1
00:00:07,130 --> 00:00:10,255
[Клаудия в записи] Нам удалось
стабилизировать частицу Бога
2
00:00:10,338 --> 00:00:12,921
и, следовательно, полученную массу.
3
00:00:13,005 --> 00:00:16,338
В стабильном состоянии
похоже, создается своего рода портал,
4
00:00:16,421 --> 00:00:19,171
что, возможно, позволяет путешествовать во времени.
5
00:00:19,796 --> 00:00:23,005
Поставляется с достаточным напряжением
дело можно оставить
6
00:00:23,088 --> 00:00:25,380
находится в стабильном состоянии в долгосрочной перспективе.
7
00:00:25,921 --> 00:00:29,588
Отправка объектов
через стабилизированную материю
8
00:00:29,671 --> 00:00:31,213
доказано, что это возможно.
9
00:00:32,546 --> 00:00:35,046
[рев, электронные булькающие звуки]
10
00:00:38,713 --> 00:00:40,546
[запись продолжается неразборчиво]
11
00:00:41,796 --> 00:00:45,046
Генератор должен обеспечивать
для этого достаточно переменного тока.
12
00:00:45,796 --> 00:00:48,671
Несмотря на длительное наблюдение,
нам еще предстоит определить
13
00:00:48,755 --> 00:00:50,671
источник энергии материи.
14
00:00:50,755 --> 00:00:53,338
Казалось бы
работать полностью самостоятельно.
15
00:00:53,421 --> 00:00:56,963
Показания показывают
что потери энергии нет.
16
00:00:57,921 --> 00:01:02,255
Это кажется рекурсивным,
самодостаточная система.
17
00:01:02,338 --> 00:01:03,963
[рев]
18
00:01:08,255 --> 00:01:10,296
[механическое жужжание]
19
00:01:12,796 --> 00:01:16,380
Излучение, исходящее от материи
превышает контрольные значения.
20
00:01:16,463 --> 00:01:20,421
Однако признаков ухудшения нет.
21
00:01:20,505 --> 00:01:24,171
Это соответствует принципу
сохранения энергии,
22
00:01:24,255 --> 00:01:27,046
но противоречит
второй закон термодинамики.
23
00:01:27,880 --> 00:01:32,130
Кажется, проблема существует
не зависит от внешней температуры...
24
00:01:33,046 --> 00:01:36,296
в твердом, жидком состоянии
и газообразное состояния одновременно.
25
00:01:37,046 --> 00:01:39,546
Его молекулы постоянно перестраиваются
26
00:01:39,630 --> 00:01:41,421
в циклическом процессе.
27
00:01:41,505 --> 00:01:43,421
[гудение и жужжание]
28
00:01:58,880 --> 00:02:00,755
[пикает и жужжит]
29
00:02:03,796 --> 00:02:05,796
[громкое жужжание]
30
00:02:17,088 --> 00:02:18,963
[тихая, напряженная музыка]
31
00:02:32,546 --> 00:02:34,713
[тяжело дыша]
32
00:02:36,171 --> 00:02:38,671
[пузырение и электронное жужжание]
33
00:02:45,005 --> 00:02:48,171
[Играет «Goodbye» группы Apparat]
34
00:02:48,255 --> 00:02:50,838
♪ Раскиньте руки ♪
35
00:02:50,921 --> 00:02:53,588
♪ Дай мне знак ♪
36
00:02:53,671 --> 00:02:56,421
♪ Отложи свою ложь ♪
37
00:02:59,296 --> 00:03:01,963
♪ Ложись рядом со мной ♪
38
00:03:02,046 --> 00:03:05,505
♪ Не слушай, когда я кричу ♪
39
00:03:05,588 --> 00:03:09,255
♪ Похороните свои сомнения и засыпайте ♪
40
00:03:09,338 --> 00:03:12,921
♪ Никогда ♪
41
00:03:13,005 --> 00:03:15,755
♪ Ни никогда ♪
42
00:03:15,838 --> 00:03:18,380
♪ До свидания ♪
43
00:03:20,671 --> 00:03:23,296
♪ Никогда ♪
44
00:03:23,380 --> 00:03:25,838
♪ Ни никогда ♪
45
00:03:25,921 --> 00:03:29,546
♪ До свидания ♪
46
00:03:31,630 --> 00:03:35,130
♪ Никогда ♪
47
00:03:35,213 --> 00:03:37,380
♪ Ни никогда ♪
48
00:03:37,463 --> 00:03:40,546
♪ До свидания ♪
49
00:03:42,755 --> 00:03:45,963
♪ До свидания ♪
50
00:03:53,796 --> 00:03:57,505
♪ До свидания ♪
51
00:04:12,296 --> 00:04:14,588
22 ИЮНЯ 1987 ГОДА
52
00:04:14,671 --> 00:04:18,088
ПЯТЬ ДНЕЙ ДО АПОКАЛИПСИСА
53
00:04:18,171 --> 00:04:20,171
[тяжело дыша]
54
00:04:33,005 --> 00:04:34,838
[мрачная музыка]
55
00:05:05,838 --> 00:05:09,046
Эй, соня.
Мы сегодня немного опаздываем.
56
00:05:12,671 --> 00:05:16,296
[вздыхает] Не волнуйся, все будет хорошо.
57
00:05:16,421 --> 00:05:19,588
Всего одна неделя, а потом ты в отпуске.
58
00:05:21,588 --> 00:05:23,963
Но сегодня день рождения моей мамы.
59
00:05:38,255 --> 00:05:40,588
Знаешь, что мы сказали, а?
60
00:05:43,671 --> 00:05:46,380
Прошлое есть прошлое, ты знаешь.
61
00:05:46,796 --> 00:05:48,588
И сейчас есть сейчас.
62
00:05:53,046 --> 00:05:54,046
А не ___ ли нам?
63
00:05:58,380 --> 00:05:59,630
Пойдем.
64
00:06:06,505 --> 00:06:08,880
[Клаудия] Регина, ты опоздаешь!
65
00:06:08,963 --> 00:06:11,630
Французская делегация
посещает завод.
66
00:06:11,713 --> 00:06:14,338
- Я не смогу прийти сегодня.
- Без проблем.
67
00:06:14,421 --> 00:06:16,421
Я вообще ничего не делаю.
68
00:06:16,505 --> 00:06:19,713
- Регина!
- Я могу делать это чаще.
69
00:06:19,796 --> 00:06:22,088
- [Клаудия] Регина!
- [собака лает]
70
00:06:23,296 --> 00:06:26,296
[ «Никогда не отдам тебя»
Рик Эстли играет по радио]
71
00:06:27,171 --> 00:06:29,046
Где ты нашел этого малыша?
72
00:06:32,213 --> 00:06:34,880
- Она похожа на Гретхен.
- Ради бога.
73
00:06:37,796 --> 00:06:39,630
Регина, где ты?
74
00:06:40,713 --> 00:06:42,213
[Эгон] Слушай.
75
00:06:42,963 --> 00:06:45,338
Я хочу поговорить, пока я здесь.
76
00:06:46,171 --> 00:06:49,296
Есть что-то
Мне действительно нужно рассказать тебе об этом.
77
00:06:51,130 --> 00:06:53,088
Привет, дедушка. Мы идём?
78
00:06:55,713 --> 00:06:58,921
- Не прощайся, нет проблем!
- [дверь закрывается]
79
00:06:59,005 --> 00:07:00,296
Скажи мне что?
80
00:07:04,171 --> 00:07:05,588
Ничего.
81
00:07:06,713 --> 00:07:08,921
Все в порядке. Тогда до свидания.
82
00:07:13,546 --> 00:07:16,088
[дверь открывается и закрывается]
83
00:07:16,171 --> 00:07:17,171
[собака скулит]
84
00:07:19,213 --> 00:07:21,380
ПОЛИЦИЯ
85
00:07:23,630 --> 00:07:25,630
[тихая, зловещая музыка]
86
00:07:34,005 --> 00:07:36,713
8 ЯНВАРЯ 1921 ГОДА
SIC MUNDUS CREATUS EST
87
00:07:45,505 --> 00:07:49,255
[тихо] "Sic mundus creatus est.
Так был создан мир».
88
00:07:49,755 --> 00:07:50,755
[дверь открывается]
89
00:07:54,588 --> 00:07:56,421
[Клаузен] Интервью Тидеманна.
90
00:07:56,505 --> 00:07:58,005
Ты забыл?
91
00:07:58,088 --> 00:08:01,546
Нет, я думал, ты хочешь сделать это один.
92
00:08:02,755 --> 00:08:04,963
В чем дело? Есть чем заняться получше?
93
00:08:05,338 --> 00:08:08,796
Нет. Просто мне интересно
почему госпожа Тидеманн первая.
94
00:08:10,213 --> 00:08:12,588
Никакой связи с пропавшими без вести нет.
95
00:08:14,088 --> 00:08:18,421
Пропавшие все исчезли
возле пещер или атомной электростанции.
96
00:08:18,921 --> 00:08:20,671
Это тоже правда
97
00:08:20,755 --> 00:08:24,255
брата вашего коллеги Ульриха Нильсена
в 1986 году.
98
00:08:24,921 --> 00:08:26,171
И тогда...
99
00:08:26,963 --> 00:08:31,130
еще есть та дверь, которую мы нашли
на атомную станцию, под землю.
100
00:08:33,630 --> 00:08:37,088
Как давно Александр Тидеманн
и его жена женаты?
101
00:08:37,421 --> 00:08:39,130
Я действительно не знаю.
102
00:08:40,880 --> 00:08:42,338
Регина была...
103
00:08:42,796 --> 00:08:44,421
середина 20-х годов.
104
00:08:44,505 --> 00:08:45,546
Почему?
105
00:08:46,630 --> 00:08:48,338
Это не необычно?
106
00:08:49,421 --> 00:08:50,505
Что?
107
00:08:50,588 --> 00:08:54,130
Это Александр Тидеманн
взял фамилию жены, когда женился?
108
00:08:54,630 --> 00:08:55,838
Нет.
109
00:08:58,796 --> 00:09:00,130
Мы идём?
110
00:09:13,546 --> 00:09:15,338
- Приходящий?
- Ага.
111
00:09:27,671 --> 00:09:28,755
[звонит дверной звонок]
112
00:09:30,255 --> 00:09:32,088
[дверной звонок звонит несколько раз]
113
00:09:36,796 --> 00:09:38,088
[дверь открывается]
114
00:09:38,171 --> 00:09:40,130
[Франциска] Эй, где ты был?
115
00:09:41,171 --> 00:09:44,963
Почему ты не перезвонил?
Я пытался связаться с тобой весь день.
116
00:09:46,713 --> 00:09:48,088
В прошлом году.
117
00:09:48,171 --> 00:09:50,130
Я знаю, где ты взял деньги.
118
00:09:50,713 --> 00:09:52,713
Минет 40 евро, анал 45?
119
00:09:52,796 --> 00:09:56,338
Странные игры дополнительные?
С кем бы ты это сделал?
120
00:09:56,421 --> 00:09:59,546
Кому ты отсасывал
в этом чертовом городе?
121
00:09:59,630 --> 00:10:02,963
Ничего не изменилось!
Вся ложь, все.
122
00:10:03,963 --> 00:10:07,338
- Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
- Я последовал за тобой.
123
00:10:07,421 --> 00:10:09,338
Я знаю, где ты взял деньги.
124
00:10:11,088 --> 00:10:15,130
- Твоя первая мысль: я проститутка?
- Что еще я мог подумать?
125
00:10:16,255 --> 00:10:18,546
Я не продаю свои сиськи или задницу.
126
00:10:18,630 --> 00:10:21,338
я блин продаю
назначения гормональной терапии.
127
00:10:21,921 --> 00:10:24,296
Мой отец платил
за его визиты к ним.
128
00:10:24,838 --> 00:10:27,713
Поскольку он не смог этого сделать,
Я новый источник.
129
00:10:30,130 --> 00:10:31,713
Почему ты это делаешь?
130
00:10:31,796 --> 00:10:34,505
Я помогаю ей, она помогает мне.
Вот и все.
131
00:10:36,796 --> 00:10:41,296
Секреты никогда не являются проблемой,
это то, что проектируют все в этом городе.
132
00:10:42,463 --> 00:10:45,463
Кроме того, я сказал, что тебя это не касается.
и это не так.
133
00:10:45,546 --> 00:10:49,088
Я не могу поверить, что ты шпионил за мной.
Насколько это хреново?
134
00:11:04,005 --> 00:11:07,421
[дверь открывается и закрывается]
135
00:11:36,213 --> 00:11:37,338
Что это такое?
136
00:11:38,255 --> 00:11:39,921
Машина времени.
137
00:11:40,588 --> 00:11:42,380
[разблокировка машины]
138
00:11:45,005 --> 00:11:47,255
Вы можете отправиться на 33 года в прошлое
139
00:11:47,338 --> 00:11:49,463
или через 33 года в будущем.
140
00:12:00,213 --> 00:12:02,088
Ты серьезно, да?
141
00:12:06,380 --> 00:12:08,213
Я все сделал неправильно.
142
00:12:10,338 --> 00:12:12,380
Я хотел сохранить это в секрете.
143
00:12:14,088 --> 00:12:16,671
Но вы видите,
именно это и стоит за этим.
144
00:12:18,338 --> 00:12:19,588
Секреты.
145
00:12:20,963 --> 00:12:23,088
Мам, я знаю, это кажется безумием.
146
00:12:24,088 --> 00:12:26,463
Я хочу, чтобы ты увидел сам,
147
00:12:26,546 --> 00:12:28,046
своими глазами.
148
00:12:30,463 --> 00:12:31,880
Значение?
149
00:12:33,880 --> 00:12:35,671
[тихо] Я имею в виду папину тайну.
150
00:12:38,005 --> 00:12:40,588
["Being Boiled" из пьесы Человеческой Лиги]
151
00:12:50,005 --> 00:12:52,963
♪ Слушайте голос Будды ♪
152
00:12:54,838 --> 00:12:57,796
♪ Скажу: «Хватит заниматься шелководством» ♪
153
00:12:58,963 --> 00:13:00,005
[песня останавливается]
154
00:13:00,088 --> 00:13:01,880
Уйди с моей дороги, придурок!
155
00:13:08,046 --> 00:13:09,838
[Катарина] Эй, Ханна, давай.
156
00:13:12,546 --> 00:13:14,463
На что ты смотришь?
157
00:13:16,380 --> 00:13:18,713
[звук школьного звонка]
158
00:13:29,338 --> 00:13:33,296
Слава Богу, ты здесь.
В твоем офисе кто-то ждет.
159
00:13:33,630 --> 00:13:34,796
[собака лает]
160
00:13:34,880 --> 00:13:36,380
Я не знал...
161
00:13:36,463 --> 00:13:38,713
Это... Это собака.
162
00:13:40,463 --> 00:13:42,130
Она говорит, что это принадлежит ей.
163
00:13:42,921 --> 00:13:44,130
[тихо вздыхает]
164
00:13:56,171 --> 00:13:57,796
[собака тихо скулит]
165
00:13:58,921 --> 00:14:00,421
Она твоя?
166
00:14:02,380 --> 00:14:03,421
Мне очень жаль.
167
00:14:05,255 --> 00:14:06,963
Она побежала ко мне.
168
00:14:11,755 --> 00:14:14,921
В приюте для животных сказали
никто не сообщил о ее пропаже.
169
00:14:17,505 --> 00:14:20,463
И она похожа на собаку, которая у меня была
как маленькая девочка.
170
00:14:20,546 --> 00:14:21,546
Гретхен.
171
00:14:29,630 --> 00:14:31,546
Откуда ты это знаешь?
172
00:14:34,546 --> 00:14:36,255
Потому что это моя собака.
173
00:14:37,880 --> 00:14:39,838
Так же, как будто оно твое.
174
00:14:43,380 --> 00:14:45,380
[загадочная музыка]
175
00:14:46,963 --> 00:14:48,546
Простите?
176
00:14:50,546 --> 00:14:52,546
[Эгон Тидеманн] А уровень в крови?
177
00:14:53,963 --> 00:14:55,921
Так это уже распространилось.
178
00:14:57,463 --> 00:14:59,046
Больница?
179
00:15:00,005 --> 00:15:01,380
Пятница уже?
180
00:15:02,296 --> 00:15:03,463
О, нет.
181
00:15:07,963 --> 00:15:09,796
Да, окей. Это сработает.
182
00:15:13,505 --> 00:15:15,921
Не волнуйся. У меня есть кто-то.
183
00:15:16,505 --> 00:15:17,671
Ага.
184
00:15:21,380 --> 00:15:23,463
[тяжело вздыхает]
185
00:15:27,963 --> 00:15:29,630
[прерывисто дышит]
186
00:15:48,296 --> 00:15:51,630
НИКАКИХ СЛЕДОВ МАДСА НИЛЬСЕНА
ПОЧТИ ГОД ПОСЛЕ ЕГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
187
00:15:55,130 --> 00:15:57,296
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДНЕВНИК 1986 ГОДА
188
00:16:01,755 --> 00:16:05,046
10:30 утра. ИНТЕРВЬЮ: ХЕЛЬГЕ ДОППЛЕР
ПОЧЕМУ НЕ ЧЕРЕЗ ЛЕС?
189
00:16:05,463 --> 00:16:07,505
[тихо] Почему не через лес?
190
00:16:09,505 --> 00:16:12,046
[старая Клаудия]
Я знаю, в это трудно поверить.
191
00:16:13,005 --> 00:16:14,630
Но я помню.
192
00:16:17,213 --> 00:16:18,421
Что?
193
00:16:19,421 --> 00:16:21,296
Именно этот момент.
194
00:16:24,088 --> 00:16:25,380
Подойдите к окну.
195
00:16:27,838 --> 00:16:29,296
Поверьте мне.
196
00:16:34,713 --> 00:16:38,255
За партами сидят два человека,
Герман и Ковальщик.
197
00:16:39,171 --> 00:16:44,088
Наш секретарь подойдет к столу.
По дороге она будет обмахивать лицо.
198
00:16:45,005 --> 00:16:46,546
Посмотрите Ковальщика.
199
00:16:46,630 --> 00:16:48,755
Он собирается уронить ручку.
200
00:16:53,171 --> 00:16:55,546
Вам следует быть осторожнее.
Кто-то может споткнуться.
201
00:16:57,546 --> 00:16:58,921
Что это такое?
202
00:16:59,880 --> 00:17:01,380
Это случилось со мной.
203
00:17:02,796 --> 00:17:05,630
Все, что ты испытал,
все, чем ты когда-либо был.
204
00:17:06,630 --> 00:17:07,713
Я — это ты.
205
00:17:07,796 --> 00:17:11,630
И мне сказали мне
что мы с тобой один и тот же человек.
206
00:17:14,213 --> 00:17:15,338
Это не может быть правдой.
207
00:17:23,713 --> 00:17:24,880
Это Гретхен.
208
00:17:26,463 --> 00:17:30,255
День, когда она побежала в пещеры
Я был там и ждал ее.
209
00:17:30,838 --> 00:17:33,838
Знал меня так, словно я не постарел ни на день.
210
00:17:37,546 --> 00:17:40,796
Я был уверен, что она найдет тебя
с другой стороны.
211
00:17:43,880 --> 00:17:47,880
Некоторые вещи должны произойти
именно так, как они всегда делали.
212
00:17:49,171 --> 00:17:50,588
Пещера.
213
00:17:52,463 --> 00:17:54,380
Все прошлым летом.
214
00:17:55,505 --> 00:17:57,505
Было что-то еще!
215
00:17:57,588 --> 00:17:59,088
[напряженная музыка]
216
00:18:34,255 --> 00:18:37,463
["Подозрительные умы"
по пьесам Элвиса Пресли]
217
00:18:39,671 --> 00:18:41,421
♪ Мы попали в ловушку ♪
218
00:18:43,463 --> 00:18:45,755
♪ Я не могу уйти ♪
219
00:18:47,713 --> 00:18:51,588
♪ Потому что я слишком сильно люблю тебя, детка ♪
220
00:18:56,421 --> 00:18:58,088
♪ Почему ты не видишь ♪
221
00:19:00,213 --> 00:19:02,338
♪ Что ты со мной делаешь ♪
222
00:19:04,338 --> 00:19:08,755
♪ Когда ты не веришь ни одному моему слову? ♪
223
00:19:13,171 --> 00:19:16,380
♪ Мы не можем жить вместе ♪
224
00:19:16,838 --> 00:19:19,171
♪ С подозрительными умами ♪
225
00:19:21,463 --> 00:19:23,713
[шум танка заглушает музыку]
226
00:19:24,963 --> 00:19:27,880
♪ О подозрительных умах ♪
227
00:19:29,255 --> 00:19:31,130
♪ Итак, если я знаю старого друга ♪
228
00:19:33,088 --> 00:19:35,671
♪ Заходит поздороваться ♪
229
00:19:37,671 --> 00:19:43,463
♪ Буду ли я по-прежнему видеть подозрения?
В твоих глазах? ♪
230
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
♪ Ну вот и снова ♪
231
00:19:50,213 --> 00:19:52,171
♪ Спрашиваю, где я был ♪
232
00:19:54,755 --> 00:19:59,338
[бледнеет] ♪ Ты не видишь
Эти слезы настоящие, я плачу ♪
233
00:20:03,171 --> 00:20:05,171
[напряженная музыка]
234
00:21:01,296 --> 00:21:03,046
♪ Почему ты не видишь ♪
235
00:21:04,838 --> 00:21:06,880
♪ Что ты со мной делаешь ♪
236
00:21:08,796 --> 00:21:12,588
♪ Когда ты не веришь ни одному моему слову? ♪
237
00:21:17,505 --> 00:21:21,338
- [Регина] Ты веришь в привидения?
- [Александр] Что ты имеешь в виду?
238
00:21:21,796 --> 00:21:25,046
[Регина] Эту книгу мы читаем.
в школе прямо сейчас.
239
00:21:25,130 --> 00:21:28,046
Речь идет о призраках и демонах
240
00:21:28,130 --> 00:21:30,255
мы наследуем от наших родителей.
241
00:21:30,880 --> 00:21:33,880
И те, которые мы передаем.
242
00:21:35,671 --> 00:21:37,213
Темная штука.
243
00:21:38,713 --> 00:21:41,296
Из поколения в поколение.
244
00:21:44,671 --> 00:21:45,963
Наверное.
245
00:21:48,213 --> 00:21:51,713
Но у тебя есть только лучшие черты твоей мамы,
если вы спросите меня.
246
00:21:51,796 --> 00:21:52,630
[Реджина усмехается]
247
00:21:52,713 --> 00:21:55,838
- Я даже не знал, что они у нее есть.
- Нет?
248
00:21:57,463 --> 00:21:59,421
Вы понятия не имеете.
249
00:22:00,713 --> 00:22:02,630
Ее никогда там нет.
250
00:22:03,130 --> 00:22:06,463
И когда она есть,
все, что она делает, это жалуется на меня.
251
00:22:09,838 --> 00:22:12,630
Она никогда не говорила: «Я люблю тебя, Реджина».
252
00:22:16,713 --> 00:22:18,171
Тогда позвольте мне.
253
00:22:30,213 --> 00:22:33,630
[Клаузен] Как бы вы описали
ваши отношения с Ульрихом Нильсеном?
254
00:22:33,713 --> 00:22:37,255
У нас нет отношений
вообще ни с кем из Нильсенов.
255
00:22:38,963 --> 00:22:43,755
Мм-хм. За день до его исчезновения
он был в вашем отеле.
256
00:22:45,171 --> 00:22:46,671
Чего он хотел?
257
00:22:48,880 --> 00:22:51,713
[Реджина] Он хотел знать
что на самом деле произошло в 1986 году.
258
00:22:51,796 --> 00:22:55,921
Потому что я был последним человеком
увидеть своего брата перед его смертью.
259
00:23:02,338 --> 00:23:03,671
Ваш муж.
260
00:23:05,088 --> 00:23:06,546
Он приехал в Винден...
261
00:23:08,838 --> 00:23:10,838
С 1986 года.
262
00:23:11,296 --> 00:23:14,588
- Почему ты спрашиваешь?
- Почему он взял твою фамилию?
263
00:23:16,546 --> 00:23:19,463
Я не понимаю.
Какое отношение к этому имеет мое имя?
264
00:23:19,546 --> 00:23:22,213
- Думаю, мы закончили.
- Ш! Ш, ш, ш, ш, ш, ш.
265
00:23:24,713 --> 00:23:26,713
Есть еще кое-что.
266
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
Нет?
267
00:23:36,255 --> 00:23:38,796
В прошлом году в отель пришел мужчина.
268
00:23:39,755 --> 00:23:41,296
Это его вещи.
269
00:23:49,338 --> 00:23:51,046
Он хотел комнату.
270
00:23:52,713 --> 00:23:54,796
Он был похож на бездомного.
271
00:23:56,005 --> 00:23:57,546
Он заплатил наличными.
272
00:23:58,921 --> 00:24:02,630
Он ушел через несколько дней.
Однако он хотел сохранить комнату.
273
00:24:04,796 --> 00:24:06,505
Он так и не вернулся.
274
00:24:07,671 --> 00:24:10,046
Они покрывали стены.
275
00:24:13,671 --> 00:24:17,296
Когда он ушел, он спросил меня
доставить ему посылку.
276
00:24:18,255 --> 00:24:19,255
Кому?
277
00:24:20,671 --> 00:24:22,380
Йонас Канвальд.
278
00:24:24,421 --> 00:24:25,796
Вы сохранили эту тайну?
279
00:24:38,171 --> 00:24:41,005
Я должен идти.
Элизабет занимается плаванием.
280
00:24:41,088 --> 00:24:43,130
Я совсем забыл.
281
00:24:43,213 --> 00:24:46,421
Мне жаль.
Вы можете взять такси домой.
282
00:24:57,588 --> 00:24:59,130
Ну...
283
00:24:59,213 --> 00:25:00,463
[дверь закрывается]
284
00:25:17,130 --> 00:25:18,380
Этот странный человек...
285
00:25:20,963 --> 00:25:22,630
Как он выглядел?
286
00:25:50,213 --> 00:25:51,713
[Ханна] Что это?
287
00:25:56,588 --> 00:25:58,255
Почему мы здесь?
288
00:25:59,463 --> 00:26:01,546
[Йонас] Отсюда безопаснее путешествовать.
289
00:26:05,171 --> 00:26:07,046
[разблокировка машины]
290
00:26:10,505 --> 00:26:12,130
[жужжание]
291
00:26:17,130 --> 00:26:20,505
Я имел в виду это, когда сказал, что будет проще
однажды ты это увидел.
292
00:26:42,005 --> 00:26:44,088
[напряженная музыка]
293
00:26:47,880 --> 00:26:49,421
Не бойтесь.
294
00:26:50,380 --> 00:26:52,296
[тихий стук]
295
00:26:58,171 --> 00:27:00,255
[приглушенный рев]
296
00:27:19,588 --> 00:27:21,213
[рев]
297
00:27:33,338 --> 00:27:34,671
[Миккель задыхается]
298
00:27:40,755 --> 00:27:43,005
[Ной] Разве ты не должен быть в школе?
299
00:27:52,546 --> 00:27:54,213
Я знаю тебя.
300
00:27:55,213 --> 00:27:57,130
Вы были в больнице.
301
00:28:01,255 --> 00:28:02,963
Я прихожу сюда часто.
302
00:28:03,713 --> 00:28:05,421
Здесь особенное.
303
00:28:08,255 --> 00:28:09,630
Итак...
304
00:28:11,880 --> 00:28:13,755
Почему ты не в школе?
305
00:28:17,046 --> 00:28:18,463
Мм!
306
00:28:19,755 --> 00:28:23,671
Я понимаю. Иногда мы действительно не знаем
где мы должны быть.
307
00:28:28,296 --> 00:28:30,630
Я бы не пошёл туда.
308
00:28:30,713 --> 00:28:32,838
Там словно лабиринт.
309
00:28:35,005 --> 00:28:36,713
Некоторые не возвращаются.
310
00:28:42,588 --> 00:28:43,963
В больнице,
311
00:28:44,046 --> 00:28:45,880
что-то ты сказал...
312
00:28:47,088 --> 00:28:48,755
о Боге
313
00:28:48,838 --> 00:28:52,046
и как у него есть план для каждого.
314
00:28:53,130 --> 00:28:55,713
Что, если Бог не знает
что он делает?
315
00:28:56,421 --> 00:28:59,338
Если план неправильный?
Если Бог не прав?
316
00:29:01,255 --> 00:29:02,796
Бог никогда не ошибается.
317
00:29:06,838 --> 00:29:10,588
Иногда нам нужна вера
что дела у нас снова наладятся.
318
00:29:10,671 --> 00:29:12,421
[жуткая музыка]
319
00:29:24,671 --> 00:29:26,421
[зловещая музыка]
320
00:29:33,213 --> 00:29:35,880
[Эгон Тидеманн]
Я давно собирался это сделать.
321
00:29:36,463 --> 00:29:38,338
Чтобы прийти сюда.
322
00:29:39,588 --> 00:29:43,005
Теперь, когда я на пенсии,
Я имею в виду, это легко сделать.
323
00:29:51,505 --> 00:29:52,921
Я...
324
00:29:58,213 --> 00:30:00,130
Исчезновение Мэдса.
325
00:30:01,421 --> 00:30:03,255
Это все еще преследует меня.
326
00:30:04,421 --> 00:30:06,088
В тот день...
327
00:30:07,463 --> 00:30:10,213
В тот день вы работали на заводе.
328
00:30:11,213 --> 00:30:14,588
Ты сказал, что поехал домой по проселочной дороге,
329
00:30:14,671 --> 00:30:16,588
но это долгий путь.
330
00:30:18,588 --> 00:30:21,630
Скажи мне, почему ты не взял бы
лесная дорога?
331
00:30:24,088 --> 00:30:27,046
[запинаясь] Он сказал...
332
00:30:28,130 --> 00:30:29,796
он мог это изменить.
333
00:30:30,463 --> 00:30:33,421
Что он мог изменить всё,
будущее и прошлое.
334
00:30:33,838 --> 00:30:35,588
Кто тебе это сказал?
335
00:30:35,671 --> 00:30:38,296
[вздрагивает] Человек с камнем.
336
00:30:38,796 --> 00:30:41,005
Но это было 30 лет назад.
337
00:30:41,505 --> 00:30:43,755
Какое это вообще имеет отношение к Мэдсу?
338
00:30:43,838 --> 00:30:46,338
Никто не может это изменить. Никто!
339
00:30:47,296 --> 00:30:49,296
Даже белый дьявол!
340
00:30:50,338 --> 00:30:51,921
Белый дьявол?
341
00:30:52,755 --> 00:30:56,380
Вы уже говорили обо всем этом раньше.
Ты был всего лишь ребенком.
342
00:31:04,213 --> 00:31:05,880
[плачет] Тик-так.
343
00:31:05,963 --> 00:31:08,171
Тик-так.
344
00:31:09,630 --> 00:31:11,046
Тик-так.
345
00:31:11,130 --> 00:31:15,046
[старая Клаудия] Я хочу, чтобы ты поверил
в идее, которая больше вас,
346
00:31:15,130 --> 00:31:17,171
больше, чем любой из нас.
347
00:31:21,421 --> 00:31:22,713
Что это такое?
348
00:31:23,921 --> 00:31:27,005
Это величайшее открытие человечества,
349
00:31:27,088 --> 00:31:29,213
а также его гибель.
350
00:31:30,088 --> 00:31:32,338
Он позволяет путешествовать во времени.
351
00:31:33,796 --> 00:31:35,796
Тридцать три года назад.
352
00:31:37,338 --> 00:31:39,213
Тридцать три года вперед.
353
00:31:40,463 --> 00:31:44,380
И пройдет ровно 33 года
пока цикл не завершится снова.
354
00:31:44,963 --> 00:31:47,630
Ты будешь стоять здесь
где я стою.
355
00:31:48,213 --> 00:31:50,963
И ты примешь свою часть
во всем этом,
356
00:31:52,046 --> 00:31:54,463
и что это значит, что вы проиграете.
357
00:31:55,213 --> 00:31:57,255
Через пять дней все начинается сначала.
358
00:31:58,755 --> 00:32:00,171
Ты должен остановить Адама.
359
00:32:02,880 --> 00:32:04,421
Кто такой Адам?
360
00:32:05,880 --> 00:32:07,921
Вы еще этого не понимаете.
361
00:32:11,171 --> 00:32:12,755
Но скоро ты это сделаешь.
362
00:32:18,338 --> 00:32:21,755
Но до тех пор все произойдет
так, как это было всегда.
363
00:32:21,838 --> 00:32:23,880
[жужжание]
364
00:32:24,296 --> 00:32:25,630
Так, как должно.
365
00:32:26,171 --> 00:32:28,005
[пронзительное жужжание]
366
00:32:30,880 --> 00:32:34,838
В конце концов, жизнь — это просто
коллекция упущенных возможностей.
367
00:32:36,671 --> 00:32:39,255
У тебя не так много времени с Региной.
368
00:32:39,338 --> 00:32:41,338
[стук]
369
00:32:41,421 --> 00:32:43,338
Но если все получится...
370
00:32:46,630 --> 00:32:48,380
она будет жить.
371
00:32:49,671 --> 00:32:51,546
[жуткая музыка]
372
00:32:52,671 --> 00:32:54,505
[рев]
373
00:33:30,755 --> 00:33:32,088
[ружья взводятся]
374
00:33:34,755 --> 00:33:36,546
[Джонас тяжело дышит]
375
00:33:44,546 --> 00:33:46,463
[угрожающая музыка]
376
00:34:00,546 --> 00:34:03,630
ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ
377
00:34:03,713 --> 00:34:05,713
[звонит телефонная линия]
378
00:34:09,963 --> 00:34:11,463
[Питер] Шарлотта?
379
00:34:13,546 --> 00:34:14,713
Шарлотта?
380
00:34:16,171 --> 00:34:17,171
Ты в порядке?
381
00:34:17,755 --> 00:34:20,046
В прошлом году, когда пропали дети...
382
00:34:21,505 --> 00:34:23,671
мужчина был в отеле Регины.
383
00:34:23,755 --> 00:34:26,963
У него были с собой какие-то рисунки, копии.
384
00:34:27,963 --> 00:34:29,713
Что за рисунки?
385
00:34:29,796 --> 00:34:31,421
Они из книги.
386
00:34:32,046 --> 00:34:35,880
Книга, которую написал мой дедушка, Питер.
Путешествие во времени.
387
00:34:36,463 --> 00:34:39,713
- Все говорили, что он сумасшедший.
- Где вы сейчас?
388
00:34:39,796 --> 00:34:42,171
Но он знал, что все это правда.
389
00:34:43,338 --> 00:34:45,130
Зачем ему это фото?
390
00:34:50,505 --> 00:34:54,171
И почему он никогда не говорил
кем на самом деле были мои родители?
391
00:35:19,838 --> 00:35:21,796
«Ты... ты знаешь правила».
392
00:35:29,005 --> 00:35:31,630
[девушка] «Как ты думаешь,
они к тебе не относятся?»
393
00:35:34,880 --> 00:35:36,421
Почему ты лжешь?
394
00:35:36,838 --> 00:35:39,255
- О том, что действительно в мертвой зоне!
- [выстрел]
395
00:35:39,338 --> 00:35:41,046
Ах! Ах!
396
00:35:42,005 --> 00:35:44,588
[стонет] Ах!
397
00:35:47,296 --> 00:35:51,755
Через пять дней, в моё время,
все умрут.
398
00:35:51,838 --> 00:35:53,130
Я должен остановить это!
399
00:35:55,005 --> 00:35:56,630
Нет никакого пророчества!
400
00:35:57,421 --> 00:35:59,505
Проход никогда не откроется!
401
00:36:00,213 --> 00:36:03,005
Твой рай — не что иное, как ложь!
402
00:36:03,796 --> 00:36:04,880
Но за стеной...
403
00:36:04,963 --> 00:36:06,296
[давится]
404
00:36:15,505 --> 00:36:16,630
[задыхаясь]
405
00:36:24,796 --> 00:36:25,796
[выстрел]
406
00:36:33,171 --> 00:36:35,296
[хрипит, задыхается]
407
00:36:41,130 --> 00:36:42,338
МАЛЬЧИК ВИНДЕН ПРОПАДАЛ
408
00:36:42,421 --> 00:36:45,130
[Эгон Тидеманн] Здравствуйте. Это Эгон.
409
00:36:45,213 --> 00:36:47,296
СООБЩЕНИЕ О ПРОПАВШЕМ ЧЕЛОВЕКЕ:
МАДС НИЛЬСЕН
410
00:36:47,380 --> 00:36:50,296
Слушайте, еще в 1953 году мы арестовали человека.
411
00:36:50,380 --> 00:36:52,005
ДЕЛО МЭДСА НИЛЬСЕНА:
ПОЛИЦИЯ В ТЕМНОТЕ
412
00:36:52,088 --> 00:36:53,671
ЧТО С НИМ ПРОИЗОШЛО ПОСЛЕ 1953 ГОДА?
413
00:36:53,755 --> 00:36:56,171
Он убил двоих детей
и похитил Хельге Допплера.
414
00:36:56,255 --> 00:36:57,088
НЕТ РЕЗУЛЬТАТА
415
00:36:57,171 --> 00:36:58,171
Да.
416
00:36:59,171 --> 00:37:02,338
Мне было интересно,
что случилось с парнем?
417
00:37:04,088 --> 00:37:05,838
Да, я подожду.
418
00:37:07,463 --> 00:37:11,880
ЭТОТ ЧЕЛОВЕК – ДЕТОУБИЙЦА?
419
00:37:12,255 --> 00:37:13,296
Да?
420
00:37:14,713 --> 00:37:16,380
Хорошо, у вас есть файл.
421
00:37:19,005 --> 00:37:20,880
Но он не может все еще быть здесь!
422
00:37:22,588 --> 00:37:23,838
Где?
423
00:37:30,255 --> 00:37:32,296
[звук дверного звонка]
424
00:37:48,630 --> 00:37:49,630
Да?
425
00:37:49,713 --> 00:37:51,546
Главный инспектор Тидеманн.
426
00:37:52,505 --> 00:37:54,546
Я здесь, чтобы поговорить с пациентом.
427
00:37:58,296 --> 00:38:00,421
Кому-нибудь сказали, что я приеду?
428
00:38:01,463 --> 00:38:03,296
Не то, чтобы я знал об этом.
429
00:38:04,588 --> 00:38:05,880
Ну, ну.
430
00:38:07,213 --> 00:38:09,213
Номер файла...
431
00:38:09,296 --> 00:38:11,046
К-5-3.
432
00:38:13,505 --> 00:38:16,171
Должно быть, здесь уже 34 года.
433
00:38:18,588 --> 00:38:19,671
Инспектор?
434
00:38:22,130 --> 00:38:23,713
Мы его здесь так называем.
435
00:38:23,796 --> 00:38:28,005
Хороший парень. Я еще даже не родился, когда он пришел.
Он как постоянный атрибут.
436
00:38:29,921 --> 00:38:33,255
- Он будет рад наконец увидеть гостя.
- Он...
437
00:38:34,338 --> 00:38:36,546
- получить дневное освобождение?
- Нет.
438
00:38:36,630 --> 00:38:38,588
Это отделение закрыто.
439
00:38:52,755 --> 00:38:55,546
Тот самый, с длинными седыми волосами.
440
00:38:56,380 --> 00:38:57,796
Спасибо.
441
00:39:17,463 --> 00:39:19,338
Извините, пожалуйста.
442
00:39:21,546 --> 00:39:24,463
я не знаю
если ты меня узнаешь, но, э...
443
00:39:26,380 --> 00:39:28,588
меня зовут Эгон Тидеманн.
444
00:39:29,296 --> 00:39:31,963
Я арестовал вас 34 года назад.
445
00:39:32,046 --> 00:39:34,130
[мрачная музыка]
446
00:39:38,838 --> 00:39:40,505
Эгон Тидеманн.
447
00:39:47,005 --> 00:39:49,338
Конечно, я помню тебя.
448
00:39:53,171 --> 00:39:54,421
Я...
449
00:39:55,588 --> 00:39:57,088
Я хотел...
450
00:39:58,796 --> 00:40:00,546
немного вашего времени.
451
00:40:06,296 --> 00:40:08,171
[Ульрих всхлипывает]
452
00:40:09,630 --> 00:40:14,130
«Моя единственная цель — забрать много жизней.
Чем больше, тем лучше я себя чувствую».
453
00:40:16,463 --> 00:40:18,088
Я это слышал.
454
00:40:19,130 --> 00:40:21,088
Вы уже говорили эти слова раньше.
455
00:40:22,380 --> 00:40:24,130
Что, черт возьми, это значит?
456
00:40:25,421 --> 00:40:28,713
значит ты все еще идиот
кто не понимает.
457
00:40:31,171 --> 00:40:33,380
Тебе нужно поторопиться сейчас.
458
00:40:33,463 --> 00:40:35,380
У тебя мало времени.
459
00:40:36,088 --> 00:40:37,838
Пока ты не умрешь и не похоронен.
460
00:40:38,755 --> 00:40:40,380
Это было в газетах.
461
00:40:43,921 --> 00:40:47,755
- Я не слежу за тобой.
- Нет, конечно, нет.
462
00:40:48,755 --> 00:40:51,463
Возможно, это твоя судьба.
463
00:40:51,546 --> 00:40:55,046
Умереть таким же невежественным, каким ты родился,
ты знаешь?
464
00:40:56,588 --> 00:40:58,171
[смеется]
465
00:40:59,338 --> 00:41:01,505
Каждый получает то, что заслуживает.
466
00:41:08,505 --> 00:41:10,505
[грохочет гром]
467
00:41:18,005 --> 00:41:19,963
[дверь открывается]
468
00:41:20,838 --> 00:41:22,546
Где ты был?
469
00:41:25,963 --> 00:41:28,130
Я так волновалась, Миккель.
470
00:41:32,213 --> 00:41:35,088
Я позвонил в школу.
Они сказали, что тебя там не было.
471
00:41:38,130 --> 00:41:39,755
Что-то случилось?
472
00:41:47,838 --> 00:41:50,380
Знаешь что? [прочищает горло]
473
00:41:51,463 --> 00:41:54,963
Есть несколько дней
вам просто нужно забыть об этом.
474
00:41:57,296 --> 00:41:58,588
Но...
475
00:42:01,630 --> 00:42:05,046
я знаю, что нет лучшей удобной еды
чем «Тост на Гавайях».
476
00:42:06,463 --> 00:42:10,671
Еще когда я был маленьким, у нас было вот это,
с двумя вишенками сверху.
477
00:42:10,755 --> 00:42:13,671
А мой отец танцевал, как Элвис.
478
00:42:14,630 --> 00:42:15,838
АНАНАСЫ
479
00:42:15,921 --> 00:42:17,838
[Миккель] Вы верите в Бога?
480
00:42:22,880 --> 00:42:24,213
Мм-хм.
481
00:42:25,213 --> 00:42:27,338
Думаешь, у него есть план?
482
00:42:28,421 --> 00:42:30,338
[грохочет]
483
00:42:34,005 --> 00:42:35,630
Я верю в это.
484
00:42:35,713 --> 00:42:36,713
Ага.
485
00:42:39,171 --> 00:42:42,255
Я верю, например, что Бог позаботился
486
00:42:42,338 --> 00:42:44,213
ты пришел ко мне.
487
00:42:45,713 --> 00:42:47,838
И что его план для меня состоит в том, чтобы...
488
00:42:48,546 --> 00:42:50,213
заботиться о тебе.
489
00:42:52,880 --> 00:42:55,255
[глубоко дышит]
490
00:42:55,338 --> 00:42:57,755
Итак, давайте сделаем этот «Тост на Гавайях», хорошо?
491
00:42:57,838 --> 00:43:00,088
[всхлипывает] Дай мне руку?
492
00:43:01,421 --> 00:43:03,421
[меланхоличная музыка]
493
00:43:19,671 --> 00:43:22,463
[грохочет]
494
00:43:34,463 --> 00:43:36,088
[задыхаясь]
495
00:43:50,421 --> 00:43:52,338
[открытие ворот]
496
00:44:11,796 --> 00:44:13,130
[взвод пистолета]
497
00:44:13,213 --> 00:44:14,463
[прерывисто дышит]
498
00:44:18,088 --> 00:44:20,005
Почему она не убила тебя?
499
00:44:23,713 --> 00:44:25,421
Кто ты на самом деле?
500
00:44:27,838 --> 00:44:29,546
[кричит] Скажи мне сейчас!
501
00:44:54,088 --> 00:44:55,630
Тогда покажи мне.
502
00:44:59,546 --> 00:45:01,463
Что на самом деле находится в мертвой зоне?
503
00:45:04,255 --> 00:45:06,255
[тихая гитарная музыка]
504
00:45:08,546 --> 00:45:10,630
[Играет "Гром" Ry X]
505
00:45:17,171 --> 00:45:20,463
♪ Любовник, любовник ♪
506
00:45:21,046 --> 00:45:24,130
♪ Что мы сделали? ♪
507
00:45:25,255 --> 00:45:28,546
♪ Пусть наше сердце подпрыгнет ♪
508
00:45:29,588 --> 00:45:32,546
♪ Потом оно сдалось ♪
509
00:45:33,630 --> 00:45:36,838
♪ Любовник, любовник ♪
510
00:45:37,755 --> 00:45:40,546
♪ Впусти меня ♪
511
00:45:41,921 --> 00:45:44,755
♪ Заставь мое сердце подпрыгнуть ♪
512
00:45:46,505 --> 00:45:49,088
♪ Под твоей кожей ♪
513
00:45:51,213 --> 00:45:53,338
♪ Разве мы не могли бы оба ♪
514
00:45:55,338 --> 00:45:57,713
♪ Пытаетесь сказать нет? ♪
515
00:45:59,463 --> 00:46:01,671
♪ Старайтесь не дотягиваться ♪
516
00:46:02,505 --> 00:46:04,255
♪ Ради небес ♪
517
00:46:08,046 --> 00:46:10,505
♪ Привязано к сообщению ♪
518
00:46:11,963 --> 00:46:14,421
♪ Натянут как верёвка ♪
519
00:46:16,130 --> 00:46:18,338
♪ Старайтесь не дотягиваться ♪
520
00:46:19,255 --> 00:46:21,046
♪ На память ♪
521
00:46:23,421 --> 00:46:26,755
♪ Любовник, любовник ♪
522
00:46:27,338 --> 00:46:29,838
♪ Что мы сделали? ♪
523
00:46:31,588 --> 00:46:34,421
♪ У нас сердце подпрыгнуло ♪
524
00:46:35,755 --> 00:46:38,213
♪ Потом оно сдалось ♪
525
00:46:39,755 --> 00:46:42,338
♪ Любовник, любовник ♪
526
00:46:44,046 --> 00:46:46,671
♪ Впусти меня ♪
527
00:46:48,171 --> 00:46:51,671
♪ Заставь мое сердце подпрыгнуть ♪
528
00:46:52,338 --> 00:46:55,255
♪ Под твоей кожей ♪
529
00:47:00,463 --> 00:47:04,296
♪ Ты вошел в дверь как гром ♪
530
00:47:06,046 --> 00:47:11,088
♪ Затем грянул об пол ♪
531
00:47:11,505 --> 00:47:15,921
♪ Интересно, укладываешь меня ♪
532
00:47:16,921 --> 00:47:20,671
♪ Стены сотрясаются, как гром ♪
533
00:47:22,421 --> 00:47:27,255
♪ Ты вошел в дверь как гром ♪
534
00:47:28,046 --> 00:47:33,046
♪ Затем грянул об пол ♪
535
00:47:33,130 --> 00:47:38,296
♪ Интересно, укладываешь меня ♪
536
00:47:38,380 --> 00:47:42,588
♪ Стены сотрясаются, как гром ♪
537
00:47:43,963 --> 00:47:47,588
♪ Ты вошел в дверь как гром ♪
538
00:47:48,505 --> 00:47:50,505
[задыхаясь]
539
00:48:07,505 --> 00:48:08,671
[собака тихо скулит]
540
00:48:08,755 --> 00:48:11,338
[электронная музыка]
541
00:48:27,630 --> 00:48:28,630
[ворчание]
542
00:48:49,921 --> 00:48:51,255
[задыхаясь]
543
00:48:58,296 --> 00:49:01,963
СОЗДАНИЕ СЧАСТЬЯ ВАШЕЙ СЕМЬИ
544
00:49:02,713 --> 00:49:05,046
[жужжание, пузырение]
545
00:49:19,921 --> 00:49:21,671
[дроны-генераторы]
546
00:49:36,671 --> 00:49:38,255
[девушка] Что это?
547
00:49:39,171 --> 00:49:40,796
Она сказала, что это портал.
548
00:49:41,588 --> 00:49:42,588
ВОЗ?
549
00:49:43,505 --> 00:49:45,630
Записи разговора женщины.
550
00:49:46,213 --> 00:49:49,130
Ее зовут Клаудия Тидеманн.
Я знаю, это звучит безумно.
551
00:49:49,213 --> 00:49:51,880
Но это вполне может
быть нашим способом вернуться домой.
552
00:49:54,255 --> 00:49:55,838
Я не знаю, работает ли это.
553
00:49:57,546 --> 00:49:59,546
[свистит и жужжит]
554
00:50:04,546 --> 00:50:06,088
[пузырится]
555
00:50:08,213 --> 00:50:09,755
[пузырение стихает]
556
00:50:20,505 --> 00:50:22,171
Ты идешь?
557
00:50:26,088 --> 00:50:29,130
Умру ли я здесь
или там не имеет значения.
558
00:50:42,838 --> 00:50:44,963
[жужжание и пузырение]
559
00:50:51,505 --> 00:50:53,546
[напряженная музыка]
560
00:50:56,755 --> 00:50:57,963
Йонас!
561
00:51:02,880 --> 00:51:04,380
[рев]
562
00:51:11,171 --> 00:51:13,255
[угрожающая музыка]
563
00:51:17,838 --> 00:51:20,630
[играет интенсивная музыка]