1
00:00:08,838 --> 00:00:14,796
И если долго смотреть в бездну,
бездна тоже смотрит на тебя.
2
00:00:18,296 --> 00:00:20,296
[гнетущая музыка]
3
00:00:24,838 --> 00:00:29,463
21 ИЮНЯ 1921 ГОДА
4
00:00:30,671 --> 00:00:32,671
[металлический стук]
5
00:01:03,880 --> 00:01:07,546
Начало... и конец.
6
00:01:10,588 --> 00:01:12,588
Мне кажется, это странная идея
7
00:01:13,213 --> 00:01:15,171
что, возможно, нет никакой разницы.
8
00:01:17,171 --> 00:01:19,046
Sic mundus creatus est.
9
00:01:21,255 --> 00:01:23,088
И так создан мир.
10
00:01:35,171 --> 00:01:36,380
Так
11
00:01:36,463 --> 00:01:37,546
мундус
12
00:01:38,421 --> 00:01:40,463
creatus est!
13
00:01:48,046 --> 00:01:50,213
[тяжело дыша]
14
00:01:54,630 --> 00:01:56,671
Ты перестал верить пророчеству?
15
00:02:01,546 --> 00:02:03,546
Я верю в иронию судьбы.
16
00:02:10,005 --> 00:02:14,671
Адам говорит, что все должно произойти
точно так же, как они всегда это делали.
17
00:02:15,713 --> 00:02:18,838
Нам предстоит нести крест,
как бы тяжело это ни казалось.
18
00:02:18,921 --> 00:02:22,880
Через шесть дней это будет рай
и ад на земле закончится.
19
00:02:22,963 --> 00:02:26,921
Иногда я спрашиваю себя
будь то рай и ад
20
00:02:27,796 --> 00:02:29,505
это одно и то же.
21
00:02:32,463 --> 00:02:33,713
Адам был прав.
22
00:02:35,505 --> 00:02:37,255
Вы потеряли веру.
23
00:02:45,546 --> 00:02:47,713
И поэтому он тебя послал?
24
00:02:48,713 --> 00:02:50,796
Я ждал этого момента целую вечность.
25
00:02:52,088 --> 00:02:54,088
Интересно, что это должен быть ты.
26
00:03:04,838 --> 00:03:07,213
Я надеюсь, что в конце концов наступит день
27
00:03:07,588 --> 00:03:10,338
где ты не поверишь
все, что говорит вам Адам.
28
00:03:11,505 --> 00:03:12,505
Вам следует...
29
00:03:13,380 --> 00:03:15,296
спроси, почему он тебя взял.
30
00:03:16,755 --> 00:03:18,880
И почему он решил называть тебя Ноем.
31
00:03:31,255 --> 00:03:33,255
[угрожающая музыка]
32
00:03:44,713 --> 00:03:46,088
[Ной задыхается]
33
00:03:46,671 --> 00:03:48,338
[тяжело дышит]
34
00:03:52,546 --> 00:03:54,546
[зловещая музыка]
35
00:04:00,046 --> 00:04:01,671
[задыхаясь]
36
00:04:12,755 --> 00:04:15,088
[гнетущая музыка]
37
00:04:22,380 --> 00:04:26,671
27 ИЮНЯ 2020 ГОДА
НАЧАЛО ПОСЛЕДНЕГО ЦИКЛА
38
00:04:32,921 --> 00:04:35,796
[Играет «Goodbye» группы Apparat]
39
00:04:35,880 --> 00:04:38,463
♪ Раскиньте руки ♪
40
00:04:38,546 --> 00:04:41,213
♪ Дай мне знак ♪
41
00:04:41,296 --> 00:04:44,046
♪ Отложи свою ложь ♪
42
00:04:46,921 --> 00:04:49,588
♪ Ложись рядом со мной ♪
43
00:04:49,671 --> 00:04:53,130
♪ Не слушай, когда я кричу ♪
44
00:04:53,213 --> 00:04:56,880
♪ Похороните свои сомнения и засыпайте ♪
45
00:04:56,963 --> 00:05:00,546
♪ Никогда ♪
46
00:05:00,630 --> 00:05:03,380
♪ Ни никогда ♪
47
00:05:03,463 --> 00:05:06,005
♪ До свидания ♪
48
00:05:08,296 --> 00:05:10,921
♪ Никогда ♪
49
00:05:11,005 --> 00:05:13,463
♪ Ни никогда ♪
50
00:05:13,546 --> 00:05:17,171
♪ До свидания ♪
51
00:05:19,255 --> 00:05:22,755
♪ Никогда ♪
52
00:05:22,838 --> 00:05:25,005
♪ Ни никогда ♪
53
00:05:25,088 --> 00:05:28,171
♪ До свидания ♪
54
00:05:30,380 --> 00:05:33,588
♪ До свидания ♪
55
00:05:41,421 --> 00:05:45,130
♪ До свидания ♪
56
00:06:01,130 --> 00:06:03,130
[тихие стоны]
57
00:06:07,005 --> 00:06:09,005
[тяжелое дыхание]
58
00:06:24,671 --> 00:06:27,171
[тихо]
Мы с тобой идеально подходим друг другу.
59
00:06:28,880 --> 00:06:30,713
Никогда не верьте ничему другому.
60
00:06:34,005 --> 00:06:35,838
[задыхаюсь, тяжело дышу]
61
00:06:50,505 --> 00:06:54,255
НЕ ОТКРЫВАТЬ РАНЬШЕ 4 НОЯБРЯ,
22:13.
62
00:07:20,046 --> 00:07:22,005
ИЮНЬ 2020 ГОДА
63
00:07:35,588 --> 00:07:37,588
[ветер воет]
64
00:07:52,671 --> 00:07:54,713
[вертолет жужжит]
65
00:07:59,380 --> 00:08:01,046
[приглушенный взрыв]
66
00:08:05,671 --> 00:08:07,671
[мрачная музыка]
67
00:08:20,588 --> 00:08:22,796
[приглушенный стук снаружи]
68
00:08:41,130 --> 00:08:43,171
[приглушенный стук вдалеке]
69
00:09:03,380 --> 00:09:05,713
[люк скрипит и закрывается]
70
00:09:48,171 --> 00:09:50,171
[женщина] Меня зовут Клаудия Тидеманн.
71
00:09:50,255 --> 00:09:54,671
Я один из немногих выживших
апокалипсиса 27 июня 2020 года.
72
00:09:55,421 --> 00:09:58,671
Почти три месяца
прошло после катастрофы.
73
00:09:58,755 --> 00:10:02,213
Неясно, что именно стало причиной
события в Виндене.
74
00:10:03,296 --> 00:10:04,880
Но частица Бога...
75
00:10:05,505 --> 00:10:09,046
Если мы сможем стабилизировать ситуацию,
это может дать путь назад.
76
00:10:10,463 --> 00:10:14,046
Назад в прошлое.
Возможно, мы сможем их спасти.
77
00:10:15,046 --> 00:10:16,255
Все.
78
00:10:18,838 --> 00:10:20,755
[атмосферное женское пение]
79
00:10:20,838 --> 00:10:22,963
21 ИЮНЯ 2020 ГОДА
80
00:10:23,046 --> 00:10:26,588
ШЕСТЬ ДНЕЙ ДО АПОКАЛИПСИСА
81
00:10:26,671 --> 00:10:30,588
[человек по радио] Доброе утро, сони!
Это первая неделя летних каникул.
82
00:10:30,671 --> 00:10:33,296
Погода не могла быть лучше
на день на пляже.
83
00:10:33,755 --> 00:10:37,713
В местных новостях, более полугода
после загадочного исчезновения
84
00:10:37,796 --> 00:10:41,213
четырех подростков, пожилого человека
и местный полицейский
85
00:10:41,296 --> 00:10:43,005
из города Винден
86
00:10:43,088 --> 00:10:47,838
нет никаких сведений об их местонахождении
или что могло случиться.
87
00:10:47,921 --> 00:10:52,171
Специальная группа федеральной полиции
теперь будет помогать в расследовании.
88
00:10:52,921 --> 00:10:55,046
[могильная музыка]
89
00:10:56,796 --> 00:10:58,213
[доктор] Как дела сегодня?
90
00:10:59,213 --> 00:11:00,796
Все еще испытываете боль в суставах?
91
00:11:02,171 --> 00:11:03,213
Тошнота?
92
00:11:04,213 --> 00:11:07,005
Честно говоря, результаты вашей лаборатории
меня немного беспокоят.
93
00:11:07,088 --> 00:11:09,213
Я думаю, нам стоит принять тебя снова.
94
00:11:09,296 --> 00:11:10,296
Нет.
95
00:11:10,838 --> 00:11:12,338
Конечно нет.
96
00:11:12,421 --> 00:11:14,005
Я остаюсь дома.
97
00:11:14,088 --> 00:11:17,421
Отлично. будем ждать результатов
последнего МРТ.
98
00:11:18,796 --> 00:11:22,338
Возможно, нам придется прекратить гормональное лечение
и снова перейти на химиотерапию.
99
00:11:22,421 --> 00:11:24,713
МАРТА: ПОДОЙДИТЕ К МОСТУ.
100
00:11:27,338 --> 00:11:29,755
[man] "Тот, у кого есть глаза, чтобы видеть
101
00:11:30,838 --> 00:11:32,713
и уши, чтобы слышать
102
00:11:33,588 --> 00:11:35,838
может убедить себя
103
00:11:36,755 --> 00:11:38,588
что ни один смертный не может хранить тайну.
104
00:11:39,296 --> 00:11:41,630
Если его уста молчат,
105
00:11:41,713 --> 00:11:44,088
он болтает кончиками пальцев.
106
00:11:44,713 --> 00:11:47,463
Предательство сочится из него из каждой поры».
107
00:11:48,838 --> 00:11:50,046
Это был Фрейд,
108
00:11:50,546 --> 00:11:54,380
и я Клаузен,
руководитель оперативной группы Виндена.
109
00:11:54,463 --> 00:11:58,421
С сегодняшнего дня я отвечаю за
нераскрытые дела о пропаже прошлого года.
110
00:11:59,463 --> 00:12:03,005
Целью этой оперативной группы является повторное расследование
дело с самого начала,
111
00:12:03,088 --> 00:12:05,630
Оценить все косвенные доказательства
112
00:12:05,713 --> 00:12:09,296
и разгадать секреты
которые остаются скрытыми,
113
00:12:09,630 --> 00:12:11,421
неоткрытыми, пока мы их не найдём.
114
00:12:11,505 --> 00:12:12,546
[неразборчивая болтовня]
115
00:12:13,088 --> 00:12:16,213
В ближайшие дни
некоторые из вас получат повестки в суд
116
00:12:16,296 --> 00:12:18,713
появиться за другим
раунд вопросов.
117
00:12:19,213 --> 00:12:21,505
- Да?
- Ты продолжаешь говорить «мы».
118
00:12:21,588 --> 00:12:24,755
- Что ты имеешь в виду?
- Я и миссис Допплер.
119
00:12:24,838 --> 00:12:29,296
- Кого еще поручают эти дела.
- Шесть человек пропали без вести уже несколько месяцев!
120
00:12:29,380 --> 00:12:33,463
И это то, что они нам присылают?
Это то, что вы называете оперативной группой?
121
00:12:33,546 --> 00:12:37,505
Один человек?
И женщина, которая никого не нашла.
122
00:12:37,588 --> 00:12:39,838
- [бормочет]
- [женщина] Она ничего не сделала.
123
00:12:48,463 --> 00:12:49,588
Десять человек
124
00:12:50,296 --> 00:12:51,880
кто видит слона
125
00:12:51,963 --> 00:12:54,838
с десяти разных ракурсов
126
00:12:55,171 --> 00:12:57,630
даст вам десять разных описаний
127
00:12:58,963 --> 00:13:01,338
размера и формы этого слона.
128
00:13:02,463 --> 00:13:05,630
Но одинокий человек
кто смотрит на того самого слона
129
00:13:05,713 --> 00:13:08,755
из всех десяти
вместо этого разные точки зрения
130
00:13:09,588 --> 00:13:13,671
смогу собрать воедино
все его наблюдения
131
00:13:13,755 --> 00:13:16,880
и в конце концов прибудем
единственный разумный вывод.
132
00:13:16,963 --> 00:13:18,838
Моего сына все еще нет.
133
00:13:18,921 --> 00:13:22,713
В следующий раз мне нужно будет найти
слон, однако, я буду на связи!
134
00:13:23,130 --> 00:13:25,338
- [женщина] Верно.
- [шепот, хлопки]
135
00:13:26,796 --> 00:13:30,171
[Магнус] Твоя мама разговаривает дома?
Я имею в виду расследование.
136
00:13:31,171 --> 00:13:33,046
[Франциска] Не для нас.
137
00:13:34,338 --> 00:13:36,130
Поэтому мы просто сидим и ждем.
138
00:13:36,588 --> 00:13:38,213
И ничего не происходит.
139
00:13:39,546 --> 00:13:41,421
Мы были в неведении уже восемь месяцев.
140
00:13:44,546 --> 00:13:47,421
Иногда я думаю, что было бы лучше
если бы они были мертвы.
141
00:13:51,255 --> 00:13:52,755
Эй, не говори так.
142
00:14:04,588 --> 00:14:06,046
[уведомление по телефону]
143
00:14:13,838 --> 00:14:15,380
Я лучше пойду.
144
00:14:16,588 --> 00:14:19,505
- Куда ты идешь?
- Элизабет остановилась у своей подруги.
145
00:14:20,755 --> 00:14:22,671
Я позвоню тебе позже, ладно?
146
00:14:28,421 --> 00:14:30,255
[гнетущая музыка]
147
00:14:54,088 --> 00:14:56,088
[зловещая музыка]
148
00:15:12,130 --> 00:15:14,255
[ветер воет]
149
00:15:43,963 --> 00:15:46,213
АЛЕКСАНДР ТИДЕМАНН
УМЕР 27 ИЮНЯ 2020 ГОДА
150
00:15:46,296 --> 00:15:48,588
Юстина Янковски
УМЕР 27 ИЮНЯ 2020 ГОДА
151
00:15:48,671 --> 00:15:50,880
ТОРБЕН ВЕЛЛЕР
УМЕР 27 ИЮНЯ 2020 ГОДА
152
00:15:59,505 --> 00:16:02,630
МАЙКЛ КАНВАЛЬД
РОДИЛСЯ 5 НОЯБРЯ 1975 ГОДА, УМЕР 21 ИЮНЯ 2019 ГОДА
153
00:16:19,755 --> 00:16:23,838
МАРТА НИЛЬСЕН
УМЕР 27 ИЮНЯ 2020 ГОДА
154
00:16:23,921 --> 00:16:25,921
[меланхоличная музыка]
155
00:17:14,380 --> 00:17:16,963
Я пытался позвонить тебе в последние несколько дней.
156
00:17:19,546 --> 00:17:20,921
Много чего происходит.
157
00:17:24,838 --> 00:17:26,505
Я хотел поговорить.
158
00:17:29,046 --> 00:17:31,588
- У меня есть какое-то время.
- Не беспокойся об этом.
159
00:17:33,921 --> 00:17:35,963
Я думаю, так лучше.
160
00:17:40,880 --> 00:17:42,338
Я думаю...
161
00:17:43,171 --> 00:17:44,755
вот и все.
162
00:17:54,880 --> 00:17:56,463
Это из-за него.
163
00:17:57,588 --> 00:17:59,463
- Из-за Джонаса.
- Что?
164
00:18:00,338 --> 00:18:02,046
Какое это имеет отношение к этому?
165
00:18:02,838 --> 00:18:04,713
Мы почти никогда не видимся.
166
00:18:05,421 --> 00:18:06,755
Я не...
167
00:18:07,755 --> 00:18:08,755
[вздыхает]
168
00:18:10,380 --> 00:18:12,505
Ты действительно изменился.
169
00:18:12,588 --> 00:18:14,046
Я...
170
00:18:15,880 --> 00:18:18,463
я думал
что ты что-то скрываешь.
171
00:18:18,546 --> 00:18:19,838
Я...
172
00:18:21,255 --> 00:18:24,713
- Я понятия не имею, что с тобой происходит.
- Что ты имеешь в виду?
173
00:18:24,796 --> 00:18:28,755
Черт возьми, моя мама умирает.
Вот что происходит. И...
174
00:18:29,380 --> 00:18:32,296
- Есть вещи, о которых я просто не могу тебе сказать.
- А почему бы и нет?
175
00:18:32,380 --> 00:18:34,005
Я просто не могу!
176
00:18:34,546 --> 00:18:38,296
Хорошо? Если бы ты имел хоть какое-то представление об этом дерьме
Я имел дело с.
177
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
- Я имею в виду...
- Дерьмо, с которым ты имел дело?
178
00:18:41,380 --> 00:18:44,338
На случай, если ты забыл,
мой отец и брат все еще пропали без вести.
179
00:18:44,421 --> 00:18:46,838
Моя мать сумасшедшая
и плевать на меня.
180
00:18:46,921 --> 00:18:50,380
И ты рассказываешь мне о
с каким дерьмом ты имел дело?
181
00:18:53,255 --> 00:18:54,296
[вздыхает]
182
00:18:59,588 --> 00:19:00,880
[Марта вздыхает]
183
00:19:09,630 --> 00:19:10,921
Так лучше.
184
00:19:19,421 --> 00:19:21,588
[мрачная, меланхоличная музыка]
185
00:19:23,380 --> 00:19:24,588
[уведомление по телефону]
186
00:19:27,755 --> 00:19:30,671
СООБЩЕНИЕ ОТ НЕИЗВЕСТНОГО ОТПРАВИТЕЛЯ:
ЭТИМ ВЕЧЕРОМ.
187
00:19:34,588 --> 00:19:37,046
[угрожающая музыка]
188
00:19:37,130 --> 00:19:39,338
[Александр] Энергия создает сообщество.
189
00:19:40,255 --> 00:19:44,421
Атомная энергетика была и есть
и всегда будет единственным жизнеспособным вариантом.
190
00:19:44,505 --> 00:19:47,588
Нет ничего надежнее,
дешевле или так же безопасно.
191
00:19:48,880 --> 00:19:51,921
Внешний мир, однако,
требует прогресса.
192
00:19:55,338 --> 00:19:57,838
За семь дней
наш завод закроется навсегда.
193
00:19:59,005 --> 00:20:02,671
Это будет
изменяющая жизнь корректировка для всех нас.
194
00:20:03,963 --> 00:20:06,713
Я хотел бы поблагодарить вас
за вашу лояльность.
195
00:20:07,546 --> 00:20:11,005
Без вас всех
завод Винден, каким мы его знаем
196
00:20:11,088 --> 00:20:12,755
никогда не могло существовать.
197
00:20:13,213 --> 00:20:16,963
И вот, последние шесть дней,
давайте заполним это место
198
00:20:17,046 --> 00:20:19,630
с духом нашего сообщества,
как всегда.
199
00:20:21,838 --> 00:20:23,671
[напряженная музыка]
200
00:20:41,755 --> 00:20:44,546
[мужчина] Всё готово к транспортировке
по расписанию.
201
00:20:46,213 --> 00:20:47,463
А вывод из эксплуатации?
202
00:20:48,671 --> 00:20:52,380
То, что находится на уровне земли, останется нетронутым
и станьте частью зеленого поля.
203
00:20:52,463 --> 00:20:56,296
Любое излучение будет отслежено
предыдущему использованию бассейнов.
204
00:21:36,921 --> 00:21:38,921
[дверь открывается]
205
00:21:42,005 --> 00:21:43,171
Алло?
206
00:21:50,755 --> 00:21:52,338
Кто ты?
207
00:21:53,421 --> 00:21:54,546
Почему ты здесь?
208
00:21:57,921 --> 00:21:59,463
Откуда у тебя ключ?
209
00:22:02,046 --> 00:22:03,671
Это мой ключ.
210
00:22:07,963 --> 00:22:10,130
Что ты говоришь, твой ключ?
211
00:22:10,713 --> 00:22:13,630
Я знаю, что это все будет звучать
как будто это не имеет смысла.
212
00:22:15,088 --> 00:22:16,380
Но выслушайте меня.
213
00:22:20,630 --> 00:22:23,338
Помните желтый велосипед?
214
00:22:23,421 --> 00:22:26,546
Велосипед ты и папа
подарил мне на восьмой день рождения.
215
00:22:27,546 --> 00:22:30,338
Я загнал его в канаву
в самый первый день.
216
00:22:30,421 --> 00:22:32,588
У меня вот такой порез на руке.
217
00:22:37,880 --> 00:22:40,046
Убирайся! [резко вдыхает]
218
00:22:41,546 --> 00:22:42,796
Здесь...
219
00:22:48,921 --> 00:22:50,796
Папа готовил блины.
220
00:22:51,505 --> 00:22:54,130
Он уронил кастрюлю
и тут же пролил горячее масло.
221
00:22:57,296 --> 00:23:00,005
Я исчез из твоей жизни
более полугода назад.
222
00:23:00,713 --> 00:23:02,796
И ты нашел меня более 33 лет назад.
223
00:23:04,755 --> 00:23:06,630
Я сразу понял, что это ты.
224
00:23:07,380 --> 00:23:08,921
В тот день шел дождь.
225
00:23:09,588 --> 00:23:12,505
Ты и дедушка
хотел отвезти меня туда на машине.
226
00:23:12,588 --> 00:23:15,713
Вы сказали, что все еще был кислотный дождь
из-за Чернобыля.
227
00:23:16,588 --> 00:23:18,796
На мне была желтая куртка.
228
00:23:25,588 --> 00:23:26,838
Это я.
229
00:23:29,213 --> 00:23:30,213
Это я, мама.
230
00:23:40,630 --> 00:23:41,755
Джонас.
231
00:23:45,755 --> 00:23:47,880
Как это можешь быть ты?
232
00:23:54,713 --> 00:23:56,213
[плачет]
233
00:23:59,963 --> 00:24:01,963
[эмоциональная музыка]
234
00:24:06,130 --> 00:24:08,005
[Ной] Совпадений не бывает.
235
00:24:09,296 --> 00:24:11,296
Каждый путь предопределен.
236
00:24:12,963 --> 00:24:15,546
Все происходит тогда, когда должно.
237
00:24:16,213 --> 00:24:17,921
В нужное время.
238
00:24:19,255 --> 00:24:20,755
В нужном месте.
239
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
Как будто мир — ковер
240
00:24:24,838 --> 00:24:27,921
состоит из сети бесконечных потоков.
241
00:24:29,963 --> 00:24:31,755
Каждый на своем месте.
242
00:24:34,713 --> 00:24:38,130
Но лишь немногие люди знают
куда их приведет путешествие.
243
00:24:45,130 --> 00:24:46,963
Вы сделали свой первый шаг.
244
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
Адам будет гордиться тобой.
245
00:24:53,255 --> 00:24:55,088
У меня было то же самое чувство.
246
00:24:56,588 --> 00:24:58,088
Это пройдет.
247
00:25:02,421 --> 00:25:03,671
Адам...
248
00:25:05,255 --> 00:25:09,713
- Почему он нас принял?
- Некоторые вещи до сих пор от тебя скрыты.
249
00:25:10,630 --> 00:25:12,713
Но они выйдут на свет.
250
00:25:12,796 --> 00:25:14,713
Мало-помалу.
251
00:25:14,796 --> 00:25:16,630
[мрачная музыка]
252
00:25:17,046 --> 00:25:18,880
Это все вопрос времени.
253
00:25:22,255 --> 00:25:24,921
Откуда мы знаем
что правильно и что неправильно?
254
00:25:26,588 --> 00:25:28,005
Что хорошо
255
00:25:29,005 --> 00:25:30,755
и что такое зло?
256
00:25:30,838 --> 00:25:33,296
Прислушиваясь к своему внутреннему голосу.
257
00:25:34,130 --> 00:25:36,588
И выбирая ни за кем не следовать
258
00:25:37,838 --> 00:25:38,838
но мы сами.
259
00:25:40,005 --> 00:25:44,630
Наш истинный характер проявляется не только
в наших делах, но и в их целях.
260
00:25:45,796 --> 00:25:47,296
Я — это ты.
261
00:25:48,380 --> 00:25:50,046
Я твой внутренний голос.
262
00:25:51,671 --> 00:25:53,171
Никогда не забывайте.
263
00:25:54,546 --> 00:25:56,338
Все связано.
264
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
Ты,
265
00:25:59,421 --> 00:26:00,463
я,
266
00:26:01,505 --> 00:26:02,880
прошлое
267
00:26:04,921 --> 00:26:06,463
и будущее.
268
00:26:17,671 --> 00:26:20,088
[выстрел вдалеке]
269
00:26:22,505 --> 00:26:24,505
[отдаленные крики]
270
00:26:26,755 --> 00:26:28,921
[мужчина кричит по-французски]
271
00:26:30,963 --> 00:26:33,130
[мужчина продолжает по-французски]
272
00:26:40,005 --> 00:26:42,005
[мужчина говорит по-французски]
273
00:26:46,296 --> 00:26:47,880
[говорит по-французски]
274
00:26:49,588 --> 00:26:50,588
[хнычет]
275
00:26:50,671 --> 00:26:52,463
[веревка скрипит]
276
00:26:52,546 --> 00:26:54,838
- [задыхаясь]
- [говорит по-французски]
277
00:27:03,130 --> 00:27:04,671
[мужчины задыхаются, задыхаются]
278
00:27:11,671 --> 00:27:14,255
«Любой проход
вход в мертвую зону запрещен.
279
00:27:14,338 --> 00:27:17,171
Любая попытка приведет к результату
в смертной казни.
280
00:27:17,255 --> 00:27:18,255
Таковы правила.
281
00:27:20,880 --> 00:27:22,421
Мы будущее!
282
00:27:22,505 --> 00:27:24,463
Sic mundus creatus est!»
283
00:27:24,546 --> 00:27:26,713
[толпа] Sic mundus creatus est!
284
00:27:44,630 --> 00:27:46,380
[девушка] «Где ты был?»
285
00:27:52,546 --> 00:27:54,171
«Там ничего нет».
286
00:27:57,213 --> 00:28:01,171
«Наша единственная надежда — на проход.
Те, у кого нет веры, уже мертвы.
287
00:28:01,255 --> 00:28:03,671
Пророчество исполнится.
288
00:28:03,755 --> 00:28:06,296
Проход откроется
и веди нас в рай».
289
00:28:06,713 --> 00:28:08,796
Те, у кого нет веры, уже мертвы?
290
00:28:09,463 --> 00:28:11,880
Они все мертвы,
моя семья, мои друзья.
291
00:28:11,963 --> 00:28:14,755
Все умирают!
В моё время, за шесть дней.
292
00:28:15,630 --> 00:28:18,880
Мне не нужен твой чертов рай.
Я просто хочу пойти домой.
293
00:28:22,796 --> 00:28:24,380
Что находится за этой стеной?
294
00:28:49,463 --> 00:28:52,255
Почему мама все это сохранила?
295
00:28:52,338 --> 00:28:55,171
Прадедушка умер давным-давно.
296
00:28:56,130 --> 00:29:00,880
Я думаю, это потому, что это единственное, что
это напоминает ей о ее семье.
297
00:29:00,963 --> 00:29:03,713
Некоторые вещи невозможно отпустить.
298
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
это позор
Я никогда не встречал дедушку и бабушку.
299
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
Мама их помнит?
300
00:29:12,505 --> 00:29:16,088
Твоя мама была еще маленькой
когда они скончались.
301
00:29:17,171 --> 00:29:18,630
Приходить.
302
00:29:40,005 --> 00:29:41,463
[тихо посмеивается]
303
00:29:47,630 --> 00:29:49,213
[Клаузен] Вы здесь родились?
304
00:29:49,296 --> 00:29:53,171
Мой дедушка был.
Он был тем, кто меня воспитал.
305
00:29:54,671 --> 00:29:56,463
Твой дедушка еще жив?
306
00:29:57,463 --> 00:29:58,463
Нет.
307
00:29:59,505 --> 00:30:01,630
Вы рассмотрели
это мог быть он?
308
00:30:01,713 --> 00:30:04,088
- ВОЗ? Мой дедушка?
- Нет.
309
00:30:04,463 --> 00:30:06,463
Ваш коллега Ульрих.
310
00:30:06,546 --> 00:30:07,546
Нет.
311
00:30:08,130 --> 00:30:09,671
Почему?
312
00:30:09,755 --> 00:30:11,880
Он звонил тебе прямо перед тем, как исчезнуть.
313
00:30:12,921 --> 00:30:17,630
Звонок длился ровно 12 секунд.
Скорее всего, это запись голосовой почты.
314
00:30:18,338 --> 00:30:19,921
Чего он хотел?
315
00:30:20,838 --> 00:30:23,921
Ничего.
Он ошибся номером.
316
00:30:25,380 --> 00:30:27,046
Вы сохранили запись?
317
00:30:28,005 --> 00:30:29,088
Нет.
318
00:30:29,796 --> 00:30:32,255
- Конечно нет.
- [дверь открывается]
319
00:30:37,005 --> 00:30:39,463
Свидетельства родителей здесь.
320
00:30:43,588 --> 00:30:45,296
Спасибо, Веллер.
321
00:30:48,463 --> 00:30:49,505
Конечно.
322
00:30:54,421 --> 00:30:55,421
[дверь закрывается]
323
00:31:04,505 --> 00:31:07,130
Я поручил им открыть для тебя офис.
324
00:31:07,880 --> 00:31:09,463
Прямо по коридору.
325
00:31:13,546 --> 00:31:16,005
Ожидания приводят к разочарованию.
326
00:31:17,005 --> 00:31:20,713
«Имейте надежду», — говорила моя мать, —
"не ожидания.
327
00:31:20,796 --> 00:31:24,380
Вы можете быть просто удивлены,
но не разочарован».
328
00:31:30,838 --> 00:31:34,755
Вы ожидали другого коллеги
и вместо этого получил меня.
329
00:31:34,838 --> 00:31:35,838
Совпадение?
330
00:31:36,963 --> 00:31:38,630
Я в них не верю.
331
00:31:38,713 --> 00:31:41,463
Я верю, что все сходится
как им положено.
332
00:31:53,421 --> 00:31:54,421
А не ___ ли нам?
333
00:32:04,296 --> 00:32:06,463
- [стук в дверь]
- [Марта] Мама?
334
00:32:06,546 --> 00:32:07,838
[дверь открывается]
335
00:32:23,463 --> 00:32:25,630
[тихая, грустная музыка]
336
00:32:59,880 --> 00:33:01,505
МАТЕРИАЛ РАССЛЕДОВАНИЯ
337
00:33:03,546 --> 00:33:05,671
[тихая, напряженная музыка]
338
00:33:10,088 --> 00:33:13,421
СТАЛЬНАЯ ДВЕРЬ?
339
00:33:25,380 --> 00:33:26,755
[вздыхает]
340
00:33:29,171 --> 00:33:30,255
[вздыхает]
341
00:33:41,046 --> 00:33:44,421
[мужчина] Это замечательно
что люди не сходят с ума
342
00:33:44,505 --> 00:33:47,171
<я>зная тщетность
своего существования.
343
00:33:48,630 --> 00:33:52,380
И бесконечный цикл жизни и смерти.
344
00:33:54,130 --> 00:33:57,838
В чем причина всех этих страданий?
345
00:34:01,338 --> 00:34:03,213
Ты показал Бартошу?
346
00:34:09,380 --> 00:34:11,921
И он ничего не подозревает?
347
00:34:15,130 --> 00:34:17,338
Он всегда был наивен по натуре.
348
00:34:30,796 --> 00:34:32,421
Апокалипсис
349
00:34:32,880 --> 00:34:34,796
должно произойти.
350
00:34:36,796 --> 00:34:38,588
У вас есть сомнения?
351
00:34:42,005 --> 00:34:45,588
Что делать с мертвым лесом
чтобы могли вырасти новые деревья?
352
00:34:46,171 --> 00:34:48,005
Один сжигает все это дотла.
353
00:34:48,963 --> 00:34:50,963
Времени очень мало.
354
00:34:51,921 --> 00:34:53,880
Вы должны найти
355
00:34:55,005 --> 00:34:56,963
недостающие страницы.
356
00:34:57,921 --> 00:34:58,921
[дверь открывается]
357
00:35:02,546 --> 00:35:05,963
Адам, они ждут тебя.
358
00:35:11,380 --> 00:35:13,130
Осталось шесть дней.
359
00:35:16,546 --> 00:35:18,380
[угрожающая музыка]
360
00:35:33,880 --> 00:35:35,505
[хруст веток]
361
00:36:24,213 --> 00:36:26,213
[загадочная музыка]
362
00:36:48,588 --> 00:36:49,838
[дверь открывается]
363
00:36:50,671 --> 00:36:52,338
У меня перерыв.
364
00:36:53,088 --> 00:36:55,380
["Джинни" Фалько
играет на заднем плане]
365
00:37:01,338 --> 00:37:04,463
Что угодно.
Минет 40 евро, анал 85.
366
00:37:04,546 --> 00:37:07,796
Странные игры — это дополнительно.
Но сначала мне нужно поесть.
367
00:37:11,296 --> 00:37:13,088
Давай, сними их.
368
00:37:25,505 --> 00:37:28,796
[старший Джонас] Можно сказать
что я существую бесконечно.
369
00:37:28,880 --> 00:37:30,546
Я сейчас здесь,
370
00:37:31,505 --> 00:37:35,005
и я существую каждую секунду
между моим рождением и моей смертью.
371
00:37:35,546 --> 00:37:36,838
Но я всегда Джонас.
372
00:37:38,005 --> 00:37:39,755
Я такой же, каким был,
373
00:37:39,838 --> 00:37:41,671
и все же не то же самое.
374
00:37:41,755 --> 00:37:45,421
Так же, как ты не тот же человек
который вошел в эту дверь час назад.
375
00:37:46,796 --> 00:37:48,130
Но где Джонас?
376
00:37:49,546 --> 00:37:51,130
Где мой Джонас?
377
00:37:54,546 --> 00:37:55,963
В будущем.
378
00:37:57,421 --> 00:37:59,005
В будущем?
379
00:38:00,671 --> 00:38:01,838
Ага.
380
00:38:03,213 --> 00:38:05,213
Но он не может вернуться.
381
00:38:05,296 --> 00:38:09,088
Я пытался разрушить проход,
но мне удалось только закрыть его.
382
00:38:09,171 --> 00:38:11,130
Вот почему он все еще здесь.
383
00:38:19,088 --> 00:38:20,755
Так почему ты здесь?
384
00:38:30,796 --> 00:38:33,255
Чтобы положить всему конец.
385
00:38:33,338 --> 00:38:34,671
Раз и навсегда.
386
00:38:35,838 --> 00:38:37,796
[угрожающая музыка]
387
00:38:39,046 --> 00:38:40,671
[стук]
388
00:39:22,296 --> 00:39:25,421
- Вот мужчина!
- Какой мужчина?
389
00:39:25,505 --> 00:39:29,546
Мужчина с часами. Это Ной!
390
00:39:30,005 --> 00:39:31,338
Ной?
391
00:39:35,338 --> 00:39:37,338
[тревожная музыка]
392
00:39:55,963 --> 00:39:58,463
ПОЛИЦИЯ
393
00:39:58,546 --> 00:40:02,380
Обращайте внимание на малейшие несоответствия
когда люди говорят.
394
00:40:02,463 --> 00:40:03,713
Каждая деталь имеет значение.
395
00:40:05,505 --> 00:40:07,005
[жужжит сотовый телефон]
396
00:40:10,088 --> 00:40:12,171
Я НАШЕЛ НОЯ.
ПРИХОДИТЕ В БУНКЕР.
397
00:40:12,255 --> 00:40:13,963
[Клаузен] Что-то не так?
398
00:40:15,921 --> 00:40:16,921
Я должен идти.
399
00:40:18,296 --> 00:40:20,005
У меня нет водительских прав.
400
00:40:20,088 --> 00:40:22,713
Я предполагаю, что все будет в порядке
если бы я поехал с тобой завтра?
401
00:40:22,796 --> 00:40:23,796
Да.
402
00:40:35,463 --> 00:40:37,463
[мрачная музыка]
403
00:41:08,088 --> 00:41:10,088
[гнетущая музыка]
404
00:41:25,046 --> 00:41:26,296
Мама оставила его открытым.
405
00:41:27,421 --> 00:41:28,630
Что это такое?
406
00:41:29,630 --> 00:41:30,796
Папины вещи.
407
00:41:32,671 --> 00:41:36,130
Полицейские документы
и карты пещеры.
408
00:41:37,546 --> 00:41:39,963
Вот почему мама ходит туда каждый день.
409
00:41:42,213 --> 00:41:44,171
Я думаю, она ищет это.
410
00:41:51,630 --> 00:41:52,963
Дверь.
411
00:41:53,671 --> 00:41:54,671
В пещере?
412
00:41:56,171 --> 00:41:57,463
Он ведет к заводу.
413
00:41:59,713 --> 00:42:02,630
Все там что-то знают
нам не положено.
414
00:42:02,713 --> 00:42:04,005
Мама, Бартош,
415
00:42:04,088 --> 00:42:05,505
полиция тоже.
416
00:42:10,588 --> 00:42:12,838
У каждого из них есть секрет, который они хранят.
417
00:42:43,880 --> 00:42:45,880
[мрачная музыка]
418
00:42:53,421 --> 00:42:54,630
Вы готовы?
419
00:42:58,963 --> 00:43:01,005
[напряженная музыка]
420
00:43:26,505 --> 00:43:28,213
Спасибо за кофе.
421
00:43:44,671 --> 00:43:46,713
Я рад избавиться от этой штуки.
422
00:43:58,005 --> 00:44:00,588
Свяжись с мамой, ладно?
423
00:44:18,380 --> 00:44:19,630
Пока.
424
00:44:21,755 --> 00:44:22,963
Чао.
425
00:44:31,880 --> 00:44:33,880
[дверь закрывается, двигатель запускается]
426
00:45:01,046 --> 00:45:03,296
[прерывисто дышит]
427
00:45:05,630 --> 00:45:07,046
[Питер] Это Ной.
428
00:45:10,796 --> 00:45:13,588
[шатко] Элизабет нашла это. В книге.
429
00:45:14,505 --> 00:45:15,963
Это было в магазине.
430
00:45:16,505 --> 00:45:19,421
Она сказала, что это был мужчина
кто подарил ей часы.
431
00:45:21,880 --> 00:45:24,755
[Шарлотта] «8 января 1921 года.
432
00:45:24,838 --> 00:45:28,171
Sic mundus creatus est."
433
00:45:28,671 --> 00:45:31,338
Эти люди, кто они, Шарлотта?
434
00:45:32,213 --> 00:45:35,671
- Зачем это твоему дедушке?
- Я не знаю.
435
00:45:35,755 --> 00:45:37,463
[тревожная музыка]
436
00:45:57,838 --> 00:46:00,713
["Это происходит снова"
пьесы Агнес Обель]
437
00:46:00,796 --> 00:46:01,671
ВЫЗОВ ОТКЛОНЕН
438
00:46:01,755 --> 00:46:03,713
♪ Клянусь, это правда ♪
439
00:46:05,171 --> 00:46:08,296
♪ Прошлое не умерло ♪
440
00:46:09,046 --> 00:46:12,088
♪ Это живо, это происходит ♪
441
00:46:13,338 --> 00:46:16,796
♪ В глубине души ♪
442
00:46:18,171 --> 00:46:20,880
♪ Нет будущего, нет прошлого ♪
443
00:46:21,963 --> 00:46:24,046
♪ Нет законов времени ♪
444
00:46:25,880 --> 00:46:29,338
♪ Могу отменить то, что происходит ♪
445
00:46:30,213 --> 00:46:33,630
♪ И я закрываю глаза ♪
446
00:46:34,796 --> 00:46:37,713
♪ Со звездами и луной ♪
447
00:46:38,963 --> 00:46:41,463
♪ Я проснулся ночью ♪
448
00:46:42,296 --> 00:46:46,546
♪ Это происходит, это происходит
Это происходит, это происходит ♪
449
00:46:46,630 --> 00:46:48,380
♪ Это происходит ♪
450
00:46:50,921 --> 00:46:52,921
[тихая, меланхоличная музыка]
451
00:47:06,213 --> 00:47:07,671
[песня стихает]
452
00:47:09,671 --> 00:47:11,713
[жужжание и жужжание]
453
00:47:31,046 --> 00:47:33,046
[приглушенный шум вдалеке]
454
00:47:39,463 --> 00:47:41,463
[тихая, напряженная музыка]
455
00:48:14,088 --> 00:48:16,088
[Счетчик Гейгера слабо потрескивает]
456
00:48:33,046 --> 00:48:35,421
[треск усиливается]
457
00:48:42,963 --> 00:48:44,963
[треск стихает]
458
00:48:46,296 --> 00:48:48,296
[треск усиливается]
459
00:48:54,671 --> 00:48:56,505
[треск счётчика Гейгера]
460
00:49:02,421 --> 00:49:04,421
[гнетущая музыка]
461
00:49:08,671 --> 00:49:10,796
[треск счетчика Гейгера усиливается]
462
00:49:22,505 --> 00:49:24,505
[гнетущая музыка]
463
00:49:25,796 --> 00:49:27,796
[тяжелое дыхание]
464
00:49:39,921 --> 00:49:41,755
[жуткая музыка]
465
00:50:10,588 --> 00:50:12,421
[тяжелое дыхание]
466
00:50:16,130 --> 00:50:18,921
[играет интенсивная музыка]