1
00:00:14,640 --> 00:00:17,730
Dāvanas
2
00:00:20,646 --> 00:00:25,106
sadarbībā ar
3
00:00:27,861 --> 00:00:32,031
ar atbalstu no
4
00:00:34,868 --> 00:00:38,498
filma pēc pettera masas
5
00:00:41,333 --> 00:00:45,503
iedvesmojoties no reāliem notikumiem
6
00:00:49,216 --> 00:00:54,136
1940. gada ziemā tās bija sacīkstes starp
Lielbritānija un Vācija, lai iekarotu Norvēģiju.
7
00:00:55,138 --> 00:00:59,768
Mērķis bija iegūt kontroli pār
dzelzsrūdas eksports no Norvēģijas ostām.
8
00:01:00,769 --> 00:01:05,399
Vācu bumbvedēji un
Britu kaujas lidmašīnām bija sadursmes.
9
00:01:09,778 --> 00:01:14,578
Grok“, Norvēģija, 1940. gada 27. apr.
10
00:02:50,420 --> 00:02:52,420
Vai kāds ir ievainots? Satriekts?
11
00:02:52,589 --> 00:02:54,799
- Nē.
- Vīrietis: Švarcs?
12
00:02:54,966 --> 00:02:56,716
Švarcs:
Man ir trāpīts pa elkoni.
13
00:02:57,719 --> 00:03:00,099
Vīrietis:
Hauks? Hauks?
14
00:03:00,263 --> 00:03:01,773
Strunk:
Hauks ir miris.
15
00:03:44,599 --> 00:03:46,769
Satriekts, skaties uz Jozefa brūci.
16
00:03:46,935 --> 00:03:49,305
Tas ir jādezinficē un jāapģērb.
17
00:03:49,479 --> 00:03:52,939
Pareizi, es trenēšos
where to go from here.
18
00:03:53,108 --> 00:03:56,898
Es taču nemiršu, vai ne?
19
00:03:57,070 --> 00:04:01,280
Strunk: Tev ir trāpīts pa elkoni,
obergefreiter. The elbow.
20
00:04:03,160 --> 00:04:04,700
Vai esat gatavs?
21
00:04:13,503 --> 00:04:15,343
Why did he fly on?
22
00:04:15,505 --> 00:04:18,215
Mēs visi viņam teicām, lai viņš griežas atpakaļ.
23
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
Strunk: Forget about it.
Nav jēgas pie tā kavēties.
24
00:04:27,642 --> 00:04:28,982
Lieutenant?
25
00:04:30,061 --> 00:04:31,401
Lieutenant?!
26
00:04:41,656 --> 00:04:43,236
Strunk: Lieutenant!
27
00:04:45,952 --> 00:04:49,252
- Schopis!
- Šopis: Es esmu šeit lejā!
28
00:04:52,042 --> 00:04:54,592
Underneath the snow!
29
00:05:05,472 --> 00:05:06,892
What happened?
30
00:05:09,726 --> 00:05:12,306
I fell through the snow,
that's what happened.
31
00:05:20,445 --> 00:05:22,105
Lieliski.
32
00:05:24,074 --> 00:05:25,994
Strunk:
Jozef, tava grāmata.
33
00:05:26,993 --> 00:05:28,163
Kas tev vēl ir?
34
00:05:28,328 --> 00:05:32,248
Es gaidīju sešas stundas
Berlīnes Aleksandra laukumā.
35
00:05:32,415 --> 00:05:36,995
Beidzot garām pagāja Hitlers.
Tas ir viņa paraksts.
36
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
Strunk:
Cepumi, šokolāde,
37
00:05:38,839 --> 00:05:40,419
desa, skābēti kāposti un alus.
38
00:05:40,590 --> 00:05:44,340
- Šopis: Alus?
- Jā. Nu, nekad nevar zināt.
39
00:05:44,511 --> 00:05:47,811
Tev taisnība.
40
00:05:50,308 --> 00:05:51,888
Švarcs:
Ko mēs tagad darīsim?
41
00:06:03,029 --> 00:06:07,489
Mēs ejam uz krastu,
atrodiet mūsu armiju un dodieties atpakaļ uz karu.
42
00:06:16,710 --> 00:06:19,670
Virsnieks Hauks aizrāvās ar tēvzemi.
43
00:07:44,673 --> 00:07:46,723
Švarcs:
"Nepieciešamības stundā,
44
00:07:46,883 --> 00:07:51,433
daži cilvēki pieceļas
kļūt par varoņiem...
45
00:07:51,596 --> 00:07:55,516
klusas apņēmības tērauds, mierīgs
pārdomas un nicinājums pret nāvi."
46
00:07:59,980 --> 00:08:03,730
"Kad likteņa sitiens
noliek vīrieti uz ceļiem,
47
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
kamēr citi ir paaugstināti...
48
00:08:13,535 --> 00:08:15,575
Ar godu un cieņu."
49
00:08:16,955 --> 00:08:19,035
It kā ar mani runātu Hitlers.
50
00:08:20,083 --> 00:08:21,923
- Mums.
- Mmm.
51
00:08:24,546 --> 00:08:26,126
Vai tu neredzi?
52
00:08:27,215 --> 00:08:31,295
Mēs bijām viens pret trīs,
un mēs izdzīvojām.
53
00:08:31,469 --> 00:08:33,429
Mēs nošāvām vienu no tiem.
54
00:08:34,973 --> 00:08:36,983
Ir mīnus 20°,
un mēs nenosalsim.
55
00:08:37,142 --> 00:08:40,482
Izslēdziet gaismu.
Mums vajag baterijas.
56
00:09:10,133 --> 00:09:12,223
Švarcs:
Šādos laikapstākļos mēs nekur nevaram aizbraukt.
57
00:09:22,270 --> 00:09:23,940
Abi: Notriekts!
58
00:09:25,315 --> 00:09:27,065
Notriekts!
59
00:09:30,653 --> 00:09:32,493
Ragavas ir pārāk smagas!
60
00:09:32,655 --> 00:09:34,485
Šopis:
Atbrīvojiet siksnas!
61
00:09:34,657 --> 00:09:38,997
- Kā ar ēdienu?
- Es teicu, atlaidiet savas siksnas!
62
00:11:13,464 --> 00:11:14,884
Shh
63
00:11:58,760 --> 00:11:59,890
Auzas.
64
00:12:02,013 --> 00:12:03,223
Vai mums ir ūdens?
65
00:12:04,599 --> 00:12:06,429
Notriekts, iekur plīti, vai ne?
66
00:12:08,436 --> 00:12:11,186
Norvēģi, šķiet, ir
rūpīga tauta.
67
00:12:14,943 --> 00:12:16,533
- Sasodīts.
- Ko?
68
00:12:16,694 --> 00:12:17,744
Tikai divi.
69
00:12:32,335 --> 00:12:34,245
Ššš!
70
00:12:38,758 --> 00:12:40,718
Vai tu to dzirdi?
71
00:12:49,394 --> 00:12:50,654
Ahhh!
72
00:13:01,155 --> 00:13:03,525
Šis sasodīts kož.
73
00:13:03,700 --> 00:13:07,750
Ar šo es paziņoju par šo sūdu
daļa no Vācijas reiha.
74
00:13:08,746 --> 00:13:11,076
Stop!
75
00:13:11,249 --> 00:13:12,879
Kas tur ir?
76
00:13:13,042 --> 00:13:17,172
Stop! Paliec tur, kur esi!
77
00:13:17,338 --> 00:13:18,798
Es lūdzu piedošanu?
78
00:13:19,966 --> 00:13:21,296
angļu valoda.
79
00:13:25,388 --> 00:13:27,268
Kas tu esi?
80
00:13:30,268 --> 00:13:32,518
Cilvēks
Britu virsnieks un viņa lidotājs.
81
00:13:32,687 --> 00:13:34,517
Šopis:
Ko tu te dari?
82
00:13:36,232 --> 00:13:38,232
Mūsu lidmašīna tika notriekta
83
00:13:38,401 --> 00:13:40,651
apmēram divas jūdzes no šejienes.
84
00:13:56,044 --> 00:13:57,384
Un kas tu varētu būt?
85
00:13:57,545 --> 00:14:00,085
Mēs esam vācu piloti.
86
00:14:00,256 --> 00:14:02,006
Mēs arī esam notriekti.
87
00:14:12,352 --> 00:14:14,232
Nu, uh...
88
00:14:16,189 --> 00:14:17,729
Ienāc.
89
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
Leitnants?
90
00:14:23,071 --> 00:14:24,071
Paldies.
91
00:14:38,419 --> 00:14:41,089
Es nedomāju
ir kāda iespēja tikt pie tējas vietas.
92
00:14:47,220 --> 00:14:48,810
Leitnants Horsts Šopis.
93
00:14:51,474 --> 00:14:55,144
Feldvebels Volfgangs satriekts.
Obergefreiter Jozefs Švarcs.
94
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
Pareizi. Nu, mans vārds ir
kapteinis Devenports
95
00:14:57,814 --> 00:14:59,404
un šis ir mans šāvējs Smits.
96
00:15:06,572 --> 00:15:08,662
Šopis:
Kur tu pavadīji nakti?
97
00:15:08,825 --> 00:15:11,575
Deivenporta:
Lidmašīnā. Un tu?
98
00:15:12,870 --> 00:15:14,620
Sniega alā.
99
00:15:19,544 --> 00:15:21,384
Es domāju, ka medību māja.
100
00:15:22,547 --> 00:15:24,217
Telpa visiem.
101
00:15:24,382 --> 00:15:27,182
- Kāpēc mēs ar Smitu neguļam šeit?
- Nē.
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,063
- Tās ir mūsu gultas.
- Tavas gultas?
103
00:15:34,225 --> 00:15:35,935
Šopis: Jā.
104
00:15:36,102 --> 00:15:37,602
Mēs visi tikko esam šeit ieradušies.
105
00:15:37,770 --> 00:15:39,310
Kā tās var būt tavas gultas?
106
00:15:42,692 --> 00:15:44,572
- Vislabāk tu tur guli.
- Kāpēc?
107
00:15:44,735 --> 00:15:46,645
Klausies, mēs bijām draudzīgi.
108
00:15:46,821 --> 00:15:49,371
- Mēs jūs uzaicinājām iekšā.
- Patiešām, tu to darīji.
109
00:15:49,532 --> 00:15:51,582
Bet šī ir norvēģu kajīte.
110
00:15:51,742 --> 00:15:55,252
Kādus jūs iedomājaties īpašniekus
vēlētos dalīties ar?
111
00:15:55,413 --> 00:15:56,463
Tu vai es?
112
00:15:56,622 --> 00:15:59,672
Ja atrodamies vācu okupētā valstī,
tas būšu es.
113
00:15:59,834 --> 00:16:02,634
Un agri vai vēlu
šī būs Vācijas daļa.
114
00:16:02,795 --> 00:16:04,755
Tagad ej tur un apsēdies.
115
00:16:06,174 --> 00:16:07,684
Es esmu britu virsnieks
116
00:16:07,842 --> 00:16:10,182
un man nav nodoma
par pasūtījumu pieņemšanu no jums.
117
00:16:29,697 --> 00:16:31,487
Ir pulksten 5:00
118
00:16:31,657 --> 00:16:34,287
un tagad jūs esat oficiāli
trešā reiha gūstekņi.
119
00:16:34,452 --> 00:16:36,452
Es tev pavēlu doties uz turieni.
120
00:16:39,957 --> 00:16:41,577
Jādāvā trešais reihs.
121
00:16:41,751 --> 00:16:42,841
Aizveries!
122
00:16:43,002 --> 00:16:46,052
Nekad vairs tā nesaki!
123
00:16:46,214 --> 00:16:49,304
Tie ir ārkārtēji apstākļi,
leitnants.
124
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Mums ir jāstrādā kopā.
125
00:16:51,344 --> 00:16:52,934
Mēs strādāsim kopā, kaptein.
126
00:16:53,095 --> 00:16:54,635
Bet jūs būsiet mūsu gūstekņi.
127
00:16:58,434 --> 00:17:01,194
Leitnant, vai mums nevajadzētu viņus nošaut?
128
00:17:03,356 --> 00:17:04,566
Nē.
129
00:17:04,732 --> 00:17:06,652
angļu, lūdzu.
130
00:17:08,152 --> 00:17:09,202
Kāpēc ne?
131
00:17:10,196 --> 00:17:12,986
- Šopis: Mēs neesam mežoņi, Švarcs!
- Lūdzu angļu valodu.
132
00:17:13,157 --> 00:17:15,697
- Klusi.
- Bet viņi mūs nogalinās,
133
00:17:15,868 --> 00:17:18,198
ja viņiem būs iespēja.
Esmu par to pārliecināts.
134
00:17:19,205 --> 00:17:20,915
Tad uz priekšu.
135
00:17:25,002 --> 00:17:28,422
- Gribi, lai es viņus nošauju?
- Jā.
136
00:17:28,589 --> 00:17:30,759
Jums ir mana atļauja.
137
00:17:32,635 --> 00:17:34,465
Turpini.
138
00:17:40,393 --> 00:17:41,603
Vai tu mani nošausi?
139
00:17:45,731 --> 00:17:48,071
Bet viņi varētu būt noderīgi kā ķīlnieki.
140
00:17:49,068 --> 00:17:52,318
Mēs varētu tos izmantot, lai izveidotu
viltus taka sniegā, kad izbraucam.
141
00:17:55,491 --> 00:17:57,031
Švarcs:
Vai tad man vajadzētu ļaut viņiem dzīvot?
142
00:17:57,201 --> 00:17:58,541
Šopis: Jā.
143
00:17:59,996 --> 00:18:01,706
Es domāju, ka tas būtu vislabākais.
144
00:18:04,875 --> 00:18:07,495
Jums vajadzētu turēt
grabulis, saulains Džims — nevis ierocis.
145
00:18:07,670 --> 00:18:09,710
Šopis:
Rokas uz gultas.
146
00:18:09,880 --> 00:18:12,380
Es neprasu, kungi.
Rokas uz gultas.
147
00:18:16,095 --> 00:18:17,555
Deivenporta:
Mēs esam neapbruņoti.
148
00:18:17,722 --> 00:18:19,932
Neapbruņots!
149
00:18:21,934 --> 00:18:23,394
Ļoti jauki.
Mēs to ievietojam cepeškrāsnī.
150
00:18:23,561 --> 00:18:25,191
Es to atdošu, ja neiebilstat.
151
00:18:25,354 --> 00:18:27,324
Mēs rūpējamies par uguni,
mēs paturam šķiltavas.
152
00:18:27,481 --> 00:18:30,281
Tā bija dāvana no mana tēva
manā 15. dzimšanas dienā.
153
00:18:30,443 --> 00:18:33,493
– Viņš man to iedeva par labu veiksmi.
- Šopis: Lai veicas, kaptein.
154
00:18:33,654 --> 00:18:38,534
Paskaties apkārt. Kad mēs aizbraucam,
es tev atdošu šķiltavas.
155
00:18:38,701 --> 00:18:40,081
Tev ir mans vārds.
156
00:18:41,078 --> 00:18:44,918
Nē, es paturu šķiltavas un vienmēr
tev vajag, tu nāc pie manis.
157
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
Es nekur neiešu.
158
00:18:47,835 --> 00:18:49,995
Šopis: Kāpēc tu
rada problēmas ar tik sīkām lietām?
159
00:18:50,171 --> 00:18:52,131
Tā nav maza lieta,
un cik es redzu
160
00:18:52,298 --> 00:18:54,428
tu esi tas, kurš rada problēmu.
161
00:18:59,597 --> 00:19:01,137
Asiņaini vācieši!
162
00:19:07,396 --> 00:19:08,726
Šopis: Atpakaļ!
163
00:19:09,815 --> 00:19:11,105
Klusi!
164
00:19:37,134 --> 00:19:39,054
Es vēlos precizēt dažas lietas.
165
00:19:39,220 --> 00:19:41,260
Jūs esat karagūstekņi.
166
00:19:41,430 --> 00:19:43,390
Un jūs paliksit kopā ar mums šajā kajītē
167
00:19:43,557 --> 00:19:45,427
līdz laikapstākļi uzlabosies.
168
00:19:45,601 --> 00:19:47,981
Rīt dosimies uz jūru
169
00:19:48,145 --> 00:19:50,935
un no turienes tu būsi
aizveda uz cietumu nometni.
170
00:19:51,107 --> 00:19:52,977
- Vai tas ir skaidrs?
- Es domāju, ka viņš ir izveidojies pats
171
00:19:53,150 --> 00:19:54,740
pilnīgi skaidrs, vai ne, Smit?
172
00:19:54,902 --> 00:19:57,202
Īsi, bet konkrēti, kungs.
173
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
Tā ir Lielbritānijas puse,
un šī ir Vācijas puse.
174
00:20:14,755 --> 00:20:18,625
Jūs katru reizi prasīsiet atļauju
jūs vēlaties atstāt britu pusi.
175
00:20:18,801 --> 00:20:22,851
Ja nē, mēs tevi nošausim.
Ls ka sapratu?
176
00:20:25,766 --> 00:20:28,476
Jā.
177
00:20:28,644 --> 00:20:30,734
Nu tādā gadījumā
178
00:20:30,896 --> 00:20:33,106
saskaņā ar
ar Ženēvas konvenciju
179
00:20:34,191 --> 00:20:36,191
Es uzskatu, ka mums ir tiesības uz gultu,
180
00:20:36,360 --> 00:20:39,360
trīs ēdienreizes dienā
un sporta iespējas.
181
00:20:40,364 --> 00:20:42,244
Neuztraucieties,
182
00:20:42,408 --> 00:20:44,198
pret jums izturēsies godīgi.
183
00:20:44,368 --> 00:20:46,658
Diez vai es nosauktu jūsu politiku
dalīšanās "godīgā".
184
00:20:46,829 --> 00:20:48,869
Ņemot vērā apstākļus,
185
00:20:49,039 --> 00:20:51,629
daudzi teiktu liekot
lode galvā ir godīga.
186
00:20:53,461 --> 00:20:55,001
Jūs saņemat to pašu pārtiku, ko mēs.
187
00:20:55,171 --> 00:20:59,591
Gulta un pajumte?
Jūs saņemat to pašu pajumti, ko mēs.
188
00:20:59,759 --> 00:21:03,549
Un sporta bāzēm...
vai drīkstu jūs iepazīstināt
189
00:21:03,721 --> 00:21:06,061
uz skaistajiem Norvēģijas laukiem?
190
00:21:10,686 --> 00:21:12,806
Šopis: Vai ir kādi jautājumi?
191
00:21:15,691 --> 00:21:17,691
Kur ir tualete?
192
00:21:20,654 --> 00:21:22,324
Tualete ir ārā
193
00:21:22,490 --> 00:21:23,820
un tad aizgāja.
194
00:21:26,160 --> 00:21:28,120
Lūk - tualetes papīrs.
195
00:21:29,288 --> 00:21:31,498
Tas nav tualetes papīrs.
196
00:21:42,301 --> 00:21:43,591
Mazāki gabali.
197
00:21:46,472 --> 00:21:48,812
Kaitiniet viņus, kā vien varat, Smit.
198
00:21:48,974 --> 00:21:50,564
Provocēt viņus.
199
00:21:50,726 --> 00:21:52,596
Lieciet viņiem justies saspringtiem un nedrošiem.
200
00:21:52,770 --> 00:21:54,440
- Saprati?
- Jā kungs.
201
00:22:00,069 --> 00:22:02,449
Šopis:
Strunk dosies tev līdzi.
202
00:22:03,614 --> 00:22:04,954
Un atnesiet vairāk malkas.
203
00:22:24,260 --> 00:22:26,550
Kā tevi atkal sauc?
204
00:22:29,473 --> 00:22:31,523
Es Smits.
205
00:22:33,310 --> 00:22:35,350
Vēl vienu reizi.
206
00:22:35,521 --> 00:22:39,191
Es Smits. Tu?
207
00:22:40,693 --> 00:22:42,743
- Kā tevi sauc?!
- Notriekts.
208
00:22:53,914 --> 00:22:56,834
Tātad... skunks.
209
00:22:57,001 --> 00:22:59,921
Kā tev patīk Norvēģija?
210
00:23:03,799 --> 00:23:07,139
Tā nedomāju.
Es arī nē.
211
00:23:09,013 --> 00:23:11,603
Vai tā ir taisnība, jūs krauts
ēst neko citu kā tikai desas?
212
00:23:15,352 --> 00:23:18,612
Čau, skunkij,
kā tev nav auksti?
213
00:23:18,772 --> 00:23:21,692
Varbūt tu esi pārāk sasodīts
stulbi just aukstumu.
214
00:23:28,032 --> 00:23:30,032
“
215
00:23:34,413 --> 00:23:36,373
bāc.
216
00:23:38,709 --> 00:23:39,999
Ls viss tiek kontrolēts?
217
00:23:43,339 --> 00:23:45,089
Jā.
218
00:23:45,257 --> 00:23:47,377
Palīdzi viņam.
219
00:23:48,636 --> 00:23:49,926
Aiziet!
220
00:23:56,393 --> 00:23:58,943
Man jāmaina pārsējs. Strunk.
221
00:23:59,104 --> 00:24:01,574
Lielais čalis
nerunā ne vārda angliski.
222
00:24:01,732 --> 00:24:03,782
Tu nerunā
Vāciet arī, Smits.
223
00:24:03,943 --> 00:24:05,903
- Kurā pusē jūs esat, kungs?
- Shh.
224
00:24:13,410 --> 00:24:17,000
- Vai tas ir slikti?
- Nē, nē.
225
00:24:18,707 --> 00:24:20,417
Man jātīra brūce.
226
00:24:20,584 --> 00:24:22,844
- Ak, vētraina brūce.
- Notriekts!
227
00:24:23,003 --> 00:24:25,763
- Izvēdiniet, pretējā gadījumā tas inficēsies...
- schopis: Tu nedrīksti pārkāpt šo robežu
228
00:24:25,923 --> 00:24:27,843
ja vien es tev nedodu atļauju.
229
00:24:28,008 --> 00:24:29,798
Deivenporta:
Lai ko tu teiktu.
230
00:24:34,723 --> 00:24:36,483
Nebaidieties.
231
00:24:38,435 --> 00:24:39,935
Vienkārši mēģinot palīdzēt.
232
00:24:58,580 --> 00:25:01,040
Es esmu britu virsnieks
viņa majestātes karaliskajos jūras kājniekos
233
00:25:01,208 --> 00:25:03,338
un Smits šeit ir mans lidotājs.
234
00:25:03,502 --> 00:25:05,302
Mēs atsakāmies ēst no grīdas.
235
00:25:07,881 --> 00:25:09,261
Kāpēc no tā taisīt problēmu?
236
00:25:09,425 --> 00:25:10,465
Klausies.
237
00:25:11,468 --> 00:25:13,138
Mēs gribam ēst pie galda...
238
00:25:13,303 --> 00:25:16,023
Tāpat kā tu.
Ls tā ir problēma?
239
00:25:21,186 --> 00:25:22,896
Nē.
240
00:25:23,063 --> 00:25:24,613
Nemaz.
241
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
Apsēdieties, kungs.
242
00:25:43,500 --> 00:25:45,170
Paldies, Smit.
243
00:26:47,189 --> 00:26:49,229
Nu...
244
00:26:49,399 --> 00:26:51,069
Izbaudi.
245
00:27:14,550 --> 00:27:16,140
Tas ir labi.
246
00:27:16,301 --> 00:27:18,471
Šis? Vai tu joks?
247
00:27:18,637 --> 00:27:20,507
- Padara stipru.
- Tad tu to ēd, draugs.
248
00:27:23,892 --> 00:27:25,892
Vācu karavīrs var
marš dienām par šo.
249
00:27:26,061 --> 00:27:28,651
Vai tas ir pareizi?
Vāciešiem nevajag daudz.
250
00:27:28,814 --> 00:27:31,194
- Švarcs: Nē.
– Kā tad jūs iebrukāt Polijā?
251
00:27:31,358 --> 00:27:33,108
– Vai ar Vāciju nepietika?
- Aizveries!
252
00:27:33,277 --> 00:27:34,857
Šopis: Švarcs!
253
00:27:38,365 --> 00:27:40,075
Un tu, ej uz savu gultu.
254
00:27:48,041 --> 00:27:49,881
- Tagad tu to gribi?
- Nē.
255
00:27:50,043 --> 00:27:52,673
Bet es negribu
mazais nacists, lai tas arī būtu.
256
00:27:58,010 --> 00:28:01,430
Jums vajadzētu iemācīt savam gaisa kuģim
dažas manieres un disciplīna.
257
00:28:01,597 --> 00:28:03,427
Tā nav jūsu darīšana, kungs.
258
00:28:03,599 --> 00:28:06,099
Kapteinis Devenports...
259
00:28:08,145 --> 00:28:09,725
Tev taisnība.
260
00:28:09,897 --> 00:28:12,567
Tā nav mana darīšana.
261
00:28:15,777 --> 00:28:17,107
Turklāt...
262
00:28:17,279 --> 00:28:19,659
Varbūt mans novērotājs
vienkārši izpildīja manas pavēles.
263
00:29:01,531 --> 00:29:05,491
Šopis: Kāpēc mēs nevaram sēdēt
un runā kā civilizēti cilvēki?
264
00:29:05,661 --> 00:29:07,331
Vienkārši runājiet.
265
00:29:10,207 --> 00:29:11,577
Deivenporta:
Saruna?
266
00:29:13,543 --> 00:29:14,923
Par ko?
267
00:29:17,214 --> 00:29:19,054
jebkas -
268
00:29:19,216 --> 00:29:22,716
labi.
Kā ar politiku?
269
00:29:26,139 --> 00:29:27,389
Nav laba ideja.
270
00:29:27,557 --> 00:29:30,267
Ak... automašīnas?
271
00:29:33,772 --> 00:29:34,982
Jā.
272
00:29:35,148 --> 00:29:37,688
Ir zināms, ka Vācija būvē
labākās automašīnas pasaulē.
273
00:29:37,859 --> 00:29:40,449
Nu, noteikti visvairāk
garlaicīgas automašīnas pasaulē.
274
00:29:40,612 --> 00:29:42,242
Britu automašīnas
275
00:29:42,406 --> 00:29:44,116
piemīt elegance un stils.
276
00:29:44,283 --> 00:29:46,413
Jā, bet tie sabojājas
visu laiku.
277
00:29:46,576 --> 00:29:47,946
Deivenporta: Ko tad?
278
00:29:48,120 --> 00:29:50,710
Vai tu precētu sievieti
jo viņa bija uzticama
279
00:29:50,872 --> 00:29:53,332
un vienmēr pasniedz vakariņas 7:00?
280
00:29:53,500 --> 00:29:56,250
Nu es neizturētu
ka pret viņu.
281
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
Bet kur tas atstātu
jutekliskums un piedzīvojumi?
282
00:29:59,756 --> 00:30:03,256
Bez negaidītā
cilvēkiem kļūst garlaicīgi.
283
00:30:03,427 --> 00:30:05,757
Smits: Kā jums vācieši
jūtaties pret Džesiju Ouensu?
284
00:30:05,929 --> 00:30:09,679
Melnais puisis, kurš izsita sūdus
jūsu labākais vīrietis olimpiskajās spēlēs?
285
00:30:10,892 --> 00:30:12,942
Viņš bija lielisks sportists
un bija pelnījis uzvaru.
286
00:30:13,103 --> 00:30:14,563
Dieva dēļ, puiši!
287
00:30:14,730 --> 00:30:18,190
Mēs esam iestrēguši šajā sūda runā
par sīkām lietām, kad viss, ko vēlamies
288
00:30:18,358 --> 00:30:20,568
kas jādara, ir jātiek prom no šejienes
un atpakaļ pie mūsu meitenēm. vai ne?
289
00:30:20,736 --> 00:30:22,236
ko?
290
00:30:25,657 --> 00:30:27,827
Tev ir meitenes
Vācijā, vai ne?
291
00:30:29,578 --> 00:30:32,498
Šovakar man vajadzēja
tikt uz randiņu ar Šeilu.
292
00:30:32,664 --> 00:30:35,174
Jaunais bārmenis
atpakaļ aviobāzē.
293
00:30:35,334 --> 00:30:37,504
Zilas acis, liesmojoši rudi mati
294
00:30:37,669 --> 00:30:40,709
un skaitlis, kas dotu
biedrs ar līku kaklu.
295
00:30:40,881 --> 00:30:43,011
Viņi visi ir izmēģinājuši veiksmi,
296
00:30:43,175 --> 00:30:45,385
bet ne uz tavu dzīvi.
297
00:30:45,552 --> 00:30:49,602
- Bet tev ar viņu paveicās?
- Patiešām. Es viņu uzvarēju.
298
00:30:50,724 --> 00:30:53,604
Nu, patiesībā viņa uzvarēja mani.
299
00:30:53,769 --> 00:30:57,019
Es esmu vietējais čempions šautriņu mešanā
trīs reizes pēc kārtas.
300
00:30:57,189 --> 00:30:59,819
Tad parādās Šeila,
301
00:30:59,983 --> 00:31:02,653
un, ielejot man puslitru,
viņa man saka,
302
00:31:02,819 --> 00:31:05,319
"Smit, tu man patīc
303
00:31:05,489 --> 00:31:08,739
un ja tu vari mani pārspēt
šovakar šautriņu mešanā es esmu tavs."
304
00:31:10,202 --> 00:31:12,582
Un vai tu viņu piekāvi?
305
00:31:12,746 --> 00:31:14,786
Smits:
Viņa mani sita trīs reizes pēc kārtas.
306
00:31:14,956 --> 00:31:16,786
Godīgi un kvadrātveida.
307
00:31:16,958 --> 00:31:19,128
Tad dienu pirms izbraukšanas,
308
00:31:19,294 --> 00:31:22,764
viņa pabīda šo mazo papīra lapiņu
pāri letei. Tieši tāpat.
309
00:31:24,633 --> 00:31:25,883
Kas bija rakstīts piezīmē?
310
00:31:27,844 --> 00:31:30,014
"Nevaru sagaidīt, kad jūsu spēle uzlabosies.
311
00:31:30,180 --> 00:31:32,430
Nāc pie manis
312
00:31:32,599 --> 00:31:36,019
tiklīdz tu atgriezīsies.
Mīlestība, Šeila."
313
00:31:43,276 --> 00:31:45,446
Bet tad tu mūs nošāvi.
314
00:31:49,074 --> 00:31:51,204
Kā ir ar lielo lāpstiņu tur?
315
00:31:51,368 --> 00:31:53,328
Kas ir sieviete viņa dzīvē?
316
00:31:53,495 --> 00:31:55,495
Šopis:
Strunkam ir ģimene.
317
00:31:55,664 --> 00:31:58,134
Trīs bērni un jauka sieva.
318
00:31:58,291 --> 00:31:59,711
Vai viņš kādreiz ar viņu runā?
319
00:31:59,876 --> 00:32:02,626
Seržants strunk padara
viņa ģimene ļoti lepojas ar viņu.
320
00:32:02,796 --> 00:32:04,836
Viņš strādā ģimenes uzņēmumā.
321
00:32:05,006 --> 00:32:06,676
2000 strādnieku,
322
00:32:06,842 --> 00:32:09,762
un tad viņš pat pieteicās brīvprātīgi
par vācu luftwaffe.
323
00:32:09,928 --> 00:32:12,388
Kāpēc viņš bija brīvprātīgais?
324
00:32:12,556 --> 00:32:14,056
Kalpot savai valstij.
325
00:32:15,308 --> 00:32:16,888
Smits:
Un Hitlers jaunākais,
326
00:32:17,060 --> 00:32:19,230
kas ir tava mūža mīlestība?
Tava māte?
327
00:32:19,396 --> 00:32:21,566
Viņa māte ir mirusi.
328
00:32:23,775 --> 00:32:25,525
Deivenporta:
Nu, kā ar tevi?
329
00:32:25,694 --> 00:32:27,324
Vai tevi gaida sieviete?
330
00:32:27,487 --> 00:32:30,117
- Vai ne mēs visi?
- Devenporta: Man noteikti ir.
331
00:32:32,909 --> 00:32:36,459
Un runājot par sievietēm,
tagad laiks mazgāt traukus.
332
00:32:36,621 --> 00:32:39,121
– Jūs un Smits to darīsiet.
-Tu neatbildēji.
333
00:32:39,291 --> 00:32:42,171
Es to darīju.
Tagad jūs mazgājat traukus.
334
00:32:43,962 --> 00:32:45,422
Nu, es baidos, ka mēs nevaram.
335
00:32:45,589 --> 00:32:47,419
Šopis:
Kāpēc ne?
336
00:32:47,591 --> 00:32:50,011
Virtuve atrodas Vācijas pusē.
337
00:33:07,819 --> 00:33:10,409
Jūsu kompass satur alkoholu.
338
00:33:10,572 --> 00:33:12,572
Tas var nogalināt infekciju.
339
00:33:16,620 --> 00:33:18,960
Vai viņi tev neko nemācīja
vācu luftvafē?
340
00:33:19,122 --> 00:33:20,712
Protams,
bet tad mēs būtu
341
00:33:20,874 --> 00:33:23,424
bez kompasa, Devenport.
342
00:33:35,305 --> 00:33:39,265
Mūsu pozīcija ir
280 grādi, 0 minūtes un 33 sekundes.
343
00:33:44,105 --> 00:33:48,235
- Kas mums atnes...
- Četri kilometri...
344
00:33:48,401 --> 00:33:50,741
Deivenporta:
Vai esat aizņemts, plānojot mūsu rītdienas ceļojumu?
345
00:33:50,904 --> 00:33:53,324
Jā.
346
00:33:53,490 --> 00:33:57,040
Es domāju, ka jūs atradīsiet
ka rietumi ir tādi.
347
00:33:57,202 --> 00:33:59,502
Nē, tādā veidā.
348
00:34:01,414 --> 00:34:04,134
Jums vajadzēja pārbaudīt
savu kompasu, pirms to sasita.
349
00:34:05,669 --> 00:34:08,339
Rietumi ir šajā virzienā
un es varu to pierādīt.
350
00:34:09,464 --> 00:34:11,554
Jūsu šalle, vai tā ir zīds?
351
00:34:11,716 --> 00:34:13,676
Protams, ka tā ir.
352
00:34:13,843 --> 00:34:15,643
Šopis:
Vai drīkstu aizņemties?
353
00:34:24,145 --> 00:34:26,565
Atļauja šķērsot robežu?
354
00:34:32,988 --> 00:34:35,948
Zīds padara adatu magnētisku.
355
00:34:44,916 --> 00:34:46,916
Deivenporta:
Nu, leitnant, jums bija taisnība.
356
00:34:47,085 --> 00:34:48,835
Jauks mazs kompass.
357
00:34:49,004 --> 00:34:51,594
Pamatzināšanas
Vācijas luftvafē.
358
00:36:09,292 --> 00:36:11,002
Man vajag pačukstēt.
359
00:36:14,214 --> 00:36:16,684
Ak, nāc.
Kur es skrietu?
360
00:36:21,930 --> 00:36:24,180
Smits: Tu neiesi
lai uzvarētu šajā karā, draugs.
361
00:36:33,733 --> 00:36:37,203
Kas pie velna ir
desās, ko tu ēd? Antifrīzs?
362
00:36:44,244 --> 00:36:46,714
Tu uzvari pissing konkursā, satriekts.
Apsveicu.
363
00:37:04,264 --> 00:37:05,854
Strunk.
364
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
Strunk...
365
00:37:09,936 --> 00:37:11,186
Paskaties.
366
00:37:11,354 --> 00:37:12,984
Šopis:
Viņš ir sliktā stāvoklī.
367
00:37:22,240 --> 00:37:23,280
Nē.
368
00:37:23,450 --> 00:37:25,740
Nē, nē, nē...
369
00:37:27,996 --> 00:37:30,996
- Jozefs... tšššššš.
- Nē, nē! Nē, nē.
370
00:37:32,751 --> 00:37:34,671
Es sapņoju, ka briti mani ēd.
371
00:37:34,836 --> 00:37:36,376
Viņi smējās, ēdot mani.
372
00:37:36,546 --> 00:37:38,836
- Viņi guļ.
- Es viņiem neuzticos.
373
00:37:39,007 --> 00:37:42,507
Tev nevajag.
Mēs esam bruņoti.
374
00:37:42,677 --> 00:37:44,137
Mēs bombardējam britu kuģus
375
00:37:44,304 --> 00:37:46,104
un notriekt britu lidmašīnas.
376
00:37:46,264 --> 00:37:48,564
Kāpēc mēs tagad nevaram viņus nošaut?
377
00:37:48,725 --> 00:37:51,095
Viņi būs vērtīgāki kā ķīlnieki.
378
00:38:00,236 --> 00:38:01,646
Leitnants?
379
00:38:04,032 --> 00:38:05,702
Kur ir tavs ierocis?
380
00:38:07,577 --> 00:38:09,287
Manā rokā.
381
00:38:48,660 --> 00:38:50,410
Laiks celties.
382
00:38:50,578 --> 00:38:52,458
Pēc pusstundas izbraucam.
383
00:39:07,887 --> 00:39:10,717
Nē, mēs labāk paliksim šeit
ja neiebilsti.
384
00:39:23,570 --> 00:39:24,950
Vai jums ir nepieciešams spogulis?
385
00:39:27,574 --> 00:39:28,744
Kāpēc ne?
386
00:39:32,954 --> 00:39:35,124
Bet es ņemu skuvekli pēc tam.
387
00:39:38,418 --> 00:39:40,498
Mēs esam kaut kur šeit.
388
00:39:41,713 --> 00:39:44,093
Mēs dosimies uz augšu pa šo ceļu.
389
00:39:44,257 --> 00:39:47,297
- Pāri kalnam.
- Vai esi redzējis laikapstākļus?
390
00:39:47,468 --> 00:39:50,218
Dieva dēļ, cilvēk,
tas ir nepieradināts tuksnesis.
391
00:39:50,388 --> 00:39:52,518
Šopis: kapteinis,
392
00:39:52,682 --> 00:39:56,022
mums beidzās ēdiens
un gandrīz vairs nav palicis koks.
393
00:39:56,185 --> 00:40:00,145
- Mēs tagad ejam.
- Leitnant. Man ir ieteikums.
394
00:40:01,357 --> 00:40:03,067
Kāpēc mēs neejam katrs savu ceļu?
395
00:40:03,234 --> 00:40:04,784
- Nē.
- Devenporta: Kāpēc ne?
396
00:40:05,778 --> 00:40:07,068
Ir kara noteikumi.
397
00:40:07,238 --> 00:40:10,408
Jā, kāpēc jūs esat vācieši
tik apsēsts ar noteikumiem un noteikumiem?
398
00:40:10,575 --> 00:40:13,155
Tu nekad nesapratīsi.
399
00:40:13,328 --> 00:40:16,208
Tāpēc Vācija ir lieliska
un britu impērija brūk.
400
00:40:16,372 --> 00:40:18,672
Sabrukšana, muļķības.
Impērijai klājas labi.
401
00:40:18,833 --> 00:40:21,503
Labi?
Mosties, kaptein.
402
00:40:31,387 --> 00:40:32,967
Šopis: Ejiet!
403
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
Šādā veidā.
404
00:40:55,203 --> 00:40:58,413
Strunk, es nevaru turpināt.
405
00:41:18,643 --> 00:41:20,403
Leitnant!
406
00:41:32,198 --> 00:41:34,028
Leitnant!
407
00:41:38,663 --> 00:41:40,423
Stop!
408
00:41:47,213 --> 00:41:49,053
Notriekts!
409
00:41:50,800 --> 00:41:52,720
Leitnant!
410
00:41:55,847 --> 00:41:58,427
- Strunk: sekojiet sliežu ceļam.
- Leitnant!
411
00:41:58,599 --> 00:42:00,599
Šeit!
412
00:42:03,563 --> 00:42:05,443
Šopis:
Mums jāatgriežas.
413
00:42:08,693 --> 00:42:10,653
Dodieties atpakaļ uz kajīti.
414
00:42:24,375 --> 00:42:27,455
Deivenporta: Atzīsim.
415
00:42:27,628 --> 00:42:29,668
Mēs visi šeit mirsim.
416
00:42:36,596 --> 00:42:40,766
Leitnant, kāpēc mēs negriezāmies atpakaļ?
417
00:42:43,728 --> 00:42:47,688
es nesaprotu.
Visas pārējās lidmašīnas...
418
00:42:47,857 --> 00:42:51,237
- Pietiek, obergefreiter!
- Mums vajadzēja atgriezties.
419
00:42:51,402 --> 00:42:53,862
- Kāpēc mēs to nedarījām?
– Mums bija pavēles.
420
00:42:54,864 --> 00:42:56,164
Es pieņēmu lēmumu.
421
00:42:56,324 --> 00:42:58,284
- Bet...
- Vairāk nav ko teikt!
422
00:43:03,414 --> 00:43:05,504
Kā pie zemes
vai tu ceri, ka mēs izdzīvosim?
423
00:43:11,881 --> 00:43:13,171
Mums ir gultas,
424
00:43:14,175 --> 00:43:15,295
atbalsta.
425
00:43:16,302 --> 00:43:18,852
Mēs varam paņemt
no grīdas un sienām.
426
00:43:19,847 --> 00:43:21,177
Tu!
427
00:43:21,349 --> 00:43:22,889
Palīdzi viņam.
428
00:43:27,730 --> 00:43:29,650
Es zinu, ko mēs varam ēst.
429
00:43:43,496 --> 00:43:46,246
Vai mēs nopietni ēdīsim sūnas?
430
00:43:46,415 --> 00:43:48,165
Šopis:
Tas ir garšīgs un bagāts ar vitamīniem.
431
00:43:49,210 --> 00:43:51,300
Smits:
Pārtikas noteikums numur viens:
432
00:43:51,462 --> 00:43:53,422
Ja tas ir pilns ar vitamīniem,
tas garšo pēc sūdiem.
433
00:44:14,026 --> 00:44:16,356
Mmm.
434
00:44:17,405 --> 00:44:18,695
Tas ir labi.
435
00:44:21,492 --> 00:44:23,452
Smits:
Nav slikti.
436
00:44:25,746 --> 00:44:28,576
Steiks būtu jauki.
Mēs varētu mēģināt medīt.
437
00:44:28,749 --> 00:44:30,879
– Arī zupa tev negaršo.
- Es teicu, ka zupa bija labi,
438
00:44:31,043 --> 00:44:34,423
tu stulbā velēna. Viss, ko es tagad saku
vai tas būtu jauki ar steiku.
439
00:44:34,589 --> 00:44:37,129
Laikam vecā Ādolfa
arī veģetārietis?
440
00:44:37,300 --> 00:44:39,550
- Es neesmu veģetāriete.
- Kā tad tu esi tik stulbs?
441
00:44:39,719 --> 00:44:40,849
Stop!
442
00:44:52,732 --> 00:44:54,692
Tātad, Smit,
443
00:44:54,859 --> 00:44:57,109
vai tu tiešām esi
čempions šautriņu spēlētājs?
444
00:44:58,112 --> 00:44:59,992
- Pārāk asiņaini.
- Nē, viņš nav.
445
00:45:00,156 --> 00:45:03,826
Labi, iedod man trīs lodes, tu piebāztais
maršējošs pingvīns, es jums to pierādīšu.
446
00:45:30,728 --> 00:45:32,398
Piecelties.
447
00:45:36,067 --> 00:45:38,437
Dari, kā viņš saka, Švarcs.
448
00:45:51,582 --> 00:45:53,632
Tagad norādiet uz vienu no Jozefa pogām.
449
00:45:53,793 --> 00:45:55,423
ko?
450
00:45:55,586 --> 00:45:57,836
Norādiet uz vienu no Jozefa pogām.
451
00:46:00,841 --> 00:46:02,301
Šis.
452
00:46:07,807 --> 00:46:09,137
Nekustieties.
453
00:46:21,612 --> 00:46:23,282
Tev paveicās.
454
00:46:24,282 --> 00:46:25,662
Nekustieties.
455
00:46:33,165 --> 00:46:34,915
Jūs nevarat to izdarīt trīs reizes.
456
00:46:42,300 --> 00:46:43,970
Jums bija taisnība, leitnanta kungs.
457
00:46:44,135 --> 00:46:45,965
Jūs to darījāt ar nolūku!
458
00:47:01,277 --> 00:47:03,197
Tev vajadzēja redzēt savu sejas izteiksmi.
459
00:47:05,823 --> 00:47:07,203
Nerunājot par to pārāk smalku vārdu,
460
00:47:07,366 --> 00:47:09,076
bet tava zupa ir devusi man skrējienu.
461
00:47:09,243 --> 00:47:12,623
- Ko?
- Atļauja sūdot?
462
00:47:18,919 --> 00:47:20,549
Man vajag izmantot tualeti.
463
00:47:23,341 --> 00:47:25,841
- Ļoti labi, Smit.
- Paldies.
464
00:47:37,855 --> 00:47:39,685
Strunk:
Kapteinis Devenports.
465
00:48:01,879 --> 00:48:03,629
Smits:
Paldies.
466
00:48:17,812 --> 00:48:18,942
Ziemeļbrieži.
467
00:48:21,982 --> 00:48:23,732
Ziemeļbrieži, nāc un nošauj tos.
468
00:48:25,486 --> 00:48:27,026
Ziemeļbrieži.
469
00:48:28,406 --> 00:48:30,276
Ziemeļbrieži, nāc un nošauj tos!
470
00:48:36,122 --> 00:48:37,752
Bāc.
471
00:48:37,915 --> 00:48:39,575
Sasodītā elle!
472
00:48:40,626 --> 00:48:43,706
10 vai 15 ziemeļbrieži
tieši ārpus sasodītā kajītes.
473
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
Es zinu, viņi tagad ir aizgājuši.
474
00:48:51,887 --> 00:48:53,637
Bāc.
475
00:49:00,563 --> 00:49:01,903
Smits:
Čau, Jozef.
476
00:49:04,358 --> 00:49:05,728
Man jāsaka,
477
00:49:05,901 --> 00:49:07,861
otrā nodaļa bija
mazliet raupjš uz mana dupša.
478
00:49:09,697 --> 00:49:12,117
Asiņainais idiots, tagad tu to esi izdarījis.
479
00:49:20,124 --> 00:49:22,254
- Es tevi nogalināšu!
- Atkāpies!
480
00:49:22,418 --> 00:49:23,998
- Prom no ceļa!
- Jozefs!
481
00:49:24,170 --> 00:49:25,630
Strunk:
Dodiet man ieroci.
482
00:49:25,796 --> 00:49:27,506
No ceļa. No ceļa.
483
00:49:27,673 --> 00:49:29,183
Noliec ieroci.
484
00:49:29,341 --> 00:49:31,471
- Tu esi miris!
– Es ļoti iesaku
485
00:49:31,635 --> 00:49:32,675
- Tu atvainojies, Smit.
- Par ko atvainoties?
486
00:49:32,845 --> 00:49:34,805
Jūs zaudējat prātu.
487
00:49:34,972 --> 00:49:36,892
- Dod man savu ieroci.
- Viņš apvainoja fīreru!
488
00:49:37,057 --> 00:49:38,767
Jūs esat lepns vācu lidotājs.
489
00:49:41,812 --> 00:49:44,612
Vācu luftvafe
lepojas ar kārtību un disciplīnu.
490
00:49:45,858 --> 00:49:47,818
Neatstājiet to tagad, kaprāl.
491
00:49:47,985 --> 00:49:51,025
Nost no ceļa! Tu esi miris!
492
00:49:51,197 --> 00:49:52,317
leitnants,
jūsu komandieris
493
00:49:52,490 --> 00:49:54,240
ir devis jums rīkojumu.
494
00:49:57,328 --> 00:49:58,948
Jums ir jāpakļaujas tam.
495
00:50:01,290 --> 00:50:03,670
Tagad klausieties savu
komandējošais virsnieks
496
00:50:03,834 --> 00:50:06,004
un noliec ieroci.
497
00:50:11,258 --> 00:50:13,638
Vai tiešām vēlaties
nepaklausīt savam vadītājam?
498
00:50:31,195 --> 00:50:34,025
Es tev nedevu atļauju
lai šķērsotu šo līniju, kaptein.
499
00:50:48,921 --> 00:50:50,261
Smits:
Ieroči uz grīdas!
500
00:50:53,759 --> 00:50:55,089
Tagad!
501
00:50:56,971 --> 00:50:59,271
Un pabīdiet tos tur.
502
00:51:08,274 --> 00:51:09,984
Labs darbs, Smit.
503
00:51:11,485 --> 00:51:12,525
Pareizi, tu, tur.
504
00:51:20,536 --> 00:51:22,326
Vai jūs mūs ņemat gūstā?
505
00:51:24,540 --> 00:51:25,870
Pareizi.
506
00:51:26,041 --> 00:51:28,381
Nu tādā gadījumā
saskaņā ar Ženēvas konvencijām
507
00:51:28,544 --> 00:51:30,094
- mums ir tiesības uz pārtiku...
- Devenporta: Es zinu, es zinu.
508
00:51:30,254 --> 00:51:31,634
Jā, jūs zināt.
509
00:51:31,797 --> 00:51:34,127
Bet vai jūs to arī pieņemat
kā jūsu atbildība?
510
00:51:39,513 --> 00:51:41,063
Pareizi.
511
00:51:41,223 --> 00:51:42,773
Ir pienācis laiks mainīties vietām.
512
00:51:44,518 --> 00:51:46,398
Lūdzu, apsveriet Jozefa stāvokli.
513
00:51:46,562 --> 00:51:48,272
Viņam tur būs labi.
514
00:51:53,986 --> 00:51:56,156
Labi, liec viņam mierā,
515
00:51:56,322 --> 00:51:59,202
bet ir notriekuši nes visus
potenciālie ieroči pāriet uz mūsu pusi.
516
00:52:00,284 --> 00:52:01,414
Tagad.
517
00:52:01,577 --> 00:52:03,287
Ieroči.
518
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
Deivenporta:
Un cirvis.
519
00:52:40,032 --> 00:52:42,792
Man ir daži jautājumi.
520
00:52:42,951 --> 00:52:45,001
Jūs esat ieņēmis lielāko daļu Eiropas.
521
00:52:45,162 --> 00:52:47,462
Nevis Anglija, bet lielākā daļa Eiropas.
522
00:52:48,457 --> 00:52:49,537
Kāda ir tā sajūta?
523
00:52:55,756 --> 00:52:58,086
es nezinu.
Es esmu tikai pilots.
524
00:52:58,258 --> 00:53:00,428
Deivenporta:
Padomā vairāk.
525
00:53:03,889 --> 00:53:05,469
Es jūtos skumji.
526
00:53:05,641 --> 00:53:07,691
- Tad kāpēc tu to dari?
- Pasūtījumi.
527
00:53:09,103 --> 00:53:11,483
Kad, tavuprāt, Hitlers
tad būs apmierināts?
528
00:53:11,647 --> 00:53:13,477
Kad viņš ir ieņēmis Ķīnu?
529
00:53:13,649 --> 00:53:15,069
Varbūt.
530
00:53:15,234 --> 00:53:16,784
Ko pie velna viņš dara
gribi ar Ķīnu?
531
00:53:16,944 --> 00:53:19,034
Viņi tur runā ķīniski,
Kristus dēļ.
532
00:53:19,196 --> 00:53:20,446
Laikam tev taisnība.
533
00:53:21,448 --> 00:53:23,278
Pēdējais jautājums:
534
00:53:24,451 --> 00:53:26,871
Kas liek jums domāt, ka jums ir
tiesības iebrukt visiem?
535
00:53:27,037 --> 00:53:28,827
Varbūt mēs esam tādi paši kā jūs.
536
00:53:28,997 --> 00:53:31,627
Piedod, tu mani tur pazaudēji.
537
00:53:31,792 --> 00:53:34,502
Anglija iebruka visā pasaulē
tieši tāpat.
538
00:53:34,670 --> 00:53:36,340
- Mēs to nedarījām!
- Kā ar Indiju?
539
00:53:36,505 --> 00:53:39,215
Kā ar visām jūsu kolonijām?
540
00:53:39,383 --> 00:53:42,013
Jūs aizbraucāt ar ieroci
un Bībele tavā rokā
541
00:53:42,177 --> 00:53:43,887
un paņēma visu, ko gribējāt.
542
00:53:44,054 --> 00:53:46,014
Tas ir viss iemesls, kāpēc mēs esam šeit.
543
00:53:46,181 --> 00:53:48,311
- Tu esi nost no galvas, draugs.
- Vai es esmu?
544
00:53:48,475 --> 00:53:51,435
Mēs esam šeit, lai aizsargātu
norvēģi no jums.
545
00:53:51,603 --> 00:53:53,523
- Ko?
- Tu gribi zemi
546
00:53:53,689 --> 00:53:55,609
un vēl svarīgāk,
jūs vēlaties to, kas tajā ir.
547
00:53:55,774 --> 00:53:57,694
Ko pie velna mēs gribētu
ar šo vietu?
548
00:53:57,860 --> 00:53:59,240
Tu nezini?
549
00:53:59,403 --> 00:54:01,073
Izejvielas.
550
00:54:01,238 --> 00:54:03,818
Izejvielas jūsu nozarei -
551
00:54:03,991 --> 00:54:05,871
jūsu kuģi, jūsu lidmašīnas,
tavas bumbas.
552
00:54:06,034 --> 00:54:08,334
Tāpēc mēs abi esam šeit.
553
00:54:10,456 --> 00:54:12,366
Vēsture, Robert.
554
00:54:12,541 --> 00:54:14,501
Mēs visi vēlamies izejvielas.
555
00:55:44,716 --> 00:55:46,796
Šopis:
Nav ko ēst.
556
00:55:47,928 --> 00:55:50,178
Ko tu darīsi lietas labā?
557
00:55:52,432 --> 00:55:54,562
Mēs dabūsim vēl sūnas.
558
00:55:56,937 --> 00:56:00,937
Es iziešu un šaušu
norvēģu ziemeļbriedis. Vai esat apmierināts?
559
00:56:01,984 --> 00:56:04,494
- Devenporta: Ņem līdzi noskumušu.
- Smits: Kāpēc?
560
00:56:04,653 --> 00:56:06,703
Deivenporta:
Jo tā ir pavēle.
561
00:56:06,864 --> 00:56:10,284
Celies augšā, skunks. Celies augšā.
562
00:56:11,410 --> 00:56:12,830
Šeit.
563
00:56:13,829 --> 00:56:15,409
Jums būs nepieciešams papildu ierocis medībām.
564
00:56:48,280 --> 00:56:49,620
Ņem arī šo.
565
00:56:56,371 --> 00:56:57,791
Es nedomāju, ka tā ir laba doma.
566
00:56:57,956 --> 00:57:00,666
Es nejautāju, ko jūs domājat.
Vienkārši dari to.
567
00:57:08,258 --> 00:57:10,048
Šeit atradās ziemeļbrieži.
568
00:57:13,263 --> 00:57:14,433
Es tev teicu.
569
00:57:28,612 --> 00:57:29,742
Devenporta: Turpini.
570
00:57:35,911 --> 00:57:39,161
Devenporta: Cirvi, lūdzu.
571
00:57:47,881 --> 00:57:49,551
Lieliski.
572
00:58:06,692 --> 00:58:08,402
Šopis:
Palīdziet man.
573
00:58:16,910 --> 00:58:19,040
Lieliski.
574
00:58:19,204 --> 00:58:21,924
- Es tev teicu.
– Aiztaupiet mani no savām zinošām piezīmēm.
575
00:58:24,543 --> 00:58:25,963
ko tu dari?
576
00:58:29,464 --> 00:58:31,134
Ne pārāk sportisks žests.
577
00:58:31,299 --> 00:58:34,219
Šopis: Tas ir karš.
Nav muļķīga spēle jūsu lauku klubā.
578
00:58:34,386 --> 00:58:36,346
Devenporta: paturiet to par visu, kas man rūp...
tikai palīdzi man šeit.
579
00:58:48,150 --> 00:58:50,070
Pastāsti man,
kāpēc tas ir tik sasodīti svarīgi
580
00:58:50,235 --> 00:58:52,025
lai jūs varētu kontrolēt
visu laiku?
581
00:58:53,447 --> 00:58:54,737
Hmm?
582
00:58:54,906 --> 00:58:58,406
Jo tā tas ir.
Vai man ir taisnība?
583
00:58:59,453 --> 00:59:00,623
Kāpēc?
584
00:59:01,747 --> 00:59:03,037
Paskaties uz mani.
585
00:59:06,710 --> 00:59:08,420
Paskaties uz mani!
586
00:59:59,429 --> 01:00:00,639
Strunk:
Jauka šaušana.
587
01:00:04,017 --> 01:00:07,267
- Vai tu tikko runāji?
- Jā.
588
01:00:07,437 --> 01:00:09,767
Kāpēc pie velna tu neteici
kaut kas iepriekš?
589
01:00:11,024 --> 01:00:13,404
Tu nekad nesaki neko interesantu.
590
01:00:21,326 --> 01:00:22,866
Kas pie velna ar tevi ir?
591
01:00:30,210 --> 01:00:31,420
Es esmu neveiksminieks.
592
01:00:31,586 --> 01:00:35,006
- Muļķības. Turpini spiest.
- Jā, esmu.
593
01:00:37,342 --> 01:00:39,512
par ko tu runā?
594
01:00:39,678 --> 01:00:42,388
- Es esmu neglīts pilots.
- Nu, es esmu izcils pilots
595
01:00:42,556 --> 01:00:44,136
- un tu mani nošāvi.
- Manā pirmajā lidojumā
596
01:00:44,307 --> 01:00:45,347
Es izdarīju lidmašīnas avāriju.
597
01:00:46,393 --> 01:00:48,443
Trīs cilvēki gāja bojā.
598
01:00:48,603 --> 01:00:50,943
Mani nosūtīja trīs mēnešus cietumā.
599
01:00:51,106 --> 01:00:54,606
Bet, kad sākās karš,
viņi man deva jaunu iespēju.
600
01:00:54,776 --> 01:00:57,986
Nākamajā lidojumā
es ietriecos angārā.
601
01:00:59,656 --> 01:01:02,156
Šajā ceļojumā es pazaudēju vīrieti.
602
01:01:04,494 --> 01:01:05,874
Un paskaties uz Jozefu.
603
01:01:11,877 --> 01:01:14,587
Lūdzu, nedariet.
604
01:01:17,507 --> 01:01:18,757
Es atvainojos.
605
01:01:28,476 --> 01:01:31,646
Kā tad tu pieteicies brīvprātīgi, satriekts?
606
01:01:31,813 --> 01:01:33,573
Es domāju, jums ir gandrīz 40,
607
01:01:33,732 --> 01:01:35,572
jūs nopelnījāt daudz naudas.
608
01:01:35,734 --> 01:01:37,574
- Tev nevajadzēja.
– Tas bija mans pienākums.
609
01:01:37,736 --> 01:01:39,566
Ak, nāc.
610
01:01:42,240 --> 01:01:45,540
Vai jūs vēlētos skriet
uzņēmums ar 2000 vīru?
611
01:01:46,745 --> 01:01:48,995
Papīra darbs, atbildība
612
01:01:49,164 --> 01:01:52,214
- un ilgas stundas.
- Nekādā gadījumā.
613
01:01:52,375 --> 01:01:55,705
Es arī nē.
Tāpēc es pieteicos brīvprātīgi.
614
01:02:03,970 --> 01:02:06,100
Un tad tu mani satiki.
615
01:02:08,391 --> 01:02:09,481
Iegūstiet g0il19-
616
01:02:09,643 --> 01:02:11,693
schopis: Notriekts!
617
01:02:11,853 --> 01:02:13,483
Ātri!
618
01:02:15,065 --> 01:02:16,895
Ķīļveida staru.
619
01:02:28,828 --> 01:02:31,538
Jā.
620
01:02:48,515 --> 01:02:51,265
- Smits: Noliec ieroci!
- Tu noliec ieroci.
621
01:02:51,434 --> 01:02:52,734
Kā viņš to ieguva?
622
01:02:54,229 --> 01:02:56,149
Tas ir nedaudz sarežģīti.
623
01:02:56,314 --> 01:02:59,404
Lam vēlas nolaist manu ieroci,
ja tu dari to pašu.
624
01:02:59,567 --> 01:03:01,187
Smits:
Un nonākt Vācijas cietumu nometnē?
625
01:03:01,361 --> 01:03:03,151
- Nē, jā, paldies.
- Dari to, Smit.
626
01:03:03,321 --> 01:03:05,241
Šopis:
Mums ir jāstrādā kopā.
627
01:03:06,825 --> 01:03:08,445
Mēs aizmirstam ieročus,
628
01:03:08,618 --> 01:03:10,868
noslēgt pamieru un...
629
01:03:11,037 --> 01:03:12,827
Un dzīvot kā viena liela laimīga ģimene?
630
01:03:14,291 --> 01:03:16,081
Uzticiet man šajā jautājumā, Smit.
631
01:03:30,265 --> 01:03:32,805
Pareizi, uz trim.
632
01:03:35,312 --> 01:03:36,862
viens,
633
01:03:37,022 --> 01:03:38,442
divi,
634
01:03:39,482 --> 01:03:41,072
trīs.
635
01:03:49,659 --> 01:03:51,789
- Nu, tas tā.
- Jā,
636
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
kad esat nokritis
tavs otrais ierocis.
637
01:03:56,583 --> 01:03:58,083
Dari to, Smit.
638
01:04:03,590 --> 01:04:06,630
Pareizi, tas ir tas.
639
01:04:19,856 --> 01:04:22,106
Smits:
Mums tā ir jānodīrā, vai ne?
640
01:04:22,275 --> 01:04:23,815
Devenporta: Mmm.
641
01:04:27,697 --> 01:04:30,077
Kungs, jūs dodaties medībās mājās?
642
01:04:31,993 --> 01:04:34,753
Jā, bet mums ir cilvēki
lai parūpētos par šāda veida lietām.
643
01:04:36,915 --> 01:04:38,825
Bet ko viņi dara, tavuprāt?
644
01:04:49,135 --> 01:04:50,545
Dod man nazi.
645
01:04:59,312 --> 01:05:01,112
Ak, nāc.
Tas nevar būt tik grūti.
646
01:05:09,030 --> 01:05:10,780
ko?
647
01:05:19,124 --> 01:05:20,964
Vispirms noņemam galvu.
648
01:05:37,725 --> 01:05:39,475
Šopis:
Vai jums patīk gatavot?
649
01:05:39,644 --> 01:05:41,354
Es to nekad agrāk nebiju mēģinājis.
650
01:05:42,355 --> 01:05:43,605
Hmm.
651
01:05:43,773 --> 01:05:45,023
Nekad?
652
01:05:46,025 --> 01:05:47,185
Nē.
653
01:05:47,360 --> 01:05:49,780
Šopis:
Jūs nekad neesat palīdzējis savai mātei?
654
01:05:52,240 --> 01:05:54,490
Patiesībā viņa arī nekad negatavoja.
655
01:05:57,537 --> 01:05:59,827
Deivenporta: Bet tas jūtas labi.
656
01:06:26,524 --> 01:06:28,194
Vai tu to smaržo?
657
01:06:58,932 --> 01:07:00,982
Baidos, ka tā ir gangrēna.
658
01:07:05,021 --> 01:07:06,611
Vai esat pārliecināts?
659
01:07:10,151 --> 01:07:11,441
Deivenporta: Es atvainojos.
660
01:07:20,828 --> 01:07:22,538
Ak dievs.
661
01:07:28,628 --> 01:07:30,258
Mums jāamputē viņa roka
662
01:07:30,421 --> 01:07:32,841
un nogādāt viņu slimnīcā.
663
01:07:33,841 --> 01:07:35,641
Strunk:
Kā mēs to darām?
664
01:07:43,685 --> 01:07:45,685
Ar cirvi.
665
01:07:57,365 --> 01:07:59,075
Mums ir nepieciešams sildīt ūdeni.
666
01:07:59,242 --> 01:08:01,452
Ņem jebko
jūs varat izmantot kokam -
667
01:08:01,619 --> 01:08:04,249
gultas, grīda, jebkas.
668
01:08:04,414 --> 01:08:06,714
Smit, paņem sniegu.
669
01:08:06,874 --> 01:08:08,634
Tad dezinficējam cirvi
670
01:08:08,793 --> 01:08:10,303
un tad...
671
01:08:13,673 --> 01:08:16,183
Mums ir jāaptur asinis. Pareizi.
672
01:08:26,728 --> 01:08:27,848
Šopis:
Vai varat man palīdzēt ar jaku?
673
01:08:28,021 --> 01:08:29,941
leitnants.
674
01:08:30,106 --> 01:08:31,686
Esmu kaut ko atradis.
675
01:09:02,221 --> 01:09:04,141
Tā ir žāvēta gaļa.
676
01:09:04,307 --> 01:09:07,727
Šopis: Bet kāpēc to tur slēpt?
677
01:09:07,894 --> 01:09:10,024
Neļaujiet vāciešiem to atrast.
678
01:09:12,607 --> 01:09:14,607
Vai mēs tagad varam iedzert?
679
01:09:17,403 --> 01:09:18,783
Laba ideja.
680
01:09:22,533 --> 01:09:23,833
Vai esat gatavs?
681
01:09:25,495 --> 01:09:27,825
- Vācieši: Jozefs, Jozefs.
- Devenporta: Mosties, Jozef.
682
01:09:27,997 --> 01:09:29,497
Šopis: Jozefs.
683
01:09:31,542 --> 01:09:32,632
Atradu šnabi.
684
01:09:32,794 --> 01:09:34,634
Mēs pārspēsim britus dzeršanā.
685
01:09:34,796 --> 01:09:37,336
Tev jāpalīdz.
686
01:09:37,507 --> 01:09:39,217
Priekā, Jozef.
687
01:09:40,635 --> 01:09:43,135
- Uz augšu Liverpūle.
- Nāc, nolaid to. Vairāk.
688
01:09:43,304 --> 01:09:47,434
Jādzer vairāk.
Viņi uzvar! Dzert!
689
01:09:47,600 --> 01:09:50,020
- Jā! Mēs uzvaram.
- Vai tu nedzer?
690
01:09:56,776 --> 01:09:58,356
Nāc, smēde.
Viņi uzvar, viņi uzvar!
691
01:09:58,528 --> 01:10:00,278
Dzert fiireram!
692
01:10:00,446 --> 01:10:02,486
Dzer Vācijai!
693
01:10:04,701 --> 01:10:10,581
- ♪ Deutschland, Qeutschland... ♪
- Vācieši: J' uber alles ♪
694
01:10:10,748 --> 01:10:15,418
♪ uber alles in der welt ♪
695
01:10:15,586 --> 01:10:20,926
♪ wenn es stets zu schutz
und trutze ♪
696
01:10:21,092 --> 01:10:26,142
♪ briiderlich zusammenhélt. ♪
697
01:11:23,404 --> 01:11:25,284
Deivenporta:
Gribi, lai es to izdaru?
698
01:11:25,448 --> 01:11:26,698
Paldies.
699
01:11:27,742 --> 01:11:29,412
Bet nē paldies.
700
01:11:40,254 --> 01:11:41,594
Vai mēs uzvarējām?
701
01:11:48,137 --> 01:11:50,767
Šopis:
Jā, mēs uzvarējām.
702
01:11:50,932 --> 01:11:53,562
Viss ir kārtībā.
703
01:11:53,726 --> 01:11:56,516
Švarcs: Ko tu dari?
ko tu dari?!
704
01:11:59,524 --> 01:12:00,784
Vai jūs neiebilstat?
705
01:12:40,022 --> 01:12:42,282
Smits:
Kas mums jādara ar roku?
706
01:12:48,447 --> 01:12:49,987
Šopis:
es nezinu.
707
01:12:51,826 --> 01:12:53,576
Atbrīvojies no tā.
708
01:12:56,455 --> 01:12:58,745
Mēs nevaram.
Tas pieder Jozefam.
709
01:13:01,419 --> 01:13:03,709
Ko viņš ar to gribētu?
710
01:13:09,135 --> 01:13:11,385
Tas tiešām ir mazliet marinēts gurķis.
711
01:13:14,724 --> 01:13:16,564
Mums kaut kas ir jādara.
712
01:13:23,691 --> 01:13:26,281
Mēs varētu kaut ko apvilkt
713
01:13:26,444 --> 01:13:29,824
un apglabājiet to ārā.
714
01:13:30,948 --> 01:13:32,658
Šopis: Jā.
715
01:13:32,825 --> 01:13:36,575
Mēs apglabāsim roku
un sarīkojiet nelielu ceremoniju.
716
01:13:40,207 --> 01:13:42,587
Varbūt Jozefs to darītu
patīk būt klāt.
717
01:13:43,711 --> 01:13:44,801
Šopis: Jā.
718
01:13:46,005 --> 01:13:47,585
Varbūt vislabāk ir...
719
01:13:49,050 --> 01:13:50,550
Pagaidiet.
720
01:13:51,886 --> 01:13:54,096
Smits: Ak, pie velna.
721
01:13:54,263 --> 01:13:55,853
Nāc šurp, tu.
722
01:14:07,693 --> 01:14:09,613
Vai mēs, lūdzu, tagad varam iedzert?
723
01:14:34,136 --> 01:14:37,466
Norvēģijas militārā nometne netālu no Strinas
724
01:14:53,239 --> 01:14:55,659
pārējie ir labā formā.
725
01:14:55,825 --> 01:14:58,615
Labi, parunāsim rīt.
Paldies.
726
01:15:02,039 --> 01:15:03,789
Es uzskrēju izdegušai vācu lidmašīnai.
727
01:15:05,543 --> 01:15:09,263
Šeit pie heilstuguvatnen.
728
01:15:10,256 --> 01:15:12,926
Tātad viņi nonāca lejā.
729
01:15:13,092 --> 01:15:15,052
Un ekipāža?
730
01:15:15,219 --> 01:15:16,969
es nezinu.
731
01:15:18,139 --> 01:15:20,059
Mēs tos meklēsim saullēktā.
732
01:15:21,892 --> 01:15:23,482
Tava kārta, Smit.
733
01:15:23,644 --> 01:15:25,354
Pastāsti mums...
734
01:15:27,773 --> 01:15:30,113
– Kā jūs iespaidojāt šo jauko Šeilu.
- Mmm.
735
01:15:30,276 --> 01:15:33,236
Nekādā gadījumā.
736
01:15:33,404 --> 01:15:35,534
Deivenporta:
Nāc, hmmm?
737
01:15:35,698 --> 01:15:38,238
- Šopis: Šeila.
- Šeila, Šeila,
738
01:15:38,409 --> 01:15:40,869
Šeila, Šeila, Šeila, Šeila.
739
01:15:41,037 --> 01:15:42,197
Labi.
740
01:15:42,371 --> 01:15:44,791
Es viņai parādīju savu gailīti un viņa noģība.
741
01:15:44,957 --> 01:15:48,377
Tas bieži notiek, ja neesat izmantots
valkāt spēcīgas brilles.
742
01:15:48,544 --> 01:15:51,384
Hmm?
743
01:15:52,673 --> 01:15:55,303
Nāc, Smit. Pastāstiet mums.
744
01:15:55,468 --> 01:15:57,218
Kā tu to izdarīji?
745
01:16:00,514 --> 01:16:02,394
Labi,
746
01:16:02,558 --> 01:16:04,688
Es viņai dziedāju.
747
01:16:06,937 --> 01:16:08,557
Tu dziedāji?
748
01:16:09,565 --> 01:16:12,565
Es piecēlos uz bāra
un es dziedāju visiem.
749
01:16:12,735 --> 01:16:15,025
Un tas paveica viltību.
750
01:16:15,196 --> 01:16:19,076
- Un ko tu dziedāji?
- "Pār varavīksnes."
751
01:16:19,241 --> 01:16:21,791
Es dzirdēju, ka viņa mīlēja
"oz burvis."
752
01:16:21,952 --> 01:16:24,412
Deivenporta:
Nu es būšu sasodīts.
753
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
- Šopis: Un vai mēs to varam dzirdēt?
- Strunk: Mmm.
754
01:16:28,584 --> 01:16:30,504
– Nekādā gadījumā.
- Šopis: Nāc.
755
01:16:30,669 --> 01:16:32,339
Nē.
756
01:16:32,505 --> 01:16:35,165
- Tu nemāki dziedāt.
- Jā, es varu.
757
01:16:35,341 --> 01:16:37,301
Strunk:
Nu nāc, dziedi. Dziedāt.
758
01:16:37,468 --> 01:16:38,508
- Šopis: dzied.
- Devenporta: dzied.
759
01:16:38,677 --> 01:16:41,347
Dziedi, dziedi, dziedi, dziedi, dziedi, dziedi,
760
01:16:41,514 --> 01:16:43,064
- dziedāt, dziedāt, dziedāt.
- Man vajag mīzt.
761
01:16:43,224 --> 01:16:45,434
Šoreiz, lūdzu, bez konkursa.
762
01:16:45,601 --> 01:16:48,101
- Strunk: melis. Melis!
- Melis.
763
01:16:48,270 --> 01:16:50,940
Melis.
764
01:16:55,694 --> 01:16:57,614
- Šeit tu esi.
- Ak.
765
01:16:57,780 --> 01:17:00,990
Nu, es varētu...
766
01:17:01,158 --> 01:17:05,198
- ♪ Kaut kur pāri varavīksnei... ♪
- es--
767
01:17:06,831 --> 01:17:11,001
♪ ļoti augstu... ♪
768
01:17:11,168 --> 01:17:15,458
♪ Ir zeme, par kuru esmu dzirdējis ♪
769
01:17:15,631 --> 01:17:19,971
♪ vienreiz šūpuļdziesmā ♪
770
01:17:21,595 --> 01:17:24,345
♪ kaut kur ♪
771
01:17:24,515 --> 01:17:27,015
♪ pār varavīksni ♪
772
01:17:27,184 --> 01:17:31,314
♪ debesis ir zilas ♪
773
01:17:31,480 --> 01:17:34,230
♪ un sapņi... ♪
774
01:17:34,400 --> 01:17:36,610
♪ Ka tu uzdrošinies sapņot ♪
775
01:17:36,777 --> 01:17:39,777
♪ tiešām piepildās ♪
776
01:17:40,781 --> 01:17:43,661
♪ Kādu dienu es novēlēšu zvaigzni ♪
777
01:17:43,826 --> 01:17:49,616
♪ un mosties tur, kur mākoņi
ir tālu aiz manis ♪
778
01:17:49,790 --> 01:17:52,750
♪ kur izkūst nepatikšanas
kā citrona pilieni ♪
779
01:17:52,918 --> 01:17:54,998
♪ daudz virs skursteņa galotnēm ♪
780
01:17:55,171 --> 01:18:00,471
♪ tur tu mani atradīsi ♪
781
01:18:02,011 --> 01:18:07,021
♪ kaut kur pāri varavīksnei ♪
782
01:18:07,183 --> 01:18:10,983
♪ zilie putni lido ♪
783
01:18:11,145 --> 01:18:16,645
♪ putni lido pāri varavīksnei ♪
784
01:18:16,817 --> 01:18:20,857
♪ Kāpēc tad, ak, kāpēc es nevaru? ♪
785
01:18:52,978 --> 01:18:55,938
Deivenporta:
Bravo! Bravo.
786
01:18:59,735 --> 01:19:03,025
Šopis: Un tu, kaptein,
vai tev ir kaut kas priekš mums?
787
01:19:05,658 --> 01:19:07,488
- Patiesībā es daru.
- Šopis: Hmm.
788
01:19:07,660 --> 01:19:10,410
Un es nekavējos teikt
789
01:19:10,579 --> 01:19:13,499
tas pilnībā izgaismosies
790
01:19:13,666 --> 01:19:15,876
jūsu izcilie priekšnesumi.
791
01:19:16,043 --> 01:19:18,593
Tātad, kas tas ir?
792
01:19:18,754 --> 01:19:22,304
Aizveriet acis.
793
01:19:33,519 --> 01:19:35,309
Tagad atver acis.
794
01:19:39,441 --> 01:19:40,861
No kurienes tādi nāk?
795
01:19:41,026 --> 01:19:43,816
Patiesībā es viņus izglābu
līdz ieraudzījām jūru.
796
01:19:46,699 --> 01:19:49,739
Bet tagad šķiet
piemērotāks brīdis.
797
01:19:49,910 --> 01:19:52,710
Es redzu jūru cauri
šīs mazās prieka caurules.
798
01:19:52,871 --> 01:19:54,671
ko?
799
01:19:55,666 --> 01:19:58,626
Es redzu jūru cauri
šīs mazās prieka caurules.
800
01:20:48,218 --> 01:20:51,218
Deivenporta:
Kungi, tas bija prieks
801
01:20:51,388 --> 01:20:53,388
un gods.
802
01:21:06,695 --> 01:21:08,775
Smits:
Ja jūs varētu darīt kaut ko citu,
803
01:21:08,947 --> 01:21:10,777
kas tas būtu?
804
01:21:12,076 --> 01:21:14,576
Strunks: Stulbs jautājums.
805
01:21:14,745 --> 01:21:16,655
Smits: Kāpēc?
806
01:21:16,830 --> 01:21:18,250
Kā būtu, ja uzņēmums nodegtu
807
01:21:18,415 --> 01:21:20,875
un tavi vecāki tev teica:
808
01:21:21,043 --> 01:21:24,053
"Klausies, iestrēdzis,
šeit nav nākotnes.
809
01:21:24,213 --> 01:21:26,513
Iet darīt kaut ko citu"?
810
01:21:26,673 --> 01:21:29,053
Kāpēc man ar tevi par to runāt?
811
01:21:29,218 --> 01:21:31,468
Tu esi cilvēks bez principiem.
812
01:21:32,554 --> 01:21:34,314
Man ir daudz principu.
813
01:21:34,473 --> 01:21:37,313
- Gribi dzirdēt vienu?
- Nē.
814
01:21:37,476 --> 01:21:39,686
Dari visu, kas sagādā prieku.
815
01:21:41,522 --> 01:21:44,402
Kā ar atbildību?
816
01:21:44,566 --> 01:21:47,736
Kas par
atbildība būt laimīgam?
817
01:21:50,781 --> 01:21:52,741
Paceliet kreiso roku.
818
01:21:52,908 --> 01:21:54,658
Ššš.
819
01:21:54,827 --> 01:21:58,117
Redzi, tu vienmēr
dari, ko tev liek.
820
01:21:58,288 --> 01:22:01,378
Man neviens neteica
brīvprātīgi doties armijā.
821
01:22:01,542 --> 01:22:03,882
- Neviens.
- Bet vienīgais iemesls, kāpēc tu to darīji
822
01:22:04,044 --> 01:22:06,924
bija jātiek prom
no ģimenes uzņēmuma.
823
01:22:07,089 --> 01:22:09,629
Tā bija izvēle
par mazāko ļaunumu jums.
824
01:22:12,761 --> 01:22:14,351
Tāpēc tagad es jautāju:
825
01:22:16,181 --> 01:22:18,681
Kad tu kaut ko darīsi
kas tevi dara laimīgu?
826
01:22:22,104 --> 01:22:23,614
ar labu nakti.
827
01:23:38,263 --> 01:23:39,523
Kas noticis?
828
01:23:45,521 --> 01:23:48,571
- Vai tas ir pazudis?
- Tev bija gangrēna.
829
01:23:48,732 --> 01:23:50,192
Mums nācās amputēt.
830
01:23:50,359 --> 01:23:54,819
- Švarcs: Tas sāp kā ellē.
- Paskaties uz mani!
831
01:23:55,989 --> 01:23:58,659
Jūs atdevāt savu roku par fīreru.
832
01:23:58,825 --> 01:24:01,535
Viņš ar tevi ļoti leposies.
833
01:24:06,208 --> 01:24:08,838
Lūk, ēd šokolādi.
Mums ir daudz.
834
01:24:10,629 --> 01:24:13,169
Vai mēs...
Vai mēs tagad ejam mājās?
835
01:24:15,050 --> 01:24:18,890
Jā, mēs ejam mājās.
836
01:25:05,183 --> 01:25:06,483
Šopis:
Es domāju, ka tev un Smitam tagad vajadzētu doties prom.
837
01:25:08,270 --> 01:25:10,270
Vai esat pārliecināts?
838
01:25:10,439 --> 01:25:13,279
Jozefs ir labāks,
bet mēs jūs tikai palēnināsim.
839
01:25:16,987 --> 01:25:18,317
Man ir ieteikums.
840
01:25:19,531 --> 01:25:20,821
Jā, Smit?
841
01:25:20,991 --> 01:25:23,241
Uzkāpju kalnā
un meklēt labāku veidu.
842
01:25:23,410 --> 01:25:26,160
Tu paliec šeit un dari
kaut kādas ragavas Jozefam
843
01:25:26,330 --> 01:25:28,370
un tad mēs visi iesim.
844
01:25:31,335 --> 01:25:33,245
Vai tu proti slēpot, Smit?
845
01:25:33,420 --> 01:25:35,420
Vienreiz izmēģināju ar savu onkuli
kad es biju knaibles, kungs.
846
01:25:35,589 --> 01:25:38,009
Ak, eksperts.
847
01:25:38,175 --> 01:25:40,005
Lieliski.
848
01:25:40,177 --> 01:25:41,847
Strunk:
Es eju tev līdzi.
849
01:25:43,263 --> 01:25:44,603
Labi.
850
01:26:13,585 --> 01:26:15,165
Šopis:
Šeit ir brīnišķīgi.
851
01:26:16,713 --> 01:26:18,013
Deivenporta:
Tā noteikti ir.
852
01:26:22,052 --> 01:26:25,102
Šopis: Te varētu palikt
līdz karš ir beidzies.
853
01:26:27,766 --> 01:26:29,226
Varbūt vajadzētu.
854
01:26:31,436 --> 01:26:33,806
Bet tev droši vien pietrūks mājas.
855
01:26:41,530 --> 01:26:44,370
Šopis:
Mana sieva mani pameta pirms nedēļas.
856
01:27:02,092 --> 01:27:05,102
Viņa tikko atstāja mani ar manu...
857
01:27:05,262 --> 01:27:07,312
Ar savu labāko draugu.
858
01:27:11,560 --> 01:27:13,020
Es atvainojos.
859
01:27:13,186 --> 01:27:15,476
Es gribēju viņu pārsteigt un...
860
01:27:16,857 --> 01:27:18,317
Es aizgāju pārāk tālu.
861
01:27:19,943 --> 01:27:21,403
Un...
862
01:27:22,404 --> 01:27:24,494
Šeit mēs esam.
863
01:27:31,788 --> 01:27:33,748
Deivenporta:
Viņa atgriezīsies, vecais.
864
01:27:36,001 --> 01:27:37,921
Viņi tikko pametuši Vāciju.
865
01:27:42,174 --> 01:27:44,594
Tāpēc es domāju
vai tu nopietni domā palikt šeit?
866
01:27:48,889 --> 01:27:52,019
Mēs varētu likt vienu pāri
slēpēm apakšā.
867
01:27:52,184 --> 01:27:54,904
Ar nagiem.
Kā tu domā?
868
01:28:14,039 --> 01:28:16,329
- Smits: Jā!
- Kāpēc tu teici "jā"?
869
01:28:18,502 --> 01:28:20,422
- Smits: Es uzvarēju.
– Jūs to nedarījāt.
870
01:28:32,766 --> 01:28:35,056
Strunk:
Es vienmēr gribēju būt gleznotājs.
871
01:28:36,061 --> 01:28:37,441
Smits:
Protams, jums ir.
872
01:28:37,604 --> 01:28:39,524
Tad dodieties uz to.
873
01:28:40,732 --> 01:28:42,612
Kā ar naudu?
874
01:28:42,776 --> 01:28:44,856
Dodieties uz Parīzi un krāsojiet tūristus.
875
01:28:45,028 --> 01:28:47,908
Iegūstiet lētu istabu
un kļūt par bohēmu.
876
01:28:48,073 --> 01:28:49,533
Tādas meitenes.
877
01:28:49,699 --> 01:28:52,079
Tur notiek karš.
878
01:28:52,244 --> 01:28:54,044
Jā vai nē, bagāžnieks?
879
01:28:55,622 --> 01:28:58,172
Mans tēvs būs ļoti vīlies.
880
01:28:58,333 --> 01:29:00,003
Varbūt nē.
881
01:29:00,168 --> 01:29:02,378
Tu nepazīsti manu tēvu.
882
01:29:03,880 --> 01:29:06,510
Šķiet, ka viņš arī tevi nepazīst.
883
01:29:17,811 --> 01:29:19,151
Brīnišķīgi.
884
01:29:21,231 --> 01:29:23,821
Redziet, ir vieglāk, ja mēs ejam to ceļu.
885
01:29:24,818 --> 01:29:26,648
Tāds ir plāns, trunky.
886
01:29:26,820 --> 01:29:28,570
Mēs atgriezīsimies, paņemsim pārējos,
887
01:29:28,738 --> 01:29:32,198
tad ejam lēnām
tur lejā no kalna.
888
01:29:32,367 --> 01:29:34,787
Meklēsim zīmes.
Ja mēs atrodamies Lielbritānijas teritorijā,
889
01:29:34,953 --> 01:29:38,043
tad ej tālāk uz dienvidiem.
Un otrādi.
890
01:29:38,206 --> 01:29:39,286
Laba ideja.
891
01:29:40,417 --> 01:29:43,797
Es domāju, ka tev labāk iet.
Tu man sāki patikt.
892
01:29:46,590 --> 01:29:48,430
Smits: Iet?
893
01:29:48,592 --> 01:29:51,602
Es jums parādīšu, kas ir kalnu slēpošana
viss ir par to, Matij.
894
01:29:56,474 --> 01:29:58,274
Ha!
895
01:30:15,744 --> 01:30:19,584
- Vai es tev eju par ātru?
- No manis ceļa, skābēti kāposti.
896
01:30:19,748 --> 01:30:23,128
- Heh hei!
- ♪ valdi, britanija, britanna... ♪
897
01:30:51,404 --> 01:30:52,784
Notriekts!
898
01:30:53,990 --> 01:30:56,450
Notriekts!
Pamosties.
899
01:31:01,998 --> 01:31:04,828
Stulbais anglis.
900
01:31:08,380 --> 01:31:09,880
Strunk.
901
01:31:13,551 --> 01:31:14,971
Rokas gaisā!
902
01:31:19,140 --> 01:31:20,810
Nešauj.
903
01:31:20,976 --> 01:31:22,726
Es esmu brits.
904
01:31:22,894 --> 01:31:24,564
Vīrietis:
Ko, briti?
905
01:31:25,563 --> 01:31:27,823
Pārbaudiet viņu.
906
01:31:42,998 --> 01:31:44,288
Viņš ir brits.
907
01:31:47,627 --> 01:31:49,337
Tu esi drošībā.
908
01:31:51,047 --> 01:31:53,087
Tagad tu esi drošībā.
909
01:32:17,741 --> 01:32:19,081
Vadītājs: Stop!
910
01:32:19,242 --> 01:32:21,202
Rokas gaisā!
Nometiet ieročus!
911
01:32:21,369 --> 01:32:22,999
Nometiet ieročus!
912
01:32:23,163 --> 01:32:24,963
Es esmu britu virsnieks.
913
01:32:54,986 --> 01:32:58,406
- Nē!
- Celies augšā!
914
01:33:12,754 --> 01:33:14,264
Devenporta: Kāpēc?
915
01:33:16,174 --> 01:33:18,644
Kādu dienu es uzmeklēšu viņa ģimeni.
916
01:33:19,803 --> 01:33:21,603
Vēlos viņiem pastāstīt dažas lietas.
917
01:33:47,288 --> 01:33:50,748
Mums ir daudz par ko runāt
kad nokāpsim no kalna.
918
01:33:52,627 --> 01:33:53,917
Ejam.
919
01:34:13,106 --> 01:34:14,976
Svins
turpini. Staigāt.
920
01:35:17,795 --> 01:35:21,795
Vadītājs: Tātad jūs nošāvāt
viens otru lejā 27. aprīlī.
921
01:35:22,800 --> 01:35:25,390
- Atbildi.
- Devenporta: Jā.
922
01:35:25,553 --> 01:35:28,893
Un jūs un gaisa šāvējs Smits
923
01:35:29,057 --> 01:35:30,977
- gulēji lidmašīnā?
- Jā.
924
01:35:31,976 --> 01:35:35,356
Un nākamajā dienā jūs ieradīsities
vienā kajītē ar vāciešiem?
925
01:35:35,521 --> 01:35:38,901
- Jā.
– Vai tā nav dīvaina sakritība?
926
01:35:40,401 --> 01:35:41,861
Jā.
927
01:35:43,863 --> 01:35:47,373
Salonā
viņi jūs turēja kā karagūstekņus
928
01:35:47,533 --> 01:35:49,453
jo viņiem bija ieroči
un tev tādas nebija?
929
01:35:50,495 --> 01:35:51,695
Pareizi.
930
01:35:52,705 --> 01:35:56,165
Bet tev bija kamaniņu braucējs
un kajītē atradām vēl vienu.
931
01:35:58,169 --> 01:35:59,919
- Jā.
- Tātad viena lieta, ko es nesaprotu
932
01:36:00,088 --> 01:36:01,088
kāpēc...
933
01:36:02,090 --> 01:36:04,300
kāpēc tu viņus nenošāvi?
934
01:36:07,345 --> 01:36:10,265
Šī informācija iet taisni
Norvēģijas armijai
935
01:36:10,431 --> 01:36:12,851
un no turienes
savam komandierim.
936
01:36:13,017 --> 01:36:14,597
Es neesmu eksperts,
937
01:36:14,769 --> 01:36:17,809
bet kā es to redzu,
viņi domās, ka jūs esat nodevēji...
938
01:36:19,107 --> 01:36:20,607
jūs abi.
939
01:36:20,775 --> 01:36:22,565
- Jā?
940
01:36:22,735 --> 01:36:25,025
Sargs: Leitnants vēlas
kaut ko piegādāt.
941
01:36:25,196 --> 01:36:26,406
Vadītājs: Labi.
942
01:36:38,626 --> 01:36:40,246
Vai vēlaties kaut ko, leitnanta kungs?
943
01:36:40,420 --> 01:36:41,420
Šopis: Jā.
944
01:36:45,008 --> 01:36:46,928
Tas pieder kapteinim Devenportam.
945
01:36:47,093 --> 01:36:49,263
Tas ir tikai šķiltavas. Mēs to esam pārbaudījuši.
946
01:36:50,805 --> 01:36:52,135
Un tagad vēlaties to atgriezt?
947
01:36:52,307 --> 01:36:53,677
Šopis: Jā.
948
01:37:08,448 --> 01:37:10,578
Vadītājs:
Kāpēc tev ir viņa šķiltavas?
949
01:37:12,201 --> 01:37:14,001
Es to paņēmu no viņa.
950
01:37:18,833 --> 01:37:20,883
Vai tas bija viss, leitnanta kungs?
951
01:37:25,173 --> 01:37:26,723
Jā.
952
01:37:26,883 --> 01:37:29,053
Sargs: Nāc man līdzi.
953
01:37:34,390 --> 01:37:37,560
Vadītājs: leitnants Horsts Šopis
stāsta to pašu.
954
01:37:37,727 --> 01:37:40,227
Viņi tevi turēja par ieslodzītajiem,
bla bla bla.
955
01:37:40,396 --> 01:37:43,606
Bet jūs kaut ko zināt?
Es neticu nevienam no jums.
956
01:37:43,775 --> 01:37:46,065
Un ja es atrodu kaut mazākos pierādījumus
957
01:37:46,235 --> 01:37:48,195
ka esat sadarbojies,
es nāku pēc tevis.
958
01:37:48,363 --> 01:37:50,573
Klausies mani,
tu sagrozītais rūķis, kas ēd sieru,
959
01:37:50,740 --> 01:37:54,080
kamēr tu sēdēji uz dupša
te lejā gaidot, kad uzspīdēs saule,
960
01:37:54,243 --> 01:37:56,003
mēs esam cīnījušies, lai izdzīvotu
961
01:37:56,162 --> 01:37:58,292
nomaļā kajītē ar dažiem vāciešiem.
962
01:37:58,456 --> 01:38:01,996
Un mēs izdzīvojām.
Lielākā daļa no mums.
963
01:38:02,168 --> 01:38:05,378
Un tagad man ir šķiltavas mugurā.
964
01:38:06,756 --> 01:38:08,966
Un ar to lieta beidzas.
965
01:38:10,760 --> 01:38:12,510
Vēl kaut kas?
966
01:38:16,224 --> 01:38:17,434
Nē.
967
01:38:19,435 --> 01:38:20,645
Labi.
968
01:38:27,527 --> 01:38:29,107
Ejam, Smit.
969
01:38:48,089 --> 01:38:49,299
Pārvietot.
970
01:39:29,213 --> 01:39:30,633
Svins
šādā veidā.
971
01:39:46,898 --> 01:39:51,488
Horsts Šopis pavadīja septiņus gadus
Kanādā kā pow.
972
01:39:54,071 --> 01:39:56,571
Dažas dienas pēc atgriešanās Anglijā,
973
01:39:56,741 --> 01:40:00,161
Devenports un Smits pacēlās
reidā pār Tronheimu.
974
01:40:02,246 --> 01:40:05,916
Vēlreiz viņi tika notriekti.
975
01:40:08,211 --> 01:40:12,761
Devenporta tika sagūstīta un pavadīja
atlikušo kara daļu vācu gūstekņu nometnē.
976
01:40:14,008 --> 01:40:17,298
Uzbrukuma laikā Smits tika nogalināts.
977
01:40:19,055 --> 01:40:23,135
Strunks tika apbedīts Trondheimas kapsētā.
978
01:40:24,685 --> 01:40:29,515
Jozefs pavadīja atlikušo kara daļu
Kanādas cietumu nometnē.
979
01:40:31,192 --> 01:40:34,782
1977. gadā Horsts saņēma tālruņa zvanu
savā Minhenes mājā.
980
01:40:34,946 --> 01:40:38,986
Tā bija Devenporta.
981
01:40:39,158 --> 01:40:44,248
Viņš uzaicināja Horstu ierasties Londonā.
982
01:40:47,124 --> 01:40:50,924
Drīz pēc tam abi ienaidnieki satikās.
983
01:40:51,087 --> 01:40:59,297
Kā draugi.
984
01:41:16,988 --> 01:41:24,998
Visi nosaukumi ir mainīti, izņemot
pēc viņa paša lūguma par Horst Schopi.