1
00:00:08,758 --> 00:00:11,803
[स्थिर भनभनाहट]
2
00:00:13,555 --> 00:00:17,684
[उत्साहित संगीत]
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,751
[आदमी 1] यार, सोचा था कि तुम होगे
पाँच बजे घड़ी बंद,
4
00:00:42,834 --> 00:00:45,712
वे आपको कॉल पर रखते हैं। शिटलक.
5
00:00:46,296 --> 00:00:48,107
[आदमी 2] कैप ने कहा कि मैं जा सकता हूं
मेरी बंदूक और बिल्ला
6
00:00:48,131 --> 00:00:50,049
अगर मैं अपनी बूढ़ी औरत की बात सुनने के लिए घर जाता
7
00:00:50,133 --> 00:00:55,096
उसकी ऑनलाइन शॉपिंग के बारे में बताते रहें
या जो कुछ भी उसने पूरे दिन किया।
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
[आदमी 1] आपको यही मिलता है
एक लोक सेवक का जीवन चुनने के लिए।
9
00:00:58,057 --> 00:01:00,435
[आदमी 2] अभी तो बारिश होनी ही थी।
10
00:01:00,518 --> 00:01:03,104
हम्म? तुम क्या कर रहे हो? इसे वापस लें।
11
00:01:03,188 --> 00:01:04,272
क्या आप गोली मारना चाह रहे हैं?
12
00:01:04,355 --> 00:01:05,355
[हांफते हुए, चिल्लाते हुए]
13
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
[संगीत समाप्त होता है]
14
00:01:12,363 --> 00:01:13,656
[आदमी गुर्राता है]
15
00:01:19,788 --> 00:01:23,458
[बंदूकें फायरिंग]
16
00:01:27,921 --> 00:01:29,130
[घुरघुराहट और कराहना]
17
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
- [चिल्लाता है]
- हमें एक साइबर साइको मिल गया!
18
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
अभी मैक्सटैक बढ़ाएँ!
19
00:01:36,596 --> 00:01:37,596
[हांफते हुए]
20
00:01:48,441 --> 00:01:50,819
[चिल्लाते हुए]
21
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
[चिल्लाता है]
22
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
हमें सिस्टम को तेजी से फ्राई करने की जरूरत है।
23
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
फ़्रीक सैन्य-ग्रेड आईसीई का समर्थन कर रहा है!
24
00:02:35,196 --> 00:02:37,824
मतलब कि हमारी तकनीक नहीं है? उस तक पहुंचें!
25
00:02:44,664 --> 00:02:49,460
[उत्साहित संगीत]
26
00:03:13,484 --> 00:03:16,362
[चिल्लाते हुए]
27
00:03:16,446 --> 00:03:20,825
- [आरामदायक संगीत]
- [कराहते हुए, हांफते हुए]
28
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
[रिपरडॉक] तो, आप क्या सोचते हैं?
29
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
वह अभी भी गर्म है। कुछ घंटे पुराना.
30
00:03:25,371 --> 00:03:27,498
एज रनर से उठा लिया गया
इसे किसने स्क्रॉल किया.
31
00:03:27,582 --> 00:03:29,250
सीधे सड़क से बाहर।
32
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
तो, क्या!
33
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
डॉक्टर, अरे, आपको मुझे बताना होगा
जो तुम्हें ये डली खिलाता रहता है।
34
00:03:34,213 --> 00:03:35,590
कुरोसाकी. और कौन?
35
00:03:35,673 --> 00:03:38,760
कोई अन्य संपादक नहीं है जो मंथन करता हो
बीडी जो मीठे और प्रीम हैं।
36
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
ऐसा कुछ भी नहीं खींचेंगे
शेल्फ से बाहर, न ही।
37
00:03:41,179 --> 00:03:44,265
कोई बकवास नहीं. दिमाग अभी भी गूंज रहा है.
बीमार हो जाओगे.
38
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
धीमी, गहरी साँसें, चूम।
39
00:03:46,434 --> 00:03:49,103
बस सिर छोड़ दिया
एक स्केज़्ड-आउट क्रोम जंकी का।
40
00:03:49,187 --> 00:03:51,105
साइबरसाइकोसिस कोई मज़ाक नहीं है।
41
00:03:51,189 --> 00:03:54,317
वैसे भी, या तो चोट पहुँचाओ या नहीं,
आपके स्लॉट के लिए और अधिक चिप्स मिल गए।
42
00:03:54,400 --> 00:03:55,777
सचमुच? क्या?
43
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
कुछ खास.
44
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
[गुलजार]
45
00:03:59,280 --> 00:04:01,783
- [डेविड] हुह? बकवास बंद करो, यार!
- [कामुक कराहना]
46
00:04:01,866 --> 00:04:03,451
[गुलजार]
47
00:04:03,534 --> 00:04:07,330
[मशीन घरघराहट]
48
00:04:08,164 --> 00:04:11,084
[आह]
49
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
- [मशीन बीप]
- हुंह?
50
00:04:15,546 --> 00:04:18,383
[स्वचालित आवाज] चक्र निलंबित
अपर्याप्त धन के कारण.
51
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
- भगवान, दोबारा नहीं।
- इन... के कारण साइकिल निलंबित कर दी गई
52
00:04:21,552 --> 00:04:23,805
[रिपोर्टर] यह एक दुखद दृश्य था
वेस्टब्रुक में आज
53
00:04:23,888 --> 00:04:24,973
जब एक कॉर्पोरेट काफिला
54
00:04:25,056 --> 00:04:27,850
- 6थ स्ट्रीट द्वारा घात लगाकर हमला किया गया...
- [आहें भरते हुए] भगवान, माँ।
55
00:04:27,934 --> 00:04:30,186
[दोनों हांफते और आह भरते हैं]
56
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
सुबह, मिहो।
57
00:04:31,312 --> 00:04:33,064
यदि आप सोफ़े पर सोते रहते हैं,
58
00:04:33,147 --> 00:04:35,024
गठिया रोग जल्दी शुरू हो जाएगा।
59
00:04:35,108 --> 00:04:37,860
मुझे पता है। बस मर गया
मेरी रात्रि पाली के बाद, बस इतना ही।
60
00:04:37,944 --> 00:04:41,239
[डेविड] आप और वॉशिंग मशीन दोनों।
इसे दोबारा बनाना भूल गए?
61
00:04:41,322 --> 00:04:42,865
[माँ हकलाती हुई] हाँ।
62
00:04:42,949 --> 00:04:44,826
मैं बाद में इसका ध्यान रखूंगा, 'का?
63
00:04:44,909 --> 00:04:48,121
ओह, पैसा, ठीक है।
आपने कक्षा के लिए रीफ़ अपडेट का उल्लेख किया है।
64
00:04:48,204 --> 00:04:50,081
ऐसा अभी तक हुआ?
आपने कब कहा कि आपको इसकी आवश्यकता है?
65
00:04:50,164 --> 00:04:54,002
नहीं - नहीं। यह ठीक है। इसे संभालने के लिए डॉक्टर मिल गए।
66
00:04:54,836 --> 00:04:58,131
- "इसे संभालें" से आपका क्या मतलब है?
- मैं अच्छा हूँ। सब तैयार।
67
00:04:58,214 --> 00:05:00,300
[माँ] कन्नी काटने मत जाओ, डी।
68
00:05:00,383 --> 00:05:04,387
मेरी तनख्वाह पहले ही भुना ली गई है।
आपको यह सही से अपडेट मिलेगा. मेरी बात सुनो?
69
00:05:04,470 --> 00:05:07,307
माँ, गंभीरता से!
बस धोबी को खाना खिलाओ, ठीक है?
70
00:05:07,390 --> 00:05:09,767
[माँ] इस बार मैं भूल गया। बताया तो।
71
00:05:10,643 --> 00:05:12,478
मुझसे वादा करें कि आप अपडेट खरीदेंगे।
72
00:05:12,562 --> 00:05:14,397
ठीक है, ठीक है।
73
00:05:14,480 --> 00:05:17,317
और तुम सच में स्कूल जा रहे हो
ऐसे कपड़े पहने?
74
00:05:17,400 --> 00:05:18,568
- वर्दी भीग गई है।
- [आहें]
75
00:05:18,651 --> 00:05:20,129
- [रिपोर्टर] एक सैन्य-ग्रेड प्रत्यारोपण...
- [हांफते हुए]
76
00:05:20,153 --> 00:05:21,463
- ...शरीर से गायब पाया गया
- हम्म?
77
00:05:21,487 --> 00:05:24,407
लेफ्टिनेंट कर्नल जेम्स नॉरिस का,
मैक्सटैक द्वारा गोली मारकर हत्या...
78
00:05:24,490 --> 00:05:27,785
माँ, आप टीवी पर हैं! नोवा!
79
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
- नोवा नहीं, डेविड। एक रक्तपात.
- [टीवी बंद]
80
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
- आगे बढ़ो. स्कूल के लिए रवाना।
- [हांफते हुए] अलविदा।
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,626
लव यू, मिहो।
82
00:05:36,127 --> 00:05:39,172
[फ़ोन बज रहा है]
83
00:05:40,715 --> 00:05:43,426
मेन? यह ग्लोरिया है।
84
00:05:45,219 --> 00:05:48,139
["कल के लिए कौन तैयार है" बजाना]
85
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
हम्म...
86
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
♪ मैं आपका औसत बीमार नहीं हूं ♪
87
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
♪ मैं मर चुका हूं, बिल्कुल डिस्को की तरह ♪
88
00:06:02,361 --> 00:06:05,740
♪ मेरा बैंक खाता
शून्य-शून्य-शून्य है, अरे नहीं ♪
89
00:06:05,823 --> 00:06:07,867
♪मुझे लगता है कि मुझे एक हीरो की जरूरत है ♪
90
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
♪मुझे कोई अहंकार नहीं है ♪
91
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
♪ 'क्योंकि मैं अभी बाहर घूम रहा हूं ♪
92
00:06:11,704 --> 00:06:14,373
- [आदमी रो रहा है]
- [बच्चा चिल्ला रहा है]
93
00:06:14,957 --> 00:06:17,752
[घबराकर कराहना]
94
00:06:17,835 --> 00:06:19,629
[उबकाई]
95
00:06:19,712 --> 00:06:23,132
♪ और अब मैं बूढ़ा हो रहा हूं
मेरा दिल ठंडा होता जा रहा है ♪
96
00:06:23,216 --> 00:06:25,968
♪ ओह, यह ठीक है ♪
97
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
[स्वचालित आवाज] ट्रॉमा टीम।
तुरंत रास्ता साफ़ करें.
98
00:06:34,852 --> 00:06:38,106
आपातकालीन निकासी चल रही है। आपातकालीन निकासी.
99
00:06:38,189 --> 00:06:40,858
सभी एवी, वायुमार्ग खाली कर दें।
100
00:06:40,942 --> 00:06:45,279
ट्रॉमा टीम। तुरंत रास्ता साफ़ करें.
ट्रॉमा टीम. एक रास्ता साफ़ करें.
101
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
चलना मत.
102
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
चलना मत.
103
00:06:50,952 --> 00:06:55,039
- चलना. टहलना। चलो.
- [तेज़ बीप]
104
00:06:55,123 --> 00:06:57,542
चलना. चलो.
105
00:07:01,379 --> 00:07:04,674
♪ और अब मैं बूढ़ा हो रहा हूं
मेरा दिल ठंडा होता जा रहा है ♪
106
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
♪ ओह, यह ठीक है ♪
107
00:07:08,469 --> 00:07:14,183
♪ मैं एक किशोर अपराधी था
मेरे मन में कोई चिंता नहीं ♪
108
00:07:15,351 --> 00:07:18,563
♪ और अब मैं बूढ़ा हो रहा हूं
मेरा दिल ठंडा होता जा रहा है ♪
109
00:07:18,646 --> 00:07:20,440
♪ ओह, यह ठीक है ♪
110
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
[हांफते हुए]
111
00:07:28,698 --> 00:07:32,076
♪ आप कहते हैं कि यह खत्म हो गया है ♪
112
00:07:32,160 --> 00:07:35,121
[हांफते हुए] हुह?
113
00:07:36,080 --> 00:07:38,249
[आहें भरता है, उपहास करता है]
114
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
[उत्साहित संगीत]
115
00:07:58,978 --> 00:07:59,978
[घबराहट]
116
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
आपको सुप्रभात, कक्षा।
117
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
आज की उपस्थिति. शून्य अनुपस्थिति.
118
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
मार्टिनेज़, डेविड।
119
00:08:07,528 --> 00:08:10,114
आप अनुपालन में नहीं हैं
अकादमी के ड्रेस कोड के साथ।
120
00:08:10,198 --> 00:08:12,116
हाँ। इसके बारे में वास्तव में खेद है।
121
00:08:12,200 --> 00:08:14,285
डर है मेरी वर्दी अब भी है
सफ़ाईकर्मी के यहां.
122
00:08:14,368 --> 00:08:16,388
- [घबराहट]
- [व्याख्याता] क्या आपके पास अतिरिक्त वर्दी है?
123
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
हाँ। अतिरिक्त भी वहाँ है.
124
00:08:17,955 --> 00:08:21,959
[व्याख्याता] समझ गया। कृपया सबमिट करें
कक्षा के बाद एक समान अपवाद प्रपत्र।
125
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
- [हिस्स]
- अब, आइए आज का पाठ शुरू करें।
126
00:08:24,378 --> 00:08:27,840
- आप देखेंगे...
- [कात्सुओ] गटर चूहा। सड़क से चूहा।
127
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
मैं? नहीं. अपना चेहरा नहीं दिखाऊंगा.
128
00:08:30,510 --> 00:08:34,096
[डेविड] पागल, मुझे पता है,
लेकिन हममें से कुछ लोग यहां सीखना चाहते हैं।
129
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
[कात्सुओ] उस जीवाश्म तकनीक के साथ?
130
00:08:36,057 --> 00:08:38,559
अपडेट, यार। शर्त लगा लो कि यह संगत नहीं है।
131
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
[डेविड] मैंने इसे संगत बनाया।
132
00:08:40,645 --> 00:08:42,480
[कात्सुओ] हुह? कैसे?
133
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
[डेविड] मुझे यह कैसे करना पड़ा।
134
00:08:44,148 --> 00:08:45,775
[कात्सुओ] जीवन बकवास होना चाहिए
135
00:08:45,858 --> 00:08:48,319
जब एक दो-बिट पुष्पांजलि
आपके जीवन की बचत खर्च होती है।
136
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
[व्याख्याता] इस समय,
137
00:08:49,320 --> 00:08:52,740
मैं सभी छात्रों से पूछता हूं
ध्यान के लिए ग्रीन रूम में लॉग इन करें।
138
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
आप पर भरोसा है, डॉक्टर।
139
00:08:54,408 --> 00:08:56,285
[जादुई चर्चा]
140
00:08:56,369 --> 00:08:59,080
[स्थिर भनभनाहट]
141
00:08:59,163 --> 00:09:00,581
- [आदमी] सचमुच?
- [लड़की] क्या?
142
00:09:00,665 --> 00:09:02,434
- [आदमी] मार्टिनेज फिर से!
- [अस्पष्ट बकबक]
143
00:09:02,458 --> 00:09:05,836
- [अस्पष्ट बकबक]
- [आदमी] फिर नहीं!
144
00:09:05,920 --> 00:09:08,756
[घुरघुराहट]
145
00:09:08,839 --> 00:09:11,926
[ग्लोरिया] मुझे बहुत खेद है
मेरे बेटे को हुई असुविधा के लिए।
146
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
[प्रिंसिपल] मैं इसे ऐसा नहीं कहूंगा
पैसे का मामला, श्रीमती मार्टिनेज।
147
00:09:15,388 --> 00:09:19,433
हालाँकि मुझे कहना होगा कि यह काफ़ी था
सिस्टम को पुनर्स्थापित करना हमारे लिए एक खर्च है।
148
00:09:19,517 --> 00:09:22,228
[ग्लोरिया] बेशक,
और मैं मरम्मत के लिए भुगतान करूंगा।
149
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
हम्म?
150
00:09:23,229 --> 00:09:26,857
जैसा कि मैं इसे समझता हूं,
श्री मार्टिनेज ने अपने हेडसेट को संशोधित किया
151
00:09:26,941 --> 00:09:30,903
बैकैली सॉफ्टवेयर के साथ
लाइसेंसीकृत अद्यतन के लिए भुगतान करने से बचने के लिए।
152
00:09:30,987 --> 00:09:34,740
यह एक छात्र के लिए उपयुक्त व्यवहार नहीं है
आर्थिक रूप से स्थिर घर से.
153
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
[ग्लोरिया] वास्तव में यह कोई समस्या नहीं है।
हम इसे वहन कर सकते हैं.
154
00:09:37,952 --> 00:09:39,152
[प्रिंसिपल] चाहे जो भी हो,
155
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
मुझे यहां एक अवसर दिख रहा है
डेविड की स्थिति में सुधार करने के लिए.
156
00:09:42,039 --> 00:09:43,183
[ग्लोरिया] वास्तव में क्या मतलब है?
157
00:09:43,207 --> 00:09:46,085
डेविड फिट नहीं है
अपने सहपाठियों के साथ.
158
00:09:46,168 --> 00:09:47,003
[कराहते हुए]
159
00:09:47,086 --> 00:09:49,505
उसे फायदा हो सकता है
पर्यावरण में बदलाव से.
160
00:09:49,589 --> 00:09:52,717
नहीं! कृपया प्रतीक्षा करें।
मेरा मतलब है, उसे यहीं रहना होगा।
161
00:09:52,800 --> 00:09:56,262
वह इस शिक्षा के उतने ही हकदार हैं
इस स्कूल के हर दूसरे बच्चे की तरह।
162
00:09:56,345 --> 00:09:59,098
क्या हुआ?
क्या मैंने तुम्हें अपग्रेड लेने के लिए नहीं कहा था?
163
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
हाँ। डॉक्टर की बड़ी गलती.
मुझे एक दोषपूर्ण पोर्ट ड्राइव दिया.
164
00:10:02,393 --> 00:10:04,895
[ग्लोरिया] आपने इधर-उधर जाने की कोशिश की
सिस्टम, है ना?
165
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
अब, यह हमें दस गुना अधिक महंगा पड़ेगा।
166
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
[डेविड] क्षमा करें।
167
00:10:08,816 --> 00:10:10,419
[ग्लोरिया] अगर यह कुछ है
आपको इसके लिए माफ़ी मांगनी होगी,
168
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
शायद इसे पहले स्थान पर न करें, अरे?
169
00:10:12,528 --> 00:10:15,007
[डेविड] आपने कहा था कि आपके पास नहीं है
जब मैंने पूछा तो भंवर, तो...
170
00:10:15,031 --> 00:10:16,782
[ग्लोरिया] मैं वेतन-दिवस की प्रतीक्षा कर रहा था!
171
00:10:16,866 --> 00:10:19,952
आप जानते हैं कि हमें उस तरह की नकदी नहीं मिली
बस इधर-उधर पड़ा हुआ है।
172
00:10:20,036 --> 00:10:22,997
क्या आप एक मिनट भी शांत नहीं बैठ सकते? [आह]
173
00:10:25,291 --> 00:10:28,044
[डेविड] तुम्हें पता है,
मैं हाल ही में सोच रहा हूं।
174
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
[ग्लोरिया] किस बारे में?
175
00:10:29,629 --> 00:10:33,174
[डेविड] शायद मैं बाहर हो जाऊं।
कोई काम या कुछ भी ढूँढ़ो।
176
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
[ग्लोरिया] क्या आप स्वयं सुनते हैं?
177
00:10:34,925 --> 00:10:37,887
[डेविड] चलो, गंभीरता से।
आप जानते हैं कि हम उन मरम्मतों का खर्च वहन नहीं कर सकते।
178
00:10:38,971 --> 00:10:43,684
साथ ही, आपको अंदाज़ा भी नहीं है कि यह कितना बुरा है
मैं उन सभी की तुलना में अलग खड़ा हूँ।
179
00:10:43,768 --> 00:10:47,355
कोई भी एक सच्चे नीले कॉर्पो का पक्ष लेता है
बकवास हो जाता है.
180
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
भले ही मैं स्नातक कर लूं,
वे मुझे कभी स्वीकार नहीं करेंगे.
181
00:10:49,440 --> 00:10:51,984
सैंटो का कोई भी बच्चा कभी सूट नहीं करेगा।
182
00:10:52,068 --> 00:10:53,986
मैं वैसे भी एक नहीं बनना चाहता.
183
00:10:57,657 --> 00:10:58,783
तो, आप मुझे बताएं.
184
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
मैं क्या भंडाफोड़ कर रहा हूँ
तब तक के लिए मेरी गांड, हुह?
185
00:11:02,078 --> 00:11:05,456
मैं जो कुछ भी करता हूं, आपके लिए करता हूं, डी.
186
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
क्या तुम्हें वह दिखाई नहीं देता?
187
00:11:06,916 --> 00:11:11,045
[आहें] तुम मेरा दिल तोड़ रहे हो, मिहो।
188
00:11:11,128 --> 00:11:12,129
इंतज़ार। क्या?
189
00:11:12,213 --> 00:11:16,801
मेरा प्यारा बच्चा. इतना होशियार, इतना प्रतिभाशाली.
190
00:11:16,884 --> 00:11:18,135
तुम मेरे लिए सब कुछ हो.
191
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
मैं तुम्हें लड़ने का मौका देना चाहता हूं
इस शहर में और अच्छी शिक्षा।
192
00:11:22,139 --> 00:11:26,936
यही कारण है कि मैंने इतने सारे घंटे लगाए।
मैं कभी घर क्यों नहीं आता.
193
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
[डेविड] उह, मुझे क्षमा करें।
194
00:11:31,232 --> 00:11:35,027
इसे नहीं उठाना चाहिए था.
रोओ मत, माँ.
195
00:11:35,111 --> 00:11:37,738
[ग्लोरिया] सोचो मैं नहीं जानता
वे आपके साथ कैसा व्यवहार करते हैं?
196
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
क्या आपको लगता है कि मेरे साथ भी वैसा ही व्यवहार नहीं किया जाता?
197
00:11:41,033 --> 00:11:43,577
लेकिन इसीलिए आपको उन्हें ग़लत साबित करना होगा।
198
00:11:43,661 --> 00:11:45,913
आपको कड़ी मेहनत करनी होगी
और रैंकों के माध्यम से ऊपर उठो।
199
00:11:45,996 --> 00:11:50,042
मेरा बेटा अरासाका टावर की सबसे ऊपरी मंजिल पर!
मैं बस इसे देख सकता हूँ.
200
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
तुम्हें यह मिल गया, डी. तुम मेरे बेटे हो।
201
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
हाँ, ठीक है, कहना जितना आसान है, करना उतना ही आसान है।
202
00:11:55,464 --> 00:11:57,383
- हुंह?
- [ग्लोरिया चिल्लाती है]
203
00:12:00,094 --> 00:12:02,847
- [डेविड कराहता है]
- [आदमी 1] उन्हें भाड़ में जाओ!
204
00:12:02,930 --> 00:12:05,307
- [डेविड कराहता है]
- [ग्लोरिया चिल्लाती है]
205
00:12:05,391 --> 00:12:08,644
- उन्हें दूर मत जाने दो!
- सूट की लिमो की टाइटेनियम प्लेटेड!
206
00:12:08,727 --> 00:12:11,188
[आदमी 1] शिकार जारी है, मेरे बीस्टब्रोस!
207
00:12:11,272 --> 00:12:12,632
- [आदमी 1 हंस रहा है]
- [आदमी 2 चिल्लाता है]
208
00:12:23,033 --> 00:12:24,577
कोई भी जानवरों के साथ खिलवाड़ नहीं करता!
209
00:12:24,660 --> 00:12:27,204
- [आदमी] बेकार...
- माँ! ब्रेक! ज़ोर से ब्रेक लगाओ!
210
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
- [ग्लोरिया चिल्लाती है]
- सावधान!
211
00:12:34,378 --> 00:12:39,300
- [स्थिर भनभनाहट]
- [डेविड चिल्लाते हुए]
212
00:12:40,092 --> 00:12:42,595
[हकलाते हुए] माँ? माँ!
213
00:12:42,678 --> 00:12:46,265
- [आग बुझाना]
- [डेविड जोर-जोर से सांस ले रहा है]
214
00:12:46,348 --> 00:12:50,311
[तनावपूर्ण संगीत]
215
00:12:50,394 --> 00:12:53,397
क्या वह ट्रॉमा टीम है? ओह, मसीह का धन्यवाद।
216
00:12:55,274 --> 00:12:57,651
- [बीप बजाते हुए]
- [आदमी] वह ग्राहक नहीं है।
217
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
[महिला] वह भी नहीं है।
218
00:12:59,278 --> 00:13:00,278
अरे, रुको!
219
00:13:00,321 --> 00:13:03,908
[आदमी] पॉलिसीधारक को सुरक्षित करें।
उन्हें शहर के मांस वैगनों पर छोड़ दो।
220
00:13:03,991 --> 00:13:05,701
- [महिला] उसे कॉपी करें।
- [डेविड] क्या?
221
00:13:05,784 --> 00:13:08,454
क्या बकवास है? अरे! आप कहां जा रहे हैं?
222
00:13:09,413 --> 00:13:10,706
बकवास!
223
00:13:10,789 --> 00:13:12,708
बिलकुल नहीं। बस हमें यहीं छोड़ दोगे?
224
00:13:12,791 --> 00:13:15,711
माँ! माँ!
225
00:13:15,794 --> 00:13:17,713
माँ, उठो!
226
00:13:17,796 --> 00:13:19,715
बकवास टुकड़ा... [आहें भरते हुए]
227
00:13:19,798 --> 00:13:24,261
माँ! धिक्कार है, मुझसे दूर हो जाओ!
228
00:13:24,345 --> 00:13:27,973
बकवास. भाड़ में जाओ!
[अस्पष्ट] धिक्कार है!
229
00:13:28,057 --> 00:13:31,018
[कराहते हुए] माँ!
230
00:13:31,101 --> 00:13:32,478
[चिल्लाता है] भाड़ में जाओ!
231
00:13:36,440 --> 00:13:38,067
[डॉक्टर] सर्जरी सफल रही।
232
00:13:38,150 --> 00:13:41,195
तुम्हारी माँ अभी तक नहीं आई,
लेकिन वह स्थिर है.
233
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
उसे कुछ और रातें रुकने की जरूरत है।
234
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
ओह। फिर, अगर मैं उसे देखूं तो क्या यह ठीक है?
235
00:13:45,866 --> 00:13:49,537
नहीं कर सकते दोस्त.
मुलाक़ात आपके पैकेज का हिस्सा नहीं है.
236
00:13:49,620 --> 00:13:51,038
ओह। सही।
237
00:13:51,121 --> 00:13:53,999
वैसे भी, मुझे शुरुआत करनी चाहिए
कागजी कार्रवाई पर.
238
00:13:54,083 --> 00:13:55,501
अपनी माँ का सामान ले आया.
239
00:13:55,584 --> 00:13:58,462
और हमें उन संस्करणों को ज़िप करना न भूलें।
तीन दिन मिले.
240
00:13:58,546 --> 00:14:00,047
- उह...
- हाँ.
241
00:14:00,130 --> 00:14:01,525
[डॉक्टर] हर किसी के पास एक कारण है
नाइट सिटी में
242
00:14:01,549 --> 00:14:03,133
- बीमा चाहता है.
- [आहें]
243
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
अब सुरक्षित रहें.
244
00:14:04,969 --> 00:14:07,471
[डेविड] हाँ, हूप शिप। संस्करण वापस.
245
00:14:08,264 --> 00:14:10,766
बस इतना ही? आप मुझे नीचा दिखा रहे हैं? हुंह?
246
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
नहीं, इसे भूल जाओ, चूमो।
247
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
धिक्कार है! हम्म?
248
00:14:16,438 --> 00:14:18,857
["कल के लिए कौन तैयार है" बजाना]
249
00:14:18,941 --> 00:14:20,609
क्या बकवास है?
250
00:14:20,693 --> 00:14:22,027
- [गड़गड़ाहट]
- [उल्लास भरते हुए]
251
00:14:22,111 --> 00:14:23,737
♪ मैं आपका औसत बीमार नहीं हूं ♪
252
00:14:23,821 --> 00:14:25,489
♪ मैं मर चुका हूं, बिल्कुल डिस्को की तरह ♪
253
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
♪ मेरा बैंक खाता
शून्य-शून्य-शून्य है, अरे नहीं ♪
254
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
एक और खाता. मसीह.
255
00:14:30,077 --> 00:14:33,539
अभी काफी। उसने बहुत कुछ बचाया.
कभी नहीं पता था.
256
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
तो, इसने चिकित्सा का निपटारा कर दिया।
257
00:14:37,376 --> 00:14:38,669
[आह]
258
00:14:38,752 --> 00:14:41,505
अभी भी किराया देना होगा. हुंह?
259
00:14:42,131 --> 00:14:45,759
डॉक्टर? अरे, तुम्हें मेरे द्वारा भेजा गया स्टिल मिल गया?
सुनना।
260
00:14:45,843 --> 00:14:50,014
यह मत सोचो कि मैं भूल गया हूँ कि मुझ पर तुम्हें एक किक का एहसान है
उस घटिया अवैध शराब के लिए पागलपन में।
261
00:14:50,097 --> 00:14:51,599
लेकिन इसकी जांच करें.
262
00:14:52,224 --> 00:14:53,350
साइबरवेयर.
263
00:14:53,976 --> 00:14:57,813
हाँ, लगता है, उह, सैन्य, है ना?
264
00:14:57,897 --> 00:14:59,523
आपको क्या लगता है यह कैसे मिलेगा?
265
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
अगर मेरी दिलचस्पी होती
और कीमत सही थी?
266
00:15:03,277 --> 00:15:05,112
नहीं बिक रहा. बस एक अनुमान चाहिए.
267
00:15:08,073 --> 00:15:10,910
नहीं, उस शोर को बकवास करो।
किसी भी तरह से यह इतना सस्ता नहीं है।
268
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
[आहें] ओह, चलो, चूम।
269
00:15:18,000 --> 00:15:20,044
जो भी हो! वैसे भी नहीं बिक रहा था.
270
00:15:20,127 --> 00:15:23,881
वैसे। मुझसे उम्मीद मत करो
अब स्कूल में अपने एक्सबीडी को आगे बढ़ाने के लिए!
271
00:15:25,674 --> 00:15:28,427
किसी भी पिंचिन हैक ने मुझे मूर्ख समझ लिया था।
272
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
एक सैंडिविस्तान.
273
00:15:31,680 --> 00:15:36,101
कोई सीरियल नंबर नहीं और क्या?
सैन्य-ग्रेड, यह चीज़, वास्तव में?
274
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
यह निश्चित रूप से कानूनी नहीं है. लेकिन जो भी हो.
275
00:15:39,229 --> 00:15:41,649
वाह! आख़िर ये विशिष्टताएँ क्या हैं?
276
00:15:44,693 --> 00:15:47,112
[उत्साहित संगीत]
277
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
हुंह? आह!
278
00:15:58,165 --> 00:16:01,126
- [सभी हँस रहे हैं]
- [जीभ चटकाता है, उपहास करता है]
279
00:16:02,002 --> 00:16:04,463
[आदमी] छोटी सी सलाह, मार्टिनेज़।
280
00:16:04,546 --> 00:16:07,383
- संकेत लेना सीखें।
- [डेविड] किस बारे में?
281
00:16:07,466 --> 00:16:10,302
[आदमी] हमारी कक्षा।
आपका स्वागत नहीं है. समझ गया?
282
00:16:10,386 --> 00:16:11,988
[डेविड] हुह? अगर ये बात कल की है...
283
00:16:12,012 --> 00:16:14,223
- कल के बारे में किसने कुछ कहा?
- [डेविड] क्या?
284
00:16:14,306 --> 00:16:17,893
आप शायद समझते हैं कि मैं आपको कठिन समय देता हूँ
'क्योंकि तुम गरीब हो. एकदम झूठ.
285
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
मैं दान-पुण्य की ओर प्रवृत्त हूँ।
286
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
आपका जन्म आपकी गलती नहीं है
समाज के गलत पक्ष पर.
287
00:16:22,564 --> 00:16:25,359
[श्वास लेते हुए] कोई नियम नहीं है
यह एक सड़क का बच्चा कहता है
288
00:16:25,442 --> 00:16:26,920
- इसे अकादमी में नहीं बना सकते,
- [आहें]
289
00:16:26,944 --> 00:16:28,612
बशर्ते वे अपने तरीके से भुगतान करें।
290
00:16:28,696 --> 00:16:31,448
मेरे क्रोम में क्या दरार पड़ती है?
पूरी तरह से कुछ और है.
291
00:16:31,532 --> 00:16:32,866
- क्या आपको पता है?
- देखो, छूम।
292
00:16:32,950 --> 00:16:35,345
मुझे समझ नहीं आया
आपके मुंह से एक ही बात निकल रही है.
293
00:16:35,369 --> 00:16:36,704
- वह वहीं!
- हम्म...
294
00:16:36,787 --> 00:16:39,456
चले जाने का समय.
बस छोड़ दो, तुम क्यों नहीं?
295
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
- हुंह?
- तुम अनुपयुक्त हो, एक विसंगति हो।
296
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
मानव लेकिन कचरा, और कुछ भी नहीं है
वह उसे बदल सकता है।
297
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
तुम्हारे भीतर सड़ांध उतनी ही गहरी है
तुम्हारी हड्डियों की तरह, मार्टिनेज़।
298
00:16:48,424 --> 00:16:51,844
सबसे अच्छा आप कर सकते हैं
इसे हममें से बाकी लोगों तक नहीं फैलाया गया है।
299
00:16:51,927 --> 00:16:53,470
क्या मैंने सिर्फ शॉर्ट-सर्किट किया?
300
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
कहा कि तुम्हें कोई परवाह नहीं है
जब तक मैंने ट्यूशन का भुगतान किया।
301
00:16:56,515 --> 00:16:58,934
मैंने सुना है तुम्हारी माँ अंदर आई है
प्रिंसिपल से मिलने के लिए,
302
00:16:59,018 --> 00:17:01,228
- [श्वास लेता है]
- अपने छोटे से स्टंट के लिए माफ़ी मांगें।
303
00:17:01,311 --> 00:17:02,521
काफी हंगामा मच गया,
304
00:17:02,604 --> 00:17:05,566
अपने बच्चे के लिए रो रही है,
उससे निष्कासित न होने की भीख माँग रहा हूँ।
305
00:17:05,649 --> 00:17:06,859
बहुत बेशर्म.
306
00:17:06,942 --> 00:17:09,653
तुम्हें पता है, चूँकि हम बातें कर रहे हैं,
मुझे हमेशा आश्चर्य होता है।
307
00:17:09,737 --> 00:17:13,115
वह तुम्हें भेजने का जोखिम कैसे उठा सकती है?
वैसे भी अरासाका अकादमी के लिए?
308
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
- [भारी साँस लेना]
- समझाने की परवाह, मार्टिनेज?
309
00:17:16,702 --> 00:17:20,372
जारी रखें। हमें बताओ।
माँ आपका भुगतान कैसे करती है?
310
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
कोई भी नाइट सिटी बॉटमफीडर क्या है?
311
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
त्वरित यूरोबक बनाने के लिए क्या करें, हुह?
312
00:17:24,960 --> 00:17:28,505
ओह! सुंदर की एक जोड़ी
कामुक बातें मन में आती हैं।
313
00:17:28,589 --> 00:17:29,669
[डेविड] इस गंदगी से थक गया हूँ।
314
00:17:29,715 --> 00:17:32,634
- रुको, चूमो। किसने कहा कि हमारा काम हो गया?
- भाड़ में जाओ!
315
00:17:33,218 --> 00:17:34,303
[घबराहट]
316
00:17:35,345 --> 00:17:37,056
- [उपहास]
- [हांफते हुए]
317
00:17:37,139 --> 00:17:38,682
[घुरघुराहट]
318
00:17:38,766 --> 00:17:40,559
- [कराहते हुए]
- [मुस्कुराते हुए]
319
00:17:41,935 --> 00:17:45,272
[मज़ाक उड़ाते हुए] हुह? ओह? क्या?
320
00:17:45,355 --> 00:17:48,609
हुंह? हा! [मूर्खतापूर्ण ध्वनियाँ]
321
00:17:48,692 --> 00:17:49,985
[कराहते हुए]
322
00:17:51,320 --> 00:17:52,988
[तनाव]
323
00:17:53,072 --> 00:17:56,492
कुछ भी स्लॉट मिला?
शायद एनीमे फ्रीवेयर?
324
00:17:56,575 --> 00:18:01,497
- [तनाव]
- हम्म? हम्म। ओह!
325
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
[कराहते हुए]
326
00:18:04,374 --> 00:18:07,461
- [हांफते हुए]
- [मूर्खतापूर्ण लड़ाई की आवाजें]
327
00:18:11,215 --> 00:18:12,549
- [घबराहट]
- [लड़ाई की आवाजें]
328
00:18:14,802 --> 00:18:16,720
[घुरघुराहट और कराहना]
329
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
[लड़ाई की आवाजें]
330
00:18:19,765 --> 00:18:21,642
[डेविड चिल्लाता है]
331
00:18:21,725 --> 00:18:23,060
[डेविड] मैं यह जानता था।
332
00:18:23,143 --> 00:18:28,023
स्ट्रांगआर्म्स 400 जैसा कुछ भी नहीं लाना है
आपके कुंग-फू चिपवेयर में सर्वश्रेष्ठ।
333
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
जैविक पोर? गंभीरता से?
334
00:18:30,484 --> 00:18:34,029
मुझे फिर से आज़माना चाहते हो?
मेरा सुझाव है कि आप कुछ गंभीर क्रोम पैक करें।
335
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
- या बस छोड़ दो।
- [फुसफुसाते हुए]
336
00:18:36,031 --> 00:18:38,534
आप जानते हैं कि मैं क्या पसंद करूंगा।
337
00:18:38,617 --> 00:18:43,872
- [उदास संगीत]
- [सांस लेने में दर्द]
338
00:18:43,956 --> 00:18:46,583
- [फोन बीप]
- [डॉक्टर] श्रीमान। मार्टिनेज़?
339
00:18:47,417 --> 00:18:51,171
मैं सादर बोल रहा हूँ
ग्लोरिया मार्टिनेज की स्थिति के लिए।
340
00:18:51,839 --> 00:18:54,216
- हुंह?
- वह आज सुबह स्थिर थी,
341
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
लेकिन फिर उसके प्राण निष्क्रिय होने लगे
सचमुच कहीं से भी बाहर।
342
00:18:57,761 --> 00:19:02,558
लेकिन आपने कहा कि सर्जरी सफल रही।
343
00:19:02,641 --> 00:19:05,978
सत्य। लेकिन बस इतना ही
हम डिस्काउंट पैकेज पर कर सकते हैं.
344
00:19:06,061 --> 00:19:09,148
वह वैसे ही थकी हुई थी,
मुझे संदेह है कि वह अधिक समय तक टिकी रही होगी।
345
00:19:09,231 --> 00:19:11,191
- मुझे ऐसा लग रहा था कि मैंने बहुत अधिक काम किया है।
- [हांफते हुए]
346
00:19:11,275 --> 00:19:14,444
वैसे भी, मुझे आपको बताना चाहिए
हम दफनाने के कुछ विकल्प प्रदान करते हैं।
347
00:19:14,528 --> 00:19:17,823
नाइट सिटी में लोग
किसी कारण से कॉर्पो कार्यक्रम चाहिए, बच्चे।
348
00:19:18,615 --> 00:19:21,827
[स्वचालित आवाज] अभिवादन, मूल्यवान
ग्राहक. हमें आपकी हानि के लिए खेद है।
349
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
इस कठिन समय में चीजों को आसान बनाने के लिए,
350
00:19:23,954 --> 00:19:26,039
हम शव पहुंचा सकते हैं
आपके प्रिय दिवंगतकी
351
00:19:26,123 --> 00:19:28,208
आपके घर या अंतिम संस्कार गृह तक।
352
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
क्या आप और अधिक जानना चाहेंगे?
353
00:19:29,543 --> 00:19:31,086
[डेविड] मुझे कोई विकल्प मिला?
354
00:19:31,170 --> 00:19:33,755
क्या हमारा बजट अनुकूल है
दाह-संस्कार सेवा आपके लिए सही है?
355
00:19:33,839 --> 00:19:37,926
उन कष्टकारी डिलीवरी शुल्कों को माफ़ करें
और आज ही अपने प्रियजन को घर ले आएं।
356
00:19:38,010 --> 00:19:39,386
[आदमी सिसक रहा है]
357
00:19:40,554 --> 00:19:43,932
- [मशीन गूंजती है]
- [उदासीन संगीत]
358
00:19:46,018 --> 00:19:47,178
[स्वचालित आवाज] चलना मत।
359
00:19:47,227 --> 00:19:48,955
- [प्रिंसिपल] शुभ दिन, श्रीमती मार्टिनेज।
- मत चलो.
360
00:19:48,979 --> 00:19:50,540
- हमें मरम्मत के लिए एक कोटेशन प्राप्त हुआ है
- मत चलो.
361
00:19:50,564 --> 00:19:52,167
- हमारे सिस्टम इंफ्रास्ट्रक्चर के लिए।
- मत चलो.
362
00:19:52,191 --> 00:19:55,611
जैसा कि सहमति है, मैंने आपको एक ई-मेल भेजा है
भुगतान विवरण के साथ.
363
00:19:55,694 --> 00:19:57,446
इसके अलावा, शायद आपके पास सोचने का समय हो?
364
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
मुझे अवश्य बताएं।
365
00:19:58,822 --> 00:20:00,884
बस शब्द कहो
और हम व्यवस्था करना शुरू कर देंगे
366
00:20:00,908 --> 00:20:03,285
डेविड के स्थानांतरण के लिए
किसी दूसरे संस्थान में.
367
00:20:03,368 --> 00:20:05,763
[स्वचालित आवाज] कृपया ध्यान दें।
अपने उपयोगिता अनुबंध को बनाए रखने के लिए
368
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
आपको 500 यूरो-डॉलर का जुर्माना देना होगा
369
00:20:08,540 --> 00:20:12,336
किसी भी अतीत के अतिरिक्त
देय राशि और विलंब शुल्क।
370
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
यदि आप समय सीमा तक भुगतान नहीं कर सकते,
371
00:20:14,421 --> 00:20:17,925
आपकी सेवाएँ समाप्त कर दी जाएँगी
निम्नलिखित क्रम में...
372
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
[महिला आवाज] ट्रॉमा टीम।
तुरंत रास्ता साफ़ करें.
373
00:20:20,761 --> 00:20:22,864
- [महिला आवाज] ...मेडिकल...
- [आदमी] डिंग-डिंग, मार्टिनेज!
374
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
मैं फिर से। समय ख़त्म हो गया.
375
00:20:24,973 --> 00:20:27,184
किराया काफी समय से बकाया है।
376
00:20:27,267 --> 00:20:29,853
यह बकवास जारी रखो
और मैं सिर्फ आपका ताला नहीं बदलूंगा
377
00:20:29,937 --> 00:20:32,940
मैं तुम्हारी गांड बाहर फेंक दूंगा
सड़क पर. तुम मुझे महसूस करते हो?
378
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
♪ सिटी बर्न ♪
379
00:20:35,275 --> 00:20:40,364
♪ हम वापस लौटने की योजना नहीं बना रहे हैं ♪
380
00:20:40,447 --> 00:20:43,700
♪ आज़ाद होने के लिए बहुत कोशिश कर रहा हूं ♪
381
00:20:44,493 --> 00:20:49,206
- [गड़गड़ाहट]
- [तनाव]
382
00:20:49,289 --> 00:20:52,751
[डेविड] जो इम्प्लांट मैंने तुम्हें दिखाया था,
तुमने कहा था कि तुम इसे मुझसे 10 हजार में ले लोगे?
383
00:20:53,835 --> 00:20:56,213
अब छह? कल दस कहा, चूम!
384
00:20:56,296 --> 00:20:58,340
चलो भी। वह तो बस एक ही दिन है.
385
00:20:58,423 --> 00:21:00,592
और हम दोनों जानते हैं कि इसका मूल्य कहीं अधिक है!
386
00:21:00,676 --> 00:21:02,844
हाँ, मैंने इस पर गौर किया, और मैं...
387
00:21:05,430 --> 00:21:08,517
ओह, हाँ? अच्छा, तुम भी चोदो! कुतिया.
388
00:21:08,600 --> 00:21:10,018
[हँसते हुए]
389
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
कात्सुओ यहाँ। मैंने तुम्हारी माँ के बारे में सुना।
390
00:21:17,401 --> 00:21:21,071
मैं अपनी सहानुभूति व्यक्त कर सकता हूँ,
लेकिन सहानुभूति व्यक्त करना कठिन है।
391
00:21:21,154 --> 00:21:23,240
भगवान ही जानता है कि उसे क्या सहना पड़ा
392
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
अपने अपराधी बेटे को एक अकादमी में भेजने के लिए
वह यहां का नहीं है.
393
00:21:26,994 --> 00:21:29,413
उसके तरीके अच्छे नहीं हो सकते थे
394
00:21:29,496 --> 00:21:33,542
यदि वह कार दुर्घटना में मर गई हो। बहुत सांसारिक.
395
00:21:33,625 --> 00:21:34,668
लेकिन आप जानते हैं?
396
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
कर्म. इसमें एक सबक है, डेविड।
397
00:21:37,838 --> 00:21:39,006
[घबराहट भरी साँसें]
398
00:21:39,089 --> 00:21:41,925
तुम्हारी माँ ने जीने की कोशिश की
अपनी क्षमता से परे और मर गई।
399
00:21:42,676 --> 00:21:44,011
वही गलती मत करो।
400
00:21:44,094 --> 00:21:45,137
[घबराहट भरी साँसें]
401
00:21:53,228 --> 00:21:54,104
[कामुक कराहना]
402
00:21:54,187 --> 00:21:57,357
[आदमी बुरी तरह हंसता है]
403
00:21:57,441 --> 00:22:00,485
- [आदमी हांफता है, गुर्राता है]
- [दरवाजा गूंजता है]
404
00:22:00,569 --> 00:22:02,612
मसीह. नर्क। कोण है वोह?
405
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
- [मुस्कुराते हुए] डेविड, अरे।
- [हांफते हुए]
406
00:22:06,950 --> 00:22:08,744
वह बड़ा बुरा सैंडी?
407
00:22:08,827 --> 00:22:12,331
शहर में कोई बिल्ला या फिक्सर नहीं
कौन उस सुंदरता की तलाश में नहीं है.
408
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
हालाँकि मैंने तुमसे कहा था... [सूँघते हुए]
409
00:22:14,207 --> 00:22:18,045
ain't gonna find anyone
वह इसे आपके हाथ से छीनने को तैयार है।
410
00:22:18,128 --> 00:22:20,630
- [डेविड] मैं यहां बेचने नहीं आया हूं।
- [घबराहट]
411
00:22:20,714 --> 00:22:25,135
I want this fused here.
'समय के साथ मैंने बकवास शुरू कर दी।
412
00:22:25,218 --> 00:22:28,638
[उत्साहित संगीत]
413
00:22:34,519 --> 00:22:37,773
["This Fffire" playing]
414
00:22:44,321 --> 00:22:50,160
♪ आँखें, मेरे बीच से होकर जल रही हैं ♪
415
00:22:50,827 --> 00:22:56,333
♪आँखें, इतनी प्यारी तरह से नष्ट करना ♪
416
00:22:57,250 --> 00:23:02,881
♪अब, मुझमें आग है ♪
417
00:23:02,964 --> 00:23:09,429
♪ एक आग जो जलाती है ♪
418
00:23:36,998 --> 00:23:39,668
♪ यह आग नियंत्रण से बाहर है ♪
419
00:23:39,751 --> 00:23:43,547
♪मैं इसे जला दूंगा, मैं इसे जला दूंगा ♪
420
00:23:53,014 --> 00:23:57,435
♪मैं इसे जला दूंगा, मैं इसे जला दूंगा ♪