1
00:00:45,796 --> 00:00:47,172
<i>Tolong, kota mana?</i>

2
00:00:47,381 --> 00:00:50,634
<i>Yo, apakah ini Informasi? Saya ingin informasi.</i>

3
00:00:50,801 --> 00:00:52,219
<i>Tolong, untuk kota apa?</i>

4
00:00:52,427 --> 00:00:56,723
<i>Aku di Hollywood dan aku ingin melaporkan a
pembunuhan. Nomor berapa yang harus saya hubungi?</i>

5
00:00:56,807 --> 00:00:59,142
<i>- Tolong tunggu sebentar.
- Baiklah, keren.</i>

6
00:00:59,851 --> 00:01:01,770
<i>- Terima kasih sudah menelepon.
- Sama-sama.</i>

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,607
<i>Polisi Los Angeles
nomor darurat adalah...</i>

8
00:01:05,649 --> 00:01:08,777
<i>- Tidak bisakah kamu menghubungkanku?
-...911.</i>

9
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
<i>911? Tidak bisakah Anda menghubungkan saya?</i>

10
00:01:10,862 --> 00:01:12,906
<i>Sekali lagi, nomornya adalah...</i>

11
00:01:12,990 --> 00:01:16,201
<i>- Keringat, keringat.
-. . .911.</i>

12
00:01:16,868 --> 00:01:18,579
<i>Oh, bung. Sial.</i>

13
00:01:18,954 --> 00:01:22,874
<i>Brengsek! Di mana tempat tinggalku,
kamu mesin sialan? Sial.</i>

14
00:01:24,209 --> 00:01:26,420
<i>Aku harus menelepon mereka lagi.</i>

15
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
<i>Aku seharusnya pulang, seperti,
menonton The Flintstones, atau semacamnya.</i>

16
00:01:30,507 --> 00:01:34,469
<i>Anda telah sampai di Kota Los Angeies
Pusat Pengiriman Darurat Polisi.</i>

17
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
<i>Semua jalur kami sibuk. Jangan menutup telepon.</i>

18
00:01:37,180 --> 00:01:40,350
<i>Operator akan menjawab panggilan Anda
sesuai urutan penerimaannya.</i>

19
00:01:40,434 --> 00:01:41,435
<i>Oke, ya. Saya yang pertama.</i>

20
00:01:43,604 --> 00:01:45,772
<i>Apa-apaan ini, kawan?</i>

21
00:01:46,189 --> 00:01:49,026
<i>Yo, saya tidak bisa berbahasa Spanyol.</i>

22
00:01:49,443 --> 00:01:53,697
<i>Que pasa untukmu juga, Lupe, dan aku ingin
untuk berbicara dengan orang lain.</i>

23
00:01:53,905 --> 00:01:57,451
<i>Anda telah sampai di Kota Los Angeies
Pusat Pengiriman Darurat Polisi.</i>

24
00:01:57,534 --> 00:01:59,911
<i>Ini rekamannya.
Ini seperti komputer, kan?</i>

25
00:02:00,203 --> 00:02:01,955
<i>Halo? Persetan denganmu!</i>

26
00:02:02,289 --> 00:02:07,210
<i>Kenapa aku melakukan hal sialan ini? saya tidak bisa
mampu membelinya. Saya sampai ke kuartal terakhir saya.</i>

27
00:02:07,377 --> 00:02:10,881
<i>Biarkan aku mencoba operator sialan itu.
Mungkin dia tahu apa yang terjadi.</i>

28
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
<i>Operator.</i>

29
00:02:12,215 --> 00:02:16,887
<i>Ya, dengarkan. Saya mencoba melaporkan pembunuhan
dan aku tidak bisa mendapatkan siapa pun.</i>

30
00:02:16,928 --> 00:02:18,847
<i>Sudahkah Anda mencoba menelepon polisi?</i>

31
00:02:18,889 --> 00:02:22,517
<i>Aku tidak punya uang lagi.
Aku sedih karena kartu kreditku yang dicuri.</i>

32
00:02:22,559 --> 00:02:24,061
<i>Dapatkah saya menggunakannya?</i>

33
00:02:24,436 --> 00:02:26,355
<i>Suatu saat. Saya akan menghubungkan Anda.</i>

34
00:02:34,780 --> 00:02:35,864
Apa yang kamu punya?

35
00:02:35,906 --> 00:02:38,742
Di Black Cat, tidak banyak.
Saya tidak mendapatkan bantuan apa pun. Belum ada petunjuk.

36
00:02:38,784 --> 00:02:41,536
Apa maksudmu, tidak ada petunjuk?
Anda mendapatkan kejahatan dan F.l. laporan?

37
00:02:41,578 --> 00:02:44,039
“Sekitar pukul 11.30 malam,
Kamis, 19 Maret...

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
"bar Black Cat di Sunset dan Vendome
ditahan oleh dua pria Meksiko.

39
00:02:47,584 --> 00:02:51,088
“Mereka mengenakan stoking sutra untuk menyamar
wajah mereka, membawa pistol besar."

40
00:02:51,129 --> 00:02:52,631
Bagaimana Anda tahu mereka orang Meksiko?

41
00:02:52,714 --> 00:02:54,758
- Mereka berbicara dengan aksen Meksiko.
- Satu sama lain?

42
00:02:54,800 --> 00:02:56,259
- Aku tidak bertanya.
- Itu petunjuk pertamamu.

43
00:02:56,343 --> 00:02:59,096
"Menanyai dua pria kulit putih di luar
residensi, 2269 Tracy Street."

44
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
“Mereka sedang minum vodka dan duduk
di atas model terbaru Camaro...

45
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
"lisensi, bla, bla, bla."

46
00:03:03,183 --> 00:03:04,976
Ini ditujukan ke Bunko, bukan Perampokan, Pembunuhan.

47
00:03:05,060 --> 00:03:07,854
“Dijelaskan mobil itu bukan milik mereka
tapi mereka tinggal di rumah itu.

48
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
"Saya dan partner menggeledahnya, bersih.

49
00:03:09,106 --> 00:03:11,066
"Mendapat telepon panas sebelum kita sempat melakukannya
menjalankan pemeriksaan surat perintah."

50
00:03:11,108 --> 00:03:12,776
Periksa berkas ini, Letnan.
Maaf tentang itu.

51
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Kau tahu, sungguh memalukan...

52
00:03:13,944 --> 00:03:16,780
ketika saya mengetahui suatu lingkungan
lebih baik daripada polisi yang berpatroli di sana.

53
00:03:16,822 --> 00:03:20,075
Ketika saya masih kecil, 2269 Tracy Street
adalah rumah singgah bagi mantan narapidana.

54
00:03:20,117 --> 00:03:21,493
Kami biasa menyebutnya "Gangster Manor".

55
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
Sudah bertahun-tahun ditinggalkan...

56
00:03:22,786 --> 00:03:23,995
dan orang ini bilang dia tinggal di sana?

57
00:03:24,079 --> 00:03:26,081
Itu petunjuk keduamu, oke?

58
00:03:27,040 --> 00:03:31,294
<i>Tadinya aku akan pergi ke tempat ini di Hollywood
sampai aku melihat apa yang ada di dalamnya.</i>

59
00:03:31,336 --> 00:03:35,882
<i>Ada banyak kotoran di sana, kawan.
Seperti sesuatu yang keluar dari film Peckinpah.</i>

60
00:03:36,216 --> 00:03:40,345
<i>Sebaiknya kau segera kirim beberapa polisi ke sana
Kabupaten Aloha, Apartemen B.</i>

61
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
<i>Kau punya masalah berat
di tanganmu, kawan.</i>

62
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
<i>Apakah Anda saat ini berada di TKP?</i>

63
00:03:44,558 --> 00:03:47,144
Ini Sersan Hopkins.
Saya ingin panggilan itu pada 2-5.

64
00:03:47,811 --> 00:03:49,229
Scotty, itu milikku.

65
00:03:49,312 --> 00:03:52,774
Anda akan pergi ke bar Black Cat,
kamu akan memeriksanya dengan bartender...

66
00:03:52,816 --> 00:03:54,568
lihat apakah orang-orang itu berbicara bahasa Spanyol, oke?

67
00:03:54,651 --> 00:03:56,987
- Bukan bahasa Inggris dengan aksen Meksiko. Spanyol.
- Spanyol.

68
00:03:57,070 --> 00:04:00,824
Oke. Pergi ke 2269 Tracy,
lihat apa yang bisa kamu temukan di sana.

69
00:04:00,907 --> 00:04:03,243
Jalankan ke DMV,
jalankan pemeriksaan pada Camaro...

70
00:04:03,326 --> 00:04:05,954
tanyakan kepada RandI, lihat apakah Anda bisa mengetahuinya
apa pun tentang pemiliknya.

71
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
- Kamu menyukainya?
- Aku menyukainya.

72
00:04:07,080 --> 00:04:08,707
- Lalu kenapa kamu masih berdiri di sini?
- Benar.

73
00:04:08,790 --> 00:04:10,125
Anda kembali lagi?

74
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
Orang ini kembali lagi.
Dia menjalankan beasiswa.

75
00:05:26,076 --> 00:05:27,077
Persetan!

76
00:07:20,523 --> 00:07:23,318
Yesus Kristus.

77
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Belanda, ini Lloyd.

78
00:08:28,758 --> 00:08:33,430
Saya mendapat 187 di 7251 De Longpre, Apartemen B.

79
00:08:33,888 --> 00:08:37,183
Aku butuh S.l.D., petugas koroner,
dan tim pembunuhan yang siap dipanggil.

80
00:08:38,018 --> 00:08:41,187
Belanda, saya tahu ini Hollywood,
tapi aku ingin yang ini.

81
00:08:42,731 --> 00:08:44,607
Dutch, bisakah kamu menjelaskannya untukku?

82
00:08:45,775 --> 00:08:47,027
Terima kasih.

83
00:08:47,694 --> 00:08:49,195
Aku akan meneleponmu nanti.

84
00:10:26,501 --> 00:10:27,585
Bingo.

85
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
Kamu bangun, Pinguin?

86
00:12:26,537 --> 00:12:28,206
Masuklah, Ayah.

87
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
Hai sayang.

88
00:12:36,339 --> 00:12:37,799
Beri aku lima.

89
00:12:37,966 --> 00:12:39,259
Di sisi.

90
00:12:39,342 --> 00:12:41,719
- Potong acar. Anda berhutang satu nikel kepada saya.
- Kamu berhutang satu nikel padaku.

91
00:12:45,765 --> 00:12:47,642
Anda mengalami hari yang buruk, bukan?

92
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

93
00:12:49,477 --> 00:12:51,646
Kamu selalu gemetar, hanya sedikit.

94
00:12:52,021 --> 00:12:53,147
Maafkan aku, Pinguin.

95
00:12:53,898 --> 00:12:56,818
Ada badai besar di luar sana.
Anda tahu itu, bukan?

96
00:12:56,859 --> 00:12:57,944
Ya.

97
00:12:58,027 --> 00:12:59,946
Dan Anda tahu Anda harus melakukannya
mengembangkan cakar untuk melawannya.

98
00:13:00,029 --> 00:13:02,448
- Yang tajam, Ayah.
- Attagirl.

99
00:13:02,824 --> 00:13:03,950
Ayah, kamu berhutang padaku.

100
00:13:04,367 --> 00:13:05,368
<i>Apakah saya'.></i>

101
00:13:05,410 --> 00:13:07,620
- Ya, benar.
- Saya kira tidak demikian.

102
00:13:07,704 --> 00:13:11,499
Silakan. Tidak perlu panjang lebar,
bagus saja.

103
00:13:11,708 --> 00:13:12,875
Bagus saja?

104
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
Anda siap?

105
00:13:17,338 --> 00:13:21,843
Suatu ketika, sekitar satu tahun,
satu setengah tahun yang lalu...

106
00:13:22,885 --> 00:13:26,806
Ayah baru saja melewati Haverhill-Jenkins
kasus pembunuhan, kamu ingat?

107
00:13:27,140 --> 00:13:29,600
Tepat setelah itu, saya ditugaskan
untuk penyebaran perampokan...

108
00:13:29,684 --> 00:13:32,562
pinjaman ke ruang skuad LA Barat
karena sudah ada seri...

109
00:13:32,645 --> 00:13:36,441
perampokan malam hari di kantor dokter
di gedung-gedung besar di daerah Westwood.

110
00:13:36,524 --> 00:13:39,610
Uang tunai dan obat-obatan yang dapat dijual
adalah daging pencuri itu.

111
00:13:39,902 --> 00:13:43,239
Sekarang, orang ini telah berbuat curang
$5.000 tunai...

112
00:13:43,323 --> 00:13:45,992
dan kecepatan farmasi yang sangat besar
dan downer kelas berat...

113
00:13:46,075 --> 00:13:47,577
dalam waktu kurang dari sebulan.

114
00:13:47,618 --> 00:13:50,330
Para penis L.A. Barat memiliki M.O-nya.
berpikir seperti ini:

115
00:13:50,413 --> 00:13:53,750
Bajingan ini biasa bersembunyi
di gedung itu semua tanah liat sampai malam tiba...

116
00:13:54,042 --> 00:13:55,168
dia telah mencapai sasarannya...

117
00:13:55,251 --> 00:13:57,253
dan kemudian dia akan bertemu
kantor lantai dua...

118
00:13:57,337 --> 00:14:00,590
dan melompat keluar jendela menuju tempat parkir
banyak, jika Anda bisa mempercayainya.

119
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
Tapi ada bukti yang menunjukkan hal ini.

120
00:14:02,425 --> 00:14:04,302
Semen terkelupas di tepian jendela.

121
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
Para bajingan itu telah menemukan orang ini
untuk, seperti, pesenam.

122
00:14:07,764 --> 00:14:11,601
Tipe pencuri kucing omong kosong yang bisa
melompat dua lantai tanpa terluka.

123
00:14:11,684 --> 00:14:13,102
Mereka sangat yakin akan hal itu...

124
00:14:13,186 --> 00:14:16,606
bahwa komandan pasukan itu adalah
menyiapkan pengawasan tempat parkir.

125
00:14:17,273 --> 00:14:20,610
Saat orang ini pergi ke kantor dokter
tepat di Wilshire Boulevard...

126
00:14:20,693 --> 00:14:24,280
dua itu, bukan satu, dua tim
para detektif sedang mengintai...

127
00:14:24,489 --> 00:14:27,075
yang melemparkan tesis komandan ini
semua ke neraka...

128
00:14:27,492 --> 00:14:29,911
dan Ayah dipanggil untuk menyelamatkan hari itu.

129
00:14:29,952 --> 00:14:32,121
Katakan padaku bagaimana kamu mendapatkan bajingan itu, Ayah.

130
00:14:32,163 --> 00:14:35,291
Sayang, tidak ada yang melompati dua lantai
berulang kali tanpa terluka.

131
00:14:35,375 --> 00:14:37,126
Jadi, saya membuat tesis saya sendiri.

132
00:14:37,210 --> 00:14:39,545
Orang ini dengan berani
berjalan keluar gedung.

133
00:14:39,629 --> 00:14:42,131
Oke, itu sudah cukup. Tidak ada lagi cerita.

134
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
Cium ayahmu selamat malam
dan mulai tidur.

135
00:14:46,344 --> 00:14:50,640
Ibumu benar. Sudah larut malam.
Saya akan menyelesaikannya besok.

136
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Tidak apa-apa. Saya tahu bagaimana ini berakhir.

137
00:14:52,975 --> 00:14:57,063
Ini adalah salah satu yang diakhiri dengan
ratu yang melakukan full drag B dan E bukan?

138
00:14:57,146 --> 00:15:00,483
Kamu pengacau kecil, kamu sudah tahu sejak awal,
dan biarkan aku menceritakan kisahnya.

139
00:15:00,733 --> 00:15:02,568
Tiga lawan lima, tidak ada pembebasan bersyarat.

140
00:15:05,655 --> 00:15:06,989
Aku mencintaimu, sayang.

141
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
Aku juga mencintaimu, Ayah. Terima kasih.

142
00:15:10,660 --> 00:15:12,078
Selamat malam.

143
00:15:16,416 --> 00:15:18,751
Meringkuk. Meringkuk.

144
00:15:29,637 --> 00:15:31,848
Dia benar-benar hebat, Penguin kecil itu.

145
00:15:32,682 --> 00:15:35,226
Apakah Anda punya ide?
apa yang kamu lakukan pada anak itu?

146
00:15:35,810 --> 00:15:37,770
Aduh, terjadi lagi. Ayah akan masuk neraka.

147
00:15:37,854 --> 00:15:42,066
Ayah? Anda menyebut menumpahkan semua kotoran itu
dan kekerasan menjadi seorang ayah?

148
00:15:42,150 --> 00:15:43,192
Apakah kamu benar, Lloyd?

149
00:15:43,234 --> 00:15:44,986
Jen, apa yang kamu ingin aku lakukan?

150
00:15:45,820 --> 00:15:48,197
Kamu ingin aku memberitahunya
tentang Tiga Beruang? Apakah itu saja?

151
00:15:48,239 --> 00:15:49,699
Dia hanya seorang gadis kecil.

152
00:15:49,866 --> 00:15:53,327
Seorang gadis kecil berusia 8 tahun.
Tidak bisakah kamu memikirkannya?

153
00:15:57,165 --> 00:15:59,542
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu yang harus Anda dapatkan
melalui kepalamu.

154
00:15:59,625 --> 00:16:00,918
Mereka semua gadis kecil, Jen.

155
00:16:01,002 --> 00:16:02,044
Semuanya.

156
00:16:02,128 --> 00:16:06,007
Setiap jiwa yang menyedihkan itu
akhirnya melakukan dirinya sendiri adalah seorang gadis kecil.

157
00:16:06,382 --> 00:16:07,884
Setiap neurotik yang berbaring di sofa...

158
00:16:07,925 --> 00:16:11,596
dan membayar sejumlah uang kepada psikiater brengsek itu
mendengarkan omong kosongnya adalah seorang gadis kecil.

159
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
Setiap pelacur bergegas keluar
untuk seorang germo...

160
00:16:13,890 --> 00:16:18,269
yang berakhir dengan tanggul, kebiasaan, atau
disia-siakan oleh seorang psikopat, adalah seorang gadis kecil.

161
00:16:18,352 --> 00:16:20,605
Semua gadis kecil ini
mempunyai satu kesamaan.

162
00:16:20,688 --> 00:16:22,857
Anda tahu apa itu? Kekecewaan.

163
00:16:23,316 --> 00:16:26,027
Itu selalu berasal dari hal yang sama,
harapan.

164
00:16:26,068 --> 00:16:28,321
Pembunuh wanita terhebat sepanjang masa.

165
00:16:28,404 --> 00:16:32,325
Penyakit mematikan yang dimulai sejak dulu
padahal mereka semua hanyalah gadis kecil.

166
00:16:32,408 --> 00:16:34,285
Saat mereka diberi makan semua omong kosong...

167
00:16:34,368 --> 00:16:36,579
tentang berhak atas kebahagiaan
seolah itu adalah hak kesulungan.

168
00:16:36,662 --> 00:16:37,914
Itu yang kamu tidak mengerti...

169
00:16:37,955 --> 00:16:41,375
kapan harus berhenti melakukan mitos
yang menghancurkan hidup mereka.

170
00:16:41,584 --> 00:16:44,128
Kepolosan membunuh, Jen. Percaya saya. Itu membunuh.

171
00:16:44,212 --> 00:16:46,881
Aku melihatnya setiap hari dalam hidupku.

172
00:16:50,259 --> 00:16:53,095
Lloyd, menurutku kamu orang yang sangat sakit...

173
00:16:53,137 --> 00:16:54,931
- Yesus.
-...membutuhkan bantuan nyata.

174
00:16:55,056 --> 00:16:57,016
Ya Tuhan, apakah itu yang terbaik
kamu bisa memikirkannya?

175
00:16:57,099 --> 00:17:00,228
Tidak bisakah kamu melihat bahwa dia harus mengetahuinya
sebelum terlambat?

176
00:17:00,269 --> 00:17:02,939
Tahu apa, Lloyd?
Apa yang harus dia ketahui?

177
00:17:03,523 --> 00:17:05,066
Peluang apa yang dia punya?

178
00:17:05,107 --> 00:17:08,069
Ibunya masih percaya pada ksatria putih
dan akhir yang bahagia.

179
00:17:09,695 --> 00:17:12,406
Kurasa aku akan pergi memeriksa Penny.

180
00:17:13,908 --> 00:17:16,494
Lalu kupikir aku ingin tidur sendirian.

181
00:17:19,288 --> 00:17:20,957
Apa lagi yang baru?

182
00:17:28,339 --> 00:17:29,382
Halo?

183
00:17:30,091 --> 00:17:31,092
Ya.

184
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Ya, pergilah.

185
00:17:37,098 --> 00:17:39,934
Itu bagus. Tidak, kamu tidurlah.
Saya akan mengambilnya dari sini.

186
00:17:39,976 --> 00:17:42,311
Gibbs? Kerja bagus, Nak.

187
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
Belanda? Apa yang sedang kamu lakukan?

188
00:17:54,365 --> 00:17:56,325
Ayolah kawan, kamu bisa tidur kapan saja.

189
00:17:58,286 --> 00:18:00,997
Bagaimana Anda ingin mengambil beberapa
perampok bersenjata?

190
00:18:01,038 --> 00:18:05,001
Ya, sendirian. Apa masalahnya?
Kami telah melakukannya 100 kali.

191
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Pengintaian. Buku catatan pria itu.

192
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
Saya mendapat alamatnya.
Aku akan menjemputmu setengah jam lagi.

193
00:18:11,007 --> 00:18:12,049
Besar.

194
00:18:12,133 --> 00:18:13,843
Oke. Selamat tinggal.

195
00:18:35,197 --> 00:18:36,741
Tidak ada mobil, tidak ada Wilson.

196
00:18:37,366 --> 00:18:38,451
Aku mengintip dari belakang.

197
00:18:38,534 --> 00:18:42,038
Sepertinya House of Stereo di dalamnya
di sana. Ini seperti toko elektronik.

198
00:18:42,079 --> 00:18:44,040
- Kamu terlihat bahagia, Nak.
- Kamu benar sekali. Anda?

199
00:18:44,290 --> 00:18:45,666
Jika ya.

200
00:18:46,375 --> 00:18:50,212
Ini seperti masa lalu. Termos lama yang sama.
Kopi buruk yang sama.

201
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Bagaimana keadaan di rumah, Lloyd?

202
00:18:53,257 --> 00:18:56,052
Sudah kubilang aku bahagia,
dan kemudian Anda mengungkitnya. Mengapa?

203
00:18:56,135 --> 00:18:57,386
Jen?

204
00:18:58,971 --> 00:19:00,723
Mengapa mereka tidak bisa terbang, orang Belanda?

205
00:19:01,891 --> 00:19:05,895
- Kenapa mereka tidak bisa terbang seperti kita?
- Tidak ada sayap, Nak. Begitulah cara pembuatannya.

206
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
Tidak ada yang mereka lakukan sendiri
sangat menyenangkan bagi mereka.

207
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
Tanpa seorang pria, semuanya hanya membuang-buang waktu.

208
00:19:10,358 --> 00:19:14,153
Dan jika Anda tidak keberatan sedikit saran dari
paman Belandamu, jangan coba-coba mengubahnya.

209
00:19:14,236 --> 00:19:17,239
Itu sangat menyedihkan.
Tidak mungkin Penny menjadi seperti itu.

210
00:19:17,323 --> 00:19:20,242
Dia akan terbang, Belanda. Sayapnya ada di sana
dan mereka sangat besar.

211
00:19:20,284 --> 00:19:22,745
Anda sebaiknya berharap payudaranya ada di sana
dan mereka sangat besar.

212
00:19:22,787 --> 00:19:25,247
Di dunia ini, dia akan mendapatkan banyak hal
selanjutnya dengan sepasang itu.

213
00:19:25,331 --> 00:19:26,999
Ya Tuhan, kamu sama buruknya...

214
00:19:28,751 --> 00:19:31,587
Itu dia. Itu Camaro. Itu pasti dia.

215
00:19:32,755 --> 00:19:34,465
- Dua di depan?
- Aku tidak tahu.

216
00:19:34,548 --> 00:19:37,968
Tidak, ada dua, dan mereka tidak keluar.
Ayo, kita ambil.

217
00:19:38,886 --> 00:19:41,347
- Ingin menjadi pemabuk?
-Aku akan menjadi pemabuk.

218
00:19:50,856 --> 00:19:53,984
Oke, aku akan mengantarmu pulang malam ini.
Kamu baik-baik saja?

219
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
Ya.

220
00:19:55,403 --> 00:19:57,947
Harus memberhentikan Singapore Sling itu.
Itu masalahmu.

221
00:19:58,406 --> 00:19:59,782
Semoga istriku tidak marah padaku.

222
00:19:59,865 --> 00:20:02,034
Aku akan memberitahu istrimu bahwa kamu sedang bermain bowling,
baiklah?

223
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
Katakan saja padanya kita sedang bermain bowling.

224
00:20:05,079 --> 00:20:06,997
- Biarkan aku mengambil supirnya.
- Kamu mengerti.

225
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
- Mengatur?
- Sekarang.

226
00:20:11,043 --> 00:20:14,255
POLISI! Jangan bergerak atau kamu akan mati.
Letakkan tangan Anda di dasbor.

227
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Kamu juga, sayang.
Tempatkan mereka di dasbor.

228
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
Apa yang sedang terjadi?
Apakah kalian gila?

229
00:20:17,967 --> 00:20:20,428
Di mana aksen Meksikomu, sobat?
Anda hanya menggunakannya di bar?

230
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Aku akan membuka pintu ini pelan-pelan...

231
00:20:22,304 --> 00:20:24,849
dan kamu akan keluar dengan sangat lambat.
Anda mengerti?

232
00:20:24,932 --> 00:20:27,643
- Aku mengerti, polisi.
- Oke, minggir.

233
00:20:35,025 --> 00:20:37,445
- Hai! Apa yang terjadi di luar sana?
- Yesus Kristus.

234
00:20:37,653 --> 00:20:39,447
Belanda, kamu baik-baik saja?

235
00:20:39,488 --> 00:20:44,076
Singkirkan omong kosong ini darimu.
Tenang saja. Anda telah dipukul? Apakah kamu tertabrak?

236
00:20:46,704 --> 00:20:48,706
Brengsek. Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu baik-baik saja?

237
00:20:48,789 --> 00:20:53,043
Saya pasti semakin tua. Jatuh cinta pada yang itu.
Mengetuk angin keluar dari diriku.

238
00:20:53,169 --> 00:20:54,336
- Kalau begitu, kamu baik-baik saja?
- Ya.

239
00:20:54,420 --> 00:20:55,921
Tetap di sini.

240
00:20:57,840 --> 00:20:59,341
Anda bisa keluar sekarang.

241
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
Tidak apa-apa. Semuanya sudah berakhir.

242
00:21:06,056 --> 00:21:07,725
Apa namanya sudah mati?

243
00:21:08,267 --> 00:21:10,686
Siapa-namanya?
Anda tidak tahu namanya?

244
00:21:11,145 --> 00:21:14,440
Aku baru saja bertemu dengannya malam ini,
Aku agak buruk dengan nama.

245
00:21:14,565 --> 00:21:17,276
Yah, aku cukup baik dengan mereka.
Apa milikmu?

246
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
Sarah Smith.

247
00:21:19,153 --> 00:21:23,365
Sarah, kabar buruknya adalah siapa namanya
di sana sudah habis masa berlakunya.

248
00:21:23,532 --> 00:21:24,950
Kabar baiknya adalah...

249
00:21:25,034 --> 00:21:28,996
jika Anda masuk ke Ford itu dan menunggu sebentar
beberapa menit, aku bisa mengantarmu pulang.

250
00:21:29,371 --> 00:21:31,373
Maksudmu, dan aku tidak akan terlibat
dengan semua ini?

251
00:21:31,457 --> 00:21:33,417
Sepertinya itu tidak pernah terjadi. Oke?

252
00:21:34,418 --> 00:21:36,212
- Oke.
- Oke.

253
00:21:42,218 --> 00:21:44,386
Ini akan membantu di papan tembak.

254
00:21:44,428 --> 00:21:45,596
Belanda, kamu lelah?

255
00:21:46,430 --> 00:21:47,723
saya baik-baik saja. Mengapa?

256
00:21:47,807 --> 00:21:50,392
Kupikir mungkin kamu bisa bertahan
dan menangani detailnya.

257
00:21:50,476 --> 00:21:52,645
Aku akan memanggil ambulans
dan unit cadangan...

258
00:21:52,728 --> 00:21:54,688
kalau-kalau beberapa tetangga
menjadi ketakutan.

259
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Anda paham maksud saya tentang payudara besar?

260
00:21:59,276 --> 00:22:01,028
Ayolah, Belanda.
Kau mengacaukan kencan seorang wanita...

261
00:22:01,070 --> 00:22:03,739
paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah
mengantarnya pulang, kan?

262
00:22:04,824 --> 00:22:05,991
Terima kasih.

263
00:22:15,417 --> 00:22:18,087
Saya ingat dia.
Dialah yang ada di sini.

264
00:22:18,921 --> 00:22:22,258
Saya rasa tidak ada keraguan mengenai hal itu.
Dia datang sekitar seminggu yang lalu...

265
00:22:22,341 --> 00:22:24,260
-dan mengeluarkan iklan ini.
- Kamu benar-benar yakin?

266
00:22:24,343 --> 00:22:27,429
Saya yakin sekali.
Ini adalah gambar yang cukup kecil.

267
00:22:27,513 --> 00:22:30,516
Tapi aku ingat dia masuk
dengan seorang pirang cantik.

268
00:22:30,975 --> 00:22:32,351
Apakah Anda mengetahui namanya?

269
00:22:32,434 --> 00:22:36,605
Tidak, dia hanya menunggu di sana.
Sekitar 35, agak tinggi...

270
00:22:36,939 --> 00:22:38,440
sangat tampan.

271
00:22:39,692 --> 00:22:41,068
Terima kasih.

272
00:23:34,413 --> 00:23:36,498
Permisi, Nona. Petugas polisi.

273
00:23:36,582 --> 00:23:38,083
Kristus. Keburukan?

274
00:23:38,167 --> 00:23:40,544
Tidak, Pembunuhan. Ini tentang Julia Niemeyer.

275
00:23:40,669 --> 00:23:44,423
Itu melegakan. Sebenarnya, aku sedang berpikir
tentang menelepon kalian.

276
00:23:44,757 --> 00:23:46,050
Kenapa kamu tidak melakukannya?

277
00:23:46,342 --> 00:23:48,177
Kau tahu, aku hanya tidak tahu harus berkata apa.

278
00:23:48,218 --> 00:23:50,763
- Mengapa? Apakah kamu membunuhnya?
- Tentu saja tidak.

279
00:23:50,846 --> 00:23:54,975
Tapi saya membuat kebijakan untuk tidak berbicara dengan polisi.
Mereka mengajukan terlalu banyak pertanyaan.

280
00:23:55,017 --> 00:23:56,852
Ya, kita harus melanggar kebijakan
kali ini.

281
00:23:56,936 --> 00:24:01,148
- Siapa namamu?
- Joanie Pratt, usia 35...

282
00:24:01,357 --> 00:24:04,818
mantan aktris, model, penyanyi, penari,
dan apa yang biasanya terjadi setelahnya.

283
00:24:04,860 --> 00:24:06,278
Apa yang kamu lakukan sekarang?

284
00:24:06,570 --> 00:24:09,323
- Yang biasanya menyusul.
- Yang?

285
00:24:09,740 --> 00:24:12,534
-Apakah tidak ada tempat lain yang bisa kita bicarakan?
- Ada apa di sini?

286
00:24:12,618 --> 00:24:16,580
Saya mencoba menghindarkan Anda dari kantor polisi.
Jadi, tolong beri tahu saya, apa yang Anda lakukan sekarang?

287
00:24:17,873 --> 00:24:18,916
Itu ilegal.

288
00:24:18,999 --> 00:24:22,002
Nona, jika tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan pembunuhan ini, aku tidak peduli.

289
00:24:22,378 --> 00:24:26,632
Saya menangani Quaaludes dan saya terpilih
pria tua yang tidak ingin terlibat.

290
00:24:28,717 --> 00:24:32,262
Saya pikir kamu benar. Mungkin kita harus pergi
tempat lain dan bicara.

291
00:24:34,139 --> 00:24:36,725
Saya pikir surat kabar mengatakan
dia ditemukan tewas, mungkin...

292
00:24:36,809 --> 00:24:38,394
dicekik oleh maling yang panik.

293
00:24:38,477 --> 00:24:42,773
Tidak, itu adalah cerita yang kami sampaikan kepada media
untuk membuat mereka tidak tertarik. Sejauh ini, bagus sekali.

294
00:24:42,856 --> 00:24:45,484
Yang aku butuhkan darimu
adalah memberitahuku semua yang kamu bisa tentang Julia...

295
00:24:45,567 --> 00:24:47,403
termasuk tentang apa iklan seks tersebut.

296
00:24:47,486 --> 00:24:50,280
Lihat, tidak ada yang salah atau ilegal
dalam hal apa pun yang kita--

297
00:24:50,364 --> 00:24:54,743
Aku tidak peduli jika kalian berdua seperti itu
bercinta satu sama lain di bak mandi kokain.

298
00:24:54,827 --> 00:24:57,579
Yang aku pedulikan hanyalah menghentikan orang gila ini
sebelum dia membunuh lagi.

299
00:24:57,663 --> 00:24:58,831
Apakah kamu mengerti?

300
00:24:59,498 --> 00:25:01,041
- Ya.
- Jadi?

301
00:25:02,501 --> 00:25:06,338
Ya, pertama kali kita bertemu, dari semua tempat,
di perpustakaan umum.

302
00:25:06,672 --> 00:25:10,426
Saya mengembalikan beberapa buku,
dan dia mengeluarkan seluruh tumpukan, dan...

303
00:25:10,509 --> 00:25:12,678
Saya perhatikan semuanya tentang seks...

304
00:25:12,761 --> 00:25:15,431
jadi saya membuat komentar ramah
dan kami ngobrol dan...

305
00:25:15,514 --> 00:25:18,767
dia memberitahuku bahwa dia sedang melakukan penelitian
untuk buku yang sedang dia tulis.

306
00:25:19,268 --> 00:25:22,354
Saya katakan padanya, sebagai suara pengalaman,
Saya mungkin bisa membantu.

307
00:25:22,438 --> 00:25:23,689
Dengan cara apa?

308
00:25:24,857 --> 00:25:26,358
Saya sedang mengadakan pertunjukan ini.

309
00:25:26,442 --> 00:25:30,320
Ini semacam penipuan.
Tapi, saya mengadakan pesta swingers mengambang.

310
00:25:30,571 --> 00:25:33,907
Lihat, saya kenal beberapa agen penjual
yang merupakan petinju kelas berat yang cukup besar, dan...

311
00:25:33,991 --> 00:25:35,784
Aku memberi obat bius untuk mereka, dan sebagai gantinya...

312
00:25:35,868 --> 00:25:39,621
mereka benar-benar membiarkan saya menyewakan ini
pembalut primo saat pemiliknya sedang keluar kota.

313
00:25:39,663 --> 00:25:41,290
Tapi untuk apa?

314
00:25:41,331 --> 00:25:44,334
Baiklah, kalau begitu saya memasang iklan,
dan seharga $200 sepasang...

315
00:25:44,460 --> 00:25:48,505
mereka bisa berayun, menari, dan makan,
narkoba, pertunjukan cahaya, dan sebagainya.

316
00:25:48,589 --> 00:25:51,133
Bagaimanapun, Julia bilang dia tertarik.

317
00:25:51,175 --> 00:25:54,720
Bukan untuk bercinta, tapi untuk mengamati penelitiannya.

318
00:25:56,513 --> 00:25:59,850
Saya katakan padanya, "Kamu tidak bisa merepotkan orang lain,
membayar roti semacam itu." Benar?

319
00:25:59,933 --> 00:26:03,103
Dia mendapat ide
bahwa dia akan membayar tiket masuk pasangan itu...

320
00:26:03,145 --> 00:26:06,273
dan sebagai gantinya, dia akan mengamati
mereka dan mewawancarai mereka.

321
00:26:06,315 --> 00:26:09,359
Saya membiarkan dia menggunakan P.O. kotak,
dan itulah kenapa iklannya muncul.

322
00:26:09,443 --> 00:26:12,362
Apakah Anda kenal seseorang yang dia temui
dia mungkin makan daging sapi?

323
00:26:12,446 --> 00:26:16,366
Tidak, tapi dia bilang menurutnya ada
seseorang yang mengikutinya untuk sementara waktu.

324
00:26:16,450 --> 00:26:18,327
Hitam, Putih? Pendek, tinggi?

325
00:26:18,410 --> 00:26:22,206
Saya harus berasumsi dia berkulit putih,
kalau tidak, dia akan mengatakan sesuatu.

326
00:26:23,373 --> 00:26:25,501
Kapan Anda mengadakan pesta berikutnya?

327
00:26:25,542 --> 00:26:27,586
Mengapa? Apakah Anda berencana untuk datang?

328
00:26:27,669 --> 00:26:31,090
saya mungkin. Sementara itu, menurut Anda
Saya bisa minta daftar pelanggan tetap Anda?

329
00:26:32,007 --> 00:26:36,011
Ayolah, itu tidak terlalu bagus, bukan?
Atau aku tidak punya pilihan?

330
00:26:36,428 --> 00:26:38,597
Ya, kamu punya pilihan.

331
00:26:39,098 --> 00:26:42,684
Anda dapat menyelamatkan nyawa orang yang tidak bersalah atau melindungi
anonimitas sekelompok bajingan horny.

332
00:26:43,143 --> 00:26:44,603
Beri tahu saya jika Anda sudah memutuskan.

333
00:26:49,650 --> 00:26:50,818
Sersan.

334
00:26:51,819 --> 00:26:53,529
Ada di Rolodex di rumah.

335
00:26:54,905 --> 00:26:56,240
Aku akan datang mengambilnya.

336
00:27:00,536 --> 00:27:02,204
Saya yakin Anda akan melakukannya.

337
00:27:58,635 --> 00:28:01,430
"Kau membuatku sedih lebih dari yang lainnya."

338
00:28:06,977 --> 00:28:08,729
Sisanya?

339
00:28:12,774 --> 00:28:13,984
Oh tidak.

340
00:28:28,624 --> 00:28:31,543
Yohanes?
Tidak ada papan tembak untuk masalah Wilson.

341
00:28:32,878 --> 00:28:35,797
Harry, aku butuh cetakannya
tentang semua pembunuhan wanita yang belum terpecahkan...

342
00:28:35,839 --> 00:28:37,925
di Los Angeles County selama 15 tahun terakhir.

343
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
Saya membutuhkannya di meja saya
segera kamu bisa mendapatkannya, oke?

344
00:28:40,469 --> 00:28:42,221
- 15 tahun terakhir?
- Ya.

345
00:28:42,304 --> 00:28:43,805
- Kamu mengerti.
- Terima kasih.

346
00:28:54,358 --> 00:28:56,401
Perlu bicara denganmu nanti, Phil.

347
00:28:57,236 --> 00:28:58,820
Apa yang kamu punya?

348
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
Apa pendapat Anda tentang ini?

349
00:29:01,573 --> 00:29:02,824
Sepertinya darah.

350
00:29:02,908 --> 00:29:05,244
Jika itu manusia,
Saya bisa memberi Anda tipenya dalam empat jam.

351
00:29:05,327 --> 00:29:06,828
Aku memerlukannya dalam 10 menit.

352
00:29:06,912 --> 00:29:09,831
- Ya, tapi kalau basah aku bisa melakukan itu.
- Bilas saja.

353
00:29:32,688 --> 00:29:34,982
<i>Hai, tak satu pun dari kami yang ada di rumah saat ini...</i>

354
00:29:35,023 --> 00:29:38,694
<i>tetapi jika kamu meninggalkan nama, nomor,
kali Anda menelepon dan mengirim pesan singkat...</i>

355
00:29:38,777 --> 00:29:42,364
<i>kami akan menghubungi Anda sesegera mungkin.
Harap tunggu bunyi bip.</i>

356
00:29:42,406 --> 00:29:45,117
Jen, hai. Ini aku. Saya kira kamu keluar
ke film dengan Penguin.

357
00:29:45,200 --> 00:29:48,704
Ini setelah jam 9:00. Saya akan berada di sini
untuk beberapa waktu.

358
00:29:53,750 --> 00:29:55,252
Lakukan itu sepanjang malam.

359
00:29:55,377 --> 00:29:57,504
Cium Penny selamat malam untukku,
dan tidur nyenyak.

360
00:29:57,546 --> 00:29:58,755
Sampai jumpa.

361
00:30:01,466 --> 00:30:02,884
Ya Tuhan.

362
00:30:09,182 --> 00:30:11,643
Hei, orang Belanda. Aku hanya mencarimu, kawan.

363
00:30:11,727 --> 00:30:13,562
- Kamu tampak tertekan, Nak.
-Aku kalah.

364
00:30:13,603 --> 00:30:16,898
Saya memiliki perasaan yang sangat kuat yang kami dapatkan
sendiri serial pembunuhan Niemeyer ini.

365
00:30:16,982 --> 00:30:18,358
Adakah sesuatu di balik perasaan itu?

366
00:30:18,400 --> 00:30:20,444
Pembunuhnya mengirimkan surat kepada Niemeyer
sebuah puisi kemarin.

367
00:30:20,527 --> 00:30:24,364
Beberapa baris puisi itu
bisa diartikan dia pernah dibunuh sebelumnya.

368
00:30:24,406 --> 00:30:26,408
Lucu dia harus menulis kepada seorang wanita
dia sudah terbunuh.

369
00:30:26,491 --> 00:30:29,578
Itu hal lain. Secara tidak sadar,
pembunuh berantai ingin ditangkap.

370
00:30:29,619 --> 00:30:31,913
Saya pikir dia mengirimkan puisi itu ke Niemeyer
tapi menulisnya kepada kami.

371
00:30:31,997 --> 00:30:33,081
Anda tahu maksud saya, orang Belanda?

372
00:30:33,123 --> 00:30:34,583
Selain itu, kamu punya yang lain?

373
00:30:34,624 --> 00:30:35,709
Sebenarnya tidak banyak.

374
00:30:35,751 --> 00:30:37,377
Ada sebagian cetakan dari buku itu...

375
00:30:37,419 --> 00:30:38,795
di apartemen Niemeyer yang saya temukan.

376
00:30:38,879 --> 00:30:40,964
Komputer tidak bisa menandinginya,
itu bukan hal yang aneh...

377
00:30:41,048 --> 00:30:43,342
karena orang itu mungkin
belum pernah diambil sidik jarinya sebelumnya.

378
00:30:43,508 --> 00:30:44,801
Apa yang kamu inginkan dariku?

379
00:30:45,177 --> 00:30:49,306
Ketahuilah berapa lama waktu yang saya perlukan untuk mendapatkannya
file kasus tentang 31 pembunuhan perempuan yang belum terpecahkan?

380
00:30:49,389 --> 00:30:50,766
Itu akan memakan waktu dua minggu...

381
00:30:50,807 --> 00:30:52,768
dan aku harus melewatinya
sebuah inkuisisi untuk melakukannya.

382
00:30:52,809 --> 00:30:55,103
Anda, sebaliknya,
bisa mendapatkannya besok pagi...

383
00:30:55,187 --> 00:30:56,980
dan tak seorang pun akan bertanya apa pun.

384
00:30:57,064 --> 00:30:59,107
Apa yang akan saya katakan kepada mereka jika mereka melakukannya?

385
00:30:59,149 --> 00:31:01,777
Saya akan menemukan penyebut yang sama,
sebuah MO. atau sesuatu.

386
00:31:01,860 --> 00:31:04,821
Apa saja untuk mendapatkan Gaffney dan yang lainnya
departemen di belakang hal ini.

387
00:31:04,905 --> 00:31:06,698
Gaffney? Lloyd...

388
00:31:06,782 --> 00:31:09,117
ini paman Belandamu lagi,
dan aku memberitahumu...

389
00:31:09,159 --> 00:31:12,120
menjauhlah dari kelahiran kembali itu
dengan perasaan tentang pembunuh berantai.

390
00:31:12,204 --> 00:31:15,749
Kita semua tahu bahwa hal ini membuat masyarakat panik
dan mempermalukan departemen.

391
00:31:15,791 --> 00:31:17,417
Dia tidak akan duduk diam--

392
00:31:17,459 --> 00:31:19,503
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan file-file ini?

393
00:31:23,673 --> 00:31:24,674
Tiga puluh satu?

394
00:31:25,384 --> 00:31:26,385
Tiga puluh satu.

395
00:31:28,637 --> 00:31:31,306
- Mereka akan ada di mejamu besok pagi.
- Attaboy.

396
00:31:31,390 --> 00:31:34,226
- Dan jangan lupa besok malam.
- Besok malam?

397
00:31:34,684 --> 00:31:36,686
Estelle mengadakan pesta untuk...

398
00:31:36,895 --> 00:31:38,313
Anda akan lihat besok.

399
00:31:38,355 --> 00:31:40,941
Dia mengandalkanmu dan Jen untuk berada di sana.

400
00:31:40,982 --> 00:31:42,442
Ya, ya.

401
00:31:48,573 --> 00:31:52,577
<i>Dear Lloyd, ini selamat tinggal,
setidaknya untuk sementara waktu.</i>

402
00:31:52,911 --> 00:31:56,331
<i>Penny dan aku sudah pergi
untuk tinggal bersama teman lama di San Francisco.</i>

403
00:31:56,415 --> 00:31:58,083
<i>Ini yang terbaik.</i>

404
00:31:58,166 --> 00:32:01,420
<i>Aku tahu kamu dan aku pernah
tidak dikomunikasikan dalam waktu yang sangat lama.</i>

405
00:32:01,503 --> 00:32:05,507
<i>Aku tidak yakin kita bisa melakukannya lagi,
karena nilai-nilai kami sangat berbeda.</i>

406
00:32:05,549 --> 00:32:07,342
<i>Kamu adalah orang yang sangat terganggu...</i>

407
00:32:07,384 --> 00:32:10,554
<i>dan aku tidak bisa mengizinkanmu
untuk menyampaikan gangguanmu pada Penny.</i>

408
00:32:10,637 --> 00:32:12,889
<i>Aku menyembunyikan alamat kita
di San Fransisco...</i>

409
00:32:12,973 --> 00:32:15,684
<i>sampai aku yakin kamu tidak akan mencobanya
untuk melakukan sesuatu yang gegabah.</i>

410
00:32:15,767 --> 00:32:17,519
<i>Saya akan menelepon setelah kita selesai.</i>

411
00:32:17,602 --> 00:32:20,522
<i>Sampai saat itu tiba, sehatlah dan jangan khawatir.</i>

412
00:32:20,981 --> 00:32:22,232
<i>Cinta, Jen.</i>

413
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
Jen?

414
00:32:39,249 --> 00:32:41,251
<i>Bukan, apakah ini Sersan Hopkins?</i>

415
00:32:41,376 --> 00:32:42,544
Itu benar. Siapa ini?

416
00:32:42,586 --> 00:32:46,756
<i>Ini Joanie Pratt. Saya bertanya-tanya
apa yang ingin Anda lakukan tentang Rolodex.</i>

417
00:32:47,048 --> 00:32:48,133
Rolodex apa?

418
00:32:48,216 --> 00:32:51,803
<i>Daftar pesta swingers. Anda sepertinya
untuk berpikir itu penting kemarin.</i>

419
00:32:51,887 --> 00:32:53,722
Ini penting. Saya harus memilikinya.

420
00:32:53,763 --> 00:32:55,724
<i>Apakah kamu sudah sarapan?</i>

421
00:32:55,807 --> 00:32:57,058
Saya belum tidur.

422
00:32:57,100 --> 00:33:00,020
<i>Jika kamu datang
Anda dapat memiliki keduanya.</i>

423
00:33:00,770 --> 00:33:03,607
Saya pikir Anda tidak suka berbicara dengan polisi.

424
00:33:03,773 --> 00:33:05,817
<i>Siapa yang mengatakan sesuatu tentang berbicara?</i>

425
00:33:07,903 --> 00:33:09,070
Apa alamatmu?

426
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Oke.

427
00:34:51,464 --> 00:34:56,136
Julia Lynn Niemeyer. Rambut pirang,
mata biru, usia 29, Hollywood Barat.

428
00:34:57,178 --> 00:34:58,680
Kaukasia.

429
00:35:03,935 --> 00:35:05,604
Hitam.

430
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
Hispanik.

431
00:35:10,150 --> 00:35:11,651
Timur.

432
00:35:13,320 --> 00:35:14,487
Hitam.

433
00:35:18,158 --> 00:35:19,326
Hitam.

434
00:35:23,663 --> 00:35:24,998
Apa pun.

435
00:35:31,379 --> 00:35:33,882
Mata coklat, 5'4".

436
00:35:40,555 --> 00:35:43,058
"Celana lari berwarna biru. Celana pendek biru.

437
00:35:43,391 --> 00:35:45,226
"Luka tembak di kepala."

438
00:36:18,927 --> 00:36:20,261
Terlalu tua.

439
00:36:23,431 --> 00:36:24,766
Pelacur.

440
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Pelacur.

441
00:36:27,435 --> 00:36:28,770
Pelacur.

442
00:36:29,896 --> 00:36:31,064
Tua.

443
00:36:31,690 --> 00:36:33,942
Oke. Bicaralah padaku.

444
00:36:48,540 --> 00:36:50,041
Tidak bersalah

445
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
Tidak bersalah

446
00:36:55,630 --> 00:36:57,173
Tidak bersalah

447
00:37:08,351 --> 00:37:09,936
Semua tidak bersalah.

448
00:37:51,978 --> 00:37:53,396
Ini milikmu.

449
00:38:26,721 --> 00:38:27,972
Ya, Sersan?

450
00:38:28,431 --> 00:38:31,810
Pak, seperti yang Anda tahu, saya sedang bekerja
penuh waktu pada pembunuhan Niemeyer.

451
00:38:31,893 --> 00:38:35,480
- Ya, dan?
- Baiklah, Pak, sejauh ini, pencuciannya sangat dingin.

452
00:38:35,563 --> 00:38:38,149
Lalu pertahankan. Aku percaya padamu.

453
00:38:38,733 --> 00:38:40,068
Terima kasih tuan.

454
00:38:40,610 --> 00:38:43,029
Lucu sekali Anda menyebut kata itu, iman.

455
00:38:43,071 --> 00:38:47,534
Saya mengatakan itu karena kasus ini
telah menjadi ujian bagi iman saya yang kecil.

456
00:38:47,659 --> 00:38:49,577
saya belum pernah,
seperti yang mungkin bisa Anda bayangkan...

457
00:38:49,661 --> 00:38:50,995
sudah sangat percaya pada Tuhan, Pak...

458
00:38:51,079 --> 00:38:54,749
tapi caraku tersandung
bukti-bukti tertentu dalam kasus ini...

459
00:38:54,791 --> 00:38:57,168
membuat saya mempertanyakan keyakinan saya.

460
00:38:57,252 --> 00:39:01,297
Saya pergi ke gereja pada hari Minggu
dan pertemuan doa tiga kali seminggu.

461
00:39:01,381 --> 00:39:04,592
Tapi saat aku memakai sarungku
Aku mengesampingkan Tuhan dari pikiranku.

462
00:39:04,634 --> 00:39:08,179
Anda menginginkan sesuatu, beri tahu saya apa itu,
dan hentikan semua omong kosong itu.

463
00:39:08,263 --> 00:39:09,472
Benar.

464
00:39:12,016 --> 00:39:14,978
Pak, dalam penyelidikan saya
dalam pembunuhan Niemeyer...

465
00:39:15,061 --> 00:39:17,146
saya telah menemukan
bukti yang kuat dan naluriah...

466
00:39:17,230 --> 00:39:19,566
yang menunjuk ke setidaknya 16
pembunuhan wanita muda lainnya...

467
00:39:19,774 --> 00:39:21,442
sejak 15 tahun yang lalu.

468
00:39:21,526 --> 00:39:24,863
M.O.nya bermacam-macam, tapi korbannya
semuanya memiliki tipe fisik tertentu.

469
00:39:24,946 --> 00:39:27,240
Sekarang, saya sudah mendapatkan berkas kasusnya
atas pembunuhan ini, dan...

470
00:39:27,282 --> 00:39:30,034
konsistensi kronologis
dan faktor lainnya...

471
00:39:30,118 --> 00:39:33,454
telah meyakinkan saya bahwa semua 16 wanita
dibunuh oleh orang yang sama.

472
00:39:33,538 --> 00:39:35,290
Faktanya, pria yang membunuh Julia Niemeyer.

473
00:39:35,331 --> 00:39:39,210
Apa yang Anda maksud dengan "kronologis
konsistensi dan faktor lainnya"?

474
00:39:39,294 --> 00:39:41,796
Ada empat tanggal kematian
pada hari yang sama persis.

475
00:39:41,838 --> 00:39:44,883
10 Juni, dua di awal tahun 70an
dan dua di akhir tahun 70an.

476
00:39:44,966 --> 00:39:47,594
Dan di antaranya,
dua terdaftar sebagai bunuh diri dengan tembakan.

477
00:39:47,635 --> 00:39:49,971
Sekarang, polisi mana pun yang punya setengah otak
seharusnya tahu...

478
00:39:50,013 --> 00:39:52,181
wanita itu
hampir tidak pernah bunuh diri dengan senjata.

479
00:39:53,266 --> 00:39:54,434
Apakah itu saja?

480
00:39:54,517 --> 00:39:56,603
Dua pembunuhan terakhir
sangat brutal...

481
00:39:56,644 --> 00:39:58,605
yang membuatku percaya
dia hampir meledak.

482
00:39:58,646 --> 00:40:00,440
Itu berarti kita harus melakukannya
mulai mendorongnya, Pak.

483
00:40:00,481 --> 00:40:03,526
Dan saya bisa melakukannya dengan a
selusin pembunuh berpengalaman, penuh waktu.

484
00:40:03,610 --> 00:40:06,529
Saya ingin penghubung dibentuk
dengan setiap departemen lain di negara ini.

485
00:40:06,613 --> 00:40:08,656
Saya perlu izin
untuk merekrut petugas berseragam...

486
00:40:08,698 --> 00:40:10,158
untuk pekerjaan sialan itu dan wewenang untuk memberikan...

487
00:40:10,241 --> 00:40:12,243
lembur tanpa batas,
dan yang paling penting, tuan...

488
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
kita memerlukan ledakan media skala penuh--

489
00:40:13,870 --> 00:40:15,705
Saya belum mendengar bukti fisik yang kuat.

490
00:40:15,788 --> 00:40:19,208
Anda punya saksi? Notasi apa pun
dari detektif di departemen kami...

491
00:40:19,292 --> 00:40:22,170
atau departemen mana pun yang memberikan kepercayaan
dengan teori pembunuhan massalmu?

492
00:40:22,253 --> 00:40:24,589
Tidak ada yang mau repot-repot memeriksa file--

493
00:40:24,672 --> 00:40:27,008
Berapa banyak dari 16 investigasi ini
masih buka?

494
00:40:27,050 --> 00:40:28,384
Tidak ada. Tapi itulah intinya.

495
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
Apakah ada petugas lain
dalam departemen kami...

496
00:40:30,511 --> 00:40:32,430
-siapa yang menguatkan hipotesis Anda?
- Tidak.

497
00:40:32,513 --> 00:40:33,848
Departemen lain?

498
00:40:35,516 --> 00:40:36,517
Tidak.

499
00:40:37,685 --> 00:40:41,022
Hopkins, aku tidak akan mempercayaimu dalam hal ini.

500
00:40:41,898 --> 00:40:45,234
Meskipun harus kuakui kamu memang begitu
seorang detektif yang baik dengan catatan penangkapan yang bagus.

501
00:40:45,318 --> 00:40:48,446
- Lalu apa masalahnya, Pak?
- Kamu tahu betul apa masalahnya.

502
00:40:48,529 --> 00:40:53,201
Itu terlalu tua, terlalu kabur, terlalu mahal, dan terlalu banyak
berpotensi memalukan departemen.

503
00:40:53,326 --> 00:40:55,995
- Itu omong kosong!
- Jangan bicara padaku tentang omong kosong, Hopkins.

504
00:40:56,037 --> 00:41:00,041
Semua orang tahu rambutmu acak-acakan
pantatmu tentang wanita yang dibunuh.

505
00:41:00,124 --> 00:41:01,834
Dan jika Anda benar-benar peduli pada Tuhan...

506
00:41:01,876 --> 00:41:04,712
pertama-tama Anda akan memintanya untuk membantu Anda
dengan kehidupan pribadi Anda.

507
00:41:05,213 --> 00:41:07,006
Hopkins, lupakan hal ini.

508
00:41:07,882 --> 00:41:11,302
Luangkan waktu bersama keluarga Anda.
Saya yakin mereka akan menghargainya.

509
00:41:11,386 --> 00:41:14,389
- Terima kasih atas sarannya, Kapten.
- Hopkins.

510
00:41:15,390 --> 00:41:18,393
Jika Anda pergi ke media, saya akan menyalib Anda.

511
00:41:19,060 --> 00:41:22,438
Aku akan mengembalikanmu berseragam, bersemangat
gelandangan kencing di Skid Row.

512
00:41:23,564 --> 00:41:27,402
Dua hari. Itu yang Anda punya
untuk memberi saya bantuan yang saya perlukan.

513
00:41:27,568 --> 00:41:32,073
Setelah itu, kamu bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan
laporan lapangan di berita jam 6:00, Pak.

514
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
Sersan?

515
00:42:26,461 --> 00:42:28,463
Apa yang bisa saya bantu, tuan?

516
00:42:30,048 --> 00:42:32,967
Sudah berapa lama kamu berada
dengan departemen Sheriff, Haines?

517
00:42:33,926 --> 00:42:35,303
Sembilan tahun.

518
00:42:36,304 --> 00:42:39,140
- Berapa lama di stasiun West Hollywood?
- Delapan.

519
00:42:42,477 --> 00:42:44,103
Masih tinggal di Larrabee?

520
00:42:44,645 --> 00:42:45,855
Itu benar.

521
00:42:46,230 --> 00:42:47,648
saya terkejut.

522
00:42:48,232 --> 00:42:50,985
Hollywood Barat adalah saluran pembuangan homo, bukan?

523
00:42:53,404 --> 00:42:55,948
Saya pikir polisi yang baik harus hidup sesuai dengan kemampuannya.

524
00:42:58,159 --> 00:43:00,495
Aku juga. Apa yang teman-temanmu lakukan?
meneleponmu? Delbert, Del?

525
00:43:00,578 --> 00:43:03,664
Agak putih. Jadi, apa itu?

526
00:43:04,165 --> 00:43:05,625
Untuk apa aku di sini?

527
00:43:07,877 --> 00:43:10,797
- Apakah lagumu termasuk Westbourne Drive?
- Ya, tuan.

528
00:43:11,714 --> 00:43:14,675
Anda telah mengerjakan rencana mobil yang sama
sepanjang waktumu di stasiun?

529
00:43:14,717 --> 00:43:16,928
Ya, kecuali untuk pinjaman ke Vice.

530
00:43:17,470 --> 00:43:19,806
<i>- Kamu pernah bekerja Name'?
- Tidak.</i>

531
00:43:20,515 --> 00:43:21,599
Tidak.

532
00:43:22,558 --> 00:43:23,810
Kopi.

533
00:43:24,644 --> 00:43:26,187
Hanya memeriksa.

534
00:43:27,980 --> 00:43:31,567
Pada dasarnya, saya di sini untuk memeriksa beberapa
pembunuhan yang terjadi beberapa tahun lalu.

535
00:43:31,651 --> 00:43:35,988
Anda tahu, saat memeriksa file-file itu,
Saya perhatikan Anda datang...

536
00:43:36,072 --> 00:43:38,407
kembali kaku di tahun '78.

537
00:43:38,783 --> 00:43:40,034
Pekerjaan menyayat pergelangan tangan.

538
00:43:40,118 --> 00:43:43,454
Seorang wanita di Westbourne.
Apakah itu menarik perhatian?

539
00:43:44,580 --> 00:43:48,709
Ya, saya dan mitra saya mendapat hal yang tidak diketahui
masalah berkuak dari meja.

540
00:43:49,127 --> 00:43:52,880
Beberapa tas tua mengeluh
tentang ledakan radio kaku ini. Jadi...

541
00:43:53,548 --> 00:43:57,218
Anda menemukan bunuh diri lainnya
di gedung Anda sendiri tahun depan.

542
00:43:58,136 --> 00:43:59,470
Benar sekali, bukan, Whitey?

543
00:43:59,720 --> 00:44:03,683
Saya yakin melakukannya.
Faktanya, saya kacau karena gas.

544
00:44:03,724 --> 00:44:06,477
Mereka harus mendetoksifikasi saya di rumah sakit.
Tapi mereka memberi saya pujian.

545
00:44:06,561 --> 00:44:08,479
"Deputi Bulan Ini."
Dan mereka memasang fotoku di--

546
00:44:08,563 --> 00:44:11,357
Kedua wanita ini dibunuh
sendiri pada tanggal 10 Juni.

547
00:44:13,151 --> 00:44:15,695
Bukankah itu mengejutkanmu
sebagai suatu kebetulan yang aneh?

548
00:44:16,654 --> 00:44:18,990
Mungkin. Sial, aku tidak tahu.

549
00:44:19,323 --> 00:44:20,741
Saya juga tidak.

550
00:44:24,579 --> 00:44:26,289
Itu saja, Haines.

551
00:44:26,747 --> 00:44:28,082
Anda bisa pergi.

552
00:49:43,731 --> 00:49:46,066
<i>Putih, katamu
kamu tidak akan mengangkat kacangku, kawan.</i>

553
00:49:46,358 --> 00:49:48,736
<i>Memberimu enam tagihan sebulan,
ditambah setengah tindakan obat bius...</i>

554
00:49:48,777 --> 00:49:51,363
<i>ditambah suap
dari separuh punk di jalanan. Anda bilang--</i>

555
00:49:51,405 --> 00:49:54,575
<i>Jangan beritahu aku apa yang aku katakan.</i>

556
00:50:01,624 --> 00:50:06,629
<i>...itulah yang kubilang. Itu membutuhkan uang.
Ada jam tangan baru yang menyenangkan untuk transfer...</i>

557
00:50:06,837 --> 00:50:09,590
Belanda, bisakah Anda memeriksanya ke Urusan Dalam Negeri
dan lihat apakah...

558
00:50:09,632 --> 00:50:13,928
Delbert W. Haines, lencana 408, berada di bawah
penyelidikan? Dia wakil sheriff.

559
00:50:14,261 --> 00:50:15,638
Haines. Ya, aku akan menahannya.

560
00:50:16,013 --> 00:50:19,683
Dave, bisakah kamu memberiku cetakan semuanya
moniker dengan Bird...

561
00:50:20,768 --> 00:50:24,730
Birdie, Birdman, sesuatu seperti itu,
segera bawakan padaku? Terima kasih.

562
00:50:24,772 --> 00:50:26,982
Belanda? Ya, hai.

563
00:50:27,650 --> 00:50:29,443
Tidak ada investigasi?

564
00:50:29,693 --> 00:50:31,278
Tidak ada pengawasan?

565
00:50:32,112 --> 00:50:34,448
Tidak ada apa-apa di Haines? Oke terima kasih.

566
00:50:35,699 --> 00:50:37,952
Saya akan berada di sana.
Aku harus pulang dan berganti pakaian...

567
00:50:37,993 --> 00:50:40,412
Saya harus pergi
ke beberapa toko buku feminis.

568
00:50:40,454 --> 00:50:45,334
Jangan bertanya. Tidak, aku akan ke sana.
Oke, Belanda, terima kasih banyak. Selamat tinggal.

569
00:50:47,795 --> 00:50:50,839
<i>Jangan pernah bicara padaku seperti wanita jalang.</i>

570
00:51:29,169 --> 00:51:31,171
Tolong bukakan pintunya?

571
00:51:36,010 --> 00:51:38,721
Saya Sersan Detektif Lloyd Hopkins
dengan departemen kepolisian.

572
00:51:38,804 --> 00:51:41,140
Anda dari divisi Intelijen?

573
00:51:41,223 --> 00:51:43,809
Tidak Memangnya kenapa?

574
00:51:44,143 --> 00:51:48,314
Polisi memiliki sejarah panjang dalam upayanya
untuk menyusup ke hal-hal yang mereka anggap subversif.

575
00:51:48,355 --> 00:51:50,858
Puisiku telah diterbitkan
di majalah feminis...

576
00:51:50,941 --> 00:51:53,694
yang sangat kritis terhadap departemen Anda.
Juga ini--

577
00:51:53,736 --> 00:51:56,947
Anda bisa bernapas lega. aku akan
serahkan itu pada Intelijen, oke?

578
00:51:57,031 --> 00:51:59,325
Saya di sini untuk masalah yang sangat berbeda.

579
00:51:59,783 --> 00:52:01,160
Bolehkah saya masuk, Nona...

580
00:52:01,869 --> 00:52:04,830
Nama saya Kathleen McCarthy,
dan aku lebih memilih Ny.

581
00:52:05,331 --> 00:52:09,501
Nona Oke. Selama kamu
berjanji untuk tidak menyebutku polisi.

582
00:52:14,340 --> 00:52:15,841
- Masuk.
- Terima kasih.

583
00:52:25,893 --> 00:52:29,855
Saya di sini untuk menyelidiki pembunuhan
dari seorang wanita bernama Julia Lynn Niemeyer.

584
00:52:33,108 --> 00:52:34,360
Anda tidak akan mengenalnya, bukan?

585
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
Tidak.

586
00:52:37,988 --> 00:52:40,908
Saya punya alasan untuk percaya
si pembunuh tertarik pada puisi.

587
00:52:41,075 --> 00:52:44,411
Mungkin khususnya dalam puisi feminis ini.

588
00:52:45,579 --> 00:52:48,999
Apa yang membawa saya pada hal ini adalah, saya menemukannya
buku berlumuran darah di TKP.

589
00:52:49,083 --> 00:52:52,211
<i>Kemarahan di dalam Rahim. Tahukah Anda buku</i> itu?

590
00:52:53,379 --> 00:52:54,713
Tentu saja.

591
00:52:56,340 --> 00:53:00,803
Saya yakin itu adalah bukunya.
Dia memiliki bagian puisi feminis kecil ini...

592
00:53:00,886 --> 00:53:04,264
di mejanya, dan ada ruang
di mana buku itu hilang. aku yakin dia...

593
00:53:05,641 --> 00:53:07,685
si pembunuh, melewatinya.

594
00:53:08,811 --> 00:53:11,689
Dan itu membuatmu berpikir
dia tertarik dengan puisi feminis?

595
00:53:11,855 --> 00:53:14,942
Itu, dan fakta bahwa...

596
00:53:15,693 --> 00:53:19,655
dia mengirim puisi ke kotak posnya
beberapa hari setelah dia membunuhnya.

597
00:53:19,738 --> 00:53:22,825
Itu adalah puisi asli, dan memang ada
satu baris di dalamnya yang meyakinkan saya...

598
00:53:22,908 --> 00:53:25,953
bahwa dia telah dibunuh sebelumnya dan akan,
tidak diragukan lagi, bunuh lagi.

599
00:53:26,620 --> 00:53:29,373
Lihat, Nona... Nona McCarthy...

600
00:53:30,541 --> 00:53:33,794
Saya tidak ingin memberi tahu Anda kondisi di dalamnya
yang saya temukan wanita Niemeyer.

601
00:53:34,128 --> 00:53:36,880
Tapi aku akan menceritakan puisi itu padamu
ditulis dengan darah manusia.

602
00:53:37,673 --> 00:53:38,674
Tuhan.

603
00:53:39,216 --> 00:53:41,135
Miliknya sendiri, mungkin,
yang memberi Anda beberapa ide...

604
00:53:41,176 --> 00:53:43,429
dari jenis psikopat
kita sedang berhadapan dengan.

605
00:53:43,971 --> 00:53:46,098
Apa yang kamu inginkan dariku?

606
00:53:47,474 --> 00:53:48,809
Tidak perlu

607
00:53:52,771 --> 00:53:56,900
Saya memerlukan masukan mengenai <i>Kemarahan</i> di dalam Rahim ini.
Tentang apa ini? Buku jenis apa itu?

608
00:53:57,818 --> 00:54:00,070
Saya perlu tahu apakah Anda pernah mengalaminya
pria aneh di tokomu...

609
00:54:00,154 --> 00:54:01,822
khususnya pria berusia 30an...

610
00:54:01,864 --> 00:54:06,243
membeli literatur feminis, bersikap marah,
atau sembunyi-sembunyi, atau dengan cara apa pun yang di luar kebiasaan.

611
00:54:10,330 --> 00:54:13,167
<i>Kemarahan</i> dalam <i>Rahim</i> adalah buku kemarahan.
Ini sebuah polemik...

612
00:54:13,250 --> 00:54:18,213
sebuah serangan terhadap banyak hal,
kekerasan yang khususnya terjadi pada perempuan.

613
00:54:18,797 --> 00:54:21,258
Saya pikir saya menjual salinan terakhir saya sebulan yang lalu.

614
00:54:21,467 --> 00:54:22,968
Untuk pria atau wanita?

615
00:54:23,802 --> 00:54:26,054
Saya rasa saya belum pernah menjual salinannya kepada seorang pria.

616
00:54:29,850 --> 00:54:31,185
Sebenarnya...

617
00:54:31,518 --> 00:54:33,020
menurutku tidak...

618
00:54:33,896 --> 00:54:36,607
Saya punya seorang pria lajang berusia 30-an di sini.

619
00:54:37,399 --> 00:54:38,609
Tidak pernah.

620
00:54:46,366 --> 00:54:47,743
Itu dia.

621
00:54:49,161 --> 00:54:50,496
Saya minta maaf.

622
00:54:52,414 --> 00:54:55,375
Saya ingin membantu semampu saya.

623
00:54:56,460 --> 00:54:57,711
Benar-benar.

624
00:55:00,047 --> 00:55:02,883
Anda tidak ingin memulainya
dengan secangkir kopi, ya?

625
00:55:02,925 --> 00:55:04,843
Saat ini aku sedang kehabisan tenaga.

626
00:55:06,887 --> 00:55:08,722
Oke. Tentu.

627
00:55:09,556 --> 00:55:10,724
Besar.

628
00:55:25,322 --> 00:55:27,032
Lloyd, aku senang sekali kamu berhasil.

629
00:55:27,074 --> 00:55:29,910
Hai, Estelle. Ini adalah Kathleen McCarthy.

630
00:55:30,118 --> 00:55:33,038
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Ini Estelle dan Peltz Belanda.

631
00:55:33,205 --> 00:55:35,582
- Nona McCarthy, senang sekali.
- Itu Ny.

632
00:55:35,791 --> 00:55:36,792
Oh ya. Nona

633
00:55:37,251 --> 00:55:39,753
- Masih menyenangkan.
-Senang bertemu kalian berdua.

634
00:55:39,795 --> 00:55:41,588
- Bagaimana kabarmu, Nak?
- Bagus sekali.

635
00:55:41,880 --> 00:55:44,758
- Mengapa Anda tidak memanggil Ms. McCarthy dan--
- Kathleen.

636
00:55:44,800 --> 00:55:47,010
Mengapa kamu tidak mengambilkan minuman untuk Kathleen?
Anda tahu di mana.

637
00:55:47,094 --> 00:55:48,095
Oke, bagus.

638
00:55:48,971 --> 00:55:51,890
Kalau begitu mungkin kita harus bicara sebentar.
Aku akan berada di dapur.

639
00:55:51,932 --> 00:55:52,933
Besar.

640
00:55:56,687 --> 00:55:58,438
- Kapten.
- Sersan.

641
00:56:05,571 --> 00:56:09,283
- Apakah kamu ingin minum?
- Sebenarnya, aku lebih suka merokok.

642
00:56:09,783 --> 00:56:12,327
Nah, daftar tamunya membuatku gugup.

643
00:56:12,411 --> 00:56:15,455
Saya bekerja dengan orang-orang ini.
Mereka membuatku gugup juga, oke?

644
00:56:17,291 --> 00:56:18,709
Jadi, dimana ruang riasnya?

645
00:56:19,626 --> 00:56:21,295
Di pintu depan. Ayo pergi ke sini.

646
00:56:26,800 --> 00:56:29,511
Kathleen, aku tidak membuatmu gugup, bukan?

647
00:56:30,220 --> 00:56:31,305
Tidak.

648
00:56:31,763 --> 00:56:33,390
- Belum.
- Bagus.

649
00:56:38,937 --> 00:56:41,106
- Kamu anjing.
- Anjing.

650
00:56:41,148 --> 00:56:42,858
- Potong yang lain?
- Belum.

651
00:56:42,941 --> 00:56:43,984
Malam ini malam?

652
00:56:44,026 --> 00:56:47,112
Tidak, kami akan duduk-duduk saja
membaca puisi feminis. Bagaimana menurutmu?

653
00:56:47,154 --> 00:56:49,364
Saya tidak tahu akan ada hal itu
semua pemukul berat di sini.

654
00:56:49,448 --> 00:56:51,325
Ya, itu kejutan, Nak.

655
00:56:51,408 --> 00:56:53,368
Saya mengikuti ujian kapten dan lulus dengan nilai tinggi.

656
00:56:53,452 --> 00:56:56,288
Itu bagus. Itu tidak bisa datang
pada waktu yang lebih baik, karena...

657
00:56:56,330 --> 00:56:58,665
-Aku akan membutuhkan semua pengaruh yang bisa kudapat.
- Itu anakku.

658
00:56:58,749 --> 00:57:00,500
Bahkan tidak bisa mengucapkan selamat sebelumnya...

659
00:57:00,584 --> 00:57:02,336
kamu mengubahnya menjadi sesuatu
untuk keuntungan Anda sendiri.

660
00:57:02,419 --> 00:57:03,921
Ayolah, orang Belanda, itu sudah jelas.

661
00:57:04,004 --> 00:57:06,423
Tidak perlu dikatakan lagi
Namun ketika Anda menginginkan sesuatu, bukan?

662
00:57:06,506 --> 00:57:08,342
Ini berarti Anda mendengarnya
tentang perselisihanku dengan Gaffney?

663
00:57:08,425 --> 00:57:09,801
Sialan A, aku mendengarnya.

664
00:57:09,843 --> 00:57:11,970
Menurutmu Gaffney akan membiarkanku melupakannya
kamu anakku?

665
00:57:12,012 --> 00:57:15,098
Dia salah tentang yang satu ini, Belanda.
Kami mendapati diri kami seorang pembunuh berantai.

666
00:57:15,182 --> 00:57:17,684
Tidak mungkin aku akan menangkapnya
tanpa bantuan yang saya perlukan.

667
00:57:17,768 --> 00:57:19,102
Lima orang, itu saja yang saya minta.

668
00:57:19,186 --> 00:57:21,188
Aku sudah menggunakan semua kekuatanku untuk menyelamatkanmu.

669
00:57:21,271 --> 00:57:22,856
Sekarang Anda ingin saya mengembalikannya ke jalurnya?

670
00:57:22,940 --> 00:57:25,108
Saya tidak peduli di mana Anda menaruhnya,
selama aku mendapatkan lima orang.

671
00:57:25,192 --> 00:57:28,695
Anda sebaiknya peduli, karena kelompok itu ada di sana
akan menjalankan departemen.

672
00:57:28,779 --> 00:57:30,405
Dan sangat dekat
setengah dari mereka dilahirkan kembali...

673
00:57:30,489 --> 00:57:32,449
yang berarti mereka akan menembak
untuk pria sepertimu.

674
00:57:32,532 --> 00:57:35,077
Setiap anjing pemburu, pelacur,
pembuat onar dan kamikaze...

675
00:57:35,160 --> 00:57:37,579
itu tidak sesuai dengan buku
ada dalam daftar buruk mereka.

676
00:57:37,663 --> 00:57:40,374
Beri mereka kesempatan,
mereka akan langsung memukulmu.

677
00:57:40,415 --> 00:57:42,209
Jadi jangan bilang kamu tidak peduli
di mana saya meletakkannya.

678
00:57:42,292 --> 00:57:44,127
- Ada lagi yang perlu kuketahui?
- Ya.

679
00:57:44,211 --> 00:57:45,837
Sudah kubilang pada Gaffney kamu akan meminta maaf padanya.

680
00:57:45,879 --> 00:57:48,048
Saat itulah aku mengharapkanmu muncul
bersama istrimu...

681
00:57:48,090 --> 00:57:49,508
bukannya salah satu pacarmu.

682
00:57:49,549 --> 00:57:50,676
Menunjukkan betapa bodohnya aku.

683
00:57:50,842 --> 00:57:53,512
Lagipula kamu tidak bermain, Belanda,
karena istriku meninggalkanku.

684
00:57:53,595 --> 00:57:56,431
Dan saya tidak akan meminta maaf untuk itu
bajingan sok suci Gaffney...

685
00:57:56,515 --> 00:57:57,557
jika dia menawarkan untuk mengambil alih sendiku...

686
00:57:57,599 --> 00:57:59,101
di kantor komisaris pada siang hari.

687
00:57:59,184 --> 00:58:00,268
Bagaimana dengan itu?

688
00:58:03,355 --> 00:58:05,691
Kami baru saja mengobrol tentang Anda.

689
00:58:09,194 --> 00:58:10,946
Apakah kamu melihat teman kencanku?

690
00:58:30,424 --> 00:58:35,262
Apakah kita akan pergi ke suatu tempat tertentu?
Sepertinya kita baru saja lewat sini.

691
00:58:35,303 --> 00:58:36,513
Kami melakukannya.

692
00:58:37,097 --> 00:58:39,307
- Apakah kamu tersesat?
- Mungkin memang begitu.

693
00:58:39,933 --> 00:58:44,479
Maaf, aku hanya ingin turun ke sini
kadang-kadang dan berkeliling.

694
00:58:44,604 --> 00:58:46,732
Ini membantu saya membereskan semuanya.

695
00:58:47,149 --> 00:58:49,484
- Kenapa disini?
-Di situlah aku dibesarkan.

696
00:58:50,944 --> 00:58:54,614
Anda bercanda.
Anda tidak akan percaya ini. Aku juga.

697
00:58:54,948 --> 00:58:55,949
- Tidak.
- Aku bersumpah.

698
00:58:56,033 --> 00:58:58,577
- Di Danau Perak?
- Kembali ke sana di Tracy dan Micheltorena.

699
00:58:58,618 --> 00:58:59,953
Griffith Park dan St.

700
00:59:00,037 --> 00:59:01,038
Ya Tuhan!

701
00:59:01,121 --> 00:59:03,707
Bagaimana dengan Daniel Webster, angkatan '66?

702
00:59:03,790 --> 00:59:07,461
Jangan ingatkan aku. Saya mencoba untuk melupakan
tangki septik itu pernah ada.

703
00:59:07,544 --> 00:59:09,421
Anda tahu,
Menurutku, letaknya tepat di sudut ini.

704
00:59:09,463 --> 00:59:11,673
Bagaimana menurutmu, kita mampir saja
dan melakukan nomor jalur memori?

705
00:59:11,757 --> 00:59:14,801
Jangan! Tolong, jangan. Saya minta maaf.

706
00:59:15,469 --> 00:59:17,971
Aku tidak ingin melihat tempat itu lagi.

707
00:59:18,263 --> 00:59:21,725
- Astaga, itu tidak mungkin seburuk itu.
- Percayalah, itu benar.

708
00:59:22,476 --> 00:59:26,146
Dengar, bisakah kita keluar dari sini?
Bisakah kita keluar dari sini?

709
00:59:26,646 --> 00:59:27,689
Tentu.

710
00:59:30,192 --> 00:59:32,527
- Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.

711
00:59:36,948 --> 00:59:41,578
Kebenaran sebenarnya dari masalah ini adalah aku
dipindahkan dari sekolah paroki karena...

712
00:59:41,912 --> 00:59:44,623
Ibu Suster selalu...

713
00:59:45,332 --> 00:59:46,333
Terima kasih.

714
00:59:48,418 --> 00:59:52,589
Ibu Pemimpin selalu begitu
mencoba membuatku menunjukkan payudaraku padanya.

715
00:59:54,341 --> 00:59:57,177
Saya membicarakannya di kelas kebersihan
dan tertarik...

716
00:59:57,302 --> 01:00:01,473
pengikut gadis-gadis yang kesepian dan kutu buku.
Mereka menjadi istanaku.

717
01:00:01,932 --> 01:00:06,353
Kami semua adalah penyair, dan kami semua mengenakannya
rok kotak-kotak dan sweter kasmir.

718
01:00:07,229 --> 01:00:11,441
Kami tidak berkencan. Tidak ada satu pun anak laki-laki yang layak
dari kami di SMA Daniel Webster.

719
01:00:12,400 --> 01:00:15,195
Kami menyimpannya untuk Mr. Right.
Kami yakin bahwa...

720
01:00:15,237 --> 01:00:18,615
dia akan muncul di tempat kejadian ketika kita
menjadi penyair terkenal yang diterbitkan.

721
01:00:19,241 --> 01:00:21,076
Sementara itu, kami...

722
01:00:22,077 --> 01:00:25,664
Kami seperti saling mencintai dan peduli.
Menyedihkan, bukan?

723
01:00:26,206 --> 01:00:27,207
Tidak.

724
01:00:31,920 --> 01:00:34,089
Jadi apa yang terjadi dengan pengadilan Anda?

725
01:00:39,845 --> 01:00:41,429
Itu yang terjadi pada saya.

726
01:00:45,892 --> 01:00:49,604
Sekitar seminggu sebelum wisuda...

727
01:00:52,023 --> 01:00:54,401
beberapa orang kasar, nyata...

728
01:00:55,527 --> 01:00:58,280
anak nakal, dan anak bujangnya...

729
01:00:59,990 --> 01:01:02,075
memutuskan untuk memberiku pelajaran.

730
01:01:04,578 --> 01:01:06,830
Saya bekerja lembur di Clarion.

731
01:01:07,539 --> 01:01:09,166
Koran sekolah?

732
01:01:13,753 --> 01:01:15,922
Dan mereka menunggu sampai saya meninggalkan loker saya, dan...

733
01:01:19,426 --> 01:01:21,261
mereka menangkapku dan...

734
01:01:23,346 --> 01:01:25,140
memaksaku masuk ke kamar mandi anak laki-laki.

735
01:01:29,978 --> 01:01:32,314
Saya tidak perlu memberi tahu Anda apa yang mereka lakukan.

736
01:01:35,775 --> 01:01:38,111
Tapi tidak ada yang sama lagi bagiku.

737
01:01:47,829 --> 01:01:50,248
Saya belum pernah menceritakan kisah ini kepada seorang pria sebelumnya.

738
01:01:52,375 --> 01:01:53,919
Tapi menurutku itu...

739
01:01:54,628 --> 01:01:59,299
dalam bentuk penjelasan atau permintaan maaf
betapa anehnya aku berada di dalam mobil.

740
01:02:02,802 --> 01:02:04,971
Mereka bilang waktu menyembuhkan segalanya.

741
01:02:06,348 --> 01:02:10,352
Aku terlalu takut dan malu
untuk memberitahu polisi.

742
01:02:11,102 --> 01:02:14,272
Dan aku terlalu bodoh
untuk tidak merahasiakannya dari istanaku.

743
01:02:15,649 --> 01:02:17,984
Jadi, karena satu dan lain hal, mereka semua pergi.

744
01:02:19,152 --> 01:02:20,153
Mereka semua pergi.

745
01:02:20,570 --> 01:02:22,656
Saya kira mereka memiliki kelebihan lain.

746
01:02:23,657 --> 01:02:25,492
Kesetiaan bukanlah salah satunya.

747
01:02:25,992 --> 01:02:29,496
Bagian terburuknya adalah, itu adalah satu-satunya saat
Aku sangat membutuhkannya...

748
01:02:29,704 --> 01:02:31,331
dan mereka tidak ada di sana.

749
01:02:37,087 --> 01:02:38,088
Terima kasih.

750
01:02:39,798 --> 01:02:41,007
saya mati.

751
01:02:41,508 --> 01:02:44,010
Hatiku terasa seperti terkubur selamanya.

752
01:02:44,261 --> 01:02:45,262
Jadi...

753
01:02:46,554 --> 01:02:49,266
Saya mencoba mencari tendangan murahan dan cinta sejati.

754
01:02:49,849 --> 01:02:51,851
Aku bahkan tidur dengan banyak wanita.

755
01:02:52,143 --> 01:02:54,312
Saya sedang mencari rombongan baru.

756
01:02:55,063 --> 01:02:56,231
Itu tidak berhasil.

757
01:02:56,314 --> 01:02:58,733
Jadi, saya mulai meniduri banyak pria.

758
01:03:00,360 --> 01:03:03,863
Itu membuat saya mendapat rombongan, oke.
Mereka semua merinding.

759
01:03:06,241 --> 01:03:10,537
Saya pikir satu-satunya hal yang layak untuk saya
hati dan jiwa adalah tulisanku.

760
01:03:10,704 --> 01:03:15,375
Hanya itu yang saya lakukan.
Jika itu bukan puisiku, itu adalah buku harianku.

761
01:03:16,459 --> 01:03:20,297
Puisiku akhirnya diterbitkan,
dan saya membeli toko buku ini.

762
01:03:22,382 --> 01:03:23,717
Inilah saya.

763
01:03:26,803 --> 01:03:30,056
Jadi, semuanya baik-baik saja dan berakhir dengan baik.

764
01:03:32,058 --> 01:03:35,562
Sebenarnya, ini bukanlah akhir dari cerita.

765
01:03:40,150 --> 01:03:43,153
Saya mengabaikan bagian yang paling aneh
karena aku...

766
01:03:44,321 --> 01:03:47,032
Saya takut, sebagai seorang laki-laki,
kamu tidak akan mengerti...

767
01:03:47,073 --> 01:03:50,160
betapa terpengaruhnya seorang wanita
oleh hal semacam ini.

768
01:03:54,414 --> 01:03:57,917
Saya berhasil melewati pemerkosaan itu dengan baik.
Sebaiknya saya memilih enchilada utuh.

769
01:04:00,003 --> 01:04:02,088
- Apakah itu lelucon?
- Ya, itu hanya lelucon.

770
01:04:02,172 --> 01:04:03,340
Apakah kamu bercanda?

771
01:04:03,423 --> 01:04:06,259
Lihat, ini yang saya bicarakan.
Ini tidak lucu bagiku.

772
01:04:06,343 --> 01:04:07,761
Anda datang ke toko...

773
01:04:07,802 --> 01:04:09,554
Anda memiliki tingkat kepekaan tertentu, menurut saya.

774
01:04:09,596 --> 01:04:10,722
Itulah satu-satunya alasan aku keluar...

775
01:04:10,764 --> 01:04:11,931
bersamamu dulu...

776
01:04:12,015 --> 01:04:14,934
karena kamu adalah orang asing yang sempurna,
dan seorang polisi di atas itu.

777
01:04:15,018 --> 01:04:17,354
- Aku pasti sudah gila. Mungkin--
- Mungkin apa?

778
01:04:17,771 --> 01:04:21,566
Dengar, Kathleen, hanya karena seseorang
menggunakan beberapa baris untuk meringankan subjek...

779
01:04:21,608 --> 01:04:24,486
bukan berarti subjeknya dianggap enteng,
benarkah?

780
01:04:27,781 --> 01:04:28,823
Apakah itu?

781
01:04:31,451 --> 01:04:32,535
Saya kira tidak.

782
01:04:32,619 --> 01:04:34,329
Maksudku, menurutku begitu.

783
01:04:36,206 --> 01:04:39,209
Oke. Jadi sekarang kamu akan memberitahuku
sebuah cerita.

784
01:04:39,292 --> 01:04:40,293
Saya rasa begitu.

785
01:04:40,377 --> 01:04:44,089
Jadi duduklah,
karena aku sangat ingin mendengarnya.

786
01:04:44,631 --> 01:04:47,801
Saya benar-benar akan melakukannya. Jadi...

787
01:04:49,969 --> 01:04:52,430
suatu ketika...

788
01:04:52,806 --> 01:04:54,432
Suatu saat...

789
01:04:55,016 --> 01:04:58,728
ada yang tenang,
gadis kutu buku yang menulis puisi.

790
01:04:59,938 --> 01:05:03,108
Dia tidak percaya pada Tuhan...

791
01:05:03,149 --> 01:05:06,152
atau orang tuanya,
atau gadis lain yang mengikutinya.

792
01:05:06,945 --> 01:05:10,448
Jadi dia berusaha keras untuk percaya pada dirinya sendiri.

793
01:05:12,492 --> 01:05:16,788
Itu mudah untuk sementara waktu,
sampai sesuatu yang buruk terjadi...

794
01:05:17,622 --> 01:05:19,249
dan semua orang meninggalkannya.

795
01:05:20,667 --> 01:05:22,752
Kesepian menjadi tak tertahankan.

796
01:05:23,336 --> 01:05:25,839
Dia berpikir untuk mengakhiri semuanya.

797
01:05:28,508 --> 01:05:31,719
Suatu hari, dia menemukan
seseorang mencintainya.

798
01:05:34,347 --> 01:05:38,935
Seorang pria yang lembut mengiriminya puisi
ditemani bunga.

799
01:05:41,104 --> 01:05:44,357
Dan dia terus mengiriminya bunga
secara berkala dan tanpa nama...

800
01:05:44,399 --> 01:05:45,692
selama bertahun-tahun.

801
01:05:47,527 --> 01:05:50,363
Tampaknya mereka selalu datang
tepat ketika dia sangat membutuhkannya.

802
01:05:54,075 --> 01:05:57,954
Selama 15 tahun, wanita ini telah berkembang
sebagai seorang penyair dan penulis buku harian...

803
01:05:58,329 --> 01:06:01,207
dan dia terus menekan bunganya
dan diberi tanggal di kaca...

804
01:06:01,749 --> 01:06:03,918
di peti harta karun di kamar tidurnya.

805
01:06:05,170 --> 01:06:07,338
Dia berspekulasi tentang kekasih impiannya...

806
01:06:08,965 --> 01:06:11,426
tapi tidak pernah mencoba mencari tahu
siapa dia sebenarnya.

807
01:06:13,261 --> 01:06:16,055
Dia menerima penghormatan anonimnya
ke hatinya...

808
01:06:17,098 --> 01:06:21,728
dan memutuskan untuk membalas anonimitasnya
dengan merahasiakan buku hariannya selamanya.

809
01:06:24,898 --> 01:06:27,066
Pesan moral dari cerita tersebut adalah...

810
01:06:27,567 --> 01:06:31,237
ada perbedaan besar di antara keduanya
sendirian dan kesepian.

811
01:06:33,490 --> 01:06:35,617
Dan dia, tidak lagi kesepian...

812
01:06:37,118 --> 01:06:38,953
tahu perbedaan itu.

813
01:06:46,169 --> 01:06:49,255
Itu hampir membuatmu ingin percaya pada Tuhan,
bukan?

814
01:06:59,098 --> 01:07:02,936
Anda sebenarnya percaya pada ksatria putih
dan akhir yang bahagia, bukan?

815
01:07:04,521 --> 01:07:07,524
- Bukankah itu yang diimpikan setiap gadis?
- Ya.

816
01:07:08,066 --> 01:07:11,611
Namun sementara itu,
mereka tidak menyimpannya untuk Tuan Kanan.

817
01:07:12,946 --> 01:07:15,114
Siapa yang bilang tentang menyimpannya?

818
01:07:28,461 --> 01:07:29,963
Apakah kamu sadar...

819
01:07:31,506 --> 01:07:33,716
betapa sia-sianya hal itu?

820
01:07:35,802 --> 01:07:37,053
Apakah kamu?

821
01:07:49,607 --> 01:07:51,859
Kita akan bercinta, bukan?

822
01:07:52,360 --> 01:07:54,487
Menurutku, kita tidak perlu melawannya.

823
01:07:55,029 --> 01:07:56,281
Apakah kamu?

824
01:07:57,740 --> 01:08:01,411
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
Rasanya luar biasa.

825
01:08:01,494 --> 01:08:02,495
Aku tahu.

826
01:08:08,001 --> 01:08:11,838
Satu menit saja, oke?

827
01:08:17,343 --> 01:08:18,845
Kemana kamu pergi?

828
01:08:22,473 --> 01:08:25,476
aku hanya ingin mandi air panas..

829
01:08:26,978 --> 01:08:28,521
dan merokok rumput.

830
01:08:28,855 --> 01:08:32,317
Saya pikir orang biasanya merokok
dan dicuci setelahnya.

831
01:08:33,693 --> 01:08:36,112
Anda tidak ingin saya tegang,
maukah kamu?

832
01:08:36,195 --> 01:08:37,614
Ya Tuhan, tidak.

833
01:08:51,169 --> 01:08:54,839
Astaga, Kristus.

834
01:10:11,624 --> 01:10:14,335
Henderson. Nama depan, Lawrence.
Bagaimana dengan melangkah ke dalam kotoran?

835
01:10:14,419 --> 01:10:16,462
<i>Dapatkan ini.
Cranfield datang dengan elemen serat...</i>

836
01:10:16,546 --> 01:10:18,715
<i>pada perekam itu
di luar catatan Whitey Haines.</i>

837
01:10:18,798 --> 01:10:21,467
<i>Ini identik dengan yang ditemukan
di apartemen Niemeyer.</i>

838
01:10:21,509 --> 01:10:23,094
<i>Mungkin dari sarung tangan putih.</i>

839
01:10:23,136 --> 01:10:25,847
<i>- Itu menghubungkan pembunuhnya dengan Whitey Haines.
- Ya Tuhan!</i>

840
01:10:25,972 --> 01:10:28,266
Oke, periksa Henderson dan
bawakan aku apa yang kamu dapat...

841
01:10:28,307 --> 01:10:30,184
ke Santa Monica dan Fairfax.

842
01:10:30,268 --> 01:10:31,769
Aku sedang dalam perjalanan.

843
01:10:37,066 --> 01:10:39,652
Whitey Haines sedang mengawal seorang narapidana
ke Peternakan Kehormatan Tepi Jalan.

844
01:10:39,736 --> 01:10:41,446
Dia akan kembali besok siang.

845
01:10:41,487 --> 01:10:42,655
Bagaimana dengan Manusia Burung? Apa pun?

846
01:10:42,739 --> 01:10:44,532
- Henderson sudah dicetak.
- Angka itu.

847
01:10:44,615 --> 01:10:47,452
- Apa isi lembar rapnya?
- Tidak banyak, beberapa surat perintah lalu lintas yang belum dibayar.

848
01:10:47,493 --> 01:10:49,287
Itu tidak masuk akal. Anda punya alamat terakhir?

849
01:10:49,328 --> 01:10:51,873
Ya. Itu tidak diperiksa, tapi saya punya ini.

850
01:10:53,124 --> 01:10:54,208
Cantik.

851
01:10:55,001 --> 01:10:56,210
Ayo kita cari homo kecil ini.

852
01:10:56,294 --> 01:10:58,588
Mungkin dia akan memberitahu kita siapa yang mengganggu
Apartemen Haines.

853
01:10:58,671 --> 01:11:00,256
Mengapa kamu tidak pergi ke barat
ke Crescent Heights...

854
01:11:00,339 --> 01:11:01,674
Aku akan pergi ke timur ke La Brea. Kembali ke...

855
01:11:01,758 --> 01:11:03,301
- Satu jam?
- Kamu mengerti.

856
01:11:09,432 --> 01:11:12,018
Sudah kubilang padamu, kawan,
Whitey menginginkan lebih banyak uang.

857
01:11:12,226 --> 01:11:14,353
Jangan khawatir tentang itu, Birdie.

858
01:11:15,813 --> 01:11:17,857
Berikan tas sepeser pun kepada johns Anda, Anda akan membersihkannya.

859
01:11:17,940 --> 01:11:21,068
Bersihkan ini, brengsek.
Menurutmu aku ini apa, petugas kebersihan?

860
01:11:21,152 --> 01:11:22,862
Mungkin tidak...

861
01:11:28,367 --> 01:11:30,369
Bagaimana kabarmu? Butuh teman?

862
01:12:02,944 --> 01:12:05,530
Saya Sersan Hopkins,
Pembunuhan Parker Center. Bagaimana kabarmu?

863
01:12:05,571 --> 01:12:07,532
- Bagaimana kabarmu?
- MacGruder bilang aku bisa melihatnya.

864
01:12:07,573 --> 01:12:08,658
- Apakah kamu keberatan?
- Ya, ayo masuk.

865
01:12:08,783 --> 01:12:09,784
Hargai itu.

866
01:12:17,375 --> 01:12:20,837
Yesus Kristus. Begitu banyak untuk
Manusia Burung Henderson.

867
01:12:20,920 --> 01:12:24,257
Menurutmu ini buruk?
Anda seharusnya berada di sini beberapa waktu yang lalu.

868
01:12:24,298 --> 01:12:26,634
Otak pria itu tersebar
seluruh meja rias.

869
01:12:26,759 --> 01:12:29,637
Petugas koroner masuk,
harus mengambilnya dalam kantong plastik.

870
01:12:30,012 --> 01:12:32,598
Deputi, bisakah Anda membantu saya
dan menunggu di luar?

871
01:12:32,640 --> 01:12:33,850
Ya, aku akan berada di dekat pintu.

872
01:12:33,933 --> 01:12:34,934
Apa itu?

873
01:12:34,976 --> 01:12:36,143
Aku lupa memberitahumu. Ada...

874
01:12:36,227 --> 01:12:37,937
beberapa tulisan dengan darah di bawah kertas.

875
01:12:37,979 --> 01:12:39,313
Mereka menutupinya sehingga

876
01:12:39,397 --> 01:12:40,690
dan orang-orang berita tidak dapat menangkapnya.

877
01:12:40,773 --> 01:12:42,483
- Ini seharusnya menjadi petunjuk.
- Bolehkah aku melihatnya?

878
01:12:42,567 --> 01:12:43,568
Tentu.

879
01:12:47,989 --> 01:12:49,282
Apa maksudnya?

880
01:12:49,365 --> 01:12:52,118
Sepertinya, "Kami tidak akan pernah menyerah."

881
01:12:54,537 --> 01:12:56,455
Apa maksudnya?

882
01:12:57,623 --> 01:12:58,958
Aku tidak tahu.

883
01:13:01,294 --> 01:13:03,921
<i>Kami tidak akan pernah menyerah</i>

884
01:13:05,923 --> 01:13:08,301
Saya rasa saya tahu apa artinya.
Terima kasih, Deputi.

885
01:13:29,906 --> 01:13:32,116
Sial. Dimana itu? Kotoran.

886
01:14:35,388 --> 01:14:36,389
Ya.

887
01:14:39,392 --> 01:14:41,644
“Kami tidak akan pernah menyerah.”

888
01:15:53,466 --> 01:15:54,842
"10 Juni 1973."

889
01:16:02,558 --> 01:16:04,810
"10 Juni 1974."

890
01:16:08,397 --> 01:16:10,232
"10 Juni 1975."

891
01:16:14,445 --> 01:16:17,823
"24 Maret 1987, Julie Niemeyer."

892
01:16:18,949 --> 01:16:20,117
Bingo.

893
01:16:42,056 --> 01:16:47,019
<i>Hai, tak satu pun dari kami yang ada di rumah saat ini, tapi
jika Anda akan meninggalkan nama, nomor, waktu Anda--</i>

894
01:16:48,813 --> 01:16:51,232
<i>Ini Letnan Macintosh
Urusan Dalam Negeri.</i>

895
01:16:51,315 --> 01:16:54,193
<i>Sersan Hopkins,
pesan ini direkam untuk memberi tahu Anda...</i>

896
01:16:54,276 --> 01:16:58,072
<i>bahwa kamu ditangguhkan dari tugas, menunggu keputusan
penyelidikan Urusan Dalam Negeri.</i>

897
01:16:58,155 --> 01:16:59,573
<i>Itu adalah kewajiban Anda--</i>

898
01:16:59,657 --> 01:17:01,158
Persetan denganmu.

899
01:18:34,126 --> 01:18:36,587
Bangunlah, brengsek!

900
01:18:37,630 --> 01:18:39,006
Singkirkan itu!

901
01:18:41,634 --> 01:18:42,635
Bersandarlah ke dinding.

902
01:18:44,553 --> 01:18:47,473
Berjalan kembali. Lambat. Berjalan kembali.

903
01:18:59,151 --> 01:19:01,654
"Henderson, Lawrence D...

904
01:19:02,279 --> 01:19:05,115
"A.K.A. Burung, Burung, Manusia Burung."

905
01:19:05,157 --> 01:19:08,786
Mengapa saya harus membunuhnya? Dia pengaduku.
Mengapa saya harus membunuh pengadu saya?

906
01:19:08,911 --> 01:19:11,664
Jangan main-main denganku, Haines.
Anda berada dalam masalah yang cukup dalam.

907
01:19:11,747 --> 01:19:13,999
Baca file sialan itu.

908
01:19:14,041 --> 01:19:16,043
Saya bermaksud melakukannya. Duduklah di kursi itu.

909
01:19:16,585 --> 01:19:18,254
Letakkan tanganmu di sana. Duduklah di atasnya.

910
01:19:21,215 --> 01:19:24,885
Jangan bergerak.

911
01:19:30,015 --> 01:19:31,767
Aku akan membaca file ini.

912
01:19:32,559 --> 01:19:33,978
Lalu kamu dan aku...

913
01:19:34,436 --> 01:19:37,064
akan berbicara tentang masa lalu
di Danau Perak.

914
01:19:37,523 --> 01:19:40,693
Anda tahu,
Saya sendiri adalah seorang homeboy di Silver Lake.

915
01:19:45,030 --> 01:19:46,365
Ini bagus.

916
01:19:47,032 --> 01:19:48,117
"Hari ini...

917
01:19:48,826 --> 01:19:51,370
"Saya mempekerjakan Lawrence Henderson
sebagai wakil jariku.

918
01:19:51,453 --> 01:19:54,748
“Saya sudah memberi tahu orang-orang di skuad
untuk tidak menangkapnya. Dia pengadu yang baik.

919
01:19:54,832 --> 01:19:59,503
“Dengan hormat, Delbert W. Haines,
Wakil Sheriff, Lencana 408."

920
01:20:00,671 --> 01:20:02,798
Itu menjelaskan rap bersihnya.

921
01:20:02,965 --> 01:20:05,551
Tapi itu tidak menjelaskan
Wakil Sheriff Wilayah Los Angeles...

922
01:20:05,634 --> 01:20:07,678
menjalankan obat bius dan pelacur laki-laki...

923
01:20:07,720 --> 01:20:10,806
dan mendapat suap dari pedagang buah
di seluruh Boy's Town, bukan?

924
01:20:12,391 --> 01:20:15,227
Apa yang akan kamu lakukan
dengan kematian Henderson sekarang?

925
01:20:15,936 --> 01:20:16,937
Hah, Whitey?

926
01:20:17,313 --> 01:20:18,856
Temukan saluran pembuangan baru untuk diri Anda sendiri?

927
01:20:19,648 --> 01:20:22,026
Saat Sheriff nakal
menghubungkanmu dengan Henderson...

928
01:20:22,067 --> 01:20:24,111
kamu harus menemukannya
karir yang benar-benar baru untuk diri Anda sendiri.

929
01:20:24,194 --> 01:20:27,573
Apakah itu benar? saya bersih
sepanjang jalan menuju garis sialan itu.

930
01:20:27,656 --> 01:20:31,410
Saya tidak tahu apa-apa tentang Henderson
pembunuhan atau hal-hal lain...

931
01:20:31,452 --> 01:20:33,412
atau apa yang sedang kamu bicarakan.

932
01:20:34,621 --> 01:20:38,042
Anda sedang melakukan perjalanan terlarang di sini,
kawan, kalau tidak, kamu akan punya polisi lain...

933
01:20:38,083 --> 01:20:42,421
di sini bersamamu. Aku sudah membuatkanmu beberapa hari yang lalu
ketika Anda berbicara tentang bunuh diri itu.

934
01:20:42,463 --> 01:20:45,966
Anda hanyalah polisi punk
yang suka merepotkan polisi lain.

935
01:20:46,050 --> 01:20:49,636
Jadi, Anda ingin menangkap saya karena mencuri
folder file itu, kamu pergi, anak rumahan...

936
01:20:49,720 --> 01:20:51,513
karena hanya itu yang kau dapat dariku.

937
01:20:58,354 --> 01:20:59,605
Oke, bocah gendut.

938
01:21:00,481 --> 01:21:02,608
Saatnya menelusuri jalan kenangan.

939
01:21:05,778 --> 01:21:06,779
Ya Tuhan!

940
01:21:08,614 --> 01:21:10,115
Kathleen McCarthy.

941
01:21:10,616 --> 01:21:13,952
- Siapa itu?
- SMA Webster, 1972, Kathleen McCarthy.

942
01:21:14,036 --> 01:21:15,621
Seorang gadis dari sekolah menengah.

943
01:21:15,662 --> 01:21:17,623
- Itu tidak cukup baik, Whitey.
- Apa yang kamu inginkan?

944
01:21:17,706 --> 01:21:19,917
Siapapun yang membunuh Henderson
dan entah berapa banyak wanita...

945
01:21:19,958 --> 01:21:23,128
mengirim Kathleen McCarthy
bunga setiap kali dia membunuh.

946
01:21:24,254 --> 01:21:25,672
Dia juga menyadap apartemenmu.

947
01:21:25,923 --> 01:21:28,217
Menurutmu bagaimana aku menghubungkanmu
dan Henderson?

948
01:21:28,300 --> 01:21:32,805
Pembunuh ini terobsesi padamu,
Whitey, dan aku ingin tahu alasannya.

949
01:21:33,180 --> 01:21:35,307
Kenapa aku harus tahu?

950
01:21:36,642 --> 01:21:38,769
Anda memiliki lima kesempatan untuk memberi tahu saya.

951
01:21:40,354 --> 01:21:42,481
Anda tidak akan melakukan ini, kawan.

952
01:21:43,774 --> 01:21:45,818
Anda tidak punya nyali.

953
01:21:48,028 --> 01:21:51,073
Empat peluang.
Sekarang aku akan memberimu sedikit bantuan.

954
01:21:51,573 --> 01:21:55,828
10 Juni 1973. Itu pertama kalinya
si pembunuh menghubungi Kathleen.

955
01:21:55,869 --> 01:21:58,163
Dia mengiriminya puisi kecil dan bunga...

956
01:21:58,205 --> 01:22:01,500
tepat satu tahun sebelumnya, Anda, Henderson,
Kathleen, dan pembunuhnya ada di...

957
01:22:01,542 --> 01:22:03,001
SMA Webster. Sesuatu telah terjadi.

958
01:22:03,085 --> 01:22:05,170
Apakah kamu dan Manusia Burung menyakiti seseorang?

959
01:22:06,839 --> 01:22:08,090
Siapa itu?

960
01:22:08,173 --> 01:22:09,758
Kami tidak melakukan apa pun.

961
01:22:10,717 --> 01:22:12,094
Apa yang kamu lakukan?

962
01:22:12,845 --> 01:22:15,431
- Tiga peluang, Whitey.
- Hanya sebuah pelacur.

963
01:22:15,514 --> 01:22:19,351
Apakah kamu akan membunuhku atas apa yang terjadi
ke beberapa vagina 15 tahun yang lalu?

964
01:22:19,393 --> 01:22:21,353
Apa yang kamu lakukan padanya?

965
01:22:22,187 --> 01:22:24,064
Kami hanya ingin menakutinya, kawan.

966
01:22:24,148 --> 01:22:25,899
Kami? Siapa kita?

967
01:22:25,983 --> 01:22:27,025
Aku dan Burung.

968
01:22:27,067 --> 01:22:29,403
Anda tahu, sekelompok wanita jalang itu,
Kathy dan istananya...

969
01:22:29,486 --> 01:22:32,948
mereka merendahkan semua orang.
Jadi kami mulai berjalan dan kami tidak bisa berhenti.

970
01:22:33,824 --> 01:22:35,993
- Apa yang kamu lakukan?
- Memperkosanya!

971
01:22:36,618 --> 01:22:39,455
Anda memperkosanya. Dasar brengsek!

972
01:22:39,538 --> 01:22:42,207
Dan kemudian kami melakukan gangbang
dengan kami berdua.

973
01:22:45,502 --> 01:22:46,879
Siapa yang mengetahuinya?

974
01:22:47,212 --> 01:22:49,131
Siapa yang mencintai Kathleen McCarthy...

975
01:22:49,590 --> 01:22:50,799
dan ingin balas dendam?

976
01:22:50,883 --> 01:22:51,884
Ya Tuhan, bung.

977
01:22:53,051 --> 01:22:54,803
Aku tidak tahu.

978
01:22:57,347 --> 01:23:01,018
Anda bisa menarik pelatuknya
sampai kamu meledakkan kepalaku...

979
01:23:01,310 --> 01:23:04,021
tapi aku tidak bisa memberitahumu apa yang aku tidak tahu.

980
01:23:04,062 --> 01:23:05,814
Hentikan.

981
01:23:13,989 --> 01:23:15,282
Sialan.

982
01:23:32,341 --> 01:23:33,842
Bagaimana sekarang?

983
01:23:34,343 --> 01:23:36,637
Bagimu, tidak ada apa-apa.

984
01:23:37,638 --> 01:23:42,100
Ini akan terjadi di Urusan Dalam Negeri besok.
Anda sudah selesai sebagai wakil sheriff, Haines.

985
01:23:42,142 --> 01:23:46,480
Anda polisi yang cerdas, Hopkins.
Anda suka merepotkan polisi lain.

986
01:23:46,813 --> 01:23:51,068
Mungkin Anda dan saya bisa membuat kesepakatan.
Aku hanya seekor ikan kecil.

987
01:23:51,151 --> 01:23:53,403
Anda melemparkan saya kembali, dan saya jamin...

988
01:23:53,445 --> 01:23:55,822
Aku akan memberimu kuningan
seukuran gerombolan hiu.

989
01:23:55,906 --> 01:23:58,742
Teruslah bicara.
Hal ini masih berjalan, ayolah.

990
01:23:59,451 --> 01:24:02,246
Aku jadi sangat ingin kencing, aku melayang di dalamnya.

991
01:24:03,455 --> 01:24:05,499
Kamu benar-benar membuatku takut.

992
01:24:06,124 --> 01:24:09,294
Aku akan masuk ke sana.
Saat aku kembali, kita membuat kesepakatan, kan?

993
01:24:09,336 --> 01:24:10,462
Oke, ya.

994
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
Teruskan.

995
01:24:36,154 --> 01:24:37,155
Hai.

996
01:25:25,203 --> 01:25:27,039
<i>- Halo, orang Belanda di sini.
Belanda, W ini aku.</i>

997
01:25:27,122 --> 01:25:29,875
<i>Dari mana saja kamu?
Anda tahu Anda sedang dalam banyak masalah?</i>

998
01:25:29,916 --> 01:25:31,752
Aku tahu, aku seharusnya tidak melakukannya
muncul tadi malam--

999
01:25:31,835 --> 01:25:34,838
Itu sejarah. yang sedang saya bicarakan saat ini.

1000
01:25:35,380 --> 01:25:38,925
Temanmu, Kathleen McCarthy, dan
pengacaranya sedang duduk di seberang meja...

1001
01:25:39,009 --> 01:25:41,595
dari saya,
ingin mengajukan keluhan terhadap Anda.

1002
01:25:41,678 --> 01:25:45,390
Belanda, itu omong kosong.
Saya meninggalkan pesan untuknya yang menjelaskan apa yang saya lakukan.

1003
01:25:45,474 --> 01:25:47,726
Mungkin kamu harus segera ke sini
dan jelaskan lagi.

1004
01:25:47,809 --> 01:25:50,729
Sejujurnya denganmu, orang Belanda,
akan lebih baik jika kamu datang ke sini.

1005
01:25:50,812 --> 01:25:54,900
Aku baru saja membunuh seorang polisi dan kupikir aku akan melakukannya
butuh bantuan Anda dalam mengkuadratkan yang satu ini.

1006
01:26:08,664 --> 01:26:09,706
Mari kita lihat.

1007
01:26:09,748 --> 01:26:13,418
Dalam satu hari, setelah diskors dari kepolisian,
membobol dan masuk, perampokan...

1008
01:26:13,502 --> 01:26:14,753
dan sekarang kemungkinan pembunuhan.

1009
01:26:14,836 --> 01:26:16,254
Apa yang kamu rencanakan malam ini?

1010
01:26:16,296 --> 01:26:17,839
Aku hampir mendapatkan bajingan itu.

1011
01:26:17,923 --> 01:26:19,091
Yang saya butuhkan hanyalah sedikit bantuan.

1012
01:26:19,132 --> 01:26:20,133
Apa sedikit bantuannya?

1013
01:26:20,217 --> 01:26:21,718
Dari apa yang kutemukan di tempat McCarthy...

1014
01:26:21,760 --> 01:26:23,220
dan dari apa yang baru saja Haines akui...

1015
01:26:23,261 --> 01:26:26,348
Aku tahu mereka berdua berada di kelas yang sama
di Webster High bersama si pembunuh.

1016
01:26:26,431 --> 01:26:29,101
Karena kami mendapatkan cetakannya dari buku
pada pembunuhan Niemeyer...

1017
01:26:29,184 --> 01:26:31,144
yang harus kita lakukan hanyalah mencocokkannya
dengan orang lain.

1018
01:26:31,269 --> 01:26:32,312
Itu saja?

1019
01:26:32,396 --> 01:26:35,774
Dia belum pernah dicetak,
sehingga Anda dapat menghilangkan semua orang yang memilikinya.

1020
01:26:35,816 --> 01:26:37,651
Anda masih memiliki sekitar 20%.

1021
01:26:37,734 --> 01:26:40,570
Anda membuang orang kulit hitam, Chicano, Asia,
kamu turun menjadi kurang dari 10.

1022
01:26:40,612 --> 01:26:42,114
Bagaimana jika dia tidak berada di kelas kelulusan?

1023
01:26:42,155 --> 01:26:44,825
- Atau mungkin dia seorang guru?
- Bagaimana kalau dia petugas kebersihannya?

1024
01:26:44,908 --> 01:26:48,120
Aku tahu semua itu, tapi kita harus memulainya
suatu tempat. Sekarang, apa yang kamu katakan?

1025
01:26:50,288 --> 01:26:53,041
Bagaimana dengan McCarthy?
Kita harus membawanya dalam hal ini.

1026
01:26:53,125 --> 01:26:54,960
- Jadi, kami akan membawanya masuk.
- Kamu menjauh darinya.

1027
01:26:55,043 --> 01:26:56,795
Saat ini, dia mempercayaiku.

1028
01:26:58,130 --> 01:27:00,757
Lihat apa yang bisa saya lakukan
tentang meminta dia bekerja sama.

1029
01:27:00,799 --> 01:27:04,678
Anda tahu suatu tempat yang bisa Anda kunjungi?
Tetap tidak terlihat, terhindar dari masalah?

1030
01:27:04,803 --> 01:27:05,804
Lakukan itu.

1031
01:27:44,009 --> 01:27:47,679
<i>Sersan, Anda tidak pernah mengetahui nama-nama itu
dari Rolodex.</i>

1032
01:27:48,930 --> 01:27:51,433
Saya pikir Anda bisa menggunakannya
lebih dari yang saya bisa.

1033
01:27:51,516 --> 01:27:52,976
Saya telah diskors.

1034
01:27:54,186 --> 01:27:56,354
<i>Yah, kamu butuh bahu untuk menangis?</i>

1035
01:27:57,731 --> 01:28:00,358
Sejujurnya denganmu,
makan malam akan lebih baik.

1036
01:28:01,026 --> 01:28:02,861
<i>Beri saya waktu satu jam, dan Anda mendapatkannya.</i>

1037
01:28:02,903 --> 01:28:04,154
Saya akan berada di sana.

1038
01:28:06,656 --> 01:28:07,824
Terima kasih.

1039
01:28:19,211 --> 01:28:20,212
Halo.

1040
01:29:39,708 --> 01:29:42,043
Sialan.

1041
01:29:45,130 --> 01:29:46,965
Tutup mulutmu.
Biarkan saya yang bicara.

1042
01:29:47,007 --> 01:29:48,800
Tidak sepatah kata pun. Tidak mengintip.

1043
01:29:56,141 --> 01:29:57,434
Nona McCarthy.

1044
01:30:03,023 --> 01:30:07,652
Saya harap Anda tidak keberatan, tapi saya bertanya
Sersan Hopkins untuk bergabung dengan kami.

1045
01:30:07,903 --> 01:30:09,988
Dia ingin mengatakan sesuatu padamu.

1046
01:30:11,656 --> 01:30:13,158
Aku mengembalikan buku harianmu.

1047
01:30:13,199 --> 01:30:15,702
Jika itu menghibur, saya tidak membacanya.

1048
01:30:16,161 --> 01:30:17,829
Itu belum pernah dibuka.

1049
01:30:23,209 --> 01:30:25,629
Dan saya ingin menyampaikan permintaan maaf saya.

1050
01:30:26,922 --> 01:30:30,300
Apakah Anda benar-benar berpikir setelah apa yang Anda lakukan,
Saya bersedia membantu Anda?

1051
01:30:30,342 --> 01:30:32,552
Kathleen, kamu akan membantu dirimu sendiri.

1052
01:30:32,636 --> 01:30:36,181
Kami yakin pembunuh massal itu adalah pelakunya
orang yang mengirimimu bunga.

1053
01:30:36,264 --> 01:30:38,558
Ya Tuhan. Ini konyol.

1054
01:30:40,185 --> 01:30:43,521
Dia pria yang lembut dan lembut,
yang tidak mampu menyakiti siapa pun.

1055
01:30:43,605 --> 01:30:47,359
Anda pernah, percayalah,
tidak tahu apa yang mampu dilakukan pria ini.

1056
01:30:47,400 --> 01:30:49,694
Yang Anda tahu hanyalah apa yang telah Anda buat
dalam fantasimu sendiri.

1057
01:30:49,778 --> 01:30:50,779
Lloyd.

1058
01:30:51,029 --> 01:30:54,866
Siapa pun dia, Kathleen, dia punya
cinta yang bengkok dan obsesif ini untukmu...

1059
01:30:54,908 --> 01:30:58,161
itu berasal dari saat Anda berada
di kelas yang sama bersama-sama di sekolah menengah.

1060
01:30:58,203 --> 01:30:59,788
Tanggal kembali ke hari ketika Anda diperkosa...

1061
01:30:59,871 --> 01:31:02,040
oleh Delbert Haines,
dan lagi oleh Lawrence Henderson.

1062
01:31:02,123 --> 01:31:03,625
kamu sakit.

1063
01:31:03,708 --> 01:31:06,419
Belanda, aku minta maaf.
Ini adalah kasus pembunuhan besar-besaran.

1064
01:31:06,544 --> 01:31:08,213
Pembunuhnya tahu siapa pemerkosanya...

1065
01:31:08,296 --> 01:31:11,549
dan dia tahu tentang pacaranmu
meninggalkanmu setelah itu terjadi.

1066
01:31:11,633 --> 01:31:15,011
Dia telah menghukum hal yang sama
tipe wanita lugu sejak saat itu.

1067
01:31:15,053 --> 01:31:17,222
Begitulah modus operandi kejahatan ini.

1068
01:31:17,305 --> 01:31:19,057
Kamu akan melakukan apa saja untuk menyakitiku,
bukan?

1069
01:31:19,140 --> 01:31:20,600
Apakah aku yang mengetahui tanggal pembunuhannya?

1070
01:31:20,684 --> 01:31:22,894
Apakah aku sudah menentukan tanggalnya
dia mengirimimu bunga?

1071
01:31:22,936 --> 01:31:25,897
Selama 15 tahun, mereka sudah melakukannya
dalam satu hari satu sama lain setiap saat.

1072
01:31:25,981 --> 01:31:27,232
Ini gila.

1073
01:31:27,315 --> 01:31:29,192
Yesus Kristus!
Dia seharusnya menjadi seorang feminis.

1074
01:31:29,234 --> 01:31:32,737
Jangan pedulikan semua orang tak bersalah
wanita yang dibunuh orang gila ini?

1075
01:31:32,821 --> 01:31:34,114
Jangan berani-berani menyerangku!

1076
01:31:34,197 --> 01:31:36,408
Kamu satu-satunya orang gila dalam kekacauan kotor ini!

1077
01:31:36,449 --> 01:31:38,535
Aku tidak akan berurusan dengan orang gila ini.

1078
01:31:38,576 --> 01:31:40,745
Anda duduk dan diam!

1079
01:31:41,246 --> 01:31:42,247
Baiklah?

1080
01:31:43,248 --> 01:31:44,249
Ya, baiklah.

1081
01:31:47,669 --> 01:31:49,504
Kathleen, aku minta maaf.

1082
01:31:50,213 --> 01:31:52,841
Tunggu sebentar.
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda bagaimana hal ini rusak.

1083
01:31:52,924 --> 01:31:55,844
Kami mendapat 30 nama
itu menurut komputer nasional...

1084
01:31:55,927 --> 01:31:57,095
belum pernah diambil sidik jarinya.

1085
01:31:57,137 --> 01:31:59,389
Dari jumlah tersebut, dua diantaranya meninggal dunia,
empat telah pindah...

1086
01:31:59,431 --> 01:32:01,141
16 orang berkulit hitam, Chicano, atau Asia.

1087
01:32:01,224 --> 01:32:03,101
Salah satunya adalah yang terkenal
pemain bola profesional...

1088
01:32:03,143 --> 01:32:05,228
dan satu adalah
seorang penghibur yang sama terkenalnya.

1089
01:32:05,270 --> 01:32:09,065
Anda lihat,
sehingga menyisakan enam nama yang dilingkari merah.

1090
01:32:09,107 --> 01:32:10,900
Hanya itu yang harus Anda lakukan. Hanya enam nama.

1091
01:32:10,942 --> 01:32:12,694
Ini akan memakan waktu beberapa detik.

1092
01:32:12,819 --> 01:32:15,530
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda bagaimana kelanjutannya,
baiklah?

1093
01:32:15,822 --> 01:32:16,865
Terima kasih.

1094
01:32:16,948 --> 01:32:18,950
Anda lihat,
apa yang kami ingin kamu lakukan, Kathleen...

1095
01:32:18,992 --> 01:32:22,579
cukup beri tahu kami semua yang Anda bisa
mungkin ingat tentang masing-masing individu...

1096
01:32:22,620 --> 01:32:26,207
saat aku memanggil namanya. Anda dapat menggunakan
gambar buku tahunan untuk menyegarkan ingatan Anda.

1097
01:32:26,291 --> 01:32:28,001
Dan luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan.

1098
01:32:28,084 --> 01:32:31,629
Saya tahu saya setuju untuk melakukan ini,
tapi tetap saja, rasanya sangat tidak adil...

1099
01:32:31,671 --> 01:32:34,090
untuk memintaku mengutuk orang-orang ini
karena beberapa...

1100
01:32:34,132 --> 01:32:35,967
sifat karakter yang mereka miliki saat remaja.

1101
01:32:36,051 --> 01:32:37,927
Persetan omong kosong ini! Kita membuang-buang waktu.

1102
01:32:37,969 --> 01:32:40,180
Dutch, aku akan ambil bajingan ini
dengan apa yang kita punya.

1103
01:32:40,263 --> 01:32:42,640
Anda akan duduk! Itu yang akan kamu lakukan!

1104
01:32:45,435 --> 01:32:48,480
Saya tidak akan tinggal di sini
kecuali keparat ini tutup mulut!

1105
01:32:48,521 --> 01:32:50,231
Dia akan tutup mulut! Benar?

1106
01:32:50,398 --> 01:32:51,399
Benar.

1107
01:32:51,483 --> 01:32:55,153
Dia tidak akan membuka mulutnya lagi.
Baiklah? Oke?

1108
01:32:56,071 --> 01:32:57,697
Saya berjanji itu kepada Anda. Sini, izinkan saya, sini...

1109
01:32:57,781 --> 01:33:00,950
Duduk saja. Hanya perlu beberapa
beberapa detik, oke? Ayo.

1110
01:33:02,118 --> 01:33:03,870
Anda akan melihat betapa mudahnya.

1111
01:33:08,500 --> 01:33:11,836
Sekarang kita akan mulai dengan Benson.

1112
01:33:12,462 --> 01:33:16,841
Nama depan, Claude. Saya mendapatkan semua gambarnya
di sini. Lihat ini? Ingat dia?

1113
01:33:23,932 --> 01:33:26,643
Ya, aku ingat dia. Saya tidak mengenalnya.

1114
01:33:26,810 --> 01:33:28,561
Tidak ada apa-apa
Saya dapat memberi tahu Anda tentang pria ini.

1115
01:33:28,645 --> 01:33:30,271
Oke, tidak apa-apa.

1116
01:33:30,730 --> 01:33:32,857
Anda akan melakukan yang terbaik yang Anda bisa. Bagaimana kalau...

1117
01:33:32,941 --> 01:33:35,068
Dennison, nama depan, Earl.

1118
01:33:35,652 --> 01:33:36,778
Di sini.

1119
01:33:42,283 --> 01:33:44,119
Ya, saya ingat dia.

1120
01:33:44,953 --> 01:33:46,704
- Dennis si Ancaman.
- Ancaman?

1121
01:33:49,249 --> 01:33:51,000
Ke semua sekolah lainnya.

1122
01:33:51,292 --> 01:33:53,378
Oke? Dia adalah seorang atlet bintang.

1123
01:33:56,047 --> 01:33:57,715
Sepertinya yang dia lakukan hanyalah olahraga.

1124
01:33:57,799 --> 01:33:59,300
Anda tidak mengenalnya?

1125
01:33:59,384 --> 01:34:01,678
Para atlet menyukai tipe pemandu sorak.

1126
01:34:03,972 --> 01:34:05,598
Bagaimana dengan Franco?

1127
01:34:06,349 --> 01:34:08,101
Nama depan, Robert.

1128
01:34:27,453 --> 01:34:28,872
Bagaimana dengan Franco?

1129
01:34:33,168 --> 01:34:34,460
Saya ingat dia.

1130
01:34:34,752 --> 01:34:36,629
Apa? Apa yang dia katakan?

1131
01:34:37,755 --> 01:34:39,924
Aku ingin melihat kalian berdua. Segera.

1132
01:34:40,008 --> 01:34:41,009
Ya, tuan.

1133
01:34:43,761 --> 01:34:47,432
Lihat, kita baru punya tiga nama lagi.
Anda melihat segala sesuatu yang dilingkari merah.

1134
01:34:47,515 --> 01:34:49,893
Anda dapat melihatnya dan apa yang tercakup di sana.

1135
01:34:49,934 --> 01:34:52,437
Tuliskan apa saja
kamu ingat tentang mereka.

1136
01:34:52,562 --> 01:34:55,023
Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan.
Kami akan segera kembali.

1137
01:34:55,106 --> 01:34:56,900
Luangkan waktu sebentar.

1138
01:35:01,946 --> 01:35:04,657
- Bagaimana yang kulakukan?
- Hebat. Sentuhan yang bagus dan ringan.

1139
01:35:04,991 --> 01:35:06,701
Mari kita lihat apa yang dia inginkan.

1140
01:35:13,041 --> 01:35:15,084
Urusanku adalah dengan Hopkins.

1141
01:35:15,335 --> 01:35:18,713
Tapi karena kamu sepertinya punya pelindung
tertarik pada pembuat onar ini...

1142
01:35:18,796 --> 01:35:20,632
sebaiknya kamu juga mendengarkan ini.

1143
01:35:21,841 --> 01:35:25,345
Hopkins, ini satu-satunya saat
sebenarnya aku senang...

1144
01:35:25,428 --> 01:35:27,680
kamu telah muncul di tempat yang bukan tempatmu.

1145
01:35:28,056 --> 01:35:31,935
Karena sekarang saya bisa mendengarnya secara langsung
penjelasanmu mengenai hal ini.

1146
01:35:33,895 --> 01:35:36,147
Kristus! Dia pasti ada di dalam rumah
sepanjang waktu.

1147
01:35:36,231 --> 01:35:37,273
- Siapa?
- Pembunuhnya.

1148
01:35:37,315 --> 01:35:38,566
Menurut Anda siapa yang mengambil foto ini?

1149
01:35:38,650 --> 01:35:40,485
Yang ingin saya ketahui adalah
apa yang kamu lakukan disana?

1150
01:35:40,568 --> 01:35:41,611
Apa yang saya lakukan di sana?

1151
01:35:41,653 --> 01:35:44,030
Seperti apa rupanya
yang saya lakukan di sana?

1152
01:35:44,113 --> 01:35:45,365
Ayolah, Belanda, kita membuang-buang waktu.

1153
01:35:45,448 --> 01:35:46,866
Dengar, biarkan aku menyelesaikannya di sana, dan--

1154
01:35:46,950 --> 01:35:50,495
Anda sudah selesai di sana. Sebagai masalah
sebenarnya, Anda sudah selesai di mana-mana.

1155
01:35:50,536 --> 01:35:54,165
Jika Dutch tidak ada di sini untuk menjaminmu,
Aku ingin kamu ditahan sekarang.

1156
01:35:54,249 --> 01:35:57,669
Kalau begitu, akan ada sidang
untuk menentukan apakah Anda akan dibesarkan...

1157
01:35:57,752 --> 01:35:59,837
atas tuntutan pidana pada a
setengah lusin daging sapi yang berbeda...

1158
01:35:59,879 --> 01:36:01,130
termasuk membunuh sesama petugas.

1159
01:36:01,172 --> 01:36:02,173
Apakah itu saja?

1160
01:36:02,257 --> 01:36:03,925
Aku akan mengambil lencanamu dan aku akan mengambil senjatamu.

1161
01:36:04,008 --> 01:36:07,178
Saya percaya pada janji Anda bahwa dia tidak akan melakukannya lagi
mengganggu penyelidikan...

1162
01:36:07,262 --> 01:36:08,680
dan bersedia untuk sidang.

1163
01:36:08,763 --> 01:36:10,181
- Kamu mengerti.
- Oke.

1164
01:36:11,015 --> 01:36:13,184
- Itu saja.
- Terima kasih.

1165
01:36:22,277 --> 01:36:23,653
Ini mengejutkan.

1166
01:36:59,272 --> 01:37:00,398
Kotoran.

1167
01:37:24,589 --> 01:37:26,424
<i>- Halo.
- Halo?</i>

1168
01:37:27,258 --> 01:37:29,260
Apakah ini Bobby Franco?

1169
01:37:29,594 --> 01:37:30,720
<i>Ya, benar.</i>

1170
01:37:31,137 --> 01:37:33,056
Alhamdulillah aku sampai padamu.

1171
01:37:34,599 --> 01:37:36,601
Kamu mungkin tidak mengingatku, tapi...

1172
01:37:37,226 --> 01:37:41,564
nama saya Kathleen McCarthy
dari Sekolah Menengah Daniel Webster.

1173
01:37:41,606 --> 01:37:44,609
<i>- Aku mengingatmu dengan baik, Kathleen.
- Benar kan?</i>

1174
01:37:47,070 --> 01:37:49,322
Anda mungkin tidak percaya ini, tapi...

1175
01:37:49,405 --> 01:37:52,408
ada polisi gila ini...

1176
01:37:53,076 --> 01:37:55,828
siapa yang mengetahui namamu
dalam daftar tersangka itu...

1177
01:37:56,162 --> 01:37:58,081
menurutnya adalah pembunuh massal.

1178
01:37:58,373 --> 01:37:59,791
<i>Mengapa dia berpikir seperti itu?</i>

1179
01:37:59,832 --> 01:38:00,958
Aku tidak tahu.

1180
01:38:01,000 --> 01:38:03,795
Dia punya ide gila tentang...

1181
01:38:04,170 --> 01:38:06,756
Tapi ketika dia mengetahuinya
bahwa kamu adalah seorang penyair...

1182
01:38:06,798 --> 01:38:10,009
dan bahwa Anda berada di ulasan puisi
denganku...

1183
01:38:10,676 --> 01:38:13,179
dia akan mengejarmu. Dia akan bersumpah itu kamu.

1184
01:38:13,638 --> 01:38:15,139
Dia akan menyakitimu.

1185
01:38:15,181 --> 01:38:16,557
<i>Siapa namanya?</i>

1186
01:38:17,266 --> 01:38:19,018
Sersan Lloyd Hopkins.

1187
01:38:20,311 --> 01:38:22,230
Oke, Anda pernah mendengar nama saya,
sekarang beritahu aku milikmu.

1188
01:38:22,313 --> 01:38:24,023
<i>Apalah arti sebuah nama, Hopkins?</i>

1189
01:38:24,107 --> 01:38:27,151
<i>- Apakah kamu menerima pesanku?
- Ya,</i> Saya <i>menerima</i> pesan Anda.</i>

1190
01:38:27,235 --> 01:38:28,986
Saya juga punya Kathleen McCarthy.

1191
01:38:29,028 --> 01:38:30,905
Sekarang, dia bisa memberitahuku namamu, siapa itu?

1192
01:38:30,988 --> 01:38:32,031
<i>Jangan sakiti dia.</i>

1193
01:38:32,115 --> 01:38:33,157
Jangan sakiti orang lain.

1194
01:38:33,241 --> 01:38:36,411
<i>Biarkan dia pergi, Hopkins.
Dia tidak seperti yang lainnya.</i>

1195
01:38:37,537 --> 01:38:38,830
Apa? Apakah Anda berbicara untuk membuat kesepakatan?

1196
01:38:38,871 --> 01:38:39,997
<i>Biarkan saja dia pergi.</i>

1197
01:38:40,081 --> 01:38:42,500
<i>- Lalu apa'?
- Lalu kita baru saja mendapatkan kamu dan aku.</i>

1198
01:38:43,668 --> 01:38:45,461
Kesepakatan seperti itulah yang saya suka.

1199
01:38:45,503 --> 01:38:48,840
- Kamu yang memilih waktu dan tempatnya, anak rumahan.
- Bagaimana <i>dengan</i> reuni?

1200
01:38:49,424 --> 01:38:52,844
<i>- SMA Webster satu jam lagi.
- Kamu dapat�.</i>

1201
01:38:54,011 --> 01:38:57,348
Mengapa Anda melakukan itu?

1202
01:38:57,598 --> 01:38:59,350
Saya pikir dia tidak bersalah.

1203
01:39:00,601 --> 01:39:03,688
Saya pikir kamu akan menganiaya
apa yang aku pikir adalah...

1204
01:39:03,771 --> 01:39:07,692
-Anak berbakat dan sensitif. Saya minta maaf.
-Tidak apa-apa.

1205
01:39:08,734 --> 01:39:09,861
Tidak apa-apa.

1206
01:39:10,236 --> 01:39:13,030
Kembali saja ke sana
dan beri nama Belanda...

1207
01:39:13,239 --> 01:39:15,908
kalau-kalau dia tidak muncul.

1208
01:39:17,285 --> 01:39:19,412
Anda akan membunuhnya, bukan?

1209
01:39:19,537 --> 01:39:20,746
Aku tidak tahu.

1210
01:39:21,080 --> 01:39:23,666
Mungkin kali ini Anda akan mengirimnya
bunganya.

1211
01:45:46,757 --> 01:45:48,259
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

1212
01:45:48,300 --> 01:45:49,927
Kelasnya ada di bawah sini.

1213
01:46:24,420 --> 01:46:26,755
Sepertinya Anda tidak mengerjakan pekerjaan rumah Anda,
Sersan.

1214
01:46:26,797 --> 01:46:29,508
Senapan yang digergaji
tidak akan memotongnya dari atas sana.

1215
01:47:31,528 --> 01:47:34,198
Jangan pernah memikirkannya.

1216
01:47:42,706 --> 01:47:43,874
Bangun.

1217
01:47:54,969 --> 01:47:56,011
Dengan baik?

1218
01:47:56,178 --> 01:47:57,221
Nah, apa?

1219
01:47:57,304 --> 01:47:59,598
Apakah Anda tidak akan membacakan hak saya?

1220
01:47:59,723 --> 01:48:02,601
Borgol aku? Membawaku ke tahanan?

1221
01:48:03,143 --> 01:48:05,688
Kenapa, supaya kamu bisa duduk
di sel yang bagus dan nyaman?

1222
01:48:05,729 --> 01:48:08,899
Biarkan pengacara pintar Anda
polisi permohonan kegilaan, apakah itu idenya?

1223
01:48:10,067 --> 01:48:11,777
Apa urusanmu, Hopkins?

1224
01:48:12,194 --> 01:48:14,571
Anda seorang polisi. Anda harus menerima saya.

1225
01:48:16,949 --> 01:48:19,410
Ada kabar baik,
dan ada kabar buruk.

1226
01:48:20,536 --> 01:48:24,206
Kabar baiknya adalah, Anda benar, saya seorang polisi
dan aku harus mengajakmu masuk.

1227
01:48:24,707 --> 01:48:28,002
Kabar buruknya adalah saya telah diskors,
dan aku tidak peduli.