1
00:00:21,601 --> 00:00:23,592
[Lecture de musique lente]
2
00:00:34,715 --> 00:00:40,915
♪ S'il te plaît, joue une chanson d'amour ♪
3
00:00:40,954 --> 00:00:45,118
♪ Pour moi et mon amour ♪
4
00:00:45,158 --> 00:00:49,458
♪ Ce soir ♪
5
00:00:49,496 --> 00:00:57,096
♪ Dis-lui que je suis désolé ♪
6
00:00:57,137 --> 00:01:02,507
♪ Faisons tout bien se passer ♪
7
00:01:04,511 --> 00:01:11,815
♪ Je l'aime vraiment ♪
8
00:01:11,852 --> 00:01:15,549
♪ De tout mon cœur ♪
9
00:01:15,589 --> 00:01:19,685
♪ Et l'âme ♪
10
00:01:19,726 --> 00:01:26,962
♪ Je ne peux pas vivre sans elle ♪
11
00:01:27,000 --> 00:01:32,700
♪ S'il te plaît, fais-lui savoir ♪
12
00:01:34,007 --> 00:01:37,135
GARÇON : Ici ! Viens ici !
Passe-le-moi !
13
00:01:37,177 --> 00:01:40,544
- C'est tout. L'obtenir.
- Mettez-le en place !
14
00:01:40,580 --> 00:01:42,548
- Oh, Roslyn.
- Aah !
15
00:01:42,582 --> 00:01:44,140
Nous avons tellement de chance.
16
00:01:44,184 --> 00:01:46,584
J'ai toujours voulu un double mariage
et nous y sommes.
17
00:01:46,620 --> 00:01:48,485
Nos propres appartements,
nos propres téléviseurs.
18
00:01:48,522 --> 00:01:50,513
Nous pouvons sortir à Hollywood
n'importe quelle nuit nous voulons...
19
00:01:50,557 --> 00:01:51,854
rentrer à la maison aussi tard que nous le souhaitons.
20
00:01:51,892 --> 00:01:53,689
Je n'y crois pas.
Je vais pleurer.
21
00:01:53,727 --> 00:01:57,094
Ohh!
22
00:01:57,130 --> 00:01:58,995
Tu es le plus bizarre.
23
00:01:59,032 --> 00:02:00,590
[Les deux rient]
24
00:02:00,634 --> 00:02:02,397
Vous êtes le plus bizarre.
25
00:02:05,105 --> 00:02:06,578
[Article ignoré n°. 25]
26
00:02:06,602 --> 00:02:08,097
MICHAEL : Roslyn. Roslyn.
27
00:02:08,141 --> 00:02:11,406
Tu étais la plus jolie
et la fille la plus chaude de l'école
28
00:02:12,846 --> 00:02:16,179
Je pensais quand
Je t'ai épousé il y a un an...
29
00:02:16,216 --> 00:02:17,547
nos vies s'amélioreraient...
30
00:02:17,584 --> 00:02:20,075
encore plus amusant.
31
00:02:20,120 --> 00:02:22,418
Puis le gamin est arrivé...
32
00:02:22,456 --> 00:02:23,787
et les factures sont arrivées...
33
00:02:23,824 --> 00:02:26,657
et tu es devenu triste.
34
00:02:26,693 --> 00:02:28,160
Et je continue de travailler...
35
00:02:28,195 --> 00:02:31,392
parce que j'ai peur
que se passerait-il si j'arrêtais.
36
00:02:33,400 --> 00:02:35,732
Roslyn.
37
00:02:35,769 --> 00:02:40,365
Roslyn. Je suis désolé.
Peut-être peut-être que nous avons tous les deux fait une erreur.
38
00:02:40,407 --> 00:02:41,840
[Les grillons gazouillent]
39
00:02:41,875 --> 00:02:43,502
TV : ♪ Seltzer salé
c'est si bon ♪
40
00:02:43,543 --> 00:02:46,637
♪ Cela nous fait tous y aller. "Ah" ♪
41
00:02:46,680 --> 00:02:50,172
ANN O UNCER : Seltzer salé.
Disponible dans les bons magasins...
42
00:02:50,217 --> 00:02:52,208
[Éteint la télévision]
43
00:02:56,256 --> 00:03:01,785
♪ Tu m'as promis l'amour ♪
44
00:03:01,828 --> 00:03:04,296
♪ Tout ce que tu m'as eu ♪
45
00:03:04,331 --> 00:03:09,291
♪ Un cœur brisé ♪
46
00:03:09,336 --> 00:03:12,737
♪ J'aurais dû le savoir ♪
47
00:03:12,772 --> 00:03:16,606
♪ Dès le début ♪
48
00:03:16,643 --> 00:03:22,946
♪ Que c'était toi ♪
49
00:03:22,983 --> 00:03:25,747
♪ Whoa ♪
50
00:03:25,785 --> 00:03:31,280
♪ J'ai tremblé à l'intérieur ♪
51
00:03:31,324 --> 00:03:38,628
♪ Quand je pense à
l'amour que tu as nié ♪
52
00:03:38,665 --> 00:03:41,361
♪ M y chérie ♪
53
00:03:41,401 --> 00:03:43,926
♪ Je ne peux pas me cacher ♪
54
00:03:43,970 --> 00:03:46,632
[Les objets claquent]
55
00:03:46,673 --> 00:03:48,664
[Bébé pleurant]
56
00:03:56,550 --> 00:03:58,950
Chut. Chut.
57
00:03:58,985 --> 00:04:01,180
Allez. Calme-toi, bébé.
58
00:04:01,221 --> 00:04:03,849
[Glissements]
59
00:04:03,890 --> 00:04:05,755
C'est bon, c'est bon.
60
00:04:08,361 --> 00:04:11,125
C'est bon. Chut.
61
00:04:11,164 --> 00:04:13,997
MAN : Hé. Willie. Dépêchez-vous.
62
00:04:14,034 --> 00:04:15,194
Il est...
63
00:04:15,235 --> 00:04:18,227
Joannie, s'il te plaît. Il est tellement malade.
64
00:04:18,271 --> 00:04:21,399
Oh, mon Dieu. [Rires]
65
00:04:21,441 --> 00:04:23,068
- Et alors ?
- Je ne sais pas.
66
00:04:23,109 --> 00:04:24,371
- Bien?
- Quoi?
67
00:04:24,411 --> 00:04:27,471
Est-ce que Michael
êtes-vous déjà rentré à la maison hier soir ?
68
00:04:27,514 --> 00:04:29,573
Ouais.
69
00:04:29,616 --> 00:04:31,083
Il ne te fera plus jamais, hein ?
70
00:04:31,117 --> 00:04:32,914
Joannie, s'il te plaît.
71
00:04:32,953 --> 00:04:34,750
Le sexe est une affaire très privée.
72
00:04:34,788 --> 00:04:37,552
Pas le mien.
73
00:04:37,591 --> 00:04:39,616
Êtes-vous sûr que votre mari
ça ne me dérangerait pas ?
74
00:04:39,659 --> 00:04:41,957
Qui parle, Bobby ?
75
00:04:41,995 --> 00:04:43,360
Ohh.
76
00:04:46,399 --> 00:04:48,663
Écoute, Roslyn,
J'ai réfléchi.
77
00:04:48,702 --> 00:04:50,636
Après ce que je viens d'entendre,
tu ne pensais pas.
78
00:04:50,670 --> 00:04:53,537
Allez, allez.
C'est sérieux.
79
00:04:53,573 --> 00:04:56,736
C'est notre vie,
pas une répétition générale.
80
00:04:56,776 --> 00:04:59,176
J'en ai marre d'être un esclave.
81
00:04:59,212 --> 00:05:01,976
J'ai passé ma vie à regarder
ma mère cuisine et nettoie.
82
00:05:02,015 --> 00:05:04,210
Ne quittez jamais la maison,
ne quittez jamais la Vallée.
83
00:05:04,250 --> 00:05:07,913
Elle est morte en ayant l'air d'avoir cent ans.
Elle n'avait que 45 ans.
84
00:05:07,954 --> 00:05:12,118
Elle a commencé comme nous...
l'amour à Hollywood High.
85
00:05:12,158 --> 00:05:15,389
Ensuite, il n'y a pas d'argent,
pas d'amour, rien.
86
00:05:15,428 --> 00:05:17,521
Elle nous a tous élevés.
Et alors ?
87
00:05:17,564 --> 00:05:20,158
Elle s'est cassé le cul
comme une servante mexicaine.
88
00:05:20,200 --> 00:05:22,964
Toutes les deux semaines, elle gratterait
ensemble quelques centimes...
89
00:05:23,003 --> 00:05:24,163
pour une coiffure et un lavage...
90
00:05:24,204 --> 00:05:26,900
je la lis à Hollywood
des magazines pour son high...
91
00:05:26,940 --> 00:05:30,273
sur Hollywood Boulevard
à côté des studios.
92
00:05:32,746 --> 00:05:34,611
Grosse affaire.
93
00:05:34,648 --> 00:05:36,775
Tu as une liaison,
n'est-ce pas ?
94
00:05:38,818 --> 00:05:41,116
Nous devons vivre avant de mourir.
95
00:05:41,154 --> 00:05:43,952
Nous sommes des enfants
jouer aux mères avec les enfants.
96
00:05:43,990 --> 00:05:45,958
Et cela inclut
nos soi-disant maris.
97
00:05:45,992 --> 00:05:47,550
Joannie....
98
00:05:47,594 --> 00:05:48,788
D'accord.
99
00:05:50,830 --> 00:05:53,298
Il s'appelle Frankie.
100
00:05:55,568 --> 00:05:59,299
je ne sais pas
si je peux gérer ça.
101
00:05:59,372 --> 00:06:01,306
[Musique jazz lente]
102
00:06:23,596 --> 00:06:25,223
Tu abandonnes déjà, Michael ?
103
00:06:25,265 --> 00:06:27,392
Je dois y aller.
C'est la soirée de Roslyn.
104
00:06:27,434 --> 00:06:31,393
Elle joue au bingo,
et je suis vraiment en retard maintenant.
105
00:06:33,506 --> 00:06:36,737
Comment ça se passe
à Burbank avec vous les gars ?
106
00:06:36,776 --> 00:06:38,539
C'est devenu vraiment excitant un soir.
107
00:06:38,578 --> 00:06:42,036
Sullivan avait Presley.
108
00:06:42,082 --> 00:06:45,017
Cela pourrait être pire...
109
00:06:45,051 --> 00:06:46,484
Je suppose.
110
00:06:46,519 --> 00:06:50,080
Eh bien, Michael,
presque aucun de mes amis...
111
00:06:50,123 --> 00:06:52,284
probablement aucun...
nous nous sommes mariés à 18 ans...
112
00:06:52,325 --> 00:06:54,555
et j'ai eu un enfant à 19 ans.
113
00:06:54,594 --> 00:06:56,994
Ça doit être dur.
114
00:06:57,030 --> 00:06:59,590
Tu vis avec
ces beatniks malades à Venise.
115
00:06:59,632 --> 00:07:01,964
La plupart de mes amis qui ont grandi
avec moi sont mariés.
116
00:07:02,001 --> 00:07:04,697
C'est ainsi que nous sommes tous devenus des hommes.
117
00:07:04,738 --> 00:07:07,104
Nous ne sommes pas malades.
Nous sommes juste excités.
118
00:07:07,140 --> 00:07:10,337
Hum.
119
00:07:10,376 --> 00:07:12,003
Peut-être que je viendrai
et je te rendrai visite un jour...
120
00:07:12,045 --> 00:07:16,414
si tu me le promets
que tu ne joueras pas ce disque.
121
00:07:16,449 --> 00:07:18,246
Vous n'aimez pas Chet Baker ?
122
00:07:18,284 --> 00:07:19,911
MICHAEL : Je ne comprends pas.
123
00:07:19,953 --> 00:07:21,284
Il n'y a pas de battement.
124
00:07:21,321 --> 00:07:24,415
[claque des doigts]
Comment danser dessus ?
125
00:07:24,457 --> 00:07:27,153
Essayez d'écouter
aux sentiments, Michael.
126
00:07:28,461 --> 00:07:30,520
Comment se présente le design ?
127
00:07:30,563 --> 00:07:32,360
BILL : Que se passe-t-il,
Michael, Lorraine ?
128
00:07:32,398 --> 00:07:33,922
Aucune heure supplémentaire n'est autorisée.
129
00:07:33,967 --> 00:07:35,457
C'est une nouvelle division...
130
00:07:35,502 --> 00:07:38,232
et nous ne savons pas
si ça va quelque part déjà.
131
00:07:38,271 --> 00:07:40,171
Personne ne charge
aucune heure supplémentaire, Bill.
132
00:07:40,206 --> 00:07:41,406
Le budget ne nous laisse pas le temps...
133
00:07:41,441 --> 00:07:43,671
alors nous le faisons
à notre rythme.
134
00:07:43,710 --> 00:07:46,508
Je suppose que c'est pourquoi
nous t'avons embauché, Michael.
135
00:07:46,546 --> 00:07:50,073
♪ Joli bébé.
Tu m'as fait bouger ♪
136
00:07:50,116 --> 00:07:53,745
♪ Chérie. Chéri. Eh bien.
Ce n'est pas ça qui groove ♪
137
00:07:53,787 --> 00:07:58,315
♪ Remplir mon hésitation... ♪
138
00:07:58,358 --> 00:07:59,518
R O SL Y N : Bonjour ?
139
00:07:59,559 --> 00:08:00,719
Il est déjà rentré ?
140
00:08:00,760 --> 00:08:02,921
Non, je suppose que ça le tue
pour moi ce soir.
141
00:08:02,962 --> 00:08:06,022
Je te l'ai dit, Roslyn.
Vous ne pouvez pas compter sur eux.
142
00:08:07,801 --> 00:08:10,565
Je te parlerai demain.
Je vais prendre un verre.
143
00:08:10,603 --> 00:08:12,127
Par vous-même ?
144
00:08:12,172 --> 00:08:13,730
Peut être.
145
00:08:15,008 --> 00:08:17,033
[Raccroche le téléphone]
146
00:08:17,076 --> 00:08:20,136
Prenez soin de vous.
147
00:08:20,180 --> 00:08:22,148
Souviens-toi de ta mère.
148
00:08:22,182 --> 00:08:23,615
♪ Résurrection ♪
149
00:08:23,650 --> 00:08:25,311
♪ Continuez à pousser ' ♪
150
00:08:25,351 --> 00:08:27,979
♪ B bébé.
S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas ♪
151
00:08:31,291 --> 00:08:33,816
[Rires]
152
00:08:33,860 --> 00:08:35,851
[Les oiseaux gazouillent]
153
00:08:37,831 --> 00:08:39,662
MICHAEL : Roslyn ? Roslyn !
154
00:08:39,699 --> 00:08:41,166
Ouais ?
155
00:08:41,201 --> 00:08:44,227
- Je l'ai fait. Je te l'ai dit.
- Tu m'as dit quoi ?
156
00:08:44,270 --> 00:08:46,238
C'est tout ce travail acharné
serait payant.
157
00:08:46,272 --> 00:08:49,833
J'ai eu ma promotion.
Je suis contremaître d'étage maintenant.
158
00:08:49,876 --> 00:08:52,606
C'est super, Michael.
Qu'est-ce que cela signifie?
159
00:08:52,645 --> 00:08:54,135
Allez. Vous plaisantez.
160
00:08:54,180 --> 00:08:55,909
Je ne plaisante pas, Michael.
161
00:08:55,949 --> 00:09:01,615
MICHAEL : OK, je vais jouer.
Cela signifie plus d'argent...
162
00:09:01,654 --> 00:09:06,023
pour créer une vie meilleure.
C'est ce que cela signifie.
163
00:09:06,059 --> 00:09:08,619
Cela signifie aussi que tu seras à la maison
plus tard que vous ne l'êtes maintenant.
164
00:09:08,661 --> 00:09:10,720
Tu seras plus fatigué
que vous ne l'êtes maintenant.
165
00:09:10,763 --> 00:09:13,061
Et peut-être
J'aurai un autre bébé...
166
00:09:13,099 --> 00:09:15,158
pour que je puisse travailler plus dur
que moi maintenant.
167
00:09:15,201 --> 00:09:17,533
Michael, je ne travaillerai jamais
encore une fois dans cette malterie.
168
00:09:17,570 --> 00:09:20,698
Nous pourrions avoir notre propre garage
un jour, Roslyn.
169
00:09:20,740 --> 00:09:22,207
Oh.
170
00:09:22,242 --> 00:09:25,302
Oh, n'est-ce pas génial ?
171
00:09:25,345 --> 00:09:28,371
Me laisserais-tu pomper de l'essence
de temps en temps, Michael ?
172
00:09:28,414 --> 00:09:31,815
Prendre des petites vacances ?
Tu pourrais me faire un clin d'œil.
173
00:09:33,519 --> 00:09:35,510
[Bébé pleurant]
174
00:09:42,061 --> 00:09:43,926
Je ne sais pas quoi faire !
175
00:09:47,967 --> 00:09:49,195
Je sais.
176
00:09:50,770 --> 00:09:52,761
[Les grillons gazouillent]
177
00:10:04,984 --> 00:10:08,886
Michael, je pensais
quand nous nous sommes mariés...
178
00:10:08,922 --> 00:10:12,619
et nous avions notre propre appartement...
179
00:10:14,193 --> 00:10:16,320
nous pouvions faire ce que nous voulions.
180
00:10:16,362 --> 00:10:17,795
Toute cette liberté.
181
00:10:19,399 --> 00:10:22,027
[Soupirs] Ce serait tellement amusant.
182
00:10:26,339 --> 00:10:27,704
Qu'est-ce qui ne va pas?
183
00:10:27,740 --> 00:10:30,971
- Que veux-tu dire?
- Je m'amuse juste.
184
00:10:31,010 --> 00:10:32,807
Prends une part de gâteau et tais-toi.
185
00:10:32,845 --> 00:10:36,337
Nous sommes là pour nous amuser.
J'aime cet endroit.
186
00:10:36,382 --> 00:10:37,747
C'est une excellente malterie.
187
00:10:37,784 --> 00:10:40,344
Ce n'est pas une malterie.
188
00:10:40,386 --> 00:10:42,820
Salut Joey.
189
00:10:42,855 --> 00:10:44,789
C'est Roslyn.
190
00:10:44,824 --> 00:10:47,850
Roslyn. Salut.
191
00:10:51,864 --> 00:10:53,456
Joannie, tu as menti.
192
00:10:53,499 --> 00:10:55,933
Salut. Je m'appelle Frankie.
193
00:10:55,969 --> 00:10:57,561
Salut.
194
00:10:57,603 --> 00:11:00,265
C'est fini. Que dites-vous
on va faire un tour ?
195
00:11:00,306 --> 00:11:03,537
- Excellente idée.
- Pourquoi?
196
00:11:03,576 --> 00:11:07,239
Je ne sais pas.
J'ai une bonne radio.
197
00:11:07,280 --> 00:11:08,770
[Tous rient]
198
00:11:08,815 --> 00:11:11,443
C'est fou. Je suis désolé.
C'est une grosse erreur.
199
00:11:11,484 --> 00:11:14,851
Je suis marié, Joey.
Je rentre à la maison.
200
00:11:14,887 --> 00:11:17,048
- Super. Je vais te conduire.
- Non, merci.
201
00:11:17,090 --> 00:11:19,422
C'était un plaisir de vous rencontrer,
mais je prendrai le bus.
202
00:11:19,459 --> 00:11:20,892
[La porte s'ouvre et se ferme]
203
00:11:20,927 --> 00:11:22,224
[Frankie siffle]
204
00:11:22,261 --> 00:11:24,661
JOANNIE : Désolé, les gars.
Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
205
00:11:24,697 --> 00:11:28,963
JOEY : Et c'est quoi
la rend intéressante.
206
00:11:29,002 --> 00:11:31,971
Tu n'as pas besoin de t'emmener quelque part ?
207
00:11:32,005 --> 00:11:35,270
Hé, jolie dame,
où vas-tu ?
208
00:11:35,308 --> 00:11:37,367
Nous pouvons vous y emmener.
209
00:11:37,410 --> 00:11:39,537
Quel est le problème?
Vous ne nous aimez pas ?
210
00:11:39,579 --> 00:11:41,012
[Rires]
211
00:11:41,047 --> 00:11:43,038
[Musique diffusée à la radio]
212
00:11:51,190 --> 00:11:53,317
Après-midi, messieurs.
213
00:11:55,395 --> 00:11:58,455
Roslyn, ce n'est pas ça
un bon endroit pour traîner.
214
00:11:58,498 --> 00:12:00,693
Parfois, les bus ne se présentent jamais.
215
00:12:00,733 --> 00:12:02,701
Laisse-moi t'emmener ?
216
00:12:02,735 --> 00:12:05,203
R O SL Y N : Merci.
Mais je ne pense pas que je devrais.
217
00:12:05,238 --> 00:12:07,968
- Tu ne penses pas que tu devrais ?
- Euh-huh.
218
00:12:08,007 --> 00:12:11,033
Et si je le promets
pour ne pas te parler ?
219
00:12:11,077 --> 00:12:13,102
[Rires]
220
00:12:13,146 --> 00:12:15,842
Honnête Indien.
221
00:12:15,882 --> 00:12:17,713
Honnête?
222
00:12:17,750 --> 00:12:19,775
Alors aide-moi, doux Jésus.
223
00:12:21,554 --> 00:12:23,283
Merci.
224
00:12:25,591 --> 00:12:26,785
Les garçons.
225
00:12:31,297 --> 00:12:32,855
[Démarre le moteur]
226
00:12:32,899 --> 00:12:35,129
Belle journée, n'est-ce pas ?
227
00:12:42,108 --> 00:12:44,838
C'est une belle robe
tu es arrivé là.
228
00:12:44,877 --> 00:12:46,105
Merci.
229
00:12:46,145 --> 00:12:47,942
Belle journée,
belle robe....
230
00:12:47,980 --> 00:12:49,242
beau visage.
231
00:12:49,282 --> 00:12:51,147
[Les deux rient]
232
00:12:51,184 --> 00:12:53,550
W OM AN :
Johnny Ray. Entrez ici !
233
00:12:53,586 --> 00:12:54,814
J O HNN Y : À venir. M a !
234
00:12:54,854 --> 00:12:56,549
Allez-vous l'arrêter ?
235
00:12:58,658 --> 00:13:00,717
Bon Dieu, Joannie.
236
00:13:00,760 --> 00:13:02,990
[Bébé qui pleure]
237
00:13:03,029 --> 00:13:04,394
[Les voisins bavardent]
238
00:13:04,430 --> 00:13:05,829
Tu es si mauvais.
239
00:13:05,865 --> 00:13:07,560
[Les deux rient]
240
00:13:13,639 --> 00:13:16,039
ROSLYN : Joannie.
241
00:13:16,075 --> 00:13:17,940
[Musique jouant faiblement]
242
00:13:19,212 --> 00:13:22,045
Je sais, je sais, je sais.
Je suis en retard.
243
00:13:22,081 --> 00:13:23,776
Bon sang, Joannie.
244
00:13:23,816 --> 00:13:27,411
Ta soirée,
et j'ai eu le courage d'être en retard.
245
00:13:27,453 --> 00:13:28,920
Tiens, étrangle-moi.
246
00:13:28,955 --> 00:13:30,445
[Rires] Étrangle-moi.
247
00:13:30,490 --> 00:13:32,355
Euh!
248
00:13:32,391 --> 00:13:34,018
Tu me trouves drôle, Joannie ?
249
00:13:34,060 --> 00:13:36,221
Ouais. Tu es juste comme
Jackie Gleason.
250
00:13:36,262 --> 00:13:37,854
[Rires]
251
00:13:37,897 --> 00:13:39,888
Roslyn ?
252
00:13:39,932 --> 00:13:42,765
- Vraiment drôle.
-Ros.
253
00:13:42,802 --> 00:13:45,032
- Allez, Joannie.
- Au revoir.
254
00:13:46,506 --> 00:13:48,303
Ros.
255
00:13:53,479 --> 00:13:55,242
MAN : Je dois aller travailler.
Prenez-en soin.
256
00:13:55,281 --> 00:13:57,476
[Musique jazz lente]
257
00:14:17,103 --> 00:14:19,094
[Homme parlant indistinctement]
258
00:14:57,710 --> 00:14:59,701
[Ouvre le briquet]
259
00:15:06,385 --> 00:15:07,545
[Renifle]
260
00:15:07,587 --> 00:15:10,147
ROSLYN :
Oh, mon Dieu, c'est tellement fou.
261
00:15:10,189 --> 00:15:12,316
J'ai tellement peur. C'est fou.
262
00:15:12,358 --> 00:15:14,724
JOANNIE : Tu ne peux pas les laisser
je pense que tu es un enfant.
263
00:15:14,760 --> 00:15:17,957
- Agis cool.
- OK, j'ai compris.
264
00:15:17,997 --> 00:15:19,589
[Événement sportif diffusé à la télévision]
265
00:15:19,632 --> 00:15:21,327
[Le téléphone sonne]
266
00:15:21,367 --> 00:15:23,028
Bonjour ?
267
00:15:23,069 --> 00:15:27,096
J O E Y : Je vais prendre
ses vêtements s'enlèvent très lentement...
268
00:15:27,139 --> 00:15:29,869
jusqu'à ce qu'elle le supplie.
269
00:15:29,909 --> 00:15:32,309
Et puis j'y vais seulement
pour le lui donner...
270
00:15:32,345 --> 00:15:35,280
quand elle admet que
tu es une merde...
271
00:15:37,917 --> 00:15:40,511
ANN O UNCER O N TV :
Leur travail est simplement le suivant...
272
00:15:40,553 --> 00:15:42,544
[Musique jouée]
273
00:15:45,958 --> 00:15:49,325
Où étais-tu, mon amant ?
274
00:15:49,362 --> 00:15:51,694
J'appelle le mari de Roslyn.
275
00:15:51,731 --> 00:15:55,064
Pourquoi?
As-tu dit que tu étais désolé ?
276
00:15:55,101 --> 00:15:57,331
Fou, bats-le.
Tu es trop jeune pour ça.
277
00:15:57,370 --> 00:15:59,270
CRAZ Y : Aw.
278
00:16:00,773 --> 00:16:02,764
[Musique jouée]
279
00:16:21,994 --> 00:16:23,256
MAN : Whoo !
280
00:16:54,760 --> 00:16:55,954
Ha ha !
281
00:17:03,936 --> 00:17:05,836
W OM AN O N TV :
S'il trouve ce cochon...
282
00:17:05,871 --> 00:17:07,304
dans la baignoire.
Nous serons tous les deux du bacon.
283
00:17:07,340 --> 00:17:08,500
Où diable sont-ils ?
284
00:17:08,541 --> 00:17:10,406
FEMME : Oh, Linda, maintenant...
285
00:17:10,443 --> 00:17:12,843
Hank a dit que c'était juste
pendant quelques heures...
286
00:17:12,878 --> 00:17:15,369
et Eddie ne devrait pas revenir
jusqu'à 17 heures :00.
287
00:17:15,414 --> 00:17:19,407
MAN : Linda. Je suis à la maison !
288
00:17:19,452 --> 00:17:21,613
LINDA : Vite. Prenez une douche !
289
00:17:21,654 --> 00:17:22,916
[Le cochon couine]
290
00:17:22,955 --> 00:17:25,014
C'est ce cochon.
291
00:17:25,057 --> 00:17:27,048
[Les deux rient]
292
00:17:31,297 --> 00:17:33,265
- Attends ça.
- D'ACCORD.
293
00:17:33,299 --> 00:17:35,597
Chut. D'ACCORD. Réparez votre jupe.
294
00:17:35,634 --> 00:17:37,625
[Les grillons gazouillent]
295
00:17:38,771 --> 00:17:40,762
[La clé ouvre la porte]
296
00:17:42,441 --> 00:17:43,772
Salut Michel.
297
00:17:48,381 --> 00:17:50,372
[Enlève les chaussures]
298
00:17:57,757 --> 00:17:59,782
Est-ce que tout va bien, Michael ?
299
00:18:01,994 --> 00:18:04,224
Est-ce que Little Mike
se coucher à l'heure ?
300
00:18:07,600 --> 00:18:09,625
MICHAEL : Comment es-tu rentré à la maison ?
301
00:18:09,668 --> 00:18:11,397
En bus, Michael.
302
00:18:15,608 --> 00:18:18,771
Je te cherchais.
Vous vous n'êtes pas descendu de ce bus.
303
00:18:18,811 --> 00:18:21,211
Si je ne descendais pas du bus,
comment diable suis-je rentré à la maison ?
304
00:18:21,247 --> 00:18:24,273
[Tableau des hits]
C'est ce que je vous demande !
305
00:18:24,316 --> 00:18:26,580
OK, papa, je suis descendu du bus...
306
00:18:26,619 --> 00:18:28,712
à un pâté de maisons
de la vitrine d'Isabel...
307
00:18:28,754 --> 00:18:33,316
et je regardais une robe...
308
00:18:33,359 --> 00:18:34,656
Joannie aussi, n'est-ce pas ?
309
00:18:34,693 --> 00:18:37,253
Oui, Michael, Joannie aussi.
310
00:18:40,533 --> 00:18:43,195
Michel,
que suis-je censé faire ?
311
00:18:43,235 --> 00:18:45,260
Démarquez-vous là-bas
toute seule la nuit ?
312
00:18:45,304 --> 00:18:46,828
Il fait sombre.
313
00:18:56,148 --> 00:18:59,276
Michael, je n'y peux rien
si tu ne me fais pas confiance.
314
00:19:02,922 --> 00:19:04,287
Si j'allais tricher...
315
00:19:04,323 --> 00:19:06,723
je n'apporterais pas
mon meilleur ami à surveiller.
316
00:19:25,711 --> 00:19:27,702
[Le moteur de la voiture démarre]
317
00:19:34,820 --> 00:19:36,298
FRANKIE : Voici
le vieux boulet et la chaîne.
318
00:19:36,322 --> 00:19:39,416
J O E Y : O h. pour l'amour du Christ.
Je regarde ça.
319
00:19:39,458 --> 00:19:41,926
Yo, garçon de ferme !
320
00:19:41,961 --> 00:19:44,327
Tu pourrais dépenser
une putain de nuit à la maison.
321
00:19:44,363 --> 00:19:45,921
Pourquoi as-tu besoin d'une femme...
322
00:19:45,965 --> 00:19:47,576
si tu traînes juste
avec les ouvriers sur le terrain ?
323
00:19:47,600 --> 00:19:50,763
JOEY : Bébé, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est?
324
00:19:50,803 --> 00:19:51,963
FRANKIE : Hoo hoo !
325
00:19:52,004 --> 00:19:53,596
Écoute, playboy,
Je vais vous dire quoi.
326
00:19:53,639 --> 00:19:56,233
Pourquoi est-ce que je ne quitte pas mon travail,
et tu vas en chercher un...
327
00:19:56,275 --> 00:19:57,586
et puis je peux rouler
dans cette chose...
328
00:19:57,610 --> 00:19:58,820
toute la journée et toute la nuit
à la recherche d'action.
329
00:19:58,844 --> 00:20:00,778
Oh ouais?
Tu penses que tu pourrais faire ça ?
330
00:20:00,813 --> 00:20:02,178
Nous ne faisons que tuer le temps ici.
331
00:20:02,214 --> 00:20:04,842
- Ce n'est pas grave !
- Je tue juste le temps.
332
00:20:04,884 --> 00:20:06,579
Ouais, et ce n'est pas
pas moyen de me parler !
333
00:20:06,619 --> 00:20:08,109
Pas ici !
Pas devant mes amis !
334
00:20:08,153 --> 00:20:09,397
MARIN : Ce n'est pas possible
parler à une dame.
335
00:20:09,421 --> 00:20:11,582
CRAZ Y : Whoo !
336
00:20:11,624 --> 00:20:14,286
JOEY : Je serai damné.
Regardez ce que nous avons ici.
337
00:20:14,326 --> 00:20:16,920
De jolis garçons. Ha ha ha !
338
00:20:16,962 --> 00:20:18,473
FOU : je vais vous donner les garçons
un bon départ.
339
00:20:18,497 --> 00:20:20,761
- Que veux-tu dire?
- Allez! Hé hé !
340
00:20:20,799 --> 00:20:23,529
[Des hommes crient]
341
00:20:23,569 --> 00:20:25,298
CRAZ Et : Allez !
342
00:20:26,372 --> 00:20:28,499
Waouh !
343
00:20:28,541 --> 00:20:31,305
Waouh !
344
00:20:33,846 --> 00:20:36,440
[Grognant]
345
00:20:42,154 --> 00:20:44,145
[Coup de pied]
346
00:20:47,560 --> 00:20:48,822
[Criant]
347
00:20:57,770 --> 00:20:59,761
[Respirant fort]
348
00:21:04,410 --> 00:21:06,776
- Merde sur la côte Est.
- Ha ha !
349
00:21:14,086 --> 00:21:15,781
Je te verrai plus tard, bébé.
350
00:21:15,821 --> 00:21:18,153
Joey.
351
00:21:18,190 --> 00:21:20,784
Tu as vraiment un moyen
avec des femmes, n'est-ce pas ?
352
00:21:20,826 --> 00:21:23,386
Si doux, si parfait.
353
00:21:23,429 --> 00:21:24,639
Ils ne savent pas ce que je sais.
354
00:21:24,663 --> 00:21:27,257
- Que sais-tu ?
- Ce que ta mère sait.
355
00:21:27,299 --> 00:21:29,267
- Qu'est ce que c'est?
- Tu es fou.
356
00:21:29,301 --> 00:21:31,360
Merde, je le sais.
357
00:21:31,403 --> 00:21:32,597
Eh bien, bien.
358
00:21:32,638 --> 00:21:34,115
Tu ne vas pas faire
quelque chose à ce sujet ?
359
00:21:34,139 --> 00:21:36,869
- Comme quoi?
- Comme le réparer ?
360
00:21:36,909 --> 00:21:38,672
Eh bien, si je le répare...
361
00:21:38,711 --> 00:21:41,373
qu'est-ce que je vais faire
avec le reste de ma journée ?
362
00:21:41,413 --> 00:21:42,675
[Rires]
363
00:21:42,715 --> 00:21:44,410
Ouais.
364
00:21:44,450 --> 00:21:45,712
[Les hommes rient]
365
00:21:45,751 --> 00:21:46,911
[Démarre le moteur]
366
00:21:46,952 --> 00:21:49,420
JOEY : Que puis-je dire ?
Elle m'aime.
367
00:21:53,125 --> 00:21:55,116
[Lecture de musique lente]
368
00:22:17,249 --> 00:22:20,275
Alors, elle est là,
le chef de la meute.
369
00:22:30,963 --> 00:22:33,693
Hé, Joannie, quoi de neuf ?
370
00:22:33,732 --> 00:22:35,632
Qu'est-ce qui pourrait être nouveau, tu sais ?
371
00:22:35,668 --> 00:22:38,000
Je ne peux pas attendre ce gamin
déjà grandir.
372
00:22:38,037 --> 00:22:39,834
Eh bien, comment va Bobby ?
373
00:22:39,872 --> 00:22:42,739
Travailler dur comme d'habitude.
374
00:22:42,775 --> 00:22:44,367
Quoi de neuf chez toi ?
375
00:22:44,410 --> 00:22:45,843
Pas grand chose.
376
00:22:45,878 --> 00:22:48,244
Sauf que je suis sûr que tu as entendu
à propos de moi et de Roslyn.
377
00:22:48,280 --> 00:22:50,840
Non. Que veux-tu dire ?
378
00:22:50,883 --> 00:22:54,944
Tu es sa meilleure amie.
Elle ne te l'a pas dit ?
379
00:22:54,987 --> 00:22:58,013
C'est strictement entre
toi et ta femme.
380
00:22:58,057 --> 00:23:00,082
Ce ne sont pas mes affaires.
381
00:23:01,493 --> 00:23:02,858
Nous avons tous grandi ensemble.
382
00:23:02,895 --> 00:23:05,762
Je pensais que nous étions assez proches
pour une conversation à cœur ouvert.
383
00:23:08,333 --> 00:23:11,530
Pourquoi tu ne l'achètes pas
une chaîne de cheville ?
384
00:23:11,570 --> 00:23:13,697
Quel genre de ligne de conneries
c'est ça, Joannie ?
385
00:23:13,739 --> 00:23:16,139
Michael, Roslyn
ne m'a rien dit.
386
00:23:16,175 --> 00:23:17,540
Je pense qu'elle me trompe.
387
00:23:17,576 --> 00:23:19,287
je veux savoir
qu'est-ce qui se passe entre vous deux.
388
00:23:19,311 --> 00:23:21,336
Qu'est-ce que tu as dit ?
389
00:23:21,380 --> 00:23:23,541
Est-ce que tu m'accuses
de tromper Bobby ?
390
00:23:23,582 --> 00:23:26,278
Est-ce que tu me traites de pute,
espèce de fils de pute ?
391
00:23:27,986 --> 00:23:30,181
Écoute, Michael...
392
00:23:30,222 --> 00:23:31,917
tu es un imbécile.
393
00:23:31,957 --> 00:23:34,721
Tu as de la chance d'avoir
une fille comme Roslyn t'aime...
394
00:23:34,760 --> 00:23:37,388
et tu l'accuses
de te tromper.
395
00:23:37,429 --> 00:23:40,296
Roslyn t'aime.
Elle me dit toujours ça.
396
00:23:42,334 --> 00:23:44,666
Qu'est-ce qui ne va pas?
397
00:23:44,703 --> 00:23:46,728
Rien.
398
00:23:46,772 --> 00:23:49,741
Pourquoi tout le monde est-il si silencieux ?
399
00:23:49,775 --> 00:23:52,209
Je ne sais pas.
400
00:23:52,244 --> 00:23:55,805
Pourrais-tu s'il te plaît m'accompagner
au supermarché ?
401
00:23:55,848 --> 00:23:59,511
Bien sûr...
si Michael est d'accord.
402
00:23:59,551 --> 00:24:01,746
Bien sûr. Bien sûr.
403
00:24:04,623 --> 00:24:06,614
[Bébé roucoule]
404
00:24:14,032 --> 00:24:15,966
♪ Eh bien ♪
405
00:24:16,001 --> 00:24:20,631
♪ Les nuages de pluie pleurent ♪
406
00:24:20,672 --> 00:24:25,336
♪ Et je pleure. Aussi ♪
407
00:24:25,377 --> 00:24:30,576
♪ B arrêt des oiseaux
leur chant. parce que... ♪
408
00:24:30,616 --> 00:24:33,551
Mangez tout ce que vous voulez.
Nous avons eu des dîners surgelés.
409
00:24:33,585 --> 00:24:35,416
Je reviendrai tôt.
410
00:24:35,454 --> 00:24:36,978
C'est bon. Tout ira bien.
411
00:24:37,022 --> 00:24:40,082
S'il se met à pleurer,
donne-lui du jus.
412
00:24:40,125 --> 00:24:41,990
Laissez-le regarder la télévision.
Il aime ça.
413
00:24:42,027 --> 00:24:43,460
- D'ACCORD.
- Au revoir.
414
00:24:43,495 --> 00:24:45,963
[La porte s'ouvre et se ferme]
415
00:24:51,403 --> 00:24:53,234
R O SL Y N :
J'essayais tellement.
416
00:24:53,272 --> 00:24:57,265
Vousvous pouvez tout voir.
C'est tellement bizarre.
417
00:24:57,309 --> 00:24:58,708
J O E Y : O ouais. c'est étrange.
418
00:24:58,744 --> 00:24:59,904
[Rires]
419
00:24:59,945 --> 00:25:02,140
C'est l'un des
les raisons pour lesquelles je l'aime.
420
00:25:02,181 --> 00:25:03,512
Ha ha !
421
00:25:03,549 --> 00:25:05,483
[Lecture de musique lente]
422
00:25:05,517 --> 00:25:09,009
Comment ça se passe à la maison ?
Rosie ?
423
00:25:09,054 --> 00:25:11,750
Le même...
424
00:25:11,790 --> 00:25:14,418
mais je me sens un peu désolé
pour Michel.
425
00:25:14,459 --> 00:25:16,256
Il est tellement confus.
426
00:25:18,497 --> 00:25:22,490
Je n'allais pas te revoir
après la première fois.
427
00:25:24,203 --> 00:25:27,536
Restez là.
Je veux te regarder.
428
00:25:27,573 --> 00:25:29,006
Je veux parler de Michael.
429
00:25:29,041 --> 00:25:30,235
Je veux lui parler de nous.
430
00:25:30,275 --> 00:25:31,970
Non, non, non. Ici.
431
00:25:32,010 --> 00:25:34,774
C'est ça. Ouais.
432
00:25:35,881 --> 00:25:37,109
Que vois-tu ?
433
00:25:37,149 --> 00:25:39,413
[Rires]
Que veux-tu dire ?
434
00:25:39,451 --> 00:25:41,282
Je veux dire, que vois-tu ?
435
00:25:44,256 --> 00:25:47,953
- Je te vois.
- Ouais. Ici.
436
00:25:47,993 --> 00:25:49,927
Quoi d'autre?
437
00:25:49,962 --> 00:25:51,793
Que voyez-vous d'autre ?
438
00:25:51,830 --> 00:25:54,594
Je vois les voitures.
439
00:25:54,633 --> 00:25:57,363
Je vois les parkings.
440
00:25:57,402 --> 00:26:01,236
Et tu penses
qu'ils peuvent te voir ?
441
00:26:01,273 --> 00:26:04,731
[Rires]
Je ne sais pas. Je suppose.
442
00:26:07,045 --> 00:26:08,239
Quoi?
443
00:26:10,616 --> 00:26:13,084
Tu as de beaux seins,
Roslyn.
444
00:26:14,586 --> 00:26:16,247
Beau.
445
00:26:19,691 --> 00:26:20,919
Joey, ils nous verront.
446
00:26:20,959 --> 00:26:23,792
Chut. Et alors ? Et alors ?
447
00:26:29,134 --> 00:26:31,125
[Gémissant]
448
00:26:35,908 --> 00:26:40,072
Combien de fois par semaine
est-ce que tu y arriveras avec Michael ?
449
00:26:40,112 --> 00:26:42,842
Joey, arrête. Joey, arrête.
450
00:26:47,619 --> 00:26:49,348
Chut.
451
00:26:51,223 --> 00:26:52,417
Voilà.
452
00:26:54,693 --> 00:26:56,251
Là.
453
00:26:56,295 --> 00:26:57,785
[Respirant fort]
454
00:26:59,965 --> 00:27:02,798
Maintenant, enlève ton soutien-gorge.
455
00:27:02,834 --> 00:27:04,495
Joey, ils me verront.
456
00:27:05,971 --> 00:27:07,734
Je veux te voir.
457
00:27:09,541 --> 00:27:11,236
Je veux te voir.
458
00:27:12,778 --> 00:27:14,006
Continue.
459
00:27:30,629 --> 00:27:32,927
Baissez vos mains.
460
00:27:32,965 --> 00:27:35,456
- Joey...
- Baissez les mains.
461
00:27:39,671 --> 00:27:41,730
C'est plutôt ça.
462
00:27:41,773 --> 00:27:44,264
C'est beau.
463
00:27:49,281 --> 00:27:52,478
Joey. Joey.
464
00:27:52,517 --> 00:27:55,077
Combien de fois penses-tu
Je peux te faire jouir, Roslyn ?
465
00:27:55,120 --> 00:27:57,281
- Joey, arrête.
- Hein?
466
00:27:57,322 --> 00:28:01,224
Joey, arrête. Joey. Mmmm.
467
00:28:05,464 --> 00:28:08,456
Combien de fois? Hein?
468
00:28:08,500 --> 00:28:09,728
Quoi?
469
00:28:09,768 --> 00:28:11,292
Combien?
470
00:28:12,604 --> 00:28:13,866
Joey.
471
00:28:15,240 --> 00:28:16,832
- Combien de fois, Rosie ?
- Une fois.
472
00:28:16,875 --> 00:28:18,604
- Combien?
- Une fois.
473
00:28:18,643 --> 00:28:19,837
- Combien?
- Deux fois.
474
00:28:19,878 --> 00:28:21,243
- Combien?
- Trois fois.
475
00:28:21,279 --> 00:28:24,544
- Tu penses que je pourrais faire ça ?
- Oui.
476
00:28:24,583 --> 00:28:27,245
Michael ne peut pas te le faire une seule fois.
477
00:28:27,285 --> 00:28:29,719
Je peux, juste en te touchant.
478
00:28:29,755 --> 00:28:32,189
Joey. Oh, Joey.
479
00:28:32,224 --> 00:28:34,818
Joey.
480
00:28:34,860 --> 00:28:37,556
[Gémissant] Joey, Joey.
481
00:28:37,596 --> 00:28:41,293
Restez là.
Reste là, reste là.
482
00:28:41,333 --> 00:28:42,698
Euh...
483
00:28:44,503 --> 00:28:46,835
Joey, s'il te plaît, laisse-moi descendre.
484
00:28:46,872 --> 00:28:48,931
Joey, s'il te plaît.
485
00:28:48,974 --> 00:28:50,771
Je t'appellerai quand je veux.
486
00:28:54,746 --> 00:28:57,010
- D'ACCORD.
- Joey.
487
00:28:57,049 --> 00:29:00,883
D'accord, Rosie.
Descendez et récupérez-le.
488
00:29:00,919 --> 00:29:02,784
Joey.
489
00:29:02,821 --> 00:29:04,220
Euh...
490
00:29:13,532 --> 00:29:15,523
[Chien qui aboie au loin]
491
00:29:19,237 --> 00:29:20,534
Merde !
492
00:29:20,572 --> 00:29:22,563
[Les pneus crissent]
493
00:29:26,344 --> 00:29:28,335
[Joannie et Roslyn rient]
494
00:29:32,918 --> 00:29:34,510
Où diable étais-tu, hein ?
495
00:29:34,553 --> 00:29:36,953
- Michael, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je te cherchais.
496
00:29:36,988 --> 00:29:38,853
JOANNIE : C’est qui, bordel ?
tu cries dessus ?
497
00:29:38,890 --> 00:29:41,882
Cours, Roslyn, il est fou.
Ne me menace pas.
498
00:29:41,927 --> 00:29:43,171
Reste à l'écart
de ma femme...
499
00:29:43,195 --> 00:29:44,539
et va au diable
hors de mon mariage !
500
00:29:44,563 --> 00:29:46,554
Ouais?
Que vas-tu me donner, Michael ?
501
00:29:46,598 --> 00:29:48,828
Que vas-tu me payer pour rester à l'écart ?
502
00:29:48,867 --> 00:29:50,334
Tu as peur.
Ne vous sentez pas mal.
503
00:29:50,368 --> 00:29:52,359
[Respirant fort]
504
00:30:01,480 --> 00:30:05,280
- Rosie, où vas-tu...
- Lâchez-moi !
505
00:30:05,317 --> 00:30:07,945
Ne crie pas après ma femme,
espèce de fils de pute !
506
00:30:07,986 --> 00:30:09,453
Ouais, écoute, Bobby...
507
00:30:09,488 --> 00:30:11,353
tu gardes juste Joannie
loin de Roslyn.
508
00:30:11,389 --> 00:30:13,084
Roslyn a fini
la couvrant.
509
00:30:13,125 --> 00:30:14,956
MAN : Quelqu'un appelle
cette foutue police. Hein ?
510
00:30:14,993 --> 00:30:18,224
Je vais le prouver.
511
00:30:18,263 --> 00:30:22,461
Vous couvrez Joannie,
n'est-ce pas ? Droite?
512
00:30:22,501 --> 00:30:24,469
Pourquoi tu ne lui dis pas, Roslyn ?
513
00:30:24,503 --> 00:30:28,200
Michael dit-il la vérité ?
Roslyn ?
514
00:30:28,240 --> 00:30:30,231
[Sirènes lointaines]
515
00:30:34,479 --> 00:30:36,709
[Bébé qui pleure]
516
00:30:38,283 --> 00:30:39,807
Je suis désolé, Bobby.
517
00:30:41,786 --> 00:30:44,050
Tu vas parler à ta femme.
518
00:30:45,724 --> 00:30:47,351
MICHAEL : Chut.
519
00:30:47,392 --> 00:30:49,019
BOBB Y : Ahh !
520
00:30:49,060 --> 00:30:51,392
HOMME : Calme-toi, mon fils.
Ce n'est pas notre faute.
521
00:30:51,429 --> 00:30:52,987
[Roslyn pleure]
522
00:30:53,031 --> 00:30:54,751
je suis vraiment désolé
Je ne te faisais pas confiance, Roslyn.
523
00:30:57,068 --> 00:30:59,332
je suis vraiment heureux
c'est fini.
524
00:31:01,940 --> 00:31:04,272
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec Joannie.
525
00:31:06,878 --> 00:31:08,470
[Sirène lointaine]
526
00:31:08,513 --> 00:31:10,276
Putain !
527
00:31:18,657 --> 00:31:20,648
[Démarre le moteur]
528
00:31:22,594 --> 00:31:24,585
[Les pneus crissent]
529
00:31:39,344 --> 00:31:41,676
- Où vas-tu ?
- Dehors.
530
00:31:41,713 --> 00:31:43,681
-Pourquoi ?
- Pour prendre l'air.
531
00:31:43,715 --> 00:31:45,182
Euh-euh.
Joannie est dehors.
532
00:31:45,217 --> 00:31:46,479
C'est vrai, Michael.
533
00:31:46,518 --> 00:31:48,452
C'est un pays libre.
Ce n'est pas la Russie.
534
00:31:48,486 --> 00:31:49,919
Je pensais te l'avoir dit.
535
00:31:49,955 --> 00:31:51,632
Je ne veux pas que tu traînes
avec elle plus.
536
00:31:51,656 --> 00:31:53,954
Pourquoi pas?
Elle n'a rien fait de mal.
537
00:31:53,992 --> 00:31:55,584
Quoi?
538
00:31:55,627 --> 00:31:58,187
Michael, tu as causé
beaucoup de problèmes pour Joannie.
539
00:31:58,230 --> 00:32:00,994
Ouais, tu as causé beaucoup de choses
de problèmes pour Joannie.
540
00:32:01,032 --> 00:32:03,500
C'est peut-être mieux
que Joannie et Bobby...
541
00:32:03,535 --> 00:32:05,146
avoir du temps à part
pour réfléchir...
542
00:32:05,170 --> 00:32:07,400
mais je ne laisserai pas
mon meilleur ami en bas.
543
00:32:07,439 --> 00:32:08,736
Votre meilleur ami ?
544
00:32:08,773 --> 00:32:12,334
Votre meilleur ami est
tu as gâché notre mariage, Ros !
545
00:32:12,377 --> 00:32:14,072
[Rires]
546
00:32:14,112 --> 00:32:15,773
Ce n'est pas vrai.
547
00:32:19,451 --> 00:32:21,282
Ce n'est pas vrai.
548
00:32:22,854 --> 00:32:25,448
Si vous ne pouvez pas voir ça,
je ne peux rien faire.
549
00:32:32,264 --> 00:32:39,136
♪ S'il te plaît, joue une chanson d'amour ♪
550
00:32:39,170 --> 00:32:42,662
♪ Pour moi et mon amour ♪
551
00:32:42,707 --> 00:32:46,803
♪ Ce soir ♪
552
00:32:46,845 --> 00:32:54,217
♪ Dis-lui que je suis désolé ♪
553
00:32:54,252 --> 00:33:00,350
♪ Faisons tout bien se passer ♪
554
00:33:01,960 --> 00:33:03,518
♪ Chaque... ♪
555
00:33:03,561 --> 00:33:05,324
FEMME :
Il y en a un autre.
556
00:33:05,363 --> 00:33:07,024
Je te le dis...
557
00:33:07,065 --> 00:33:09,693
[Craquements de métal]
558
00:33:09,734 --> 00:33:13,864
Tu as entendu ce qui s'est passé
hier soir ?
559
00:33:13,905 --> 00:33:15,964
[Les pneus crissent]
560
00:33:16,007 --> 00:33:19,306
Vous l'avez fait.
Je suis si fier de toi.
561
00:33:19,344 --> 00:33:21,539
Pourquoi je ne prends pas
ton conseil, hein ?
562
00:33:21,579 --> 00:33:24,207
C'est quelque chose
nous le voulions tous les deux, Roslyn.
563
00:33:24,249 --> 00:33:26,774
Je sais. Je sais.
564
00:33:30,789 --> 00:33:33,519
Qu'est-ce que tu cherches
par la fenêtre pour ?
565
00:33:33,558 --> 00:33:36,994
Pour être sûr
ils ne reviennent pas.
566
00:33:37,028 --> 00:33:39,019
[Musique jazz en cours]
567
00:34:45,730 --> 00:34:47,721
[Les gens bavardent]
568
00:35:36,981 --> 00:35:38,141
Que fais-tu ?
569
00:35:38,183 --> 00:35:40,117
Du scotch sur glace.
570
00:35:40,151 --> 00:35:42,278
C'est vrai, papa-o.
571
00:35:49,561 --> 00:35:51,791
FEMME : Oh, merci.
572
00:36:04,576 --> 00:36:07,272
FEMME : Prenez une photo.
573
00:36:19,023 --> 00:36:21,014
[La porte s'ouvre]
574
00:36:32,303 --> 00:36:34,294
[Croasser]
575
00:36:38,810 --> 00:36:40,971
[Un homme et une femme rient]
576
00:36:41,012 --> 00:36:42,775
Tu ne le sens pas ?
577
00:36:42,814 --> 00:36:45,408
- Quoi? Ressentir quoi ?
- Liberté.
578
00:36:45,450 --> 00:36:50,615
F-r-e-e-d-o-m signifie liberté.
579
00:36:50,655 --> 00:36:51,952
Joannie, nous marchons juste.
580
00:36:51,990 --> 00:36:54,015
Oui. C'est ça.
Nous marchons juste...
581
00:36:54,058 --> 00:36:56,117
mais nous pouvons marcher
partout où nous voulons...
582
00:36:56,160 --> 00:36:58,651
Par là, par là.
583
00:36:58,696 --> 00:37:01,426
Je suis tellement heureux.
Je n'ai pas besoin de faire de la merde.
584
00:37:01,466 --> 00:37:03,263
[Les deux rient]
585
00:37:03,301 --> 00:37:05,861
Je suis encore en train de m'habituer à ça.
C'est différent.
586
00:37:05,904 --> 00:37:08,498
Ouais.
C'est différent aussi.
587
00:37:08,540 --> 00:37:10,701
Oh, mon Dieu,
tu ne portes pas de soutien-gorge.
588
00:37:10,742 --> 00:37:12,801
Et regarde ça.
589
00:37:12,844 --> 00:37:15,312
Oh, mon Dieu, tu es fou.
590
00:37:15,346 --> 00:37:19,783
Mais à quoi ça ressemble ? Chaud?
591
00:37:19,817 --> 00:37:21,409
[Les deux rient]
592
00:37:21,452 --> 00:37:23,477
Je suis à nouveau un enfant.
593
00:37:23,521 --> 00:37:27,048
Ecoute, nous pouvons marcher
où nous voulons.
594
00:37:27,091 --> 00:37:28,490
Joannie, n'oublie pas.
595
00:37:28,526 --> 00:37:30,960
Nous devons récupérer les enfants
de la gardienne à 18h00.
596
00:37:30,995 --> 00:37:33,828
Nous sommes libres.
597
00:37:33,865 --> 00:37:35,992
Libre jusqu'à 18h, Joannie.
598
00:37:36,034 --> 00:37:37,968
Gratuit jusqu'à 18h00.
599
00:37:38,002 --> 00:37:40,698
C'est beau. Incroyable.
600
00:37:40,738 --> 00:37:42,729
[Soupirs]
601
00:37:48,446 --> 00:37:50,437
[Les jointures craquent]
602
00:38:05,463 --> 00:38:07,727
Alors, tu m'en as servi un ?
603
00:38:12,070 --> 00:38:13,867
Joey...
604
00:38:13,905 --> 00:38:17,170
qu'est-ce que tu portes
ton pantalon pour ?
605
00:38:17,208 --> 00:38:19,642
De quoi as-tu peur ?
606
00:38:19,677 --> 00:38:22,145
Que je pourrais avoir envie de te baiser ?
607
00:38:22,180 --> 00:38:26,048
dont je ne peux pas être si proche
Joey Adonis sans s'effondrer ?
608
00:38:26,084 --> 00:38:29,247
Tais-toi, tu veux ?
Que fais-tu?
609
00:38:30,855 --> 00:38:33,756
Tu vas
chercher un emploi aujourd'hui ?
610
00:38:36,694 --> 00:38:41,222
je vais chercher un travail
quand j'en ai envie.
611
00:38:41,265 --> 00:38:42,857
Ouais.
612
00:38:42,900 --> 00:38:44,333
Je n'ai pas envie de travailler...
613
00:38:44,369 --> 00:38:47,202
pour un petit juif
comme toi.
614
00:38:47,238 --> 00:38:49,468
- Vraiment?
- C'est exact.
615
00:38:49,507 --> 00:38:51,998
Alors je suppose que tu auras
pour te retrouver...
616
00:38:52,043 --> 00:38:53,738
un champ à labourer ou quelque chose comme ça.
617
00:38:53,778 --> 00:38:56,042
De quoi parles-tu?
618
00:38:56,080 --> 00:38:58,241
Je suis enceinte.
619
00:38:58,282 --> 00:39:00,648
[Les objets claquent]
620
00:39:00,685 --> 00:39:02,482
Tu es vraiment stupide ou quoi ?
621
00:39:02,520 --> 00:39:04,010
[Rires]
622
00:39:04,055 --> 00:39:06,751
Joey, je pensais qu'un enfant
pourrait vous tenir compagnie toute la journée.
623
00:39:06,791 --> 00:39:09,021
- Verse-moi du café.
- Non!
624
00:39:09,060 --> 00:39:10,220
Verse-moi du putain de café !
625
00:39:10,261 --> 00:39:12,229
Oublie ça!
626
00:39:14,766 --> 00:39:16,734
Oh. Ooh.
627
00:39:18,236 --> 00:39:21,228
A bientôt, bébé. Je dois y aller.
628
00:39:26,711 --> 00:39:30,738
Joey, calme-toi.
Je ne suis pas enceinte.
629
00:39:30,782 --> 00:39:34,240
Je n'en apporterais jamais un autre
de vous, salauds, dans ce monde.
630
00:39:35,520 --> 00:39:37,784
[claque la porte]
631
00:39:37,822 --> 00:39:39,813
[Rires]
632
00:39:41,125 --> 00:39:43,025
C'est magnifique.
633
00:39:43,094 --> 00:39:45,085
[Musique de jazz rapide en train de jouer]
634
00:39:51,135 --> 00:39:52,329
MAN : Ou ouais !
635
00:39:54,639 --> 00:39:57,039
Whoo-hoo !
636
00:39:58,276 --> 00:40:01,268
[Sifflets]
Whoo ! M an ! Waouh !
637
00:40:03,181 --> 00:40:05,274
SEC O ND M AN : Allez. Bébé. Allez-y.
638
00:40:08,386 --> 00:40:09,944
W OM AN : Whoo !
639
00:40:13,224 --> 00:40:14,418
Ouaisouais !
640
00:40:22,433 --> 00:40:24,458
MAN : Balancez-vous. Bébé. Balancez-vous.
641
00:40:24,502 --> 00:40:27,027
BARMAN :
Que se passe-t-il, mec ?
642
00:40:32,577 --> 00:40:36,308
Merci. J'ai fini.
643
00:40:43,354 --> 00:40:45,584
BARTENDEUR :
Merci. papa-o.
644
00:40:47,859 --> 00:40:50,828
Je suppose que je vais prendre un autre verre.
645
00:40:52,697 --> 00:40:54,824
A plus tard, mec.
646
00:40:56,901 --> 00:40:58,869
- Soyez cool.
- D'accord.
647
00:40:58,903 --> 00:41:00,268
MAN : Whoo !
648
00:41:04,408 --> 00:41:05,773
Who !
649
00:41:06,878 --> 00:41:08,243
Allez. Papa-o !
650
00:41:08,279 --> 00:41:11,077
W OM AN :
Vous vous savez ce que j'aime !
651
00:41:11,115 --> 00:41:14,107
SEC O ND M AN :
Joue avec ce truc.
652
00:41:14,152 --> 00:41:16,279
J'ai du bon avec les femmes.
653
00:41:23,828 --> 00:41:25,022
MAN : Ou ouais !
654
00:41:25,062 --> 00:41:27,053
[Jeu de solo de batterie]
655
00:41:37,008 --> 00:41:38,999
[Le groupe reprend la lecture]
656
00:41:40,111 --> 00:41:41,305
Hé.
657
00:41:42,747 --> 00:41:44,578
Hé, M. Car Man.
658
00:41:44,615 --> 00:41:46,293
Que fais-tu
de ce côté de la rivière ?
659
00:41:46,317 --> 00:41:48,945
Je te cherche.
660
00:41:48,986 --> 00:41:50,749
Oh ouais?
661
00:41:50,788 --> 00:41:51,982
Ouais.
662
00:41:53,324 --> 00:41:55,315
[Musique jazz lente]
663
00:41:57,261 --> 00:41:58,819
Hum.
664
00:42:00,698 --> 00:42:02,689
[Pas de son]
665
00:42:26,858 --> 00:42:28,849
[Clink]
666
00:43:31,555 --> 00:43:33,420
[La musique s'arrête]
667
00:43:33,457 --> 00:43:35,448
[Oiseau croassant]
668
00:43:38,162 --> 00:43:39,459
Oups.
669
00:43:39,497 --> 00:43:41,294
[Les deux rient]
670
00:43:43,000 --> 00:43:44,729
Hé...
671
00:43:44,769 --> 00:43:47,294
tu es censé
pour me rattraper quand je tombe.
672
00:43:54,111 --> 00:43:56,102
[Rires]
673
00:44:01,919 --> 00:44:03,910
[Musique jazz en cours]
674
00:45:18,329 --> 00:45:19,762
Roslyn.
675
00:45:20,931 --> 00:45:24,264
Hé. C'est juste moi.
676
00:45:26,537 --> 00:45:28,300
Hmm.
677
00:45:28,339 --> 00:45:30,330
[Le klaxon du train souffle]
678
00:45:31,642 --> 00:45:33,633
[Soupirs]
679
00:45:46,090 --> 00:45:48,081
[Rogne]
680
00:45:52,096 --> 00:45:54,929
De quel genre de dîner s'agit-il ?
681
00:45:54,965 --> 00:45:56,796
Cher.
682
00:46:03,841 --> 00:46:05,832
[Éclaboussure]
683
00:46:10,681 --> 00:46:12,876
Tu peins toujours de cette façon ?
684
00:46:12,917 --> 00:46:18,287
Les vêtements gênent.
M'aide à rester lâche.
685
00:46:18,322 --> 00:46:21,189
Qu'en penses-tu?
686
00:46:21,225 --> 00:46:23,625
j'attends le drap
tomber.
687
00:46:23,661 --> 00:46:25,253
Oh ouais?
688
00:46:44,248 --> 00:46:48,275
Salut. Je m'appelle Jack.
689
00:46:48,319 --> 00:46:54,053
Vous devez être Michael. Droite?
690
00:46:54,091 --> 00:46:55,285
Comment diable as-tu...
691
00:46:55,326 --> 00:46:57,920
Lorraine a dit que tu serais là
tôt ou tard, gamin.
692
00:46:57,962 --> 00:47:01,830
C'est la façon dont tu es habillé.
Il l'a placé pour moi.
693
00:47:01,866 --> 00:47:06,326
Vous faites partie de l'Amérique cachée.
694
00:47:06,370 --> 00:47:08,361
- Oh, j'adore ça.
- C'est à court d'idées...
695
00:47:08,405 --> 00:47:11,863
mais j'essaie toujours
pour savoir où il en est...
696
00:47:11,909 --> 00:47:15,868
mais je tiens toujours le coup
aux anciennes méthodes confortables...
697
00:47:15,913 --> 00:47:22,113
de la folie machiste américaine
forgé à Lwo Jima.
698
00:47:22,153 --> 00:47:24,212
Enfant? Enfant?
699
00:47:24,255 --> 00:47:27,053
Michael, Jack est écrivain.
700
00:47:27,091 --> 00:47:29,252
Il a beaucoup de théories
sur beaucoup de choses...
701
00:47:29,293 --> 00:47:31,056
surtout quand il est ivre.
702
00:47:31,095 --> 00:47:33,063
[Rires]
703
00:47:33,097 --> 00:47:36,760
Mais si tu ouvres la main
et arrête de serrer le poing...
704
00:47:36,800 --> 00:47:38,768
tu te sentiras beaucoup mieux.
705
00:47:47,111 --> 00:47:48,772
C'est l'heure du café.
706
00:48:00,457 --> 00:48:02,220
Ahh. Ouf.
707
00:48:04,461 --> 00:48:05,621
[Soupirs]
708
00:48:05,663 --> 00:48:07,654
[Musique jazz lente]
709
00:48:13,270 --> 00:48:14,464
Quand est-ce que ces gars partent ?
710
00:48:14,505 --> 00:48:18,566
je ne sais pas,
mais Jack vit ici.
711
00:48:18,609 --> 00:48:21,077
Attends, attends. Il vit ici ?
712
00:48:21,111 --> 00:48:23,807
Je pensais que toi et moi étions...
713
00:48:23,847 --> 00:48:25,872
Juste parce que tu dors
avec un mec une fois...
714
00:48:25,916 --> 00:48:28,749
ça ne veut pas dire que c'est
le premier cours vers le mariage.
715
00:48:33,357 --> 00:48:35,291
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
716
00:48:35,326 --> 00:48:38,762
Hmm? Je sors d'ici.
717
00:48:41,532 --> 00:48:43,397
[La porte s'ouvre]
718
00:48:43,434 --> 00:48:45,334
[La porte se ferme]
719
00:48:45,369 --> 00:48:47,360
[Les grillons gazouillent]
720
00:48:48,405 --> 00:48:49,997
Tu as l'argent ?
721
00:48:50,040 --> 00:48:51,769
J'ai eu l'argent.
722
00:48:55,446 --> 00:48:56,640
C'est bon?
723
00:48:56,680 --> 00:48:58,307
[Parlant espagnol]
724
00:48:58,349 --> 00:49:01,216
- C'est bon ?
- Oh mec, le meilleur.
725
00:49:03,087 --> 00:49:05,317
[Parlant espagnol]
726
00:49:05,356 --> 00:49:06,880
Pour 1000 $.
727
00:49:06,924 --> 00:49:11,258
Un mille dollars ? OK, mon ami.
728
00:49:11,295 --> 00:49:13,229
Je vais faire ça.
729
00:49:13,264 --> 00:49:15,061
Ouh ! Euh!
730
00:49:15,099 --> 00:49:17,090
[Joey rit]
731
00:49:18,269 --> 00:49:19,566
- Mec...
- Salope.
732
00:49:19,603 --> 00:49:21,594
[Craquement de métal rythmé]
733
00:49:33,517 --> 00:49:36,850
Allez, espèce de salaud mouillé.
734
00:49:36,887 --> 00:49:39,515
CRAZ Y : Vous vous aurez besoin d'un plus gros
couteau que ça. Raoul
735
00:49:39,556 --> 00:49:40,989
Tu auras besoin d'une putain de machette.
736
00:49:41,025 --> 00:49:43,084
Hein !
737
00:49:43,127 --> 00:49:44,321
Hein !
738
00:49:48,098 --> 00:49:50,089
[Grognant]
739
00:49:57,675 --> 00:49:59,666
[Raoul gémissant]
740
00:50:01,979 --> 00:50:04,709
Aah !
741
00:50:08,552 --> 00:50:09,814
Euh!
742
00:50:09,853 --> 00:50:12,287
[Gémissant]
743
00:50:16,226 --> 00:50:17,420
[Craquements]
744
00:50:17,461 --> 00:50:19,452
[Musique jazz en cours]
745
00:50:32,676 --> 00:50:37,443
Un autre jour,
un autre dollar, amigo.
746
00:50:37,481 --> 00:50:39,472
[Tous rient]
747
00:50:42,486 --> 00:50:43,976
Quoi ?
748
00:50:45,556 --> 00:50:47,717
♪ Rentrez chez vous ♪
749
00:50:47,758 --> 00:50:49,385
[Frankie et Joannie gémissent]
750
00:50:49,426 --> 00:50:52,589
- Frankie.
- Oh h. ouais. Euh !
751
00:50:52,629 --> 00:50:54,995
♪ Rentrez chez vous ♪
752
00:50:55,032 --> 00:50:57,830
♪ À une glace froide
et du malt ♪
753
00:50:57,868 --> 00:51:00,928
♪ O h. maman.
Je peux apporter la bague ♪
754
00:51:00,971 --> 00:51:04,031
♪ Récupérez votre butin
à la maison pour moi ♪
755
00:51:04,074 --> 00:51:05,234
[Toux]
756
00:51:05,275 --> 00:51:07,641
R O SL Y N : Joey.
757
00:51:07,678 --> 00:51:11,205
Joey. Qu'est-ce qui ne va pas?
758
00:51:11,248 --> 00:51:13,773
[Crache]
759
00:51:13,817 --> 00:51:15,284
Qu'est-ce qui ne va pas, Joey ?
760
00:51:19,823 --> 00:51:21,791
Ça va, Joey ?
761
00:51:23,660 --> 00:51:24,820
Joey, tu es malade ?
762
00:51:24,862 --> 00:51:26,796
Non. Je ne suis pas malade.
763
00:51:26,830 --> 00:51:30,288
J'ai beaucoup de choses en tête, d'accord ?
764
00:51:33,103 --> 00:51:35,298
Joey...
765
00:51:37,040 --> 00:51:38,905
Que fais-tu ?
766
00:51:40,043 --> 00:51:41,533
C'est Brenda, ma femme.
767
00:51:41,578 --> 00:51:43,637
Oh.
768
00:51:43,680 --> 00:51:45,341
Tout allait bien O K.
769
00:51:45,382 --> 00:51:47,407
Elle a compris
combien je t'aimais...
770
00:51:47,451 --> 00:51:49,942
et elle n'a jamais essayé
pour m'empêcher de te voir.
771
00:51:49,987 --> 00:51:51,614
Je n'en ai jamais douté, Joey.
772
00:51:51,655 --> 00:51:55,147
La première chose est,
elle me vole tout mon argent.
773
00:51:55,192 --> 00:51:57,057
Puis elle prétend
que si je te vois ce soir...
774
00:51:57,094 --> 00:51:58,721
elle va brûler tous mes vêtements.
775
00:51:58,762 --> 00:52:02,220
- Ohh.
- J'ai de beaux vêtements.
776
00:52:02,266 --> 00:52:04,200
Joey, elle devient folle.
777
00:52:04,234 --> 00:52:06,794
Ouais, ouais.
J'allais te voir de toute façon.
778
00:52:06,837 --> 00:52:09,305
Mais ça me dérange maintenant.
779
00:52:09,339 --> 00:52:10,772
Surveillez-vous.
780
00:52:12,142 --> 00:52:13,769
Je comprends.
781
00:52:17,948 --> 00:52:19,279
Ici.
782
00:52:29,526 --> 00:52:31,551
[Il éteint le moteur]
783
00:52:31,595 --> 00:52:33,790
Un chez-soi doux pour vous.
784
00:52:43,507 --> 00:52:46,806
Joey, tu veux monter
pour un café ?
785
00:52:49,279 --> 00:52:52,806
Non, je dois rentrer à la maison
et donner une leçon à ma femme.
786
00:52:56,620 --> 00:52:57,814
Continue.
787
00:52:59,990 --> 00:53:01,423
[Ouvre le briquet]
788
00:53:08,131 --> 00:53:09,325
[Ferme plus léger]
789
00:53:14,538 --> 00:53:17,769
[Soupirs]
Allez, Joannie.
790
00:53:18,876 --> 00:53:20,275
Joannie.
791
00:53:22,946 --> 00:53:25,744
- Hé, hé, Frankie !
- Très bien, quoi ?
792
00:53:25,782 --> 00:53:27,750
- Ramène ton cul ici.
- Jésus!
793
00:53:27,784 --> 00:53:29,752
Je pourrais avoir besoin de ton aide
avec ma femme.
794
00:53:29,786 --> 00:53:31,777
[Démarre le moteur]
795
00:53:33,390 --> 00:53:35,358
ROSLYN :
Aah ! Putain de connard.
796
00:53:35,392 --> 00:53:36,916
JOEY :
Sortez de la voiture !
797
00:53:36,960 --> 00:53:38,894
[Régime moteur]
798
00:53:38,929 --> 00:53:41,090
[Les pneus crissent]
799
00:53:41,131 --> 00:53:44,498
NEAL : Tenez-le stable. Homme.
Visez simplement le centre.
800
00:53:44,535 --> 00:53:46,628
C'est une arme. pas un jouet.
801
00:53:46,670 --> 00:53:49,468
Hé. Michael ichael
802
00:53:49,506 --> 00:53:54,603
Tu es censé frapper
avant d'entrer. Homme.
803
00:53:54,645 --> 00:53:57,705
J'aurais dû faire autre chose.
804
00:53:57,748 --> 00:53:59,306
Non, mais là encore...
805
00:54:01,151 --> 00:54:04,052
MICHAEL : Connards.
806
00:54:04,087 --> 00:54:05,247
[Rires]
807
00:54:05,289 --> 00:54:06,756
JACK : Neal, range-le.
808
00:54:06,790 --> 00:54:09,759
Rangez-le.
Ces choses sont dangereuses.
809
00:54:14,031 --> 00:54:15,293
Où est Lorraine ?
810
00:54:18,869 --> 00:54:20,734
Pourquoi es-tu revenu ?
811
00:54:23,040 --> 00:54:24,667
Que veux-tu dire?
812
00:54:24,708 --> 00:54:27,108
Que fais-tu?
813
00:54:27,144 --> 00:54:29,874
je vais à New York
pour ouvrir un bordel, Michael.
814
00:54:29,913 --> 00:54:31,505
Écoute, Lorraine, je suis désolé.
815
00:54:31,548 --> 00:54:33,743
je ne voulais pas dire
ce que j'ai dit auparavant.
816
00:54:33,784 --> 00:54:35,183
[Soupirs]
817
00:54:35,218 --> 00:54:36,651
[Rires]
818
00:54:36,687 --> 00:54:39,451
Je sais que non, Michael.
819
00:54:39,489 --> 00:54:41,047
Je sais que tu ne l'as pas fait.
820
00:54:41,091 --> 00:54:42,854
Mais j'y vais
au nouveau et travailler avec Jack.
821
00:54:42,893 --> 00:54:44,884
C'est devenu trop étouffant ici.
822
00:54:45,896 --> 00:54:47,796
Je ne comprends pas, Lorraine.
823
00:54:49,333 --> 00:54:51,460
- Tu veux vraiment savoir ?
- Ouais.
824
00:54:52,903 --> 00:54:55,599
[Soupirs]
825
00:54:55,639 --> 00:54:58,699
Vous avez ces règles,
Michel...
826
00:54:58,742 --> 00:55:01,176
mais à qui sont ces règles ?
827
00:55:01,211 --> 00:55:04,339
Dans le rêve de qui adhérez-vous ?
828
00:55:04,381 --> 00:55:08,715
Tu es en colère depuis si longtemps
tu ne le sais même pas.
829
00:55:08,752 --> 00:55:11,277
Nous avons tous peur...
830
00:55:11,321 --> 00:55:14,654
mais d'une manière ou d'une autre, nous n'y croyons pas
que les bébés, les téléviseurs...
831
00:55:14,691 --> 00:55:18,752
garages pour deux voitures et McCarthy
vont nous rendre heureux.
832
00:55:23,066 --> 00:55:25,534
Tu penses que Roslyn
fait quelque chose de mal.
833
00:55:25,569 --> 00:55:30,404
Peut-être que dans ton monde, elle l'a fait,
mais dans notre monde...
834
00:55:30,440 --> 00:55:33,568
elle se bat juste
pour une sorte de liberté...
835
00:55:33,610 --> 00:55:37,842
Libération de l'esclavage
elle ne peut même pas expliquer.
836
00:55:37,881 --> 00:55:39,940
Tu ne vois pas, Michael ?
837
00:55:39,983 --> 00:55:41,974
La vie n'est pas
moquette mur à mur...
838
00:55:42,019 --> 00:55:45,284
avec la moitié vers le bas et
le reste de votre vie à payer.
839
00:55:45,322 --> 00:55:47,847
[Soupirs]
840
00:55:47,891 --> 00:55:51,793
Toi et moi avons passé un bon moment,
un peu de tendresse...
841
00:55:51,828 --> 00:55:53,989
mais tu ne peux même pas en profiter...
842
00:55:54,031 --> 00:55:57,330
parce que quelque part
dans ton esprit, c'était sale...
843
00:55:57,367 --> 00:55:59,130
anti-américain.
844
00:56:02,839 --> 00:56:04,966
Déterminez ce que vous voulez,
Michel.
845
00:56:05,008 --> 00:56:09,138
je ne suis pas sûr
le temps est de votre côté.
846
00:56:09,179 --> 00:56:13,843
En tout cas... adios.
847
00:56:13,884 --> 00:56:16,182
Je t'enverrai la facture.
848
00:56:24,795 --> 00:56:26,786
[Il éteint le moteur]
849
00:56:28,999 --> 00:56:31,194
Vous avez besoin d'aide
avec ces courses ?
850
00:56:31,234 --> 00:56:32,929
Non.
851
00:56:32,969 --> 00:56:35,267
- Tu es sûr ?
- C'est bon.
852
00:56:37,140 --> 00:56:38,835
Merci de m'avoir ramené à la maison.
853
00:56:38,875 --> 00:56:41,241
Ouais. Aucun problème.
854
00:56:41,278 --> 00:56:43,508
[Les deux rient]
855
00:56:43,547 --> 00:56:45,742
je ne t'ai pas vu
dans quelques temps, Joey.
856
00:56:45,782 --> 00:56:48,148
Je sais, je sais.
857
00:56:48,185 --> 00:56:49,812
Je vais vous dire quoi.
858
00:56:49,853 --> 00:56:53,380
Pourquoi dis-tu
que je te rencontre...
859
00:56:53,423 --> 00:56:55,152
sur la promenade
dans environ une heure ?
860
00:56:55,192 --> 00:56:56,625
Soyez gentil ?
861
00:56:56,660 --> 00:56:58,594
- D'ACCORD.
- Ouais?
862
00:56:58,628 --> 00:56:59,890
Allez-vous porter quelque chose de joli ?
863
00:56:59,930 --> 00:57:02,899
- Oui.
- D'ACCORD.
864
00:57:02,933 --> 00:57:05,231
Tu vas me faire un bisou ?
865
00:57:12,375 --> 00:57:13,774
Mmmm.
866
00:57:13,810 --> 00:57:15,175
C'est assez.
867
00:57:16,279 --> 00:57:18,839
[Rires]
868
00:57:56,787 --> 00:57:58,755
[La voiture approche]
869
00:58:34,724 --> 00:58:36,715
[Musique jouée]
870
00:58:38,528 --> 00:58:41,759
Je me demandais si
vous aimeriez gagner de l'argent rapidement.
871
00:58:55,879 --> 00:58:57,608
Les femmes sont bêtes...
872
00:58:57,647 --> 00:58:59,274
stupide jusqu'à la moelle.
873
00:59:09,559 --> 00:59:13,325
J'aime la façon dont Michael le faisait
lancez Little Mike en l'air.
874
00:59:13,363 --> 00:59:15,228
C'était tellement mignon.
875
00:59:16,867 --> 00:59:19,961
Et même si
notre vie sexuelle était mauvaise...
876
00:59:20,003 --> 00:59:21,581
il y a une chose
Je pourrais dire à propos de Michael.
877
00:59:21,605 --> 00:59:23,630
C'était un si bon père.
878
00:59:23,673 --> 00:59:27,074
Tu sais ce que j'ai découvert ?
879
00:59:27,110 --> 00:59:31,410
La vie n'est pas facile.
Ce n'est pas parfait.
880
00:59:31,448 --> 00:59:34,349
Nous savions ce qu'était le véritable amour.
881
00:59:34,384 --> 00:59:36,682
Nous l'avons eu !
882
00:59:36,720 --> 00:59:40,486
Et maintenant que Frankie et Joey
avons quitté nos vies...
883
00:59:40,523 --> 00:59:45,119
rien d'autre n'a d'importance.
[Rires]
884
00:59:45,161 --> 00:59:48,324
Où viens-tu
avec ces idées folles ?
885
00:59:48,365 --> 00:59:49,992
Je ne comprends pas.
886
00:59:50,033 --> 00:59:52,763
Tu ne comprends pas
qu'on s'est trompé ?
887
00:59:54,070 --> 00:59:56,504
j'appelle Michael
pour mettre fin à ces conneries.
888
00:59:56,539 --> 00:59:57,904
[Lecture de musique lente]
889
00:59:57,941 --> 01:00:01,775
R O SL Y N : Bonjour ? M ichael
890
01:00:06,116 --> 01:00:09,313
[Soupirs] S'il vous plaît, rentrez à la maison.
891
01:00:09,352 --> 01:00:13,789
[Renifle] Je suis désolé.
892
01:00:16,192 --> 01:00:18,820
Je ne sais pas quoi dire.
893
01:00:18,862 --> 01:00:21,797
Michael,
Le petit M ike a besoin d'un papa.
894
01:00:23,400 --> 01:00:27,302
[Soupirs] Je t'aime.
895
01:00:27,337 --> 01:00:28,736
Au revoir.
896
01:00:28,772 --> 01:00:30,364
[Raccroche]
897
01:00:30,407 --> 01:00:33,376
FRANKIE : Hé, Joey. [Renifle]
898
01:00:33,410 --> 01:00:36,777
Quelqu'un baise ta copine.
899
01:00:36,813 --> 01:00:38,940
Ouais? Lequel?
900
01:00:38,982 --> 01:00:41,348
Quelle différence
ça fait, lequel ?
901
01:00:41,384 --> 01:00:45,343
Personne n'a les couilles.
902
01:00:45,388 --> 01:00:48,653
Ouais?
Eh bien, cela vous coûtera un dollar.
903
01:00:49,659 --> 01:00:51,092
[Rires]
904
01:00:51,127 --> 01:00:52,458
Ce n'est pas grave, hein ?
905
01:00:52,495 --> 01:00:54,520
Écrivez-le simplement. Fait.
906
01:00:54,564 --> 01:00:56,930
Attends une minute.
Ce n'est pas si simple, Joey.
907
01:00:56,967 --> 01:00:59,094
- C'est aussi simple que ça.
- Non, ce n'est pas le cas. Franc!
908
01:00:59,135 --> 01:01:02,195
- Va te faire foutre !
- Hé! C'est ce que je dois entendre.
909
01:01:02,238 --> 01:01:04,331
je veux savoir
qui a finalement eu les couilles...
910
01:01:04,374 --> 01:01:06,569
baiser une fille de Joey, hein ?
911
01:01:06,609 --> 01:01:08,600
[Compteur de franges]
912
01:01:09,679 --> 01:01:13,308
Bon vieux Michael
c'est putain de Roslyn.
913
01:01:13,350 --> 01:01:14,817
[Les deux rient]
914
01:01:14,851 --> 01:01:18,116
NICK : Qui est Michael ?
Qui est Roslyn, hein ?
915
01:01:18,154 --> 01:01:21,248
Comment tu penses, Frankie ?
916
01:01:21,291 --> 01:01:24,283
Je les ai vus ensemble en ville
hier soir au cinéma.
917
01:01:24,327 --> 01:01:27,319
Mettez simplement deux et deux ensemble.
C'était facile.
918
01:01:27,364 --> 01:01:30,424
NICK : Qui est-il ? Qui est-il ?
919
01:01:30,467 --> 01:01:32,935
Michel...
920
01:01:32,969 --> 01:01:36,302
est le mari de Roslyn.
921
01:01:36,339 --> 01:01:38,773
De quoi parles-tu?
922
01:01:38,808 --> 01:01:41,038
De quoi tu parles,
vous êtes des imbéciles ?
923
01:01:41,077 --> 01:01:43,739
Un mari a le droit
baiser sa propre femme.
924
01:01:43,780 --> 01:01:46,647
Non, ce n'est pas le cas.
N'est-ce pas vrai, Joey ?
925
01:01:46,683 --> 01:01:48,674
[Composition]
926
01:01:56,926 --> 01:02:00,020
Bonjour Roslyn. C'est Joey.
927
01:02:00,063 --> 01:02:01,860
Tu m'as manqué.
928
01:02:01,898 --> 01:02:03,729
Que veux-tu dire
tu ne peux pas me parler ?
929
01:02:03,767 --> 01:02:06,235
FRANKIE : Ouais, Roslyn !
930
01:02:06,269 --> 01:02:08,032
JOEY : J'ai vécu l'enfer
avec Brenda.
931
01:02:08,071 --> 01:02:09,471
Elle allait
se suicider à cause de toi.
932
01:02:09,506 --> 01:02:12,669
Je devais rester.
Mais écoute, bébé.
933
01:02:12,709 --> 01:02:15,678
Tout ce que je pouvais faire
c'était penser à toi...
934
01:02:15,712 --> 01:02:17,771
et quand
Je pourrais te revoir...
935
01:02:17,814 --> 01:02:21,113
et te toucher à nouveau
et te sentir à nouveau.
936
01:02:21,151 --> 01:02:23,813
Je sais que ça fait
ça fait longtemps, bébé...
937
01:02:23,853 --> 01:02:25,164
mais tu ne penserais pas
une grande partie de moi...
938
01:02:25,188 --> 01:02:28,487
si j'ai quitté Brenda à un moment donné
comme ça, tu veux ?
939
01:02:28,525 --> 01:02:29,753
Il est doux.
940
01:02:29,793 --> 01:02:32,853
Ne sois pas hystérique avec moi.
Nous devons être courageux.
941
01:02:32,896 --> 01:02:34,693
Nous allons résoudre cela ensemble.
942
01:02:34,731 --> 01:02:40,795
Pourquoi ne descends-tu pas
au restaurant pour me voir ?
943
01:02:40,837 --> 01:02:44,466
Juste pour que nous puissions parler. hein ?
944
01:02:44,507 --> 01:02:46,566
Demandez à Joannie de faire du baby-sitting
pour toi, hein ?
945
01:02:46,609 --> 01:02:47,974
Quelle est la différence ?
946
01:02:48,011 --> 01:02:52,607
Pas pour ce qu'on avait, Rosie,
pour ce que nous avons.
947
01:02:52,649 --> 01:02:57,109
C'est ça. C'est ça.
Ouais. D'ACCORD.
948
01:02:57,153 --> 01:02:59,815
D'accord.
Je serai là à attendre.
949
01:02:59,856 --> 01:03:01,824
OK. Bébé. Très bien.
950
01:03:01,858 --> 01:03:03,655
Je te verrai.
951
01:03:03,693 --> 01:03:07,220
- Ha ha !
- Fils de pute!
952
01:03:07,263 --> 01:03:09,197
[Joey rit]
953
01:03:12,635 --> 01:03:14,865
Ça, mes amis...
954
01:03:14,904 --> 01:03:20,069
c'est ce que vous appelez lisse.
955
01:03:20,110 --> 01:03:21,270
C'est un putain de Gary Cooper.
956
01:03:21,311 --> 01:03:23,541
Je veux dire,
il ne baise pas Gary Cooper.
957
01:03:23,580 --> 01:03:25,377
C'est Gary Cooper.
958
01:03:25,415 --> 01:03:28,009
Roslyn, je suis si heureuse pour toi !
959
01:03:28,051 --> 01:03:29,541
Écoute-moi, Joannie.
Ne pense pas...
960
01:03:29,586 --> 01:03:31,679
n'allume pas la télé,
ne dis rien et ne fais rien.
961
01:03:31,721 --> 01:03:34,189
- Surveille mon enfant !
- D'ACCORD.
962
01:03:34,224 --> 01:03:36,556
Merci.
963
01:03:38,628 --> 01:03:39,788
[La porte se ferme]
964
01:03:39,829 --> 01:03:42,491
Tu en veux ?
Miam, miam, miam !
965
01:03:42,532 --> 01:03:44,022
- Waah !
- Allez.
966
01:03:44,067 --> 01:03:46,058
[Grondement]
967
01:03:51,441 --> 01:03:53,773
Allez, bébé.
Tu ne vas pas t'asseoir ?
968
01:03:53,810 --> 01:03:55,300
Pas question, Joey.
969
01:03:55,345 --> 01:03:59,281
Je suis venu ici personnellement
pour vous dire que nous avons fini.
970
01:03:59,315 --> 01:04:01,249
Que veux-tu dire,
"Nous avons fini" ?
971
01:04:01,284 --> 01:04:04,151
Non, nous n'avons pas fini.
Vous ne l'aimez pas.
972
01:04:04,187 --> 01:04:07,850
Tu m'aimes.
973
01:04:07,891 --> 01:04:09,916
- Mon Dieu, je t'aimais.
- Tu m'aimes.
974
01:04:09,959 --> 01:04:12,291
Non, je ne le fais pas.
Tu es plein de merde!
975
01:04:12,328 --> 01:04:15,195
Ne m'appelle pas.
Je t'appellerai.
976
01:04:15,231 --> 01:04:16,789
[Les deux rient]
977
01:04:16,833 --> 01:04:19,097
"Ne m'appelle pas.
Je t'appellerai."
978
01:04:27,710 --> 01:04:29,473
Salut, Joannie.
Je ne peux pas parler maintenant.
979
01:04:29,512 --> 01:04:30,911
Je dois préparer le dîner pour mon...
980
01:04:30,947 --> 01:04:34,678
A quoi servent les amis ?
Je l'ai déjà fait.
981
01:04:34,717 --> 01:04:36,708
[Les deux rient]
982
01:04:39,389 --> 01:04:41,823
Je l'ai fait. C'est fini.
983
01:04:41,858 --> 01:04:44,019
Bien! Bien!
984
01:04:44,060 --> 01:04:46,688
Il n'y a rien de mal
en jouant dur pour l'obtenir.
985
01:04:46,729 --> 01:04:48,959
[Soupirs]
986
01:04:48,998 --> 01:04:50,863
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
987
01:04:50,900 --> 01:04:52,333
Ce que nous avons fait était stupide.
988
01:04:52,368 --> 01:04:54,734
R O SL Y N : Nous avions tort.
Vous comprenez cela ?
989
01:04:54,771 --> 01:04:56,705
L'un de vous a une correspondance ?
990
01:05:05,949 --> 01:05:09,009
Mmmm. Voici.
991
01:05:09,052 --> 01:05:11,885
JEANNE :
Content de te voir, Michael.
992
01:05:11,921 --> 01:05:15,413
Je dois fuir, Roslyn.
Je dois préparer le dîner de Bobby.
993
01:05:16,826 --> 01:05:20,353
Salut, Michael.
994
01:05:20,396 --> 01:05:21,761
Comment s'est passé le travail ?
995
01:05:25,034 --> 01:05:26,001
[Crissement des freins]
996
01:05:26,035 --> 01:05:29,664
[Rire]
997
01:05:29,706 --> 01:05:32,470
Waouh ! [Accident]
998
01:05:32,508 --> 01:05:33,975
[Rire]
999
01:05:34,010 --> 01:05:35,637
Très doux.
1000
01:05:35,678 --> 01:05:37,737
Que fais-tu, Joey ?
1001
01:05:37,780 --> 01:05:39,338
Je ne sais pas.
Roslyn dit...
1002
01:05:39,382 --> 01:05:42,044
"Ne m'appelle pas, poupée.
Je t'appellerai."
1003
01:05:42,085 --> 01:05:43,916
Comment pouvez-vous prendre en compte cela ?
1004
01:05:43,953 --> 01:05:46,353
[Rire]
1005
01:05:46,389 --> 01:05:49,654
Hé, mon frère.
Joey, Joey, Joey !
1006
01:05:49,692 --> 01:05:51,159
- Yo!
- Hein?
1007
01:05:51,194 --> 01:05:54,960
Je tiens à te remercier pour enfin
me laisse venir.
1008
01:05:54,998 --> 01:05:56,329
[Frankie rit]
1009
01:05:56,366 --> 01:05:59,130
Aah ! Obtenez votre putain
grandes lèvres... Ha ha ha !
1010
01:06:00,903 --> 01:06:02,063
Il m'a embrassé !
1011
01:06:02,105 --> 01:06:06,371
Tu l'embrasses, espèce de clochard !
Il m'a embrassé !
1012
01:06:06,409 --> 01:06:07,842
FOU :
Laisse-moi t'appeler, chérie.
1013
01:06:07,877 --> 01:06:10,505
[Rire]
1014
01:06:10,546 --> 01:06:12,639
[Régime moteur]
1015
01:06:12,682 --> 01:06:14,707
[Crissement des freins]
1016
01:06:14,751 --> 01:06:17,447
- Ha ha ha !
- Waouh !
1017
01:06:17,487 --> 01:06:18,681
[Crissement des freins]
1018
01:06:18,721 --> 01:06:20,712
[Rire dehors]
1019
01:06:23,793 --> 01:06:25,351
[Le téléphone sonne]
1020
01:06:25,395 --> 01:06:28,660
J O ANNIE : Les avez-vous vus ?
O h. mon Dieu ! Je vais mourir !
1021
01:06:28,698 --> 01:06:29,926
Je les ai vus.
1022
01:06:29,966 --> 01:06:31,695
[Régime moteur]
1023
01:06:31,734 --> 01:06:33,031
[Crissement des freins]
1024
01:06:34,370 --> 01:06:36,634
[Régime moteur]
1025
01:06:36,673 --> 01:06:37,867
[Crissement des freins]
1026
01:06:37,907 --> 01:06:39,374
Ha ha ha !
1027
01:06:39,409 --> 01:06:40,967
Qu'est-ce qu'on va faire ?
1028
01:06:41,010 --> 01:06:43,205
[Raccroche]
1029
01:06:43,246 --> 01:06:45,771
- Qui vient d'appeler ?
- Juste Joannie.
1030
01:06:45,815 --> 01:06:47,282
[Crissement des pneus]
1031
01:06:47,317 --> 01:06:50,309
[Crier et rire]
1032
01:06:53,289 --> 01:06:56,554
Whoo-hoo !
[Crissement des pneus]
1033
01:06:56,592 --> 01:06:59,584
Bon sang, Rosie. Tu vois quoi
que fait cette folle voiture ?
1034
01:06:59,629 --> 01:07:03,224
Ils sont probablement juste
des enfants fous.
1035
01:07:03,266 --> 01:07:05,826
♪ Roslyn ♪
1036
01:07:05,868 --> 01:07:11,602
Roslyn!
1037
01:07:14,844 --> 01:07:16,539
Que se passe-t-il ?
1038
01:07:16,579 --> 01:07:19,207
C'est Joannie, Michael !
Je jure!
1039
01:07:19,248 --> 01:07:20,442
Connerie!
1040
01:07:20,483 --> 01:07:22,178
Michael, il va te tuer !
1041
01:07:22,218 --> 01:07:25,517
Michel ! Michel !
1042
01:07:25,555 --> 01:07:27,921
[Musique de jazz rapide en train de jouer]
1043
01:07:27,957 --> 01:07:30,824
Le voici !
Ha ha ha !
1044
01:07:30,860 --> 01:07:32,157
[Démarre le moteur]
1045
01:07:32,195 --> 01:07:33,890
[Régime moteur]
1046
01:07:33,930 --> 01:07:35,921
[Crissement des pneus]
1047
01:07:44,907 --> 01:07:46,898
Whoo-hoo ! Ha ha ha !
1048
01:07:59,155 --> 01:08:01,885
Ha ha ha !
1049
01:08:03,159 --> 01:08:05,821
- Waouh !
- Ha ha ha !
1050
01:08:05,862 --> 01:08:07,352
Waouh !
1051
01:08:09,399 --> 01:08:13,802
[Klaxons klaxonnant]
1052
01:08:13,836 --> 01:08:15,394
[Accident]
1053
01:08:17,006 --> 01:08:18,997
[Rire]
1054
01:08:25,181 --> 01:08:27,172
[Crier]
1055
01:08:34,524 --> 01:08:36,492
Regardez ceci, mes amis.
1056
01:08:39,462 --> 01:08:41,726
[Les pneus crissent]
1057
01:08:41,764 --> 01:08:43,755
[Crier]
1058
01:08:45,935 --> 01:08:47,960
[Rire]
1059
01:08:48,004 --> 01:08:49,835
[Klaxonnant]
1060
01:08:49,872 --> 01:08:51,863
[Les pneus crissent]
1061
01:08:51,908 --> 01:08:54,240
[Rires en écho]
1062
01:08:54,277 --> 01:08:56,939
[La musique s'arrête]
1063
01:08:56,979 --> 01:09:00,244
[Haletant]
1064
01:09:00,283 --> 01:09:02,217
Euh!
1065
01:09:37,019 --> 01:09:39,249
Roslyn ne fume pas.
1066
01:09:40,356 --> 01:09:41,550
[Démarre le moteur]
1067
01:09:47,697 --> 01:09:49,995
[Les pneus crissent]
1068
01:09:50,032 --> 01:09:51,966
Yo, les gens !
1069
01:09:52,001 --> 01:09:54,526
[Crier et crier]
1070
01:09:54,570 --> 01:09:57,437
NICK : Qu'est-ce que tu fais ?
[Bangs chauve-souris]
1071
01:09:57,473 --> 01:10:01,739
Hé! Hé!
As-tu déjà entendu parler de Joey ?
1072
01:10:01,777 --> 01:10:03,438
J'ai entendu dire que c'était un excellent laïc.
1073
01:10:03,479 --> 01:10:05,572
Oh ouais?
J'ai entendu ça aussi !
1074
01:10:05,615 --> 01:10:07,092
FRANKIE : Installez-nous avec
quelques verres ici! Allons-y!
1075
01:10:07,116 --> 01:10:08,560
NICK : Jésus-Christ !
Vous vous détruisez ma maison !
1076
01:10:08,584 --> 01:10:10,575
FOU : Whoo !
1077
01:10:10,620 --> 01:10:12,679
Voici un toast !
1078
01:10:12,722 --> 01:10:14,917
Aux maris, à tous !
1079
01:10:14,957 --> 01:10:17,926
Pour avoir gardé leurs femmes
sympa et bon pour nous !
1080
01:10:17,960 --> 01:10:19,188
Waouh !
1081
01:10:19,228 --> 01:10:21,992
CRAZY : Ici, bien sûr !
Donne-moi, donne-moi, donne-moi.
1082
01:10:22,031 --> 01:10:24,363
Bon travail, Frankie.
1083
01:10:24,400 --> 01:10:27,597
- Donnez-moi un centime.
- Où vas-tu, mec ?
1084
01:10:27,637 --> 01:10:30,868
Aucune raison pour
cette soirée pour finir, y a-t-il ?
1085
01:10:32,542 --> 01:10:35,602
NICK : Regardez quoi
vous faites à cet endroit. Hein ?
1086
01:10:40,650 --> 01:10:43,016
Yo, Roslyn.
C'est Joey, ici chez Nick.
1087
01:10:43,052 --> 01:10:44,610
Je te veux ici !
1088
01:10:44,654 --> 01:10:46,053
[Pleurer]
Joey, c'est fini.
1089
01:10:46,088 --> 01:10:47,715
Que voulez-vous dire par « nous en avons fini ?
1090
01:10:47,757 --> 01:10:49,501
Non, nous avons fini
quand je dis que tu as fini !
1091
01:10:49,525 --> 01:10:52,085
Maintenant, tu prends ton putain de cul
ici en ce moment...
1092
01:10:52,128 --> 01:10:54,153
ou tu peux t'attendre
moi et la compagnie en panne...
1093
01:10:54,196 --> 01:10:56,391
chaque nuit jusqu'à ce qu'ils tuent
ce con avec lequel tu vis !
1094
01:10:56,432 --> 01:10:57,899
Vous me comprenez?
1095
01:10:57,934 --> 01:10:59,799
[Pleurer]
1096
01:10:59,835 --> 01:11:02,269
Putain... Putain ! Putain !
Bon sang !
1097
01:11:02,305 --> 01:11:03,932
Hé! Bon sang!
Que fais-tu?
1098
01:11:03,973 --> 01:11:05,304
Votre téléphone est cassé !
1099
01:11:05,341 --> 01:11:07,332
Tu ruines
ce foutu téléphone maintenant, hein ?
1100
01:11:07,376 --> 01:11:09,708
Nick, donne-moi un cheeseburger
avec des oignons grillés.
1101
01:11:09,745 --> 01:11:11,303
Puis-je avoir un cola
et des frites avec ça ?
1102
01:11:11,347 --> 01:11:12,541
[Gémits]
1103
01:11:12,582 --> 01:11:14,106
JEANNE :
La seule chose mature à faire...
1104
01:11:14,150 --> 01:11:15,981
c'est voir Joey
et je le supplie d'arrêter.
1105
01:11:16,018 --> 01:11:18,077
C'est la seule chose à faire.
1106
01:11:18,120 --> 01:11:19,587
Alors messieurs...
1107
01:11:19,622 --> 01:11:23,114
ce que nous avons ici
C'est une soirée presque parfaite.
1108
01:11:23,159 --> 01:11:25,855
- Oh, putain.
- Voilà à la perfection.
1109
01:11:25,895 --> 01:11:27,192
À la perfection.
1110
01:11:29,599 --> 01:11:31,464
[Accident]
1111
01:11:34,003 --> 01:11:36,733
C'est cool. C'est super.
1112
01:11:46,148 --> 01:11:49,049
[Les pneus crissent]
1113
01:11:50,519 --> 01:11:51,850
Roslyn!
1114
01:11:53,155 --> 01:11:54,747
Roslyn!
1115
01:11:54,824 --> 01:11:56,587
[Criant]
1116
01:11:56,626 --> 01:12:00,027
NICK :
Qu'est-ce que tu as ?
1117
01:12:00,062 --> 01:12:01,324
JOEY : Bouge-le !
1118
01:12:01,364 --> 01:12:03,764
ROSLYN : Putain, lâche-moi !
1119
01:12:03,799 --> 01:12:05,289
[Roslyn crie]
1120
01:12:05,334 --> 01:12:08,633
Euh! Euh!
1121
01:12:08,671 --> 01:12:11,196
- Arrête ça !
- Va te faire foutre !
1122
01:12:11,240 --> 01:12:13,538
[Criant]
1123
01:12:13,576 --> 01:12:15,567
[Roslyn crie]
1124
01:12:21,651 --> 01:12:24,586
R O SL Y N : M ichael
1125
01:12:24,620 --> 01:12:26,884
[Crissement des pneus]
1126
01:12:26,922 --> 01:12:31,655
ROSLYN : Michael ! Michel !
1127
01:12:33,062 --> 01:12:35,792
Michael, écarte-toi !
1128
01:12:35,831 --> 01:12:37,059
J O E Y : Tais-toi !
1129
01:12:37,099 --> 01:12:38,430
[Roslyn crie]
1130
01:12:38,467 --> 01:12:40,799
[Grognant]
1131
01:12:40,836 --> 01:12:45,500
Michel ! Michel ! Non!
1132
01:12:45,541 --> 01:12:47,475
Aah !
1133
01:12:49,145 --> 01:12:51,272
- Michel !
- Euh !
1134
01:12:51,313 --> 01:12:52,507
[Crissement des pneus]
1135
01:12:54,183 --> 01:12:55,650
[Roslyn crie]
1136
01:12:55,685 --> 01:12:57,175
[Joey crie]
1137
01:13:00,890 --> 01:13:05,156
Tu as raté ta chance
ce soir, Roslyn. Ha ha !
1138
01:13:10,866 --> 01:13:13,960
- Lâchez-moi !
- Oh, tu adores ça !
1139
01:13:15,938 --> 01:13:18,372
Aah ! Michel !
1140
01:13:18,407 --> 01:13:21,570
[Cri]
1141
01:13:21,610 --> 01:13:25,376
Ha ha ha !
1142
01:13:32,822 --> 01:13:34,813
[Cri]
1143
01:13:36,625 --> 01:13:38,320
Michel !
1144
01:13:44,533 --> 01:13:48,799
- Ha ha ha !
- Aah ! Arrêtez ça !
1145
01:13:51,173 --> 01:13:52,606
Merde!
1146
01:13:52,641 --> 01:13:54,632
[Crier et crier]
1147
01:13:55,878 --> 01:13:58,540
Ferme ta gueule !
1148
01:14:00,583 --> 01:14:02,175
[Accident]
1149
01:14:04,787 --> 01:14:06,379
Euh!
1150
01:14:06,422 --> 01:14:08,583
[Crissement des freins]
1151
01:14:08,624 --> 01:14:10,615
[Haletant et toussant]
1152
01:14:16,665 --> 01:14:18,656
[Grognant]
1153
01:14:25,908 --> 01:14:29,605
Michel. Michel. Ohh!
1154
01:14:36,552 --> 01:14:38,850
Se lever! Se lever!
1155
01:14:41,490 --> 01:14:43,481
[Le klaxon du train sonne]
1156
01:14:45,995 --> 01:14:50,796
JOEY : Non ! Non! Non!
[Criant]
1157
01:14:50,833 --> 01:14:52,858
Putain !
1158
01:14:52,902 --> 01:14:55,564
Je ne le pensais pas !
1159
01:14:55,604 --> 01:14:59,040
S'il te plaît! Ne le fais pas !
Ne le fais pas ! Non!
1160
01:14:59,074 --> 01:15:01,269
Je vous en supplie. s'il vous plaît !
Ne le fais pas !
1161
01:15:01,310 --> 01:15:02,470
[Cliquer]
1162
01:15:02,511 --> 01:15:05,071
ROSLYN : Michael, non !
1163
01:15:05,114 --> 01:15:07,048
JOEY : Oh, mon Dieu !
Oh mon Dieu ! Oh! Oh!
1164
01:15:07,082 --> 01:15:11,746
ROSLYN : Michael ! Michel !
1165
01:15:11,787 --> 01:15:13,254
[Sanglotant]
1166
01:15:13,289 --> 01:15:17,123
R O SL Y N : M ichael, non !
Michael, non ! Non !
1167
01:15:17,159 --> 01:15:19,150
[Le train gronde]
1168
01:15:22,031 --> 01:15:23,259
[La cloche retentit]
1169
01:15:23,299 --> 01:15:27,099
JOEY : Oh, mon Dieu, non !
S'il vous plaît, ne le faites pas !
1170
01:15:27,136 --> 01:15:29,104
ROSLYN : Michael !
1171
01:15:29,138 --> 01:15:32,073
JOEY : S'il te plaît, ne fais pas ça !
S'il vous plaît, ne le faites pas !
1172
01:15:32,107 --> 01:15:35,565
[Michael rit]
1173
01:15:35,611 --> 01:15:37,602
[Rires en écho]
1174
01:15:51,961 --> 01:15:53,952
[Roslyn tousse]
1175
01:15:56,232 --> 01:15:58,325
Quelle bande de sapes nous sommes.
1176
01:16:01,770 --> 01:16:04,068
Allez, Roslyn.
Sortons d'ici.
1177
01:16:05,074 --> 01:16:06,439
[Gémissant]
1178
01:16:06,475 --> 01:16:08,306
ROSLYN : Michael !
1179
01:16:10,579 --> 01:16:14,481
[Sanglotant]
Elle m'a fait du bien !
1180
01:16:14,516 --> 01:16:17,451
Elle m'a fait du bien.
1181
01:16:17,486 --> 01:16:20,011
Elle... [sanglotant]
1182
01:16:34,303 --> 01:16:36,066
[Marmonnement]
1183
01:16:37,506 --> 01:16:40,805
[Roslyn crie]
1184
01:16:42,278 --> 01:16:44,269
[Marmonnement]
1185
01:16:52,254 --> 01:16:56,452
Ça faisait du bien. [Sanglotant]
1186
01:16:58,360 --> 01:17:02,626
J O E Y : Frankie !
Frankie ! Frankie !
1187
01:17:02,665 --> 01:17:08,001
[Sanglots] Allez ! Nous allons
va tirer sur cet enfoiré !
1188
01:17:08,037 --> 01:17:10,699
- Non, oublie ça, Joe.
- Baise-le ! Baise-le !
1189
01:17:10,739 --> 01:17:13,765
- Non, Joe.
- C'est quoi ce bordel ?
1190
01:17:13,809 --> 01:17:15,401
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
1191
01:17:15,444 --> 01:17:18,709
Que veux-tu dire
tu ne peux pas le faire ?!
1192
01:17:18,747 --> 01:17:20,112
Yo, mec, tu as merdé.
1193
01:17:20,149 --> 01:17:21,810
Où vas-tu, putain ?
1194
01:17:21,850 --> 01:17:25,115
Ne pars pas !
Tu ne peux pas quitter Joey, putain !
1195
01:17:25,154 --> 01:17:26,644
Personne ne quitte Joey !
1196
01:17:26,689 --> 01:17:29,055
Personne ne quitte Joey !
Putain!
1197
01:17:29,091 --> 01:17:31,184
- Regarde-moi, connard !
- Putain !
1198
01:17:31,226 --> 01:17:34,024
Regarde-moi, connard !
Tu te souviens de moi ?
1199
01:17:34,063 --> 01:17:38,500
Ça a été une mauvaise nuit
tout autour, enfoiré.
1200
01:17:38,534 --> 01:17:41,628
C'est quoi ce bordel...
Putain... [halètement]
1201
01:17:41,670 --> 01:17:43,661
[Bâillonnement]
1202
01:17:57,453 --> 01:18:01,549
Je suppose que tu ne viens pas,
hein, Michael ?
1203
01:18:01,590 --> 01:18:06,323
Non, je suppose que nous n'y allons pas
plus stable, Roslyn.
1204
01:18:08,764 --> 01:18:11,062
Ouais, je suppose que ce n'est pas le cas.
1205
01:18:13,702 --> 01:18:18,036
Écoute, Ros, passons un marché.
1206
01:18:18,073 --> 01:18:21,304
Tu prends soin de Little Mike
du mieux que vous pouvez...
1207
01:18:21,343 --> 01:18:25,245
et je t'enverrai autant d'argent
une semaine comme je peux.
1208
01:18:25,280 --> 01:18:28,078
Je viendrai tous les week-ends...
1209
01:18:28,117 --> 01:18:32,781
et récupère Little Mike
pour que tu puisses souffler un peu.
1210
01:18:32,821 --> 01:18:35,881
Peut-être que tu pourras trouver un travail,
tu sais?
1211
01:18:35,924 --> 01:18:40,987
Sortez de la maison,
faites-vous de nouveaux amis.
1212
01:18:41,030 --> 01:18:43,794
C'est juste...
1213
01:18:43,832 --> 01:18:47,825
Je pense qu'il y a plus dans la vie
que ce que nous vivons.
1214
01:18:47,870 --> 01:18:51,431
[Lecture de musique lente]
1215
01:18:51,473 --> 01:18:56,536
Nous n'aurions jamais dû
Je me suis marié, Michael.
1216
01:18:56,578 --> 01:19:01,379
Nous sommes de grands amis,
mais le mariage est différent.
1217
01:19:01,417 --> 01:19:03,942
MICHAEL : Nos vies ne sont pas terminées.
1218
01:19:03,986 --> 01:19:09,822
R O SL Y N :
Michael, j'ai peur.
1219
01:19:09,858 --> 01:19:14,955
MICHAEL : Si ça te fait
se sentir mieux. J'ai peur. Aussi.
1220
01:19:17,132 --> 01:19:18,910
R O SL Y N : [Rires]
Vous tu étais vraiment génial. Michael ichael
1221
01:19:18,934 --> 01:19:21,334
Vous l'avez battu à mort.
1222
01:19:25,774 --> 01:19:28,038
MICAEL : Ouais, ouais.
J'étais plutôt cool, n'est-ce pas
1223
01:19:31,647 --> 01:19:37,711
♪ Je ne peux pas vivre sans elle ♪
1224
01:19:37,753 --> 01:19:40,017
MICHAEL :
Prends soin de Petit Mike.
1225
01:19:40,055 --> 01:19:44,185
R O SL Y N :
Tu tu es vraiment cool, M ichael
1226
01:19:44,226 --> 01:19:45,750
Je t'aime.
1227
01:19:47,362 --> 01:19:48,659
Je t'aime. Michael ichael
1228
01:19:48,697 --> 01:19:52,258
♪ Dis-lui ♪
1229
01:19:52,301 --> 01:19:56,863
♪ Elle est toujours
la flamme de mon cœur ♪
1230
01:19:56,905 --> 01:19:58,896
[Une nouvelle chanson commence]
1231
01:20:01,643 --> 01:20:03,804
♪ Je marche.
Oui. En effet ♪
1232
01:20:03,846 --> 01:20:06,440
♪ Je parle
à propos de toi et moi ♪
1233
01:20:06,482 --> 01:20:10,418
♪ J'espère que
tu me reviendras ♪
1234
01:20:10,452 --> 01:20:12,784
♪ Je suis seul
comme je peux l'être ♪
1235
01:20:12,821 --> 01:20:14,721
♪ J'attends
pour votre entreprise ♪
1236
01:20:14,756 --> 01:20:18,886
♪ J'espère que
tu me reviendras ♪
1237
01:20:18,927 --> 01:20:21,191
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
quand le puits sera à sec ? ♪
1238
01:20:21,230 --> 01:20:23,460
♪ Tu tu allais
fuyez-vous et cachez-vous ♪
1239
01:20:23,499 --> 01:20:25,490
♪ Je vais courir
à vos côtés ♪
1240
01:20:25,534 --> 01:20:27,399
♪ Pour toi. joli bébé.
Je mourrai même ♪
1241
01:20:27,436 --> 01:20:29,529
♪ Je marche.
Oui. En effet ♪
1242
01:20:29,571 --> 01:20:31,698
♪ Je parle
à propos de toi et moi ♪
1243
01:20:31,740 --> 01:20:35,437
♪ J'espère que
tu me reviendras ♪
1244
01:20:35,477 --> 01:20:37,468
[Harmonica seul]
1245
01:21:08,710 --> 01:21:11,178
♪ Je marche.
Oui. En effet ♪
1246
01:21:11,213 --> 01:21:13,306
♪ Je parle
à propos de toi et moi ♪
1247
01:21:13,348 --> 01:21:13,893
♪ Et j'espère que
tu me reviendras ♪
1248
01:21:13,917 --> 01:21:16,976
♪ Et j'espère que
tu me reviendras ♪
1249
01:21:17,019 --> 01:21:19,613
♪ Je suis seul
comme je peux l'être ♪
1250
01:21:19,655 --> 01:21:21,748
♪ J'attends
pour votre entreprise ♪
1251
01:21:21,790 --> 01:21:25,817
♪ J'espère que
tu me reviendras ♪
1252
01:21:25,861 --> 01:21:28,352
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
quand le puits sera à sec ? ♪
1253
01:21:28,397 --> 01:21:30,194
♪ Tu tu allais
fuyez-vous et cachez-vous ♪
1254
01:21:30,232 --> 01:21:32,393
♪ Je vais courir
à vos côtés ♪
1255
01:21:32,434 --> 01:21:34,163
♪ Pour toi. joli bébé.
Je mourrai même ♪
1256
01:21:34,203 --> 01:21:36,501
♪ Je marche.
Oui. En effet ♪
1257
01:21:36,538 --> 01:21:38,563
♪ Je parle
à propos de toi et moi ♪
1258
01:21:38,607 --> 01:21:42,634
♪ Et j'espère
que tu reviendras vers moi ♪
1259
01:21:42,678 --> 01:21:44,669
[Harmonica seul]
1260
01:22:16,011 --> 01:22:18,377
♪ Je marche.
Oui. En effet ♪
1261
01:22:18,413 --> 01:22:20,506
♪ Je parle
à propos de toi et moi ♪
1262
01:22:20,549 --> 01:22:24,280
♪ Et j'espère que
tu me reviendras ♪
1263
01:22:24,319 --> 01:22:26,685
♪ Je suis seul
comme je peux l'être ♪
1264
01:22:26,722 --> 01:22:28,883
♪ J'attends
pour votre entreprise ♪
1265
01:22:28,924 --> 01:22:32,690
♪ J'espère que
tu me reviendras ♪
1266
01:22:32,728 --> 01:22:35,060
♪ O h. qu'est-ce que tu vas faire
quand le puits sera à sec ? ♪
1267
01:22:35,097 --> 01:22:37,190
♪ Tu tu vas
assis-toi et pleure ♪
1268
01:22:37,232 --> 01:22:39,530
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
quand je dis au revoir ? ♪
1269
01:22:39,568 --> 01:22:41,263
♪ Tout ce que tu vas faire
est-ce que tes yeux sont secs ♪
1270
01:22:41,303 --> 01:22:42,998
♪ Je marche.
Oui. En effet ♪
1271
01:22:43,038 --> 01:22:45,734
♪ Je parle
à propos de toi et moi ♪
1272
01:22:45,774 --> 01:22:49,369
♪ Et j'espère que
tu me reviendras ♪
1273
01:22:49,411 --> 01:22:52,175
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
quand le puits sera à sec ? ♪
1274
01:22:52,214 --> 01:22:54,182
♪ Tu tu allais t'asseoir
descends et pleure ♪
1275
01:22:54,216 --> 01:22:56,446
♪ Qu'est-ce que tu vas faire
quand je dis au revoir ? ♪
1276
01:22:56,485 --> 01:22:58,282
♪ Tout ce que tu vas faire
est-ce que tes yeux sont secs ♪
1277
01:22:58,320 --> 01:22:59,912
♪ Je marche.
Oui. En effet ♪
1278
01:22:59,955 --> 01:23:02,321
♪ Je parle
à propos de toi et moi ♪
1279
01:23:02,357 --> 01:23:06,259
♪ Et j'espère que
tu me reviendras ♪
1280
01:23:06,295 --> 01:23:07,455
♪ O h ho ♪
1281
01:23:07,496 --> 01:23:09,487
[Harmonica seul]
1282
01:23:30,585 --> 01:23:31,779
[La chanson disparaît]