1 00:00:01,250 --> 00:00:28,830 2 00:00:30,583 --> 00:00:34,666 - ["Love On Top" tocando] - [cantor vocalizando] 3 00:00:34,750 --> 00:00:36,666 ♪ Querido, querido ♪ 4 00:00:36,750 --> 00:00:42,125 ♪ Eu posso ver as estrelas Todo o caminho daqui ♪ 5 00:00:42,208 --> 00:00:46,958 ♪ Você não consegue ver o brilho Na vidraça? ♪ 6 00:00:47,041 --> 00:00:52,166 ♪ Eu posso sentir o sol Sempre que você estiver por perto ♪ 7 00:00:52,250 --> 00:00:55,958 ♪ Toda vez que você me toca Eu simplesmente derreto ♪ 8 00:00:56,041 --> 00:00:58,666 ♪ Nada é perfeito, mas vale a pena ♪ 9 00:00:58,750 --> 00:01:02,250 ♪ Depois de lutar contra minhas lágrimas ♪ 10 00:01:02,333 --> 00:01:05,583 ♪ E finalmente você me colocou em primeiro lugar ♪ 11 00:01:05,666 --> 00:01:07,375 ♪ Amor, é você ♪ 12 00:01:07,458 --> 00:01:09,875 ♪ Você é quem eu amo ♪ 13 00:01:09,958 --> 00:01:12,083 ♪ Você é quem eu preciso ♪ 14 00:01:12,166 --> 00:01:14,916 ♪ Você é o único que eu vejo ♪ 15 00:01:15,000 --> 00:01:17,250 ♪ Vamos, querido, é você ♪ 16 00:01:17,333 --> 00:01:19,708 ♪ Você é quem dá tudo de si ♪ 17 00:01:19,791 --> 00:01:22,416 ♪ Você é aquele para quem sempre posso ligar ♪ 18 00:01:22,500 --> 00:01:24,625 ♪ Quando preciso fazer tudo parar ♪ 19 00:01:24,708 --> 00:01:26,916 ♪ Finalmente, você colocou meu amor no topo ♪ 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,958 - [vocalizando] - ♪ Ah ♪ 21 00:01:29,458 --> 00:01:35,625 ♪ Amor, você colocou meu amor no topo Em cima, em cima, em cima, em cima ♪ 22 00:01:35,708 --> 00:01:37,291 ♪ Você colocou meu amor no topo ♪ 23 00:01:38,458 --> 00:01:40,750 ♪ Ah, vamos lá, querido ♪ 24 00:01:40,833 --> 00:01:44,958 ♪ Você colocou meu amor no topo Em cima, em cima, em cima, em cima ♪ 25 00:01:45,041 --> 00:01:46,208 ♪ Meu amor por cima ♪ 26 00:01:46,291 --> 00:01:48,125 - ♪ Meu amor por cima ♪ - ♪ Amor, é você ♪ 27 00:01:48,208 --> 00:01:50,791 ♪ Você é quem eu amo ♪ 28 00:01:50,875 --> 00:01:52,958 ♪ Você é quem eu preciso ♪ 29 00:01:53,041 --> 00:01:55,958 ♪ Você é a única coisa que vejo ♪ 30 00:01:56,041 --> 00:01:58,041 ♪ Vamos, querido, é você ♪ 31 00:01:58,125 --> 00:02:00,708 ♪ Você é quem dá tudo de si ♪ 32 00:02:00,791 --> 00:02:03,458 ♪ Você é quem sempre liga ♪ 33 00:02:03,541 --> 00:02:05,750 ♪ Quando eu preciso de você, querido Tudo para ♪ 34 00:02:05,833 --> 00:02:08,083 ♪ Finalmente, você colocou meu amor no topo ♪ 35 00:02:08,166 --> 00:02:11,166 [pai] Bem-vindo à nossa família. Nós somos os padeiros. 36 00:02:11,250 --> 00:02:14,500 Somos uma grande família cheia de grandes sonhadores. 37 00:02:15,083 --> 00:02:16,541 [Zoey] Eu sou Zoey e este é Paul. 38 00:02:16,625 --> 00:02:17,625 ♪ Vamos, querido, é você ♪ 39 00:02:17,708 --> 00:02:19,416 - [alarmes tocando] - [música termina] 40 00:02:19,500 --> 00:02:22,000 Neste momento, nosso sonho é fazer com que todos sair de casa na hora certa. 41 00:02:22,083 --> 00:02:23,083 [ambos] Nós conseguimos isso. 42 00:02:23,166 --> 00:02:24,875 Tudo bem, Eu tenho os meninos e os pequenos. 43 00:02:24,958 --> 00:02:26,500 - Sim, vou chamar o Dej. - OK. 44 00:02:28,583 --> 00:02:29,750 [Paul] Este é o DJ. 45 00:02:29,833 --> 00:02:33,958 Ele sonha em ser o maior do mundo Designer de Lego e artista de quadrinhos. 46 00:02:34,041 --> 00:02:35,041 Isso poderia acontecer. 47 00:02:35,125 --> 00:02:36,500 Deej. Levante-se e brilhe. 48 00:02:36,583 --> 00:02:37,625 - Haresh! - [crianças gemem] 49 00:02:37,708 --> 00:02:40,708 Para cima e para eles. Temos um restaurante para administrar. Vamos! 50 00:02:40,791 --> 00:02:44,458 [Paulo] Este é Haresh. Ele sonha de ser jogador. Isso não está acontecendo. 51 00:02:44,541 --> 00:02:47,291 Da última vez que verifiquei, os jogadores não dormem com seus ursinhos de pelúcia. 52 00:02:47,375 --> 00:02:48,375 Tudo bem. 53 00:02:48,458 --> 00:02:49,875 [Zoey] Esta é Deja. 54 00:02:49,958 --> 00:02:52,875 Ela sonha em ser uma armador titular da USC. 55 00:02:52,958 --> 00:02:54,708 - Bom dia, Dej. - Bom dia, Paulo. 56 00:02:55,250 --> 00:02:56,541 [Paul] Ela atira. 57 00:02:56,625 --> 00:02:58,666 - Ela marca! - Sim! Uau! 58 00:02:58,750 --> 00:03:01,166 - [Zoey] Tenho certeza que isso está acontecendo. - A multidão enlouquece! 59 00:03:01,250 --> 00:03:02,583 [ambos] Uau! 60 00:03:02,666 --> 00:03:04,041 [risos] 61 00:03:04,625 --> 00:03:07,166 - Tudo bem, levante-se e brilhe! - [Paul] E esses são os pequeninos. 62 00:03:07,250 --> 00:03:10,041 - Eles sonham em crescer. - [pequenos] Bom dia, mamãe! 63 00:03:10,125 --> 00:03:11,625 [Paul] Também temos dois bebês peludos. 64 00:03:11,708 --> 00:03:14,250 Bark Obama e Joe Bitin'. 65 00:03:14,333 --> 00:03:16,541 [criança] Não tem mais água quente! 66 00:03:16,625 --> 00:03:18,000 [adolescente] Espere. Temos água quente? 67 00:03:19,666 --> 00:03:20,916 [Zoey] Esta é Ella. 68 00:03:21,000 --> 00:03:22,958 Ela sonha em ser uma influenciadora. 69 00:03:23,750 --> 00:03:26,791 Acorde, Ella, ou esta foto entra no seu Instagram em três, dois... 70 00:03:26,875 --> 00:03:29,125 - Pai, não! - [risos] 71 00:03:29,208 --> 00:03:30,916 [Zoey] Esta é a Harley. 72 00:03:31,000 --> 00:03:32,208 Toque-me, perca um dedo. 73 00:03:32,291 --> 00:03:34,833 Bom dia para você também, meu doce anjo. 74 00:03:35,583 --> 00:03:37,958 [Zoey] Ela sonha sobre sua banda punk se tornar viral. 75 00:03:38,750 --> 00:03:40,125 [água espirrando] 76 00:03:40,208 --> 00:03:41,500 A secadora quebrou novamente. 77 00:03:42,416 --> 00:03:44,166 Como você chegou aqui tão rápido? 78 00:03:44,250 --> 00:03:46,208 - Calha de lavanderia. - Temos uma rampa de lavanderia? 79 00:03:46,291 --> 00:03:47,541 Sim. Continue assim, pai. 80 00:03:47,625 --> 00:03:49,125 Cara, ganhei um novo seguidor. 81 00:03:49,208 --> 00:03:50,625 Provavelmente é a mãe. 82 00:03:50,708 --> 00:03:51,791 É a mamãe. 83 00:03:52,458 --> 00:03:54,875 - Vamos apertar a perna, pessoal! - [DJ] Alguém viu meu Converse? 84 00:03:54,958 --> 00:03:56,583 [rindo] Isso não é seu. 85 00:03:56,666 --> 00:03:59,041 - [Paul] E esta é minha ex-esposa… - Kate! 86 00:03:59,125 --> 00:04:00,166 Manhã! 87 00:04:00,250 --> 00:04:01,333 O que você está fazendo aqui? 88 00:04:01,416 --> 00:04:03,458 E mais importante, por que lhe demos uma chave? 89 00:04:03,541 --> 00:04:06,708 Isso é jeito de cumprimentar o rebatedor babá que está aqui para salvar o dia? 90 00:04:06,791 --> 00:04:08,458 E foi por isso que lhe demos uma chave. 91 00:04:09,041 --> 00:04:10,125 Namastê. 92 00:04:10,750 --> 00:04:13,166 [Paulo] Ela sonha sobre expandir seu estúdio de ioga. 93 00:04:13,250 --> 00:04:15,041 - [Haresh] Ei, mãe. - [Kate] Oi, coelhinhos! 94 00:04:15,125 --> 00:04:16,541 [Paul] Bom dia, pessoal. Voando para dentro. 95 00:04:16,625 --> 00:04:17,916 - Bagel. - [Zoey] Você está pronto? Bonito. 96 00:04:18,000 --> 00:04:19,333 - Bagel. - Fofo. 97 00:04:19,416 --> 00:04:20,875 - Bagel. - Fofo. 98 00:04:20,958 --> 00:04:23,000 - [ambos] Bagel-me. - Bagel. Bagel. 99 00:04:23,083 --> 00:04:24,458 - [ambos rindo] Bom dia. - Bagel, bagel. 100 00:04:24,541 --> 00:04:25,791 - Duplas fofas. - [Ella] Uau! 101 00:04:26,375 --> 00:04:27,875 - [Kate] Chutando um Chuck. - [DJ] Obrigado. 102 00:04:27,958 --> 00:04:31,291 Com licença, senhorita. Não. Não estamos alimentando os bagels do Chihuahua. 103 00:04:31,375 --> 00:04:33,208 - As regras dele, não as minhas, querido. - [alarme toca] 104 00:04:33,708 --> 00:04:35,916 Aí está o alarme. Cuidado, mundo. Aqui vamos nós. 105 00:04:36,000 --> 00:04:37,375 Vamos rolar. Vamos. Vamos. 106 00:04:37,458 --> 00:04:38,458 Vamos. Vamos! 107 00:04:38,541 --> 00:04:42,458 [Paulo] Ok. Duas mães, um pai, e um grupo desorganizado de nove crianças. 108 00:04:42,541 --> 00:04:45,583 Eu sei o que você está pensando, e não, não somos uma seita. 109 00:04:45,666 --> 00:04:46,916 Mas somos definitivamente diferentes. 110 00:04:47,000 --> 00:04:49,875 - Nenhum homem ficou para trás! - Uau! 111 00:04:49,958 --> 00:04:51,625 - Hum, e nós? - Sim! 112 00:04:51,708 --> 00:04:54,291 Sinto muito, todos os gêmeos foram deixados para trás. 113 00:04:54,958 --> 00:04:55,958 - O que? - Ah! 114 00:04:56,041 --> 00:04:57,166 - Ei! - [Zoey] Quando vamos trabalhar, 115 00:04:57,250 --> 00:05:01,083 os pequenos ficam em casa com Kate, porque existem limites para as leis sobre trabalho infantil. 116 00:05:01,166 --> 00:05:03,416 [Paul] Kate pode não estar a babá mais unida, 117 00:05:03,500 --> 00:05:04,833 mas as crianças a amam. 118 00:05:04,916 --> 00:05:06,208 E ela está livre. 119 00:05:06,291 --> 00:05:10,125 Veja, nós administramos nosso próprio restaurante familiar, Café da manhã do padeiro. 120 00:05:10,208 --> 00:05:11,541 Uma mãe e um pai, 121 00:05:12,041 --> 00:05:14,083 e filha, e filha, 122 00:05:14,166 --> 00:05:16,125 e filho, e filho, 123 00:05:16,708 --> 00:05:18,625 e filha no local do café da manhã. 124 00:05:18,708 --> 00:05:20,083 - Olá, Paulo. - Ei. Isso pode sair. 125 00:05:20,166 --> 00:05:21,375 - Ah, legal, obrigado. - Obrigado. 126 00:05:21,875 --> 00:05:24,291 [Paulo] Ok. Primeiro, devo explicar como chegamos aqui. 127 00:05:24,875 --> 00:05:29,000 Kate e eu nos conhecemos na faculdade quando éramos escalado como Sandy e Danny em Grease. 128 00:05:29,083 --> 00:05:32,291 - [Kate grita, ri] - Nós permanecemos no personagem dentro e fora do palco, 129 00:05:32,375 --> 00:05:34,750 se apaixonando e tendo um final surpreendente… 130 00:05:34,833 --> 00:05:36,083 - Uau! - [Kate grita] 131 00:05:36,166 --> 00:05:38,041 [Paulo] …que estava engravidando de Ella. 132 00:05:38,125 --> 00:05:39,666 - [Paul geme] - [Kate ri] 133 00:05:39,750 --> 00:05:43,958 Foi por isso que abandonei a faculdade e consegui um emprego em uma lanchonete miserável. 134 00:05:45,500 --> 00:05:47,750 Estávamos apenas sobrevivendo quando engravidamos de novo... 135 00:05:47,833 --> 00:05:50,125 - Talvez fosse para ser o... - [Paul]…com Harley. 136 00:05:50,708 --> 00:05:54,666 E então, quando nossos melhores amigos foram mortos por um motorista bêbado, 137 00:05:54,750 --> 00:05:57,166 adotamos nosso afilhado, Haresh. 138 00:05:57,250 --> 00:06:00,375 Embora não houvesse nada mais emocionante do que ser pais, 139 00:06:00,458 --> 00:06:03,875 Kate ficou muito menos animada sobre ser casado comigo. 140 00:06:04,458 --> 00:06:07,833 Concordamos em encerrar esse capítulo de nossas vidas e começar novas. 141 00:06:08,416 --> 00:06:12,791 Sonhei grande e comprei aquela lanchonete miserável, que foi onde me conheci… 142 00:06:12,875 --> 00:06:14,750 Duas pilhas curtas e uma omelete de Denver, por favor. 143 00:06:14,833 --> 00:06:16,875 Ah, e tenho cupons de café da manhã. 144 00:06:18,166 --> 00:06:22,291 - Hum, me desculpe, mas são 11h16… - [Zoey] Uau. 145 00:06:22,375 --> 00:06:26,000 …o que significa que você terá que fazer o pedido deste glorioso menu de almoço. 146 00:06:26,083 --> 00:06:27,250 Olá, mamãe. 147 00:06:27,333 --> 00:06:28,458 [Zoey] Bem, crianças, vamos lá. 148 00:06:28,541 --> 00:06:31,250 Este cavalheiro cruel está tentando para nos forçar 149 00:06:31,333 --> 00:06:34,541 tomar sopa quente e torta de pastor para o café da manhã. 150 00:06:34,625 --> 00:06:36,250 Por que? Estávamos mal? 151 00:06:36,333 --> 00:06:38,583 Senhor, por favor diga aos meus adoráveis filhos 152 00:06:38,666 --> 00:06:42,625 por que eles não podem comer ovos deliciosos e panquecas fofas. 153 00:06:48,000 --> 00:06:50,916 - Uau. - Isso é incrível. 154 00:06:51,000 --> 00:06:55,166 Ah, muito obrigado. É um crepe de maçã e bacon. 155 00:06:55,250 --> 00:06:57,375 E é incrível. 156 00:06:57,458 --> 00:07:00,291 - Quer dizer, mas esse molho é fantástico. - Realmente? 157 00:07:00,375 --> 00:07:04,166 É tipo, hum, quente, doce, salgado, dependendo do que eu coloquei. 158 00:07:04,250 --> 00:07:05,916 Isso é exatamente o que eu estava procurando. 159 00:07:06,000 --> 00:07:09,041 É incrível. Quero dizer, você é tipo o Willy Wonka dos molhos. 160 00:07:09,125 --> 00:07:12,000 Você sabe, sem os não remunerados e explorados Força de trabalho Oompa-Loompa, é claro. 161 00:07:12,083 --> 00:07:15,666 Claramente, você não olhou no cozinha ainda. Este lugar funciona em Loompa. 162 00:07:15,750 --> 00:07:16,791 [risos] 163 00:07:16,875 --> 00:07:18,291 A propósito, sinto muito por mais cedo. 164 00:07:18,375 --> 00:07:20,666 Eu sei como é quando as crianças preparem seus corações para o café da manhã. 165 00:07:20,750 --> 00:07:23,500 Eu tenho três meus. E o café da manhã é sua refeição favorita. 166 00:07:24,833 --> 00:07:28,000 Aliás, todo aquele "paramos de servir café da manhã às 11:00" coisa, 167 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 isso tem que parar. 168 00:07:29,166 --> 00:07:32,875 Eu preciso poder comer este café da manhã com aquele molho 24 horas por dia, 7 dias por semana. 169 00:07:32,958 --> 00:07:34,833 É uma ideia interessante. Vou executá-lo com o proprietário. 170 00:07:34,916 --> 00:07:37,166 - Sim. - Ah, espere! Esse sou eu. Eu amo isso. 171 00:07:37,250 --> 00:07:38,208 [crianças riem] 172 00:07:38,291 --> 00:07:39,541 Tão bom. 173 00:07:39,625 --> 00:07:40,958 Quer sobremesa, amigo? 174 00:07:41,041 --> 00:07:42,541 Um bolinho gigante. 175 00:07:42,625 --> 00:07:45,083 Cupcake gigante é isso. Já volto, mãe. 176 00:07:45,166 --> 00:07:46,333 [Zoey ri] 177 00:07:46,416 --> 00:07:47,416 Ele é legal. 178 00:07:48,166 --> 00:07:50,666 Uh, ele está bem. 179 00:07:50,750 --> 00:07:52,125 Eu também fui recentemente divorciado. 180 00:07:52,208 --> 00:07:54,166 Meu ex, Dom, e eu nos conhecemos na USC. 181 00:07:54,250 --> 00:07:55,250 Olá, olá. 182 00:07:55,333 --> 00:07:57,333 Éramos o casal perfeito. Ele era uma estrela do futebol, 183 00:07:57,416 --> 00:07:59,291 e eu era uma líder de torcida e orador da turma. 184 00:07:59,375 --> 00:08:01,875 - Com quem você está falando? - Nós nos casamos logo após a escola, 185 00:08:01,958 --> 00:08:03,750 e Deja e DJ seguiram logo depois. 186 00:08:03,833 --> 00:08:04,833 "…montanha russa." 187 00:08:04,916 --> 00:08:07,291 Nossa família cresceu tão rápido quanto a carreira de Dom no futebol. 188 00:08:07,375 --> 00:08:09,833 No início, fizemos talk shows e sessões de fotos juntos, 189 00:08:09,916 --> 00:08:14,291 mas então ele sempre ia embora fazendo endossos e empreendimentos comerciais. 190 00:08:14,375 --> 00:08:16,916 E nossas ideias de parceria mudaram. 191 00:08:17,000 --> 00:08:20,458 Então concordamos em encerrar esse capítulo de nossas vidas e começar novas. 192 00:08:20,541 --> 00:08:23,041 Troquei restaurantes quatro estrelas para jantares 24 horas. 193 00:08:23,833 --> 00:08:27,375 Tirei a poeira do meu diploma de marketing, e nos tornamos parceiros de negócios. 194 00:08:32,750 --> 00:08:37,041 [Paul] Seis meses depois disso, transformamos nossas duas famílias em uma. 195 00:08:37,125 --> 00:08:39,125 [aplausos, aplausos] 196 00:08:39,207 --> 00:08:41,416 E realizamos todos os nossos sonhos. 197 00:08:41,916 --> 00:08:44,500 Uma família grande e linda, 198 00:08:44,583 --> 00:08:46,208 um negócio em expansão, 199 00:08:46,291 --> 00:08:48,458 - e café da manhã 24 horas por dia. - Posso fazer cócegas em você? 200 00:08:48,541 --> 00:08:51,000 Até o nosso bolo de casamento era feito de waffles. 201 00:08:54,625 --> 00:08:55,625 Aí está. 202 00:08:55,708 --> 00:08:58,041 [Paul] Transformamos a lanchonete em um local para café da manhã durante todo o dia. 203 00:08:58,125 --> 00:08:59,958 Servimos café da manhã… 204 00:09:00,750 --> 00:09:02,125 [Zoey] Almoço-café da manhã… 205 00:09:02,208 --> 00:09:03,708 [Paul] E jantar-café da manhã. 206 00:09:03,791 --> 00:09:05,750 [Zoey] Minha gravidez foi planejada. 207 00:09:05,833 --> 00:09:08,833 - O resultado, porém, não foi. - [geme] 208 00:09:09,666 --> 00:09:12,083 Gêmeos! Luna e Lucas. 209 00:09:12,166 --> 00:09:14,375 [Paul] Nossa vida ficou um pouco caótica. 210 00:09:14,458 --> 00:09:16,625 E justamente quando as coisas estavam se acalmando, 211 00:09:16,708 --> 00:09:20,041 aconteceu de novo com Bronx e Bailey, 212 00:09:20,125 --> 00:09:23,250 trazendo o nosso grande, família feliz aos 11. 213 00:09:23,333 --> 00:09:28,500 E por mais agitada que a nossa vida possa ser, sempre de alguma forma parece certo. 214 00:09:31,208 --> 00:09:34,416 Querida, isso está errado. Não estamos com o aluguel atrasado nem um mês, certo? 215 00:09:35,916 --> 00:09:38,916 - Certo? - O que? Nós atrás? Isso é loucura. 216 00:09:41,208 --> 00:09:44,541 Ok, querido, querido, querido. Você está cortando a ansiedade novamente. 217 00:09:45,625 --> 00:09:46,625 Desculpe. 218 00:09:48,958 --> 00:09:51,541 Você estava escondendo isso intencionalmente de mim? 219 00:09:51,625 --> 00:09:54,541 É só um mês, Zoey. Eu prometo a você que não é grande coisa. 220 00:09:54,625 --> 00:09:57,833 Eu amo este lugar tanto quanto você, mas isso está nos esgotando. 221 00:09:57,916 --> 00:10:01,000 Não podemos fazer nenhum movimento porque colocamos tudo de volta nele. 222 00:10:01,083 --> 00:10:02,916 E o nosso sonho de comprar uma casa maior? 223 00:10:03,000 --> 00:10:04,666 Isso vai acontecer, querido. Eu prometo. 224 00:10:04,750 --> 00:10:07,958 Até o Chef Boyardee começou como cozinheiro de frituras. 225 00:10:08,041 --> 00:10:10,500 Eu só preciso de um pouco mais de tempo para descobrir tudo. 226 00:10:10,583 --> 00:10:12,833 Você está tentando me dizer Chef Boyardee é uma pessoa real? 227 00:10:12,916 --> 00:10:14,000 Oh sim. 228 00:10:14,083 --> 00:10:16,708 Você não conhece o Boyardee? Ele era uma lenda. 229 00:10:16,791 --> 00:10:21,000 Ele realmente atendeu Casamento de Woodrow Wilson em 1915. 230 00:10:21,083 --> 00:10:22,166 Ele viveu até 87. 231 00:10:22,250 --> 00:10:24,708 Ele morreu rico e feliz em Ohio. 232 00:10:24,791 --> 00:10:26,958 É tão estranho que você saiba disso. 233 00:10:28,625 --> 00:10:29,666 Continue sonhando. 234 00:10:40,375 --> 00:10:43,083 - Posso ajudá-lo a encontrar algo? - Ah, oi. Sim. 235 00:10:43,166 --> 00:10:47,833 Estou procurando um molho que pode ser quente, doce ou salgado 236 00:10:47,916 --> 00:10:50,125 dependendo do que você come. 237 00:10:50,208 --> 00:10:51,750 Uau, isso parece incrível. 238 00:10:51,833 --> 00:10:53,291 - Certo? - Uh, como se chama? 239 00:10:54,750 --> 00:10:55,750 Ainda não tenho certeza. 240 00:10:56,708 --> 00:10:59,375 OK. Quando você descobrir isso, deixe-me saber. 241 00:11:01,708 --> 00:11:03,791 [cachorro latindo] 242 00:11:04,541 --> 00:11:06,583 - Aqui está. - [hip-hop tocando em fones de ouvido] 243 00:11:06,666 --> 00:11:08,375 - Bom e frio… - Ah! 244 00:11:08,458 --> 00:11:10,916 …então você não precisa se levantar e vá para a cozinha, 245 00:11:11,000 --> 00:11:12,500 - ou no corredor… - [risos] 246 00:11:12,583 --> 00:11:15,625 …ou realmente qualquer outro espaço para esse assunto. 247 00:11:15,708 --> 00:11:17,791 Você é tão atencioso. Obrigado, querido. 248 00:11:18,291 --> 00:11:19,916 [música tocando em fones de ouvido] 249 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 Você já ouviu falar do TikTok? É hilário. 250 00:11:23,083 --> 00:11:24,833 - Olá, Danny. - Olá, Lua. 251 00:11:27,083 --> 00:11:29,083 - Olá, Danny. - Olá, Kate. 252 00:11:29,166 --> 00:11:30,416 O que vocês estão jogando? 253 00:11:30,500 --> 00:11:32,000 Corrida de arrancada. 254 00:11:32,083 --> 00:11:35,125 Ah, divertido! Eu amo RuPaul. 255 00:11:36,708 --> 00:11:37,958 [Luna] Quem está apostando? 256 00:11:38,041 --> 00:11:40,916 - [criança] Eu tenho dinheiro. Eu tenho Bailey. - [criança 2] Meu dinheiro está no Bronx. 257 00:11:41,000 --> 00:11:42,791 [crianças comemorando] 258 00:11:42,875 --> 00:11:44,041 Vamos começar. 259 00:11:44,125 --> 00:11:46,458 Essa babá não é vai ser verificado para sempre. 260 00:11:47,416 --> 00:11:49,833 A costa está limpa! Vá na hora. 261 00:11:49,916 --> 00:11:51,875 Preparar? Ir! 262 00:11:52,791 --> 00:11:54,000 - Sim! - Sim! 263 00:11:54,541 --> 00:11:55,791 [criança] Vai! Ir! Ir! 264 00:11:55,875 --> 00:11:57,333 Vá, Bronx! Vá, Bailey! 265 00:11:59,041 --> 00:12:00,125 Vá, Danny! 266 00:12:00,208 --> 00:12:01,458 [Bailey] Ele está se aproximando de nós! 267 00:12:01,541 --> 00:12:02,875 [Luca] Ah, não! Garrafa! 268 00:12:02,958 --> 00:12:04,958 [a torcida continua] 269 00:12:05,041 --> 00:12:06,375 [criança] Vai! Ir! 270 00:12:06,458 --> 00:12:09,250 - [cala-se] - [a torcida continua] 271 00:12:10,250 --> 00:12:11,333 Uau. 272 00:12:12,333 --> 00:12:13,916 - [Danny] Atalho! - [Bronx] Não é justo! 273 00:12:14,000 --> 00:12:15,208 Uau! 274 00:12:15,291 --> 00:12:16,958 - Vamos, Bailey! - Vá buscá-los! 275 00:12:20,458 --> 00:12:22,250 [todos] Uau. 276 00:12:22,333 --> 00:12:23,166 [Luca] Ah, ah. 277 00:12:23,250 --> 00:12:24,458 - O que está errado? - Pais! 278 00:12:25,708 --> 00:12:28,083 - Todo mundo fora! - Vou abrir a porta. 279 00:12:28,166 --> 00:12:30,625 [crianças gritam] 280 00:12:30,708 --> 00:12:33,208 - O que está acontecendo? Danny? - [DJ] Uau. 281 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 - [Danny] Vá! - Se perder! 282 00:12:36,083 --> 00:12:37,333 [crianças gritam] 283 00:12:38,291 --> 00:12:39,708 - [Bailey] Sim. - [criança ri] 284 00:12:41,500 --> 00:12:42,625 [imita o barulho da bicicleta] 285 00:12:42,708 --> 00:12:44,208 - [criança] Retirada. - [crianças clamando] 286 00:12:44,291 --> 00:12:45,875 - [Paulo] Ei! Ei! - [Bronx] Ah! 287 00:12:45,958 --> 00:12:47,375 - [Zoey] Ah! - [crianças] Ah! 288 00:12:47,458 --> 00:12:49,625 - [Paulo] Ai! - Ah! Isso deve doer. 289 00:12:50,500 --> 00:12:51,833 Estou bem. 290 00:12:52,416 --> 00:12:55,500 - Você quer um pouco de gelo? - Ah, não, não, não. Estamos bem. 291 00:12:55,583 --> 00:12:58,083 Amigo, quantos dedos estou segurando? 292 00:12:58,833 --> 00:13:00,833 - Quatro. - Então ele voltou ao normal. 293 00:13:00,916 --> 00:13:04,416 Antes de dizer qualquer coisa, não é o que parece. 294 00:13:04,500 --> 00:13:07,500 Você não estava tendo um Velozes e Furiosos corrida de estilo contra Danny Chen por dinheiro? 295 00:13:07,583 --> 00:13:10,750 Uau. acabei de perceber não somos mais espertos que você. 296 00:13:10,833 --> 00:13:13,083 Vocês são tão irresponsáveis. 297 00:13:13,166 --> 00:13:14,916 Fiquei na cama o tempo todo. 298 00:13:15,000 --> 00:13:16,666 Querida, você ainda está com seu capacete. 299 00:13:17,833 --> 00:13:19,416 Este é o meu capacete de dormir. 300 00:13:19,500 --> 00:13:20,500 [pequena risadinha] 301 00:13:20,583 --> 00:13:24,208 Ok. Tudo bem. Vocês dois, saiam daqui. O que vou fazer com vocês dois? 302 00:13:24,291 --> 00:13:26,083 [risos] 303 00:13:26,166 --> 00:13:27,166 Vá para o seu quarto. 304 00:13:27,250 --> 00:13:29,750 Mas você não quer fazer nossa dança TikTok conosco, papai? 305 00:13:29,833 --> 00:13:33,458 Sim, porque somos tão irresistivelmente adoráveis. 306 00:13:33,541 --> 00:13:37,041 Não tente me encantar com nosso TikTok dançar. E você nem está fazendo certo. 307 00:13:37,125 --> 00:13:39,541 Você tem que bater palmas com as costas das mãos e depois jogue. 308 00:13:39,625 --> 00:13:41,833 Você é uma vergonha para a família. Vá para o seu quarto. 309 00:13:42,500 --> 00:13:43,708 Nós tentamos. 310 00:13:43,791 --> 00:13:44,791 Nós sempre fazemos. 311 00:13:46,625 --> 00:13:49,250 Então, você acha que o Bronx está bem? 312 00:13:51,333 --> 00:13:54,375 Sim. Ele bate a cabeça na hora. 313 00:13:54,458 --> 00:13:58,208 Ah, que bom. Embora, Eu sinto que isso é minha culpa. 314 00:13:58,291 --> 00:14:00,458 - Você acha? - Bem, meu novo terapeuta diz 315 00:14:00,541 --> 00:14:02,583 Eu tenho problemas em ser um disciplinador. 316 00:14:02,666 --> 00:14:04,375 Você tem outro novo terapeuta? 317 00:14:04,458 --> 00:14:07,250 Mas meu novo terapeuta me fez perceber Senti falta do meu antigo e novo terapeuta, 318 00:14:07,333 --> 00:14:09,458 então acabou com o novo, com o velho. 319 00:14:09,541 --> 00:14:11,958 - Isso faz todo o sentido. - Sim, eu sei, certo? 320 00:14:12,041 --> 00:14:13,416 Quem é aquele? 321 00:14:13,500 --> 00:14:15,666 Provavelmente ninguém, mas se forem os pais de Danny Chen, 322 00:14:15,750 --> 00:14:17,500 não o conhecemos e ele não estava aqui. 323 00:14:19,291 --> 00:14:20,541 -Dom, ei. - Ei. 324 00:14:20,625 --> 00:14:22,791 Como vai você? O que você está fazendo na cidade? 325 00:14:22,875 --> 00:14:25,500 Você sabe, acabei de voltar. Pensei em passar por aqui e ver as crianças. 326 00:14:25,583 --> 00:14:26,666 Espero que isso não seja um problema. 327 00:14:26,750 --> 00:14:28,208 - Bem... - [Kate] Não. 328 00:14:28,291 --> 00:14:30,541 Você é bonito e famoso? Venha a qualquer hora. 329 00:14:31,750 --> 00:14:33,916 - Pai? - Ei. 330 00:14:34,000 --> 00:14:35,500 [Dom ri] 331 00:14:35,583 --> 00:14:37,625 - [DJ] Ah. Ei, pai. - Ei, e aí, DJ? 332 00:14:37,708 --> 00:14:39,541 - Ei, cara. - Ei, olhe. Estes são para você. 333 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 [rindo] Ah, bem, obrigado. 334 00:14:40,916 --> 00:14:43,625 - Dom! - Ei, homenzinho, o que está acontecendo? 335 00:14:43,708 --> 00:14:45,541 - Sim, bem... - Como você está, cara? Olhe para você. 336 00:14:45,625 --> 00:14:47,583 - Parecendo tão elegante como sempre. - Você também. 337 00:14:47,666 --> 00:14:48,916 Obrigado, cara. 338 00:14:49,000 --> 00:14:51,916 - Então, quem quer fones de ouvido? - [Luca] Eu. 339 00:14:52,000 --> 00:14:53,250 Bate fones de ouvido? 340 00:14:53,333 --> 00:14:55,583 - Fones de ouvido Beats personalizados. - Uau. 341 00:14:55,666 --> 00:14:57,250 Você quer ajudar a distribuí-los para mim? 342 00:14:57,333 --> 00:14:58,541 - Sim! - [risos] Obrigado, amigo. 343 00:14:59,125 --> 00:15:00,125 Obrigado, pai. 344 00:15:00,208 --> 00:15:01,458 - De nada, querido. - Uau. 345 00:15:01,541 --> 00:15:03,791 Aqui, papai. Dom também comprou um par para você. 346 00:15:03,875 --> 00:15:05,666 Ah, uau. Obrigado. 347 00:15:05,750 --> 00:15:08,250 - O que é isso? - Olha o que Dom trouxe para todo mundo. 348 00:15:08,333 --> 00:15:10,500 - [Zoey] Ah. [risos] - Eles são personalizados. 349 00:15:10,583 --> 00:15:11,583 Uau. 350 00:15:12,083 --> 00:15:15,166 - Maneira de fazer acrobacias. Obrigado, D. - É muito gentil da sua parte, Dom. Obrigado. 351 00:15:15,250 --> 00:15:17,500 Acho que não... Eu não ganhei um? 352 00:15:18,833 --> 00:15:20,875 - Kate. - OK. Legal. Sim. Legal. 353 00:15:20,958 --> 00:15:22,416 Vou verificar o Bronx. 354 00:15:24,291 --> 00:15:26,083 Então, o que você acha? 355 00:15:26,708 --> 00:15:29,958 Quero dizer, eles são Michael Jordan tênis e... 356 00:15:30,041 --> 00:15:31,458 Sim, acho que isso vai ser divertido. 357 00:15:31,541 --> 00:15:33,375 - Sim, eles são muito legais, certo? - [DJ] Sim. 358 00:15:33,458 --> 00:15:35,041 Então, droga. Eles são muito legais. 359 00:15:35,125 --> 00:15:38,375 Eles parecem tão caros. Eles provavelmente custam mais do que... 360 00:15:38,458 --> 00:15:39,708 Esta casa? 361 00:15:39,791 --> 00:15:42,041 [Dom ri] 362 00:15:42,125 --> 00:15:43,666 [risos] Não, isso é... Isso... Ai! 363 00:15:44,250 --> 00:15:48,041 Eu estava... na verdade eu ia dizer cinco pares dos meus tênis, 364 00:15:48,125 --> 00:15:50,875 mas não, a casa onde moro é definitivamente mais engraçado. 365 00:15:51,708 --> 00:15:53,125 Eles são tão grandes. 366 00:15:53,208 --> 00:15:55,000 Olha essas coisas, amor, hein? 367 00:15:55,083 --> 00:15:56,583 Bip. Bip. Bip. 368 00:15:56,666 --> 00:15:59,708 Sim, bem, na verdade, Paul, ele tem 12 anos agora. 369 00:15:59,791 --> 00:16:03,125 Não sei se você sabia ou não, mas, você sabe, pés grandes são comuns em nossa família. 370 00:16:03,750 --> 00:16:06,208 E o que você é? Sobre, o quê, eu diria um 10? 371 00:16:06,291 --> 00:16:08,500 - Pai. - Nasci com dedinhos do pé, Dom. 372 00:16:09,208 --> 00:16:14,375 Não é algo que eu goste de brincar, mas já que você perguntou, 9 e 3/4. 373 00:16:16,583 --> 00:16:18,083 Ah, Paulo. 374 00:16:19,958 --> 00:16:23,125 Amor, eu amo seus pezinhos e amo que podemos compartilhar os mesmos sapatos. 375 00:16:23,208 --> 00:16:26,041 Não compartilhamos os mesmos sapatos. Eu usei seus UGGs uma vez. 376 00:16:27,208 --> 00:16:28,875 Ei, Paul, você se importa em me servir uma cerveja? 377 00:16:29,666 --> 00:16:31,041 Desculpe. Não temos cerveja. 378 00:16:31,125 --> 00:16:33,625 Eu posso ver isso claramente vocês têm cerveja. 379 00:16:33,708 --> 00:16:35,750 - Está... Está na porta. - Você não fez isso. Não. 380 00:16:35,833 --> 00:16:38,458 - Paulo, não seja assim. - Vou te dizer o que posso conseguir para você. 381 00:16:39,541 --> 00:16:41,291 A única coisa que temos para você, 382 00:16:42,125 --> 00:16:43,416 uma saborosa caixa de suco. 383 00:16:44,291 --> 00:16:47,000 Oh. Bem, este é o meu favorito. Isto é melhor. 384 00:16:47,083 --> 00:16:48,083 E, ah... 385 00:16:49,500 --> 00:16:51,416 lugar interessante para guarde suas laranjas. 386 00:16:51,500 --> 00:16:55,375 Sim, é por conveniência. Eles estão por toda parte. 387 00:16:55,458 --> 00:16:57,208 Você quer uma laranja, você se abaixa. 388 00:16:57,958 --> 00:17:00,000 Então, Dom, que bom ver você. 389 00:17:00,083 --> 00:17:03,208 O que... O que traz você à cidade? Você não tem trabalho? 390 00:17:03,291 --> 00:17:06,290 Hum. Hum-mmm. 391 00:17:06,375 --> 00:17:07,750 Não, decidi me aposentar. 392 00:17:08,458 --> 00:17:11,165 estou considerando um contrato de um ano com a ESPN. 393 00:17:11,250 --> 00:17:13,875 Sim, o que significa mais dinheiro, menos combate. 394 00:17:13,958 --> 00:17:16,500 Então, estou apenas verificando lugares para comprar. 395 00:17:16,583 --> 00:17:18,290 - Então você está voltando para Los Angeles? - [Dom] Hum-hmm. 396 00:17:18,375 --> 00:17:21,125 - Isso será ótimo para as crianças. - LA, LA? Tipo, aqui em Los Angeles? 397 00:17:21,208 --> 00:17:23,375 Tipo, onde eu moro? Com... Com minha família? 398 00:17:23,458 --> 00:17:25,958 Sim. Estar com minha família. 399 00:17:26,040 --> 00:17:27,415 Achei que éramos todos uma família. 400 00:17:27,500 --> 00:17:28,500 - Nós somos. - Nós somos. 401 00:17:30,000 --> 00:17:32,750 Mas isso significa que posso estar mais por perto, 402 00:17:32,833 --> 00:17:35,458 faça parte do dia a dia e ajude com esses caras. 403 00:17:35,541 --> 00:17:37,083 - Legal. - Não, não. Acho que estamos bem. 404 00:17:37,166 --> 00:17:39,416 Não precisamos de ajuda. Nós, querido? Não. Nós estamos... Não. 405 00:17:39,500 --> 00:17:42,166 Nós... estamos bem. Este lugar funciona como uma máquina bem lubrificada. 406 00:17:42,250 --> 00:17:45,000 Hum, então ele espirrou e começou a sangrar novamente. 407 00:17:45,083 --> 00:17:46,791 Tem gosto de metal. 408 00:17:46,875 --> 00:17:48,708 - [Zoey] Ok, estou indo. - Ele está bem. 409 00:17:48,791 --> 00:17:51,166 Esse nem é seu, então não se preocupe. 410 00:17:52,500 --> 00:17:55,666 Sim, Dom está voltando. Mais Dom. 411 00:17:55,750 --> 00:17:57,791 - Paulo. - Eu sei. Vai ser ótimo com as crianças. 412 00:17:57,875 --> 00:18:00,875 É só... é definitivamente vai ser estranho tê-lo por perto. 413 00:18:00,958 --> 00:18:04,000 Ao contrário da maneira totalmente normal que Kate está por perto o tempo todo? 414 00:18:04,791 --> 00:18:07,708 Querida, na semana passada eu a peguei experimentando meus trajes de banho. Eca. 415 00:18:07,791 --> 00:18:10,833 - Bem, pelo menos ela ajuda com as crianças. - E Dom também. 416 00:18:12,291 --> 00:18:13,291 Agora. 417 00:18:13,375 --> 00:18:15,958 Vamos, Zoey. Você sabe que não é a mesma coisa. 418 00:18:16,041 --> 00:18:20,291 Kate não é mais rica e, tipo, 3 metros mais alto que você. 419 00:18:20,375 --> 00:18:22,875 Você algum dia vai parar de ser ameaçado por todas essas coisas? 420 00:18:22,958 --> 00:18:25,208 Eu não estou ameaçado. Eu só... Sinceramente? 421 00:18:25,291 --> 00:18:29,916 Eu acho que é triste que ele sinta a necessidade de fazer-se sentir maior vindo aqui 422 00:18:30,000 --> 00:18:32,958 e, tipo, dando banho em todos nós com esses fones de ouvido caros. 423 00:18:33,041 --> 00:18:36,166 Tipo, "Nós entendemos. Você é um ex-jogador de futebol com pés gigantes 424 00:18:36,250 --> 00:18:39,000 e um banheiro japonês isso lava sua bunda." 425 00:18:39,083 --> 00:18:40,541 Não tenho certeza de como você sabe disso. 426 00:18:40,625 --> 00:18:44,708 E para que conste, estou muito seguro no meu Converse tamanho 9 e 1/2. 427 00:18:44,791 --> 00:18:47,625 Hum. Eu adoro quando você fala tênis sensato para mim. 428 00:18:47,708 --> 00:18:51,666 Bem, o que acontece quando digo Asics? 429 00:18:51,750 --> 00:18:52,875 [calças] 430 00:18:52,958 --> 00:18:54,083 Rockports. 431 00:18:54,166 --> 00:18:56,250 [geme] 432 00:18:56,333 --> 00:18:57,333 Skechers. 433 00:18:57,416 --> 00:18:58,666 [suspiros] 434 00:18:58,750 --> 00:19:01,791 Tudo bem. Agora diga New Balance para mim bem devagar. 435 00:19:01,875 --> 00:19:03,250 Novo equilíbrio. 436 00:19:03,333 --> 00:19:05,041 Oh sim. [suspiros] 437 00:19:13,208 --> 00:19:14,791 [basquete saltando] 438 00:19:15,625 --> 00:19:17,125 [basquete passa pelo aro] 439 00:19:23,000 --> 00:19:24,375 É um pouco tarde, Dej. 440 00:19:24,458 --> 00:19:27,416 [suspira] Eu sei. Eu sei que deveria estar dormindo, 441 00:19:27,500 --> 00:19:30,166 mas ouvi dizer que vai haver um batedor de SC no meu jogo. 442 00:19:30,250 --> 00:19:33,041 Quão bomba seria se eu fosse para a alma mater do meu pai? 443 00:19:33,708 --> 00:19:35,125 Seria uma bomba. Bomba... 444 00:19:36,708 --> 00:19:38,875 Adjacente à bomba. Mas você sabe o que seria bombista? 445 00:19:40,250 --> 00:19:42,166 Se você foi para minha alma mater. 446 00:19:42,791 --> 00:19:44,000 Artes culinárias de Chino Hills? 447 00:19:44,083 --> 00:19:46,750 Grande CHCA. Número um em bater. 448 00:19:48,375 --> 00:19:49,958 Deixe-me mostrar a você uma coisinha, ok? 449 00:19:50,041 --> 00:19:53,875 Você está recebendo eles, mas não tão gloriosamente quanto eu gostaria que você fizesse. 450 00:19:55,291 --> 00:19:56,541 Tudo bem, observe isso. Preparar? 451 00:20:00,291 --> 00:20:02,541 Ok, então o objetivo era não entrar, né? 452 00:20:03,750 --> 00:20:05,250 - Sim, tive que me aquecer. - Sim. 453 00:20:06,375 --> 00:20:07,375 - OK. - Estou com calor. 454 00:20:08,291 --> 00:20:09,291 Nada além de borda. 455 00:20:09,375 --> 00:20:10,708 [risos] 456 00:20:12,166 --> 00:20:16,000 Oh, deixe-me mostrar-lhe uma coisinha Magia costumava fazer. Ligue! 457 00:20:16,666 --> 00:20:19,500 - Oh. - Ah, quer saber? Está tarde. 458 00:20:19,583 --> 00:20:20,583 - Vamos entrar. - Ok. 459 00:20:21,625 --> 00:20:23,708 ♪ me sinto bem ♪ 460 00:20:23,791 --> 00:20:25,416 ♪ me sinto bem ♪ 461 00:20:25,500 --> 00:20:27,916 - ♪ Estou me sentindo esta noite ♪ - [pessoas torcendo, conversando] 462 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 Déjá! 463 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 - Vamos, Déja! - Vamos, Dej! 464 00:20:30,500 --> 00:20:32,208 - Dobro! Dobro! - [Luna] Uau! Déjá! 465 00:20:32,291 --> 00:20:33,375 ♪ me sinto bem ♪ 466 00:20:33,458 --> 00:20:36,875 ♪ Estou me sentindo bem esta noite ♪ 467 00:20:37,458 --> 00:20:40,416 ♪ Estou bem, bem, bem, bem ♪ 468 00:20:40,500 --> 00:20:41,708 [multidão aplaude] 469 00:20:41,791 --> 00:20:43,125 [risos] 470 00:20:43,208 --> 00:20:44,416 Esse é meu bebê! 471 00:20:45,958 --> 00:20:48,500 - Você não me disse que Dom estava vindo. - Eu não sabia. 472 00:20:48,583 --> 00:20:50,125 - Ei, filho. - [música termina] 473 00:20:50,208 --> 00:20:51,250 - [DJ] Ah, ei, pai. - Ei. 474 00:20:51,333 --> 00:20:53,041 - Seu pai é Dominic Clayton? - Sim. 475 00:20:53,125 --> 00:20:57,000 Como é geneticamente possível que Dominic Clayton é seu pai? 476 00:20:57,083 --> 00:20:58,375 Quero dizer, sem ofensa, cara. 477 00:20:58,458 --> 00:20:59,875 Ah, não, não, não, não. 478 00:20:59,958 --> 00:21:03,041 Por que eu ficaria totalmente ofendido com você me ofendendo até o nível genético? 479 00:21:03,125 --> 00:21:06,166 - [Paul] Vamos, Dej! Vamos, Dej! - [ambos grunhidos] 480 00:21:06,250 --> 00:21:07,875 - [Paulo] Falta! Falta! - [Dom] Tudo bem. 481 00:21:07,958 --> 00:21:09,333 [Torcedor do Hornets] Isso não é falta! 482 00:21:09,416 --> 00:21:11,000 - Isso é uma falta, certo? - Isso é uma falta. 483 00:21:11,083 --> 00:21:12,083 Boa, árbitro! 484 00:21:12,166 --> 00:21:14,791 - Vamos. Você consegue, querido. - [Paul] Vamos, Dej! 485 00:21:15,458 --> 00:21:18,041 - Vamos, querido. Você conseguiu isso. - Vamos, Dej. 486 00:21:19,250 --> 00:21:21,500 Bum! [risos] 487 00:21:21,583 --> 00:21:24,250 - Essa é minha filha! - Sim. Essa também é minha filha! 488 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Mas biologicamente, ela é minha! 489 00:21:26,291 --> 00:21:28,333 Sim, eu a reivindico sobre meus impostos, então... 490 00:21:28,416 --> 00:21:30,750 - Ok. Vocês dois estão sendo super ridículos. - OK. 491 00:21:32,208 --> 00:21:34,000 [multidão aplaude] 492 00:21:34,083 --> 00:21:36,333 Quer saber? Vamos fazer uma onda. Um aceno para Dej. 493 00:21:36,416 --> 00:21:37,541 - Uau! - [Dom] Ei! 494 00:21:37,625 --> 00:21:40,041 Vamos pegar essa onda, pessoal. Uau! 495 00:21:40,125 --> 00:21:41,916 - O que você está fazendo? - Alguém não está fazendo a onda. 496 00:21:42,000 --> 00:21:44,291 É o intervalo, senhoras e senhores. 497 00:21:44,375 --> 00:21:46,083 ["Função" tocando nos alto-falantes] 498 00:21:47,000 --> 00:21:48,375 ♪ Liga de Starz ♪ 499 00:21:50,916 --> 00:21:52,666 ♪ Tendência na batida ♪ 500 00:21:52,750 --> 00:21:55,041 ♪ Ei, ei, merda, tente isso ♪ 501 00:21:55,875 --> 00:21:58,416 - Ah. Oh. Oh. Oh. - Você conhece esse? 502 00:21:58,500 --> 00:22:01,125 Eu nem estou contando aos meus ombros para fazer isso. É apenas fazer isso. 503 00:22:01,208 --> 00:22:03,000 - [Zoey] Uau! - [Paulo] Sim. Sinta isso. 504 00:22:03,083 --> 00:22:04,791 ♪ Estamos aqui tentando funcionar ♪ 505 00:22:04,875 --> 00:22:06,041 Olhe para esse cara. 506 00:22:06,125 --> 00:22:08,708 ♪ Estamos aqui tentando funcionar Cara, estamos aqui tentando funcionar ♪ 507 00:22:09,791 --> 00:22:10,791 Ok. 508 00:22:10,875 --> 00:22:13,250 ♪ Estamos aqui tentando funcionar Cara, estamos aqui tentando funcionar ♪ 509 00:22:13,333 --> 00:22:15,750 ♪ Estamos aqui tentando funcionar Cara, estamos aqui tentando funcionar ♪ 510 00:22:15,833 --> 00:22:18,625 ♪ Estamos aqui tentando funcionar Estamos aqui tentando funcionar ♪ 511 00:22:18,708 --> 00:22:24,500 Ah, ah. Parece que temos um intervalo batalha de dança começando. 512 00:22:24,583 --> 00:22:26,875 Wildcat, vamos começar esta batalha. 513 00:22:26,958 --> 00:22:28,541 Vou te dar mais cinco, Wildcat... 514 00:22:28,625 --> 00:22:30,041 Não, não, não, não. 515 00:22:30,125 --> 00:22:31,500 - Vá, papai! Ir! - Oh não! 516 00:22:31,583 --> 00:22:33,208 [comentarista] Temos um desafiante? 517 00:22:34,208 --> 00:22:36,000 Senhoras e senhores, que delícia. 518 00:22:36,083 --> 00:22:39,291 Um dos desafiantes é a estrela do Pro Bowl, Dominic Clayton. 519 00:22:39,375 --> 00:22:40,375 [multidão aplaude] 520 00:22:40,458 --> 00:22:41,541 Mãe, faça-os parar. 521 00:22:41,625 --> 00:22:43,791 O que eu vou fazer? Eu sou o idiota que casou com os dois. 522 00:22:43,875 --> 00:22:45,000 Bem, graças a Deus por isso. 523 00:22:45,916 --> 00:22:48,125 ♪ Eu fico amarrado e preparado Eu me borrifo com repelente de ventosa ♪ 524 00:22:48,208 --> 00:22:49,375 [Paulo murmurando] 525 00:22:49,958 --> 00:22:53,041 - Espere. Você quer que eu realmente diga isso? - Sim. Diga isso no microfone. 526 00:22:53,125 --> 00:22:54,375 ♪ Venda tinta preta para a Casa Branca ♪ 527 00:22:54,458 --> 00:23:01,125 E o outro desafiante é o, uh, Molho de Café da Manhã Rei do Echo Park. 528 00:23:01,958 --> 00:23:03,583 [líder de torcida] E aí, King? 529 00:23:03,666 --> 00:23:04,666 [gritando] 530 00:23:04,750 --> 00:23:06,500 ♪ Você não está triste, tchau **** ♪ 531 00:23:06,583 --> 00:23:08,416 ♪ não tenho tempo para brincar Só estou dizendo ♪ 532 00:23:09,000 --> 00:23:13,875 E eles estão desligados. Dominic dominando claramente imediatamente. 533 00:23:13,958 --> 00:23:16,541 - Fazer uma declaração forte e ousada. - Vamos! 534 00:23:16,625 --> 00:23:18,958 - Vai, Dom! Vai, Dom! OK. - Vai, Dom! Ei. 535 00:23:19,041 --> 00:23:20,416 Não, não. Na verdade. 536 00:23:20,500 --> 00:23:22,541 - Eu não posso dançar assim. Ele tem movimentos. - Você pode. 537 00:23:22,625 --> 00:23:26,291 O Rei do Molho não sabe o que fazer. Eu vejo isso em seus olhos. 538 00:23:26,375 --> 00:23:27,958 [multidão rugindo] 539 00:23:28,041 --> 00:23:29,875 E Dominic aceita. 540 00:23:29,958 --> 00:23:33,125 Continua com a força de um profissional! 541 00:23:33,750 --> 00:23:37,041 Fazendo-me sentir coisas Eu não estava pronto para sentir. 542 00:23:37,125 --> 00:23:38,125 Vá, Paulo! 543 00:23:40,125 --> 00:23:41,750 - Nossa dança. Vamos! - Oh sim! 544 00:23:41,833 --> 00:23:44,791 Tudo bem, o Rei do Molho está lutando um pouco. 545 00:23:45,375 --> 00:23:47,916 Oh, parece que ele está recebendo ajuda das arquibancadas. 546 00:23:48,000 --> 00:23:50,333 - [Luna] Vamos, pai. - [Zoey] É isso! 547 00:23:50,416 --> 00:23:51,541 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 548 00:23:51,625 --> 00:23:53,916 [comentarista] Mas parece como se ele tivesse muito coração. 549 00:23:54,000 --> 00:23:55,666 Vamos ver se o público acredita. 550 00:23:55,750 --> 00:23:59,833 Isso foi chocantemente bom. Pessoal, o que achamos? 551 00:23:59,916 --> 00:24:02,666 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 552 00:24:06,833 --> 00:24:08,958 Domingos. Basta olhar para ele deslizar. 553 00:24:09,541 --> 00:24:11,750 ♪ Garanta transformar um quadrado em bi **** ♪ 554 00:24:14,166 --> 00:24:17,916 Ele está caminhando na lua! Não vejo isso desde 1984. 555 00:24:18,000 --> 00:24:19,166 - Ah, meu Deus! - Isso foi tranquilo. 556 00:24:19,250 --> 00:24:20,250 Isso foi ótimo! 557 00:24:20,333 --> 00:24:22,208 [comentarista] Olha essas pernas de borracha. 558 00:24:22,291 --> 00:24:23,958 Ele fica tipo, “Ah”. Sim, é como… 559 00:24:24,041 --> 00:24:25,875 Ele está virando a multidão. 560 00:24:27,000 --> 00:24:29,666 Ah, espere um minuto! Ele está estourando. Ele está travando. 561 00:24:29,750 --> 00:24:32,916 - Ele está estourando e travando! Ah, meu Senhor! - [Harley ri] 562 00:24:33,000 --> 00:24:36,750 Ele está fazendo movimentos, e o público está respondendo. 563 00:24:36,833 --> 00:24:41,083 Bom. O Rei do Molho. Traga o molho especial! 564 00:24:41,166 --> 00:24:44,375 [multidão aplaudindo] 565 00:24:44,458 --> 00:24:46,750 [comentarista] A multidão está enlouquecendo! 566 00:24:46,833 --> 00:24:48,083 [música termina] 567 00:24:48,166 --> 00:24:49,708 [comentarista] Uau! Acima da minha cabeça! 568 00:24:49,791 --> 00:24:52,041 - Ele virou! - [Paul choramingando] 569 00:24:52,125 --> 00:24:55,208 E ele está muito ferido. Por favor, alguém ajude. 570 00:24:55,291 --> 00:24:57,125 Estou chegando. Estou chegando. Oh, tudo bem. 571 00:24:57,208 --> 00:24:58,708 [comentarista] Alguém venha buscar o seu homem. 572 00:24:58,791 --> 00:25:00,958 - OK. OK. Eu sei. - Amor, não consigo me mexer. 573 00:25:01,958 --> 00:25:04,000 - Como eu fiz? - [Zoey] Oh, meu Deus. 574 00:25:04,083 --> 00:25:06,083 Papai, você foi incrível! 575 00:25:06,166 --> 00:25:07,666 - Eu estava bem? - Você foi ótimo! 576 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 - [Bronx] Você foi tão engraçado. - Isso foi incrível! 577 00:25:10,166 --> 00:25:11,291 - Obrigado, querido. - [Bailey] Sim! 578 00:25:11,375 --> 00:25:13,708 - [Deja] Olá pessoal. - [Paul] Lá está ela! 579 00:25:13,791 --> 00:25:15,750 - Ei! - Ei! 580 00:25:15,833 --> 00:25:17,208 [aplausos da família] 581 00:25:17,291 --> 00:25:18,416 Déjá! 582 00:25:18,500 --> 00:25:21,875 Querida, aquele batedor não conseguia tirar os olhos dela fora de você. Você foi incrível. 583 00:25:21,958 --> 00:25:23,750 - Ok, precisamos comemorar. - Sim. 584 00:25:23,833 --> 00:25:25,958 [Zoey] Tenho certeza que todo mundo está morrendo de fome, certo? 585 00:25:26,041 --> 00:25:27,250 Sim. Sim. 586 00:25:27,333 --> 00:25:29,791 E eu consegui nossa mesa no nosso restaurante favorito. 587 00:25:29,875 --> 00:25:30,875 [aplausos da família] 588 00:25:30,958 --> 00:25:32,083 Dom, você também está convidado. 589 00:25:32,166 --> 00:25:33,583 [aplausos desaparecem] 590 00:25:35,333 --> 00:25:36,416 O quê? O que é esse rosto? 591 00:25:36,500 --> 00:25:38,708 Na verdade eu estava pensando sobre ir com meu pai. 592 00:25:39,291 --> 00:25:41,041 Oh. Claro. Claro. Sim. Incrível. 593 00:25:41,125 --> 00:25:42,333 - Sim. - Sim, tudo bem. 594 00:25:42,416 --> 00:25:46,125 Prometi a Deja que levaria ela e alguns seus amigos saíram para jantar no Soho House. 595 00:25:46,208 --> 00:25:48,458 - Chique. Uau. - Ah, isso parece legal. 596 00:25:48,541 --> 00:25:49,833 - Amor, você merece. - Sim. 597 00:25:49,916 --> 00:25:51,708 Eles podem não ter uma quiche com seu nome nele, 598 00:25:51,791 --> 00:25:52,916 mas tenho certeza que será ótimo. 599 00:25:53,416 --> 00:25:54,416 Tchau, querido. 600 00:25:56,041 --> 00:25:57,166 Desculpe, Rei do Molho. 601 00:26:00,750 --> 00:26:02,833 - Desculpe. - Não. Eu nem tomo isso como um insulto, 602 00:26:02,916 --> 00:26:05,500 porque estou no limite de se tornar a realeza do molho. 603 00:26:06,416 --> 00:26:07,416 O que você quer dizer? 604 00:26:07,500 --> 00:26:10,250 - Tenho uma reunião com investidores para o meu molho. - O que? 605 00:26:10,333 --> 00:26:12,458 Nós sempre sonhamos acordado sobre vendê-lo no varejo, certo? 606 00:26:12,541 --> 00:26:15,166 Steve veio outro dia. Ele está sempre tentando comprar uma garrafa. 607 00:26:15,250 --> 00:26:18,583 Ele me arranjou dois investidores, e tenho uma reunião amanhã. 608 00:26:18,666 --> 00:26:20,500 Oh, meu Deus, Paul, isso é incrível! 609 00:26:20,583 --> 00:26:21,958 Estou tão animado! 610 00:26:22,041 --> 00:26:24,458 Querida, Paul é quente, doce e salgado 611 00:26:24,541 --> 00:26:27,583 poderia estar nas prateleiras dos supermercados em todo o país. 612 00:26:27,666 --> 00:26:31,708 Eu poderia ser maior que o Chef Boyardee. E eu serei literalmente o Rei do Molho. 613 00:26:31,791 --> 00:26:35,416 Então, o que você está dizendo é Eu serei a Rainha do Molho? 614 00:26:35,500 --> 00:26:36,958 - Sim, minha rainha! - A Rainha do Molho! 615 00:26:37,041 --> 00:26:40,458 Lá vai ela. Hum. Olhe para minha Rainha do Molho. 616 00:26:40,541 --> 00:26:41,791 Você é fogo, querido. 617 00:26:41,875 --> 00:26:44,666 Pequenos, vamos. Vamos nos atrasar para a escola. 618 00:26:46,500 --> 00:26:49,583 [suspira] Bronx, Bailey, nada de usar pijama para ir à escola, ok? 619 00:26:49,666 --> 00:26:51,791 - [ambos] Ah! - Ta-da! 620 00:26:51,875 --> 00:26:52,791 [risos] 621 00:26:52,875 --> 00:26:57,458 Luna, escolha forte. Adoro. Sugestão: tire apenas uma coisa. 622 00:26:57,541 --> 00:27:00,666 Tudo bem. Conselho sólido. 623 00:27:02,875 --> 00:27:04,166 [rindo] Ah. 624 00:27:04,250 --> 00:27:05,958 O que você acha? É demais? 625 00:27:06,041 --> 00:27:07,916 Não. Perfeito. 626 00:27:08,000 --> 00:27:10,625 - Ah, meu Deus. Como você está se sentindo? - Estou nervoso. 627 00:27:10,708 --> 00:27:13,291 Estou de terno. Eu nunca uso terno, então estou preocupado por estar vestido demais. Não? 628 00:27:13,375 --> 00:27:15,416 Não, você está absolutamente incrível. 629 00:27:16,083 --> 00:27:18,000 Você só precisa entrar lá e seja você mesmo, 630 00:27:18,083 --> 00:27:20,375 - e, querido, você vai matá-lo. - Obrigado, querido. 631 00:27:28,500 --> 00:27:32,458 "Molho picante, doce e saboroso. Molho quente, doce e saboroso." 632 00:27:32,541 --> 00:27:35,375 - [conversando] - [Jogando "guilhotina"] 633 00:27:36,375 --> 00:27:38,041 - Posso ajudá-lo? - Sim. Olá. 634 00:27:38,125 --> 00:27:40,333 Tenho um compromisso às 10h com Melanie e Michele. 635 00:27:40,416 --> 00:27:42,833 Eles estão terminando uma reunião, mas eles deve estar com você em alguns minutos. 636 00:27:42,916 --> 00:27:44,541 - Devo esperar aqui ou… - Sim. 637 00:27:47,625 --> 00:27:48,625 Oi. 638 00:28:04,333 --> 00:28:06,250 [indistinto] 639 00:28:13,458 --> 00:28:14,333 [risos] 640 00:28:15,416 --> 00:28:17,166 [indistinto] 641 00:28:17,916 --> 00:28:18,875 [goles] 642 00:28:24,916 --> 00:28:26,583 Hum, já volto. OK? 643 00:28:40,541 --> 00:28:41,541 Aqui vai nada. 644 00:28:48,916 --> 00:28:49,916 Perfeito. 645 00:28:51,500 --> 00:28:53,000 Ah, sim. 646 00:28:55,708 --> 00:28:57,083 [grunhido] 647 00:28:57,166 --> 00:28:58,541 [geme] 648 00:29:00,625 --> 00:29:01,625 Droga, DJ. 649 00:29:02,291 --> 00:29:04,833 ["Guilhotina" continua] 650 00:29:04,916 --> 00:29:07,916 ♪ Perdi a cabeça, Guilhotina ♪ 651 00:29:09,875 --> 00:29:12,875 ♪ Perdi a cabeça, Guilhotina ♪ 652 00:29:12,958 --> 00:29:14,250 - [suspira] - [música termina] 653 00:29:14,333 --> 00:29:16,333 [conversando] 654 00:29:17,750 --> 00:29:18,750 O que houve? Voltei. 655 00:29:18,833 --> 00:29:22,291 Uau. Isso não é estranho. Eles estão prontos para você. 656 00:29:22,375 --> 00:29:23,791 Bom. Vamos fazê-lo. 657 00:29:23,875 --> 00:29:24,875 OK. 658 00:29:27,583 --> 00:29:30,666 - Oi. Eu sou Melanie. - Olá, meu nome é Paulo. Melanie, prazer em conhecê-la. 659 00:29:30,750 --> 00:29:33,125 - Oi. Michele. - Olá, Michele. Paulo. Prazer em conhecê-lo. 660 00:29:33,208 --> 00:29:36,125 - Uh, adorei o moletom. Tão chique. - Bem, obrigado. 661 00:29:36,208 --> 00:29:40,791 Ah, obrigado. É Balenci-oncé. 662 00:29:40,875 --> 00:29:43,000 Ah! E aquela pochete. 663 00:29:43,083 --> 00:29:45,125 Obrigado. Eles não são mais apenas para nádegas. 664 00:29:45,208 --> 00:29:47,541 Bem, estamos super animados para ouvir seu discurso. 665 00:29:47,625 --> 00:29:50,375 - Então, vamos entrar nisso, certo? - Vamos fazê-lo. 666 00:29:50,458 --> 00:29:51,500 - Tudo bem. - Ei. 667 00:29:52,791 --> 00:29:54,416 - Oh. OK. - [Paul grunhindo] 668 00:29:54,500 --> 00:29:56,375 - Ah! - [Paulo] Desculpe. 669 00:29:56,458 --> 00:29:57,833 [Melanie] Humm. 670 00:29:57,916 --> 00:29:59,166 [suspira] 671 00:30:00,500 --> 00:30:05,500 Olá a todos. Estou tão animado para apresentá-lo a Paul Baker. 672 00:30:10,958 --> 00:30:11,958 Uh… 673 00:30:12,833 --> 00:30:14,458 Olá, pessoal. Hum… 674 00:30:14,541 --> 00:30:18,333 Obrigado... Muito obrigado por... por me convidar e por... 675 00:30:19,125 --> 00:30:22,416 Deixe-me apenas... Desculpe. Um pouco exagerado aqui. 676 00:30:25,625 --> 00:30:26,666 [suspira] 677 00:30:33,541 --> 00:30:34,750 S... [limpa a garganta] 678 00:30:35,583 --> 00:30:38,458 Molho. Estou aqui para falar com você sobre molho. 679 00:30:39,250 --> 00:30:41,583 “Uma indústria bilionária. 680 00:30:41,666 --> 00:30:44,541 Estudos mostram que as vendas de molho 681 00:30:44,625 --> 00:30:49,541 dispararam mais de 150% desde 2000..." 682 00:30:52,791 --> 00:30:53,791 Há algo errado? 683 00:30:57,416 --> 00:30:59,666 Eu sinto muito. Este é... Este não sou eu. 684 00:31:01,875 --> 00:31:04,458 Só vou fazer isso de uma maneira diferente. Hum… 685 00:31:05,541 --> 00:31:09,041 Eu só vou falar para você honestamente sobre isso. 686 00:31:09,125 --> 00:31:11,833 Eu... sou chef e tenho um restaurante de café da manhã. 687 00:31:11,916 --> 00:31:14,166 E eu inventei esse molho. 688 00:31:14,250 --> 00:31:18,291 E milagrosamente, é quente, doce e salgado 689 00:31:18,375 --> 00:31:20,791 tudo ao mesmo tempo, dependendo do que você veste. 690 00:31:20,875 --> 00:31:23,500 Então você poderia colocá-lo em seus waffles e seria doce. 691 00:31:23,583 --> 00:31:28,875 Você poderia colocar nas suas… chimichangas e seria… você acertou, saboroso. 692 00:31:29,750 --> 00:31:32,583 - [DJ] Ok, então, quanto é 15 vezes dez? - [Haresh] Por que eu saberia disso? 693 00:31:32,666 --> 00:31:35,375 Como você conseguiu um F em seu teste de ciência da computação? 694 00:31:35,458 --> 00:31:36,958 Tipo, eu simplesmente não entendo. 695 00:31:37,041 --> 00:31:39,916 Por que? Porque todos os indianos deveriam ser gênios? 696 00:31:40,000 --> 00:31:41,500 Ou todos os negros podem dançar? 697 00:31:41,583 --> 00:31:43,208 - Bem... - Sabemos que isso não é verdade. 698 00:31:43,291 --> 00:31:44,291 Você sabe o que? 699 00:31:44,375 --> 00:31:47,333 Zoey, mostre a esses idiotas que parece uma pessoa negra sem ritmo. 700 00:31:47,416 --> 00:31:49,375 Ei, família. Tenho notícias incríveis. 701 00:31:49,458 --> 00:31:51,458 - Por que você está vestindo meu moletom? - E meu jeans? 702 00:31:51,541 --> 00:31:53,500 - E minha pochete? - Esses são meus tênis? 703 00:31:53,583 --> 00:31:55,666 Ei, discreto, essa roupa é difícil. 704 00:31:55,750 --> 00:31:56,750 Obrigado, filho. 705 00:31:56,833 --> 00:31:58,125 Olhe isso, meu querido. 706 00:31:58,208 --> 00:31:59,583 O que é isso... Uau. 707 00:31:59,666 --> 00:32:03,000 Esse é o dinheiro para começar nossa nova empresa de molhos. 708 00:32:03,083 --> 00:32:05,166 - Você vendeu o campo? - Bem, não. 709 00:32:05,250 --> 00:32:09,375 Quero dizer, metade dos investidores disse eles não tinham "nenhuma fé nisso", 710 00:32:09,458 --> 00:32:11,666 mas Melanie e Michele acho que tem promessa. 711 00:32:11,750 --> 00:32:14,166 Então eles me deram aquele cheque para fazer as coisas andarem. 712 00:32:14,250 --> 00:32:17,583 - Uau, somos ricos. Somos ricos. - Uau! Uau. 713 00:32:17,666 --> 00:32:19,708 - [Paul ri] - [risos] 714 00:32:19,791 --> 00:32:21,875 Espere, então eles te deram tudo isso apenas pelo dinheiro inicial? 715 00:32:21,958 --> 00:32:23,958 Não, não é apenas dinheiro inicial. Também é um bônus de assinatura 716 00:32:24,041 --> 00:32:27,000 e uma compra do nome da empresa e todos os direitos futuros da marca, mas... 717 00:32:27,083 --> 00:32:28,750 Legal, então somos ricos e vendidos? 718 00:32:28,833 --> 00:32:31,833 Não, não somos ricos nem vendidos. É assim que você desenvolve um negócio. 719 00:32:31,916 --> 00:32:34,458 Mas nós somos a marca. 720 00:32:34,541 --> 00:32:38,791 O nome da empresa é literalmente o nosso nome, então como isso funciona? 721 00:32:38,875 --> 00:32:41,750 Se vamos mudar de nome, eu quero o "S" em "Haresh" é um cifrão. 722 00:32:41,833 --> 00:32:43,833 Não vamos mudar nossos nomes, ok? 723 00:32:43,916 --> 00:32:46,125 Isso só vai nos ajudar pagar um monte de contas 724 00:32:46,208 --> 00:32:49,208 e, com sorte, conseguir uma casa com uma secadora funcionando. 725 00:32:49,291 --> 00:32:50,416 Sim! 726 00:32:50,500 --> 00:32:54,125 Se mamãe concordar, há alguns em Calabasas que parecem muito deliciosos. 727 00:32:54,208 --> 00:32:57,625 - O que? - Calabasas? País Bieber? 728 00:32:57,708 --> 00:32:59,208 Serei uma dona de casa de verdade? 729 00:32:59,291 --> 00:33:02,291 Não, não é o nível Bieber-Housewives, mas encontrei este condomínio fechado 730 00:33:02,375 --> 00:33:04,666 que tem uma casa muito grande com quartos para todos. 731 00:33:04,750 --> 00:33:06,916 Então todos nós temos nossos próprios quartos? 732 00:33:07,000 --> 00:33:09,916 - Yay! - Yay! 733 00:33:10,000 --> 00:33:11,541 Os gêmeos ainda precisam compartilhar… 734 00:33:11,625 --> 00:33:12,666 Vaia! 735 00:33:12,750 --> 00:33:14,208 …mas há um clube de piscina realmente incrível. 736 00:33:14,291 --> 00:33:16,208 - Yay! - Yay! 737 00:33:16,291 --> 00:33:17,458 - Sim! - [Paulo ri] 738 00:33:17,541 --> 00:33:19,083 - E a escola? - Essa é a questão. 739 00:33:19,166 --> 00:33:21,458 Acho que também poderíamos pagar para mandá-lo para uma escola particular. 740 00:33:21,541 --> 00:33:23,708 - Você teria preparação para a faculdade, turmas menores. - Ei! 741 00:33:23,791 --> 00:33:26,125 Parece que sou material para faculdade? 742 00:33:26,208 --> 00:33:29,125 Cara, estou bem sendo uma vergonha. Só não quero deixar meus amigos. 743 00:33:29,208 --> 00:33:31,041 E a minha bolsa de estudos para a USC? 744 00:33:32,000 --> 00:33:33,958 Deja, a temporada acabou de começar. 745 00:33:34,041 --> 00:33:36,000 Eu acho que se sua mãe e eu decido fazer isso, 746 00:33:36,083 --> 00:33:37,666 você entrará em outro grande time. 747 00:33:37,750 --> 00:33:41,000 Não quero estar em outro time. Outra equipe é maluca. 748 00:33:41,083 --> 00:33:43,291 - Essa situação toda é uma loucura. - Pregue! 749 00:33:43,375 --> 00:33:48,250 Deja, apenas relaxe, ok? Nada foi decidido. 750 00:33:48,958 --> 00:33:49,958 Então... 751 00:33:50,041 --> 00:33:53,708 Apenas mantenha a mente aberta. Isso pode ser ótimo para nossa família. 752 00:34:00,208 --> 00:34:02,083 E você? Você acha que isso é uma loucura? 753 00:34:02,166 --> 00:34:04,000 Por favor, tire minha pochete. 754 00:34:09,750 --> 00:34:13,625 Então ela se trancou em seu quarto, e ela nem está falando comigo. 755 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 Ela vai superar isso. 756 00:34:14,791 --> 00:34:17,416 O importante é que você e eu estão na mesma página. 757 00:34:17,500 --> 00:34:19,083 Ah, não estamos. 758 00:34:19,166 --> 00:34:22,125 - Esta é uma má ideia. - O que você está falando? 759 00:34:22,208 --> 00:34:23,958 Você acabou de dizer que pensou poderia ser ótimo. 760 00:34:24,041 --> 00:34:26,458 Porque é importante mostrar as crianças somos uma frente unida. 761 00:34:26,541 --> 00:34:28,041 Mas não, isso é loucura. 762 00:34:28,125 --> 00:34:31,041 Precisamos usar todo esse dinheiro para lançar o molho, não comprar uma casa também. 763 00:34:31,125 --> 00:34:34,375 Ok, apenas me escute, querido, ok? Eu estive processando números, 764 00:34:34,458 --> 00:34:37,708 e acho que com o bônus de assinatura, podemos pagar um adiantamento. 765 00:34:37,791 --> 00:34:39,083 É muito arriscado. 766 00:34:39,166 --> 00:34:42,375 Se algo der errado, não poderemos para pagar uma hipoteca maior. 767 00:34:42,458 --> 00:34:46,333 E sério? Calabasas? Calabasas somos realmente nós? 768 00:34:46,416 --> 00:34:48,000 Eu sei. Não é o ideal, 769 00:34:48,083 --> 00:34:51,041 mas é o único lugar que podemos pagar uma casa grande o suficiente. 770 00:34:51,125 --> 00:34:53,958 Nós estivemos implorando por mais espaço para sempre. 771 00:34:54,041 --> 00:34:55,750 Você mesmo disse isso hoje. 772 00:34:56,500 --> 00:34:57,958 Verdadeiro. 773 00:34:58,041 --> 00:34:59,041 Por favor, confie em mim. 774 00:35:00,708 --> 00:35:03,125 Estou finalmente, finalmente em uma posição 775 00:35:03,208 --> 00:35:05,916 onde posso dar às crianças algo que eles realmente precisam. 776 00:35:06,000 --> 00:35:10,458 E não coisas idiotas, como fantasia fones de ouvido e tênis chamativos. 777 00:35:10,541 --> 00:35:14,958 Quero dar um closet para minha esposa. 778 00:35:15,916 --> 00:35:18,125 Obrigado. Eu aprecio isso. 779 00:35:18,791 --> 00:35:22,291 Mas sua esposa já tinha um closet do qual ela se afastou. 780 00:35:24,041 --> 00:35:28,333 O que estou ouvindo é que você quer um closet. 781 00:35:30,708 --> 00:35:31,708 Eu realmente quero. 782 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Eu vejo isso. 783 00:35:33,625 --> 00:35:35,333 - [risos] - ["Stay Fly" tocando] 784 00:35:35,416 --> 00:35:38,958 ♪ Eu tenho que continuar voando, y-y, y-y, y ♪ 785 00:35:39,041 --> 00:35:42,875 ♪ Até eu morrer-ie-ie-ie, ie-ie, ie-ie, ie ♪ 786 00:35:42,958 --> 00:35:46,125 - [crianças] Uau. - [Luna] Linda. 787 00:35:46,208 --> 00:35:49,583 Uau, olhe isso. Olhe para esses portões. Veja quanto tempo é essa entrada. 788 00:35:49,666 --> 00:35:51,625 - [DJ] Tudo limpo, cara. - [Deja] Isso é tão cafona. 789 00:35:52,208 --> 00:35:53,375 [Luca] Cachorrinho! 790 00:35:53,458 --> 00:35:54,958 [Haresh] Esse aqui está tão doente! 791 00:35:55,041 --> 00:35:57,333 [Ela] Uau! Por que esperamos tanto para ficar ricos? 792 00:35:57,416 --> 00:35:58,791 Onde estamos? 793 00:35:58,875 --> 00:36:00,958 Uau. Isso não é incrível? 794 00:36:01,041 --> 00:36:04,416 Sim. Parece o paraíso para esse cara. 795 00:36:05,583 --> 00:36:06,583 [Paul] Olá, vizinho! 796 00:36:10,583 --> 00:36:13,541 - [Luna] Compramos esta casa? - [Paul] Não, não fizemos. Apenas olhando. 797 00:36:14,041 --> 00:36:15,875 [Luca] Então esta é a nossa casa agora? 798 00:36:15,958 --> 00:36:18,041 [Paulo] Não, amigo. Ninguém comprou uma casa. 799 00:36:18,125 --> 00:36:19,416 [Haresh] Então, nós somos os donos disso? 800 00:36:20,125 --> 00:36:21,375 [Paulo] Amigo. 801 00:36:22,625 --> 00:36:24,791 - [agente imobiliário] Bem-vindo. - [Luna] Uau. Bonito! 802 00:36:24,875 --> 00:36:27,000 - [Zoey] Cuidado! - [Bailey] Escadas encaracoladas! 803 00:36:27,083 --> 00:36:28,791 - [música termina] - [Luna] Eu adorei! 804 00:36:28,875 --> 00:36:30,291 - Isso é tão legal. - Ah, meu Deus. 805 00:36:30,375 --> 00:36:32,166 Esses lustres são tão pingantes. 806 00:36:32,250 --> 00:36:34,083 - Seriamente? Você gosta dessa McMansão? - Ei! 807 00:36:34,166 --> 00:36:36,916 Há um lago de carpas! E uma quadra de basquete! 808 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Realmente? 809 00:36:38,083 --> 00:36:39,250 [Luna] Eu chamo um quarto lá em cima! 810 00:36:39,333 --> 00:36:43,083 - Confira isso. Um elevador. - De jeito nenhum, meu próprio elevador? 811 00:36:43,875 --> 00:36:46,708 O que você acha? Veja isso. Espere por isso. Espere por isso. 812 00:36:46,791 --> 00:36:50,500 - [Paulo] Ah! [risos] - [Zoey suspira] Oh, uau! 813 00:36:51,458 --> 00:36:54,250 - Ok, tenho que admitir que isso é épico. - Sim. 814 00:36:54,333 --> 00:36:56,083 - Temos que vender muito molho. - Vamos. 815 00:36:56,166 --> 00:37:01,250 - [pequenos clamores] - Sim! Mãe, pai, esta casa é incrível. 816 00:37:01,333 --> 00:37:02,375 - Quero dizer... - [Bronx] Sim. 817 00:37:03,000 --> 00:37:05,375 [suspiros] 818 00:37:05,458 --> 00:37:07,291 Temos nossa própria fonte! 819 00:37:07,375 --> 00:37:09,833 [pequenos gritos] 820 00:37:09,916 --> 00:37:11,083 Fique fora da fonte! 821 00:37:11,166 --> 00:37:12,333 Uau! 822 00:37:12,416 --> 00:37:13,458 Estou bem! 823 00:37:13,541 --> 00:37:14,791 Bem, veja se ele está sangrando. 824 00:37:14,875 --> 00:37:15,958 Olhe para esta cozinha. 825 00:37:18,541 --> 00:37:20,625 [risos] Ah. 826 00:37:23,125 --> 00:37:24,291 [Paulo] Aí está. 827 00:37:28,375 --> 00:37:33,500 Uau, uh, "Paul é quente, doce e salgado." Isso parece delicioso. 828 00:37:33,583 --> 00:37:36,083 - Papai, é você. - Esse é o seu molho. 829 00:37:36,166 --> 00:37:38,958 O que? Isso é loucura. De quem são esses filhos? 830 00:37:39,041 --> 00:37:41,250 Papai, somos seus filhos. 831 00:37:41,333 --> 00:37:44,250 Perdi crianças no corredor dois. Eles estão atacando meu carrinho. 832 00:37:44,333 --> 00:37:45,791 [Bronx, Bailey rindo] 833 00:37:46,750 --> 00:37:48,791 - [Zoey] Liberando os pequeninos! - [Luna] Oba! 834 00:37:48,875 --> 00:37:51,083 - [Bronx, Bailey] Chegamos! - Quer fazer xixi? 835 00:37:53,291 --> 00:37:54,916 [Bailey] Tem tanta grama! 836 00:37:55,000 --> 00:37:57,666 - Isto é tudo nosso, Joe. - [Luca] Chegamos em casa! 837 00:37:58,166 --> 00:38:00,916 - Oh, oi, novos vizinhos. Nós somos os padeiros. - Oi. 838 00:38:01,000 --> 00:38:03,625 Venha a qualquer hora. Temos macarrão extra para piscina. 839 00:38:06,500 --> 00:38:08,000 Olá, senhora. Bem-vindo. 840 00:38:08,083 --> 00:38:09,250 Ah, obrigado. Oi. 841 00:38:09,333 --> 00:38:12,583 Só para você saber, nós temos uma política rigorosa de ruído na vizinhança. 842 00:38:12,666 --> 00:38:14,500 Não há música alta depois das 10:00h. 843 00:38:15,708 --> 00:38:16,708 OK. 844 00:38:16,791 --> 00:38:19,250 Uh, pergunta para você. 845 00:38:19,333 --> 00:38:23,166 Você sempre diz imediatamente todos os novos proprietários sobre esta política? 846 00:38:23,250 --> 00:38:24,708 Ou apenas nós? 847 00:38:25,666 --> 00:38:27,083 Segundos depois de chegarmos. 848 00:38:28,041 --> 00:38:29,375 Está tudo bem? 849 00:38:29,458 --> 00:38:31,125 Sim, senhor. Hum… 850 00:38:32,125 --> 00:38:33,791 Não tive a intenção de causar nenhuma ofensa. 851 00:38:33,875 --> 00:38:35,958 Provavelmente não deveria ter dito qualquer coisa ofensiva. 852 00:38:37,833 --> 00:38:39,166 Minhas desculpas, senhora. 853 00:38:39,250 --> 00:38:40,833 Vocês, aproveitem o seu dia. 854 00:38:44,416 --> 00:38:45,791 Bem, isso foi divertido para mim. 855 00:38:54,333 --> 00:38:56,250 O que é tudo isso? 856 00:38:56,333 --> 00:38:59,416 É a nossa primeira noite no lugar grande. Achei que deveríamos comemorar. 857 00:38:59,500 --> 00:39:02,833 Que tal alguns Flamin' Hot Cheetos e Ciroc? 858 00:39:02,916 --> 00:39:04,666 [grita] Olha o que eu comprei para você. Aguentar. 859 00:39:07,333 --> 00:39:08,791 Cîroc de baunilha francesa. 860 00:39:08,875 --> 00:39:11,208 Eu pensei que eles descontinuaram Baunilha francesa. 861 00:39:11,291 --> 00:39:12,875 Como se isso fosse me impedir. 862 00:39:13,708 --> 00:39:15,250 Ah, isso exige lingerie. 863 00:39:15,333 --> 00:39:18,041 OK. Você conhece quem eu amo, querido. Você conhece esse. 864 00:39:22,791 --> 00:39:24,958 - Hum. Bolo. - [bate] 865 00:39:25,041 --> 00:39:26,000 Uau. 866 00:39:26,083 --> 00:39:28,375 - Não, não. O que vocês estão fazendo? - [Luca] Estamos com medo. 867 00:39:28,458 --> 00:39:31,208 Hum, nós ligamos para você, mas você não conseguia nos ouvir. 868 00:39:31,291 --> 00:39:32,833 Não, por favor, tire o cachorro da cama. 869 00:39:32,916 --> 00:39:34,416 - Não, não, por favor... - Cheetos! 870 00:39:34,500 --> 00:39:36,583 Não, estes não são para você, e isso não é para você. 871 00:39:36,666 --> 00:39:37,958 - [Luna] Isso parece legal. - Pétalas de rosa! 872 00:39:38,041 --> 00:39:39,250 Não, por favor, deixe as pétalas de rosa... 873 00:39:39,333 --> 00:39:42,166 - Nossas barrigas doem. - Como suas barrigas podem doer? 874 00:39:42,250 --> 00:39:44,333 Somos gêmeos, pai. Você sabe como é esse tipo de coisa. 875 00:39:44,416 --> 00:39:46,500 - [Luca] Vamos! Entre! - Não, não vamos ficar todos aqui... 876 00:39:46,583 --> 00:39:47,916 [Bronx] Pétalas de rosa! 877 00:39:48,000 --> 00:39:49,083 Ah, ei, pessoal. 878 00:39:49,166 --> 00:39:50,625 - Vamos. É o seu homem. - Ei, DJ! 879 00:39:50,708 --> 00:39:51,625 Só vou levar isso. 880 00:39:51,708 --> 00:39:53,500 - Você chegou bem na hora de sair. - Pétalas de rosa! Rosa! 881 00:39:53,583 --> 00:39:54,583 - Obrigado. - De qualquer forma, 882 00:39:54,666 --> 00:39:56,125 Vou precisar da senha sem fio, 883 00:39:56,208 --> 00:39:59,500 mas não para que eu possa procurar universitárias sendo livres com seus corpos. 884 00:39:59,583 --> 00:40:01,541 Não, foi por isso que não te dei a senha do Wi-Fi. 885 00:40:01,625 --> 00:40:03,000 Cara! A senha. 886 00:40:03,083 --> 00:40:05,166 - Não. Não há Wi-Fi para vocês dois. - Por favor, vamos! 887 00:40:05,250 --> 00:40:07,416 Ei, noite de cinema em família. 888 00:40:07,500 --> 00:40:09,333 - Não, não é noite de cinema em família. - [pequenos] Sim! 889 00:40:09,416 --> 00:40:11,000 - Não. Todo mundo, por favor... - O que está acontecendo? 890 00:40:11,083 --> 00:40:13,250 Você está seriamente tendo uma noite de cinema em família sem mim? 891 00:40:13,333 --> 00:40:14,541 - Não! - Sim! 892 00:40:14,625 --> 00:40:16,250 - Não, todo mundo fora. - Perdoe minha bunda. 893 00:40:16,333 --> 00:40:18,791 Onde você pensa que está indo? Saia de mim! OK. 894 00:40:18,875 --> 00:40:20,666 - [Latido Obama latindo] - Ok, não. Latido. 895 00:40:20,750 --> 00:40:24,541 Latido! Não! Bark, me dê... Vamos! Latido! 896 00:40:24,625 --> 00:40:26,291 O que está acontecendo... Oh, meu... 897 00:40:26,375 --> 00:40:28,875 Largue isso. Largue o lance da mamãe! 898 00:40:29,833 --> 00:40:31,500 [Bailey] Essa é a cara da mamãe! 899 00:40:31,583 --> 00:40:33,666 - [rindo] - Ela comprou isso para mim! 900 00:40:34,250 --> 00:40:35,916 - Ela comprou isso para mim! - Não minta! 901 00:40:36,000 --> 00:40:37,666 - Não minta! - [Paul] Estes são dela. 902 00:40:37,750 --> 00:40:40,458 [pai na TV] Já te contei sobre na noite em que sua mãe e eu nos casamos 903 00:40:40,541 --> 00:40:42,708 e decidimos ter uma dúzia igual a você? 904 00:40:42,791 --> 00:40:46,208 [mãe] Seis meninos e seis meninas. Eu acredito em você até fez um memorando sobre isso. 905 00:40:53,708 --> 00:40:55,708 [Tocando "Make Way For The King"] 906 00:40:55,791 --> 00:40:57,250 O quê? O que? 907 00:40:57,333 --> 00:40:58,708 ♪ Dizem que ando como um rei ♪ 908 00:40:58,791 --> 00:41:00,208 ♪ Fale como um rei ♪ 909 00:41:00,291 --> 00:41:02,916 ♪ Você pode perguntar por aí Eles dirão a mesma coisa ♪ 910 00:41:03,000 --> 00:41:04,500 ♪ Abra caminho para o rei ♪ 911 00:41:17,916 --> 00:41:20,791 Olá pessoal. Nós somos os padeiros. 912 00:41:22,250 --> 00:41:23,250 Eh? 913 00:41:23,333 --> 00:41:24,333 O que você está olhando? 914 00:41:24,416 --> 00:41:26,375 [Paul] É tão lindo, querido. Você quer entrar? 915 00:41:26,458 --> 00:41:29,000 Agora não. Estou um pouco desconfortável. 916 00:41:29,083 --> 00:41:31,833 Quero dizer, olhe ao redor. Todo mundo está olhando para nós como se fôssemos estranhos. 917 00:41:31,916 --> 00:41:33,958 Claro que eles estão olhando para nós. Somos estranhos, querido. 918 00:41:34,041 --> 00:41:35,791 Olhe para nossos filhos. Nossos filhos são esquisitos. 919 00:41:35,875 --> 00:41:37,583 Pessoal, não há recepção aqui. 920 00:41:37,666 --> 00:41:39,750 Oi, Ella! [risos] 921 00:41:39,833 --> 00:41:41,041 Receba isso! 922 00:41:41,125 --> 00:41:42,333 - Ah, meu... Não, meu telefone! - [gargalhadas] 923 00:41:42,416 --> 00:41:43,625 Não, meu telefone! Oh meu Deus. 924 00:41:43,708 --> 00:41:45,791 Luca e Luna são vivendo sua melhor vida. 925 00:41:46,541 --> 00:41:48,875 Nós dominaríamos no tênis de duplas. 926 00:41:50,333 --> 00:41:51,791 Vou reservar um tribunal. 927 00:41:51,875 --> 00:41:53,500 Sinto que não pertencemos aqui. 928 00:41:54,333 --> 00:41:55,583 É claro que pertencemos aqui. 929 00:41:55,666 --> 00:41:58,083 Você pertence aqui. Você pertence a todos os lugares. 930 00:41:58,166 --> 00:41:59,250 Ah, vamos lá. 931 00:41:59,333 --> 00:42:00,625 Não, vamos lá. 932 00:42:00,708 --> 00:42:01,958 Querida, acredite ou não, 933 00:42:02,041 --> 00:42:06,416 Eu não compartilho o mesmo sentimento de privilégio que você faça isso eu posso simplesmente ir a qualquer lugar 934 00:42:06,500 --> 00:42:08,916 - e pertencer automaticamente. - Bem, eu não me sinto assim. 935 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 - Realmente? - Sim. 936 00:42:10,083 --> 00:42:11,958 Cite uma vez em sua vida você não pertencia. 937 00:42:12,041 --> 00:42:15,166 Realmente? Ok, hum, que tal quando seu pai me levou 938 00:42:15,250 --> 00:42:17,708 para aquela barbearia em Inglewood e eles me deram um cacho Jheri? 939 00:42:19,041 --> 00:42:21,166 Ok. Que tal quando fomos à igreja da sua mãe 940 00:42:21,250 --> 00:42:22,875 e todos ficaram olhando comigo o tempo todo? 941 00:42:22,958 --> 00:42:24,958 Sim, porque você estava se debatendo como um lunático. 942 00:42:25,041 --> 00:42:27,416 Não é minha culpa que eu peguei o espírito, Zoey. 943 00:42:27,500 --> 00:42:28,750 Foi uma venda de bolos. 944 00:42:31,291 --> 00:42:32,666 Ok, tudo bem. 945 00:42:32,750 --> 00:42:36,500 Algumas vezes em sua vida, você sentiu que não pertencia. 946 00:42:37,333 --> 00:42:38,916 Eu me sinto assim o tempo todo. 947 00:42:39,000 --> 00:42:42,208 Esta é a nossa casa. E eles são vai ter que se acostumar conosco. 948 00:42:42,708 --> 00:42:44,750 Você sabe o que? Eu vou para a piscina, 949 00:42:44,833 --> 00:42:48,375 porque eu serei amaldiçoado se não for sinto-me em casa quando estou em casa. 950 00:42:48,958 --> 00:42:50,666 Bala de canhão! 951 00:42:51,166 --> 00:42:52,291 [torcendo] 952 00:42:52,375 --> 00:42:53,500 - Sim, Paulo! - Ok, sim. 953 00:42:53,583 --> 00:42:55,041 - Ok, legal. - Dez. 954 00:42:56,500 --> 00:42:59,750 Olá, olá. Eu queria te dar as boas-vindas para o bairro. 955 00:42:59,833 --> 00:43:02,541 Normalmente, eu teria um presente de boas-vindas, mas resolvi apenas dizer "Oi". 956 00:43:02,625 --> 00:43:04,541 Então, oi. Eu sou a Trícia. 957 00:43:04,625 --> 00:43:06,916 - Olá, sou Zoey. Prazer em conhecê-lo. - Oh! Prazer em conhecê-lo. 958 00:43:07,000 --> 00:43:08,250 - Espere, sente-se. - OK. 959 00:43:09,875 --> 00:43:12,708 Ah, uau. Você é tão corajoso 960 00:43:12,791 --> 00:43:16,208 para deixar seus filhos convidarem tantos de seus amigos. Dois é meu limite. 961 00:43:16,291 --> 00:43:19,166 Oh não. Na verdade, são todos nossos. 962 00:43:19,250 --> 00:43:21,708 Oh. OK. 963 00:43:22,458 --> 00:43:25,375 Bem, na verdade eu tenho três, então eu sei como é ter as mãos ocupadas. 964 00:43:26,083 --> 00:43:28,208 Sim, eu já passei dias sem ver três dos meus filhos. 965 00:43:28,291 --> 00:43:29,583 [celular toca] 966 00:43:29,666 --> 00:43:32,583 Ah, meu Deus. Eu tenho que atender isso. É minha cunhada. 967 00:43:34,208 --> 00:43:35,333 Raquel. 968 00:43:36,875 --> 00:43:38,416 Paulo. Paulo, Paulo. 969 00:43:38,500 --> 00:43:40,833 Paulo, Paulo. Você precisa sair da água. 970 00:43:40,916 --> 00:43:42,083 - O que? - Venha aqui. 971 00:43:42,166 --> 00:43:44,416 - O que aconteceu? - Sua irmã está na reabilitação novamente. 972 00:43:45,125 --> 00:43:48,041 Por que estamos tendo uma reunião familiar de emergência? 973 00:43:48,125 --> 00:43:49,666 Aqui está a situação. 974 00:43:49,750 --> 00:43:52,875 Tia Rachel tem que ir embora por um tempo 975 00:43:52,958 --> 00:43:55,083 em uma pequena viagem especial. 976 00:43:55,166 --> 00:43:57,458 E enquanto isso, adivinhe? 977 00:43:57,541 --> 00:43:59,583 O primo Seth vem morar conosco! 978 00:43:59,666 --> 00:44:02,125 - "Dedos pegajosos" Seth? - Ele não foi para o reformatório por furtar uma loja? 979 00:44:02,208 --> 00:44:03,916 Sim, e fique retido, o que, quatro vezes? 980 00:44:04,000 --> 00:44:05,583 Pai, não. Esta não é uma casa de recuperação. 981 00:44:05,666 --> 00:44:08,125 - Esta é uma casa inteira. - Não é um debate, pessoal. 982 00:44:08,208 --> 00:44:12,333 Eu não estou perguntando a você. Estou lhe contando. A família se protege, ok? 983 00:44:12,416 --> 00:44:13,666 Então amanhã, quando ele chegar aqui, 984 00:44:13,750 --> 00:44:17,166 cada um de vocês vai trate-o como família. Você entendeu? 985 00:44:17,750 --> 00:44:19,041 - Entendi. - Entendi. 986 00:44:19,125 --> 00:44:21,000 Foram duas pessoas. Posso ter algum entusiasmo? 987 00:44:21,083 --> 00:44:22,125 [todos] Entendi! 988 00:44:22,208 --> 00:44:24,708 Agora como se você estivesse realmente animado para ver Seth! Entendi? 989 00:44:24,791 --> 00:44:26,375 - [todos] Entendi! - Uau! 990 00:44:26,458 --> 00:44:27,958 Posso receber um “amém”? 991 00:44:28,041 --> 00:44:30,583 Pai, não force. 992 00:44:30,666 --> 00:44:32,375 [Paulo] Ok, entre. 993 00:44:33,375 --> 00:44:35,041 - [Zoey] Bem vindo. - Droga. 994 00:44:36,791 --> 00:44:39,875 Sim, algumas coisas mudaram desde a última vez que você esteve conosco. 995 00:44:39,958 --> 00:44:41,625 Mas, você sabe, sinta-se em casa. 996 00:44:41,708 --> 00:44:44,333 E todo mundo está muito animado que você está aqui. 997 00:44:44,416 --> 00:44:45,916 - [tiros de videogame] - Sim. 998 00:44:48,666 --> 00:44:51,500 - Onde está todo mundo? - Não sei. Fazendo suas próprias coisas. 999 00:44:51,583 --> 00:44:53,791 Mas nós dissemos a vocês que Seth estava vindo. 1000 00:44:53,875 --> 00:44:56,541 Sim, e você também disse tratá-lo como família, então... 1001 00:44:57,375 --> 00:44:59,916 Resh, talvez você pudesse mostre ao Seth seu quarto, 1002 00:45:00,000 --> 00:45:01,666 já que vocês vão ser colegas de quarto. 1003 00:45:03,083 --> 00:45:04,583 Certo. [limpa a garganta] Desculpe. 1004 00:45:06,000 --> 00:45:07,458 [inala, suspira] 1005 00:45:08,166 --> 00:45:09,416 Corrija seu rosto. 1006 00:45:10,125 --> 00:45:13,333 Ah, olhe aquele sorriso. Vocês vão ser melhores amigos. 1007 00:45:13,416 --> 00:45:14,416 Ah, ele está emocionado. 1008 00:45:14,500 --> 00:45:15,916 Vamos, colega de quarto. 1009 00:45:16,000 --> 00:45:18,333 Vejo um aperto de mão secreto no seu futuro. 1010 00:45:18,416 --> 00:45:19,541 Eu não vou fazer isso. 1011 00:45:20,458 --> 00:45:24,083 Tudo bem. É aqui que você vai ficar enquanto você cumpre seu tempo aqui. 1012 00:45:25,041 --> 00:45:26,166 Não. 1013 00:45:26,791 --> 00:45:29,833 Não, uh-uh. Não, playboy. Os recém-chegados não ficam no beliche de cima. 1014 00:45:29,916 --> 00:45:32,833 Há uma hierarquia aqui. Eles nos servem o jantar por volta das 19h. 1015 00:45:32,916 --> 00:45:36,916 Trabalhamos na cozinha nos finais de semana. Você faz seu exercício lá fora, no quintal. 1016 00:45:38,208 --> 00:45:40,041 - O que? - Agora, isso... 1017 00:45:42,958 --> 00:45:44,625 é onde tudo acontece. 1018 00:45:44,708 --> 00:45:47,750 Enquanto você está aqui, sugiro que você se conecte com uma tripulação para proteção. 1019 00:45:47,833 --> 00:45:50,625 Peguei suas Beckys, peguei sua prisão perpétua. 1020 00:45:50,708 --> 00:45:53,500 Esse já existe há 18 anos. 1021 00:45:54,166 --> 00:45:56,750 Os pequenos são macios. Você não quer se misturar com eles. 1022 00:45:56,833 --> 00:45:57,833 Eles não podem proteger você. 1023 00:45:59,291 --> 00:46:02,166 Ei. Primo Seth. 1024 00:46:02,250 --> 00:46:03,625 O que vocês estão fazendo? 1025 00:46:03,708 --> 00:46:05,833 Ah, você sabe, apenas mostrando ao pequeno caseiro as cordas 1026 00:46:05,916 --> 00:46:07,750 então ele sabe como sobreviver por dentro. 1027 00:46:07,833 --> 00:46:09,375 Você está assistindo Locked Up de novo? 1028 00:46:09,458 --> 00:46:12,375 Pode ou não ter havido uma maratona de 48 horas no MSNBC. 1029 00:46:12,458 --> 00:46:13,583 Me deixe em paz, cara. 1030 00:46:18,875 --> 00:46:19,875 [Paulo] Ei, Seth? 1031 00:46:19,958 --> 00:46:21,166 [bate] 1032 00:46:24,166 --> 00:46:26,666 Ei, amigo. Preparei um pequeno almoço para você. 1033 00:46:28,208 --> 00:46:29,208 Não estou com muita fome. 1034 00:46:30,458 --> 00:46:32,166 Ok, bem, vou colocar isso aqui. 1035 00:46:33,958 --> 00:46:35,458 Caso você mude de ideia. 1036 00:46:38,416 --> 00:46:41,958 Olha, eu sei o quão difícil pode ser para se ajustar a um novo ambiente. 1037 00:46:43,875 --> 00:46:45,333 Eu quero que você sinta que este é o seu lar. 1038 00:46:45,416 --> 00:46:48,458 Eu tenho uma casa. Está de volta no meu antigo bairro com meus amigos. 1039 00:46:48,541 --> 00:46:49,833 Sim. Sim, eu sei, 1040 00:46:49,916 --> 00:46:52,458 e... e tenho certeza que são... esses são caras realmente ótimos. 1041 00:46:53,166 --> 00:46:57,500 Mas eu fiz uma promessa para minha irmã que eu cuidaria de você. 1042 00:46:58,958 --> 00:47:01,916 Mas estou aqui se você quiser conversar sobre alguma coisa. 1043 00:47:03,833 --> 00:47:05,000 Tudo bem. 1044 00:47:05,083 --> 00:47:06,208 Vou deixar você em paz. 1045 00:47:07,000 --> 00:47:08,000 Descompacte. 1046 00:47:10,666 --> 00:47:11,791 [porta se fecha] 1047 00:47:28,875 --> 00:47:29,916 - [Bronx] Papai! - O que? O que? 1048 00:47:30,000 --> 00:47:31,333 - [Bailey] Pai! - O que está errado? 1049 00:47:31,416 --> 00:47:35,000 Gostamos mais quando o seu quarto ficava bem ao lado do nosso. 1050 00:47:35,083 --> 00:47:36,291 [Bailey] Agora é longe demais. 1051 00:47:36,375 --> 00:47:39,666 Não podemos rastejar na sua cama ou ouvir você através das paredes. 1052 00:47:39,750 --> 00:47:40,750 Exatamente. 1053 00:47:40,833 --> 00:47:44,500 O que significa que você não vai crescer ser homens esquisitos com problemas estranhos. 1054 00:47:44,583 --> 00:47:47,291 - Isso pode acontecer? - Não, não, não. 1055 00:47:47,375 --> 00:47:50,708 No segundo em que você for adulto, todos os seus problemas vão embora. 1056 00:47:50,791 --> 00:47:53,333 Você pode pelo menos ler-nos uma história para dormir? Por favor. 1057 00:47:53,416 --> 00:47:54,750 OK. Qual deles? 1058 00:47:54,833 --> 00:47:56,166 - Todos eles. - Todos eles. 1059 00:47:56,250 --> 00:47:57,708 Ah, me sinto enganado. 1060 00:47:58,666 --> 00:48:00,083 [alarme toca] 1061 00:48:01,041 --> 00:48:02,291 - Nós conseguimos isso. - [Zoey] Querida, 1062 00:48:02,375 --> 00:48:05,708 temos mais banheiros agora. As crianças não precisam de tanto tempo para se preparar. 1063 00:48:05,791 --> 00:48:07,875 Sim, mas é deles primeiro dia de aula. 1064 00:48:07,958 --> 00:48:10,958 Vamos. Mais dez minutos. Apenas deite comigo. 1065 00:48:11,041 --> 00:48:12,041 OK. 1066 00:48:12,791 --> 00:48:14,583 [celular tocando] 1067 00:48:19,125 --> 00:48:22,375 -Kate, o que há de errado? Você está bem? - Eu sou bom. Estou adorando essa nova cozinha. 1068 00:48:22,458 --> 00:48:25,041 Onde estão todos? Não podemos nos atrasar para a escola no primeiro dia. 1069 00:48:26,458 --> 00:48:28,583 - O que está acontecendo? - A nova escola começa mais tarde. 1070 00:48:28,666 --> 00:48:29,666 Oh não. 1071 00:48:29,750 --> 00:48:32,250 O novo ensino médio começa mais tarde, o novo ensino médio começa mais cedo. 1072 00:48:32,333 --> 00:48:34,708 Temos que sair daqui em dez minutos. 1073 00:48:34,791 --> 00:48:37,250 - Temos dez minutos. É um código vermelho! - [suspira] 1074 00:48:37,333 --> 00:48:39,750 - Código vermelho, querido! Onde estão meus chinelos? - OK! Não sei! 1075 00:48:39,833 --> 00:48:41,375 - Não preciso dos meus chinelos! Vamos! - Ir! 1076 00:48:41,458 --> 00:48:42,875 - Vamos! Sair! - Aqui vamos nós! 1077 00:48:44,833 --> 00:48:45,833 - Pai! - Cara! 1078 00:48:46,458 --> 00:48:49,375 - Vamos, vamos, vamos! - [grita] Zoey! 1079 00:48:52,208 --> 00:48:53,416 Ei, preciso do meu sapato de volta! 1080 00:48:53,500 --> 00:48:55,208 Não, não, não, não, não! 1081 00:48:55,291 --> 00:48:57,250 [ambos gêmeos] Não! Não! 1082 00:48:58,708 --> 00:48:59,708 Não! 1083 00:49:03,083 --> 00:49:04,625 - Obrigado. - [Kate] Pode apostar. 1084 00:49:04,708 --> 00:49:06,208 Obrigado. 1085 00:49:06,291 --> 00:49:07,833 - Para você. - Muito obrigado. 1086 00:49:07,916 --> 00:49:09,500 Oh, quase te dei minhas chaves lá. 1087 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 Obrigado. 1088 00:49:11,791 --> 00:49:13,583 - Obrigado. - Tudo feito. 1089 00:49:13,666 --> 00:49:15,958 - Tudo bem. Último. - Ah, Harley. 1090 00:49:16,041 --> 00:49:18,333 - [Kate] Ei! - [todos] Ei! 1091 00:49:18,416 --> 00:49:19,750 Vamos nos atrasar todos os dias! 1092 00:49:19,833 --> 00:49:21,833 - Ah, chaves. - Chaves. 1093 00:49:23,041 --> 00:49:25,208 Eu sinto que havia algumas crianças extras lá. 1094 00:49:25,291 --> 00:49:28,083 - Não reconheci alguns deles. - [suspira] Começar tarde é genial. 1095 00:49:28,166 --> 00:49:30,375 - Tão relaxante. - Sim. Tão relaxante. 1096 00:49:30,458 --> 00:49:31,958 Tudo bem. Vamos acabar com isso. 1097 00:49:32,041 --> 00:49:34,708 Ok, Dej, antes de ir, Eu só quero te dar uma coisinha 1098 00:49:34,791 --> 00:49:37,000 que espero que faça seu primeiro dia passar um pouco mais suave. 1099 00:49:39,000 --> 00:49:41,000 - Sério? - Sim. 1100 00:49:41,750 --> 00:49:43,500 [Deja] Uau. Você está brincando comigo? 1101 00:49:43,583 --> 00:49:46,250 - Incrível. Temos nosso próprio carro. - Resistir. 1102 00:49:46,333 --> 00:49:47,666 [Jogando "Run Wild"] 1103 00:49:47,750 --> 00:49:49,500 - Você tem seu próprio carro. - Sim, está certo. 1104 00:49:49,583 --> 00:49:51,083 Que você me permitirá entrar. 1105 00:49:51,166 --> 00:49:52,166 ♪ Corra solto ♪ 1106 00:49:52,250 --> 00:49:53,083 Ok. 1107 00:49:53,166 --> 00:49:54,625 ♪ Estou em uma missão e não vou parar ♪ 1108 00:49:54,708 --> 00:49:55,708 Mãe, muito obrigado. 1109 00:49:55,791 --> 00:49:59,083 ♪ Sem destino, mas vale a pena tentar ♪ 1110 00:49:59,166 --> 00:50:02,791 ♪ Você tem que me deixar ir Você tem que me deixar ir ♪ 1111 00:50:03,375 --> 00:50:05,583 Ok. Devo dizer que foi incrível. 1112 00:50:05,666 --> 00:50:07,375 - Você fez bem. - [o motor dá partida] 1113 00:50:07,458 --> 00:50:09,500 Ok, vá com calma e devagar. 1114 00:50:13,250 --> 00:50:14,458 Não foi isso que eu quis dizer! 1115 00:50:14,958 --> 00:50:17,250 ♪ Você tem que me deixar ir ♪ 1116 00:50:17,333 --> 00:50:19,125 [Deja] Uau. Essa escola é super linda. 1117 00:50:19,708 --> 00:50:23,000 [Ella] E quão fofos são esses uniformes? Vou receber tantas curtidas. 1118 00:50:23,625 --> 00:50:25,083 [Deja] Esse cara está olhando para mim? 1119 00:50:25,166 --> 00:50:26,666 [Ella] Ele está totalmente te observando. 1120 00:50:27,166 --> 00:50:30,208 - [Deja] O que eu faço se ele vier até mim? - [Ella] Ei, não se preocupe. 1121 00:50:31,041 --> 00:50:33,708 Eu sou sua irmã. Se alguma coisa acontecer, você sabe que eu te protejo. 1122 00:50:33,791 --> 00:50:34,791 [música termina] 1123 00:50:36,708 --> 00:50:37,833 Eu sinto que conheço você. 1124 00:50:37,916 --> 00:50:39,916 Espere, você não costumava brincar para os gatos selvagens? 1125 00:50:40,000 --> 00:50:41,208 Quem quer saber? 1126 00:50:41,291 --> 00:50:44,916 Espere, você marcou, tipo, 30 contra Fairfax no mês passado. 1127 00:50:45,000 --> 00:50:46,541 Eram 37, na verdade. 1128 00:50:46,625 --> 00:50:50,666 Sim, e, você sabe, eu sou irmã dela, o que me torna um grande negócio. 1129 00:50:51,250 --> 00:50:53,833 [Chris] Aposto que você está indo para o prédio de registro. 1130 00:50:53,916 --> 00:50:55,625 Eu poderia te levar se você quiser. 1131 00:50:57,000 --> 00:51:00,625 Não, estou bem. Eu sou uma garota crescida. Posso encontrar minha sala de aula sozinho. 1132 00:51:04,000 --> 00:51:05,958 Sim, e também posso encontrar minha sala de aula. 1133 00:51:08,250 --> 00:51:10,875 Ok, legal. Sim, isso não é nada humilhante. 1134 00:51:10,958 --> 00:51:12,208 Déjá. 1135 00:51:12,291 --> 00:51:13,333 Déjá! 1136 00:51:14,416 --> 00:51:15,416 Ele é tão fofo. 1137 00:51:16,541 --> 00:51:17,541 O que? 1138 00:51:21,083 --> 00:51:22,083 [sino da escola tocando] 1139 00:51:22,166 --> 00:51:23,833 -Haresh, vamos! - Estou tentando. 1140 00:51:23,916 --> 00:51:26,916 - Para onde estamos indo? - Oi. Vocês devem ser novos. Eu sou Dylan. 1141 00:51:27,000 --> 00:51:28,083 - Ei. DJ. - Harley. 1142 00:51:28,166 --> 00:51:29,666 Posso ajudá-lo a ir para a aula? 1143 00:51:29,750 --> 00:51:32,083 Sim, por favor. Porque estou totalmente fraco e indefeso. 1144 00:51:32,166 --> 00:51:34,041 - Mais tarde. - Gelado. 1145 00:51:34,125 --> 00:51:35,000 Ah! 1146 00:51:35,083 --> 00:51:36,791 Não! Quero dizer, porque você é novo! 1147 00:51:36,875 --> 00:51:38,375 Quero dizer, você pode me ajudar. 1148 00:51:38,458 --> 00:51:39,791 - OK. - Sim. 1149 00:51:40,625 --> 00:51:42,875 - Ah, ei. Espere. - Ei, cuidado, cara. 1150 00:51:43,916 --> 00:51:47,208 - Você vai se desculpar? - Ou... Ou você fala inglês? 1151 00:51:50,291 --> 00:51:52,000 [ambos rindo] 1152 00:51:55,000 --> 00:51:56,958 Eu sou de Echo Park, idiotas. 1153 00:52:04,958 --> 00:52:08,750 OK! Algum outro destaque do primeiro dia? 1154 00:52:08,833 --> 00:52:11,666 Aprendi sobre a sexta extinção. 1155 00:52:11,750 --> 00:52:14,583 Quando as abelhas morrem, todos nós morremos. 1156 00:52:14,666 --> 00:52:16,541 - Deja conheceu um garoto fofo. - Cale-se. 1157 00:52:16,625 --> 00:52:20,125 Ok, quem quer um lanche comemorativo no café da manhã? 1158 00:52:20,208 --> 00:52:21,333 [todos] Bolo Donut! 1159 00:52:21,416 --> 00:52:22,541 Bolo de rosquinha! 1160 00:52:22,625 --> 00:52:26,250 Bolo de rosquinha! Yay! 1161 00:52:26,333 --> 00:52:28,125 Pessoal, não deveríamos pelo menos esperar pela mamãe? 1162 00:52:28,208 --> 00:52:30,291 - Quero dizer, ela adora bolo donut. - Ei, pessoal! 1163 00:52:30,375 --> 00:52:31,833 Eu não ouvi você entrar. 1164 00:52:31,916 --> 00:52:33,083 Como foi o dia de todos? 1165 00:52:34,083 --> 00:52:36,208 -Resh? - Ah, você sabe como eu faço. 1166 00:52:36,291 --> 00:52:39,625 Tenho alguns novos amigos e alguns novos seguidores sedentos do IG. 1167 00:52:39,708 --> 00:52:41,833 - Superpopular. - Você esteve aqui o tempo todo? 1168 00:52:42,625 --> 00:52:44,791 Sim. Definitivamente não estou cochilando na sua cama. 1169 00:52:44,875 --> 00:52:47,583 Ah, Senhor. Dê-me força. [inala] 1170 00:53:04,250 --> 00:53:05,791 - Olá. - Oi. 1171 00:53:05,875 --> 00:53:08,875 Bom dia. Paulo, querido. Olha quem está aqui. 1172 00:53:08,958 --> 00:53:11,416 - Ah, ei, pessoal. - [ambos] Olá. 1173 00:53:11,500 --> 00:53:13,083 O que traz você por aqui? Deixe-me adivinhar. 1174 00:53:13,166 --> 00:53:15,916 Você quer um almoço-café da manhã. Enchiladas de clara de ovo. 1175 00:53:16,000 --> 00:53:18,875 Na verdade, estamos aqui para falar sobre molho. 1176 00:53:18,958 --> 00:53:22,250 Bem, esse é meu assunto favorito. Vamos. Tenho uma cabine aberta. 1177 00:53:23,333 --> 00:53:25,208 - Junte-se a nós? - Uh… 1178 00:53:25,291 --> 00:53:26,333 Eu peguei você. 1179 00:53:26,416 --> 00:53:27,625 Obrigado, Deej. 1180 00:53:29,041 --> 00:53:30,041 [patrono] Olá. 1181 00:53:30,125 --> 00:53:31,666 Ah, olá! Bem-vindo ao Baker's. 1182 00:53:31,750 --> 00:53:33,333 E sim, eu sou uma criança. 1183 00:53:34,041 --> 00:53:35,583 O que está acontecendo? 1184 00:53:35,666 --> 00:53:37,583 Então, temos feito algumas pesquisas, 1185 00:53:37,666 --> 00:53:40,083 e estamos vendo que nos últimos meses, 1186 00:53:40,166 --> 00:53:42,500 seu molho está voando das prateleiras. 1187 00:53:42,583 --> 00:53:44,291 As vendas dobraram em só na semana passada. 1188 00:53:44,375 --> 00:53:45,916 - Dobrou. - Sim, estamos bem. 1189 00:53:46,000 --> 00:53:47,333 [Michele] Não, está mais do que tudo bem. 1190 00:53:47,416 --> 00:53:50,083 Estamos pensando no que você poderia fazer com algum dinheiro real atrás de você. 1191 00:53:50,166 --> 00:53:52,291 Então, o que exatamente você está propondo? 1192 00:53:52,375 --> 00:53:54,583 Estamos propondo uma expansão. 1193 00:53:54,666 --> 00:53:57,666 Queremos levar o seu restaurante e torná-lo maior que o IHOP. 1194 00:53:57,750 --> 00:54:00,666 Queremos transformar Baker's em uma franquia. 1195 00:54:00,750 --> 00:54:03,041 Ah, uau. 1196 00:54:03,625 --> 00:54:05,541 Uau. 1197 00:54:05,625 --> 00:54:06,833 [Paul] Fiquei arrepiado. 1198 00:54:06,916 --> 00:54:08,916 Sim. Eu também tenho algo. 1199 00:54:10,375 --> 00:54:11,666 [ambos] Tchau. 1200 00:54:11,750 --> 00:54:14,041 - Tchau. - Tudo bem, senhoras. Dirija com segurança. 1201 00:54:16,833 --> 00:54:17,833 O que você acha? 1202 00:54:17,916 --> 00:54:21,458 Acho que a ideia parece muito emocionante. 1203 00:54:21,541 --> 00:54:23,875 Não sei por que precisamos fazer isso. 1204 00:54:23,958 --> 00:54:26,375 Quero dizer, o molho está indo tão bem, compramos a casa... 1205 00:54:26,458 --> 00:54:27,875 Mas isto é apenas o começo. 1206 00:54:27,958 --> 00:54:30,208 Isso poderia ser tudo sempre sonhamos. 1207 00:54:30,291 --> 00:54:31,500 Não sei. 1208 00:54:31,583 --> 00:54:33,041 - Tchau. Obrigado por ter vindo. - Obrigado. 1209 00:54:33,125 --> 00:54:35,250 O que sabemos sobre começar uma franquia? 1210 00:54:35,333 --> 00:54:37,500 Nada. Mas o que eu sabia sobre abrir um restaurante? 1211 00:54:37,583 --> 00:54:40,583 Isto é diferente. Quer dizer, seria uma grande mudança. 1212 00:54:40,666 --> 00:54:42,291 - Mudar é bom. - É? 1213 00:54:42,375 --> 00:54:43,791 - Olá, bem-vindo ao Baker's. - [ambos] Ei. 1214 00:54:44,625 --> 00:54:48,458 Quando Dom foi convocado para a liga, ele me prometeu que nada mudaria. 1215 00:54:48,541 --> 00:54:51,875 Mas aconteceu. Quer dizer, eu sabia ele estaria na estrada muito. 1216 00:54:51,958 --> 00:54:54,208 Mas então ele começou a dizer "sim" para tudo. 1217 00:54:54,291 --> 00:54:56,541 E então, entre os endossos, e as aparências, 1218 00:54:56,625 --> 00:54:57,958 era como se ele nunca estivesse em casa. 1219 00:54:58,041 --> 00:55:00,250 E quando ele estava em casa, ele estava cansado demais para estar presente. 1220 00:55:00,333 --> 00:55:01,875 Olha, eu sei que posso fazer isso funcionar. 1221 00:55:02,541 --> 00:55:04,708 Mas eu não vou fazer isso sem o seu total apoio. 1222 00:55:04,791 --> 00:55:07,208 Estarmos na mesma página significa tudo para mim. 1223 00:55:07,291 --> 00:55:08,166 [Zoey suspira] 1224 00:55:13,708 --> 00:55:15,416 - Vamos lá! - Realmente? 1225 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Realmente! 1226 00:55:17,666 --> 00:55:19,833 [conversando] 1227 00:55:24,166 --> 00:55:26,208 - [Luca] Eu quero sorvete. - [Luna] Onde está Deja? 1228 00:55:26,291 --> 00:55:27,500 [Luca] Não sei. 1229 00:55:27,583 --> 00:55:30,583 - Go-Gurt é tão bom, certo? - [Luna] Esse iogurte é muito bom. 1230 00:55:30,666 --> 00:55:32,666 ["Ei, você" tocando] 1231 00:55:32,750 --> 00:55:35,458 ♪ Ei, você, desça Amarre meus Loubs ♪ 1232 00:55:35,541 --> 00:55:36,833 ♪ Aqui está uma rainha passando ♪ 1233 00:55:37,416 --> 00:55:38,958 ♪ Ei, você, suba Faça-me um pouco de comida ♪ 1234 00:55:39,041 --> 00:55:40,666 Mamãe e papai aceitaram outra pessoa? 1235 00:55:40,750 --> 00:55:41,833 ♪ É uma gentileza com você ♪ 1236 00:55:41,916 --> 00:55:42,875 Essa é a Deja, cara! 1237 00:55:42,958 --> 00:55:44,208 - [música termina] - Deja é uma menina? 1238 00:55:44,291 --> 00:55:45,458 [Bailey] Sim, duh. 1239 00:55:46,375 --> 00:55:47,916 Você está usando maquiagem? 1240 00:55:48,000 --> 00:55:50,250 Não é grande coisa. Eles estão fazendo uma reunião depois da escola, 1241 00:55:50,333 --> 00:55:52,958 - então pensei em mudar isso. - Onde está o resto da sua saia? 1242 00:55:53,041 --> 00:55:55,166 - [buzina] - Esse é o Chris. Eu tenho que ir. 1243 00:55:55,250 --> 00:55:57,791 E-espere, espere! Desde quando Chris é apenas uma parte... 1244 00:55:57,875 --> 00:55:58,875 Ah, meu Deus. 1245 00:55:59,750 --> 00:56:01,166 O que? 1246 00:56:01,250 --> 00:56:04,708 Eu não tinha ideia do que estava por trás de tudo isso roupas largas e shorts de basquete. 1247 00:56:05,375 --> 00:56:06,583 Meu bebê é uma mulher. 1248 00:56:06,666 --> 00:56:09,500 - Uma mulher que poderia estar em um vídeo do Drake. - [risos] Boa. 1249 00:56:09,583 --> 00:56:11,875 Tudo bem. É isso. Nenhuma de vocês está namorando. 1250 00:56:11,958 --> 00:56:14,166 - Isso é sexista. - Você sabe o que? Você tem razão. 1251 00:56:14,250 --> 00:56:15,791 Nenhum de vocês está namorando. 1252 00:56:16,416 --> 00:56:18,541 [todos] Boo! 1253 00:56:18,625 --> 00:56:20,458 [rindo] Uau! 1254 00:56:20,541 --> 00:56:22,708 Ei, quem era o vilão com a bunda gorda da Kardashian? 1255 00:56:22,791 --> 00:56:23,958 Essa era sua irmã. 1256 00:56:24,041 --> 00:56:26,750 - [todos rindo] - [tossindo] 1257 00:56:26,833 --> 00:56:28,833 Isso é o que você ganha por olhar para bundas. 1258 00:56:28,916 --> 00:56:33,041 [conversando] 1259 00:56:33,791 --> 00:56:35,666 Desculpe, Bin Laden, não há mais espaço. 1260 00:56:35,750 --> 00:56:38,250 Cara, sou indiano, não saudita. 1261 00:56:38,333 --> 00:56:41,500 Se você vai insultar alguém com base em sua raça, pelo menos acertar. 1262 00:56:41,583 --> 00:56:43,333 Que tal assarmos seus Nikes quebrados? 1263 00:56:45,291 --> 00:56:46,416 Saia daqui, mano. 1264 00:56:55,375 --> 00:56:58,208 Suave. Ela totalmente não viu você entrar em pânico e desvie o olhar. 1265 00:56:58,291 --> 00:56:59,583 - Espere, ela não fez isso? - Não. 1266 00:57:02,125 --> 00:57:04,500 - Veja, eu te disse que ele fica olhando para mim. - Eu sei. 1267 00:57:05,916 --> 00:57:07,833 Cara, agora ela pensa que você é um perseguidor. 1268 00:57:07,916 --> 00:57:08,916 Ah, cale a boca. 1269 00:57:12,000 --> 00:57:13,708 Boa noite, Deej. Não fique acordado até tarde, ok? 1270 00:57:13,791 --> 00:57:15,208 - Ei... Ei, Paulo? - Sim? 1271 00:57:15,291 --> 00:57:17,541 Uh… tem um segundo rápido? 1272 00:57:18,458 --> 00:57:19,458 Claro. 1273 00:57:19,958 --> 00:57:20,958 O que está acontecendo? 1274 00:57:22,375 --> 00:57:24,791 [expira] Ok, bem, 1275 00:57:24,875 --> 00:57:27,250 - você sabe que vou completar 14 anos em alguns meses… - Sim. 1276 00:57:27,333 --> 00:57:31,166 - …e eu não sei nada sobre garotas. - Hum. 1277 00:57:31,250 --> 00:57:33,208 Então eu queria saber se você e eu 1278 00:57:33,291 --> 00:57:35,333 poderia falar sobre tudo o que há para saber. 1279 00:57:35,916 --> 00:57:38,000 Hum, eu acho que isso pode ser 1280 00:57:38,083 --> 00:57:40,333 uma conversa melhor para você ter com seu pai. 1281 00:57:40,416 --> 00:57:43,958 Sem chance. Eu e meu pai, não temos nada em comum. 1282 00:57:44,500 --> 00:57:47,833 Eu sinto que você e eu, nós nos conectamos em um nível muito mais profundo. 1283 00:57:47,916 --> 00:57:50,083 Ah, DJ. Isso é tão fofo. 1284 00:57:50,166 --> 00:57:53,250 Quero dizer, ele é super bem-sucedido, atleta bonito 1285 00:57:53,333 --> 00:57:54,666 que pode basicamente fazer tudo. 1286 00:57:54,750 --> 00:57:56,708 - Você é completamente o oposto. - Oh. 1287 00:57:56,791 --> 00:58:01,250 Você é um cara comum como eu com aparência mediana e corpo comum. 1288 00:58:01,333 --> 00:58:04,125 Uau. Ok, isso está começando ser um pouco ofensivo. 1289 00:58:04,708 --> 00:58:07,708 - Bem, tem essa garota, Talia. - Hum. 1290 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 Ela é muito bonita. 1291 00:58:10,041 --> 00:58:11,500 Ok, hum, deixe-me pensar. 1292 00:58:12,083 --> 00:58:14,875 Hum, a melhor maneira de se dar bem com uma garota, eu acho, 1293 00:58:14,958 --> 00:58:17,041 é descobrir o que ela gosta 1294 00:58:17,125 --> 00:58:20,875 e meio que usar isso como um quebra-gelo para colocar o pé na porta. 1295 00:58:20,958 --> 00:58:22,416 Sim, isso faz sentido. 1296 00:58:23,458 --> 00:58:25,541 Obrigado por ser tão mediano e identificável, Paul. 1297 00:58:25,625 --> 00:58:28,000 Estou sempre aqui para ser comum para você. 1298 00:58:28,083 --> 00:58:29,083 [DJ ri] 1299 00:58:32,125 --> 00:58:33,458 Papai colocou Seth no registro. 1300 00:58:34,041 --> 00:58:35,208 Então? 1301 00:58:35,291 --> 00:58:37,500 É patético. Tão transparente. 1302 00:58:37,583 --> 00:58:38,625 O que você quer dizer? 1303 00:58:38,708 --> 00:58:40,833 É o movimento clássico de construção de confiança. 1304 00:58:40,916 --> 00:58:45,125 Ele está dando mais responsabilidade a Seth então Seth se sentirá mais seguro, menos irritado, 1305 00:58:45,208 --> 00:58:48,708 e menos propensos a nos esfaquear durante o sono. 1306 00:58:49,625 --> 00:58:50,916 Ele dorme no meu quarto. 1307 00:58:52,416 --> 00:58:53,875 Durma levemente, mano. 1308 00:59:05,541 --> 00:59:07,500 - Querida. Essas eram Melanie e Michele. - Hum. 1309 00:59:07,583 --> 00:59:10,583 Eles querem que venhamos para o norte no próximo fim de semana e veja novos espaços de restaurantes. 1310 00:59:10,666 --> 00:59:13,583 - O que? Uau! Oh, meu Deus, isso é emocionante. - Sim. 1311 00:59:13,666 --> 00:59:15,125 Espere, espere, no próximo fim de semana? 1312 00:59:15,625 --> 00:59:17,791 [suspira] É o primeiro jogo de Deja. 1313 00:59:17,875 --> 00:59:20,500 Ah, certo. Ok, vou dizer a eles que não importa. 1314 00:59:20,583 --> 00:59:23,750 - Não, não. Ir. Vá sem mim. Está tudo bem. - Eu não vou sem você. 1315 00:59:23,833 --> 00:59:26,416 Sim, é uma viagem. Haverá muito mais. Está tudo bem. 1316 00:59:26,500 --> 00:59:28,958 - Não será tão divertido sem você. - Não, não será. 1317 00:59:29,041 --> 00:59:30,041 [risos] 1318 00:59:31,291 --> 00:59:35,000 Ei, ei. Resistir. Eu preciso falar com você sobre a situação da caixa registradora. 1319 00:59:35,083 --> 00:59:36,500 - Hum, eu estava... - Sim, 1320 00:59:36,583 --> 00:59:39,708 Estou super impressionado com a forma como você está lidando com essa nova responsabilidade. 1321 00:59:40,750 --> 00:59:42,250 - Realmente? - Sim. 1322 00:59:42,333 --> 00:59:45,041 Parabéns, você conseguiu uma posição permanente. 1323 00:59:45,666 --> 00:59:48,541 E aqui está uma coisinha por todo o seu trabalho duro. 1324 00:59:50,500 --> 00:59:52,041 - Obrigado, Paulo. - Bom trabalho, amigo. 1325 00:59:56,541 --> 00:59:57,541 Ah, Seth, 1326 00:59:58,791 --> 01:00:00,250 muito orgulhoso de você, garoto. 1327 01:00:00,333 --> 01:00:01,333 Obrigado, Zoey. 1328 01:00:13,291 --> 01:00:14,333 [registro de bipes] 1329 01:00:23,166 --> 01:00:24,916 Você vai ficar bem sem mim, certo? 1330 01:00:25,000 --> 01:00:27,166 Sim, você está indo para São Francisco, não guerra. 1331 01:00:27,250 --> 01:00:29,875 Só estou dizendo que podemos pagar uma ajudinha agora se precisar. 1332 01:00:29,958 --> 01:00:32,166 - Ir. Estou bem. - OK. Divirta-se. Eu te amo. 1333 01:00:32,250 --> 01:00:33,416 - Eu te amo. - Tchau. 1334 01:00:34,583 --> 01:00:36,083 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 1335 01:00:36,166 --> 01:00:38,250 - [ambos rindo] - Entendi você. 1336 01:00:38,333 --> 01:00:40,500 Ah, uau. Onde vocês dois pensam você vai com eles? 1337 01:00:40,583 --> 01:00:43,666 - Você disse que tínhamos um encontro para brincar. - Você não pode trazer isso para o nosso encontro. 1338 01:00:43,750 --> 01:00:45,541 Mas eles são apenas brinquedos. 1339 01:00:45,625 --> 01:00:50,125 Que você nos convenceu a comprar, então nos ensinou a atirar. 1340 01:00:50,208 --> 01:00:55,541 Sim, é certo que são horas de diversão, mas esses são apenas para dentro de casa. 1341 01:00:55,625 --> 01:00:59,208 OK? Nunca fora. Tudo bem? Não é seguro. 1342 01:01:00,416 --> 01:01:02,083 Mas levante o queixo. 1343 01:01:02,166 --> 01:01:05,166 Porque há tantas outras coisas divertidas para fazer lá. Eu prometo. 1344 01:01:05,250 --> 01:01:07,541 - [criança 1] Morra! Morrer! - [criança 2] Peguei você! 1345 01:01:07,625 --> 01:01:10,000 Pessoal, há tantas outras maneiras divertidas de jogar. 1346 01:01:10,500 --> 01:01:12,791 Por favor, deixe-nos sentir nossos sentimentos. 1347 01:01:12,875 --> 01:01:13,875 [Bronx] Sim. 1348 01:01:14,958 --> 01:01:17,541 - [criança rindo] - Ok. OK. 1349 01:01:19,000 --> 01:01:21,041 ["Girassol" tocando] 1350 01:01:21,125 --> 01:01:23,500 - Oh, meus filhos já me esqueceram. - Hum. 1351 01:01:24,291 --> 01:01:26,208 Oh. Os meus nunca gostaram de mim. 1352 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 - Olá, Ana. - Olá, Trish. 1353 01:01:31,083 --> 01:01:33,083 Ah, uau. 1354 01:01:33,166 --> 01:01:35,375 Ah, essas crianças são tão fofas. 1355 01:01:35,458 --> 01:01:36,750 Ah, obrigado. 1356 01:01:36,833 --> 01:01:38,750 E há quanto tempo você foi babá? 1357 01:01:39,333 --> 01:01:42,833 Anne… [limpa a garganta] …esta é Zoey. [risos] 1358 01:01:42,916 --> 01:01:44,500 Ela é a nova mãe do grupo. 1359 01:01:44,583 --> 01:01:45,750 - Ah… - Surpresa! 1360 01:01:46,750 --> 01:01:48,916 [suspira] Ah, eu fiz isso de novo. 1361 01:01:49,000 --> 01:01:50,250 Ah, “de novo”. 1362 01:01:50,333 --> 01:01:52,583 Sinto muito. Ó meu Deus. 1363 01:01:52,666 --> 01:01:57,083 Eu não tinha absolutamente nenhuma ideia. Nunca vi você em nenhum dos grupos de mães. 1364 01:01:57,166 --> 01:02:00,791 Não, está... está tudo bem. Está tudo bem. Você sabe o que? É um erro honesto. 1365 01:02:00,875 --> 01:02:03,083 Bem, eu sou Anne Vaughn. Olá, Zo. 1366 01:02:03,625 --> 01:02:04,625 "Ei." Sim. 1367 01:02:04,708 --> 01:02:07,833 Prazer em conhecê-lo. E eu também adotei. 1368 01:02:09,458 --> 01:02:11,541 Esses são meus filhos. Ming e Kenny. 1369 01:02:13,083 --> 01:02:14,583 OK. OK. 1370 01:02:15,666 --> 01:02:17,833 Bem, eu sou Zoey. 1371 01:02:17,916 --> 01:02:23,125 E esses são meus filhos birraciais, uh, Bronx e Bailey, 1372 01:02:23,208 --> 01:02:25,750 - que engravidei com meu marido… - [Trícia ri] 1373 01:02:25,833 --> 01:02:30,416 …e então eu os dei à luz através do meu útero pessoal. 1374 01:02:31,208 --> 01:02:33,500 OK, preciso de um pouco de vinho, Trish. 1375 01:02:33,583 --> 01:02:34,833 [Ana ri] 1376 01:02:34,916 --> 01:02:38,375 - Escute, eu não quero tornar isso estranho... - [Tricia] Sim, todos nós poderíamos. 1377 01:02:38,458 --> 01:02:40,166 …mas é tão frustrante. 1378 01:02:40,250 --> 01:02:42,958 As pessoas têm tantas noções preconcebidas sobre meus filhos. 1379 01:02:43,041 --> 01:02:46,791 Isso, tipo, eles não são meus ou há muitos deles… 1380 01:02:46,875 --> 01:02:48,625 - [cachorro latindo] - …ou eles são muito selvagens! 1381 01:02:48,708 --> 01:02:51,458 - [Latido Obama latindo] - [Crianças Baker] Mãe! Mãe! 1382 01:02:51,541 --> 01:02:53,750 Aquilo era um rottweiler perdido correndo pela ciclovia? 1383 01:02:53,833 --> 01:02:55,458 [conversando, gritando] 1384 01:02:55,541 --> 01:02:57,875 O que está acontecendo? De quem são esses filhos? 1385 01:02:57,958 --> 01:03:00,666 Uh… [gagueja] Veja a hora. É hora do vinho. 1386 01:03:01,375 --> 01:03:03,791 Espere! [gemendo] 1387 01:03:03,875 --> 01:03:06,583 Vocês conhecem essas alpercatas não foram feitos para correr! 1388 01:03:06,666 --> 01:03:07,666 Vamos! 1389 01:03:17,833 --> 01:03:19,791 Olá, sou o Chef Baker. 1390 01:03:22,208 --> 01:03:24,166 [multidão aplaudindo, aplaudindo] 1391 01:03:25,125 --> 01:03:27,125 [espectador 1] Vamos, Hornets! 1392 01:03:27,208 --> 01:03:28,625 [espectador 2] Vamos, defesa! 1393 01:03:31,166 --> 01:03:32,916 - [multidão aplaudindo] - [apito] 1394 01:03:34,083 --> 01:03:35,916 Mamãe, quando Deja vai jogar? 1395 01:03:36,000 --> 01:03:37,333 Eu não sei, querido. 1396 01:03:41,333 --> 01:03:44,333 - Ei, e aí, pessoal? - [pequenos] Chris! Cris! Cris! 1397 01:03:45,666 --> 01:03:47,500 - Olá, Sra. Baker. - Como você está? 1398 01:03:47,583 --> 01:03:50,166 Sr. Clayton. Uau. Você está aqui torcendo pela Deja também? 1399 01:03:50,916 --> 01:03:52,541 - Claro que sim. - Prazer em conhecê-lo. 1400 01:03:54,208 --> 01:03:55,208 "Também"? 1401 01:03:56,166 --> 01:03:57,166 Quem diabos é esse? 1402 01:03:57,250 --> 01:03:59,541 Bem, quero dizer, definitivamente não é o namorado de Deja 1403 01:03:59,625 --> 01:04:01,500 quem não deveríamos para contar a você. 1404 01:04:06,250 --> 01:04:08,125 - [multidão aplaudindo] - [toca a campainha] 1405 01:04:08,875 --> 01:04:10,041 Dom, ele está internando ela. 1406 01:04:10,125 --> 01:04:11,583 Ei! Aqui vamos nós, Déja! 1407 01:04:11,666 --> 01:04:13,958 Vamos, querido! Vamos, Dej! 1408 01:04:14,541 --> 01:04:16,125 Você não, Clayton. Barão, você está dentro. 1409 01:04:17,666 --> 01:04:18,666 Sinto muito. 1410 01:04:21,083 --> 01:04:22,208 O que? 1411 01:04:22,291 --> 01:04:26,083 Barão? Olha, eu a vi na prática, e ela é uma jogadora de lixo. 1412 01:04:27,041 --> 01:04:29,416 Quero dizer, quem escolheria um Barão quando você ganhou um Clayton? 1413 01:04:34,000 --> 01:04:37,041 Bem, espero que a USC distribua bolsas de estudo por andar no banco. 1414 01:04:41,375 --> 01:04:43,416 Uau. Uau. Aonde vocês vão? 1415 01:04:43,500 --> 01:04:44,791 Estamos com medo. 1416 01:04:44,875 --> 01:04:46,708 Há um monstro debaixo da nossa cama. 1417 01:04:47,291 --> 01:04:49,000 Você já experimentou spray monstro? 1418 01:04:49,083 --> 01:04:50,750 O que é spray monstro? 1419 01:04:50,833 --> 01:04:53,250 - Você nunca ouviu falar em spray monstro? - Não. 1420 01:04:53,333 --> 01:04:56,291 Funciona sempre. Vamos. Eu vou te mostrar como fazer isso. 1421 01:04:56,375 --> 01:05:00,583 Isso faz seus olhos saltarem e sangue jorrando por toda parte? 1422 01:05:02,833 --> 01:05:05,375 Claro. Sangue. Estômago. Tudo. 1423 01:05:05,458 --> 01:05:06,583 [ambos] Legal. 1424 01:05:10,750 --> 01:05:12,791 Ei! Como está Déja? 1425 01:05:14,041 --> 01:05:16,500 Você sabe, o ego está um pouco machucado, mas ela viverá. 1426 01:05:16,583 --> 01:05:18,166 Por que ela não fala comigo? 1427 01:05:19,291 --> 01:05:22,416 Porque ela é uma adolescente temperamental e você é a mãe chata dela. 1428 01:05:22,500 --> 01:05:25,250 Mamãe é quem faz curativos em suas boo-boos 1429 01:05:25,333 --> 01:05:27,041 e estava nas trincheiras com ela todos os dias. 1430 01:05:27,125 --> 01:05:28,958 Sim, mas a mãe não é a atleta. 1431 01:05:29,041 --> 01:05:32,375 Mamãe não sabe o que é colocar seu sangue, suor e lágrimas na quadra, 1432 01:05:32,458 --> 01:05:35,083 e ir embora sem nada mas músculos doloridos e um coração partido. 1433 01:05:35,166 --> 01:05:36,791 Deixe o papai ficar com este. 1434 01:05:41,041 --> 01:05:42,041 OK. 1435 01:05:42,583 --> 01:05:46,791 Ah, e você não precisa ligar para si mesmo "Papai" quando não há crianças por perto. 1436 01:05:46,875 --> 01:05:48,000 Oh. 1437 01:05:48,083 --> 01:05:50,125 Entendi. Entendi. Papai ouve isso. 1438 01:05:53,583 --> 01:05:55,375 Então, o que você acha? 1439 01:05:55,458 --> 01:05:57,333 Quer dizer, acho que poderia funcionar, 1440 01:05:57,416 --> 01:06:01,875 mas só se pegarmos o que está aqui e, tipo, arrancar tudo e queimar. 1441 01:06:02,500 --> 01:06:04,625 - Parece que deveríamos continuar procurando. - Sim. 1442 01:06:05,166 --> 01:06:07,125 Enquanto isso, vamos falar sobre menus. 1443 01:06:07,208 --> 01:06:10,375 Sim! A propósito, Zoey fez uma lista de todos esses fornecedores locais. 1444 01:06:10,458 --> 01:06:11,791 - Locais? - Sim. 1445 01:06:11,875 --> 01:06:15,333 Os clientes adoram e é incrível para a comunidade agrícola orgânica. 1446 01:06:15,416 --> 01:06:17,250 Olha, nós amamos os agricultores orgânicos. 1447 01:06:17,333 --> 01:06:19,166 - Eles são um grupo divertido. - Sim, tão divertido! 1448 01:06:19,250 --> 01:06:21,791 Mas gostamos de usar atacadistas maiores para cortar custos. 1449 01:06:21,875 --> 01:06:23,083 Tantos custos. 1450 01:06:23,791 --> 01:06:27,125 - Espere, sério? - Mas, dito isso, vamos entrar no assunto. 1451 01:06:27,208 --> 01:06:29,416 Sim! Se fizer sentido, faremos totalmente. 1452 01:06:29,500 --> 01:06:32,083 Ok, ótimo. Devemos sair daqui? 1453 01:06:32,166 --> 01:06:33,708 - [Michele] Sim! - Cheira a tristeza. 1454 01:06:33,791 --> 01:06:35,708 - OK. Nós pegamos você. - E cocô de rato. 1455 01:06:36,541 --> 01:06:41,791 Zo, ainda não consigo acreditar você tem dez filhos e nenhuma babá. 1456 01:06:41,875 --> 01:06:45,041 Espere. Você tem dez filhos? Consensualmente? 1457 01:06:45,125 --> 01:06:47,541 Bem, tecnicamente, eles não são todos meus. 1458 01:06:47,625 --> 01:06:50,333 Você sabe, três são do primeiro casamento de Paul. 1459 01:06:50,416 --> 01:06:53,916 E então acolhemos nosso sobrinho que estava se metendo em alguma coisa ruim. 1460 01:06:54,000 --> 01:06:56,166 Você sabe, brigas, gangues e... 1461 01:06:56,250 --> 01:06:58,250 Ah, não. Isso é horrível. 1462 01:06:58,333 --> 01:07:03,666 E você está trazendo ele aqui para este cofre, condomínio fechado com crescimento de patrimônio. 1463 01:07:03,750 --> 01:07:05,458 Quero dizer, é tão atencioso de sua parte. 1464 01:07:05,958 --> 01:07:08,250 Você e Paul deveriam vir para jantar algum dia. 1465 01:07:08,333 --> 01:07:11,000 Ah, meu Deus. Isso seria ótimo. Você sabe, sempre que ele voltar. 1466 01:07:11,083 --> 01:07:14,083 Desde toda essa coisa de franquia começou, ele sempre se foi. 1467 01:07:14,166 --> 01:07:17,375 No momento, ele está em São Francisco procurando locais de restaurante em potencial. 1468 01:07:17,458 --> 01:07:18,791 É assim que sempre acontece. 1469 01:07:18,875 --> 01:07:21,333 O jet-set do papai está fora enquanto mamãe fica em casa com as crianças. 1470 01:07:21,416 --> 01:07:23,833 Sim. Eca. Concordo. 1471 01:07:23,916 --> 01:07:25,666 Surpreendentemente, gosto de estar com meus filhos. 1472 01:07:25,750 --> 01:07:27,541 - Eu também. - Eu também. Sim. 1473 01:07:27,625 --> 01:07:29,500 Isso é hilário. "Eu também." 1474 01:07:31,250 --> 01:07:32,500 Vocês são engraçados. 1475 01:07:34,250 --> 01:07:36,333 Olá? Alguém em casa? 1476 01:07:36,958 --> 01:07:38,333 Papai! 1477 01:07:38,416 --> 01:07:39,708 O que você nos trouxe? 1478 01:07:39,791 --> 01:07:43,375 Trazer você? Eu pensei que estava chegando em casa com segurança foi seu presente? 1479 01:07:43,458 --> 01:07:44,916 - [ambos] Boo! - [Paul] Boo? 1480 01:07:45,000 --> 01:07:48,291 Boo, pessoal! Oh não! Espere, esqueci todos os presentes. 1481 01:07:48,375 --> 01:07:50,583 Eu não sei por que vocês pensam Eu trouxe uma coisa para você. 1482 01:07:50,666 --> 01:07:52,291 Eu não sei o que há aqui. 1483 01:07:54,083 --> 01:07:56,708 Quem colocou isso aqui? Uma camisa dos Guerreiros! 1484 01:07:56,791 --> 01:07:58,000 Obrigado, Paulo! 1485 01:07:58,083 --> 01:07:59,958 - Legos Golden Gate. - Ei! Ei, obrigado. 1486 01:08:00,541 --> 01:08:01,541 Chapéu de Alcatraz. 1487 01:08:01,625 --> 01:08:02,833 Doente, obrigado! 1488 01:08:02,916 --> 01:08:04,250 Moletom Tupac. 1489 01:08:04,333 --> 01:08:05,333 E aí? 1490 01:08:05,416 --> 01:08:07,375 Eu me pergunto para quem é isso? capa para iPhone. 1491 01:08:07,458 --> 01:08:09,166 - [Ella] Obrigada! - Meias 49ers. 1492 01:08:09,250 --> 01:08:10,833 - Conseguimos alguma coisa? - Legal. 1493 01:08:10,916 --> 01:08:12,500 Como um chapéu ou algo mais? 1494 01:08:12,583 --> 01:08:15,750 Oh não. O que aconteceu? Tudo o que resta são minhas roupas. 1495 01:08:15,833 --> 01:08:17,375 Sinto muito, pessoal. 1496 01:08:17,457 --> 01:08:19,416 - Mas somos seus melhores filhos. - Sim. 1497 01:08:19,500 --> 01:08:21,082 Você tem razão. Vocês são meus melhores filhos. 1498 01:08:21,166 --> 01:08:25,041 Deixe-me ver o que... [sobressalta-se] Chocolates e sabonetes de hotel! 1499 01:08:25,125 --> 01:08:26,750 [todos] Sim! 1500 01:08:26,832 --> 01:08:27,957 Doce! 1501 01:08:28,041 --> 01:08:29,916 Sabão! 1502 01:08:30,000 --> 01:08:32,250 - Obrigado, papai! Obrigado! - Obrigado, pai! 1503 01:08:32,875 --> 01:08:33,875 Eles adoram sabonete. 1504 01:08:33,957 --> 01:08:35,457 Eu não sei por quê. Eles não usam isso. 1505 01:08:37,375 --> 01:08:38,791 Bem jogado, Sr. Baker. 1506 01:08:39,332 --> 01:08:44,582 E claro, eu não poderia voltar para casa sem uma lembrança para a mamãe. 1507 01:08:45,166 --> 01:08:46,166 O que? 1508 01:08:47,125 --> 01:08:48,125 Querida. 1509 01:08:51,500 --> 01:08:52,500 É lindo. 1510 01:08:55,125 --> 01:08:57,082 Querida, você não precisava fazer isso. Eu amo meu anel. 1511 01:08:57,166 --> 01:08:59,125 Eu sei, mas estou querendo fazer isso para sempre, 1512 01:08:59,207 --> 01:09:01,125 e finalmente estou em uma posição onde eu pudesse. 1513 01:09:01,916 --> 01:09:04,125 Esse é o anel que eu deveria ter comprado para você há dez anos. 1514 01:09:05,291 --> 01:09:06,875 - Realmente? - Hum-hmm. 1515 01:09:06,957 --> 01:09:12,625 Bem, fora com o velho e com o brilho. 1516 01:09:12,707 --> 01:09:15,082 - [Paulo rindo] - Uau! 1517 01:09:15,166 --> 01:09:17,207 - Você gosta disso? - Eu amo isso. 1518 01:09:21,666 --> 01:09:22,666 [bate] 1519 01:09:22,750 --> 01:09:24,250 - [Seth] Ei, cara. - Ei. 1520 01:09:24,332 --> 01:09:25,332 Eu trouxe uma coisa para você. 1521 01:09:27,625 --> 01:09:28,625 Cara, o que é isso? 1522 01:09:29,207 --> 01:09:32,000 Então você pode se livrar desses chutes quebrados você continua sendo ridicularizado. 1523 01:09:32,082 --> 01:09:34,957 Ah. Não, cachorro. Você... Você entendeu tudo errado. OK? 1524 01:09:35,041 --> 01:09:38,125 Tipo, eu e meus meninos na escola, nós apenas vamos e voltamos assim. eu... 1525 01:09:38,207 --> 01:09:39,457 Pare. Não, sério. 1526 01:09:40,207 --> 01:09:42,375 Você está deixando isso desconfortável para nós dois. 1527 01:09:42,457 --> 01:09:45,582 Agora, eu vi o que está acontecendo na escola, e eu estive lá. 1528 01:09:45,666 --> 01:09:47,416 Eu costumava ser palhaço o tempo todo. 1529 01:09:47,500 --> 01:09:49,457 Cale-se. Você está apenas dizendo isso para me fazer sentir melhor. 1530 01:09:49,541 --> 01:09:51,582 Tudo bem, cara. D-Cara. Estou falando sério. 1531 01:09:52,332 --> 01:09:53,500 Você sabe, olhe para mim. 1532 01:09:54,082 --> 01:09:56,833 Eu sempre fui o estranho com a mãe bagunçada e sem pai. 1533 01:10:01,250 --> 01:10:02,250 Abra-os. 1534 01:10:07,916 --> 01:10:09,708 [suspira] Ei! 1535 01:10:11,708 --> 01:10:14,500 Cara, esses... Esses chutes são demais. 1536 01:10:14,583 --> 01:10:18,000 Tudo bem, mas não posso aceitar isso. De onde você tirou o dinheiro? 1537 01:10:18,083 --> 01:10:19,500 Não se preocupe com isso. 1538 01:10:19,583 --> 01:10:22,375 Você sabe, tudo que você precisa fazer é manter esses idiotas longe de você. 1539 01:10:22,458 --> 01:10:23,458 Eu vou te ajudar. 1540 01:10:23,541 --> 01:10:25,375 Vou te ensinar como se defender. 1541 01:10:25,458 --> 01:10:26,458 Vamos fazer isso. 1542 01:10:29,250 --> 01:10:30,583 Ei, adivinhe. 1543 01:10:30,666 --> 01:10:33,583 Melanie e Michele querem me levar de volta olhar para espaços de restaurantes 1544 01:10:33,666 --> 01:10:34,666 nos próximos dias. 1545 01:10:34,750 --> 01:10:37,000 - De novo? Você estava lá. - Eu sei, também estou surpreso. 1546 01:10:37,083 --> 01:10:38,916 Eles disseram que é importante para acertar tudo agora. 1547 01:10:39,000 --> 01:10:40,875 Eu pensei que todos nós iríamos conversar sobre isso na ligação de amanhã. 1548 01:10:40,958 --> 01:10:43,375 Sim, acho que eles têm, tipo, um monte de reuniões amanhã. 1549 01:10:43,458 --> 01:10:45,458 Então nós meio que acabamos falando sobre isso agora. 1550 01:10:45,541 --> 01:10:48,666 - Espere. Por que você não veio me buscar? - Porque você estava dando banho nos gêmeos. 1551 01:10:48,750 --> 01:10:51,125 E você não disse que você teve que esperar por mim? 1552 01:10:51,208 --> 01:10:53,333 Bem, eles começaram a conversar, e foi emocionante e... 1553 01:10:53,416 --> 01:10:55,666 Querida, posso pelo menos te mostrar sobre o que conversamos? 1554 01:10:55,750 --> 01:10:56,916 É realmente emocionante. 1555 01:10:57,000 --> 01:11:00,833 Olhar. Veja isso. Espere. Espere por isso. Veja isso. 1556 01:11:01,708 --> 01:11:02,708 - Uau. - Certo? 1557 01:11:02,791 --> 01:11:04,958 - Veja isso. - Isso é lindo. 1558 01:11:05,041 --> 01:11:07,583 Poderíamos colocar um enorme quadro-negro aqui. 1559 01:11:07,666 --> 01:11:11,125 A-E faça uma lista de todos os fornecedores locais e suas fazendas. 1560 01:11:11,208 --> 01:11:13,041 Sobre os fornecedores locais, 1561 01:11:13,125 --> 01:11:16,000 eles dizem que vai ser também caro agora que estamos expandindo. 1562 01:11:16,083 --> 01:11:20,083 Esses toques pessoais são o que faz Café da Manhã do Padeiro, Café da Manhã do Padeiro. 1563 01:11:20,166 --> 01:11:22,916 E então o nome também é outra coisa. 1564 01:11:23,000 --> 01:11:28,541 Acho que já existe uma franquia que é Buffet de café da manhã Baker ou algo assim, 1565 01:11:28,625 --> 01:11:31,750 e eles estão realmente preocupados que nossa marca ficará confusa. 1566 01:11:31,833 --> 01:11:34,416 - Então, vamos mudar nosso nome também? - Mas eles disseram para não se preocupar. 1567 01:11:34,500 --> 01:11:36,958 Eles vão colocar, tipo, uma enorme equipe de marketing por trás disso. 1568 01:11:37,041 --> 01:11:38,333 Espere. Espere. Por que? Por que? 1569 01:11:38,416 --> 01:11:40,416 Você não disse a eles Eu sou formado em marketing? 1570 01:11:40,500 --> 01:11:42,125 Quero dizer, Eu criei o "Café da Manhã do Baker". 1571 01:11:42,208 --> 01:11:44,166 Sim, mas, querido, não foi tão revolucionário. 1572 01:11:44,250 --> 01:11:45,791 É apenas o meu nome e o que sirvo. 1573 01:11:53,916 --> 01:11:56,625 Então, da última vez que verifiquei, era o nosso nome e o que servimos. 1574 01:11:56,708 --> 01:11:58,708 Eu não quis dizer isso. Eu só quis dizer isso, você sabe... 1575 01:11:58,791 --> 01:12:00,625 Eu sou a cara da empresa. Eu sou o chef. 1576 01:12:00,708 --> 01:12:02,416 Olha, eu mal conheço as Barbies de Malibu, 1577 01:12:02,500 --> 01:12:05,166 e eu entendo que eles não valorize minha opinião, 1578 01:12:05,250 --> 01:12:08,958 mas não posso acreditar que você está tentando para me afastar também. 1579 01:12:09,041 --> 01:12:12,083 Não estou tentando te afastar, querido. Vamos. Eu prometo. 1580 01:12:12,166 --> 01:12:14,750 Eu mal os conheço. Eu só... Não quero criar nenhum obstáculo. 1581 01:12:14,833 --> 01:12:17,541 Ah, então agora sou um obstáculo. Certo. 1582 01:12:17,625 --> 01:12:22,750 Vamos. Eu não quis dizer isso. Olha, Zoey, este é o meu sonho. 1583 01:12:24,541 --> 01:12:28,750 Certo. Seu sonho. E estou sem sonhos. 1584 01:12:30,125 --> 01:12:31,375 [suspira] vou para a cama, 1585 01:12:32,416 --> 01:12:33,416 mas não vou sonhar. 1586 01:12:48,208 --> 01:12:49,208 - Ei! - Oh! Nossa. 1587 01:12:49,291 --> 01:12:52,541 Meus filhos poderiam ficar na minha casa? Isso ajudaria enquanto ele estivesse fora? 1588 01:12:52,625 --> 01:12:55,875 - Hum, obrigado por essa oferta, mas não. - Hum-hmm. 1589 01:12:55,958 --> 01:12:58,875 Todos os gêmeos amam tê-los aqui, então não. 1590 01:12:58,958 --> 01:13:00,291 - Estamos bem. - Hum-hmm. 1591 01:13:00,375 --> 01:13:04,333 - Eu poderia me mudar. - Não. Estamos bem. Nós somos tão bons. 1592 01:13:04,416 --> 01:13:06,875 Você conseguiu isso. O que há para o jantar? 1593 01:13:08,291 --> 01:13:11,000 - ["Cansado de Estar Sozinho" tocando] - [alarme tocando] 1594 01:13:12,583 --> 01:13:13,583 [alarme para] 1595 01:13:16,458 --> 01:13:17,625 ♪ Estou tão cansado de ficar sozinho ♪ 1596 01:13:17,708 --> 01:13:19,375 Eu entendi. [inala, suspira] 1597 01:13:19,458 --> 01:13:21,208 ♪ Estou tão cansado de ficar sozinho ♪ 1598 01:13:21,291 --> 01:13:24,416 ♪ Você não vai me ajudar, garota Assim que puder ♪ 1599 01:13:24,500 --> 01:13:26,875 Obama, não! Não, são meus bons sapatos. 1600 01:13:26,958 --> 01:13:29,916 Não são os favoritos da mamãe. Não são os favoritos da mamãe. 1601 01:13:30,000 --> 01:13:31,208 Solte. Deixe-os ir. Vamos. 1602 01:13:31,291 --> 01:13:32,291 [alarme toca] 1603 01:13:32,375 --> 01:13:34,000 ♪ As pessoas dizem que encontrei um caminho ♪ 1604 01:13:34,083 --> 01:13:40,833 ♪ Para fazer você dizer que me ama ♪ 1605 01:13:40,916 --> 01:13:42,041 ♪ Ei, querido ♪ 1606 01:13:42,125 --> 01:13:44,541 - ♪ Você não aceitou isso ♪ - [sussurrando, indistinto] 1607 01:13:44,625 --> 01:13:46,333 ♪ É um fato natural ♪ 1608 01:13:47,041 --> 01:13:48,375 ♪ Que eu quero voltar ♪ 1609 01:13:49,083 --> 01:13:53,666 ♪ Mostre-me onde está, querido ♪ 1610 01:13:53,750 --> 01:13:54,750 [alarme toca] 1611 01:13:54,833 --> 01:13:56,791 ♪ Estou tão cansado de ficar sozinho ♪ 1612 01:13:56,875 --> 01:13:59,166 ♪ Estou tão cansado de ficar sozinho ♪ 1613 01:13:59,250 --> 01:14:00,875 ♪ Você não vai me ajudar, garota Assim que puder ♪ 1614 01:14:00,958 --> 01:14:02,416 Hora da escola, pessoal. 1615 01:14:02,500 --> 01:14:04,125 [ambos] Bom dia, mamãe. 1616 01:14:04,208 --> 01:14:06,291 - Preparar. - Como está essa roupa? 1617 01:14:07,291 --> 01:14:08,291 Qualquer que seja. 1618 01:14:08,375 --> 01:14:09,625 [todos] Sim! 1619 01:14:09,708 --> 01:14:11,583 ♪ Acho que você sabe que eu te amo ♪ 1620 01:14:11,666 --> 01:14:14,208 - [celular tocando] - [música termina] 1621 01:14:15,125 --> 01:14:16,250 Ei. 1622 01:14:16,333 --> 01:14:19,083 Ei. É tão bom ouvir sua voz. Como vai tudo? 1623 01:14:19,166 --> 01:14:21,916 [Zoey] Oh, você sabe, a casa está bagunçada. O restaurante está ocupado. 1624 01:14:22,000 --> 01:14:24,041 Os pequenos foram para a escola 1625 01:14:24,125 --> 01:14:26,666 vestidos como completos maníacos cinco em cada cinco dias desta semana, 1626 01:14:26,750 --> 01:14:30,125 mas pelo menos você estará em casa amanhã para me ajudar a colocar tudo de volta nos trilhos. 1627 01:14:30,208 --> 01:14:34,208 Uh, ouça, sobre isso. Você pode ter para segurar as coisas um pouco mais. 1628 01:14:34,291 --> 01:14:36,208 Eles querem que eu fique mais uma semana. 1629 01:14:36,291 --> 01:14:39,666 Uma semana? E a festa de aniversário do DJ? 1630 01:14:39,750 --> 01:14:42,750 Voltarei a tempo para a festa, querido. Eu sinto muito. Não fique bravo comigo. 1631 01:14:42,833 --> 01:14:44,791 Há tantas coisas Eu tenho que finalizar. 1632 01:14:44,875 --> 01:14:46,791 Por favor, não perca a festa dele. 1633 01:14:48,583 --> 01:14:50,500 [celular tocando] 1634 01:14:50,583 --> 01:14:51,583 O quê? 1635 01:14:52,333 --> 01:14:53,500 Olá, sou Zoey Baker. 1636 01:14:53,583 --> 01:14:54,583 Olá, sou Kate Baker. 1637 01:14:54,666 --> 01:14:56,958 [ambos] Recebi uma ligação sobre meu filho, Haresh Baker. 1638 01:14:57,041 --> 01:14:59,333 Oh, eu não sabia que Haresh tinha duas mães. 1639 01:14:59,416 --> 01:15:00,958 - Sim. - Uh-huh. 1640 01:15:01,041 --> 01:15:02,416 Oh não. Não. Não estamos juntos. 1641 01:15:02,500 --> 01:15:03,833 Ah, me desculpe. 1642 01:15:03,916 --> 01:15:05,625 Oh não. Nós nunca fomos. 1643 01:15:05,708 --> 01:15:07,458 - Mas a vida é longa. - Não tanto tempo. 1644 01:15:07,541 --> 01:15:09,125 Ah, Roberto. Graças a Deus. 1645 01:15:09,208 --> 01:15:11,125 Sra. e Sra. Baker. Obrigado por ter vindo. 1646 01:15:11,208 --> 01:15:13,875 - Ah, não. Sem problemas. Onde está Haresh? - O que aconteceu? 1647 01:15:14,458 --> 01:15:17,458 Ei, Trento! Eu sou contra o bullying! 1648 01:15:18,583 --> 01:15:19,583 - O que você está... - Lixo racista, 1649 01:15:19,666 --> 01:15:21,333 Eu vou matar você e sua vovó! 1650 01:15:21,416 --> 01:15:23,166 Saia de cima de mim, cara! Saia de cima de mim! 1651 01:15:23,250 --> 01:15:26,166 Acalme-se, mano. Estou avisando você. Você mexe com ele, você mexe comigo. 1652 01:15:26,250 --> 01:15:28,583 Sim. E se você mexer com ele, você mexe comigo. Uau! 1653 01:15:29,541 --> 01:15:31,750 Você está dizendo que Haresh atacou o outro garoto? 1654 01:15:31,833 --> 01:15:32,833 Meu Haresh? 1655 01:15:32,916 --> 01:15:34,916 Estou tão surpreso quanto você, 1656 01:15:35,000 --> 01:15:37,666 mas eu... eu ainda preciso suspendê-lo por uma semana. 1657 01:15:37,750 --> 01:15:39,708 - Tudo bem. Estou passando. Sim. - Estou aberto. Estou aberto. 1658 01:15:39,791 --> 01:15:42,333 - Jogos? - Você disse: "Vá para o seu quarto." 1659 01:15:42,416 --> 01:15:44,333 Porque você está de castigo, não jogar videogame. 1660 01:15:44,416 --> 01:15:46,458 Vamos. Não é culpa de Haresh. Os caras da escola... 1661 01:15:46,541 --> 01:15:48,125 Eu não me importo de quem é a culpa. 1662 01:15:48,208 --> 01:15:49,875 Vocês dois poderiam ter conseguido expulso da escola. 1663 01:15:49,958 --> 01:15:51,291 Entregue os controles remotos agora. 1664 01:15:55,208 --> 01:15:57,875 Papai vai embora, e todos vocês perdem a cabeça de uma vez. 1665 01:15:59,583 --> 01:16:01,708 - Ei. Onde você está indo? - Tenho planos com Chris. 1666 01:16:01,791 --> 01:16:02,708 - Agora? - Essa noite. 1667 01:16:02,791 --> 01:16:04,208 Sem chance. Não. 1668 01:16:04,291 --> 01:16:06,125 Querida, você tem lição de casa e treino amanhã. 1669 01:16:06,208 --> 01:16:08,416 E além disso, preciso da sua ajuda com seus irmãos e irmãs 1670 01:16:08,500 --> 01:16:09,500 até que Paulo volte. 1671 01:16:09,583 --> 01:16:12,291 E quando é isso? Não é como se ele estivesse mais aqui. 1672 01:16:13,250 --> 01:16:15,791 Você sabe o que? Entregue as chaves. 1673 01:16:15,875 --> 01:16:17,625 Isso é tão injusto. 1674 01:16:19,291 --> 01:16:21,666 - Ei, se ela não está usando isso, então… - Nem mesmo. 1675 01:16:22,666 --> 01:16:24,166 [Ella] Minha vida é um pesadelo. 1676 01:16:24,250 --> 01:16:26,500 Todas as suas malditas mentes. 1677 01:16:38,000 --> 01:16:41,125 - [Zoey] Humm. - [Deja suspira] 1678 01:16:53,791 --> 01:16:54,791 O que você acha? 1679 01:16:56,666 --> 01:16:58,875 Eu não entendo. Achei que estávamos vendo novos espaços. 1680 01:16:58,958 --> 01:17:01,666 Achei que tínhamos combinado esse lugar cheirava a cocô de rato. 1681 01:17:01,750 --> 01:17:03,958 E por que existem itens de almoço neste cardápio? 1682 01:17:04,041 --> 01:17:06,875 O marketing coletou alguns dados. As pessoas adoram sopa. 1683 01:17:06,958 --> 01:17:09,125 Da última vez que verificamos, não há sopas no café da manhã. 1684 01:17:09,208 --> 01:17:11,708 Bem, se eles querem sopa, eles podem comer em uma casa de repouso. 1685 01:17:11,791 --> 01:17:14,208 Eu tomo café da manhã. Essa é a minha coisa. Eu sou o cara do café da manhã. 1686 01:17:14,291 --> 01:17:17,541 Pare de pensar pequeno. Você não é mais uma mãe e um pai. 1687 01:17:17,625 --> 01:17:18,666 [alarme soa] 1688 01:17:19,500 --> 01:17:21,916 Ah, meu Deus. Festa de aniversário do meu filho. 1689 01:17:22,000 --> 01:17:24,791 Eu sinto muito. Eu tenho que ir. Você pode destruir isso. 1690 01:17:24,875 --> 01:17:26,041 - Espere! - Café da manhã! 1691 01:17:26,125 --> 01:17:27,125 [Michel] O quê? 1692 01:17:27,208 --> 01:17:29,083 - [tocando hip-hop] - [Karen] Trish, está tudo pronto. 1693 01:17:29,166 --> 01:17:30,791 Eu coloquei para fora todos os cérebros e coragem. 1694 01:17:31,458 --> 01:17:35,416 Zoey, estou adorando o tema zumbi. Esse algodão doce verde é genial. 1695 01:17:35,500 --> 01:17:38,458 Ah, obrigado. eu não tinha ideia tudo o que aconteceu. 1696 01:17:38,541 --> 01:17:41,250 Você sabe, Paul e eu geralmente planejamos todas essas festas infantis juntas. 1697 01:17:41,333 --> 01:17:43,083 Eu não posso acreditar que ele ainda está em São Francisco. 1698 01:17:43,166 --> 01:17:44,958 Eu sei. Ele deve voltar a qualquer minuto. 1699 01:17:45,041 --> 01:17:47,125 [suspira] Mas tenho que subir. 1700 01:17:47,208 --> 01:17:50,083 DJ e Déja não quero sair de seus quartos. 1701 01:17:50,166 --> 01:17:51,333 Ugh, conte-me sobre isso. 1702 01:17:51,416 --> 01:17:53,750 Madison não saiu do quarto dela por dois anos. 1703 01:17:53,833 --> 01:17:55,166 [risos] 1704 01:17:55,250 --> 01:17:57,333 Bem, se vocês precisarem de alguma coisa, pergunte a Kate. 1705 01:17:57,416 --> 01:18:01,541 Ela é sempre muito útil. Não, ela não é, então aproveite. 1706 01:18:01,625 --> 01:18:05,250 Não é uma loucura que nós dois éramos araras em outra vida? 1707 01:18:05,333 --> 01:18:07,708 - [homem pássaro] Totalmente. - Voar não é fenomenal? 1708 01:18:07,791 --> 01:18:09,000 Você é fenomenal. 1709 01:18:09,583 --> 01:18:10,833 [expira bruscamente] 1710 01:18:10,916 --> 01:18:13,333 Quem se importa alguma festa estúpida, certo? 1711 01:18:13,416 --> 01:18:14,958 Quero dizer, ninguém quer andar por aí 1712 01:18:15,041 --> 01:18:19,416 com algum pássaro lindo, raro e exótico empoleirado em seu ombro. 1713 01:18:19,500 --> 01:18:20,916 Quer dizer, eu sei que não. 1714 01:18:23,000 --> 01:18:24,083 Eu entendo você. 1715 01:18:24,166 --> 01:18:26,541 - [Talia] Eu sei, certo. - [amigo] Isso é o que eu estava pensando também. 1716 01:18:26,625 --> 01:18:28,125 - Sim. - [Tália] De jeito nenhum. 1717 01:18:28,208 --> 01:18:29,375 - [música pop tocando] - [risos] 1718 01:18:29,458 --> 01:18:30,458 [amigo] Tão animado. 1719 01:18:31,291 --> 01:18:34,750 DJ! O que você está fazendo? Sua festa começou há 15 minutos. 1720 01:18:34,833 --> 01:18:36,208 Preciso falar com Paulo. 1721 01:18:36,291 --> 01:18:39,000 Querida, não sei onde Paul está, mas você pode falar comigo. 1722 01:18:39,083 --> 01:18:40,291 Isso é coisa de homem, mãe. 1723 01:18:41,083 --> 01:18:42,708 OK. O que... E o seu pai? 1724 01:18:42,791 --> 01:18:44,958 Não! Definitivamente não. 1725 01:18:45,708 --> 01:18:48,000 Está tudo bem. Vou apenas fazer o que Paulo disse. 1726 01:18:48,625 --> 01:18:50,875 Já desço. Eu prometo. 1727 01:18:53,666 --> 01:18:55,416 [suspira] 1728 01:18:55,500 --> 01:18:56,500 [Paulo] Com licença. 1729 01:18:56,583 --> 01:18:58,958 [locutor no PA] Sua atenção, por favor. Voo número 5543… 1730 01:18:59,041 --> 01:19:01,125 [Paulo] Com licença. Eu sinto muito. Estou atrasado. 1731 01:19:02,166 --> 01:19:03,583 [locutor no PA] Todos os passageiros… 1732 01:19:03,666 --> 01:19:04,666 Uau! 1733 01:19:04,750 --> 01:19:06,875 -Achei que não ia conseguir. - Sinto muito, senhor, 1734 01:19:06,958 --> 01:19:09,208 as portas já foram fechadas. Não estamos mais embarcando. 1735 01:19:09,291 --> 01:19:11,625 Ah, não, não. Por favor, por favor. É a festa de aniversário do meu filho. 1736 01:19:11,708 --> 01:19:14,208 Eu tenho que voltar para casa. Olha como ele é fofo. 1737 01:19:16,750 --> 01:19:19,958 Ah. Um filho negro. Certamente. 1738 01:19:20,750 --> 01:19:22,708 Por favor, estenda a ponte de embarque. 1739 01:19:23,291 --> 01:19:25,500 - Realmente? - Não, não estou ampliando o cais. 1740 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 Bem, ah... 1741 01:19:28,083 --> 01:19:30,833 Olha, hum, eu faço um molho incrível. 1742 01:19:30,916 --> 01:19:34,000 É quente, doce e salgado, e eu prometo a você, 1743 01:19:34,083 --> 01:19:38,500 Eu lhe fornecerei um suprimento vitalício se você me deixar embarcar neste vôo. 1744 01:19:39,125 --> 01:19:40,125 O que você diz? 1745 01:19:46,166 --> 01:19:48,166 Senhor. Senhor! 1746 01:19:49,500 --> 01:19:52,875 Então é quente, doce ou salgado dependendo do que você veste. 1747 01:19:52,958 --> 01:19:55,458 Maldito racista falando sobre, "Você quer um pouco de molho picante?" 1748 01:19:55,541 --> 01:19:58,666 Você sabe que eu quero um pouco de molho picante. Ainda não significa que você deva perguntar. 1749 01:19:58,750 --> 01:20:01,708 [locutor no PA, indistinto] 1750 01:20:01,791 --> 01:20:03,291 - [conversando] - ["Up to Me" tocando] 1751 01:20:03,916 --> 01:20:05,500 [Karen] A propósito, adoro gelo seco. 1752 01:20:05,583 --> 01:20:07,291 - Toque muito agradável. - [Zoey] Obrigada. 1753 01:20:07,833 --> 01:20:09,083 [Tricia] Ei, cadê o DJ? 1754 01:20:09,166 --> 01:20:11,333 Madison está procurando por ele. Acho que ela tem uma queda. 1755 01:20:11,416 --> 01:20:13,250 Não tenho ideia do que está mantendo o DJ. 1756 01:20:14,041 --> 01:20:15,625 Ah, meu Deus. 1757 01:20:15,708 --> 01:20:18,541 - [Karen] Você convidou Anne? - Eu não convidei Anne. 1758 01:20:18,625 --> 01:20:20,625 Ela só veio amaldiçoar a festa. 1759 01:20:20,708 --> 01:20:24,458 Oi. Essa festa é adorável. 1760 01:20:24,541 --> 01:20:28,000 É tão retrógrado que você não tem qualquer artista famoso. 1761 01:20:28,083 --> 01:20:29,375 É como quando éramos crianças, 1762 01:20:29,458 --> 01:20:31,791 e nossos pais simplesmente não conseguiam se preocupe conosco. 1763 01:20:31,875 --> 01:20:33,333 - [Ana ri] - [Trícia ri] 1764 01:20:33,416 --> 01:20:37,375 De qualquer forma, pessoal. Isto é muito perturbador. 1765 01:20:37,458 --> 01:20:41,500 Houve uma série de arrombamentos na vizinhança. 1766 01:20:41,583 --> 01:20:43,416 - Isso é horrível. - Terrível. 1767 01:20:44,125 --> 01:20:47,291 Ah, e isso é para o aniversariante. 1768 01:20:47,375 --> 01:20:50,333 E eu adoraria conhecer sua família. Onde está seu sobrinho? 1769 01:20:51,083 --> 01:20:52,666 Espere. Por que você pergunta? 1770 01:20:53,333 --> 01:20:54,333 Eu estava apenas curioso. 1771 01:20:54,416 --> 01:20:57,083 E também, apenas por total curiosidade, 1772 01:20:57,166 --> 01:21:01,208 você sabe onde ele foi ontem à noite às 9h32? 1773 01:21:01,291 --> 01:21:03,041 Você está sugerindo seriamente 1774 01:21:03,125 --> 01:21:06,041 que meu sobrinho tinha algo a ver com essas invasões? 1775 01:21:06,125 --> 01:21:08,791 Não. Não. 1776 01:21:09,500 --> 01:21:11,791 Eu só... 1777 01:21:11,875 --> 01:21:12,875 Quero dizer, você mesmo disse 1778 01:21:12,958 --> 01:21:15,541 que ele tinha se metido em muitos problemas antes de ele vir para cá. 1779 01:21:15,625 --> 01:21:18,000 Sim, isso não faz dele um criminoso, Anne. 1780 01:21:18,583 --> 01:21:21,916 E eu vou fazer você saber que minha família é honrada, certo? 1781 01:21:22,000 --> 01:21:25,541 Somos cidadãos cumpridores da lei. Somos pilares da sociedade. 1782 01:21:26,541 --> 01:21:28,375 ["Bad to the Bone" tocando] 1783 01:21:28,458 --> 01:21:31,166 ♪ Sim, sou péssimo ♪ 1784 01:21:31,250 --> 01:21:33,166 ♪ Não tenho certeza do que lhe disseram ♪ 1785 01:21:33,250 --> 01:21:35,625 ♪ Sim, estou bravo, você é um clone ♪ 1786 01:21:35,708 --> 01:21:37,791 ♪ Garoto Sussy nem tem Um som próprio ♪ 1787 01:21:37,875 --> 01:21:40,250 ♪ Eu sou pai, você foi renegado ♪ 1788 01:21:40,333 --> 01:21:42,416 ♪ Eu sou um perigo de incêndio fazendo ataques Da minha casa ♪ 1789 01:21:42,500 --> 01:21:44,791 ♪ Estou um pouco falido ♪ 1790 01:21:44,875 --> 01:21:47,000 - ♪ Baby, sem dinheiro significa baby, sem pedras ♪ - ♪ Uau ♪ 1791 01:21:47,083 --> 01:21:49,041 ♪ Não tenho certeza do que lhe disseram ♪ 1792 01:21:49,125 --> 01:21:50,791 ♪ Sim, estou bravo, você é um clone ♪ 1793 01:21:50,875 --> 01:21:52,291 Essa é uma fase em que ele está. 1794 01:21:52,375 --> 01:21:56,750 Você sabe, ele gosta de se fantasiar e fazer cosplay. 1795 01:21:57,541 --> 01:21:59,125 Olá, Tália. E aí? 1796 01:21:59,958 --> 01:22:00,958 Olá, DJ. 1797 01:22:01,041 --> 01:22:03,041 ♪ Baby, sem dinheiro significa baby, sem pedras ♪ 1798 01:22:03,125 --> 01:22:03,958 [música termina] 1799 01:22:04,041 --> 01:22:05,333 [grunhidos] 1800 01:22:06,208 --> 01:22:07,791 Ah! Oh não. Eca. 1801 01:22:07,875 --> 01:22:09,625 [Arlequina] Zoey, você já encontrou as velas? 1802 01:22:09,708 --> 01:22:11,375 [Zoey] Espere, espere, espere, espere. 1803 01:22:11,458 --> 01:22:14,458 Zoey, por que está demorando tanto com as velas? Todo mundo quer bolo. 1804 01:22:14,541 --> 01:22:16,916 Espere, espere, espere. Essas são as únicas velas que me restam. 1805 01:22:17,000 --> 01:22:18,750 Zoey, temos um problema. 1806 01:22:18,833 --> 01:22:20,791 O que está acontecendo? Achei que você estava lá em cima. 1807 01:22:20,875 --> 01:22:23,458 Não, ela escapou e passou a noite na casa do namorado. 1808 01:22:23,541 --> 01:22:24,541 O que? 1809 01:22:24,625 --> 01:22:27,041 - [conversa distante, risos] - Uau. 1810 01:22:27,125 --> 01:22:30,625 Fiquei de castigo por lutar. Você nunca mais sairá desta casa. 1811 01:22:30,708 --> 01:22:33,541 Sim, eu fui para a escola para assistir seu treino, e ela não estava lá. 1812 01:22:33,625 --> 01:22:37,708 Ok, temos uma festa acontecendo lá fora. Vamos falar sobre isso mais tarde. 1813 01:22:37,791 --> 01:22:39,500 Não, discutiremos isso agora. 1814 01:22:40,208 --> 01:22:42,666 - Isso é por sua conta, Zoey. - Meu? Como isso está comigo? 1815 01:22:42,750 --> 01:22:44,291 Yeah, yeah. Isso é por sua conta. 1816 01:22:44,375 --> 01:22:48,166 E aquele cara branco sem noção que não tenho ideia de como criar meus filhos negros. 1817 01:22:48,250 --> 01:22:50,708 Ok, você parece louco. 1818 01:22:50,791 --> 01:22:53,166 E nossos filhos negros estão sendo criados muito bem. 1819 01:22:53,250 --> 01:22:55,083 Ugh, droga. Eu borrei meu delineador. 1820 01:22:56,208 --> 01:22:57,500 Isso parece certo para você? 1821 01:22:58,041 --> 01:23:00,125 Sim, ele executou um olho esfumaçado perfeito. 1822 01:23:00,208 --> 01:23:01,541 - Ótimo trabalho, querido. - Obrigado, mãe. 1823 01:23:01,625 --> 01:23:04,916 Sinto muito pelo atraso. Você vai não acredito no que aconteceu comigo. 1824 01:23:05,000 --> 01:23:06,541 Tive que alugar um jato, querido. 1825 01:23:06,625 --> 01:23:09,625 Uau! DJ, que roupa é essa? 1826 01:23:09,708 --> 01:23:12,541 Apenas fazendo o que você me disse para fazer para conseguir garotas. E olha, está funcionando! 1827 01:23:12,625 --> 01:23:15,750 - Você disse ao meu filho para ser satanista? - Não. Não, não, não. 1828 01:23:15,833 --> 01:23:19,333 Eu disse a ele para entrar qualquer que seja a garota que ele gosta. 1829 01:23:19,416 --> 01:23:22,208 eu não sabia que ela gostava de punk rock Fonzie. 1830 01:23:22,291 --> 01:23:24,958 Por que você está falando com meu filho sobre alguma dessas coisas? 1831 01:23:25,041 --> 01:23:26,833 Porque ele me conhece melhor do que você, Papai. 1832 01:23:26,916 --> 01:23:29,583 Qual é a minha cor favorita? Quem é meu super-herói favorito? 1833 01:23:29,666 --> 01:23:33,166 Cite cinco regras por sobreviver a um apocalipse zumbi. Ir! 1834 01:23:34,458 --> 01:23:35,458 Ok, olhe. 1835 01:23:36,041 --> 01:23:37,041 [gagueja] 1836 01:23:37,125 --> 01:23:39,875 Eu não preciso saber como matar um zumbi para saber como criar meu filho. 1837 01:23:39,958 --> 01:23:42,166 Você acha que alguma dessa bagunça aconteceria comigo no comando? 1838 01:23:42,250 --> 01:23:45,166 Realmente? Porque você fez isso um ótimo trabalho da última vez? 1839 01:23:45,250 --> 01:23:48,583 [risos] Sim, tanto faz. Esta casa toda está fora de controle. 1840 01:23:48,666 --> 01:23:50,916 Você tem crianças brigando e sendo suspenso, 1841 01:23:51,000 --> 01:23:52,833 e passar a noite toda na casa de algum garoto! 1842 01:23:52,916 --> 01:23:55,208 - Quem passou a noite na casa de um menino? - [todos] Deja. 1843 01:23:55,291 --> 01:23:56,458 O que? 1844 01:23:57,166 --> 01:23:58,916 E desde quando você falta ao treino? 1845 01:23:59,000 --> 01:24:00,625 Desde que parei de jogar basquete. Eu desisto. 1846 01:24:00,708 --> 01:24:03,250 Você não pode desistir. Você trabalhou muito para isso. 1847 01:24:03,333 --> 01:24:06,083 Quem se importa? Eles não vão me colocar de qualquer maneira já que não doamos a academia. 1848 01:24:06,166 --> 01:24:09,208 Não. Não, não. Temos olheiros de SC chegando para aquele jogo no sábado. 1849 01:24:09,291 --> 01:24:10,750 Você não vai simplesmente ir embora. 1850 01:24:10,833 --> 01:24:13,000 Você entende? É da sua vida que estamos falando. 1851 01:24:13,083 --> 01:24:15,000 Sim, e o basquete é apenas parte disso. 1852 01:24:15,083 --> 01:24:16,458 Adorei porque amo minha equipe, 1853 01:24:16,541 --> 01:24:18,583 mas é uma droga jogar com aquelas garotas estúpidas e esnobes 1854 01:24:18,666 --> 01:24:20,000 naquela escola estúpida e esnobe. 1855 01:24:20,083 --> 01:24:22,500 Você não pode desistir só porque você não gosta de seus companheiros de equipe. 1856 01:24:22,583 --> 01:24:25,333 - Você não pode me forçar a jogar. - [Dom] Quer saber? Isso é ridículo. 1857 01:24:25,416 --> 01:24:27,833 Não vou deixar meus filhos neste hospício mais um minuto. 1858 01:24:27,916 --> 01:24:30,958 E vocês podem esquecer guarda conjunta. Estou entrando com pedido completo. 1859 01:24:31,041 --> 01:24:32,625 Você está sendo ridículo. 1860 01:24:32,708 --> 01:24:34,625 - Eu não estou morando com você. - Ah, sim, você é. 1861 01:24:34,708 --> 01:24:36,666 E, Déja, você vai jogar aquele jogo no sábado. 1862 01:24:36,750 --> 01:24:39,500 Sim, e então você virá direto para casa, porque você está de castigo. 1863 01:24:39,583 --> 01:24:41,750 - Chris e eu estávamos indo ao cinema... - Chega de Chris. 1864 01:24:41,833 --> 01:24:43,666 - Você não pode fazer isso. - Sim, posso. Posso fazer isso? 1865 01:24:43,750 --> 01:24:46,000 - Sim, você pode. - Ótimo, porque acabei de fazer. Não há mais Chris. 1866 01:24:46,083 --> 01:24:47,916 Isso não é justo. Chris é a única coisa boa 1867 01:24:48,000 --> 01:24:50,333 isso aconteceu comigo desde que estou aqui. Eu odeio isso aqui. 1868 01:24:50,916 --> 01:24:52,041 Todos nós fazemos. 1869 01:24:52,125 --> 01:24:54,666 Um policial de aluguel segue a mamãe toda vez que ela sai de casa. 1870 01:24:54,750 --> 01:24:56,916 As pessoas aqui ligam para Harley's rampa uma monstruosidade. 1871 01:24:57,000 --> 01:24:59,666 Bronx e Bailey estão com muito medo de dormir. 1872 01:24:59,750 --> 01:25:03,500 E Haresh está levando um chute na cara por perdedores na escola o tempo todo. 1873 01:25:03,583 --> 01:25:06,166 Ei! Seu garoto acertou alguns golpes. Confie. 1874 01:25:08,333 --> 01:25:09,916 Sinceramente, pensei que vocês estavam todos felizes. 1875 01:25:10,000 --> 01:25:12,291 Não, você está feliz. E você não percebeu que não estamos, 1876 01:25:12,375 --> 01:25:13,958 porque assim que você nos fez mudar para cá, 1877 01:25:14,041 --> 01:25:17,000 você saiu para fazer sua franquia idiota e nos deixou aqui para lidar com isso. 1878 01:25:18,958 --> 01:25:22,583 Uau. eu não sabia fomos autorizados a sair assim. 1879 01:25:23,083 --> 01:25:24,916 Já perdi tantas oportunidades. 1880 01:25:25,000 --> 01:25:28,583 Ok, Deja não está "saindo". OK? 1881 01:25:28,666 --> 01:25:31,458 Ela está falando honestamente sobre os sentimentos dela. 1882 01:25:31,541 --> 01:25:33,583 Foi assim que criamos todos vocês para serem. 1883 01:25:34,791 --> 01:25:36,041 Estou feliz que você tenha falado. 1884 01:25:36,708 --> 01:25:38,416 - Realmente? - Sim. 1885 01:25:38,500 --> 01:25:40,416 Sim, sua mãe está certa. 1886 01:25:40,500 --> 01:25:43,750 Olha, vamos nos acalmar, e vamos para a festa. 1887 01:25:43,833 --> 01:25:46,875 - Olha, eu... Deixe-me... - Dom, por favor. Por favor, para DJ. 1888 01:25:47,875 --> 01:25:49,041 [Kate] Aqui vamos nós. 1889 01:25:49,125 --> 01:25:51,375 - Ok, vamos. - Todo mundo... Ei, Resh. 1890 01:25:51,458 --> 01:25:53,500 - Você está de castigo. - Pai! 1891 01:25:54,375 --> 01:25:56,000 - [Zoey suspira] - [Paul suspira] 1892 01:25:59,041 --> 01:26:01,333 Déjá. Isso é incrivelmente fora de linha, hein? 1893 01:26:01,416 --> 01:26:04,083 Querida, você acabou de dizer que você estava feliz por ela ter falado. 1894 01:26:04,166 --> 01:26:06,541 Porque estou tentando ser uma frente unida, Zoey. 1895 01:26:06,625 --> 01:26:10,083 Quero dizer, ela não tem ideia o quanto estou tentando fazer tudo isso funcionar? 1896 01:26:10,166 --> 01:26:13,000 Paulo, você tem que encarar isso. 1897 01:26:13,083 --> 01:26:15,750 Não vai funcionar, porque não está funcionando. 1898 01:26:15,833 --> 01:26:18,791 Este bairro. As escolas. A franquia. 1899 01:26:18,875 --> 01:26:20,291 Nada disso é certo para nós. 1900 01:26:20,375 --> 01:26:22,291 Por que você está me contando isso agora? 1901 01:26:22,375 --> 01:26:26,458 Bem, querido, porque eu estava orgulhoso e muito animado 1902 01:26:26,541 --> 01:26:28,750 vendo você crescer com seu molho. 1903 01:26:28,833 --> 01:26:32,833 E eu... eu simplesmente concordei todas as outras coisas maiores e melhores também. 1904 01:26:33,333 --> 01:26:36,208 Claro, eu... eu quero dar mais aos nossos filhos. 1905 01:26:36,291 --> 01:26:38,791 Vamos fazer do nosso jeito como sempre fizemos. 1906 01:26:43,625 --> 01:26:44,625 Uau. 1907 01:26:46,708 --> 01:26:50,583 Eu estive fora tanto que realmente tive não faço ideia que todo mundo estava tão infeliz. 1908 01:26:51,375 --> 01:26:52,750 Não sei. Eu acho, eu só... 1909 01:26:53,333 --> 01:26:58,083 Eu estava tentando provar a você que eu poderia dar a todos tudo o que eles queriam. 1910 01:26:58,166 --> 01:27:00,458 Não sei. Eu me empolguei com aquelas Barbies, 1911 01:27:00,541 --> 01:27:02,666 e eles quase me convenceram para fazer o almoço. 1912 01:27:02,750 --> 01:27:03,875 Isso é blasfêmia. 1913 01:27:03,958 --> 01:27:04,958 [risos] 1914 01:27:06,333 --> 01:27:08,416 Mas você está certo. Eu posso sentir isso. Isto não somos nós. 1915 01:27:08,500 --> 01:27:10,750 Esta McMansion e as escolas particulares e aquele anel. 1916 01:27:10,833 --> 01:27:12,125 Ei, ei. [gagueja] 1917 01:27:12,208 --> 01:27:13,416 O anel... O anel funciona. 1918 01:27:13,500 --> 01:27:14,666 [risos] 1919 01:27:21,750 --> 01:27:23,083 Voltou para pegar uma sacola de guloseimas? 1920 01:27:26,458 --> 01:27:28,625 Não, na verdade, Estou aqui para pegar Deja e DJ. 1921 01:27:28,708 --> 01:27:31,583 Ou você não se lembra de mim dizendo Não vou deixá-los aqui? 1922 01:27:31,666 --> 01:27:34,750 Não parece que vou conseguir qualquer argumento de Deja. 1923 01:27:34,833 --> 01:27:37,458 - Você sabe, ela odeia isso aqui. - Deja é adolescente, Dom. 1924 01:27:37,541 --> 01:27:39,458 Ela odeia tudo isso não acontece do jeito dela. 1925 01:27:40,083 --> 01:27:43,625 E acho que DJ deixou isso bem claro que ele não quer ir com você. 1926 01:27:43,708 --> 01:27:44,708 Bem, 1927 01:27:46,000 --> 01:27:47,916 DJ não sabe o que é bom para ele. 1928 01:27:49,666 --> 01:27:52,083 Você percebe eles são meus filhos, certo? 1929 01:27:52,166 --> 01:27:54,875 Claro que sim, mas com todo o respeito, eles são minha família também. 1930 01:27:54,958 --> 01:27:56,625 Só porque não tem o mesmo sangue 1931 01:27:56,708 --> 01:27:59,541 - ou cor da pele não significa isso... - Ok. Não. Pare. Parar. 1932 01:28:01,250 --> 01:28:03,291 Por favor, não descarte isso 1933 01:28:03,375 --> 01:28:07,166 como se estivéssemos falando sobre compartilhar o mesmo aniversário ou gosto musical, 1934 01:28:07,250 --> 01:28:08,250 porque não somos. 1935 01:28:09,875 --> 01:28:11,625 Estamos falando sobre uma experiência que... 1936 01:28:11,708 --> 01:28:12,875 [suspira] 1937 01:28:12,958 --> 01:28:14,250 Isso você nunca entenderá. 1938 01:28:14,333 --> 01:28:16,625 Você percebe que eu também tenho filhos negros, certo? 1939 01:28:16,708 --> 01:28:18,666 Ouça, cara, só porque você se casou com uma mulher negra 1940 01:28:18,750 --> 01:28:21,208 e tive filhos com uma mulher negra, não significa que você sabe 1941 01:28:21,291 --> 01:28:23,833 como lidar com tudo isso está prestes a ser jogado contra eles. 1942 01:28:24,708 --> 01:28:28,125 Você não tem ideia do que o DJ vai terá que passar em alguns anos. 1943 01:28:28,208 --> 01:28:30,083 Eu vejo o que você o fez passar agora. 1944 01:28:30,166 --> 01:28:32,250 Você não pode aceitar o fato ele é um nerd doce e pateta 1945 01:28:32,333 --> 01:28:33,833 quem quer jogar Dungeons and Dragons. 1946 01:28:33,916 --> 01:28:36,875 Sim! Sim, é assim que o vemos. 1947 01:28:37,750 --> 01:28:41,208 Mas, Paul, ele está prestes a se tornar um homem 1948 01:28:42,250 --> 01:28:44,916 quem será visto como uma ameaça neste mundo racista 1949 01:28:45,000 --> 01:28:46,208 não importa o que ele faça. 1950 01:28:46,791 --> 01:28:48,958 Você honestamente pensa que eu não entendo isso? 1951 01:28:49,041 --> 01:28:51,916 Ouça, Paulo. Mano… 1952 01:28:53,666 --> 01:28:56,166 Eu fui de uma criança pequena e magra nos anos 100 selvagens 1953 01:28:56,250 --> 01:28:59,333 no lado sul de Chicago para um MVP três vezes. 1954 01:28:59,416 --> 01:29:02,541 E eu ainda sou parado em todas as cidades em que moro. 1955 01:29:05,083 --> 01:29:07,125 [gagueja] Você não pode prepará-lo para isso. 1956 01:29:07,791 --> 01:29:10,875 Porque você não tem ideia como é isso. Como é. 1957 01:29:11,708 --> 01:29:13,333 Como isso é assustador. 1958 01:29:14,875 --> 01:29:15,875 Toda vez. 1959 01:29:18,625 --> 01:29:19,625 [suspira] 1960 01:29:20,125 --> 01:29:23,125 Você está certo. Você está absolutamente certo. Eu nunca experimentei isso, 1961 01:29:23,208 --> 01:29:24,291 e nunca o farei. 1962 01:29:26,708 --> 01:29:29,291 E eu respeito tudo o que você está dizendo. 1963 01:29:31,583 --> 01:29:33,041 Mas uma coisa eu tenho. 1964 01:29:34,083 --> 01:29:38,041 Eu tenho um vínculo incrível com seus dois filhos, 1965 01:29:39,458 --> 01:29:41,916 porque estou aqui, com botas no chão. 1966 01:29:42,000 --> 01:29:43,500 E eu os amo. 1967 01:29:43,583 --> 01:29:45,000 E eles me amam. 1968 01:29:46,208 --> 01:29:48,875 E eu estou fazendo absolutamente tudo que posso. 1969 01:29:48,958 --> 01:29:50,875 E estou dizendo que isso não é bom o suficiente. 1970 01:29:57,500 --> 01:29:58,500 Boa noite, pessoal. 1971 01:29:58,583 --> 01:30:00,791 Antes de entrar, há algo que precisamos lhe contar. 1972 01:30:00,875 --> 01:30:04,041 - O que você fez? Onde está meu dinheiro? - Ei, do que você está falando? 1973 01:30:04,125 --> 01:30:06,083 Salve o ato, Seth. Sabemos que você é um ladrão. 1974 01:30:06,166 --> 01:30:09,166 Harley ouviu as verdadeiras donas de casa de Calabasas falando sobre alguns arrombamentos, 1975 01:30:09,250 --> 01:30:11,166 e sabíamos que era você. Então, preso. 1976 01:30:11,250 --> 01:30:14,500 Ok, só porque você não gosta dele, não o torna culpado. Não é isso... 1977 01:30:14,583 --> 01:30:16,875 Não, mas o fato que ele tinha cinco hundos lá dentro. 1978 01:30:16,958 --> 01:30:19,875 E você não disse ele comprou para você um par de tênis de US$ 200? 1979 01:30:19,958 --> 01:30:20,833 Bem, sim... 1980 01:30:20,916 --> 01:30:23,375 Você nos disse que o viu roubando da caixa registradora, não foi? 1981 01:30:25,541 --> 01:30:28,208 Você sabe, eu sou tão estúpido. Como eu pensei vocês se importavam comigo? 1982 01:30:28,291 --> 01:30:29,416 Seth, por favor, é... 1983 01:30:29,500 --> 01:30:31,250 - Por favor, eu... - A propósito, coloquei de volta. 1984 01:30:31,333 --> 01:30:32,666 Não que vocês se importem. 1985 01:30:35,500 --> 01:30:36,583 Bom trabalho. 1986 01:30:36,666 --> 01:30:37,666 Espere, Haresh. 1987 01:30:38,833 --> 01:30:41,000 - Estou fora daqui. - Qual é o problema? 1988 01:30:41,083 --> 01:30:42,750 Eu não sei o que você está tentando provar, 1989 01:30:42,833 --> 01:30:44,875 mas pare de tentar fingir Faço parte da sua família. 1990 01:30:44,958 --> 01:30:45,958 Estou bem sozinho. 1991 01:30:47,791 --> 01:30:48,958 Seth, espere! 1992 01:30:49,041 --> 01:30:50,041 [calças] 1993 01:30:50,125 --> 01:30:51,500 Deixe-me ver o que está acontecendo. 1994 01:30:53,125 --> 01:30:56,750 Não, pessoal, esse dinheiro não é roubado. É do DCFS. 1995 01:30:56,833 --> 01:30:59,125 O estado nos dá dinheiro para cobrir as despesas de vida de Seth, 1996 01:30:59,208 --> 01:31:00,375 mas nós apenas damos a ele. 1997 01:31:00,458 --> 01:31:02,750 - E os arrombamentos? - [Zoey] Não foi Seth. 1998 01:31:02,833 --> 01:31:06,583 Alguém invadiu a casa de Anne durante a festa enquanto Seth estava de castigo. 1999 01:31:06,666 --> 01:31:09,500 Seth ainda está por aí, e nós não tenho ideia de onde procurá-lo. 2000 01:31:11,500 --> 01:31:13,291 - Acho que sim. - Ei... 2001 01:31:13,958 --> 01:31:15,250 - Vamos! - Ei, vamos! 2002 01:31:15,333 --> 01:31:17,416 Não, não, não. Não. Vocês... Não. 2003 01:31:18,083 --> 01:31:21,000 Ele não precisa da nossa ajuda, certo... Harley... Espere só um segundo. 2004 01:31:21,083 --> 01:31:23,875 Deja, DJ, venha aqui agora mesmo. Estamos indo embora. 2005 01:31:23,958 --> 01:31:26,083 Não, Dom. Não. 2006 01:31:26,166 --> 01:31:28,416 Ninguém vai a lugar nenhum. 2007 01:31:29,458 --> 01:31:30,458 Tenho que ir. 2008 01:31:31,916 --> 01:31:32,916 O que? 2009 01:31:33,416 --> 01:31:36,541 Você sabe... Deja, DJ, vamos, agora mesmo. 2010 01:31:36,625 --> 01:31:38,291 [Crianças Baker] Papai! 2011 01:31:38,375 --> 01:31:40,791 - [Crianças Baker clamando] - Ei, cuidado! 2012 01:31:40,875 --> 01:31:41,875 Ai! 2013 01:31:41,958 --> 01:31:43,875 - Vamos! - Ei... Espere um... Espere um segundo. 2014 01:31:43,958 --> 01:31:47,083 - Espere, espere... Ei, ei. - Pessoal, pessoal, pessoal, por favor, por favor. 2015 01:31:47,166 --> 01:31:48,500 Papai está bem sozinho. 2016 01:31:48,583 --> 01:31:50,458 - O que está acontecendo? - O que está errado? Onde está Paulo? 2017 01:31:50,541 --> 01:31:52,083 Ok, pessoal, acalmem-se. 2018 01:31:52,166 --> 01:31:55,625 Ele está bem. Ele simplesmente caiu para First e Whittier para procurar Seth. 2019 01:31:55,708 --> 01:31:58,083 - Espere, primeiro e Whittier? - Sim. 2020 01:31:59,250 --> 01:32:01,458 - Paulo? - Sim? 2021 01:32:08,500 --> 01:32:12,416 [conversando] 2022 01:32:15,291 --> 01:32:16,666 Boa noite, senhor. 2023 01:32:17,791 --> 01:32:22,250 Uh, ouça, estou procurando meu sobrinho. Você... Você viu esse garoto? 2024 01:32:23,208 --> 01:32:26,083 Não. Mas vejo que você comprou aquele novo iPhone 12. 2025 01:32:26,166 --> 01:32:28,083 - Sim. eu faço... - Tio Paulo? 2026 01:32:29,500 --> 01:32:31,625 Sete. Você está bem. 2027 01:32:32,250 --> 01:32:34,083 - Como você me encontrou? - Você está brincando? 2028 01:32:34,166 --> 01:32:36,833 Eu estive enviando para você cartões de aniversário aqui há anos. 2029 01:32:36,916 --> 01:32:38,583 - Vamos. Estou aqui para te levar para casa. - Apenas vá. 2030 01:32:38,666 --> 01:32:40,041 [Crianças Baker] Seth! 2031 01:32:40,125 --> 01:32:41,583 Seth! 2032 01:32:41,666 --> 01:32:43,875 - [Kate] Lá está ele! Você o encontrou! Sim! - [pequenos] Papai! Papai! 2033 01:32:43,958 --> 01:32:46,250 - Pessoal, o que vocês... Querida, eu cuido disso. - Seth! 2034 01:32:46,333 --> 01:32:47,916 - [pequenos] Papai! - [Kate] Tudo bem. 2035 01:32:48,000 --> 01:32:49,375 - Papai! - [Paulo] Oi pessoal... 2036 01:32:49,458 --> 01:32:53,083 Não se preocupe. Ele já tinha assentos elevatórios. O homem pássaro tem quatro filhos. 2037 01:32:53,166 --> 01:32:54,333 [risos] 2038 01:32:54,416 --> 01:32:57,041 Ei. Quem convidou o Jackson 9? 2039 01:32:57,125 --> 01:32:59,916 Se vocês estão procurando a Disneylândia, você fez uma curva errada. 2040 01:33:01,416 --> 01:33:04,250 - Seth, graças a Deus encontramos você. - Por favor, volte para casa, Seth? 2041 01:33:04,333 --> 01:33:06,250 - Sim. - Sim. 2042 01:33:06,333 --> 01:33:07,458 [Bailey] Por favor. 2043 01:33:07,541 --> 01:33:09,083 Ah, sim. 2044 01:33:11,250 --> 01:33:12,333 É você, jogador? 2045 01:33:12,416 --> 01:33:15,458 - Pare com isso. - Ei. Não objetifique minha mãe. 2046 01:33:15,541 --> 01:33:18,708 OK. Vamos... Todos... Vamos. Eu cuido disso, ok? Eu posso cuidar daqui. 2047 01:33:18,791 --> 01:33:20,666 - Saindo. - [Crianças Baker] Não! 2048 01:33:20,750 --> 01:33:23,041 Sem chance. Nós vamos ficar. 2049 01:33:23,125 --> 01:33:24,875 Quero dizer, somos uma família, cara. 2050 01:33:24,958 --> 01:33:26,541 E nós protegemos você, cara. 2051 01:33:26,625 --> 01:33:27,916 - Sim. - [Crianças Baker] Sim. 2052 01:33:28,000 --> 01:33:30,166 - Definitivamente. - Sim, eu também, Seth. 2053 01:33:30,250 --> 01:33:34,375 Uh, você sabe, mesmo que eu realmente não quando Harley e eu acusamos você de roubar. 2054 01:33:34,458 --> 01:33:36,833 Sim, isso foi meio duro. Meu erro. 2055 01:33:36,916 --> 01:33:39,750 Você é o único que sabe como fazer spray monstro. 2056 01:33:39,833 --> 01:33:41,375 Precisamos de recargas. 2057 01:33:41,458 --> 01:33:43,791 Mano, volte, cara. 2058 01:33:43,875 --> 01:33:47,416 Se não fosse por você, eu não teria superei essas últimas semanas. 2059 01:33:47,500 --> 01:33:48,500 Você é meu irmão. 2060 01:33:48,583 --> 01:33:52,083 Você me protegeu quando eu precisei de você, e agora sou uma lenda. 2061 01:33:52,166 --> 01:33:54,500 - OG, amigos para o resto da vida, cara. - [risos] 2062 01:33:56,041 --> 01:33:57,708 O índio tem coração. 2063 01:33:58,333 --> 01:33:59,416 E uma bela corrente. 2064 01:33:59,500 --> 01:34:01,500 - Vejo você, jogador. Dê-me um pouco. - Obrigado. 2065 01:34:01,583 --> 01:34:03,708 - [Bailey] Cara. - Ok, olha, Seth... 2066 01:34:04,291 --> 01:34:07,958 Por favor, volte para casa, Seth. Vou te apresentar meus ursinhos de pelúcia. 2067 01:34:09,375 --> 01:34:11,791 Seth, eu sei que você está chateado. 2068 01:34:12,875 --> 01:34:16,708 Entendo. Você foi passado tanto que você não sabe em quem confiar. 2069 01:34:18,166 --> 01:34:19,333 Isso não é justo. 2070 01:34:19,416 --> 01:34:21,500 Eu prometo a você desta vez vai ser diferente. 2071 01:34:21,583 --> 01:34:25,041 Não importa o que aconteça com sua mãe, você sempre terá uma casa conosco. 2072 01:34:25,125 --> 01:34:26,125 - Certo, pessoal? - Sim, cara. 2073 01:34:26,208 --> 01:34:27,416 - Sim. - [Bailey] Definitivamente. 2074 01:34:27,500 --> 01:34:29,166 - Sim! - Descer. 2075 01:34:29,250 --> 01:34:30,583 Obrigado, pessoal. EU... 2076 01:34:30,666 --> 01:34:33,458 Eu sei que você está falando sério, mas vamos encarar. [suspira] 2077 01:34:33,541 --> 01:34:35,666 Eu nunca vou me encaixar sua nova vida chique. 2078 01:34:35,750 --> 01:34:37,208 Bem, adivinhe. 2079 01:34:37,291 --> 01:34:40,333 Nós não nos adaptamos à nossa nova vida chique também. Certo, pessoal? 2080 01:34:40,416 --> 01:34:41,833 - Nem um pouco! - Não! 2081 01:34:41,916 --> 01:34:43,000 - Vamos. - Vamos, Seth! 2082 01:34:43,083 --> 01:34:46,500 Venha para casa, Seth. Amor assim é difícil de encontrar. 2083 01:34:47,583 --> 01:34:49,333 - [Crianças Baker] Seth! Seth! Seth! - [risos] 2084 01:34:49,916 --> 01:34:51,125 Vamos. 2085 01:34:51,208 --> 01:34:53,375 - Vamos, Seth! - Vamos, cara. 2086 01:34:53,458 --> 01:34:55,541 [Crianças Baker] Seth! Seth! Seth! 2087 01:34:55,625 --> 01:34:57,416 Seth! Seth! Seth! 2088 01:34:57,500 --> 01:34:59,000 - Seth! Seth! Seth! - Seth! Venha para casa. 2089 01:34:59,083 --> 01:35:00,208 Até mais, pessoal. 2090 01:35:03,333 --> 01:35:05,375 - Vamos para casa. - [Família Baker comemora] 2091 01:35:05,458 --> 01:35:06,833 - [Haresh] Uau! - [DJ] Sim! 2092 01:35:08,583 --> 01:35:10,291 Seth! Seth! Seth! 2093 01:35:10,375 --> 01:35:11,583 Seth! Seth! Seth! 2094 01:35:11,666 --> 01:35:13,375 - Seth! Seth! - Vamos, cara. 2095 01:35:13,458 --> 01:35:14,916 Seth! Seth! 2096 01:35:15,500 --> 01:35:18,541 - Seth! Seth! Seth! - Que tal um abraço coletivo? Abraço coletivo! 2097 01:35:18,625 --> 01:35:21,000 [Luna] Sim! Uau! [risos] 2098 01:35:21,083 --> 01:35:22,708 [Paul] Não esmague os gêmeos. 2099 01:35:22,791 --> 01:35:23,791 Ei! 2100 01:35:25,208 --> 01:35:28,083 Oh. [gagueja] Eu odeio quando fico tão emocionado. 2101 01:35:32,500 --> 01:35:34,166 [Dom] Tudo bem. Ei. 2102 01:35:35,125 --> 01:35:36,583 - [Paulo] Ei. - [Luna] Estamos em casa? 2103 01:35:36,666 --> 01:35:37,958 Sim, querido, estamos em casa. 2104 01:35:38,666 --> 01:35:41,375 Vocês vão lá para cima e vão para a cama. Eu vou te aconchegar. OK? 2105 01:35:41,458 --> 01:35:42,750 - OK. - OK. 2106 01:35:43,458 --> 01:35:44,708 - Obrigado, Dom. - Sim. 2107 01:35:44,791 --> 01:35:46,500 Ei pessoal. [suspira] 2108 01:35:47,250 --> 01:35:48,250 Uh… 2109 01:35:48,333 --> 01:35:53,250 Eu exagerei, você sabe, sobre o todo coisa de custódia total. Eu não quero dizer isso. 2110 01:35:54,041 --> 01:35:57,083 Você sabe, você e Zoey estão criando uma família incrível aqui, 2111 01:35:57,166 --> 01:35:59,458 e estou feliz que vocês façam parte disso. 2112 01:35:59,541 --> 01:36:01,000 E você está certo, Paulo. 2113 01:36:01,083 --> 01:36:06,083 Eu perdi muito da coisa de botas no chão. 2114 01:36:06,166 --> 01:36:08,958 Você sabe, ensinando esse cara escovar os dentes, andar de bicicleta... 2115 01:36:09,041 --> 01:36:10,916 Não se arrependa das coisas dos dentes. 2116 01:36:11,000 --> 01:36:13,083 Eu estou te dizendo, o hálito matinal de uma criança de quatro anos... 2117 01:36:13,166 --> 01:36:15,333 É como um pequeno dragão derretendo seu rosto. 2118 01:36:15,416 --> 01:36:17,250 - [imita o sopro do dragão] - [DJ rindo] 2119 01:36:17,333 --> 01:36:18,333 Ainda assim, cara, 2120 01:36:19,958 --> 01:36:21,208 você tem tudo isso, 2121 01:36:22,625 --> 01:36:23,625 e eu não fiz. 2122 01:36:24,208 --> 01:36:25,708 - Então, espere, você está com ciúmes de mim? - Não. 2123 01:36:25,791 --> 01:36:28,291 - Não, isso... Claro que não. Não. - Isso não faria sentido. 2124 01:36:28,375 --> 01:36:30,333 E DJ, você está certo, amigo. 2125 01:36:30,416 --> 01:36:32,750 eu não sei de nada sobre o que você gosta. 2126 01:36:32,833 --> 01:36:35,125 - Sim. - Mas eu realmente quero. 2127 01:36:36,333 --> 01:36:37,875 - Realmente? - Sim. 2128 01:36:38,750 --> 01:36:42,000 Sim, vou te dizer uma coisa. Que tal você e eu vamos à Comic-Con este ano? 2129 01:36:42,083 --> 01:36:43,708 Você sabe, faça barulho. O que você diz? 2130 01:36:43,791 --> 01:36:46,416 O que? Sim. Claro que sim. 2131 01:36:46,500 --> 01:36:47,625 Ei, você quer fazer cosplay? 2132 01:36:47,708 --> 01:36:49,333 [gagueja] 2133 01:36:49,416 --> 01:36:51,791 Sim. Claro. Sim. O que você quiser. 2134 01:36:51,875 --> 01:36:54,875 Sim! Vou trazer meus quadrinhos. Temos tantas opções. 2135 01:36:54,958 --> 01:36:57,375 Legal. [risos] Tudo bem, cara. 2136 01:36:58,750 --> 01:37:00,291 No que eu acabei de me meter aqui? 2137 01:37:00,375 --> 01:37:05,166 Você, meu amigo, acabou de se meter um par de meias 4XL e uma capa. 2138 01:37:05,750 --> 01:37:07,250 Isso vai ser ótimo. 2139 01:37:15,125 --> 01:37:16,208 Obrigado por perguntar isso. 2140 01:37:16,291 --> 01:37:18,125 Essa é uma ótima pergunta, Betânia. Obrigado. 2141 01:37:18,208 --> 01:37:20,375 - Oi. Lamento interromper. - Tentei. Eu não consegui impedi-lo. 2142 01:37:20,458 --> 01:37:22,791 Paulo, o que houve? Nós não estamos programado para assinar a papelada 2143 01:37:22,875 --> 01:37:24,916 - até a próxima semana. - Sim, isso não está mais acontecendo. 2144 01:37:25,000 --> 01:37:27,791 - O que você está falando? - Estou falando do almoço, Melanie. 2145 01:37:27,875 --> 01:37:30,791 Aquela pequena refeição ridícula entre o café da manhã e o jantar, 2146 01:37:30,875 --> 01:37:33,083 o que, para sua informação, também não estou fazendo. 2147 01:37:33,166 --> 01:37:35,041 Paulo, acho que você está exagerando. 2148 01:37:35,125 --> 01:37:38,000 Eu sou? Porque deixe-me dizer a você um pouco de mim. 2149 01:37:38,083 --> 01:37:40,708 Eu adoro café da manhã. 2150 01:37:40,791 --> 01:37:43,416 O café da manhã é minha geléia. 2151 01:37:44,541 --> 01:37:47,208 Jam também é minha geléia. Há algumas geléias maravilhosas. 2152 01:37:47,291 --> 01:37:50,041 Eu adoro marmeladas, hum, geleias. 2153 01:37:50,125 --> 01:37:53,125 Pasta de marmelo às vezes é uma delícia em uma tábua de queijos. 2154 01:37:53,875 --> 01:37:55,333 Eu discordo. Eu não quero nada disso. 2155 01:37:55,416 --> 01:37:58,833 Quero meu nome de volta, quero minha marca de volta, e quero todos os direitos do meu molho. 2156 01:37:58,916 --> 01:38:00,541 Já vendi o suficiente para comprar tudo de volta. 2157 01:38:00,625 --> 01:38:03,708 Paul, se você se afastar disso durante um menu de almoço, 2158 01:38:03,791 --> 01:38:05,250 você está cometendo um grande erro. 2159 01:38:05,333 --> 01:38:06,583 - Grande erro. - [Paulo] Eu sei. 2160 01:38:06,666 --> 01:38:09,458 "Milhões de dólares e se tornando um nome familiar" e tudo mais. 2161 01:38:09,541 --> 01:38:12,666 Bem, adivinhe. O chef Boyardee foi uma estrela do rock, mas não sou eu. 2162 01:38:12,750 --> 01:38:15,875 Eu preferiria estar sem dinheiro e em casa, fazendo omeletes para meus filhos 2163 01:38:15,958 --> 01:38:18,875 do que ser uma venda corporativa, fazendo sopa para vocês dois. 2164 01:38:19,458 --> 01:38:21,375 O Chef Boyardee era uma pessoa real? 2165 01:38:21,458 --> 01:38:24,375 Você não vai me processar por isso, você é? Por favor, não. 2166 01:38:24,458 --> 01:38:27,166 Porque eu não... Tenho tantos filhos e eles são... 2167 01:38:27,250 --> 01:38:28,833 Eles são tão caros. 2168 01:38:28,916 --> 01:38:29,916 Ela sabe. 2169 01:38:32,458 --> 01:38:34,416 Legal se eu passar amanhã para ajudá-lo a desfazer as malas? 2170 01:38:35,000 --> 01:38:36,500 Não sei. 2171 01:38:36,583 --> 01:38:38,625 Calabasas para Echo Park não é brincadeira. 2172 01:38:39,291 --> 01:38:41,791 Você tem certeza que está acordado para um relacionamento à distância? 2173 01:38:41,875 --> 01:38:44,583 - Você acha que tenho medo de um pouco de trânsito? - Você deveria estar. 2174 01:38:45,291 --> 01:38:47,250 Eu sou. Mas você vale a pena. 2175 01:38:47,333 --> 01:38:48,541 [risos] 2176 01:38:48,625 --> 01:38:49,708 Você é tão brega. 2177 01:38:49,791 --> 01:38:51,750 - [Tricia, Zoey] Ah. - [Karen ri] 2178 01:38:51,833 --> 01:38:54,541 Ok, agora você tem que prometer que você ainda vai mudar de ideia 2179 01:38:54,625 --> 01:38:56,000 - para nossas brincadeiras com a mamãe. - Sim. 2180 01:38:56,083 --> 01:38:58,208 Você está brincando comigo? Claro. 2181 01:38:58,291 --> 01:38:59,416 [sobressalta-se] Espere, é, uh... 2182 01:38:59,500 --> 01:39:01,041 Anne vai estar lá? 2183 01:39:01,125 --> 01:39:02,416 Oh não. 2184 01:39:02,500 --> 01:39:04,583 Ela se mudou para Idaho pela diversidade. 2185 01:39:05,708 --> 01:39:06,708 Isso rastreia. 2186 01:39:07,791 --> 01:39:09,666 - [Deja] Ei, Paul. - Sim? 2187 01:39:09,750 --> 01:39:14,166 Estou feliz por estarmos indo embora, mas sinto muito por ser tão idiota com você sobre isso. 2188 01:39:14,250 --> 01:39:15,833 Você não estava sendo um idiota. 2189 01:39:16,958 --> 01:39:18,625 Agradeço tudo o que você disse. 2190 01:39:19,375 --> 01:39:23,583 Você sabe, às vezes um dos mais amar coisas que você pode fazer por alguém 2191 01:39:24,083 --> 01:39:26,833 é contar a eles uma dura verdade que eles realmente precisam ouvir. 2192 01:39:26,916 --> 01:39:28,166 Você é péssimo no basquete. 2193 01:39:31,833 --> 01:39:33,958 Por que você mentiria 2194 01:39:34,041 --> 01:39:37,125 quando eu acabei de te dar uma palestra sobre a verdade? 2195 01:39:37,750 --> 01:39:41,708 [Paul] Então nos mudamos de Calabasas e de volta à vibrante Los Angeles. 2196 01:39:42,208 --> 01:39:43,958 As crianças voltaram para suas antigas escolas. 2197 01:39:44,041 --> 01:39:45,750 - [Zoey] Deja voltou ao seu antigo time… - Vamos, Déja! 2198 01:39:45,833 --> 01:39:47,458 …e conseguiu uma bolsa de estudos para a USC. 2199 01:39:48,958 --> 01:39:50,666 - [homem pássaro] Vamos! - [Kate] Ela é tão boa. 2200 01:39:50,750 --> 01:39:54,666 [Paul] Kate tem um cara legal com quatro filhos e nove pássaros. 2201 01:39:54,750 --> 01:39:58,708 [Zoey] E Dom conseguiu uma nova namorada legal com dois cachorros e limites muito saudáveis. 2202 01:39:58,791 --> 01:40:00,041 [Paul] Isso é um pouco apertado. 2203 01:40:00,750 --> 01:40:02,250 [ambos grunhindo] 2204 01:40:02,333 --> 01:40:03,541 [torcendo] 2205 01:40:03,625 --> 01:40:05,000 Minha casa, amor. 2206 01:40:05,083 --> 01:40:06,291 O que? 2207 01:40:06,375 --> 01:40:10,333 [Paul] E encontramos a casa perfeita para nossa família perfeitamente imperfeita. 2208 01:40:10,416 --> 01:40:13,083 Esperem, pessoal, antes de entrarmos, vamos todos tirar uma selfie. 2209 01:40:13,166 --> 01:40:14,250 Aqui vamos nós. 2210 01:40:15,208 --> 01:40:18,291 [Família Baker comemora] 2211 01:40:20,375 --> 01:40:21,708 [Paul] Tudo bem, querido, tente isso. 2212 01:40:24,375 --> 01:40:25,375 Hum. 2213 01:40:25,875 --> 01:40:28,583 - Hum. O que é aquilo? - Certo? É minha última invenção. 2214 01:40:28,666 --> 01:40:30,541 É um suflê de croissant. 2215 01:40:30,625 --> 01:40:33,541 vou chamar isso de "croissant souff-ei." 2216 01:40:33,625 --> 01:40:34,958 Pai, pare. 2217 01:40:35,041 --> 01:40:36,916 - Gente, isso é tão ruim. - Tudo bem, pessoal. 2218 01:40:37,000 --> 01:40:39,750 Bem, já que vocês são tão críticos, o que você acha disso? 2219 01:40:39,833 --> 01:40:41,166 - [Zoey] Isso é incrível. - O que é aquilo? 2220 01:40:41,250 --> 01:40:43,458 - [Paul] Com uma nova gravadora. - [Ella] Somos nós. 2221 01:40:43,541 --> 01:40:45,875 - [Paulo] Sente-se. - [Zoey] Quando você conseguiu tempo? 2222 01:40:45,958 --> 01:40:47,666 Somos nós. Nós parecemos tão fofos. 2223 01:40:47,750 --> 01:40:49,708 - Estou aqui? - Claro que você está. 2224 01:40:49,791 --> 01:40:51,500 - Você faz parte da família. - Isso é tão legal. 2225 01:40:51,583 --> 01:40:52,750 Cara, isso é demais. 2226 01:40:52,833 --> 01:40:54,000 Há dois de mim. 2227 01:40:54,083 --> 01:40:56,375 - Um deles sou eu. - Somos dois? 2228 01:40:56,458 --> 01:40:58,041 [rindo] 2229 01:40:58,125 --> 01:41:02,000 Tudo bem, quem quer mais um pouco de suflê de croissant? 2230 01:41:02,083 --> 01:41:03,666 - [risos] - [crianças torcendo] 2231 01:41:03,750 --> 01:41:06,458 - Certo? É isso que é. - [Paul] Agora vocês gostaram? 2232 01:41:06,541 --> 01:41:09,833 [Paul] Então eu não consegui minha franquia, mas consegui algo melhor. 2233 01:41:09,916 --> 01:41:11,166 Eu tenho minha família 2234 01:41:11,666 --> 01:41:14,708 e uma vida que é do tamanho perfeito por todos os nossos sonhos. 2235 01:41:15,333 --> 01:41:19,791 E no final do dia, não há sonho mais doce do que esse. 2236 01:41:20,541 --> 01:41:23,875 - ["Nothing Without You" tocando] - ♪ Porque não há nada sem você ♪ 2237 01:41:23,958 --> 01:41:24,875 ♪ Ah, ah ♪ 2238 01:41:24,958 --> 01:41:28,208 ♪ É de baixo para cima Eu e minha equipe ♪ 2239 01:41:28,291 --> 01:41:29,625 ♪ Ah, ah ♪ 2240 01:41:29,708 --> 01:41:32,500 ♪ Sentado no limite do mundo Não posso odiar essa visão ♪ 2241 01:41:32,583 --> 01:41:33,750 ♪ Ah, ah ♪ 2242 01:41:33,833 --> 01:41:37,000 ♪ Eles poderiam me dar o universo Mas não, estou bem ♪ 2243 01:41:37,083 --> 01:41:38,083 ♪ Ah, ah ♪ 2244 01:41:38,166 --> 01:41:40,583 ♪ Porque não há nada sem você ♪ 2245 01:41:40,666 --> 01:41:44,375 ♪ Estamos nisso juntos Em um lugar melhor ♪ 2246 01:41:44,458 --> 01:41:48,666 ♪ Passando pelo quebrado Partes de ontem ♪ 2247 01:41:48,750 --> 01:41:53,375 ♪ Ah, saindo juntos Vivendo o sonho ♪ 2248 01:41:53,458 --> 01:41:58,000 ♪ Mas nada disso significa nada A menos que você esteja aqui comigo, oh ♪ 2249 01:41:58,083 --> 01:42:00,083 - ♪ Jogando na lista ♪ - ♪ Garota, eu não vou ♪ 2250 01:42:00,166 --> 01:42:02,166 - ♪ Um centavo pela música ♪ - ♪ Então, querido, fique com seu dinheiro ♪ 2251 01:42:02,250 --> 01:42:05,416 ♪ Se eu tivesse tudo sob o sol ♪ 2252 01:42:05,500 --> 01:42:08,416 - ♪ Não significa nada sem você ♪ - ♪ ah, ah ♪ 2253 01:42:08,500 --> 01:42:11,833 ♪ É de baixo para cima Eu e minha equipe ♪ 2254 01:42:11,916 --> 01:42:13,083 ♪ Ah, ah ♪ 2255 01:42:13,166 --> 01:42:16,000 ♪ Sentado no limite do mundo Não posso odiar essa visão ♪ 2256 01:42:16,083 --> 01:42:17,458 ♪ Ah, ah ♪ 2257 01:42:17,541 --> 01:42:20,625 ♪ Eles poderiam me dar o universo Mas não, estou bem ♪ 2258 01:42:20,708 --> 01:42:21,708 ♪ Ah, ah ♪ 2259 01:42:21,791 --> 01:42:24,166 ♪ Porque não há nada sem você ♪ 2260 01:42:24,250 --> 01:42:28,416 ♪ Para todo o sempre Sim, estamos nisso para o resto da vida ♪ 2261 01:42:28,500 --> 01:42:32,375 ♪ Em constante evolução Me dê espaço para acertar ♪ 2262 01:42:32,458 --> 01:42:36,958 ♪ Não, ninguém é perfeito Às vezes discordaremos ♪ 2263 01:42:37,041 --> 01:42:39,375 ♪ Mas tudo vai dar certo Estarei ao seu lado ♪ 2264 01:42:39,458 --> 01:42:41,666 ♪ Você está arrasando comigo, oh ♪ 2265 01:42:41,750 --> 01:42:43,750 - ♪ Jogando na lista ♪ - ♪ Garota, eu não vou ♪ 2266 01:42:43,833 --> 01:42:45,833 - ♪ Um centavo pela música ♪ - ♪ Então, querido, fique com seu dinheiro ♪ 2267 01:42:45,916 --> 01:42:49,083 ♪ Se eu tivesse tudo sob o sol ♪ 2268 01:42:49,166 --> 01:42:52,083 - ♪ Não significa nada sem você ♪ - ♪ ah, ah ♪ 2269 01:42:52,166 --> 01:42:55,333 ♪ É de baixo para cima Eu e minha equipe ♪ 2270 01:42:55,416 --> 01:42:56,750 ♪ Eu e você ♪ 2271 01:42:56,833 --> 01:42:59,916 ♪ Sentado no limite do mundo Não posso odiar essa visão ♪ 2272 01:43:00,000 --> 01:43:01,000 ♪ Ah, ah ♪ 2273 01:43:01,083 --> 01:43:04,208 ♪ Eles poderiam me dar o universo Mas não, estou bem ♪ 2274 01:43:04,291 --> 01:43:05,291 ♪ Ah, ah ♪ 2275 01:43:05,375 --> 01:43:07,666 ♪ Porque não há nada sem você ♪ 2276 01:43:07,750 --> 01:43:09,750 [rap] ♪ Minha família ganhou E realmente, isso é o começo ♪ 2277 01:43:09,833 --> 01:43:11,916 ♪ Subimos de nível, e não antes Falamos a verdade, sem ressentimentos ♪ 2278 01:43:12,000 --> 01:43:14,000 ♪ Nós cavalgamos muito um pelo outro Pão funcional, manteiga extra ♪ 2279 01:43:14,083 --> 01:43:16,500 ♪ Nós nos encaixamos perfeitamente A partir daqui só melhora ♪ 2280 01:43:16,583 --> 01:43:20,458 [cantando] ♪ Se eu tivesse tudo sob o sol ♪ 2281 01:43:20,541 --> 01:43:24,166 - ♪ Isso não significaria nada ♪ - ♪ Nada ♪ 2282 01:43:24,250 --> 01:43:26,958 - ♪ Sem você ♪ - ♪ ah, ah ♪ 2283 01:43:27,041 --> 01:43:30,708 ♪ É de baixo para cima Eu e minha equipe ♪ 2284 01:43:30,791 --> 01:43:31,791 ♪ Ah, ah ♪ 2285 01:43:31,875 --> 01:43:34,625 ♪ Sentado no limite do mundo Não posso odiar essa visão ♪ 2286 01:43:34,708 --> 01:43:36,083 ♪ Não ♪ 2287 01:43:36,166 --> 01:43:40,333 ♪ Eles poderiam me dar o universo Mas não, estou bem ♪ 2288 01:43:40,416 --> 01:43:43,416 - ♪ Porque não há nada sem você ♪ - ♪ Nada sem você ♪ 2289 01:43:43,500 --> 01:43:44,500 [música termina] 2290 01:47:25,030 --> 01:47:31,530 Fornecido por Sincronizado