1 00:00:31,417 --> 00:00:34,860 CAMORRA (uma complicada intriga entre mulheres, becos e delitos) 2 00:02:29,688 --> 00:02:30,698 Nunziat�! 3 00:02:30,800 --> 00:02:32,474 Nunziat�! 4 00:02:34,248 --> 00:02:35,648 O que �? 5 00:02:36,268 --> 00:02:37,868 Cada um tem seus problemas. 6 00:02:42,308 --> 00:02:43,342 Ros�! 7 00:02:45,408 --> 00:02:46,508 Ros�rio! 8 00:02:47,788 --> 00:02:50,221 Estou fazendo as contas sem essa tonta calculadora. 9 00:02:51,388 --> 00:02:54,519 Mas como faz essas contas, a m�o? Por que n�o usa a calculadora? 10 00:02:54,628 --> 00:02:57,216 - Ela engana. - Ah, mas vejam s� que tolo. 11 00:02:57,828 --> 00:02:59,225 D� todas a mim, porque Bab� est� chegando. 12 00:02:59,825 --> 00:03:02,379 Essa calculadora est� dizendo que s�o 4,80. 13 00:03:02,380 --> 00:03:05,341 Segundo meus c�lculos, por�m, s�o 4,25. 13 00:03:05,648 --> 00:03:06,860 E a quanto chegou? 14 00:03:06,928 --> 00:03:07,927 Dois milh�es. 15 00:03:08,427 --> 00:03:09,686 Maldi��o! 16 00:03:10,386 --> 00:03:15,138 Eu lhe devo quatro! E agora, o que conto �quele desgra�ado? 17 00:03:16,468 --> 00:03:20,299 D�-lhe um sorrisinho. Ele tem um fraco por voc�. Poderia ficar aqui de gra�a. 18 00:03:45,608 --> 00:03:46,600 Oi, Ros�. 19 00:03:46,700 --> 00:03:49,826 Oi, Bab�. Sempre a sua disposi��o. Ela o est� esperando. 20 00:03:49,968 --> 00:03:51,104 Est� no sal�ozinho. 21 00:03:53,304 --> 00:03:55,222 Dona Nunzi�, Bab� est� subindo. 22 00:03:57,922 --> 00:03:59,497 Ufa! Outra enche��o de saco. 23 00:04:02,508 --> 00:04:04,526 Al�, Pens�o Brodway. Quem fala? 24 00:04:08,268 --> 00:04:11,268 Ah, n�o, n�o, n�o! N�o posso. Vou deixar a Pens�o sozinha? 25 00:04:11,270 --> 00:04:12,768 Mas, quem fala? 26 00:04:17,268 --> 00:04:20,485 N�o, n�o, n�o ... Sim, sim, sim. N�o, fa�a-o ... fa�a-o esperar. 27 00:04:20,685 --> 00:04:21,806 Estou chegando. 28 00:04:22,388 --> 00:04:26,444 Oh, Deus! Ai, Jesus! Depois de 20 anos! 29 00:04:27,348 --> 00:04:30,784 Vicente Scatocchio, o bombeiro! 30 00:04:31,308 --> 00:04:32,717 M�ezinha, que cara! 31 00:04:33,017 --> 00:04:34,525 Estou toda desarrumada! 32 00:04:37,508 --> 00:04:38,961 Calma, cora��o. 33 00:05:00,348 --> 00:05:02,460 N�o seja tolo, por aquelas tr�s liras que faltam. 34 00:05:04,360 --> 00:05:06,146 Dois milh�es, n�o tr�s liras! 35 00:05:06,846 --> 00:05:07,868 Deixe-me! 36 00:05:08,868 --> 00:05:12,468 Voc� quer entender, ou n�o? A vida que fazia Nunziata, acabou. 37 00:05:14,828 --> 00:05:17,216 Por�m, fazia seu trabalho, idiota! 38 00:05:19,428 --> 00:05:21,565 Deixe-me! 39 00:05:21,808 --> 00:05:23,508 Venha c�! Vai ficar aqui! 40 00:05:26,260 --> 00:05:28,540 - E agora, agora ... - N�o! 40 00:05:32,768 --> 00:05:35,662 Agora n�o ... agora n�o! Pois agora, sim! 41 00:05:36,348 --> 00:05:39,548 - Nem morta! Solte-me! - Venha c�! 42 00:05:46,248 --> 00:05:49,725 - Me deixe, canalha! Voc� me d� nojo! - Agora eu lhe mostro! Pode gritar. 43 00:05:50,608 --> 00:05:51,663 N�o! 44 00:05:52,208 --> 00:05:53,826 Maldi��o! Que calor! 45 00:05:56,288 --> 00:05:58,859 Mas, o que eles acham? Eu tenho responsabilidades. 46 00:05:59,260 --> 00:06:01,467 Eles me fizeram deixar a portaria da pens�o sem ningu�m. 46 00:06:01,668 --> 00:06:05,068 Vicentinho, o bombeiro! N�o respeitam ningu�m, esses merdas. 47 00:06:05,070 --> 00:06:06,368 E v�o tomar no c�! 47 00:06:06,828 --> 00:06:10,306 Sra. Ada, mas voc� ... 48 00:06:10,406 --> 00:06:12,364 O que est� acontecendo? Que brincadeira � essa de Vicentinho? 49 00:06:12,828 --> 00:06:15,628 Vicentinho, o bombeiro, est� me esperando aqui. 50 00:06:16,348 --> 00:06:21,925 - Ah! O bombeiro! Ele veio correndo! - Mandaram voc� tomar no c�? 51 00:06:22,088 --> 00:06:24,899 Hummm! Tomar no c�? Aquele chorou l�grimas, por mim. 52 00:06:25,748 --> 00:06:28,348 Mas o que s�o esses gritos? Jesus, isso vem da Pens�o. 53 00:06:30,268 --> 00:06:31,868 - Quem est� gritando? - Nossa Senhora, o que �. 54 00:06:32,648 --> 00:06:33,748 Mas, quem foi? 55 00:06:39,288 --> 00:06:40,421 - Voc� n�o viu nada! - Por sorte! 56 00:06:41,548 --> 00:06:42,859 Como, por sorte? 57 00:06:43,148 --> 00:06:48,507 Capit�o, mam�e dizia sempre: "Sorte de quem n�o viu nada e n�o sabe de nada." 58 00:06:50,507 --> 00:06:52,385 Tudo bem! Eu posso at� acreditar. 59 00:06:52,708 --> 00:06:56,608 Mas aquele que atirou, acha que voc� est� morta, sabe disso. 60 00:06:56,768 --> 00:06:58,899 Quando descobrir que ainda est� viva, ... 61 00:06:58,908 --> 00:07:02,267 como pode saber se voc� n�o o viu? Ter� que mat�-la, urgentemente. 62 00:07:02,268 --> 00:07:05,588 Por isso, sua esperan�a de vida somos n�s. 63 00:07:05,648 --> 00:07:07,240 Voc�s? Sei! 64 00:07:10,348 --> 00:07:12,348 Ent�o, estou mesmo em apuros. 65 00:07:12,628 --> 00:07:15,628 Na verdade, n�o vi ningu�m. Mas, se tivesse visto algu�m, ... 66 00:07:15,638 --> 00:07:18,227 a todos o diria, menos a voc�s. 67 00:07:18,527 --> 00:07:19,839 Fui clara? 68 00:07:20,508 --> 00:07:23,339 Voc�s est�o perdendo tempo, e eu estou perdendo sangue. 69 00:07:30,268 --> 00:07:31,668 Est� pronto, senhor Capit�o. 70 00:07:33,268 --> 00:07:36,663 Seringa hipod�rmica no "test�nculo" ... 71 00:07:37,263 --> 00:07:39,348 - Se diz test�culo, entendeu? - Sim. 72 00:07:39,868 --> 00:07:42,220 E voc�, o que est� fazendo? Eu parei de fumar! 73 00:07:43,768 --> 00:07:46,668 Mam�e! Mam�e! Mam�e! 74 00:08:01,148 --> 00:08:02,906 - Para o senhor, Comiss�rio. - Pode ir, obrigado. 75 00:08:07,068 --> 00:08:08,899 - Ent�o? - Annunziata Perella. 76 00:08:09,108 --> 00:08:11,747 De familia muito pobre. Prostitui��o na idade de 13 anos de idade. 77 00:08:11,750 --> 00:08:13,648 Parou h� uns 10 anos atr�s. 78 00:08:13,778 --> 00:08:14,899 Tinha j� um filho. 79 00:08:14,909 --> 00:08:18,028 Mas h� uns 4 ou 5 anos, ela n�o morava com aquele Acquasanta, ... 80 00:08:18,029 --> 00:08:20,739 - qual é o seu nome ... Frank? - Sim, mas n�o vive mais. 81 00:08:20,840 --> 00:08:24,347 Hoje dirige a pens�o com uma tal Sofia, da escola de dan�a. 82 00:08:25,428 --> 00:08:26,807 Tudo bem, deixe-os passar. 83 00:08:28,268 --> 00:08:30,759 Buonanno Antonio, ali�s, Tot�. 84 00:08:30,859 --> 00:08:31,841 Sou eu, por que? 85 00:08:32,341 --> 00:08:35,899 - Ent�o, a escola de dan�an�o � sua. - Como n�o? � minha. 86 00:08:36,299 --> 00:08:39,565 Ent�o, quem � essa Sofia? Aqui diz que � de uma tal Sofia. 87 00:08:39,568 --> 00:08:41,585 Mas que tolo. O que você quer? 88 00:08:41,586 --> 00:08:44,818 - � Sofia na arte, n�o? - � assim que se chama. 89 00:08:44,848 --> 00:08:48,748 Bem, desculpem. Aqui tem crian�as. Venham, vamos embora. 90 00:08:49,828 --> 00:08:52,286 Você estava sozinho em seu quarto? Viu algu�m? 91 00:08:52,368 --> 00:08:53,468 N�o, ningu�m. 92 00:08:54,268 --> 00:08:57,620 E quando ele correu para cima, por causa de todos aqueles gritos, ... 92 00:08:57,621 --> 00:09:00,626 viu algu�m, al�m das v�timas? 93 00:09:01,548 --> 00:09:04,306 N�o, ningu�m. Gra�as a Deus, n�o. 94 00:09:04,628 --> 00:09:06,225 O que seria esse "Gra�as a Deus"? 95 00:09:06,825 --> 00:09:08,817 Gra�as a Deus porque minha m�e sempre dizia: 96 00:09:09,068 --> 00:09:13,583 "Sorte de quem n�o viu nada e n�o sabe de nada." 97 00:09:16,583 --> 00:09:18,605 - Voc� combinou com Annunziata Perella? - N�o, por que? 98 00:09:19,248 --> 00:09:21,759 Ela diz "por sorte" e voc� diz "gra�as a Deus". 99 00:09:21,859 --> 00:09:25,280 Para algu�m que n�o tem um �libi, acho que voc� est� muito espirituoso. 100 00:09:26,428 --> 00:09:27,507 Você vai precisar de testemunhas, Sofia! 101 00:09:28,808 --> 00:09:29,841 Suspeita de mim? 102 00:09:30,108 --> 00:09:31,678 Sophia, voc� estava l�. 103 00:09:32,848 --> 00:09:37,348 Ah, que �timo. E agora estou livre ou vai me prender? 104 00:09:39,368 --> 00:09:40,501 V� embora, ande! 105 00:09:53,501 --> 00:09:55,467 Um momento, por este lado. 106 00:10:06,067 --> 00:10:07,247 Abaixe-se. 107 00:10:17,147 --> 00:10:20,184 - � seu filho? - Bartolomeo Rocco, ali�s, Bab�. 108 00:10:20,268 --> 00:10:23,932 O senhor Bartolomeo Rocco! E tirem o chap�u. 109 00:10:30,468 --> 00:10:35,796 - Esse � o chaveiro de seu filho? - Esse? N�o! 110 00:10:39,696 --> 00:10:42,427 - Seu filho mexia com drogas? - Meu filho era um bom menino. 111 00:10:42,430 --> 00:10:46,467 Claro. Mas o senhor tem alguma id�ia de quem pode t�-lo matado? 112 00:10:46,868 --> 00:10:48,147 Ele estava com uma mulher, n�o? 113 00:10:49,160 --> 00:10:53,467 Deve ser algu�m que tem rela��o com essa mulher. 113 00:10:53,467 --> 00:10:56,567 Ah, a hist�ria de sempre! Nada de drogas. 114 00:10:59,567 --> 00:11:01,667 Ent�o, como me explica ... essa? 115 00:11:40,267 --> 00:11:42,867 Aquela can��o. Uma mulher a cantava, hoje. 116 00:11:43,210 --> 00:11:45,667 No momento em que matavam meu filho. 116 00:11:47,767 --> 00:11:49,267 Meu filho! 117 00:12:12,867 --> 00:12:17,427 Pega uma criatura inocente, para us�-la nesse com�rcio de merda! 118 00:12:17,430 --> 00:12:23,458 Desgra�ado. Venha c�! Voc� est� ouvindo? Deixa ela no meio da rua! 119 00:12:23,910 --> 00:12:27,690 Olhe para ela, � uma inocente! Ah, maldito! 119 00:12:33,248 --> 00:12:35,347 Ent�o, Bab� tinha vindo s� para cobrar o aluguel. 120 00:12:36,347 --> 00:12:38,347 Desde quando ele tinha lhe cedido aquela Pens�o? 121 00:12:40,347 --> 00:12:43,650 Bem, eu j� lhe disse. H� tr�s anos. S�o tr�s anos. 122 00:12:45,257 --> 00:12:47,881 Est� bem. Venha, eu a acompanho at� sua casa. 123 00:12:49,868 --> 00:12:51,807 Obrigada, Capit�o, mas vou a p�. 124 00:12:52,107 --> 00:12:53,467 Eu quero tomar um pouco de ar. 125 00:12:53,667 --> 00:12:57,427 Espere. Est� lembrada que o assassino est� rondando e vai procur�-la? 126 00:12:57,827 --> 00:13:00,859 Todos temos que morrer, de alguma forma. 127 00:13:28,408 --> 00:13:29,925 Ei, onde pensa que vai, hein? 128 00:13:35,388 --> 00:13:38,002 Por que aquele sujeito estava no seu quarto? 129 00:13:45,033 --> 00:13:47,673 Por que aquele sujeito estava no seu quarto, hein? 130 00:13:47,873 --> 00:13:50,754 Por que, hein? Venha aqui! 131 00:13:56,448 --> 00:13:58,549 Disse que n�o viu nada, porque estava transando com o Bab�. 132 00:13:59,390 --> 00:14:01,210 Hein? � isso que fazia? 132 00:14:02,348 --> 00:14:05,745 E aquele Capit�o tolo, tolo, acreditou na sua encena��o ... 133 00:14:06,308 --> 00:14:07,654 Ele grita e vai tomar no c�. 134 00:14:08,154 --> 00:14:14,486 Queria que eu transasse com voc�, Frankie? 135 00:14:14,848 --> 00:14:19,881 Tome cuidado. Tome cuidado. N�o fa�a merda comigo, ... 136 00:14:19,885 --> 00:14:21,801 ou vai ter o mesmo fim de Bab�. 137 00:14:22,390 --> 00:14:23,763 Voc� � sempre a mesma! 138 00:14:38,340 --> 00:14:41,310 Mas, caia fora! Deixe-me! 139 00:14:52,507 --> 00:14:55,619 Desculpe, mas uma pessoa quer lhe falar. 140 00:14:56,068 --> 00:14:57,847 - Comigo? - S� conversar. Venha. 141 00:15:09,147 --> 00:15:15,227 Ah, que bom perfume de mulher! O Bab� gostava de perfumes. 142 00:15:18,127 --> 00:15:21,860 Ah, eu sabia. Sinto pelo senhor. Bab� era seu filho. 143 00:15:24,560 --> 00:15:30,427 Voc� est� tremendo! Como �? Um velho cego lhe d� medo, n�o, garota? 144 00:15:31,427 --> 00:15:34,687 A mim? Eu n�o tenho medo de nada, nem da morte. 145 00:15:34,787 --> 00:15:37,827 Nem daquele que você jogou nele? 146 00:15:37,927 --> 00:15:43,347 Ele tamb�m queria me assustar. Como todos. Mas j� estou acostumada. 147 00:15:43,547 --> 00:15:48,687 Voc� � uma das que n�o falam. Eu sei. Mas ele pode pensar que voc� fala. 148 00:15:48,987 --> 00:15:54,347 E por isso vai tratar de se defender. E a voc�, quem a defende, hein? 149 00:15:55,147 --> 00:15:57,727 A Familia Rocco � muito poderosa. 150 00:15:58,627 --> 00:16:03,427 Eu acho que voc�, nesse preciso momento, precisa de prote��o. 151 00:16:03,450 --> 00:16:06,330 Sempre a mesma m�sica. Desde que eu tenho 13 anos ... 152 00:16:06,330 --> 00:16:09,866 que todo mundo quer me proteger. E se aproveitar. 152 00:16:10,580 --> 00:16:13,547 De qualquer forma, se o senhor quiser me proteger, eu agrade�o muito. 153 00:16:13,548 --> 00:16:16,486 Mas quem matou seu filho, eu n�o posso lhe dizer. 154 00:16:16,490 --> 00:16:18,490 Eu desmaiei, n�o vi nada. 154 00:16:19,808 --> 00:16:21,747 Ainda pensa em me proteger? 155 00:16:23,347 --> 00:16:24,827 Voc� confia em mim? 156 00:16:42,427 --> 00:16:44,748 - Ou�am-no! - Mam�e! 157 00:16:47,148 --> 00:16:49,469 Pummarol�, diga � mam�e o que eu disse �queles policiais. 158 00:16:49,470 --> 00:16:50,887 Eu fui um t�mulo, verdade? 158 00:16:50,889 --> 00:16:53,347 Sim, um t�mulo. Uma esp�cie de cad�ver. 159 00:16:53,348 --> 00:16:57,347 Esse malcriado! Ai! Esse desgra�ado me mordeu ... 160 00:16:57,447 --> 00:17:00,427 Oi, Pummarol�, venha c�. Devolva minha peruca! 161 00:17:00,428 --> 00:17:03,827 - N�o! - Eu o mato! Eu o mato! 163 00:18:34,307 --> 00:18:36,407 - Pensei que fossem reter voc�. - N�o. 164 00:18:36,707 --> 00:18:39,387 Machucaram voc�? Sabe que n�o se brinca, com a familia Rocco. 165 00:18:39,687 --> 00:18:43,887 Guaglione, o pai. Ele me acompanhou at� aqui. 166 00:18:44,087 --> 00:18:45,300 E o que queria de voc�? 167 00:18:45,400 --> 00:18:47,867 Queria saber de mim se eu tinha visto quem matou seu filho. 167 00:18:48,467 --> 00:18:51,467 E pela informa��o, ofereceu-me prote��o. 168 00:18:51,567 --> 00:18:52,747 Foi ferida. Est� doendo? 169 00:18:55,347 --> 00:18:58,702 O Guaglione, hein? Afinal, o que voc� lhe disse? 170 00:18:59,428 --> 00:19:03,267 O que lhe disse? Eu n�o vi nada! 171 00:19:07,767 --> 00:19:12,347 Voc� � t�o louca! Mas, n�o tem medo? 172 00:19:14,047 --> 00:19:15,181 Sim. 173 00:19:20,388 --> 00:19:22,624 Eu tenho que parar de fumar! Quer entender, ou n�o? 174 00:19:23,528 --> 00:19:25,509 Aqui � o Capit�o Puglisi que fala. 175 00:19:25,528 --> 00:19:28,439 Veja se a Interpol mandou uma informa��o, ... 176 00:19:28,440 --> 00:19:30,707 de New York, sobre um tal de Buonanno Sofia. 176 00:19:30,907 --> 00:19:33,227 Aquele que tem uma escola de dan�a, na Pens�o Brodway. 177 00:19:34,227 --> 00:19:36,347 Brodway em N�poles, n�o em Nova York. 178 00:19:37,347 --> 00:19:40,067 Mas, o que Sofia Loren tem a ver? Buonanno! 179 00:20:07,267 --> 00:20:10,387 O cad�ver de Nicolino Gaturro, encontrado poucas horas depois ... 180 00:20:10,388 --> 00:20:12,707 daquele de Bartolomeu Rocco, tem uma "assinatura" id�ntica ... 181 00:20:12,708 --> 00:20:14,867 ao homic�dio anterior, isto �, uma seringa. 182 00:20:14,967 --> 00:20:17,337 Em um primeiro momento, acredita-se que fa�a parte de uma vingan�a ... 183 00:20:17,388 --> 00:20:19,956 por parte do cl� da familia Rocco. 184 00:20:24,508 --> 00:20:27,647 Sra. Guaglione, condol�ncias por seu marido. Coragem! 185 00:20:30,147 --> 00:20:31,307 Venha comigo. 186 00:20:37,607 --> 00:20:40,507 Voc� administra aquela pens�o juntamente a Buonanno Antonio. 187 00:20:40,807 --> 00:20:42,447 Aquele que tem a escola de dan�a. 188 00:20:42,608 --> 00:20:44,947 Por que? � proibido por lei? 189 00:20:45,347 --> 00:20:48,403 Esse Buonanno, onde ele arrumou dinheiro para entrar na sociedade com voc�? 190 00:20:48,448 --> 00:20:50,567 Na Am�rica. � um bom dan�arino. 191 00:20:50,767 --> 00:20:53,361 Bom dan�arino! Mas registrado com o nome de Sofia. 192 00:20:53,548 --> 00:20:54,607 E da�? 193 00:22:05,728 --> 00:22:06,727 Antonio. 194 00:22:10,127 --> 00:22:11,247 Antonio! 195 00:22:14,047 --> 00:22:15,100 Venha aqui. 196 00:22:16,868 --> 00:22:21,420 O Capit�o me fez um monte de perguntas. N�o sei, � como se ... 197 00:22:21,558 --> 00:22:23,446 como se lhe tivessem sugerido alguma coisa. 198 00:22:23,895 --> 00:22:26,467 Que voc� tamb�m estaria envolvido nesse tr�fico de merda. 199 00:22:27,167 --> 00:22:28,347 Nessa nojeira de drogas. 200 00:22:29,347 --> 00:22:31,767 Mas como voc� conseguiu dinheiro na Am�rica? Hein? 201 00:22:33,467 --> 00:22:34,667 Pergunta de um milh�o de d�lares. 202 00:22:35,167 --> 00:22:37,867 N�o brinque. Responda! 203 00:22:38,567 --> 00:22:40,227 Como conseguiu o dinheiro? 204 00:22:42,427 --> 00:22:43,787 Como voc� o conseguiu. 205 00:22:47,887 --> 00:22:49,308 Quer saber tamb�m os detalhes? 206 00:22:50,308 --> 00:22:53,861 Est� bem. Voc� tem est�mago forte? 207 00:22:56,338 --> 00:22:57,697 Ok. 208 00:23:00,388 --> 00:23:02,827 Vamos fazer esse passeio dentro dos esgotos. 209 00:23:08,427 --> 00:23:15,207 Como come�ou? Certo. Voc� sabe como come�ou. 210 00:23:15,507 --> 00:23:18,914 Atr�s do Barilla. Voc� se lembra? N�o posso esquecer nunca. 211 00:23:19,808 --> 00:23:22,641 Voc� era t�o pequenina, t�o pequena em baixo daquela �rvore. 212 00:23:23,641 --> 00:23:25,791 Usava um vestido vermelho, e chorava. 213 00:23:27,428 --> 00:23:30,467 Ah, sim. Seu irm�o tinha pegado uma garota de 13 anos ... 214 00:23:30,468 --> 00:23:31,867 e colocado no meio da rua. 214 00:23:35,267 --> 00:23:36,807 Eu tentei levar voc� embora. 215 00:23:37,207 --> 00:23:39,307 Mas aquele covarde de seu irm�o me encheu de pancadas, ... 216 00:23:39,308 --> 00:23:41,427 e me jogou no meio daquela rua. 217 00:23:41,627 --> 00:23:43,467 Pensei que eu fosse enlouquecer. 218 00:23:45,467 --> 00:23:47,347 Eu queria mat�-lo, e at� tentei. 219 00:23:49,347 --> 00:23:51,786 Mas chegou a Policia e acabamos os dois na cadeia. 220 00:23:57,228 --> 00:24:01,318 Mas voc� n�o sabe o que ele me disse, assim que chegamos naquele inferno. 221 00:24:02,668 --> 00:24:05,672 Aquilo que voc� n�o queria que minha irm� fizesse, ... 222 00:24:06,268 --> 00:24:07,917 dever� faz�-lo voc�, agora. 223 00:24:37,217 --> 00:24:38,759 Estavam em quatro e eram maiores do que eu. 224 00:24:39,959 --> 00:24:44,649 E foi assim ... desde aquela primeira vez, e por tr�s anos, ... 225 00:24:47,849 --> 00:24:49,907 eu me reduzi a menos do que um chinelo. 226 00:25:12,307 --> 00:25:16,307 Quando sa� l� de dentro, eu estava reduzido a uma nojeira. 227 00:25:17,107 --> 00:25:18,887 E me joguei dentro do primeiro navio, ... 228 00:25:20,287 --> 00:25:21,867 porque, para a minha gente, eu n�o queria mais voltar. 229 00:25:23,667 --> 00:25:25,427 E aquele navio ia para a Am�rica. 230 00:25:25,627 --> 00:25:28,347 Ah, ... a Am�rica! 231 00:25:28,747 --> 00:25:30,227 Aquilo era um outro mundo. 232 00:25:31,427 --> 00:25:34,874 Duro, dif�cil. Mas eu consegui me defender. 233 00:25:35,687 --> 00:25:37,307 Com a minha fantasia. 234 00:25:37,807 --> 00:25:39,507 E eu me tornei Sofia. 235 00:25:51,507 --> 00:25:53,347 E esta � a minha hist�ria. 236 00:25:54,347 --> 00:25:57,267 - Eu queria saber s� da droga. - A droga, n�o. 237 00:25:57,467 --> 00:25:58,827 Nessa eu nunca quis tocar. 238 00:25:59,027 --> 00:26:04,467 - Pobre amor. Foi culpa minha. - N�o. N�o, n�o. 239 00:26:32,467 --> 00:26:36,427 Ah, meu amor, n�o me mande embora. Eu sempre a amei. 240 00:26:40,427 --> 00:26:45,347 Tenho muita vergonha do seu amor. Se eu pudesse, iria embora. 241 00:26:47,347 --> 00:26:53,347 Se eu pudesse, iria embora. Tomara eu pudesse ir. 242 00:27:31,447 --> 00:27:36,387 E a sua hist�ria com Frankie Acquasanta? 243 00:27:38,387 --> 00:27:40,427 Voc�s ficaram juntos 4 anos. 244 00:27:42,227 --> 00:27:44,027 Como se pode explicar uma doen�a? 245 00:27:45,108 --> 00:27:50,704 Prepotente. Com aquele sorriso debochado, olhos de contrabandista. 246 00:27:52,808 --> 00:27:54,919 Aquela pele que cheirava de mar. 247 00:27:57,019 --> 00:27:58,927 Depois chegaram as drogas, e mudaram todas as coisas. 248 00:28:00,427 --> 00:28:02,573 E agora, sinto nojo dele. 249 00:28:08,538 --> 00:28:12,387 Mas n�o se preocupe, amor. Eu te amo. 250 00:28:13,387 --> 00:28:14,267 Entendeu? 251 00:28:15,267 --> 00:28:16,747 Eu amo voc�. 252 00:29:12,308 --> 00:29:13,460 Minha nossa, como ela � �tima. 253 00:29:14,387 --> 00:29:17,806 Ei, o Acquasanta veio na festa. Voc� sabe que n�o me agrada. 254 00:29:18,068 --> 00:29:21,318 Mas ele insistiu tanto. Al�m disso, ele comprou toda a Villa. 255 00:29:21,718 --> 00:29:24,075 Ele quer que eu a transforme. Quer torn�-la numa resid�ncia. 256 00:29:24,238 --> 00:29:25,807 Voltamos a falar mais tarde. 257 00:29:40,307 --> 00:29:43,607 Ei, Frankie, cumprimentos. Nicolino Pammello n�o foi morto pelos Rocco. 258 00:29:43,768 --> 00:29:47,209 Eles queriam vingar Bab�, mas quando foram fazer o servi�o, ... 259 00:29:47,210 --> 00:29:49,422 Nicolino j� tinha sido morto. 259 00:29:50,468 --> 00:29:53,608 Veja que bela cara tem 10 bilh�es de liras. 260 00:29:54,028 --> 00:29:56,872 De frente, ... e de perfil. 261 00:29:59,468 --> 00:30:00,467 Veja s� como me olha! 262 00:30:00,867 --> 00:30:02,672 Mas, que palavras est� dizendo? 263 00:30:02,868 --> 00:30:05,307 Que palavras estou dizendo? Ippolito, estou dizendo que ... 264 00:30:05,307 --> 00:30:07,427 dentro da bunda de umas lindas estatuetas de Buda, ... 265 00:30:07,430 --> 00:30:11,231 est� chegando em N�poles de Hong Kong uma remessa de mercadoria chinesa. 266 00:30:11,368 --> 00:30:12,611 Primeirissima qualidade. 267 00:30:12,711 --> 00:30:14,782 Mas esse era um neg�cio de Bab� Rocco. 268 00:30:16,582 --> 00:30:18,507 Sabe como �, interven��o da Provid�ncia. 269 00:30:18,607 --> 00:30:21,787 Tamb�m o Nicolino Pammello entrou nessa, e foi morto como um cachorro. 270 00:30:22,087 --> 00:30:24,427 Ei, mas que jogo estamos jogando? 271 00:30:24,527 --> 00:30:28,427 Que jogo? Aquele que faz somente nossos interesses. 272 00:30:28,527 --> 00:30:30,387 Ei, aqui se trata de ganhar 10 bilh�es de liras. 273 00:30:30,587 --> 00:30:33,627 E voc� vem na festa de Carmela para me dar essa bela not�cia? 274 00:30:35,827 --> 00:30:37,609 Sim, senhor. E por que n�o? 275 00:30:38,428 --> 00:30:40,345 E onde est� o problema? 276 00:30:42,767 --> 00:30:44,581 Sua mulher lhe mete medo? 277 00:30:46,728 --> 00:30:49,101 Ah, dona Carmela! A m�o de ferro, toda correta. 278 00:30:49,428 --> 00:30:51,267 Pensa que ela faria alguma coisa? 279 00:30:51,867 --> 00:30:54,087 Carmela n�o sabe de nada e n�o deve saber nada! 280 00:30:54,587 --> 00:30:57,387 H� anos que n�s nos preocupamos mais com ela do que com os policiais. 281 00:30:57,888 --> 00:31:00,127 - Mas por que, suspeita de alguma coisa? - N�o, mas, ... 282 00:31:00,227 --> 00:31:02,807 Ent�o, do que voc� tem medo? Voc� faz o construtor, ... 283 00:31:03,210 --> 00:31:04,767 o delinquente fa�o eu. 284 00:31:04,867 --> 00:31:06,750 Mas isso � uma declara��o de guerra. 285 00:31:06,800 --> 00:31:09,507 Aqui, com os Rocco, come�am todos os problemas. 286 00:31:09,607 --> 00:31:11,887 V� dan�ar, Poli! V� dan�ar! 287 00:31:15,887 --> 00:31:16,867 Est� bem. 288 00:31:34,367 --> 00:31:37,547 - Oi, Frankie, voc� chegou. - Oi, Pummarolello. 289 00:31:41,347 --> 00:31:44,327 Ei, cumprimentos, Don Frankie, comprou realmente uma bela Villetta. 290 00:31:44,427 --> 00:31:47,507 Arquitetura dos '700. Fez um neg�cio de ouro! 291 00:31:48,207 --> 00:31:50,627 Poli vai transform�-la em uma resid�ncia de grande luxo. 292 00:31:52,227 --> 00:31:53,807 Ei, cumprimentos a todos. 293 00:32:09,768 --> 00:32:12,587 Parab�ns e mil desses dias. Aqui est�. 294 00:32:13,587 --> 00:32:15,727 Trago um pequeno presente de seu marido. 295 00:32:16,827 --> 00:32:21,167 M�ezinha santa, � mesmo um brilhante. Poli, voc� � realmente louco. 296 00:32:21,367 --> 00:32:23,607 - Obrigada, amor! - O ourives queria vir entregar, ... 297 00:32:23,609 --> 00:32:27,219 - mas como eu vinha aqui, ent�o ... - Obrigado, j� vou fazer um cheque. 298 00:32:27,519 --> 00:32:31,387 Ei, n�o precisa ter pressa. Depois o faz, voc� n�o vai fugir, n�o? Aonde iria? 299 00:32:32,187 --> 00:32:35,347 Ei, Frankie, mam�e tem ainda uma bela voz, n�o? 300 00:32:36,547 --> 00:32:38,689 E como n�o? Bela, bela. 301 00:34:00,428 --> 00:34:01,857 "Aqui" ... 302 00:34:05,857 --> 00:34:07,810 "pode chover tinta," ... 302 00:34:09,807 --> 00:34:11,832 "mas mais negro do que sou", ... 303 00:34:12,708 --> 00:34:17,631 "eu n�o posso ficar", disse o escaravelho. 304 00:34:19,468 --> 00:34:21,815 Nunzi�, n�o sei quais problemas anda procurando. 305 00:34:22,815 --> 00:34:25,535 Vai como uma tonta � direta e � esquerda. 306 00:34:27,468 --> 00:34:29,408 Mas, n�o est� com medo? 307 00:34:29,928 --> 00:34:32,518 - E de quem? - De mim. 308 00:34:34,108 --> 00:34:35,047 N�o. 309 00:34:38,347 --> 00:34:39,307 Faz mal. 310 00:34:52,307 --> 00:34:54,238 Esses olhos que ficam me olhando. 311 00:34:54,320 --> 00:34:58,238 Diga uma palavra errada, e lhe quebro a cara. 311 00:35:02,688 --> 00:35:06,494 Tenho saudade at� de quando voc� era prostituta. 312 00:35:07,308 --> 00:35:08,503 Desafiadora, ... 313 00:35:12,440 --> 00:35:13,640 uma bela morena. 313 00:35:22,708 --> 00:35:24,213 O que est� buscando, hein? 314 00:35:28,230 --> 00:35:29,580 O que quer fazer? 314 00:35:30,868 --> 00:35:34,710 O que pensa, agora � inutil, n�o h� mais o que fazer. 315 00:35:34,897 --> 00:35:36,882 Agora, voc� me d� nojo! 316 00:35:37,508 --> 00:35:40,838 - Voc� sabe. - Eu lhe dou nojo ... 317 00:35:43,848 --> 00:35:44,847 Voc� d� nojo. 318 00:35:47,347 --> 00:35:52,838 Eu lhe dou nojo ... mas voc� est� aqui. Por que? Hein? 319 00:35:53,238 --> 00:35:57,462 Eu sei porque. Porque voc� � como eu. 320 00:35:59,462 --> 00:36:01,387 Tem o desejo na cabe�a, ... 321 00:36:01,388 --> 00:36:04,972 nos olhos, na cara. Voc� � como uma doen�a. 322 00:36:05,972 --> 00:36:09,347 Ent�o, fa�a-a passar, porque n�o quero mais v�-lo. 323 00:36:12,447 --> 00:36:13,567 Eu o odeio! 324 00:36:15,167 --> 00:36:16,167 Eu sei. 325 00:36:21,167 --> 00:36:22,670 - Eu o odeio! - � verdade. 326 00:36:23,829 --> 00:36:27,734 Isso � �dio. Claro. 327 00:36:29,562 --> 00:36:30,862 - Isso � �dio, n�o? - Sim. 328 00:36:32,008 --> 00:36:33,420 Esse � �dio, hein? 329 00:36:35,120 --> 00:36:36,149 � �dio, n�o? 330 00:36:38,226 --> 00:36:39,197 Esse � �dio? 331 00:36:41,268 --> 00:36:44,936 - Eu o odeio. - Ent�o, vamos fazer esse �dio. 332 00:37:27,736 --> 00:37:31,714 Nunziat�, voc� ainda est� apaixonada por mim, como antes. 333 00:37:31,768 --> 00:37:35,487 Como antes? Antes havia Frankie, um contrabandista de cigarros. 334 00:37:35,887 --> 00:37:39,427 E era forte, simp�tico, bom e corajoso. 335 00:37:41,428 --> 00:37:44,427 Era diferente. Voc�, ent�o, tinha cheiro de mar. 336 00:37:47,427 --> 00:37:48,747 Que pena! 337 00:37:50,647 --> 00:37:54,055 Ou�a, Nunziat�. Dinheiro, eu j� tenho bastante. 338 00:37:55,370 --> 00:37:57,240 - Ah, sim? - N�o, seriamente. 338 00:37:57,341--> 00:37:58,827 Falta-me somente uma �ltima jogada, ... 339 00:37:58,830 --> 00:38:00,640 depois eu juro que paro com essa sujeira. 339 00:38:00,827 --> 00:38:04,227 Juro por Deus. E podemos ficar com essa Villa para n�s tr�s. 340 00:38:04,250 --> 00:38:05,764 Eu, voc� e Pummarolello. 341 00:38:05,864 --> 00:38:08,467 Minha nossa, quando o vi antes ... como est� crescido! 342 00:38:09,467 --> 00:38:12,107 Deu-me um beijo: "Tive saudade, tio Frankie". 343 00:38:12,407 --> 00:38:14,803 Ou ent�o vamos os tr�s para outro lugar, onde voc� quiser. 344 00:38:16,028 --> 00:38:17,974 Brasil, Austr�lia, Am�rica. 345 00:38:20,228 --> 00:38:21,627 E nos casamos. 346 00:39:16,427 --> 00:39:19,787 Sempre Frankie Acquasanta. Est� sempre em volta. 347 00:39:20,387 --> 00:39:24,907 � como uma cobra, que espera o momento certo para mord�-lo outra vez. 348 00:39:25,010 --> 00:39:28,607 E depois que acabar com o restaurante, tem que come�ar com a mans�o. 349 00:39:28,680 --> 00:39:29,807 Carmela, eu sou construtor. 350 00:39:30,307 --> 00:39:32,427 O que deveria construir? 351 00:39:32,430 --> 00:39:36,202 Sim, mas n�o s� para Frankie Acquasanta. Agora, chega. 352 00:39:36,428 --> 00:39:38,560 Voc� trabalha sempre para ele, s� para ele. 353 00:39:38,828 --> 00:39:41,934 �, eu conhe�o voc�. E conhe�o bem. 354 00:39:42,308 --> 00:39:45,262 Mas, o que v�o pensar as pessoas? Que voc�s dois tem uma sociedade. 355 00:39:45,308 --> 00:39:48,581 Exatamente como antes. Aquele � coisa ruim. 356 00:39:50,881 --> 00:39:52,604 E depois, eu me lembro ... 357 00:39:53,268 --> 00:39:56,827 Todas as noites, quando saia do mar com o contrabando de cigarros ... 358 00:39:58,427 --> 00:39:59,707 era de morrer, de tanto medo. 359 00:40:00,307 --> 00:40:04,347 Ou�a, Toni, agora que Nossa Senhora fez o milagre ... 360 00:40:04,348 --> 00:40:06,947 de lhe arranjar finalmente um belo trabalho limpo, ... 361 00:40:07,047 --> 00:40:10,747 Carm�, sem desmerecer Nossa Senhora, o milagre o fez tamb�m ... 362 00:40:10,748 --> 00:40:13,887 o Frankie Acquasanta. Ele me fez construir �trios, restaurante, ... 363 00:40:13,888 --> 00:40:19,343 N�o blasfeme! Ele conseguiu o dinheiro com aquela ... nojeira! 364 00:40:20,388 --> 00:40:25,427 Que agora j� espalhou por toda N�poles. Matou tantos garotinhos pobres, ... 365 00:40:25,627 --> 00:40:30,247 - como Pasqualino. - Carm�, voc� tinha jurado ... 366 00:40:30,248 --> 00:40:32,517 que n�o se falaria mais disso. Mas voc� sempre volta l�, ... 367 00:40:32,520 --> 00:40:36,600 como se tivesse prazer em girar em volta sempre l�, sempre l�. 368 00:40:37,440 --> 00:40:39,590 Mas, chega! Chega, Carm�! 367 00:40:39,828 --> 00:40:42,473 N�o! N�o, senhor, n�o basta. 368 00:40:55,273 --> 00:40:59,427 O que isso faz? Fuma, agora? D� aqui, lhe faz mal. 369 00:41:05,427 --> 00:41:07,559 Nicolino Gaturro foi morto com aquela seringa, ... 370 00:41:07,560 --> 00:41:09,747 exatamente 12 horas depois de Bab� Rocco. 370 00:41:09,749 --> 00:41:12,967 E se deduz que Nicolino matou Bab�? Mas, fa�am-me o favor! De que jeito? 371 00:41:13,067 --> 00:41:14,907 E como voc� vai poder exclu�-lo? 372 00:41:15,017 --> 00:41:17,482 Sr. Major, porque uma vingan�a nunca � especulativa, por esses lados. 373 00:41:17,490 --> 00:41:20,827 Aqui, uma vingan�a visa pelo menos o dobro. Procure ver nas estat�sticas. 374 00:41:21,648 --> 00:41:24,423 Voc� mata um dos meus? E eu mato tr�s dos seus! 375 00:41:24,908 --> 00:41:28,090 Enfiaram uma seringa nas bolas. Os detalhes devem ser considerados. 376 00:41:28,120 --> 00:41:29,690 Grudam at� nas orelhas. 376 00:41:30,268 --> 00:41:31,720 Esse � um caso totalmente an�malo. 377 00:41:31,808 --> 00:41:35,507 E ningu�m, nem eles entenderam bem de que mensagem se trata. 378 00:41:35,520 --> 00:41:37,427 Porque � disso que se trata: de uma mensagem! 379 00:41:37,427 --> 00:41:39,267 Sim, mas voc� n�o estar� lendo muito Agatha Cristie? 380 00:41:39,270 --> 00:41:41,847 Sr. Capit�o, uma liga��o urgente da Esta��o Circumvesuviana. 381 00:41:41,850 --> 00:41:43,889 � do Esquadrão Homic�dios. 382 00:41:44,290 --> 00:41:46,627 Ah! Com enfiada uma seringa? J� estou indo. 382 00:41:47,348 --> 00:41:50,457 Agatha Cristie tinha raz�o. Esse � o terceiro, em 24 horas. 383 00:41:50,657 --> 00:41:54,711 � o terceiro homic�dio com a seringa, da s�rie teve in�cio com a morte ... 384 00:41:54,712 --> 00:41:57,655 de Bartolomeu Rocco, irm�o de Michele Rocco, dito "O' Tango" ... 385 00:41:57,656 --> 00:42:00,919 expoente de relevo da vida camorristica napolitana. 386 00:42:01,019 --> 00:42:02,807 � considerado um dos maiores respons�veis ... 387 00:42:02,808 --> 00:42:04,307 pela guerra iniciada entre gangues, ... 387 00:42:04,308 --> 00:42:08,552 sumido h� mais de 3 anos, agora certamente refugiado na Am�rica do Sul. 388 00:42:08,652 --> 00:42:10,427 Mas que merda esse jornalista! 389 00:42:10,580 --> 00:42:12,760 O corpo encontrado no banheiro da Esta��o da Circumvesuviana, ... 390 00:42:12,761 --> 00:42:14,590 � aquele de Pasquale "Sal e Pimenta". 391 00:42:17,780 --> 00:42:18,845 Desligue essa coisa. 389 00:42:20,427 --> 00:42:23,347 O Pasquale, no banheiro da Circumvesuviana, tinha uma seringa ... 390 00:42:23,348 --> 00:42:25,790 enfiada no meio das bolas, como Bab�. 390 00:42:25,795 --> 00:42:29,393 N�o, como Bab�, n�o! 391 00:42:32,293 --> 00:42:36,467 Mam�e, por favor! Pare com isso! 392 00:42:38,710 --> 00:42:41,810 Ai, eles o mataram! Eles o mataram! Mataram Bab�! 392 00:42:46,567 --> 00:42:50,347 Mas, o que ele fazia, no banheiro da Circumvesuviana? 393 00:42:50,450 --> 00:42:55,006 Estava l� para tratar daquela coisa de Hong Kong. Eles, sejam quem forem, ... 394 00:42:55,007 --> 00:43:00,152 sabiam que Pasquale era como um irm�o para voc�. Est�o querendo provocar medo. 395 00:43:01,852 --> 00:43:04,207 E pelo jeito conseguiram, n�o? 396 00:43:06,307 --> 00:43:08,487 Olhe que cara que tem todos. 397 00:43:09,187 --> 00:43:12,427 Mas eu ... eu n�o me assusto. 398 00:43:12,627 --> 00:43:15,761 A familia Rocco n�o se deixa intimidar. 399 00:43:17,461 --> 00:43:20,263 Vamos eliminar todos os "respeit�veis", seja quem forem. 400 00:43:20,408 --> 00:43:22,475 � claro, mas como voc� � inteligente! 401 00:43:22,580 --> 00:43:26,850 Nos meus tempos, sab�amos que se trata de um aviso. 401 00:43:27,148 --> 00:43:28,507 Mas, qual aviso? 402 00:43:30,607 --> 00:43:32,867 Essa m�sica n�o significa nada. 403 00:43:33,067 --> 00:43:36,347 Estou o dia todo com esse assobio nos ouvidos. 404 00:43:36,547 --> 00:43:39,267 Estamos em N�poles, todos cantam o dia inteiro. 405 00:43:39,367 --> 00:43:44,507 Tem raz�o. Mas, o que posso fazer? Agora, estou fixado. 406 00:43:48,507 --> 00:43:51,407 E segundo o senhor, o que significa essa seringa? 407 00:43:51,507 --> 00:43:53,747 E segundo voc�, o que pode dizer a seringa? 408 00:43:54,547 --> 00:43:57,427 � s� por um acaso? 409 00:43:57,427 --> 00:44:00,260 Ela diz: droga! 410 00:44:01,308 --> 00:44:04,529 Muitos anos atr�s, eu disse que esse veneno ... 411 00:44:04,530 --> 00:44:06,517 nunca deveria entrar em N�poles, ... 411 00:44:06,518 --> 00:44:08,748 porque teria se voltado contra n�s. 412 00:44:08,848 --> 00:44:11,657 A� est�, agora ficamos famosos, ... 413 00:44:12,857 --> 00:44:16,046 mas porque produzimos cad�veres em quantidade industrial. 414 00:44:16,388 --> 00:44:19,374 Mas quanta gente ajudamos a viver, com nosso dinheiro? 415 00:44:20,528 --> 00:44:22,467 Com os bilh�es que fazemos circular por N�poles? 416 00:44:22,567 --> 00:44:24,627 Ali�s, por todo o Pa�s! 417 00:44:25,127 --> 00:44:28,387 O desemprego, a economia em baixa, os pobres do sul, como comem? 418 00:44:28,687 --> 00:44:32,667 Onde arranjariam hospitais, escolas, casas para os desabrigados, ... 419 00:44:33,167 --> 00:44:35,803 com financiamento do Estado? Sei ... 420 00:44:37,603 --> 00:44:40,260 O nosso dinheiro circula muito. Uma infinidade de dinheiro! 421 00:44:41,168 --> 00:44:45,700 Dinheiro, dinheiro, dinheiro! Voc� gosta de falar em bilh�es. 422 00:44:46,100 --> 00:44:51,104 Os bilh�es s�o demais, n�o significam nada. 40, 50 milh�es, ao contr�rio, ... 423 00:44:51,105 --> 00:44:52,443 s�o uma coisa verdadeira. 424 00:44:52,450 --> 00:44:56,733 Permitem comprar um carro, uma casa, mas ... 425 00:44:56,828 --> 00:45:00,446 40 bilh�es, 50 bilh�es, 100 bilh�es ... 426 00:45:01,068 --> 00:45:04,246 s�o cifras que fazem as pessoas perderem a cabe�a. 427 00:45:06,846 --> 00:45:11,138 N�o significam nada, para ningu�m. Nada! 428 00:45:12,468 --> 00:45:18,027 Todos voc�s, infelizmente, morrer�o por nada! 429 00:45:18,430 --> 00:45:23,847 N�s morreremos porque somos uma turma de desgra�ados. E o senhor? 430 00:45:24,847 --> 00:45:27,347 Ah, sim. Para o senhor, era diferente. 431 00:45:27,350 --> 00:45:29,427 Para o senhor, havia a honra. 432 00:45:31,127 --> 00:45:32,767 Mas, ... qual honra? 433 00:45:33,180 --> 00:45:34,627 Honra, uma merda! 434 00:45:36,427 --> 00:45:39,267 Mesmo voc�s, quando lhes convinha, cortavam gargantas e bolas. 435 00:45:40,667 --> 00:45:42,467 Agora, s� a quantidade mudou. 436 00:45:45,467 --> 00:45:50,707 V�-se que o senhor n�o pode mais entender. Est� muito velho. 437 00:45:51,507 --> 00:45:53,627 E a velhice � uma coisa ruim. 438 00:45:55,650 --> 00:46:00,507 Uma coisa ruim, mas n�o se preocupe! Voc� n�o a conhecer�. 439 00:46:09,807 --> 00:46:13,467 Muito bem. Vamos iniciar do princ�pio. 440 00:46:14,467 --> 00:46:15,983 Annunziata Perella. 441 00:46:41,288 --> 00:46:42,447 Venha aqui. 442 00:46:50,147 --> 00:46:51,307 Venha aqui. 443 00:47:11,307 --> 00:47:13,107 Voc� ficou magra. 444 00:47:16,307 --> 00:47:18,307 Quando garotinha, voc� era melhor. 445 00:47:28,207 --> 00:47:29,307 Venha aqui. 446 00:47:31,807 --> 00:47:34,627 Vamos ver se sobrou um pouco de pimenta. 447 00:48:02,427 --> 00:48:07,227 Voc� era uma garotinha linda. Quanto cobrava? Tr�s mil liras, n�o? 448 00:48:08,727 --> 00:48:10,747 Eu disse a Bab� que eram bem gastos. 449 00:48:30,547 --> 00:48:33,207 Foi Frankie Acquasanta que o matou, n�o? 450 00:48:33,807 --> 00:48:37,387 Ah, sim? Realmente? 451 00:48:37,388 --> 00:48:42,307 Ah, sim. E se foi Frankie, voc� o diria justo a mim! 452 00:48:43,507 --> 00:48:48,987 � claro. E se eu disser que n�o foi Frankie, voc� acreditaria justo em mim. 453 00:48:55,787 --> 00:48:58,307 Mas como voc� pode dizer que n�o foi ele? 454 00:48:58,507 --> 00:49:02,387 Voc� disse que tinha desmaiado! E ent�o, como �? 455 00:49:04,087 --> 00:49:05,907 Uma impress�o? Uma sensa��o? 456 00:49:06,107 --> 00:49:09,627 Penso que as pessoas tem raz�o em chamar voc� de O' Tango. 457 00:49:10,230 --> 00:49:13,627 Voc� � um belo Tango, l�nguido e sensual ... 458 00:49:14,427 --> 00:49:18,467 Sim, uma impress�o ... Sim, sim, uma sensa��o ... 459 00:49:20,467 --> 00:49:21,907 N�o foi Frankie. 460 00:49:36,507 --> 00:49:38,229 Que pele de seda! 461 00:49:38,508 --> 00:49:43,467 - Mas, faz mesmo quest�o? - Por favor. Pensei em agrad�-la. 462 00:49:44,267 --> 00:49:48,767 Eu sei. Eu sei, eu sei. 463 00:49:50,467 --> 00:49:53,858 N�o deve pensar que n�o aprecio esse privil�gio. 464 00:49:54,558 --> 00:49:59,161 As mulheres de N�poles fazem poemas sobre suas famosas noites de amor. 465 00:50:00,268 --> 00:50:03,235 Eu considero uma grande honra, a homenagem que quer me fazer. 466 00:50:03,468 --> 00:50:10,262 � s� que ... sou eu que ... n�o me sinto bem. 467 00:50:14,848 --> 00:50:16,427 Eu lamento por voc�. 468 00:50:18,427 --> 00:50:23,690 Bem ... eu ainda me lembro daquela garotinha de ent�o. 469 00:50:23,828 --> 00:50:25,386 Est� vendo? Eu sou feito assim. 470 00:50:25,468 --> 00:50:29,335 Fico grato para sempre � mulher que me homenageou com um pouco de prazer. 471 00:50:30,308 --> 00:50:33,747 Por isso, tenho paci�ncia com voc�. 472 00:50:34,247 --> 00:50:36,587 Helena. Venha aqui. 473 00:50:41,387 --> 00:50:45,347 E n�o fa�a essa cara. V�, deite-se perto de Annunziata. 474 00:50:52,347 --> 00:50:56,476 Deite-se. Assim mesmo. 475 00:50:57,268 --> 00:51:00,740 Nunziat�. Fique por cima da Helena. 476 00:51:03,340 --> 00:51:04,631 Mas, para fazer o que? 477 00:51:05,308 --> 00:51:08,800 Como Bab�. Voc� faz Bab� e vamos imaginar o assassino. 478 00:51:10,468 --> 00:51:13,240 Fique na mesma posi��o de como estava com Bab�. 479 00:51:14,428 --> 00:51:15,661 Vamos, linda, vamos. 480 00:51:18,248 --> 00:51:19,727 Bem, me parece que mais ou menos est�vamos assim. 481 00:51:20,027 --> 00:51:21,888 Como seria, "mais ou menos"? 482 00:51:23,388 --> 00:51:26,347 A cena deve ser refeita como se deve. 483 00:51:27,347 --> 00:51:30,347 A m�o esquerda, onde estava? 484 00:51:32,347 --> 00:51:34,446 Onde ele a tocava? 485 00:51:36,428 --> 00:51:38,143 Ele a tocava ... aqui? 486 00:51:38,610 --> 00:51:39,890 N�o, senhor! 486 00:51:41,468 --> 00:51:42,467 Aqui. Ele a tinha aqui. 487 00:51:43,467 --> 00:51:45,399 Sim, mas e a outra m�o? 488 00:51:46,308 --> 00:51:47,718 Onde ele a tocava? 489 00:51:48,441 --> 00:51:51,467 Ele a tocava ... aqui? 490 00:51:51,568 --> 00:51:52,647 N�o, senhor! 491 00:51:53,228 --> 00:51:58,427 Ei, fique calma, garotinha! Voc�s est�o parecendo duas orf�zinhas. 492 00:51:58,450 --> 00:52:03,343 - Voc� estava transando com ele ou n�o? - N�o. Ele queria. 493 00:52:03,508 --> 00:52:06,186 Mas eu, nem que me matassem. 494 00:52:07,601 --> 00:52:10,628 Ent�o, quando chegou o assassino, em que posi��o voc� estava? 495 00:52:11,748 --> 00:52:13,107 Fa�a-me ver. 496 00:53:30,207 --> 00:53:34,347 Carmela D'Amore. Tem uma bela voz. 497 00:53:34,447 --> 00:53:36,427 - Obrigada. - E, de que? 498 00:53:36,527 --> 00:53:40,285 Sou eu quem deve lhe agradecer, por essa bela noitada. 499 00:53:40,428 --> 00:53:44,815 E tamb�m porque agora, finalmente, conhe�o melhor a sua voz, ... 500 00:53:44,816 --> 00:53:46,226 Carmela D'Amore. 501 00:53:47,608 --> 00:53:50,611 Eu a tinha ouvido, h� tr�s dias atr�s, ... 502 00:53:50,428 --> 00:53:54,615 cantava perto da igreja de Nossa Senhora das Sete Dores. 503 00:53:54,348 --> 00:53:55,658 Eu? N�o. 504 00:53:56,828 --> 00:53:57,987 Ah, n�o? 505 00:53:59,387 --> 00:54:02,767 � que uma mulher cantava uma can��o ... como era ... "Como � bela N�poles" ... 506 00:54:03,367 --> 00:54:04,347 parecia ser a sua voz. 507 00:54:04,447 --> 00:54:07,396 Ah, talvez a voz fosse a minha, mas eu n�o estava l�. 508 00:54:07,488 --> 00:54:11,356 Tr�s dias atr�s eu estava em casa, tive uma dor de cabe�a ... 509 00:54:11,360 --> 00:54:15,267 daquelas que fazem enlouquecer, que me martelava aqui, no meio da cabe�a. 510 00:54:15,270 --> 00:54:19,607 N�o. Talvez tenha sido ... um disco, ou um cassette. 511 00:54:21,307 --> 00:54:25,340 E onde se pode comprar essa can��o, em disco, cassete, ou o que for? 512 00:54:25,350 --> 00:54:27,627 Ser� um prazer meu lhe dar de presente. 513 00:54:27,827 --> 00:54:32,387 Carm�! Carm�, eles pegaram Nunziati. Maria viu quando a levaram em um carro. 514 00:54:32,388 --> 00:54:36,347 - Quem? Onde? - Estava escuro. N�o sei. Dois rapazes. 515 00:54:36,547 --> 00:54:38,827 Aquela mulher � a �nica testemunha ocular. 516 00:54:39,427 --> 00:54:42,867 Aqui est�o pais, m�es, irm�os. Tr�s rapazes foram assassinados ... 517 00:54:42,868 --> 00:54:46,753 daquele modo. As familias tem o direito de saber a verdade. 518 00:54:47,813 --> 00:54:48,959 Boa noite! 519 00:54:50,559 --> 00:54:56,588 E lhe recomendo, aquela can��o. � um pai que lhe pede. 520 00:54:58,623 --> 00:54:59,886 Dem�, vamos. 521 00:55:03,215 --> 00:55:06,216 - Annunziata est� na casa dos Rocco! - Dos Rocco? 522 00:55:08,783 --> 00:55:10,407 Precisamos fazer alguma coisa! 523 00:55:13,507 --> 00:55:15,707 Eu vou l�. Eu vou procur�-la. 524 00:55:17,207 --> 00:55:19,237 Ei! Aonde você vai? Eles o matam! 525 00:55:19,828 --> 00:55:24,607 Tot�! Tot�, espere. � perigoso! Tot�! Tot�! 526 00:55:25,147 --> 00:55:26,151 Tot�! 527 00:55:31,448 --> 00:55:32,807 O senhor � o Capit�o Puglisi? 528 00:55:34,307 --> 00:55:40,307 Michele Rocco n�o est� na Am�rica do Sul. H� uma passagem secreta ... 529 00:55:40,310 --> 00:55:44,634 na sua cozinha, escondida atr�s da estante do vinho. 530 00:55:44,828 --> 00:55:46,362 Mas, quem fala? Al�? Al�? 531 00:55:47,508 --> 00:55:50,514 Verifiquem esta liga��o. R�pidos. Al�! Al�! 532 00:55:53,268 --> 00:55:54,484 - Bartullo! - �s ordens. 533 00:55:54,564 --> 00:55:56,407 Procure o Juiz Buonarola. Preciso de um mandado, imediatamente. 534 00:55:56,409 --> 00:55:58,147 - Encontramos O' Tango. - Sim, senhor. 536 00:55:58,327 --> 00:56:00,307 Buononte! Informe-se com a Cooperativa do grupo. 537 00:56:00,310 --> 00:56:02,530 Preciso de 40 homens. Ges�! Aqui, correndo! 538 00:56:03,668 --> 00:56:07,527 Chame logo o Capit�o Esp�sito. Quero saber imediatamente ... 539 00:56:07,548 --> 00:56:09,791 os �ltimos movimentos de Frankie Acquasanta. Onde est�! 540 00:56:12,391 --> 00:56:14,934 Est�o come�ando as den�ncias. Eles t�m medo da vingan�a. 541 00:56:15,634 --> 00:56:18,533 Caiu o "sil�ncio". Aqui ningu�m vai dormir, essa noite. 542 00:56:53,308 --> 00:56:56,516 - Todos a postos, Sr. Capit�o. - Est� bem. Tr�s homens naquele lado. 543 00:56:56,916 --> 00:56:59,140 Aten��o, fiquem atentos. Atr�s da �rvore. 544 00:57:03,388 --> 00:57:05,289 Agora come�a o espet�culo! 546 00:57:31,122 --> 00:57:33,607 Vamos procurar Michele Rocco. E sem muitas hist�rias. 547 00:57:33,807 --> 00:57:34,907 Vamos proceder. 548 00:57:39,307 --> 00:57:41,977 Sr. Rocco, sem continuar com esse espet�culo, ... 549 00:57:41,468 --> 00:57:44,151 gentilmente, pe�a �s suas senhoras que nos abram a porta. 550 00:57:44,428 --> 00:57:46,030 Eu tenho aqui um mandado. 551 00:58:00,768 --> 00:58:01,718 Calma! Calma! 552 00:58:02,788 --> 00:58:04,718 Coronte! Gatullo! Venham comigo, ... 553 00:58:05,818 --> 00:58:06,934 deste lado. 554 00:58:07,834 --> 00:58:09,959 Abram, sem mais hist�rias. 555 00:58:12,808 --> 00:58:14,200 J� sabemos que est� a� dentro! 556 00:58:31,800 --> 00:58:35,751 Avante! Por aquele lado! Fiquem aqui! 557 00:58:39,468 --> 00:58:42,527 Sil�ncio! Onde est� Michele Rocco, vulgo "O' Tango", hein? 558 00:58:55,468 --> 00:58:57,234 � preciso desencostar imediatamente essa estante. 559 00:58:57,434 --> 00:59:00,307 Entendeu? Fa�a desencostar essa estante. Chame os outros. 560 00:59:01,307 --> 00:59:03,272 E vamos ver o que tem atr�s daquela porta, acima das escadas. 561 00:59:03,428 --> 00:59:05,706 Deve ser a c�mara frigor�fica. A despensa. 562 00:59:08,306 --> 00:59:09,417 Para tr�s! 563 00:59:12,648 --> 00:59:13,842 Fiquem para tr�s. 564 00:59:22,268 --> 00:59:25,263 Para tr�s! Querem parar, ou n�o? 565 00:59:34,063 --> 00:59:37,427 Sr. Rocco! Vamos acabar com a palha�ada desse teatro? 566 00:59:38,727 --> 00:59:42,607 Desencostem essa estante! Vamos! Desencostem! Desencostem! 567 00:59:48,307 --> 00:59:53,347 Capit�o Puglisi. Tem cinco minutos para sair daqui. 568 00:59:53,647 --> 00:59:58,118 Tem uma bomba rel�gio que explodir� �s 7:30h em ponto. 569 00:59:58,308 --> 01:00:00,630 Sr. Rocco, n�s estamos na sua casa. 570 01:00:01,308 --> 01:00:03,723 Com seus pais, seus filhos, suas mulheres. 571 01:00:04,623 --> 01:00:06,425 Realmente quer mandar todos para os ares? 572 01:00:06,428 --> 01:00:11,877 Ent�o, vamos negociar. D�em todos tr�s passos para tr�s, por favor. 573 01:00:12,028 --> 01:00:14,840 Todos para tr�s. Para tr�s! Para tr�s! 574 01:00:19,728 --> 01:00:22,409 Est�o ouvindo? Para tr�s! Para tr�s! 575 01:00:28,209 --> 01:00:33,181 - N�o, n�o, Michele! - Fique de lado! 576 01:00:33,428 --> 01:00:37,884 Esse � um enorme erro judicial. Eu tenho as m�os limpas, ... 577 01:00:37,885 --> 01:00:41,252 sou inocente de todas as acusa��es que me fazem e que me far�o. 578 01:00:41,560 --> 01:00:44,614 As armas, aqui dentro, s� servem para leg�tima defesa, ... 579 01:00:44,615 --> 01:00:47,189 contra aqueles que nos querem matar. 580 01:00:47,190 --> 01:00:50,389 E portanto, tem uma bomba em leg�tima defesa. 580 01:00:52,489 --> 01:00:56,789 Se meu irm�o as tivesse, n�o teria sido morto como um cachorro, ... 581 01:00:56,790 --> 01:00:59,828 quem sabe por qual covarde infame traidor! 581 01:01:00,388 --> 01:01:05,125 E sem sua ajuda, voc�s n�o teriam me encontrado aqui, nem agora, nem nunca. 582 01:01:06,125 --> 01:01:11,300 � algu�m que quer ferrar todo mundo n�s, e o senhor se presta ao seu jogo. 583 01:01:12,300 --> 01:01:14,897 - N�o diga nada a ele. - N�o conte a ele! 584 01:01:14,997 --> 01:01:16,325 Essas s�o minhas condi��es. 585 01:01:16,468 --> 01:01:21,290 Enquanto n�o chegar meu advogado, nessa casa n�o deve ficar ningu�m. 586 01:01:21,420 --> 01:01:22,390 Fiquem quietas! 586 01:01:24,268 --> 01:01:28,318 Essa senhora � uma amiga gentil, que hoje veio me fazer uma visita. 587 01:01:33,408 --> 01:01:35,798 Agora eu me visto e estarei � disposi��o. 588 01:01:35,898 --> 01:01:38,662 Um momento, por favor. Incomoda-se se eu der uma olhada? 589 01:01:40,348 --> 01:01:42,446 Por favor, Sr. Capit�o. Fique � vontade. 590 01:01:51,248 --> 01:01:53,696 - Sem brincadeiras, hein? - Eu sou um homem de honra. 591 01:01:53,868 --> 01:01:54,867 Meu banheiro. 592 01:01:56,267 --> 01:01:57,467 A� est�. 593 01:02:00,167 --> 01:02:01,180 Cumprimentos. 594 01:02:05,468 --> 01:02:07,804 E cumprimentos tamb�m a voc�. Com a boa alma de Bab�, ... 595 01:02:07,904 --> 01:02:11,347 e agora, tamb�m com o Tango. Voc� �, realmente, �ntima da familia. 596 01:02:11,447 --> 01:02:14,889 Mas, Capit�o, n�o se esque�a que eu sou a �nica testemunha ocular. 597 01:02:14,890 --> 01:02:16,204 Preciso de prote��o. 597 01:02:16,348 --> 01:02:19,054 Sr. Capit�o, esse individuo suspeito estava rondando a casa. 598 01:02:19,268 --> 01:02:21,325 Ah, mas quem se v�! Buonanno Antonio! 599 01:02:21,348 --> 01:02:24,357 Agora, por�m, voc� vai me explicar o que faz aqui, a essa hora. 600 01:02:24,467 --> 01:02:26,507 - Ele veio me buscar. - Ah, sim? 601 01:02:26,517 --> 01:02:29,887 E ele fica esperando, enquanto voc� faz as visitas noturnas? Que �timo! 602 01:02:30,087 --> 01:02:33,339 Mas, se quer saber, eu fui convidada para vir aqui. 603 01:02:33,340 --> 01:02:34,507 Ele s� queria falar de Bab�. 603 01:02:34,515 --> 01:02:37,483 - Ei, n�o se permita citar ... - Ei, lindas, n�o se preocupem, ... 604 01:02:37,484 --> 01:02:38,726 porque aqui n�o houve baixaria. 604 01:02:39,020 --> 01:02:40,630 Apesar de ser muito desej�vel! 605 01:02:40,728 --> 01:02:42,694 Como se permite? N�s somos uma familia honesta. 606 01:02:42,828 --> 01:02:45,851 � muito bom para voc�. Aqui tem uma familia decente. 607 01:02:46,008 --> 01:02:48,795 N�s somos familia, n�o uma vagabunda como voc�. 608 01:02:56,268 --> 01:02:59,807 Sr. Capit�o! Sr. Capit�o, mataram O' Tango. 609 01:03:10,348 --> 01:03:13,467 Eu queria abrir uma tabacaria, e no entanto, eis-me aqui! 610 01:03:13,467 --> 01:03:14,607 Agata Christie, uma ova! 611 01:03:15,268 --> 01:03:18,327 Aquele l�. Fechado dentro de um banheiro super blindado. 612 01:03:18,588 --> 01:03:22,680 Todos os outros, fora da porta blindada, inclusive 40 policiais, ... 613 01:03:22,680 --> 01:03:26,435 e ele se d� um tiro sozinho e se enfia uma seringa nas bolas. 614 01:03:26,528 --> 01:03:27,911 Mas, como � possivel? 615 01:03:28,828 --> 01:03:32,888 Traga-me aquela droga de testemunha ocular, que nunca v� nada. 616 01:03:35,888 --> 01:03:36,864 Capit�o, ... 617 01:03:38,664 --> 01:03:40,607 - eu n�o vi nada. - Sim, eu sei. 618 01:03:40,707 --> 01:03:44,871 Voc� n�o viu nada. Estava fora comigo, e, nessa hist�ria, n�o tem nada a ver. 619 01:03:45,171 --> 01:03:46,507 Mas, a� est�. 620 01:03:49,707 --> 01:03:50,755 Minha nossa Senhora! 621 01:03:51,160 --> 01:03:53,283 Chegamos a quatro homicidios concisos. 622 01:03:53,583 --> 01:03:56,627 Bab�, em sua casa. Ou melhor dizendo, em cima de voc�. 623 01:03:56,748 --> 01:03:58,887 Nicolino Gaturro, cuja esposa � amiga sua. 624 01:03:59,087 --> 01:04:02,268 "Sal e Pimenta" que, por acaso, tinha um quarto naquela sua ... 625 01:04:02,608 --> 01:04:03,729 pens�o, digamos. 626 01:04:04,428 --> 01:04:06,502 E agora, Tango. E voc� estava aqui. Como sempre. 627 01:04:06,802 --> 01:04:10,202 - O senhor tamb�m estava. - Eu sou um Capit�o da Pol�cia. 628 01:04:10,508 --> 01:04:13,710 - Bem, ningu�m � perfeito. - Banca tamb�m a espirituosa. 629 01:04:16,730 --> 01:04:17,847 E Frankie Acquasanta? 629 01:04:18,347 --> 01:04:20,530 E o que você tem, Frankie Acquasanta? 630 01:04:20,830 --> 01:04:25,847 Como, o que você tem? Est�o h� tantos anos juntos. N�o sabe que profiss�o tem? 630 01:04:26,147 --> 01:04:27,647 N�o, eu n�o sei. 631 01:04:28,847 --> 01:04:31,347 Existem muitas coisas que voc� n�o sabe, querida senhora. 632 01:04:33,247 --> 01:04:35,147 Mas, o que você tem? N�o lhe bastam nunca os problemas? Isso � droga! 633 01:04:36,128 --> 01:04:38,347 O que diria se o pr�ximo mandado de captura eu o expedisse ... 634 01:04:38,348 --> 01:04:43,627 - contra Frankie Acquasanta, hein? - Tanto faz. N�o � comigo. 635 01:04:43,727 --> 01:04:45,427 Aquela � uma hist�ria encerrada h� tr�s anos, agora. 636 01:04:46,827 --> 01:04:48,718 N�o tem mais nada a ver comigo. 637 01:04:48,718 --> 01:04:51,670 E Buonanno Antonio? Ali�s, Tot�? Ali�s, Sofia? 638 01:04:51,680 --> 01:04:53,426 Seu s�cio e acompanhante noturno? 638 01:04:53,726 --> 01:04:56,307 Oras, esse eu o conhe�o desde que nasceu. � um bom rapaz. 639 01:04:57,017 --> 01:04:58,093 Pare, largue isso. 640 01:04:58,268 --> 01:04:59,826 - O que foi? - Merda, aqui temos algo. 641 01:05:00,468 --> 01:05:02,707 Est� vendo? Onde est�? Ah, ... 642 01:05:05,307 --> 01:05:07,387 - Jesus! - Fique aqui. 643 01:05:39,387 --> 01:05:40,074 Abra, n�o? 644 01:05:46,008 --> 01:05:47,354 Ah, aqui estamos, est� vendo? 645 01:06:01,054 --> 01:06:04,441 Eu n�o terei mais um momento de paz, ... 646 01:06:05,568 --> 01:06:08,833 eu juro, diante dessas mortes. 647 01:06:13,808 --> 01:06:15,810 E quero recome�ar pelo in�cio. 648 01:06:16,610 --> 01:06:18,888 Aquela can��o ... 649 01:06:19,348 --> 01:06:21,840 Aquela can��o n�o existe. Nem em disco, nem em cassette. 650 01:06:22,388 --> 01:06:24,414 Nunca foi gravada. 651 01:06:25,414 --> 01:06:28,921 Ent�o, ela estava l�. Carmela D'Amore. 652 01:06:29,721 --> 01:06:30,807 Frankie Acquasanta. 653 01:07:08,507 --> 01:07:10,827 Eu sou a �nica testemunha ocular que pode ter visto. 654 01:07:14,020 --> 01:07:16,123 Mesmo que n�o tenha visto nada. 655 01:07:18,347 --> 01:07:19,307 Esperam somente a noite. 656 01:07:21,307 --> 01:07:24,849 E eu lhes direi. Frankie Acquasanta. 657 01:07:28,428 --> 01:07:31,495 Voc� ficou louca, ou o que? 658 01:07:35,175 --> 01:07:36,878 Por que, voc� n�o os matou? 659 01:07:37,448 --> 01:07:38,731 � nisso que voc� acredita? 660 01:07:39,208 --> 01:07:40,650 A Pol�cia acredita. 661 01:07:42,108 --> 01:07:44,507 Voc� vai pegar aquela remessa de coisa chinesa. 662 01:07:47,207 --> 01:07:49,007 Mas que merda voc� quer saber? 663 01:07:49,307 --> 01:07:52,267 Voc� � tolo? N�o entende que eu quero ajud�-lo? 664 01:07:52,567 --> 01:07:54,547 Que, por causa daquela coisa, mais cedo ou mais tarde, ... 665 01:07:54,747 --> 01:07:56,810 voc� n�o ter� mais tempo de fugir, ... 666 01:07:56,811 --> 01:07:59,360 antes que a Pol�cia chegue com um mandado de prisão. 666 01:07:59,428 --> 01:08:01,467 O que voc� tem nessa cabe�a? 667 01:08:02,467 --> 01:08:04,466 Como voc� raciocina, Nunzi�? 668 01:08:04,648 --> 01:08:07,300 Antes me acusa de t�-los matado. Depois, com a desculpa ... 669 01:08:07,308 --> 01:08:09,307 de salvar-me a vida, quer me denunciar, ... 670 01:08:09,507 --> 01:08:11,103 assim o idiota vai para a cadeira. 671 01:08:11,368 --> 01:08:15,627 Mas se deixar as coisas e fujo, tenho 12 horas de tempo para me salvar. 672 01:08:15,888 --> 01:08:19,228 Sim, est� claro. Deixe tudo e desapare�a. 673 01:08:20,428 --> 01:08:23,336 Ou realmente vai acabar com que eu o denuncie. 674 01:08:26,508 --> 01:08:30,752 O que voc� vai fazer? Nem minha m�e pode me falar assim. 675 01:08:31,188 --> 01:08:33,387 Est� esquecendo de quem sou! 676 01:08:35,387 --> 01:08:41,886 E quem? O que quer fazer? Matar-me? Pegue a arma, vamos. Atire! 677 01:08:42,688 --> 01:08:45,222 No meio deles! Est� vendo? Eles n�o est�o olhando. 678 01:08:46,868 --> 01:08:49,212 Assim confirma que o assassino foi voc�. 679 01:08:50,812 --> 01:08:53,812 Ou�a-me, pelo menos uma vez, que n�o tem escolha. 680 01:08:53,815 --> 01:08:55,340 Deixe para l� toda aquela porcaria e desapare�a, ... 680 01:08:55,941 --> 01:08:58,267 antes que acabe morto. 681 01:09:01,267 --> 01:09:03,607 Boa garota, Nunziat�. 682 01:09:03,807 --> 01:09:05,947 Voc� � uma boa mo�a. Est� vendo que eu tinha raz�o? 683 01:09:06,047 --> 01:09:09,387 Voc� ainda est� apaixonada por mim. N�o h� nada a fazer. 684 01:09:11,387 --> 01:09:15,267 Seu filho de um c�o, seu merda, convencido, presun�oso ... 685 01:09:15,667 --> 01:09:18,347 V�? Loucamente apaixonada! 686 01:09:18,747 --> 01:09:19,387 Seu dem�nio ... 687 01:09:19,887 --> 01:09:20,892 Merda! 688 01:09:34,092 --> 01:09:35,210 Ei, Frankie! 689 01:09:35,467 --> 01:09:38,507 O velho Magistrado quer a famosa cassette daquela can��o da Carmela. 690 01:09:38,510 --> 01:09:40,547 - Aquela de quando mataram Bab� Rocco? - Sim. 691 01:10:25,347 --> 01:10:26,207 Nunziata! 692 01:10:27,707 --> 01:10:28,779 Annunziata! 693 01:10:31,268 --> 01:10:32,276 Nunzi�! 694 01:10:33,207 --> 01:10:35,306 - Nunzi�! - Ela saiu. 695 01:10:35,587 --> 01:10:37,107 - Onde foi? - N�o sei. 696 01:10:37,107 --> 01:10:39,307 - Mas, o que foi? - O Pummarul�! 698 01:10:39,307 --> 01:10:42,704 - Est� l�, com dois safados. - Quais safados? Onde? 699 01:10:44,868 --> 01:10:48,728 Dois traficantes, dois safados de merda! Vendem drogas no Pal�cio Donn'Anna. 700 01:10:49,281 --> 01:10:52,110 Venha, por nossa Senhora, corra. Est�o l�. 701 01:10:52,388 --> 01:10:53,875 Os est� vendo? Em cima da motocicleta vemelha. 702 01:10:55,275 --> 01:10:59,987 Eu os conhe�o. D�o drogas tamb�m para as crian�as. V�! 703 01:11:00,387 --> 01:11:01,947 Eu fico aqui, esperando Annunziata. 704 01:11:01,948 --> 01:11:03,447 Eles v�o ao Pal�cio Donn'Anna. 705 01:14:08,547 --> 01:14:09,552 Pummarol�! 706 01:14:12,268 --> 01:14:13,319 Pummarolello! 707 01:14:13,548 --> 01:14:14,667 Pummarolello! 708 01:14:43,467 --> 01:14:44,487 - Tot�! - Nunzi�! 709 01:14:47,387 --> 01:14:48,447 Por aqui. 710 01:14:52,047 --> 01:14:54,854 Foram por al�. Nas ruinas do casar�o. 711 01:14:55,428 --> 01:14:56,467 Deixe a borracha. 712 01:15:00,667 --> 01:15:03,140 Mas esse tal pozinho n�o se pode comer ou beber, por acaso? 713 01:15:03,158 --> 01:15:05,764 Precisa mesmo usar inje��o? 714 01:15:06,006 --> 01:15:07,998 Isso me impressiona. Sempre me fez impress�o, ... 715 01:15:08,008 --> 01:15:09,507 mesmo quando era na bunda. 716 01:15:09,648 --> 01:15:12,426 - Ah, olhe o garotinho! - Est� com medo! 717 01:15:12,448 --> 01:15:14,414 N�o, senhor! Agora a fa�o. Eu lhe mostro. 718 01:15:22,248 --> 01:15:23,282 Pummarol�! 719 01:16:17,182 --> 01:16:18,107 Jesus! 720 01:16:19,630 --> 01:16:20,650 Vamos embora! 720 01:16:31,007 --> 01:16:32,107 Nunzi�. 721 01:16:36,307 --> 01:16:38,779 Mas por que, eu me pergunto, se temos uma caixa na despensa ... 722 01:16:38,780 --> 01:16:40,870 ainda embalada, encomendaram mais? 722 01:16:40,875 --> 01:16:43,857 S�o uma verdadeira nulidade! Tanto voc�, quanto o outro. 723 01:16:44,067 --> 01:16:47,387 Ladr�es e doen�as. E depois, v�o ficar me amolando! 724 01:16:47,487 --> 01:16:49,230 Senhora, calma, calma! Voc� deve s� se acalmar! 725 01:16:49,268 --> 01:16:51,846 O menino vai ficar bem. � melhor que v� para casa. 726 01:17:18,246 --> 01:17:19,287 Nossa Senhora! 727 01:17:30,787 --> 01:17:33,220 N�o! N�o! 728 01:18:18,468 --> 01:18:19,862 E com esse, s�o cinco. 729 01:18:20,208 --> 01:18:23,854 Mas esse tamb�m conta? � porque, nesse caso, n�o tem seringa. 730 01:18:24,154 --> 01:18:25,507 N�o estava enfiada, mas havia. 731 01:18:25,907 --> 01:18:26,925 E onde? 732 01:18:29,225 --> 01:18:30,386 Aqui est�. 733 01:18:30,708 --> 01:18:32,447 Estava no ch�o, bem perto dele. 734 01:19:26,847 --> 01:19:30,878 - Mas, que �? � voc�, Maria? - Somos n�s. 735 01:19:31,028 --> 01:19:33,538 A porta est� fechada. Vamos. Venha. 736 01:19:33,808 --> 01:19:35,252 Conte o que aconteceu. 737 01:19:35,588 --> 01:19:40,207 Carm�. Eu o parei bem a tempo! Ele tinha a seringa aqui. 738 01:19:40,307 --> 01:19:41,807 E mataram Tot�. 739 01:19:43,807 --> 01:19:45,187 Eles o mataram! 740 01:19:45,887 --> 01:19:49,821 - Este � seu casaco. - Tot�? 741 01:19:50,297 --> 01:19:55,331 Sim, por que Tot�? Era decente! E por que? 742 01:19:56,608 --> 01:19:57,890 Drogaram Pummarolello. 743 01:19:59,268 --> 01:20:02,845 Por que? Duas criaturas santas. 744 01:20:05,228 --> 01:20:09,230 - Quem? - Eu sei, eu sei de quem � a culpa. 745 01:20:09,828 --> 01:20:13,302 Daqueles malditos nojentos, como Frankie Acquasanta. 746 01:20:13,802 --> 01:20:14,910 Infame! 747 01:20:16,628 --> 01:20:19,838 Se eu pegasse aquela coisa, maldi��o! 748 01:20:21,238 --> 01:20:22,407 Est�o matando todos. 749 01:20:23,307 --> 01:20:25,687 Come�aram com Bab�, aqueles infames! 750 01:20:26,287 --> 01:20:30,307 Infames! Quais infames? Quem matou Bartolomeu, n�o era um infame. 751 01:20:31,307 --> 01:20:34,587 Nunzi�! Bartolomeu Rocco, Bab�, ... 752 01:20:34,887 --> 01:20:36,683 voc� sabe que safado ele era? 753 01:20:37,451 --> 01:20:40,747 N�o, voc� n�o poderia se lembrar, porque naquele dia voc� n�o estava. 754 01:20:41,508 --> 01:20:43,976 "Corra para casa, seu filho n�o est� bem". 755 01:20:45,948 --> 01:20:48,307 Como corri, em cima daquela motocicleta vermelha! 756 01:20:49,107 --> 01:20:51,587 Nossa Senhora, que corrida, como uma louca. 757 01:20:52,487 --> 01:20:57,427 E, no meio do caminho, eu vi Bab� dentro do carro, ... 758 01:20:58,227 --> 01:20:59,847 que me olhava ... 759 01:21:00,847 --> 01:21:02,127 Tinha uma cara ... 760 01:21:03,827 --> 01:21:07,387 Ele sabia ... ele sabia o que tinha feito comigo, ... 761 01:21:08,387 --> 01:21:09,467 que tinha me matado! 762 01:21:11,267 --> 01:21:12,547 Aquela minha pobre crian�a ... 763 01:21:13,247 --> 01:21:14,473 jovem, jovem, ... 764 01:21:15,188 --> 01:21:17,262 com uma boquinha que ainda tinha gosto de leite, ... 765 01:21:17,862 --> 01:21:20,869 pequeno, ... que ainda devia fazer a Primeira Comunh�o, ... 766 01:21:21,569 --> 01:21:23,365 n�o morreu do cora��o. 767 01:21:24,168 --> 01:21:28,163 Deus sabe, fizemos de tudo para que n�o soubessem de nada. 768 01:21:28,263 --> 01:21:29,828 Para que ningu�m soubesse. 769 01:21:31,588 --> 01:21:32,807 Heroina! 770 01:21:34,808 --> 01:21:36,142 Aos 9 anos. 771 01:21:39,642 --> 01:21:42,478 �. �, �! 772 01:21:44,208 --> 01:21:47,547 As pessoas diziam: "Basta, Carm�, basta!" 773 01:21:48,168 --> 01:21:49,575 "A vida deve continuar." 774 01:21:50,228 --> 01:21:51,512 "D�-se paz." 775 01:21:52,388 --> 01:21:55,423 Paz! Mas, qual paz? 776 01:21:56,248 --> 01:21:57,799 Eu n�o queria me dar paz! 777 01:21:58,468 --> 01:22:01,268 Eu via sempre a cara de Bab�, em todo lugar, ... 778 01:22:01,708 --> 01:22:03,130 que me olhava de dentro do carro. 779 01:22:04,308 --> 01:22:08,638 E ent�o, ia andando como um rato enlouquecido dentro do esgoto, ... 780 01:22:09,648 --> 01:22:11,718 e l� ... n�s nos encontramos. 781 01:22:12,308 --> 01:22:16,718 Tantas m�es ... que iam atr�s daquelas vielas de esgotos ... 782 01:22:17,468 --> 01:22:19,438 que as m�es, geralmente, n�o conhecem. 783 01:22:20,348 --> 01:22:25,387 Sujeitos infames, que conquistam as crian�as com balas, video-games, ... 784 01:22:26,757 --> 01:22:29,631 "flippers", e os destroem. 785 01:22:32,508 --> 01:22:34,622 E ent�o ... n�s nos reconhecemos. 786 01:22:38,508 --> 01:22:40,770 Cada uma de n�s, n�o? 787 01:22:40,847 --> 01:22:42,972 Cada uma com seu filho descrito no rosto. 788 01:22:44,000 --> 01:22:48,638 Umas como ratos, outras fingindo, outras mortas. 789 01:22:49,210 --> 01:22:53,430 - Eu, Maria, Helena, ... - A mulher de Tango. 790 01:22:53,540 --> 01:22:54,510 Sim. 791 01:22:54,870 --> 01:22:56,790 Descobrimos que �ramos muitas. 792 01:22:57,430 --> 01:23:00,310 Muitas m�es com seus trapos dentro, prontas a tudo, ... 793 01:23:00,540 --> 01:23:03,590 para parar essa maldi��o que destroi nossos filhos. 794 01:23:05,287 --> 01:23:07,490 Eu cantava aquela can��o, Nunzi�. 795 01:23:08,510 --> 01:23:12,796 O velho est� cego, mas tem um bom ouvido e um nariz fino. 796 01:23:13,190 --> 01:23:15,760 Grava��es dessa can��o, n�o existem. 797 01:23:16,210 --> 01:23:20,494 Ele tem raz�o, era eu quem cantava, em cima do terra�o. 798 01:23:21,410 --> 01:23:23,810 E de cima daquele terra�o, control�vamos outro terra�o, ... 799 01:23:23,811 --> 01:23:24,610 onde estava Sulina. 800 01:23:25,270 --> 01:23:27,126 Eu podia ver a igreja, na pracinha. 801 01:23:27,450 --> 01:23:30,598 E de l�, a Sulina podia fazer sinal �s outras. 802 01:23:31,210 --> 01:23:34,390 Quando aquela grandissima carga humana, que respondia pelo nome... 803 01:23:34,391 --> 01:23:37,585 de Bartolomeo Rocco se dirigia para a Pens�o, ... 804 01:23:37,890 --> 01:23:40,890 Assunta fez sinal com o len�ol a Adelina, ... 805 01:23:40,891 --> 01:23:42,360 e ela fez sinal a mim. 806 01:23:42,370 --> 01:23:44,490 E, ent�o, eu comecei a cantar. 807 01:23:54,560 --> 01:23:56,650 E a Sra. Maria, telefonou para Rosario. 808 01:23:56,870 --> 01:23:59,560 Disse que um antigo namorado dela, Vicentinho, o bombeiro, ... 809 01:23:59,661 --> 01:24:01,760 o estava esperando em um bar. 810 01:24:02,480 --> 01:24:06,265 Ele correu rápido, e a entrada da Pens�o ficou sem ningu�m. 811 01:24:07,190 --> 01:24:11,760 Qualquer assassino poderia entrar e sair, sem ser visto. 812 01:24:13,365 --> 01:24:16,530 Era a hora ideal, na escola de dan�a davam aula e, ... 813 01:24:16,540 --> 01:24:18,690 em volta, n�o havia ningu�m. 813 01:24:19,420 --> 01:24:23,860 Assim, Maria conseguiu chegar na Pens�o sem ver viva alma. 814 01:24:24,510 --> 01:24:27,390 Ela ia esperar Bab� nas escadas, mas voc� come�ou a gritar, ... 815 01:24:27,460 --> 01:24:30,210 e havia o perigo de que chegasse algu�m. 816 01:24:49,586 --> 01:24:51,670 �ramos muitas, est�vamos todas juntas. 817 01:24:52,090 --> 01:24:57,120 Foi um milagre ter dado tudo certo. E depois de Bab�, Nicolino Camillo. 819 01:24:57,290 --> 01:24:59,510 A seringa que enfiei no seu corpo ... 820 01:25:00,480 --> 01:25:04,560 foi a que encontrei no bra�o de Francesco. 821 01:25:06,110 --> 01:25:07,190 Meu filho. 822 01:25:07,210 --> 01:25:11,340 E quando matei meu marido, Eu enfiei a mesma seringa nele ... 823 01:25:11,341 --> 01:25:14,780 que havia encontrado na pasta da escola do meu filhinho. 825 01:25:15,256 --> 01:25:18,240 Minha filha, Maria Teresa, tinha somente 13 anos. 826 01:25:20,876 --> 01:25:22,740 Mas somos tantas. E precisamos continuar, ... 827 01:25:22,741 --> 01:25:25,570 at� que n�o entendam mais nada. Eles se matar�o entre si. 828 01:25:25,850 --> 01:25:28,310 Est� para se tornar ... um massacre. 829 01:25:34,410 --> 01:25:38,510 S�o todas mulheres. Aquela Carmela doce, ... 830 01:25:38,550 --> 01:25:41,290 t�o cheia de sol, t�o cheia de m�sica. 831 01:25:42,780 --> 01:25:44,540 Ah, s�o lindas as mulheres, n�o? 821 01:25:45,610 --> 01:25:47,690 E aquela Annunziata al�, queria me denunciar, ... 822 01:25:47,700 --> 01:25:50,686 a Pol�cia queria me prender ... O que devo fazer, o que posso fazer? 823 01:25:51,890 --> 01:25:56,580 � disposi��o. Onde querem me ferrar? Por tr�s, na frente, aqui ... 824 01:25:58,290 --> 01:26:01,450 Ei! Eu nunca matei ningu�m. 825 01:26:02,190 --> 01:26:05,760 Voc�! Voc� enriqueceu com aquele veneno! 826 01:26:06,290 --> 01:26:09,375 Eu? Ah, somente eu. Est� bem. 827 01:26:13,160 --> 01:26:14,760 Ah, voc� n�o diz nada, n�o? 828 01:26:14,890 --> 01:26:15,810 N�o! Deixe-o estar. 829 01:26:20,250 --> 01:26:23,506 Eu n�o acredito! Carm�, voc� n�o pode ter nada a ver ... 830 01:26:23,507 --> 01:26:28,486 com essa nojeira de seringa nas bolas. Voc� est� querendo encobrir alguma delas. 831 01:26:28,710 --> 01:26:30,210 Eu queria encobrir voc�! 832 01:26:30,811 --> 01:26:33,650 Por que voc� n�o entendia? Voc� deveria perceber e pisotear ... 833 01:26:33,650 --> 01:26:38,650 a cabe�a daquela cobra venenosa e quebrar aquela corrente de veneno! 833 01:26:38,720 --> 01:26:42,587 Como se eu pudesse! Eu sou um elo aquela corrente! 834 01:26:50,120 --> 01:26:53,310 - � a verdade. - Voc�! 835 01:26:55,290 --> 01:26:56,735 E desde quando? 836 01:26:56,836 --> 01:26:59,840 A droga vinha junto �s caixas dos cigarros. 836 01:26:59,845 --> 01:27:04,109 Pelo amor de Nossa Senhora, aquele veneno n�o! 837 01:27:04,210 --> 01:27:09,240 Era pra te deixar quieta, jurava-se que n�o, aquilo n�o. Isso n�o, n�o! 837 01:27:10,450 --> 01:27:15,450 E assim come�ou a com�dia. Ele fazia o construtor e o delinquente era eu. 838 01:27:15,820 --> 01:27:19,370 E ningu�m soube, nem mesmo sua amiga Annunziata. 839 01:27:21,210 --> 01:27:25,290 Voc�! Que teve Pasqualino morto em seus bra�os. 840 01:27:26,750 --> 01:27:30,490 - Mas, n�o quebrou seu cora��o? - Ele fez o que tinha que fazer! 841 01:27:31,650 --> 01:27:32,850 Nosso filhinho! 842 01:27:34,655 --> 01:27:38,640 N�o era poss�vel voltar atr�s. Mas assim, p�de montar a casa, todo esse lugar, ... 843 01:27:41,490 --> 01:27:42,810 Aquela nossa criancinha! 844 01:27:43,090 --> 01:27:46,190 Com aquele buraco de morte, dentro da carne! 845 01:27:49,286 --> 01:27:52,770 Mas n�o se sai, Carm�! Onde deveria ir, o que poderia fazer? 840 01:27:53,290 --> 01:27:55,387 Você deveria lhe dar outro desgosto? 841 01:27:55,390 --> 01:27:58,365 Por que, voc� foi quem lhe contou? Seu desgra�ado! 842 01:27:58,560 --> 01:28:01,140 Sim, por que? Eu n�o estava certo? 843 01:28:01,450 --> 01:28:05,378 Deveria encontrar esse coitado com as v�sceras de fora, ou a garganta cortada? 843 01:28:05,620 --> 01:28:06,720 Pobre Pasqualino. 844 01:28:08,430 --> 01:28:14,506 Pobres garotinhos nossos, que mal ficam em p�, j� come�am a trabalhar. 845 01:28:15,240 --> 01:28:18,886 Eu me lembro de quando eu era crian�a, depois da guerra. 846 01:28:19,120 --> 01:28:25,240 Fa�a pela mam�e ... fa�a pelo papai ... e o que n�s n�o faz�amos! 847 01:28:25,310 --> 01:28:28,390 Diante das dificuldades dessa cidade, n�s pequenos, ... 848 01:28:28,590 --> 01:28:33,289 minha nossa! ...roub�vamos tanques, fuzis, navios, ... 849 01:28:33,460 --> 01:28:38,470 vendiamos irm�s, m�es, n�s mesmos, mas era para viver. 850 01:28:40,126 --> 01:28:46,649 Na regi�o, travestidos de S�o Gennaro, de Madona de Pomp�ia, ... 851 01:28:46,650 --> 01:28:49,844 mas sempre ... pela vida, ... pela vida. 851 01:28:50,210 --> 01:28:57,339 Mas, agora n�o! Agora, � outra coisa. Agora, a morte � a religi�o de voc�s. 852 01:28:58,360 --> 01:29:03,130 Porque tamb�m ... tamb�m as hienas do deserto defendem seus filhos. 853 01:29:32,420 --> 01:29:33,490 C�us! 854 01:29:40,730 --> 01:29:45,390 � claro. Eram todas amor, as mulheres de outrora. 855 01:29:45,800 --> 01:29:51,556 E entendiam! Entendiam! Agora voc�s se ... viraram a cabe�a. 856 01:29:51,690 --> 01:29:52,950 E n�o entendem mais nada, agora. 857 01:29:53,770 --> 01:29:54,880 Que pena! 858 01:29:55,830 --> 01:29:57,650 Agora est� contente, Don Rocco? 859 01:29:58,070 --> 01:30:02,110 Cumprimentos. O senhor sempre teve muita classe. 860 01:30:02,385 --> 01:30:05,540 Eis-nos aqui, reunidos todos nesse belo almo�o e jantar, ... 861 01:30:05,541 --> 01:30:07,545 essa bela festa em familia. �timo. 861 01:30:09,450 --> 01:30:11,720 Ei, tinha raz�o o senhor, com aquela merda de can��o. 862 01:30:15,540 --> 01:30:19,429 E agora, o que? O senhor queria vingar seus filhos, ... 863 01:30:19,530 --> 01:30:21,657 essas mulheres os filhos delas, ... 863 01:30:22,140 --> 01:30:25,290 e o pr�ximo, quem �? Hein? 864 01:30:25,895 --> 01:30:26,890 Eu? 864 01:30:28,750 --> 01:30:32,359 N�o, n�o, n�o. Sinto muito. Minhas senhoras, desculpem, ... 865 01:30:32,360 --> 01:30:34,450 mas eu tenho o que fazer. 865 01:30:36,650 --> 01:30:39,290 - Deixe-me! - Parece feio, n�o � elegante, eu sei. 866 01:30:39,495 --> 01:30:40,760 Mas, o que posso fazer? 867 01:30:41,065 --> 01:30:43,470 � melhor um mal-educado vivo, do que um educado morto. 868 01:30:53,420 --> 01:30:56,010 - Por aqui! - Mas onde vamos, aqui? 869 01:30:57,490 --> 01:31:00,105 Ande, ande. Mexa-se, v� se anda. 870 01:31:02,680 --> 01:31:04,898 Por aqui. Vamos, venha c�. 871 01:31:05,390 --> 01:31:06,750 Por aqui tem uma passagem especial. 872 01:31:06,840 --> 01:31:07,830 Espere! 873 01:31:08,410 --> 01:31:11,510 Vamos diretamente na saida. Meu carro est� aqui atr�s. 874 01:31:12,890 --> 01:31:14,370 Pegamos Pummarolello e embarcamos logo. 875 01:31:16,310 --> 01:31:18,540 Pummarolello, foi uma coisa terr�vel. 876 01:31:18,870 --> 01:31:21,679 Para mim. Mas para voc�, � como se n�o tivesse acontecido nada. 877 01:31:21,895 --> 01:31:23,840 Aconteceu tudo, mas n�s nos salvamos. 878 01:31:24,150 --> 01:31:26,332 - Sim, n�o �? - Voc� quer salvar Pummarolello, n�o? 879 01:31:26,790 --> 01:31:27,810 Claro! 880 01:31:28,390 --> 01:31:31,460 Aqueles pobres loucos procuram somente sangue, querem um massacre. 881 01:31:31,830 --> 01:31:35,540 Eu posso entender, mas n�o comigo. Vamos, for�a! 882 01:31:36,290 --> 01:31:37,610 Suba, vamos! 883 01:31:45,390 --> 01:31:47,810 O que � essa coisa, Frankie? 884 01:31:48,390 --> 01:31:52,390 Nunzi�, procure entender. S�o bilh�es, esses! 885 01:31:53,368 --> 01:31:54,450 Os �ltimos. 886 01:31:55,895 --> 01:31:58,670 N�o, Frankie. D�-me essa coisa. D�-me essa coisa. 887 01:31:58,890 --> 01:32:01,140 - Isso n�o deve entrar aqui, em N�poles. - Nunzi�! 888 01:32:01,340 --> 01:32:03,540 - N�o quero essa coisa em N�poles. - Nunzi�, mas entenda ... 889 01:32:03,670 --> 01:32:05,650 Se temos que recome�ar a vida em outro lugar, ... 890 01:32:05,780 --> 01:32:09,090 - D�-me essa coisa, ou eu o mato! - Mata, como? O revolver est� comigo. 891 01:32:13,045 --> 01:32:15,470 Est� bem, fa�a como quer. Eu vou embora. 892 01:32:15,575 --> 01:32:16,690 Frankie! 893 01:32:16,695 --> 01:32:20,130 Mas o que você acha que vai fazer? Vai matar a mim, matar a todos ... 894 01:32:20,435 --> 01:32:22,310 - E o que você acha que vai fazer? - Assassino! 895 01:32:22,490 --> 01:32:25,460 � in�til, Nunzi�. Voc� pode matar a todos, ... 896 01:32:25,461 --> 01:32:28,686 De qualquer forma, vir�o outros. Vir�o outros, porque ... 897 01:32:28,687 --> 01:32:32,589 ningu�m quer renunciar a um neg�cio de bilh�es e bilh�es. 898 01:32:32,630 --> 01:32:33,750 Assassino! 900 01:32:39,210 --> 01:32:42,839 Veja, Nunzi�, s� h� um motivo, que � capaz de me fazer renunciar. 901 01:32:42,840 --> 01:32:44,839 E juro por Deus, quando eu me casar. 901 01:32:45,670 --> 01:32:49,320 - Nunzi�, mas voc� quer crescer? - Por piedade e por tudo, Frankie. 902 01:32:49,560 --> 01:32:55,450 Est�o matando todos. Como ficam? A que est�o se reduzindo todos, ... 903 01:32:55,451--> 01:32:57,710 todos voc�s. Compadres e companhia. E por que? 904 01:32:58,040 --> 01:33:03,560 Por dinheiro. Por carros, televis�es ... O que tem, dentro do est�mago? 905 01:33:07,210 --> 01:33:09,850 E pagam essas coisas, com a vida das crian�as. 906 01:33:11,610 --> 01:33:13,804 Voc� tem cheiro de morte, Frankie. 907 01:33:15,340 --> 01:33:17,850 Mas, o que voc� quer de mim? 908 01:33:18,140 --> 01:33:20,450 Esta � como uma guerra, com os bombardeios. 909 01:33:20,460 --> 01:33:22,650 Morre gente e morrem tamb�m crian�as. 910 01:33:22,780 --> 01:33:26,160 Mas quanta gente morre por causa da droga. 100, 1.000, digamos 10.000. 911 01:33: 26,210 --> 01:33:29,850 Mas quanta gente come, com o dinheiro que � fruto desse tr�fico. 912 01:33:30,210 --> 01:33:33,629 Hein? Porque, no fim das contas, Nunzi�, o mal chega a todos. 913 01:33:33,730 --> 01:33:34,860 Vamos fazer esse balan�o. 914 01:33:35,165 --> 01:33:37,880 Vamos fazer as contas, o saldo entre os vivos e os mortos. 915 01:33:38,540 --> 01:33:41,760 E depois, o que nos interessa, o que temos com isso? 916 01:33:41,810 --> 01:33:44,595 N�s nos salvamos. Por isso, Nunzi�, ou vem comigo, ou v� tomar no c�. 915 01:33:47,190 --> 01:33:49,480 - N�o ... - Ent�o, v� tomar no c�. 916 01:33:53,210 --> 01:33:57,890 - Eu lhe rogo, Frankie. - Tire a m�o, deixe-me! 917 01:33:57,910 --> 01:33:59,760 - Frankie! - Deixe-me, maldi��o! 918 01:34:01,830 --> 01:34:03,290 Frankie Acquasanta, aonde vai? 919 01:34:03,550 --> 01:34:06,080 - Fiquem paradas ... - N�o! 920 01:34:06,410 --> 01:34:08,230 ... ou eu atiro nela. 921 01:34:08,310 --> 01:34:10,390 Abaixe a arma. Agora. 922 01:34:17,375 --> 01:34:18,885 Nunziat�, como voc� � tola! 923 01:34:21,290 --> 01:34:22,760 Eu amava voc�. 924 01:34:29,110 --> 01:34:30,210 N�o! 925 01:34:32,240 --> 01:34:33,280 Frankie! 926 01:34:34,260 --> 01:34:35,210 Frankie! 927 01:34:35,590 --> 01:34:36,545 Frankie! 927 01:35:50,330 --> 01:35:53,070 N�o se fala mais. Esse � o fim. 928 01:35:53,250 --> 01:35:55,430 N�o, � s� o come�o. 929 01:35:57,310 --> 01:35:59,210 Em quantas matamos? 30, 40? 930 01:35:59,340 --> 01:36:02,165 Mas voc� n�o entra, nessa hist�ria. Fomos n�s que os matamos. 931 01:36:02,490 --> 01:36:06,330 Todas juntas atiramos. Eu tamb�m. 932 01:36:08,380 --> 01:36:11,430 Isso � o que temos que dizer ao Juiz, aos jornais, � televis�o. 933 01:36:11,435 --> 01:36:14,740 40 m�es confessam que mataram todas juntas. 934 01:36:15,245 --> 01:36:17,196 40 assassinas para cada homicidio. 935 01:36:17,580 --> 01:36:19,660 O mundo todo dever� falar disso, ... 936 01:36:19,690 --> 01:36:21,370 sen�o ter� sido tudo in�til. 937 01:36:21,440 --> 01:36:23,760 Em qualquer lugar onde tiver uma crian�a e uma m�e, ... 938 01:36:23,761 --> 01:36:26,490 todas as m�es, todas, dever�o pensar naquelas crian�as inocentes, ... 939 01:36:26,491 --> 01:36:27,690 sacrificadas assim. 940 01:36:27,750 --> 01:36:32,310 Todos dever�o pensar, todos! Todos dever�o sentir medo. 941 01:36:33,409 --> 01:36:35,276 E como merda far�o esse processo? 942 01:36:36,337 --> 01:36:39,420 A quem, contra quem? Quem s�o os culpados, os respons�veis? 943 01:36:39,450 --> 01:36:42,670 Eu? Os camorristas, os mafiosos, claro! 944 01:36:43,210 --> 01:36:47,339 Mas quem, realmente, ganha dinheiro com essa merda nojenta? 945 01:36:51,270 --> 01:36:54,870 Quem sabe quantas multinacionais, Bancos, jornais, televis�es! 946 01:36:56,210 --> 01:36:58,690 Ou tamb�m quantos Governos, quem sabe quantos! 947 01:36:59,180 --> 01:37:03,730 Todos culpados. Todos. 948 01:40:05,380 --> 01:40:06,890 Senhores, a Corte! 949 01:40:08,210 --> 01:40:10,540