1 00:00:26,944 --> 00:00:30,363 Seize heures cinquante pour toi, 16 heures 50 pour moi. 2 00:00:36,453 --> 00:00:37,787 Loretta, je pars. 3 00:00:37,955 --> 00:00:39,288 Que veux-tu dire? 4 00:00:39,748 --> 00:00:41,457 Dès que j'ai reçu mon chèque, je pars. 5 00:00:43,794 --> 00:00:44,877 Je reviendrai. 6 00:00:45,045 --> 00:00:48,423 -Dwight, j'ai besoin de mon chèque. -Le jour de paie est à la fin du mois. 7 00:00:48,590 --> 00:00:52,218 Je ne nous ai pas payé le mois dernier. J'ai besoin d'argent, Loretta a un enfant... 8 00:00:52,386 --> 00:00:55,596 Problème de gestion ? Mettez une note dans la boîte à suggestions. 9 00:00:55,973 --> 00:00:59,475 -Je suis sérieux. J'arrête. - Je reviendrai pour le dîner. 10 00:01:01,603 --> 00:01:03,438 Je suis sûr que non. 11 00:01:07,151 --> 00:01:08,234 Que fais-tu? 12 00:01:08,402 --> 00:01:10,820 Je prends ce qu'il me doit, pas un centime de plus. 13 00:01:10,988 --> 00:01:13,489 Tu prends cet argent, il va s'en prendre à toi. 14 00:01:14,324 --> 00:01:16,451 -Je dois me trouver d'abord. -Qu'est-ce que tu vas faire ? 15 00:01:17,411 --> 00:01:20,246 Cela devrait couvrir ce vélo pour le petit Keith. 16 00:01:20,414 --> 00:01:22,165 Vous êtes en retard pour venir le chercher. 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,584 Aller. J'ai tout couvert ici. 18 00:01:24,752 --> 00:01:25,960 Tu y vas vraiment ? 19 00:01:26,128 --> 00:01:27,670 J'y vais vraiment. 20 00:01:29,673 --> 00:01:32,091 Ce vélo peut attendre Noël. 21 00:01:32,259 --> 00:01:35,511 Vous gardez ce qu'il vous doit. Je vais m'occuper de Dwight, d'accord ? 22 00:01:38,307 --> 00:01:39,682 À plus tard. 23 00:03:15,028 --> 00:03:16,404 Combien pour Los Angeles ? 24 00:03:16,572 --> 00:03:19,115 -Aller simple ou aller-retour ? -Tu plaisantes, non ? 25 00:06:05,615 --> 00:06:08,951 Salut, Coco. Coco Puff, c'est à toi. Allez. C'est parti, c'est parti. 26 00:06:51,411 --> 00:06:52,787 Nous n'avons peut-être pas de fenêtres... 27 00:06:53,205 --> 00:06:56,582 ...mais nous avons la meilleure vue sur Sunset Strip. 28 00:06:58,627 --> 00:06:59,668 Vingt dollars. 29 00:07:00,128 --> 00:07:01,921 C'est quoi cet endroit, un club de strip-tease ? 30 00:07:02,089 --> 00:07:03,130 "Club de strip-tease" ? 31 00:07:03,757 --> 00:07:06,342 Je devrais te laver la bouche avec Jägermeister. 32 00:07:06,760 --> 00:07:09,970 Le seul pôle que vous trouverez là-dedans est Natasha, la fille abattue. 33 00:07:18,855 --> 00:07:21,023 Babycakes, j'ai un club à remplir ici. 34 00:07:22,025 --> 00:07:23,526 Oui, désolé. 35 00:07:30,826 --> 00:07:31,867 Apprécier. 36 00:07:44,256 --> 00:07:46,674 Montre un peu plus 37 00:07:47,843 --> 00:07:49,844 Montrer un peu moins 38 00:07:51,263 --> 00:07:53,222 Ajoutez un peu de fumée 39 00:07:54,850 --> 00:07:57,017 Bienvenue à Bur lesque 40 00:07:58,478 --> 00:08:00,896 Tout ce dont tu rêves 41 00:08:02,149 --> 00:08:03,899 Mais je ne pourrai jamais posséder 42 00:08:05,527 --> 00:08:07,987 Rien n'est ce qu'il paraît 43 00:08:08,905 --> 00:08:11,490 Bienvenue à Bur lesque 44 00:08:14,077 --> 00:08:16,912 Tout le monde achète 45 00:08:17,080 --> 00:08:19,957 Mets ton argent dans ma main 46 00:08:21,418 --> 00:08:23,919 Si tu as un petit plus 47 00:08:24,087 --> 00:08:26,255 Eh bien, donne-le au groupe 48 00:08:33,763 --> 00:08:35,764 Tu n'es peut-être pas coupable 49 00:08:37,350 --> 00:08:39,268 Mais tu es prêt à avouer 50 00:08:40,812 --> 00:08:43,063 Dis-moi ce dont tu as besoin 51 00:08:44,357 --> 00:08:47,568 Bienvenue à Bur lesque 52 00:08:48,028 --> 00:08:50,613 Tu peux rêver de Coco 53 00:08:51,406 --> 00:08:53,782 Faites-le à vos risques et périls 54 00:08:54,784 --> 00:08:56,911 Les triplés t'accordent miséricorde 55 00:08:58,288 --> 00:09:00,456 Mais pas tous tes souhaits 56 00:09:01,958 --> 00:09:04,919 Jesse te laisse deviner 57 00:09:05,462 --> 00:09:08,255 Tellement cool et sculptural 58 00:09:08,924 --> 00:09:11,800 "Comportez-vous bien", dit Georgia 59 00:09:12,427 --> 00:09:14,637 Bienvenue à Bur lesque 60 00:09:21,603 --> 00:09:23,979 Tout le monde achète 61 00:09:24,147 --> 00:09:27,233 Mets ton argent dans ma main 62 00:09:28,568 --> 00:09:31,278 Si vous voulez un petit extra 63 00:09:31,446 --> 00:09:33,489 Eh bien, tu sais où je suis 64 00:09:33,823 --> 00:09:36,075 Quelque chose de très sombre 65 00:09:37,244 --> 00:09:39,912 Joue avec ton esprit 66 00:09:41,122 --> 00:09:42,998 Ce n'est pas la fin des jours 67 00:09:44,751 --> 00:09:46,418 C'est juste la bosse et la mouture 68 00:09:48,004 --> 00:09:49,964 Montre un peu plus 69 00:09:51,591 --> 00:09:53,175 Montrer un peu moins 70 00:09:54,928 --> 00:09:56,679 Ajoutez un peu de fumée 71 00:09:58,682 --> 00:10:07,815 Bienvenue à Bur lesque 72 00:10:23,540 --> 00:10:26,000 - Je peux t'offrir un verre ? -Seulement si vous achetez. 73 00:10:26,167 --> 00:10:28,836 -Bienvenue à L.A. -Merci. 74 00:10:29,004 --> 00:10:30,546 -D'où viens-tu? -lowa. 75 00:10:30,964 --> 00:10:34,591 -Kentucky. Nous sommes pratiquement liés. -Je pensais que tu avais l'air familier. 76 00:10:44,644 --> 00:10:47,396 Hé, chérie ? Tu veux faire ton travail ? Allons-y. 77 00:10:50,734 --> 00:10:54,570 Avec qui une fille doit-elle flirter aller d'ici à là-haut ? 78 00:10:54,738 --> 00:10:56,322 C'est toi qui flirtes ? 79 00:10:56,740 --> 00:11:00,242 Avec quelqu'un qui porte plus d'eye-liner que moi ? Ouais. 80 00:11:00,410 --> 00:11:02,077 Par cette porte là-bas. 81 00:11:02,245 --> 00:11:03,746 Demandez Tess. 82 00:11:03,913 --> 00:11:06,248 -C'est ton mec. Flirtez. -Merci. 83 00:11:06,416 --> 00:11:07,750 -lowa. -Ouais? 84 00:11:07,917 --> 00:11:09,084 Utilisez mon nom. 85 00:11:10,253 --> 00:11:11,503 Merci, Jack. 86 00:11:14,424 --> 00:11:16,550 Tenez-le ! Tenez-le. C'est bien. 87 00:11:16,718 --> 00:11:19,261 Nous commençons dans cinq minutes. Cinq minutes, mesdames. 88 00:11:19,429 --> 00:11:22,431 -Va par là. - Très bien, j'arrive. 89 00:11:22,599 --> 00:11:24,266 Mesdames ! Bougons, mesdames ! 90 00:11:24,434 --> 00:11:26,435 Est-ce que quelqu'un sait où est Nikki ? 91 00:11:27,187 --> 00:11:29,772 Les deux projecteurs sont censé s'arrêter. 92 00:11:31,107 --> 00:11:33,359 Georgia, ton petit ami est si mignon. 93 00:11:33,526 --> 00:11:35,444 Alors ce soir, plats à emporter et cinéma ? 94 00:11:35,612 --> 00:11:36,612 Les deux. 95 00:11:36,780 --> 00:11:38,530 -Casablanca et Oréos. -Oui. 96 00:11:38,782 --> 00:11:41,533 Tess ! J'ai perdu un contact sur scène. 97 00:11:41,701 --> 00:11:44,787 Okay, si tu tombes de la scène, jambe étendue, seins relevés. 98 00:11:44,954 --> 00:11:46,872 N'oubliez pas que vous êtes une déesse. 99 00:11:47,040 --> 00:11:48,791 -Merci, Sean. -Vous êtes les bienvenus. 100 00:11:48,958 --> 00:11:50,626 "Merci, Sean." 101 00:11:50,794 --> 00:11:52,169 Viens ici, donne-moi. 102 00:11:52,337 --> 00:11:53,879 -Attendez. -Quoi? Le pied ? 103 00:11:54,047 --> 00:11:56,298 Ouais, le pied, le dos, le cou. 104 00:11:56,466 --> 00:11:59,218 Les hanches, les seins, le visage.... 105 00:11:59,969 --> 00:12:02,638 Vince, l'évier est cassé à nouveau à l'étage. 106 00:12:02,806 --> 00:12:04,932 Je n'appelle pas un plombier, Coco. 107 00:12:05,934 --> 00:12:08,811 Tess, as-tu lu cette lettre de la banque ? 108 00:12:08,978 --> 00:12:12,439 Combien de fois je te l'ai dit ? Pas d'activité pendant les heures de bureau. 109 00:12:12,607 --> 00:12:15,609 -Marcus Gerber arrive ce soir. -Et alors ? 110 00:12:15,777 --> 00:12:17,486 Cela ne va pas disparaître. 111 00:12:17,654 --> 00:12:20,739 Tu ne me parleras pas avant le spectacle, après le spectacle. 112 00:12:20,907 --> 00:12:22,491 C'est comme si tu m'évitais. 113 00:12:22,659 --> 00:12:25,160 Je ne t'ai pas divorcé pour passer plus de temps avec toi. 114 00:12:25,328 --> 00:12:29,081 Je ne suis peut-être plus "M. Tess". mais je possède toujours la moitié de cet endroit. 115 00:12:29,290 --> 00:12:30,749 "M. Tess." 116 00:12:31,292 --> 00:12:32,584 C'est tellement chaud. 117 00:12:32,752 --> 00:12:35,546 Bien, mais ça ne paiera pas les factures. 118 00:12:36,131 --> 00:12:37,673 Attendez. Attendez. Ferme-moi. 119 00:12:38,133 --> 00:12:40,426 Excusez-moi, je cherche Tess. 120 00:12:44,514 --> 00:12:45,848 Salut, tu es Tess ? 121 00:12:46,808 --> 00:12:48,600 Et tu es dans mon miroir parce que ? 122 00:12:49,144 --> 00:12:52,312 Oh, désolé. Je suis ami avec Jack, et je cherche un travail. 123 00:12:52,939 --> 00:12:54,356 Et où as-tu dansé ? 124 00:12:54,524 --> 00:12:57,025 A la maison, surtout. Mais je peux bouger. 125 00:12:57,694 --> 00:12:59,736 Ok, donne ton nom et numéro à Sean. 126 00:12:59,904 --> 00:13:02,197 Faites-vous savoir quand nous aurons notre audition. 127 00:13:02,574 --> 00:13:04,032 Quand cela sera-t-il exactement ? 128 00:13:04,451 --> 00:13:05,534 Sean ? 129 00:13:05,702 --> 00:13:09,037 -Où est Nikki ? - Je ne sais pas. Elle est encore en retard. 130 00:13:09,205 --> 00:13:11,039 Oh, je ne suis jamais en retard. Jamais. 131 00:13:11,207 --> 00:13:12,249 C'est super. 132 00:13:12,417 --> 00:13:15,669 Nous essayons de faire un spectacle ici. Revenez une autre fois. 133 00:13:15,837 --> 00:13:17,796 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 134 00:13:17,964 --> 00:13:21,550 - J'ai besoin d'un travail. Je veux travailler ici. -Grand enthousiasme, timing terrible. 135 00:13:21,718 --> 00:13:25,387 Alors laisse ton nom et ton numéro avec Jack, ton ami en bas. 136 00:13:25,597 --> 00:13:27,806 Et nous vous appellerons. D'accord? Promesse. 137 00:13:30,018 --> 00:13:31,560 Hé, tu peux réparer ça pour moi ? 138 00:13:31,728 --> 00:13:33,353 Bougons, mesdames ! 139 00:13:35,148 --> 00:13:37,691 -Bonjour. -Oh mon Dieu. Nikki. 140 00:13:38,735 --> 00:13:40,903 Vous n'êtes probablement pas je vais le croire... 141 00:13:41,070 --> 00:13:43,530 ... mais Sean et moi parlions, et il a dit.... 142 00:13:43,698 --> 00:13:48,160 J'ai dit : "C'est tellement triste que Nikki ne puisse pas rejoignez-nous pour le numéro d'ouverture... 143 00:13:48,328 --> 00:13:51,705 ... mais ce serait tellement génial si elle nous rejoignait pour le prochain." 144 00:13:52,123 --> 00:13:55,417 Pattes et griffes. Cela a pris plus de temps que je ne le pensais. 145 00:13:55,585 --> 00:13:57,753 Il en va de même pour trouver un nouvel emploi quand je te virerai. 146 00:13:57,921 --> 00:13:59,046 Ouais, c'est vrai. 147 00:13:59,422 --> 00:14:00,589 -Se préparer. -Ouais. 148 00:14:00,924 --> 00:14:02,883 Hé. Apportez-moi un martini. 149 00:14:03,051 --> 00:14:05,052 Extra sec, droit, trois olives. 150 00:14:05,220 --> 00:14:07,596 -Et reviens vite. -Elle ne travaille pas ici. 151 00:14:07,764 --> 00:14:09,014 Alors elle n'est pas occupée. 152 00:14:12,644 --> 00:14:14,770 Vingt minutes et nous sommes de retour. 153 00:14:14,938 --> 00:14:17,397 Ta maman te le dit ce n'est pas poli de regarder ? 154 00:14:17,774 --> 00:14:20,067 Tu es tellement belle, je-- 155 00:14:20,443 --> 00:14:23,904 Eh bien, dans ce cas, baise ta maman et regarde ailleurs. 156 00:14:24,072 --> 00:14:25,948 Personne ne le saurait jamais. 157 00:14:26,157 --> 00:14:27,241 Tu sais quoi ? 158 00:14:27,408 --> 00:14:28,450 Que tu es un mec. 159 00:14:30,703 --> 00:14:32,246 -Dieu. -Je peux utiliser ça ? 160 00:14:33,039 --> 00:14:35,749 Bon sang ! Ne touche pas à mes affaires ! 161 00:14:36,543 --> 00:14:37,960 Hé, serveuse ! 162 00:14:38,378 --> 00:14:40,003 Chérie? Hé, par ici. 163 00:14:40,171 --> 00:14:41,213 Une seconde. 164 00:14:48,513 --> 00:14:49,680 Yo! 165 00:14:52,141 --> 00:14:53,809 -Mesdames ? -Je vais prendre une vodka. 166 00:14:54,310 --> 00:14:55,811 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 167 00:15:00,066 --> 00:15:01,275 Un coup de Patrón... 168 00:15:01,442 --> 00:15:05,112 ...et un dur à cuire avec un chapeau là-bas, il veut un Cosmo. 169 00:15:05,863 --> 00:15:07,489 -Que fais-tu? -Une nuit. 170 00:15:07,657 --> 00:15:11,159 Si je ne vaux pas mieux que des seins pour le cerveau, tu n'es pas obligé de me payer. 171 00:15:41,691 --> 00:15:44,109 N'est-ce pas la fille c'était dans les coulisses ? 172 00:15:45,069 --> 00:15:46,111 Je pense que oui. 173 00:15:46,279 --> 00:15:49,156 Hé, Jack, qu'est-ce qu'elle fait ici ? 174 00:15:49,824 --> 00:15:51,283 Elle voulait vraiment un travail. 175 00:15:51,451 --> 00:15:54,578 Et donc elle est notre nouvelle serveuse. 176 00:15:54,746 --> 00:15:57,497 Et quand t'ai-je fait chef du personnel ? 177 00:15:57,707 --> 00:16:00,375 Elle vient de prendre un plateau, commencé à travailler. 178 00:16:00,710 --> 00:16:03,003 -Vraiment? -Eh bien, elle s'appelle Ali. 179 00:16:03,546 --> 00:16:04,713 Ali. 180 00:16:05,048 --> 00:16:06,506 Salut, Ali. 181 00:16:09,594 --> 00:16:11,845 Écoute, c'est mignon, mais allez. 182 00:16:12,055 --> 00:16:14,848 Remontez ces seins. Je les ai, montre-leur. Travaillez-les. 183 00:16:15,933 --> 00:16:17,934 Et ne jamais reviens dans mon dos. 184 00:16:18,895 --> 00:16:22,314 -Oui, madame. -Et ne m'appelez plus jamais madame. 185 00:16:22,482 --> 00:16:25,400 -Oui Monsieur. Je veux dire madame. Je veux dire Tess. -Mettez-vous par terre. 186 00:16:28,863 --> 00:16:30,072 "Madame" ? 187 00:16:30,239 --> 00:16:31,740 Qu'est-ce que je suis, ma mère ? 188 00:16:31,908 --> 00:16:33,075 Oui, madame. 189 00:16:33,242 --> 00:16:34,493 Le vôtre. 190 00:16:54,681 --> 00:16:55,764 Excusez-moi. 191 00:16:56,391 --> 00:16:59,101 Des pierres de Dewar et une bouteille de votre meilleur champagne. 192 00:16:59,268 --> 00:17:01,645 Oh, et tu le diras à Nikki que je suis là ? 193 00:17:01,813 --> 00:17:02,979 Et tu es...? 194 00:17:03,147 --> 00:17:04,356 Membre depuis 1991. 195 00:17:05,608 --> 00:17:07,943 Marc Gerber. Et vous l'êtes ? 196 00:17:08,111 --> 00:17:10,487 -Ali. -Ali. 197 00:17:11,656 --> 00:17:12,948 Je suis là. 198 00:17:13,449 --> 00:17:16,118 Tu es en retard, tu es en retard pour une date très importante. 199 00:17:16,285 --> 00:17:17,619 Georgia a continué pour vous. 200 00:17:23,418 --> 00:17:26,712 Que fait cette serveuse ici ? Je veux que cette salope sorte maintenant. 201 00:17:26,921 --> 00:17:28,422 Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? 202 00:17:28,589 --> 00:17:32,008 -Elle m'a dit que je ressemblais à une drag queen. -Ça ne peut pas être la première fois. 203 00:17:32,552 --> 00:17:34,219 Prends ma place. 204 00:17:35,304 --> 00:17:36,930 Nikki, qu'est-ce que tu fais ? 205 00:18:58,554 --> 00:18:59,596 Hé! 206 00:19:02,016 --> 00:19:04,142 Ali. Ali. 207 00:19:05,061 --> 00:19:07,395 Ali. Ali. De quoi avez-vous besoin? 208 00:19:07,563 --> 00:19:09,231 Des pierres de Dewar, une bouteille de Dom... 209 00:19:09,398 --> 00:19:10,607 Et continuez à venir. 210 00:19:10,775 --> 00:19:12,818 Ouais. Alors c'est un habitué, hein ? 211 00:19:13,027 --> 00:19:15,320 Marcus Gerber, spécialiste de l'immobilier. 212 00:19:15,530 --> 00:19:17,280 Sortir avec Nikki. Cette semaine au moins. 213 00:19:24,247 --> 00:19:26,248 Je veux être là-haut. Je veux faire ça. 214 00:19:26,415 --> 00:19:28,083 La question est... 215 00:19:28,251 --> 00:19:30,001 -...tu as le talent ? -Je le fais. 216 00:19:30,169 --> 00:19:31,461 -Es-tu sûr? -Oui. 217 00:19:31,629 --> 00:19:32,754 -Positif? -Ouais. 218 00:19:32,922 --> 00:19:34,589 Bien, parce que tu y es. 219 00:20:05,288 --> 00:20:07,706 J'ai un dentiste 220 00:20:09,709 --> 00:20:13,712 Qui mesure plus de sept pieds de haut 221 00:20:17,091 --> 00:20:19,885 Ooh, j'ai un dentiste, bébé 222 00:20:22,513 --> 00:20:26,224 L'homme mesure plus de sept pieds 223 00:20:28,644 --> 00:20:33,148 Son nom est le Dr Long John 224 00:20:36,152 --> 00:20:38,320 Et il répond 225 00:20:39,655 --> 00:20:41,364 Chaque appel 226 00:20:52,043 --> 00:20:53,209 C'est simple. 227 00:20:53,377 --> 00:20:55,587 Je suppose que tout vos obligations financières... 228 00:20:55,922 --> 00:20:57,213 ... te racheter... 229 00:20:57,381 --> 00:20:59,674 ... je te paie un million tout de suite. 230 00:20:59,842 --> 00:21:00,967 Cinq cents chacun. 231 00:21:02,011 --> 00:21:06,514 Où est le partenariat qui... ? Vous a dit qu'il y aurait un partenariat. 232 00:21:06,974 --> 00:21:08,224 Et pourquoi pas un partenariat ? 233 00:21:08,893 --> 00:21:12,020 Les partenariats ne sont pas vraiment fonctionne si bien avec moi. 234 00:21:12,188 --> 00:21:14,940 -Et cet accord est... -Très généreux. 235 00:21:15,107 --> 00:21:18,109 Bien. Parce que je dirige avec mon offre finale. 236 00:21:18,277 --> 00:21:22,155 Pas que je m'en fous, mais pourquoi est-ce que tu veux tellement mon club ? 237 00:21:22,323 --> 00:21:23,990 J'aime ça. 238 00:21:24,325 --> 00:21:27,535 Je vois quelque chose qui me plaît, je dois l'avoir. Depuis que je suis enfant. 239 00:21:27,703 --> 00:21:30,538 Cela a dû te faire très populaire dans le bac à sable. 240 00:21:33,042 --> 00:21:34,209 J'ai bien fait. 241 00:21:34,377 --> 00:21:36,294 Tu sais ce que tu pourrais faire avec ça ? 242 00:21:36,462 --> 00:21:38,713 Tu sais ce que tu pourrais faire avec cet argent ? 243 00:21:38,881 --> 00:21:40,465 -Pas maintenant. -Ne me "pas maintenant". 244 00:21:40,675 --> 00:21:42,217 La façon dont je le vois... 245 00:21:43,052 --> 00:21:46,054 ... tu es dans le pétrin et je suis en mesure de vous aider. 246 00:21:46,222 --> 00:21:49,641 Nous jouons bien ce truc, et nous en sortons tous gagnants. 247 00:21:49,809 --> 00:21:50,850 Ouais. 248 00:21:51,018 --> 00:21:53,770 Vous avez reçu ce paiement forfaitaire dû le premier. 249 00:21:53,938 --> 00:21:56,439 Lui as-tu aussi dit J'ai un tatouage sur le cul ? 250 00:21:56,816 --> 00:21:58,984 Non, ce sont les affaires. 251 00:21:59,610 --> 00:22:02,988 Je ne pense pas que tu obtiendras une autre opportunité comme celle-ci. 252 00:22:05,241 --> 00:22:06,574 Alors prends-le. 253 00:22:19,255 --> 00:22:21,423 -Non. - Elle veut dire pas maintenant. 254 00:22:21,632 --> 00:22:24,843 Non, non. "Pas maintenant" veut dire pas maintenant, Vince. 255 00:22:25,011 --> 00:22:26,428 Non veut dire non. 256 00:22:27,430 --> 00:22:29,764 Marcus, je m'en fiche ce que vous proposez. 257 00:22:29,932 --> 00:22:31,766 Mon club n'est pas à vendre. 258 00:22:33,352 --> 00:22:35,145 Eh bien, l'offre est sur la table. 259 00:22:36,272 --> 00:22:37,272 Merci. 260 00:22:43,237 --> 00:22:44,946 Rendez-vous dans le bac à sable. 261 00:23:20,524 --> 00:23:23,068 Wendy ! As-tu mon maquillage ? 262 00:23:23,486 --> 00:23:24,486 Boissons, mesdames. 263 00:23:27,615 --> 00:23:28,823 Très bien, du vin blanc. 264 00:23:28,991 --> 00:23:30,158 Tom Collins. 265 00:23:30,826 --> 00:23:32,243 Lequel est à Nikki ? 266 00:23:32,411 --> 00:23:34,162 -Les deux. -Merde. 267 00:23:36,373 --> 00:23:37,540 C'était ma chance. 268 00:23:38,584 --> 00:23:40,502 T'as de la boue dans les yeux, Nik. 269 00:23:46,675 --> 00:23:50,929 D'accord. Maintenant j'ai un buzz, et tu dois changer. C'est parti. 270 00:23:51,514 --> 00:23:53,223 Qu'est-ce que tu es, ma mère ? 271 00:23:55,184 --> 00:23:58,186 Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, Vince parlait à Marcus. 272 00:23:58,354 --> 00:24:01,189 Eh bien, c'est parce que Marcus J'essaie d'acheter mon club. 273 00:24:01,732 --> 00:24:02,982 Mère de Dieu. 274 00:24:03,400 --> 00:24:05,026 Tess ? Ce n’est probablement pas le bon moment. 275 00:24:05,194 --> 00:24:08,196 je sais que tu es occupé et je ne veux pas vous interrompre. 276 00:24:08,364 --> 00:24:11,407 Hé! Est-ce que quelqu'un a parlé à Dave de le nouveau chant ? 277 00:24:11,575 --> 00:24:13,660 C'est ce que j'ai été en pensant. 278 00:24:14,036 --> 00:24:16,371 -Toutes les filles font du lip-sync-- -Sauf pour Tess. 279 00:24:16,539 --> 00:24:17,789 Sauf pour Tess. 280 00:24:17,957 --> 00:24:22,043 Mais ne serait-ce pas génial si nous tu as vraiment entendu les filles chanter ? 281 00:24:22,211 --> 00:24:23,795 Non, ce ne serait pas génial. 282 00:24:23,963 --> 00:24:25,004 Chéri. 283 00:24:25,172 --> 00:24:27,549 Les gens viennent ici pour regarder les danseurs danser... 284 00:24:27,716 --> 00:24:31,719 ...et pour les regarder en synchronisation labiale aux grands chanteurs. 285 00:24:31,887 --> 00:24:33,054 Je t'entends. Je comprends. 286 00:24:33,222 --> 00:24:35,640 je pense juste de façons de l'améliorer. 287 00:24:35,850 --> 00:24:37,851 Je ne comprends pas pourquoi nous ne pouvons pas essayer... 288 00:24:38,018 --> 00:24:40,895 Tu ne comprends pas parce que c'est au-dessus de votre niveau de salaire. 289 00:24:41,689 --> 00:24:45,066 Je ne comprends pas ce que ça veut dire. Écoutez-moi. C'est une bonne idée... 290 00:24:45,234 --> 00:24:47,485 Ali, Ali, non... Non, non, non. 291 00:24:47,653 --> 00:24:49,487 Arrêtez. Prenez-la et retirez-la. 292 00:24:49,655 --> 00:24:51,239 D'accord, allons-y. Allez. 293 00:24:51,407 --> 00:24:54,159 Ils ont besoin de toi par terre, mais merci de votre visite. 294 00:24:55,494 --> 00:24:57,745 D'accord. Oh, ce n'est pour personne. 295 00:24:59,290 --> 00:25:02,584 Tu es si belle en ce moment. Je ne peux même pas te le dire. 296 00:25:02,751 --> 00:25:05,587 Et tu es tellement plein de merde. 297 00:25:19,810 --> 00:25:21,269 Bon sang ! 298 00:25:41,081 --> 00:25:42,123 Ali ? 299 00:25:47,630 --> 00:25:49,797 Vous pouvez simplement vous asseoir. 300 00:25:50,549 --> 00:25:52,884 je vais nous attraper un verre tous les deux, ouais ? 301 00:25:54,220 --> 00:25:56,888 Oh, et ici. 302 00:25:57,056 --> 00:25:58,556 Appelle qui tu veux. 303 00:25:58,807 --> 00:26:00,642 Longue distance, peu importe. 304 00:26:02,311 --> 00:26:04,479 - Je ne peux pas. -Que veux-tu dire? 305 00:26:04,855 --> 00:26:05,980 Je n'ai personne. 306 00:26:07,149 --> 00:26:11,819 Pas de parents ni de frères et sœurs, des tantes, des oncles, quelqu'un ? 307 00:26:11,987 --> 00:26:12,987 Personne. 308 00:26:16,659 --> 00:26:18,993 Donc tu n'es pas là pour utiliser mon téléphone. 309 00:26:19,995 --> 00:26:22,163 Non, non, arrête. Tout ira bien. 310 00:26:23,207 --> 00:26:24,332 Vous pouvez vous écraser ici. 311 00:26:27,044 --> 00:26:30,255 S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez de pleurer. 312 00:26:30,756 --> 00:26:32,882 D'accord. D'accord. 313 00:26:34,969 --> 00:26:36,594 Je vais prendre ça. 314 00:26:43,352 --> 00:26:44,352 Mieux? 315 00:26:44,520 --> 00:26:45,895 Bien. 316 00:26:46,689 --> 00:26:48,022 Juste une nuit. 317 00:26:48,190 --> 00:26:51,025 Jusqu'à ce qu'il fasse jour et que je puisse déterminer mon prochain mouvement. 318 00:26:52,194 --> 00:26:53,194 Accord. 319 00:27:03,080 --> 00:27:04,414 C'est beau. 320 00:27:08,252 --> 00:27:09,377 Qui a écrit ça ? 321 00:27:11,130 --> 00:27:12,255 Je l'ai fait. 322 00:27:12,423 --> 00:27:13,715 C'est toi qui as écrit ça ? 323 00:27:13,882 --> 00:27:16,968 Jack, c'est... C'est vraiment bien. 324 00:27:18,721 --> 00:27:20,054 Merci. 325 00:27:20,723 --> 00:27:22,724 -Tu en as plus ? -Ouais. 326 00:27:23,892 --> 00:27:26,311 Rien de prêt à être entendu. 327 00:27:27,438 --> 00:27:28,730 Hé, Jack... 328 00:27:29,064 --> 00:27:30,690 ...pourquoi as-tu quitté le Kentucky ? 329 00:27:32,568 --> 00:27:33,776 Pourquoi as-tu quitté Lowa ? 330 00:27:37,406 --> 00:27:40,241 Parce que j'ai regardé autour de moi et j'ai réalisé... 331 00:27:41,243 --> 00:27:44,829 ... il n'y avait personne dont je voulais la vie. 332 00:27:44,997 --> 00:27:46,039 Exactement. 333 00:27:48,292 --> 00:27:49,334 Salut, Jack. 334 00:27:51,879 --> 00:27:54,422 je suis vraiment content de ne pas avoir à le faire sois seul ce soir. 335 00:27:56,050 --> 00:27:57,091 Dormez un peu. 336 00:28:09,438 --> 00:28:10,605 Matin. 337 00:28:11,273 --> 00:28:12,774 -Café? -Noir. 338 00:28:14,360 --> 00:28:15,943 Comme mon âme. 339 00:28:16,111 --> 00:28:18,654 J'ai pris la liberté de préparer le petit-déjeuner. 340 00:28:18,822 --> 00:28:21,657 J'espère que cela ne vous dérange pas. C'est le moins que je puisse faire. 341 00:28:21,825 --> 00:28:23,076 Ça sent bon. 342 00:28:23,327 --> 00:28:25,244 Elle est jolie. Ta sœur ? 343 00:28:25,412 --> 00:28:27,330 -Fiancée. -Tu es hétéro ? 344 00:28:28,082 --> 00:28:29,957 -Tu pensais que j'étais gay ? -Ouais. 345 00:28:30,125 --> 00:28:32,877 -Attends, pourquoi ? - Je ne sais pas. Le lit de repos, eye-liner. 346 00:28:33,087 --> 00:28:34,712 C'est un regard très droit. 347 00:28:34,880 --> 00:28:37,298 Tu sais, ça marche au club, Tess adore ça... 348 00:28:37,466 --> 00:28:38,758 D'accord. 349 00:28:39,134 --> 00:28:40,551 Je devrais mettre un pantalon. 350 00:28:40,719 --> 00:28:41,969 Probablement. 351 00:28:42,137 --> 00:28:44,138 Alors où est-elle, cette fiancée ? 352 00:28:44,306 --> 00:28:46,140 Elle est à New York pour jouer une pièce. 353 00:28:46,308 --> 00:28:48,935 Maintenant que tu es hétéro et engagé.... 354 00:28:49,103 --> 00:28:51,979 ... je me sens vraiment bizarre, je suis venu ici en premier lieu. 355 00:28:54,858 --> 00:28:56,109 Je vais bien. 356 00:28:56,276 --> 00:28:59,612 -Je ne serai plus dans tes cheveux en un rien de temps. -Tu n'es pas obligé de partir. 357 00:28:59,780 --> 00:29:02,323 -Ne t'inquiète pas pour moi. - Il pleut dehors. 358 00:29:02,616 --> 00:29:06,452 J'ai un plan. Si tu pouvais juste m'ouvrir la porte. 359 00:29:09,331 --> 00:29:10,331 Merci. 360 00:29:10,499 --> 00:29:12,875 -Vous êtes les bienvenus. -On se verra au club. 361 00:29:43,157 --> 00:29:45,324 Ali ! Que fais-tu? 362 00:29:45,534 --> 00:29:46,868 Rentrez à l'intérieur ! 363 00:29:47,035 --> 00:29:48,703 Non, Jack, je vais bien. 364 00:29:48,871 --> 00:29:50,121 Il pleut. 365 00:29:50,289 --> 00:29:52,623 C'est juste de l'eau, pour l'amour de Dieu. 366 00:29:53,167 --> 00:29:54,208 Bon sang. 367 00:29:54,585 --> 00:29:56,544 Ramène ton cul chez moi. 368 00:29:56,712 --> 00:29:58,671 Vous en avez fait assez. Je vais bien. 369 00:29:59,089 --> 00:30:02,925 Très bien, très bien, très bien. On y va. 370 00:30:03,093 --> 00:30:05,052 Déposez-moi. Que fais-tu? 371 00:30:05,220 --> 00:30:07,722 Tu n'as nulle part où aller et j'ai un canapé. 372 00:30:07,890 --> 00:30:10,391 Que tu le veuilles ou non, tu vas rester. 373 00:30:15,981 --> 00:30:17,607 Salut, Nathalie. 374 00:30:19,526 --> 00:30:21,527 Vraiment? C'est super. 375 00:30:36,752 --> 00:30:37,793 Géorgie? 376 00:30:38,795 --> 00:30:39,921 Ouais. 377 00:30:44,259 --> 00:30:46,219 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, n'aie pas la grippe. 378 00:30:48,847 --> 00:30:50,348 Oh, mon Dieu. 379 00:30:51,141 --> 00:30:52,600 S'il vous plaît, ayez la grippe. 380 00:30:56,230 --> 00:30:58,773 Pourquoi l'appellent-ils nausées matinales... 381 00:30:58,941 --> 00:31:01,859 ... si ça te frappe à chaque putain de merde moment de la journée ? 382 00:31:02,027 --> 00:31:03,277 L'as-tu déjà dit à Damon ? 383 00:31:03,779 --> 00:31:05,238 Non, pas encore. 384 00:31:05,781 --> 00:31:09,659 Eh bien, chérie, tu sais, à un moment donné, il va le remarquer. 385 00:31:09,826 --> 00:31:10,993 C'est un gars. 386 00:31:11,161 --> 00:31:14,622 Il ne le remarquera pas jusqu'à ce que mon ventre bloque la télé. 387 00:31:15,457 --> 00:31:17,083 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 388 00:31:17,543 --> 00:31:20,378 Je ne sais pas, Tess. J'ai vraiment peur. 389 00:31:20,546 --> 00:31:22,797 Oh, chérie, n'aie pas peur. 390 00:31:22,965 --> 00:31:27,009 Quoi que vous décidiez, nous prendrons soin de vous. D'accord? 391 00:31:27,177 --> 00:31:28,886 Mais tu dois le dire à Damon. 392 00:31:29,054 --> 00:31:31,055 Je pensais que c'était aussi long comme il ne le sait pas... 393 00:31:31,431 --> 00:31:34,225 ... je peux toujours prétendre qu'il le sera enthousiasmé par cela. 394 00:31:34,393 --> 00:31:37,937 Il va être ravi. Est-ce que vous plaisantez? Il sera ravi. 395 00:31:54,079 --> 00:31:56,205 Excellent. C'était génial. 396 00:31:56,373 --> 00:31:58,499 Merci beaucoup, mesdames. 397 00:32:02,921 --> 00:32:05,423 Qu'est-il arrivé à tous les grands danseurs de L.A. ? 398 00:32:05,591 --> 00:32:07,383 Ils dansent avec les stars. 399 00:32:07,551 --> 00:32:09,802 Appelez André et demandez. Il pourrait avoir quelqu'un. 400 00:32:09,970 --> 00:32:11,012 D'accord. 401 00:32:11,346 --> 00:32:13,264 Je ne l'aime pas, je ne l'aime pas. 402 00:32:13,432 --> 00:32:15,850 Je n'en aime aucun. C'est la meilleure. 403 00:32:16,018 --> 00:32:17,351 Qu'est-ce que c'est? 404 00:32:23,567 --> 00:32:24,734 Que fait-elle ? 405 00:32:24,901 --> 00:32:26,444 Je pense qu'elle passe une audition. 406 00:32:29,531 --> 00:32:30,865 Hé, Dave, arrête ! 407 00:32:34,036 --> 00:32:35,870 Attends une seconde, je peux le faire. 408 00:32:36,038 --> 00:32:38,664 Et je pense que c'est doux que tu penses pouvoir. 409 00:32:38,832 --> 00:32:42,543 -Dis-moi ce que tu cherches. -Quelqu'un qui peut faire la routine. 410 00:32:43,837 --> 00:32:46,756 Excusez-moi? Je te parle ! 411 00:32:48,467 --> 00:32:49,508 Oh merde. 412 00:32:49,968 --> 00:32:51,510 Dis-moi juste ce que tu veux. 413 00:32:51,928 --> 00:32:53,262 Je ne peux pas te le dire. 414 00:32:53,430 --> 00:32:55,056 Personne ne peut vous le dire. 415 00:32:55,223 --> 00:32:58,100 Tu dois me faire croire que ta place est là-haut. 416 00:32:58,268 --> 00:33:01,771 Que tu possèdes cette scène et que personne ne te l'enlèvera. 417 00:33:02,314 --> 00:33:03,564 C'est comme ça que ça marche. 418 00:33:03,732 --> 00:33:06,567 Tu veux me montrer quelque chose, montre-moi ça. 419 00:33:07,569 --> 00:33:08,569 D'accord. 420 00:33:08,737 --> 00:33:11,364 Quel numéro veux-tu voir ? Je connais tout le monde. 421 00:33:11,531 --> 00:33:14,075 - Chaque numéro ? -Lequel veux-tu voir ? 422 00:33:16,078 --> 00:33:18,245 "Roue de chariot Watusi." 423 00:33:32,594 --> 00:33:33,761 Que se passe-t-il? 424 00:34:36,450 --> 00:34:38,868 Eh bien, je ne pouvais pas garder mes yeux la quittent. 425 00:34:39,536 --> 00:34:40,911 Essayez plus fort. 426 00:34:41,747 --> 00:34:43,789 Vous étiez absent pendant toute la dernière mi-temps. 427 00:34:43,957 --> 00:34:48,335 Allez, Tess. Allez, je vais m'entraîner jusqu'à ce que je saigne. Je sais que je peux le faire. 428 00:34:48,503 --> 00:34:50,463 Vous savez, nous avons de meilleurs danseurs. 429 00:34:50,630 --> 00:34:52,923 Alors dis merci beaucoup et au revoir. 430 00:34:53,091 --> 00:34:56,343 Si tu me donnes juste une chance. Je jure que je ne te décevrai pas. 431 00:34:56,511 --> 00:34:58,429 Personne n'a jamais te donner une chance ? 432 00:34:58,597 --> 00:35:00,181 S'il vous plaît, je veux tellement ça. 433 00:35:00,348 --> 00:35:03,768 -Si tu me donnais juste une chance, je-- -Très bien. Dieu! 434 00:35:03,977 --> 00:35:05,144 Vous avez le poste. 435 00:35:08,523 --> 00:35:11,734 Pourquoi es-tu si excité ? Elle est votre remplaçante. 436 00:35:12,527 --> 00:35:15,029 Merci, Tess. Vous ne le regretterez pas. 437 00:35:15,989 --> 00:35:17,656 Je vais tellement le regretter. 438 00:35:22,996 --> 00:35:24,538 Quel est l'abréviation d'Ali ? 439 00:35:24,706 --> 00:35:26,707 -Alice. -Alice ? 440 00:35:27,417 --> 00:35:29,543 Eh bien, bienvenue au pays des merveilles. 441 00:35:30,420 --> 00:35:31,879 Retrouve-moi à l'étage dans cinq heures. 442 00:35:37,719 --> 00:35:40,721 Eh bien, désolé pour le court préavis... 443 00:35:41,640 --> 00:35:42,723 ...mais j'ai arrêté. 444 00:35:43,892 --> 00:35:45,059 Ça va. 445 00:35:45,227 --> 00:35:48,479 Et avec ma nouvelle augmentation, Je quitterai ton canapé dans un rien de temps. 446 00:35:56,905 --> 00:35:58,072 On y va. 447 00:35:58,240 --> 00:35:59,990 Corset noir, premier numéro. 448 00:36:00,158 --> 00:36:02,952 Deuxième numéro, "Wagon Wheel", c'est ça. 449 00:36:03,119 --> 00:36:05,579 Bustier Swarovski, c'est pour le troisième numéro. 450 00:36:05,747 --> 00:36:08,666 Et c'est pour "Miss Otis Regrets". 451 00:36:08,834 --> 00:36:11,252 Et rappelez-vous, avec ça, ne... 452 00:36:13,004 --> 00:36:14,588 ...appuyez sur la gâchette. 453 00:37:02,304 --> 00:37:05,514 Vous l'aimez bien. Je sais que ça te tue, mais il faut l'admettre. 454 00:37:05,682 --> 00:37:08,642 Non, tu sais, elle se concentre, elle ne s'intègre pas. 455 00:37:08,810 --> 00:37:10,561 Une fille qui ne s'intègre pas ? 456 00:37:10,729 --> 00:37:11,979 Oh, mon Dieu. 457 00:37:12,147 --> 00:37:14,106 C'est tellement en dessous de toi. 458 00:37:15,233 --> 00:37:17,818 C'est parti, c'est parti. Ne les perdez plus. 459 00:37:17,986 --> 00:37:19,153 Comment ça va? 460 00:37:19,321 --> 00:37:22,823 Mes seins sont poussés jusqu'à mes oreilles, mon string est à un kilomètre dans mes fesses... 461 00:37:22,991 --> 00:37:26,493 ...et mes cils sont si épais ils pourraient soulever un vent fort. 462 00:37:26,953 --> 00:37:29,872 C'est amusant d'être une fille, n'est-ce pas ? Allez, allons-y, allons-y. 463 00:37:33,418 --> 00:37:35,669 - Vous voulez aller chercher une pizza ? -Oui s'il vous plait. 464 00:37:36,254 --> 00:37:38,505 -Ouais. - Je meurs de faim. 465 00:37:38,673 --> 00:37:39,757 Bien, allons-y. 466 00:37:39,925 --> 00:37:41,383 Ma journée était si longue. 467 00:37:43,261 --> 00:37:44,887 La crème glacée a l'air si bonne. 468 00:37:45,305 --> 00:37:47,014 C'est tellement mauvais. 469 00:37:48,433 --> 00:37:51,185 -Je vais être tellement rassasié ce soir. -Quoi? 470 00:38:21,633 --> 00:38:23,092 Où est tout le monde ? 471 00:38:23,259 --> 00:38:25,469 Ils sont sortis manger une pizza. 472 00:38:26,137 --> 00:38:27,805 Je n'avais pas faim. 473 00:38:33,186 --> 00:38:35,187 Cette brosse ne fonctionne pas. C'est trop vieux. 474 00:38:35,355 --> 00:38:37,231 Eh bien, c'est le seul pinceau que j'ai. 475 00:38:39,067 --> 00:38:40,484 Je te laisse utiliser le mien. 476 00:38:44,823 --> 00:38:47,032 -Ici. -Merci. 477 00:38:49,995 --> 00:38:52,496 Très bien, ici. Laissez-moi vous aider. 478 00:38:54,040 --> 00:38:56,291 Mouille-le si tu veux une ligne épurée. 479 00:38:57,502 --> 00:38:58,961 Fermez les yeux. 480 00:38:59,129 --> 00:39:02,006 Quand tu mets ton maquillage.... 481 00:39:02,966 --> 00:39:04,717 ...c'est comme si tu étais un artiste. 482 00:39:04,884 --> 00:39:07,261 Mais au lieu de peindre sur une toile... 483 00:39:08,013 --> 00:39:09,847 ...tu te maquilles le visage. 484 00:39:12,767 --> 00:39:15,352 Ma mère était mannequin et elle était belle. 485 00:39:15,520 --> 00:39:16,937 Grand, blond. 486 00:39:17,522 --> 00:39:18,689 Pas comme moi. 487 00:39:20,775 --> 00:39:22,735 Un corps qui pourrait arrêter un camion. 488 00:39:22,902 --> 00:39:27,740 Et elle avait ces copines, de belles filles, Colleen et Shirley... 489 00:39:27,907 --> 00:39:30,659 ... et ils viendraient le matin... 490 00:39:30,827 --> 00:39:34,747 ...et se maquillent ensemble avant de partir travailler. En haut. 491 00:39:34,914 --> 00:39:37,916 Nous avions une fenêtre à l'arrière de notre maison avec un rebord... 492 00:39:38,084 --> 00:39:42,880 ...et ils mettaient leurs miroirs côte à côte et se maquillent. 493 00:39:43,048 --> 00:39:46,884 Ils avaient des rouges à lèvres et des fards à joues, et c'était fabuleux. 494 00:39:47,052 --> 00:39:51,805 Je n'arrêtais pas de penser : "Mon Dieu, je ne peux pas attendre jusqu'à ce que je sois assez vieux pour jouer avec ça. 495 00:39:56,144 --> 00:39:59,146 N'as-tu jamais regardé ta mère se maquiller ? 496 00:40:03,443 --> 00:40:05,194 Ma mère est morte quand j'avais 7 ans... 497 00:40:06,154 --> 00:40:07,988 ...et c'est ma première leçon. 498 00:40:16,581 --> 00:40:18,957 Tu sais, tu ne seras pas la nouvelle fille pour toujours. 499 00:40:40,146 --> 00:40:41,480 Magnifique. 500 00:40:49,030 --> 00:40:50,405 Merde. 501 00:40:51,616 --> 00:40:52,866 Ali. 502 00:40:53,243 --> 00:40:55,661 Ali. As-tu encore utilisé ma serviette ? 503 00:40:55,829 --> 00:40:57,788 Je l'ai trouvé trempé sur le sol. 504 00:40:57,997 --> 00:41:00,541 - Je ne sais pas. Peut-être. - Comment se passe cette recherche d'appartement ? 505 00:41:02,544 --> 00:41:05,712 J'ai cherché. Tout coûte plus de 1 000 dollars par mois. 506 00:41:05,880 --> 00:41:08,882 Comment pouvez-vous mettre un prix sur la vie privée comme ça ? Liberté ? 507 00:41:09,050 --> 00:41:10,968 Votre propre salle de bain ? Des serviettes propres ? 508 00:41:11,136 --> 00:41:12,219 D'accord, je comprends. 509 00:41:16,432 --> 00:41:17,766 C'est Natalie. 510 00:41:19,561 --> 00:41:20,561 Hé, bébé. 511 00:41:24,482 --> 00:41:28,402 Oh, hé. Et Beachwood Canyon? 512 00:41:28,945 --> 00:41:30,112 Super. 513 00:41:31,906 --> 00:41:33,574 Si tu as une voiture. 514 00:41:35,076 --> 00:41:36,952 Je veux dire, la vérité est... 515 00:41:37,120 --> 00:41:39,621 ... tu devrais vraiment avoir une voiture d'abord. 516 00:41:39,998 --> 00:41:43,750 Je veux dire, c'est Los Angeles après tout. Tu sais? 517 00:41:45,920 --> 00:41:47,212 Je vais vous dire quoi. 518 00:41:48,214 --> 00:41:49,631 je vais le sucer... 519 00:41:49,799 --> 00:41:51,925 ...et je vous laisse rester encore un peu. 520 00:41:52,343 --> 00:41:54,428 Ajoutez quelque chose à louer, nous sommes bons. 521 00:41:54,596 --> 00:41:57,931 -Il y a une seconde tu voulais que je parte. - Je n'aime pas que ma serviette soit mouillée. 522 00:41:58,099 --> 00:42:00,726 Je n'aime pas le manque d'intimité... 523 00:42:01,269 --> 00:42:02,436 ... mais tu es dans le pétrin. 524 00:42:02,604 --> 00:42:03,979 Et je suis le genre de gars... 525 00:42:04,147 --> 00:42:07,065 ...quand un ami a des ennuis, je l'aide. 526 00:42:07,233 --> 00:42:08,400 C'est juste qui je suis. 527 00:42:08,943 --> 00:42:10,777 Qu'est-ce que Natalie avait à dire ? 528 00:42:10,945 --> 00:42:14,781 Rien. Non, elle.... Qu'a-t-elle dit ? 529 00:42:15,116 --> 00:42:16,408 "Salut." C'était tout. 530 00:42:16,576 --> 00:42:19,036 -Et? -Et.... 531 00:42:19,204 --> 00:42:21,121 Sa pièce s'est prolongée trois mois. 532 00:42:21,289 --> 00:42:23,582 Elle doit payer tout y est en location... 533 00:42:23,750 --> 00:42:25,709 ... donc je dois couvrir tout ici. 534 00:42:25,877 --> 00:42:28,670 Donc si tu veux rester dans les parages et je participe, ce serait... 535 00:42:28,838 --> 00:42:30,297 -Sauve-toi la mise ? -Aide. 536 00:42:32,550 --> 00:42:34,426 Eh bien, tu vas regarder ça ? 537 00:42:34,969 --> 00:42:37,095 La chaussure sur l’autre pied. 538 00:42:37,263 --> 00:42:39,097 Une minute, je suis un parasite... 539 00:42:39,265 --> 00:42:40,849 ...et le suivant... 540 00:42:41,017 --> 00:42:44,645 ... je suis la seule chose debout entre vous et l'expulsion. 541 00:42:44,812 --> 00:42:46,480 Juste oui ou non ? 542 00:42:47,315 --> 00:42:49,608 Quelle est la proposition exactement ? 543 00:42:50,485 --> 00:42:53,445 Magnifique appartement. Salle de bain incluse. 544 00:42:53,613 --> 00:42:54,655 J'écoute. 545 00:42:54,822 --> 00:42:56,490 -Utilisation de la cuisine. -Continue. 546 00:42:56,658 --> 00:42:58,659 -Six cents par mois. -Placard? 547 00:42:58,826 --> 00:43:00,327 -Moitié. -Oh, regarde. 548 00:43:01,329 --> 00:43:04,998 "Appartement fabuleux avec une superbe vue." 549 00:43:05,166 --> 00:43:06,583 Très bien, bien. 550 00:43:07,085 --> 00:43:08,126 Tout le placard. 551 00:43:08,294 --> 00:43:10,003 - Je veux la chambre. -Certainement pas. 552 00:43:10,171 --> 00:43:12,172 Oh, regarde. "Jac à remous, Beverly Hills." 553 00:43:12,340 --> 00:43:14,424 D'accord. Tu peux avoir ma chambre. 554 00:43:14,759 --> 00:43:15,926 Êtes-vous partant ? 555 00:43:16,177 --> 00:43:17,261 Ah, Jack. 556 00:43:17,428 --> 00:43:20,013 Tu vois, je suis le genre de fille... 557 00:43:20,181 --> 00:43:23,058 ...si un ami a des ennuis, je l'aide. 558 00:43:23,226 --> 00:43:25,519 C'est juste qui je suis. 559 00:43:28,022 --> 00:43:29,940 Oh, mon garçon. 560 00:43:37,949 --> 00:43:40,158 Ton rêve me tue ! 561 00:43:40,326 --> 00:43:42,035 Ça me tue ! 562 00:43:54,674 --> 00:43:56,341 Ca c'était quoi? 563 00:44:04,309 --> 00:44:05,434 Et qu'est-ce que c'est ? 564 00:44:05,685 --> 00:44:08,437 C'est quelque chose à propos de les deux hypothèques. 565 00:44:10,106 --> 00:44:13,400 Pour être parfaitement honnête, Je n'en ai aucune idée. 566 00:44:13,943 --> 00:44:16,194 Mais si je ne peux pas augmenter le montant d'argent... 567 00:44:16,362 --> 00:44:19,489 ...sur ce papier à la fin de ce mois, je perds le club. 568 00:44:21,367 --> 00:44:22,784 C'est juste de l'argent. 569 00:44:22,952 --> 00:44:24,161 C'est juste un numéro. 570 00:44:24,871 --> 00:44:26,246 je sais... 571 00:44:27,165 --> 00:44:28,999 ...mais tu penses que je pourrais le faire ? 572 00:44:31,669 --> 00:44:33,253 D'accord, dis-moi un mensonge. 573 00:44:33,963 --> 00:44:36,465 J'ai besoin de vos compétences en couture. 574 00:44:37,675 --> 00:44:39,092 Dis-moi un nouveau mensonge. 575 00:44:41,095 --> 00:44:42,804 Je ne t'aime pas. 576 00:44:51,606 --> 00:44:54,149 Venez ici. Venez ici. 577 00:44:58,029 --> 00:44:59,363 Ça va. 578 00:45:12,001 --> 00:45:13,293 Scène à droite. 579 00:45:18,132 --> 00:45:20,342 Attends une minute. Hé, hé. Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 580 00:45:20,510 --> 00:45:21,551 thé glacé. 581 00:45:22,553 --> 00:45:24,429 Du thé glacé, mon cul. Rentre chez toi. 582 00:45:24,639 --> 00:45:26,598 Ouais, c'est vrai. Je suis sur le point de continuer. 583 00:45:26,766 --> 00:45:28,517 Tu ne vas pas continuer. Rentre chez toi. 584 00:45:28,684 --> 00:45:31,520 Se détendre. C'est un verre. Quel est le problème ? 585 00:45:31,687 --> 00:45:34,106 Ali, tu vas prendre la place de Nikki. 586 00:45:34,273 --> 00:45:36,775 -Elle ne peut pas danser mon rôle. -Elle peut et elle le fera. 587 00:45:36,943 --> 00:45:39,820 Non, non. Mon Dieu, je ne peux pas faire ça. C'est le numéro de Nikki. 588 00:45:39,987 --> 00:45:41,988 Tu as dit que tu pouvais le faire n'importe quel numéro, n'est-ce pas ? 589 00:45:42,156 --> 00:45:44,491 - Je ne veux pas marcher sur les pieds. - Alors ne le fais pas. 590 00:45:44,659 --> 00:45:46,034 Je ne peux pas... Écoute-moi. 591 00:45:47,453 --> 00:45:49,955 Tu vas continuer, et tu vas rentrer chez toi. 592 00:45:51,541 --> 00:45:52,707 Tiens, mets ça. 593 00:45:56,838 --> 00:45:58,213 Dave. 594 00:45:58,381 --> 00:46:00,590 Tess veut te voir. Il dit que c'est urgent. 595 00:46:00,758 --> 00:46:02,259 Je ne peux pas partir. Je travaille. 596 00:46:02,427 --> 00:46:04,219 Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. 597 00:46:04,387 --> 00:46:05,637 Merde. 598 00:46:05,847 --> 00:46:08,432 Tout le monde veut Dave faire quelque chose. 599 00:46:08,599 --> 00:46:11,977 Vous allez tous me faire chanter au moment où j'aurai fini ici. Jésus. 600 00:46:46,220 --> 00:46:47,304 Tess, quoi de neuf ? 601 00:46:47,472 --> 00:46:49,014 Que fais-tu ici ? 602 00:46:49,223 --> 00:46:52,434 -Nikki a dit que tu me cherchais. - Nikki ? Que se passe-t-il? 603 00:46:52,602 --> 00:46:54,060 Baissez le rideau. Allons-y. 604 00:46:58,900 --> 00:47:00,775 Au revoir. Merci d'être venu. 605 00:47:11,954 --> 00:47:12,996 Tenez-le. 606 00:47:29,263 --> 00:47:30,597 Lever le rideau. 607 00:49:42,647 --> 00:49:44,064 Oh mon Dieu. 608 00:49:47,151 --> 00:49:49,986 Suis-je le seul à n'en avoir aucune idée que vient-il de se passer ? 609 00:49:50,154 --> 00:49:51,404 Quoi qu'il en soit... 610 00:49:51,572 --> 00:49:53,865 La musique s'est arrêtée, Je ne savais pas quoi faire. 611 00:49:54,033 --> 00:49:55,492 J'ai dû chanter, je suis désolé. 612 00:49:55,743 --> 00:49:57,827 Je ne me l'ai jamais dit tu pourrais chanter comme ça. 613 00:49:57,995 --> 00:49:59,245 J'ai essayé de te le dire. 614 00:49:59,413 --> 00:50:00,705 D'accord, d'accord, d'accord. 615 00:50:00,873 --> 00:50:03,750 C'est ce que nous allons faire. Vous connaissez les chansons, n'est-ce pas ? 616 00:50:03,918 --> 00:50:04,918 Oh ouais. 617 00:50:05,086 --> 00:50:08,338 Alors demain nous allons répéter, alors tu vas chanter. 618 00:50:08,673 --> 00:50:11,174 Nous allons y aller tout au long du spectacle en direct. 619 00:50:11,342 --> 00:50:13,009 -Alors des questions ? -Non. 620 00:50:13,177 --> 00:50:15,261 D'accord, bien. Bien. Vous partez avec les gars. 621 00:50:15,429 --> 00:50:18,139 Découvrez quelles clés tu es à l'aise pour chanter... 622 00:50:18,307 --> 00:50:22,686 ... et je vais monter à mon bureau et planifier un tout nouveau spectacle. 623 00:50:25,022 --> 00:50:26,898 -D'accord? -Oh mon Dieu. 624 00:50:27,608 --> 00:50:28,733 Merci, Tess. 625 00:50:28,943 --> 00:50:31,111 Je vais construire un spectacle autour d'elle. 626 00:50:32,279 --> 00:50:34,280 "Ils ne viennent pas nous entendre chanter" ? 627 00:50:35,199 --> 00:50:37,450 Ils viendront l'entendre chanter. 628 00:50:43,582 --> 00:50:46,084 Alors, comment te sens-tu ? 629 00:50:47,378 --> 00:50:50,380 -Incroyable. -Je n'ai jamais rien vu de pareil. 630 00:50:50,965 --> 00:50:54,134 Merci. Es-tu sûr que Tess vraiment aimé ? Elle n'était pas... ? 631 00:50:54,969 --> 00:50:56,678 J'étais en train de baisser le rideau. 632 00:50:56,846 --> 00:50:59,305 Elle m'a arrêté. C'est elle qui t'a laissé chanter. 633 00:50:59,807 --> 00:51:02,684 -Vraiment? -Elle veut construire un spectacle autour de toi. 634 00:51:04,145 --> 00:51:06,020 Tu pleures de bonheur, n'est-ce pas ? 635 00:51:06,188 --> 00:51:07,230 Bien. D'accord. 636 00:51:07,398 --> 00:51:08,940 Bravo. 637 00:51:14,488 --> 00:51:17,866 Clairement l'un de nous a sous-estimé l’autre. 638 00:51:26,667 --> 00:51:29,544 Je ne peux pas croire que Tess t'ait enterré dans la ligne de coup de pied. 639 00:51:29,712 --> 00:51:30,920 Elle ne savait pas que je chantais. 640 00:51:31,088 --> 00:51:32,881 Eh bien, vous le pouvez certainement. 641 00:51:33,257 --> 00:51:35,759 Et tu es bien trop bon le faire ici. 642 00:51:36,218 --> 00:51:37,469 Un verre vous tente? 643 00:51:37,636 --> 00:51:39,179 Le bar est juste là-bas. 644 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Dis à Jack que c'est moi qui t'envoie. 645 00:51:46,979 --> 00:51:48,772 D'où ça vient ? 646 00:51:49,273 --> 00:51:51,775 -Qui savait que tu pouvais faire ça ? -Merci, Jack. 647 00:51:51,942 --> 00:51:54,360 Qui a connu une nana blanche pourrais-tu chanter comme ça ? 648 00:51:54,528 --> 00:51:55,945 Comment fais-tu ça ? 649 00:51:56,113 --> 00:51:59,491 Je ne sais pas. Cela arrive tout simplement. Je viens de le faire. 650 00:51:59,658 --> 00:52:02,827 Je sais ce que ça fait. Je dois encore faire pipi, alors... 651 00:52:03,704 --> 00:52:04,746 Arrêtez. 652 00:52:05,206 --> 00:52:06,956 Nous allons chercher quelque chose à manger. 653 00:52:07,416 --> 00:52:08,458 Tu veux venir ? 654 00:52:13,130 --> 00:52:14,297 Ouais, je le ferais. 655 00:52:15,549 --> 00:52:16,800 Allons-y. 656 00:52:17,384 --> 00:52:18,927 Regardez-vous. 657 00:52:20,221 --> 00:52:21,387 Quoi? Quoi? 658 00:52:21,555 --> 00:52:24,641 Eh bien non, juste comme ça tu la regardes. 659 00:52:24,809 --> 00:52:26,726 J'ai une fiancée, tu te souviens ? 660 00:52:26,894 --> 00:52:29,729 Oui. Non, c'est vrai. Je sais. À trois mille milles de là. 661 00:52:29,897 --> 00:52:30,897 Nous parlons tous les jours. 662 00:52:31,065 --> 00:52:32,690 Tu fais? À propos de quoi? 663 00:52:32,858 --> 00:52:34,442 Laisse-moi deviner, ne me le dis pas. 664 00:52:34,610 --> 00:52:36,402 À propos d'elle. 665 00:52:38,072 --> 00:52:39,113 Son. 666 00:52:39,490 --> 00:52:41,241 Et je ne sais pas.... 667 00:52:41,617 --> 00:52:42,826 Elle. 668 00:52:42,993 --> 00:52:45,495 Tout ce que je dis c'est que celui là... 669 00:52:45,663 --> 00:52:48,331 ...c'est beau à l'intérieur aussi... 670 00:52:48,499 --> 00:52:50,917 ... et elle ne le sera pas disponible pour toujours. 671 00:52:51,252 --> 00:52:54,254 Conseils relationnels de M. One-Night-Stand lui-même. 672 00:52:54,421 --> 00:52:55,421 C'est.... 673 00:52:55,589 --> 00:52:56,631 J'ai oublié mon sac à main. 674 00:53:00,636 --> 00:53:01,970 -Quoi? -Oh non. 675 00:53:02,137 --> 00:53:05,765 Je disais juste à Jack ici comment chaque opportunité a une durée de vie. 676 00:53:08,394 --> 00:53:09,435 Venez ici. 677 00:53:10,771 --> 00:53:12,021 Regardez là. 678 00:53:12,982 --> 00:53:15,567 Terriblement joli, mais trop. 679 00:53:15,734 --> 00:53:18,820 Tu vois, j'aime ça. 680 00:53:19,780 --> 00:53:22,198 Non, je ne me coupe pas les cheveux. 681 00:53:22,366 --> 00:53:26,160 Qui a dit quelque chose sur toi te couper les cheveux ? Vous pouvez porter une perruque. 682 00:53:26,328 --> 00:53:28,204 J'en porte un en ce moment. 683 00:53:33,294 --> 00:53:35,336 Où étais-je toute ma vie ? 684 00:53:36,130 --> 00:53:37,714 La robe est Chanel 685 00:53:37,882 --> 00:53:39,674 Les chaussures YSL 686 00:53:39,842 --> 00:53:41,593 Le sac est Dior 687 00:53:41,760 --> 00:53:43,303 Agent Provocateur 688 00:53:43,637 --> 00:53:45,221 Mon adresse aujourd'hui 689 00:53:45,514 --> 00:53:47,307 L.A., au fait 690 00:53:47,474 --> 00:53:48,975 Au-dessus de Sunset Strip 691 00:53:49,310 --> 00:53:51,144 Les collines jusqu'au bout 692 00:53:51,312 --> 00:53:52,896 Mes bagues sont de Webster 693 00:53:53,063 --> 00:53:54,647 Ça leur fait tourner la tête 694 00:53:55,149 --> 00:53:58,735 Ils disent tous : "Chéri, qu'est-ce que tu as Et pour ces perles ?" 695 00:53:58,903 --> 00:54:00,194 Quoi? 696 00:54:01,822 --> 00:54:04,991 je suis une bonne fille 697 00:56:00,524 --> 00:56:01,941 Tellement bon. 698 00:56:03,152 --> 00:56:04,986 Salut, mon grand. 699 00:56:06,905 --> 00:56:09,365 Alors, qu'en pensez-vous ? 700 00:56:09,908 --> 00:56:11,325 Je pense que tu as l'air.... 701 00:56:11,493 --> 00:56:13,202 Je veux dire, on dirait... 702 00:56:13,912 --> 00:56:16,706 Jack, nous sommes amis, pour l'amour de Dieu. 703 00:56:17,332 --> 00:56:20,001 Ce n'est pas comme si nous étions frère et sœur. 704 00:56:23,338 --> 00:56:25,923 Non, ce n’est certainement pas le cas. 705 00:56:26,091 --> 00:56:28,634 Je ne comprends pas pourquoi tout le monde avoir une conniption. 706 00:56:28,802 --> 00:56:31,846 C'est juste une fille de ferme ringarde de Lowa. 707 00:56:33,515 --> 00:56:35,391 Et nous connaissons une vache quand on en voit un. 708 00:56:38,604 --> 00:56:41,189 Ne nous sous-estimez pas, les filles de la ferme. 709 00:56:43,859 --> 00:56:45,151 Vince. 710 00:56:45,319 --> 00:56:46,736 Ce tour est pour moi. 711 00:56:50,657 --> 00:56:52,241 Je ne fais pas ça normalement... 712 00:56:52,409 --> 00:56:55,244 ... mais, Vince, je double mon offre. 713 00:56:55,996 --> 00:56:57,955 C'est soit vous, soit la maison de vente aux enchères. 714 00:56:58,123 --> 00:56:59,957 Non, je ne vends pas. 715 00:57:00,125 --> 00:57:02,460 Sachez ce qui se passe quand vous êtes en défaut de paiement sur un prêt ? 716 00:57:02,628 --> 00:57:03,669 Non, fredonnez quelques mesures. 717 00:57:03,837 --> 00:57:06,714 Je ne plaisante pas. D'où vient l'argent ? 718 00:57:06,882 --> 00:57:09,634 Ali est un succès. Nous pouvons facturer 50 dollars par personne maintenant. 719 00:57:09,802 --> 00:57:12,178 Augmenter les admissions ? Ce n'est pas suffisant. 720 00:57:12,346 --> 00:57:15,223 Vous avez dit que le ciel tombe pour toujours. 721 00:57:15,390 --> 00:57:17,308 Tout se passe toujours bien. 722 00:57:17,476 --> 00:57:19,644 Dis ça aux gens perdre tout. 723 00:57:19,812 --> 00:57:21,562 Je ne veux pas être l'un d'entre eux. 724 00:57:21,730 --> 00:57:23,773 - J'adore cet endroit aussi. -Non, tu ne le fais pas. 725 00:57:23,941 --> 00:57:25,149 -Je le fais. -Non, tu ne le fais pas ! 726 00:57:25,317 --> 00:57:27,193 -Oui, je le fais ! -Oh non, ce n'est pas le cas. 727 00:57:27,653 --> 00:57:31,030 Ecoute, tu en as beaucoup belles qualités, Vincent. 728 00:57:31,198 --> 00:57:33,282 Et puis tu as quelques qualités douteuses. 729 00:57:33,450 --> 00:57:35,076 Mais tu n'as jamais été un imposteur. 730 00:57:35,244 --> 00:57:37,870 Dis juste non à Marcus. 731 00:57:53,679 --> 00:57:54,846 Jack? 732 00:57:57,558 --> 00:57:59,058 Ouais. Je viens juste d'entrer. 733 00:57:59,810 --> 00:58:01,727 Je suis ici. Tu peux venir me mettre une fermeture éclair ? 734 00:58:05,232 --> 00:58:06,732 Hé, où étais-tu ? 735 00:58:07,442 --> 00:58:08,568 Écrire de la musique. 736 00:58:08,902 --> 00:58:10,486 Puis-je entendre ? 737 00:58:11,989 --> 00:58:14,282 - Ce n'est pas prêt. - Ce n'est pas prêt. 738 00:58:14,950 --> 00:58:15,992 Qui c'est? 739 00:58:16,702 --> 00:58:18,411 Moi et ma mère le jour de mon 7ème anniversaire. 740 00:58:18,787 --> 00:58:20,746 Elle est décédée quelques semaines plus tard. 741 00:58:21,206 --> 00:58:22,582 Elle doit te manquer. 742 00:58:23,625 --> 00:58:27,920 Chaque jour, quelque chose se passe dont j'aimerais pouvoir lui parler. 743 00:58:29,256 --> 00:58:31,174 Et que s'est-il passé aujourd'hui ? 744 00:58:35,971 --> 00:58:37,096 Rien pour l'instant. 745 00:58:44,271 --> 00:58:46,898 Tu devrais l'avoir. C'est probablement Natalie. 746 00:58:47,065 --> 00:58:48,274 Probablement. 747 00:58:52,237 --> 00:58:53,279 Hé, bébé. 748 00:58:53,947 --> 00:58:55,156 Oui, je sais. 749 01:00:35,674 --> 01:00:37,008 Regardez, les filles ! 750 01:01:17,549 --> 01:01:18,758 Je suis affamé. Tu es prêt ? 751 01:01:22,262 --> 01:01:25,598 Je ne peux pas. Je suis vraiment désolé. Je dois faire l'inventaire ce soir. 752 01:01:25,766 --> 01:01:26,932 Tu veux que j'appelle un taxi ? 753 01:01:27,100 --> 01:01:29,810 Non, ça va. Je vais faire un tour avec Coco. 754 01:01:29,978 --> 01:01:31,479 Désolé. 755 01:01:32,731 --> 01:01:34,440 Surveillez vos arrières. Je passe. 756 01:01:34,608 --> 01:01:35,608 Tu es prêt ? 757 01:01:37,194 --> 01:01:38,778 -Pour quoi? -Je te dépose. 758 01:01:38,945 --> 01:01:40,404 Coco est partie il y a cinq minutes. 759 01:01:41,656 --> 01:01:44,784 Je venais te parler. J'ai capté votre conversation. 760 01:01:46,453 --> 01:01:49,246 -Parle-moi de... ? -Dîner. Avec moi. Donne-moi ça. 761 01:01:50,290 --> 01:01:53,667 Si jamais tu t'attends à voir ce sac est à nouveau vivant... 762 01:01:54,920 --> 01:01:56,295 ...tu me suivras. 763 01:01:57,005 --> 01:01:59,924 Attendez une seconde. Où vas-tu ? Hé! 764 01:02:04,346 --> 01:02:07,807 Où m'emmènes-tu ? Ce n'est pas le chemin vers chez moi. 765 01:02:07,974 --> 01:02:09,183 Je te l'ai dit. Dîner. 766 01:02:09,351 --> 01:02:10,476 Dîner? 767 01:02:10,644 --> 01:02:13,938 Je ne vais pas dîner avec toi. Tu vois Nikki. 768 01:02:15,524 --> 01:02:17,066 Nous sommes juste amis. 769 01:02:17,234 --> 01:02:19,985 D'où je viens, les amis ne mâchent pas les lobes des oreilles. 770 01:02:20,153 --> 01:02:21,654 N'es-tu pas content d'être parti ? 771 01:02:22,447 --> 01:02:24,990 -Oh, bon sang. -Quoi? 772 01:02:25,951 --> 01:02:28,494 Je dois faire une apparition rapide lors d'une fête. 773 01:02:28,662 --> 01:02:30,079 Vous venez de vous en souvenir. 774 01:02:30,247 --> 01:02:33,666 C'est en route. Nous serons rapides. Dix minutes maximum. Ça te dérange? 775 01:02:33,834 --> 01:02:35,000 Et si je le fais ? 776 01:02:35,168 --> 01:02:36,627 Ensuite, vous avez été kidnappé. 777 01:02:46,012 --> 01:02:47,471 Salut, Marcus. 778 01:02:49,766 --> 01:02:51,100 Belle maison. 779 01:02:56,857 --> 01:02:59,608 Que fais-tu? Vous ne pouvez pas accepter ça. 780 01:03:01,695 --> 01:03:04,363 Remettez ça. Vous allez nous faire virer. 781 01:03:04,531 --> 01:03:05,739 Pas si nous nous faufilons. 782 01:03:08,869 --> 01:03:11,036 Hé, hé. Greg, Marla, voici Ali. 783 01:03:11,204 --> 01:03:12,955 -Salut. -Hé. 784 01:03:13,123 --> 01:03:14,748 Mon Dieu, ce sont des chaussures incroyables. 785 01:03:15,083 --> 01:03:16,542 N'est-ce pas ? Louboutin. 786 01:03:16,710 --> 01:03:17,751 Super fête. 787 01:03:17,919 --> 01:03:19,628 C'est toujours bon de t'avoir, mec. 788 01:03:20,547 --> 01:03:23,841 Attends une minute. Tu devais faire une apparition à votre propre fête ? 789 01:03:24,009 --> 01:03:25,885 Cela aurait été impoli de ne pas le faire, non ? 790 01:03:26,094 --> 01:03:29,889 Vous aimeriez ces gars-là. Greg est éditeur, Marla est designer. 791 01:03:30,056 --> 01:03:32,600 Je vais rêver de ces chaussures. 792 01:03:34,936 --> 01:03:37,188 L.A. est magnifique vue d'ici. 793 01:03:37,939 --> 01:03:40,566 Cette vue m'a coûté trois fois ce que la maison a fait. 794 01:03:40,734 --> 01:03:42,401 Vous voyez ce centre commercial là-bas ? 795 01:03:42,861 --> 01:03:43,903 Vous possédez ça aussi ? 796 01:03:44,154 --> 01:03:46,113 Non, je possède tout ce qui se trouve au-dessus. 797 01:03:47,157 --> 01:03:49,617 - Il n'y a rien au-dessus. -Exactement. 798 01:03:49,826 --> 01:03:51,911 -Donc tu possèdes l'air. -Droits aériens. 799 01:03:52,078 --> 01:03:55,498 Le type à qui appartient le centre commercial est tombé sur problèmes d'argent, j'ai presque dû vendre. 800 01:03:55,665 --> 01:03:58,250 Celui à qui il a vendu aurait érigé une énorme tour. 801 01:03:58,418 --> 01:04:00,920 J'ai donc acheté les droits aériens. 802 01:04:01,421 --> 01:04:04,590 -Personne ne peut construire au-dessus d'un étage. -Eh bien, tu n'es pas intelligent. 803 01:04:04,966 --> 01:04:09,428 Le gars du centre commercial garde sa propriété, Je garde la deuxième meilleure vue de L.A. 804 01:04:09,596 --> 01:04:10,596 Quelle est la première ? 805 01:04:13,767 --> 01:04:17,186 -Avec combien de filles tu as utilisé cette phrase ? -Aucun qui m'a appelé à ce sujet. 806 01:04:19,940 --> 01:04:21,148 Que veux-tu, Ali ? 807 01:04:22,442 --> 01:04:23,776 Dans la vie. 808 01:04:24,945 --> 01:04:26,320 Et pourquoi devrais-je te le dire ? 809 01:04:26,738 --> 01:04:29,114 Tu es assez talentueux pour obtenir ce que tu veux... 810 01:04:29,282 --> 01:04:31,992 ... et je suis assez intelligent pour que cela se réalise. 811 01:04:45,340 --> 01:04:48,801 - Quelqu'un a reçu un colis. -Ali. 812 01:04:49,344 --> 01:04:50,970 -Ali. - De qui ça vient ? 813 01:04:53,848 --> 01:04:55,891 -Allez, ouvre-le. -Voyons. Allez. 814 01:05:01,314 --> 01:05:03,107 Oh mon Dieu. 815 01:05:03,483 --> 01:05:04,984 Ils sont tellement mignons. 816 01:05:06,736 --> 01:05:09,822 -Ils sont si jolis. -C'est si joli. 817 01:05:10,574 --> 01:05:11,615 Qui est le connard ? 818 01:05:11,783 --> 01:05:13,826 Allons-y. Les filles, s'il vous plaît, rompez. 819 01:05:13,994 --> 01:05:15,494 Coco, allons-y. Cinq minutes. 820 01:05:15,662 --> 01:05:16,996 Ali Cat, c'est à toi le prochain. 821 01:05:17,163 --> 01:05:19,081 Ma grand-mère m'appelait Ali Cat. 822 01:05:19,249 --> 01:05:21,083 L'a-t-elle vraiment fait ? C'est fascinant. 823 01:05:21,251 --> 01:05:23,669 -Pourquoi je n'ai pas de surnom ? -Oh, c'est vrai. 824 01:05:23,837 --> 01:05:26,130 -Eh bien, il ne l'utilise jamais. -Non, c'est vrai. 825 01:05:26,298 --> 01:05:27,339 Quand? 826 01:05:27,507 --> 01:05:29,008 Quand vous quittez la pièce. 827 01:05:29,342 --> 01:05:31,051 -Salope. - J'ai entendu ça. 828 01:05:31,219 --> 01:05:33,929 Alors désolé ! Je n'en avais aucune idée ! Oh mon Dieu. 829 01:05:34,097 --> 01:05:37,057 Les filles, allez ! Nous avons un spectacle à faire ! Allons-y, allons-y ! 830 01:05:37,225 --> 01:05:39,184 Dépêche-toi! Allez! 831 01:05:41,646 --> 01:05:45,899 C'est un monde froid et fou Ça fait rage dehors 832 01:05:46,067 --> 01:05:51,071 Mais bébé, moi et toutes mes filles Sont amenés sur le feu 833 01:05:51,239 --> 01:05:54,700 Montre une petite jambe Je dois faire bouger ta poitrine 834 01:05:55,243 --> 01:05:58,704 C'est une vie, c'est un style, c'est un besoin 835 01:05:58,872 --> 01:06:01,915 C'est burlesque 836 01:07:03,269 --> 01:07:06,021 -Hé. -Hé. 837 01:07:09,526 --> 01:07:11,110 Tu es sorti tard hier soir. 838 01:07:11,820 --> 01:07:14,613 Oh, je suis ramené à la maison avec ce type... 839 01:07:14,948 --> 01:07:16,115 ...Marcus. 840 01:07:16,616 --> 01:07:17,741 Je suis allé à une fête. 841 01:07:18,952 --> 01:07:20,035 Marc ? 842 01:07:22,956 --> 01:07:24,123 De nouvelles chaussures ? 843 01:07:25,291 --> 01:07:26,375 Ouais. 844 01:07:28,461 --> 01:07:29,461 Chic. 845 01:08:06,082 --> 01:08:08,667 Il n'y a qu'une seule raison un homme achète des chaussures à une femme. 846 01:08:09,002 --> 01:08:11,503 Et si je reçois une petite attention masculine ? 847 01:08:11,671 --> 01:08:13,505 Vous en recevez plus qu'un peu. 848 01:08:13,673 --> 01:08:15,174 Pas de quelqu'un qui compte. 849 01:08:16,676 --> 01:08:18,844 Je pense juste que tu devrais faire attention. 850 01:08:19,012 --> 01:08:22,890 Et je pense que si tu as besoin de le dire à une fille ce qu'elle devrait et ne devrait pas faire... 851 01:08:23,349 --> 01:08:26,602 ...tu devrais décrocher le téléphone et appelle ta fiancée. 852 01:10:31,686 --> 01:10:33,270 -C'est majeur. -Mon Dieu. 853 01:10:33,479 --> 01:10:36,982 Majeur? Revérifier. La seule chose Le plus important est la taille du cul de Coco. 854 01:10:38,651 --> 01:10:43,155 Monsieur Louboutin est à la table 1 8 et il te demande. 855 01:10:44,157 --> 01:10:45,824 C'est un angle bizarre. 856 01:10:46,326 --> 01:10:47,367 Facile. 857 01:11:05,678 --> 01:11:06,970 Je suis tellement contente que tu aies pu... 858 01:11:08,348 --> 01:11:10,849 There she is, the girl of the hour. 859 01:11:11,017 --> 01:11:13,018 Vous iriez jusqu'au bout. 860 01:11:13,186 --> 01:11:15,687 Je viens d'appeler Greg au Times. 861 01:11:15,855 --> 01:11:19,608 Je veux que tu rencontres un de mes amis. Ali Rose, Harold Saint. 862 01:11:19,776 --> 01:11:23,654 Harold--? Fermez-la. Vous avez travaillé avec Etta James. 863 01:11:23,821 --> 01:11:26,198 Son. M'a mâché et m'a craché, celui-là. 864 01:11:28,534 --> 01:11:29,576 Bonjour. 865 01:11:31,704 --> 01:11:33,872 Vous avez aussi un jeu de tuyaux, jeune femme. 866 01:11:34,582 --> 01:11:35,707 Merci. 867 01:11:36,709 --> 01:11:38,919 Nous devons faire quelque chose à ce sujet. 868 01:11:39,087 --> 01:11:41,922 Si tu dors, tu perds, joli garçon. 869 01:12:00,233 --> 01:12:01,525 Places debout uniquement. 870 01:12:02,026 --> 01:12:03,485 N'est-ce pas superbe ? 871 01:12:04,654 --> 01:12:07,072 Mais je viens de recevoir un autre avis de la banque. 872 01:12:07,240 --> 01:12:12,244 Il faudrait remplir le Dodger Stadium pendant un mois pour réunir l'argent. 873 01:12:12,745 --> 01:12:15,163 je dois trouver un moyen pour nous faire gagner plus de temps. 874 01:12:22,130 --> 01:12:24,089 -Hé. -Hé. 875 01:12:24,257 --> 01:12:25,966 C'est vraiment une superbe photo. 876 01:12:27,552 --> 01:12:30,512 C'est tellement bizarre de me voir dans le journal comme ça. 877 01:12:31,597 --> 01:12:33,640 Eh bien, vous devrez peut-être s'y habituer. 878 01:12:35,601 --> 01:12:37,102 Je ne pense pas que je pourrais jamais le faire. 879 01:12:37,270 --> 01:12:41,732 Tu sais, je ne veux pas m'en aller comme la sage vieille fée marraine... 880 01:12:42,775 --> 01:12:45,444 ... mais peut-être que tu pourrais apprendre de mes erreurs. 881 01:12:45,611 --> 01:12:47,195 Que veux-tu dire? 882 01:12:47,363 --> 01:12:50,157 Tu dois apprendre qui sont les gens tu peux faire confiance... 883 01:12:50,324 --> 01:12:52,325 ...les gens qui t'aiment pour toi... 884 01:12:52,493 --> 01:12:55,287 ...et qui sont les gens qui veut juste quelque chose. 885 01:12:55,955 --> 01:12:58,290 -Tu n'aimes pas Marcus, n'est-ce pas ? -Non, je ne le fais pas. 886 01:12:58,708 --> 01:13:01,209 Je ne l'aime pas. Je ne lui fais pas confiance. 887 01:13:01,377 --> 01:13:03,962 Je ne pense pas que tu devrais lui faire confiance. 888 01:13:04,839 --> 01:13:09,301 Mais est-ce vraiment ce qu'il y a de mieux pour moi ou qu'est-ce qui est le mieux pour toi ? 889 01:13:09,469 --> 01:13:10,719 Je ne sais pas. 890 01:13:10,887 --> 01:13:13,472 J'espère que c'est mieux pour nous deux. 891 01:13:15,725 --> 01:13:16,975 D'accord. 892 01:13:18,895 --> 01:13:19,978 À demain. 893 01:13:27,487 --> 01:13:29,154 Vous y êtes. 894 01:13:29,614 --> 01:13:32,908 Ces bébés ont désespérément besoin ton pistolet à colle, d'accord ? 895 01:13:33,076 --> 01:13:34,493 -Surtout celui-là. -D'accord. 896 01:13:34,660 --> 01:13:35,869 -D'accord? -Ouais. 897 01:13:37,330 --> 01:13:39,039 Elle ne va nulle part. 898 01:13:40,166 --> 01:13:41,750 -Bonne nuit. -Nuit. 899 01:13:49,509 --> 01:13:51,134 Oh, hé, Tess. 900 01:13:51,302 --> 01:13:54,221 J'ai ce morceau que tu voulais répéter pour demain. 901 01:13:55,181 --> 01:13:56,264 Jésus. 902 01:13:56,432 --> 01:14:00,936 Chéri, je suis désolé. J'ai un million de choses dans mon esprit et j'ai complètement oublié. 903 01:14:01,145 --> 01:14:02,562 Tout va bien. 904 01:14:03,189 --> 01:14:05,649 S'il est trop tard, je peux entrer tôt demain ? 905 01:14:06,192 --> 01:14:10,028 Non, non. Mettons cela de côté. 906 01:14:16,536 --> 01:14:17,869 Tu veux une place ? 907 01:14:18,412 --> 01:14:19,788 Ouais. 908 01:14:32,885 --> 01:14:36,555 Je me sens brisé 909 01:14:36,889 --> 01:14:40,892 Bar Ely tient bon 910 01:14:41,477 --> 01:14:44,980 Mais il y a toujours quelque chose de si fort 911 01:14:45,565 --> 01:14:47,816 Quelque part en moi 912 01:14:48,234 --> 01:14:49,776 Et je suis en bas 913 01:14:49,944 --> 01:14:51,987 Mais je me relèverai 914 01:14:52,196 --> 01:14:56,199 Ne me compte pas encore 915 01:14:57,577 --> 01:15:00,453 j'ai été amené 916 01:15:00,746 --> 01:15:03,623 Jusqu'à mes genoux 917 01:15:04,917 --> 01:15:07,419 Et j'ai été poussé 918 01:15:08,421 --> 01:15:11,256 Bien au-delà du point de rupture 919 01:15:11,632 --> 01:15:13,758 Mais je peux le prendre 920 01:15:13,926 --> 01:15:15,760 je reviendrai 921 01:15:16,095 --> 01:15:19,139 De retour sur mes pieds 922 01:15:19,974 --> 01:15:22,851 C'est loin d'être fini 923 01:15:23,102 --> 01:15:29,316 Tu n'as pas vu le dernier de moi 924 01:15:30,109 --> 01:15:33,486 Ils peuvent dire que 925 01:15:34,822 --> 01:15:37,949 Je ne resterai pas là 926 01:15:38,492 --> 01:15:41,870 Mais je vais tenir bon 927 01:15:42,288 --> 01:15:44,497 Tu ne vas pas m'arrêter 928 01:15:44,957 --> 01:15:46,499 Tu ne me connais pas 929 01:15:46,667 --> 01:15:48,335 Tu ne sais pas qui je suis 930 01:15:48,794 --> 01:15:53,131 Ne me compte pas si vite 931 01:15:53,299 --> 01:15:55,926 j'ai été amené 932 01:15:56,510 --> 01:15:59,262 Jusqu'à mes genoux 933 01:16:00,640 --> 01:16:03,266 Et j'ai été poussé 934 01:16:04,143 --> 01:16:07,187 Bien au-delà du point de rupture 935 01:16:07,355 --> 01:16:08,855 Mais je peux le prendre 936 01:16:09,023 --> 01:16:11,066 je reviendrai 937 01:16:11,901 --> 01:16:14,694 De retour sur mes pieds 938 01:16:15,780 --> 01:16:18,198 C'est loin d'être fini 939 01:16:18,824 --> 01:16:20,992 Tu n'as pas vu le dernier de moi 940 01:16:21,494 --> 01:16:23,245 Il n'y aura pas de fondu 941 01:16:23,412 --> 01:16:25,038 Ce n'est pas la fin 942 01:16:25,206 --> 01:16:28,667 je suis en bas maintenant Mais je serai à nouveau debout 943 01:16:29,085 --> 01:16:32,504 Les temps sont durs mais j'ai été construit comme un dur 944 01:16:32,880 --> 01:16:38,385 je vais tout vous montrer De quoi je suis fait 945 01:16:39,053 --> 01:16:41,846 j'ai été amené 946 01:16:42,098 --> 01:16:45,058 Jusqu'à mes genoux 947 01:16:46,394 --> 01:16:49,604 Et j'ai été poussé 948 01:16:49,814 --> 01:16:52,857 Bien au-delà du point de rupture 949 01:16:53,025 --> 01:16:54,943 Mais je peux le prendre 950 01:16:55,111 --> 01:16:57,028 je reviendrai 951 01:16:57,446 --> 01:17:00,323 De retour sur mes pieds 952 01:17:01,409 --> 01:17:04,035 C'est loin d'être fini 953 01:17:05,204 --> 01:17:08,248 je suis loin d'être fini 954 01:17:10,251 --> 01:17:12,460 Tu n'as pas vu le dernier de moi 955 01:17:12,920 --> 01:17:16,715 Non, non, je ne vais nulle part 956 01:17:16,924 --> 01:17:19,551 Je reste ici 957 01:17:20,594 --> 01:17:23,930 Oh non, tu ne me verras pas disparaître 958 01:17:24,098 --> 01:17:26,933 Je ne tire pas mon arc 959 01:17:28,144 --> 01:17:29,936 Je ne peux pas m'arrêter 960 01:17:30,104 --> 01:17:34,065 Ce n'est pas la fin 961 01:17:37,236 --> 01:17:42,365 Tu n'as pas vu le dernier de moi 962 01:17:43,284 --> 01:17:48,747 Oh non, tu n'as pas vu Le dernier de moi 963 01:17:48,914 --> 01:17:53,501 Tu n'as pas vu le dernier de moi 964 01:18:14,106 --> 01:18:16,024 -Tess, il faut qu'on parle. -Non. 965 01:18:16,192 --> 01:18:17,609 -Oui. - Je suis fatiguée, Nikki. 966 01:18:17,777 --> 01:18:19,486 Eh bien, alors vous pouvez simplement écouter. 967 01:18:19,653 --> 01:18:21,613 Nous avons construit ce club ensemble... 968 01:18:21,781 --> 01:18:24,157 ... et puis une fille arrive de nulle part... 969 01:18:24,325 --> 01:18:27,452 -...qui n'a pas payé sa cotisation-- -Comment savez-vous? 970 01:18:27,620 --> 01:18:30,288 Ne chante pas comme ça parce qu'elle a eu la vie facile. 971 01:18:30,456 --> 01:18:33,458 "Ils ne viennent pas pour nous entendre chanter, Nikki. 972 01:18:33,626 --> 01:18:36,211 Ou c'est juste des conneries maintenant ? 973 01:18:36,420 --> 01:18:38,630 Tu es ivre. Entrez et appelez un taxi. 974 01:18:38,798 --> 01:18:41,216 Je ne me laisserai pas éclipser par une salope ! 975 01:18:41,384 --> 01:18:43,134 Alors partez. 976 01:18:44,762 --> 01:18:47,722 Tu ruinerais notre amitié pour une fille que tu connais à peine ? 977 01:18:47,890 --> 01:18:49,057 Voilà pour la fidélité ! 978 01:18:49,225 --> 01:18:51,810 Depuis quand tu sais quelque chose sur la fidélité ? 979 01:18:51,977 --> 01:18:54,604 Combien de fois est-ce que je t'ai décollé du trottoir ? 980 01:18:54,772 --> 01:18:55,814 Combien de coupures de courant ? 981 01:18:55,981 --> 01:18:57,982 Combien de fois est-ce que je t'ai tenu la tête... 982 01:18:58,150 --> 01:19:00,527 ... pendant que tu as tout vomi mais des souvenirs ? 983 01:19:00,694 --> 01:19:03,988 D'accord, très bien ! Mais je ne resterai pas à l'arrière ! 984 01:19:04,156 --> 01:19:05,740 Tess, tu dois arranger ça... 985 01:19:05,950 --> 01:19:09,077 Tu penses que tu es mon seul problème ? Je suis sur le point de perdre mon club. 986 01:19:09,245 --> 01:19:11,454 La seule chose ça veut dire n'importe quoi pour moi. 987 01:19:11,622 --> 01:19:15,708 J'ai plus à m'inquiéter que toi verser de la tequila sur vos Cheerios. 988 01:19:16,752 --> 01:19:19,170 Bien. 989 01:19:19,672 --> 01:19:21,840 - J'ai arrêté ! -Je suis content ! 990 01:19:26,011 --> 01:19:27,554 Nikki, ne conduis pas. 991 01:19:28,222 --> 01:19:29,722 D'ailleurs... 992 01:19:30,099 --> 01:19:32,851 ... j'ai couché avec Vince la nuit après votre lune de miel. 993 01:19:46,031 --> 01:19:48,116 Espèce de folle salope ! 994 01:20:22,067 --> 01:20:23,067 Matin. 995 01:20:23,944 --> 01:20:27,363 Est-ce que tu dois vraiment faire ça à 6 heures du matin ? 996 01:20:27,573 --> 01:20:28,656 Café? 997 01:20:28,824 --> 01:20:31,910 Non, mais un peu de calme et de tranquillité ce serait bien. 998 01:20:32,077 --> 01:20:34,704 Tu es un peu trop habillé pour le petit déjeuner. 999 01:20:34,872 --> 01:20:37,749 Mon pyjama était dans la chambre, qui était occupé. 1000 01:20:37,917 --> 01:20:41,503 Tu n'es jamais là, donc ce serait stupide pour que je m'écrase sur le canapé... 1001 01:20:41,670 --> 01:20:44,797 ...quand il y a un parfaitement bon, lit vide juste là. 1002 01:20:47,092 --> 01:20:49,093 Alors quoi, tu veux la chambre est de retour ? 1003 01:20:49,261 --> 01:20:50,595 Devrait être utilisé par quelqu'un. 1004 01:20:50,763 --> 01:20:52,055 Je suis à la maison tous les soirs. 1005 01:20:52,223 --> 01:20:56,434 Peut-être pas quand tu penses que je devrais le faire. Tu es ma colocataire, pas ma mère. 1006 01:20:56,602 --> 01:20:58,603 Cependant, comme c'est un tel problème... 1007 01:20:58,771 --> 01:21:02,065 Que diable. Prenez la chambre. Je vais dormir sur le canapé. 1008 01:21:02,233 --> 01:21:03,316 -Bien! -Bien. 1009 01:21:03,484 --> 01:21:06,069 -Tu vas devoir bouger ta merde. -Je réalise. 1010 01:21:06,237 --> 01:21:07,820 C'est le désordre total là-dedans. 1011 01:21:07,988 --> 01:21:10,823 Tu as des trucs partout. Vêtements, chaussures, cheveux... 1012 01:21:10,991 --> 01:21:14,118 Jésus ! Quel est ton problème ? Tu te comportes comme un con. 1013 01:21:14,286 --> 01:21:15,787 Quelque chose que tu veux dire ? 1014 01:21:15,955 --> 01:21:17,247 Ce n'est pas seulement moi. 1015 01:21:17,414 --> 01:21:19,958 Les gens qui se soucient de toi sont inquiets. 1016 01:21:20,292 --> 01:21:21,459 Quelles personnes ? 1017 01:21:21,627 --> 01:21:24,462 Les gens, tu sais ? Personnes. Tes amis au club. 1018 01:21:24,630 --> 01:21:25,880 Nous sommes comme une famille. 1019 01:21:26,048 --> 01:21:27,757 Et nous veillons les uns sur les autres. 1020 01:21:27,925 --> 01:21:30,885 Vous veillez les uns sur les autres. Comme si Vince s'occupait de Tess. 1021 01:21:31,053 --> 01:21:33,596 Et comme Nikki regarde pour tout le monde. 1022 01:21:33,764 --> 01:21:36,140 Et Marc ? Il va veiller sur toi ? 1023 01:21:37,601 --> 01:21:39,477 Non, ça va. C'est bon. 1024 01:21:39,645 --> 01:21:41,813 Il peut faire bouger les choses pour vous. 1025 01:21:43,107 --> 01:21:45,233 Alors vas-y, passer un pacte avec le diable. 1026 01:21:45,401 --> 01:21:47,151 Premièrement, Marcus n'est pas le diable. 1027 01:21:47,319 --> 01:21:48,987 C'est un homme d'affaires intelligent... 1028 01:21:49,154 --> 01:21:53,950 ...qui se trouve être un gentleman qui sait ce qu'il veut et y va. 1029 01:21:54,118 --> 01:21:57,996 Je dis juste. La vie dépend des choix que vous faites. 1030 01:21:58,497 --> 01:22:00,164 Les choix que je fais ? 1031 01:22:00,332 --> 01:22:02,834 Tu es un barman-slash-pianiste... 1032 01:22:03,002 --> 01:22:06,087 ...qui écrit des chansons qui ne sont jamais prêts. 1033 01:22:09,174 --> 01:22:11,467 C'est parfait. Parfait. 1034 01:22:16,390 --> 01:22:19,767 S'il vous plaît, essayez de ne pas détruire mon appartement. Merci. 1035 01:22:21,645 --> 01:22:24,022 Je te prononce maintenant mari et femme. 1036 01:22:24,189 --> 01:22:25,523 Vous pouvez embrasser la mariée. 1037 01:22:32,823 --> 01:22:36,367 Attends, qu'est-ce que tu veux dire tu es toujours à New York ? Pourquoi? 1038 01:22:36,869 --> 01:22:39,370 Alors tu as décidé de ne pas venir ? 1039 01:22:39,830 --> 01:22:44,000 Pourquoi chaque conversation que nous avons tu finis par parler de ton avenir ? 1040 01:22:45,085 --> 01:22:46,336 Tu sais, tu as raison. 1041 01:22:46,503 --> 01:22:48,755 Nous devrions commencer à réfléchir sur notre avenir. 1042 01:22:48,922 --> 01:22:51,049 Et je regarde peut-être le mien en ce moment. 1043 01:22:55,846 --> 01:22:57,388 Ce DJ est chaud. 1044 01:22:57,556 --> 01:22:58,640 Vous le pensez ? 1045 01:22:59,892 --> 01:23:01,768 Il continue de me regarder. 1046 01:23:01,935 --> 01:23:03,728 Peut-être qu'il est coucou pour Coco Puffs. 1047 01:23:03,896 --> 01:23:05,188 Vraiment? Vous pensez ? 1048 01:23:05,356 --> 01:23:06,689 Ouais. Je pense. 1049 01:23:08,609 --> 01:23:10,568 Il est magnifique. Je pense qu'il m'aime bien. 1050 01:23:10,861 --> 01:23:12,612 Il est magnifique. 1051 01:23:16,909 --> 01:23:20,703 Qui paie pour ce mariage ? Cette location a dû coûter une fortune. 1052 01:23:20,871 --> 01:23:22,747 Le père de Damon est chargé. 1053 01:23:23,082 --> 01:23:24,374 Est-il célibataire ? 1054 01:23:24,541 --> 01:23:27,377 Je plaisante. Je plaisante. 1055 01:23:28,087 --> 01:23:30,588 Je suppose que la Géorgie n'est pas aussi stupide comme je le pensais. 1056 01:23:31,423 --> 01:23:33,758 Feriez-vous encore ça un jour ? 1057 01:23:34,259 --> 01:23:35,551 Non. 1058 01:23:35,719 --> 01:23:39,472 Il n'y a qu'un seul homme que je pouvais voir passer le reste de ma vie avec. 1059 01:23:39,848 --> 01:23:45,103 Et malheureusement, à l'exception d'un vraiment nuit arrosée à Reno il y a 25 000 ans... 1060 01:23:45,270 --> 01:23:46,938 ... il bat pour l'autre équipe. 1061 01:23:47,272 --> 01:23:50,066 Oh non. Il bat pour l'équipe rose. 1062 01:23:50,234 --> 01:23:51,734 Oui. 1063 01:23:52,945 --> 01:23:54,445 C'est tragique. 1064 01:23:54,613 --> 01:23:55,988 Je sais. 1065 01:23:56,615 --> 01:23:59,117 Eh bien, c'est comme tout de véritables grandes histoires d'amour. 1066 01:23:59,284 --> 01:24:00,993 Ouais. 1067 01:24:01,161 --> 01:24:02,412 Tragique. 1068 01:24:03,956 --> 01:24:06,582 Ce n'était pas Reno. C'était Tahoe, bébé. 1069 01:24:06,750 --> 01:24:08,292 Et c'était charmant. 1070 01:24:09,086 --> 01:24:10,378 Obtenez une chambre. 1071 01:24:10,546 --> 01:24:11,587 Partir. 1072 01:24:19,471 --> 01:24:21,431 Plan de Patrón, s'il vous plaît. 1073 01:24:22,307 --> 01:24:24,308 Faites-en deux. Faites-en deux. 1074 01:24:25,394 --> 01:24:27,812 J'ai l'air un peu seul là-bas, Jack. 1075 01:24:27,980 --> 01:24:29,480 Libéré, peut-être. 1076 01:24:30,149 --> 01:24:32,066 Libéré, définitivement. 1077 01:24:32,818 --> 01:24:35,319 Mais seul, non. Jamais seul. 1078 01:24:35,487 --> 01:24:36,654 Acclamations. 1079 01:24:39,491 --> 01:24:40,491 Choquer. 1080 01:24:47,207 --> 01:24:48,458 Comment ça va ? 1081 01:24:48,625 --> 01:24:50,334 Dieu. On est quoi, au collège ? 1082 01:24:50,502 --> 01:24:53,212 Lowa, tu es toujours en colère contre moi ? 1083 01:24:53,672 --> 01:24:55,715 Vous savez, parce que si vous êtes... 1084 01:24:55,924 --> 01:24:57,175 ... amène-le, bébé. 1085 01:24:57,342 --> 01:24:58,342 Es-tu ivre ? 1086 01:24:58,510 --> 01:25:01,345 Oh, j'adore cette chanson. Oui! 1087 01:25:01,513 --> 01:25:03,181 Oh, tu es génial. 1088 01:25:03,348 --> 01:25:05,475 Ouais, bébé. Tu es rock. 1089 01:25:11,356 --> 01:25:14,066 Je suis désolé d'être un connard de classe A. 1090 01:25:14,234 --> 01:25:15,651 Vous l’étiez. 1091 01:25:16,028 --> 01:25:17,236 Je l'étais. 1092 01:25:17,529 --> 01:25:20,573 Et, à partir d'environ... 1093 01:25:22,534 --> 01:25:25,453 ...il y a quelque temps, Je suis officiellement un homme célibataire. 1094 01:25:26,038 --> 01:25:27,914 Natalie et toi avez rompu ? 1095 01:25:28,081 --> 01:25:29,207 C'est ce que nous avons fait. 1096 01:25:29,374 --> 01:25:32,043 Ce qui explique pourquoi Je suis ici seul. 1097 01:25:32,503 --> 01:25:33,711 Alors... 1098 01:25:34,463 --> 01:25:36,881 ...pourquoi es-tu seule ici ? 1099 01:25:38,091 --> 01:25:40,510 Est-ce que je te regarde vraiment seul ? 1100 01:25:41,887 --> 01:25:43,095 Venez ici. 1101 01:25:44,348 --> 01:25:45,848 Jack. 1102 01:25:54,900 --> 01:25:56,192 Prudent. 1103 01:25:58,362 --> 01:26:02,281 Oh, mes pieds me tuent. Enlevez ces chaussures, s'il vous plaît. Aide-moi. 1104 01:26:02,491 --> 01:26:03,908 Attends, attends. Sois prudent. 1105 01:26:06,286 --> 01:26:08,079 Je l'ai eu. Non, non. 1106 01:26:10,582 --> 01:26:11,833 Reste. 1107 01:26:21,426 --> 01:26:22,468 Bonne nuit. 1108 01:26:23,303 --> 01:26:25,137 Ici. Ouais. 1109 01:26:26,890 --> 01:26:28,099 Nuit. 1110 01:26:36,441 --> 01:26:37,775 D'accord. 1111 01:26:39,903 --> 01:26:41,404 Des pyjamas mignons. 1112 01:26:41,613 --> 01:26:44,282 Ma mère m'a offert ça, merci beaucoup. 1113 01:26:44,449 --> 01:26:46,576 Et je ne les ai pas encore portés, alors... 1114 01:26:47,619 --> 01:26:48,953 Allez comprendre. 1115 01:26:50,664 --> 01:26:52,248 J'ai oublié de verrouiller la porte. 1116 01:26:54,293 --> 01:26:57,628 -J'ai compris? -Bien. 1117 01:27:01,425 --> 01:27:04,802 Bonne nuit. 1118 01:27:10,267 --> 01:27:11,309 De retour ? 1119 01:27:11,476 --> 01:27:13,811 Eau. Je ne veux pas d'une gueule de bois. 1120 01:27:14,146 --> 01:27:15,563 Intelligent. 1121 01:27:28,327 --> 01:27:30,453 Bonne nuit. Encore. 1122 01:27:32,289 --> 01:27:34,957 Nuit. Encore. 1123 01:27:41,673 --> 01:27:45,134 Maintenant, je sais... Je sais que j'ai oublié autre chose. 1124 01:27:45,302 --> 01:27:47,595 Je me souviens que j'ai verrouillé la porte. 1125 01:27:48,472 --> 01:27:51,182 C'est ça. Affamé. J'ai faim. 1126 01:27:51,725 --> 01:27:53,017 Exactement. 1127 01:27:57,189 --> 01:27:59,815 -Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? -Jack! Eh bien, tu es... 1128 01:28:00,359 --> 01:28:02,360 Eh bien, je ne l'ai jamais fait. 1129 01:28:05,238 --> 01:28:07,657 -Jack. -Tu veux un cookie ? 1130 01:28:09,493 --> 01:28:10,534 Non? 1131 01:28:11,244 --> 01:28:13,162 -D'accord. -Jack. 1132 01:28:13,330 --> 01:28:16,207 C'est ta perte. Vous changez d'avis... 1133 01:28:17,000 --> 01:28:18,417 ... tu sais où ils sont. 1134 01:29:22,441 --> 01:29:27,903 Doux amour 1135 01:29:28,071 --> 01:29:30,322 Pris au piège dans ton amour 1136 01:29:31,408 --> 01:29:36,328 je me suis ouvert 1137 01:29:36,496 --> 01:29:39,457 Je ne suis pas sûr de pouvoir faire confiance 1138 01:29:40,250 --> 01:29:48,132 Mon cœur et moi étions ensevelis dans la poussière 1139 01:29:55,724 --> 01:29:57,349 C'est donc officiel. 1140 01:29:59,728 --> 01:30:00,936 Quoi? 1141 01:30:02,147 --> 01:30:05,232 Vous n'êtes certainement pas gay. 1142 01:30:06,443 --> 01:30:08,152 Alors, qu'en est-il de Nathalie ? 1143 01:30:14,993 --> 01:30:16,035 Nathalie qui ? 1144 01:30:16,244 --> 01:30:20,289 J'ai trouvé un homme en qui je peux avoir confiance 1145 01:30:20,457 --> 01:30:24,627 Et, mon garçon, je crois en nous 1146 01:30:24,795 --> 01:30:31,801 j'ai peur d'aimer Pour la première fois 1147 01:30:33,136 --> 01:30:37,973 Pouvez-vous voir Que je suis enchaîné 1148 01:30:38,141 --> 01:30:42,186 J'ai enfin trouvé mon chemin 1149 01:30:42,354 --> 01:30:50,820 je suis lié à toi 1150 01:31:01,790 --> 01:31:03,040 Faites-le à nouveau. 1151 01:31:09,005 --> 01:31:10,381 Maintenant viens ici. 1152 01:31:47,836 --> 01:31:50,337 Je veux dire, je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé. 1153 01:31:52,924 --> 01:31:58,053 J'avais gagné le Nashville Teen Concours d'écriture de chansons. 1154 01:31:59,014 --> 01:32:01,056 J'ai même encore mon petit trophée. 1155 01:32:01,224 --> 01:32:02,391 Alors j'ai pris ça comme... 1156 01:32:02,559 --> 01:32:05,895 Je pensais que j'étais censé le faire quelque chose d'important dans ma vie. 1157 01:32:06,271 --> 01:32:07,980 Puis je suis arrivé à Los Angeles. 1158 01:32:08,148 --> 01:32:09,982 Et rien ne s'est passé. 1159 01:32:11,651 --> 01:32:12,943 Rien. 1160 01:32:14,571 --> 01:32:16,113 Eh bien, tu sais quoi ? 1161 01:32:17,115 --> 01:32:19,491 Je crois que ta musique est prête. 1162 01:32:21,161 --> 01:32:22,995 La question est... 1163 01:32:25,290 --> 01:32:26,665 ...tu es prêt ? 1164 01:32:27,876 --> 01:32:30,085 -Pour quoi? -Es-tu prêt? Me voilà. 1165 01:33:57,507 --> 01:33:58,882 - Je le savais. -Nathalie. 1166 01:33:59,050 --> 01:34:01,885 Vous êtes un menteur. Un petit menteur pathétique et sournois ! 1167 01:34:02,053 --> 01:34:03,262 Que fait-elle ici ? 1168 01:34:03,430 --> 01:34:05,889 Je vis ici. Je veux savoir pourquoi tu es ici. 1169 01:34:06,224 --> 01:34:10,394 Je n'arrive pas à croire que j'ai cru à tes conneries. "Elle n'est rien. Elle n'est même pas jolie." 1170 01:34:10,562 --> 01:34:13,063 Eh bien, au moins tu étais honnête à propos d'une chose. 1171 01:34:13,231 --> 01:34:14,732 -Tu as dit ça ? - Je ne l'ai pas fait. 1172 01:34:14,899 --> 01:34:16,191 -Il l'a fait. -Non, je ne l'ai pas fait. 1173 01:34:16,359 --> 01:34:18,736 -Oui, il a dit ça. -Regarde.... 1174 01:34:19,112 --> 01:34:21,530 Je suis désolé, pourrais-tu juste me donner un certain temps...? 1175 01:34:21,865 --> 01:34:23,240 Tu me demandes de partir ? 1176 01:34:23,408 --> 01:34:25,117 -Non. -Oui, toi. Je suis la fiancée. 1177 01:34:25,368 --> 01:34:27,911 -Tu m'as dit que tu avais rompu avec elle. -Je l'ai fait. 1178 01:34:28,079 --> 01:34:30,080 Tu romps avec moi par téléphone ? 1179 01:34:30,248 --> 01:34:32,916 - Je sors d'ici. Tu m'as dit que c'était fini. -Non. Ali. 1180 01:34:33,084 --> 01:34:34,752 -Ali, s'il te plaît. -Quoi, Jack ? 1181 01:34:35,086 --> 01:34:36,670 -Je suis désolé. -Moi aussi. 1182 01:34:38,631 --> 01:34:39,757 Je sors. 1183 01:34:39,924 --> 01:34:41,091 Ali, attends. S'il te plaît. 1184 01:34:46,890 --> 01:34:48,599 Je dois me tromper d'appartement. 1185 01:34:48,767 --> 01:34:50,225 Qui cherchez-vous ? 1186 01:34:50,393 --> 01:34:52,561 - Je cherche Sean. -Sean. 1187 01:34:52,729 --> 01:34:53,896 A quoi ressemble-t-il ? 1188 01:34:54,397 --> 01:34:55,814 Ouais, haut. 1189 01:34:56,399 --> 01:34:57,441 Tête rasée. 1190 01:34:58,276 --> 01:35:00,444 Yeux marrons. Lunettes. 1191 01:35:00,612 --> 01:35:01,779 Sean. 1192 01:35:01,946 --> 01:35:04,031 Je l'appelle John. 1193 01:35:05,950 --> 01:35:07,534 Non, c'est Sean. 1194 01:35:08,620 --> 01:35:09,620 C'est lui ? 1195 01:35:10,538 --> 01:35:11,580 Ouais. 1196 01:35:17,087 --> 01:35:18,629 Salut. 1197 01:35:21,049 --> 01:35:23,801 -Que faites-vous ici? -C'est une longue histoire. 1198 01:35:23,968 --> 01:35:25,386 Je n'aurais pas dû venir ici. 1199 01:35:25,553 --> 01:35:28,097 Je vois que je l'ai évidemment interrompu quelque chose. 1200 01:35:28,264 --> 01:35:29,431 C'est peut-être un mauvais moment. 1201 01:35:29,599 --> 01:35:30,849 Non, ça va. 1202 01:35:31,059 --> 01:35:33,977 Je suis désolé. Ali, as-tu rencontré... 1203 01:35:35,313 --> 01:35:37,648 -...Mike ? -Fermer. Je m'appelle Marc. 1204 01:35:37,816 --> 01:35:39,441 Salut, Marc. 1205 01:35:41,319 --> 01:35:44,279 Désolé. 1206 01:35:45,490 --> 01:35:47,157 Quelqu'un veut du café ? 1207 01:35:47,325 --> 01:35:50,160 Ouais. Pourquoi n'y vais-je pas faire le café... 1208 01:35:50,703 --> 01:35:52,996 ... et vous les gars faire mieux connaissance. 1209 01:35:54,582 --> 01:35:57,000 Désolé. Je t'ai appelé Mike hier soir ? 1210 01:35:59,295 --> 01:36:00,879 Oui. Ouais. 1211 01:36:01,089 --> 01:36:03,507 -Mais je t'ai appelé John, alors... -Vraiment ? 1212 01:36:04,426 --> 01:36:05,467 Vous avez aimé. 1213 01:36:06,970 --> 01:36:09,179 John était le nom de ma mère. 1214 01:36:16,729 --> 01:36:18,522 -Hé. -Hé, magnifique. 1215 01:36:21,192 --> 01:36:22,192 Salut, Marcus. 1216 01:36:22,694 --> 01:36:24,778 Ça va ? Vous avez l'air bas. 1217 01:36:24,946 --> 01:36:26,196 J'ai été mieux. 1218 01:36:26,364 --> 01:36:27,865 Eh bien, j'ai le remède. 1219 01:36:28,032 --> 01:36:29,366 -Qu'est ce que c'est? -Moi. 1220 01:36:29,826 --> 01:36:32,202 Pourquoi ne viens-tu pas pour le dîner ? 1221 01:36:43,882 --> 01:36:45,632 Bon, eh bien.... 1222 01:36:46,885 --> 01:36:49,887 -Au revoir. -Ouais, au revoir. Vous.... 1223 01:36:51,556 --> 01:36:53,390 Prenez soin de vous... 1224 01:36:55,059 --> 01:36:57,895 -...Sean. -Toi aussi. D'accord. 1225 01:37:02,442 --> 01:37:03,817 D'accord, au revoir. 1226 01:37:05,069 --> 01:37:06,278 Ali est là ? 1227 01:37:06,446 --> 01:37:07,905 Ali est parti. 1228 01:37:08,364 --> 01:37:09,698 Elle est allée avec Marcus. 1229 01:37:10,074 --> 01:37:11,074 Est-ce vrai ? 1230 01:37:12,202 --> 01:37:13,243 Ouais. 1231 01:37:13,578 --> 01:37:15,704 -Quoi? - Elle est partie il y a quelques heures. 1232 01:37:15,872 --> 01:37:18,874 Je t'ai dit cette opportunité je ne frapperais pas pour toujours. 1233 01:37:19,918 --> 01:37:22,544 Tu as raison. Ce n'est pas le cas. 1234 01:37:26,591 --> 01:37:27,591 Hé. 1235 01:37:29,719 --> 01:37:30,928 Toi. 1236 01:37:31,095 --> 01:37:32,221 C'est Mark. 1237 01:37:33,473 --> 01:37:34,932 Marque. 1238 01:37:35,767 --> 01:37:37,392 Veux-tu déjeuner ? 1239 01:37:38,228 --> 01:37:40,020 Ouais. Bien sûr. 1240 01:37:42,106 --> 01:37:43,732 Vous cuisinez. 1241 01:37:45,610 --> 01:37:48,111 J'ai juste gâché tout mon putain d'après-midi... 1242 01:37:48,279 --> 01:37:51,240 ...parler avec le vice-président des prêts. 1243 01:37:51,616 --> 01:37:54,785 Ce connard... Non, attends. Il ne m'a même pas regardé dans les yeux. 1244 01:37:54,953 --> 01:37:58,747 Il était juste assis là, jouant avec ce truc en bois sur son bureau. 1245 01:37:58,915 --> 01:38:02,626 -Qu'est-ce que c'est ? Quoi? -Le long bloc de bois. 1246 01:38:02,794 --> 01:38:03,794 La plaque signalétique ? 1247 01:38:03,962 --> 01:38:05,921 Oui. Plaque. 1248 01:38:06,297 --> 01:38:07,631 Ouais, et ? 1249 01:38:07,799 --> 01:38:09,800 Et il ne le fera pas donne-moi l'argent. 1250 01:38:10,301 --> 01:38:12,970 -Es-tu sûr? -Oui, j'en suis sûr. 1251 01:38:13,137 --> 01:38:14,805 Je ne représente pas un bon risque. 1252 01:38:14,973 --> 01:38:18,392 Et j'ai deux jours avant que la banque ne prenne le club. 1253 01:38:18,810 --> 01:38:21,186 Eh bien, alors... 1254 01:38:22,230 --> 01:38:24,815 ...je dirais que la situation est assez sombre. 1255 01:38:25,275 --> 01:38:28,735 Et je dirais que tu es un maître de la putain d'évidence. 1256 01:38:29,028 --> 01:38:30,612 Pourquoi as-tu dit ça ? 1257 01:38:30,780 --> 01:38:34,157 Que veux-tu dire par "Pourquoi ai-je dire ça" ? Parce que c'est la vérité. 1258 01:38:34,325 --> 01:38:36,743 Tess, ce n'est pas un jugement, c'est la vérité. 1259 01:38:36,911 --> 01:38:38,245 Vous n'avez pas d'argent. 1260 01:38:38,413 --> 01:38:41,290 La banque ne vous accordera pas de prêt. C'est la onzième heure. 1261 01:38:41,457 --> 01:38:42,958 Bonjour? 1262 01:38:45,545 --> 01:38:48,005 Si j'étais toi, J'accepterais l'offre de Marcus maintenant. 1263 01:38:48,172 --> 01:38:49,214 Non. 1264 01:38:49,382 --> 01:38:51,800 Et tu ne peux pas me dire ça. 1265 01:38:52,343 --> 01:38:56,680 Je peux prendre "le ciel nous tombe" de tout le monde, mais pas vous. 1266 01:38:57,181 --> 01:39:00,017 Tu sais, j'ai besoin que tu sois celui-là ça dit : 1267 01:39:00,351 --> 01:39:02,185 "Ce n'est qu'un numéro, Tess." 1268 01:39:03,313 --> 01:39:05,939 Nous nous sommes suicidés pour que cet endroit continue de fonctionner. 1269 01:39:06,107 --> 01:39:07,524 Comment peux-tu t'en aller ? 1270 01:39:08,901 --> 01:39:11,862 Je m'en fiche si tu t'en vas, Je m'en fiche de ce qui arrive. 1271 01:39:12,030 --> 01:39:14,698 Je vais enfoncer la porte de toutes les banques de Los Angeles 1272 01:39:14,866 --> 01:39:17,159 Je n'abandonnerai jamais ce club. 1273 01:39:18,119 --> 01:39:19,161 Es-tu sûr? 1274 01:39:19,329 --> 01:39:21,371 Je n'y renoncerai jamais. 1275 01:39:25,835 --> 01:39:27,210 La voilà. 1276 01:39:27,712 --> 01:39:31,214 J'ai cru t'avoir perdu pendant une minute au début là. 1277 01:39:33,092 --> 01:39:35,385 Tu es vraiment un connard. 1278 01:39:35,595 --> 01:39:37,095 Merci. 1279 01:40:11,881 --> 01:40:13,006 J'espère que tu as faim. 1280 01:40:13,174 --> 01:40:14,591 Les steaks sont servis. 1281 01:40:14,759 --> 01:40:16,218 Qu'est-ce que c'est? 1282 01:40:17,136 --> 01:40:18,428 Pour l'instant, c'est un modèle. 1283 01:40:18,596 --> 01:40:21,223 Quand il grandit ce sera un espace polyvalent... 1284 01:40:21,391 --> 01:40:22,641 ...résidentiel, commerce de détail. 1285 01:40:22,850 --> 01:40:24,768 Mais c'est le Burlesque Lounge. 1286 01:40:24,936 --> 01:40:26,978 La meilleure vue sur le Sunset Strip... 1287 01:40:27,146 --> 01:40:29,022 ...sans fenêtres. 1288 01:40:30,441 --> 01:40:33,068 Quand j'en aurai fini avec ça, il y en aura mille. 1289 01:40:33,403 --> 01:40:34,778 Est-ce que Tess est au courant ? 1290 01:40:34,946 --> 01:40:39,116 -Tess sait que j'ai fait une offre d'achat. - Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle vendrait ? 1291 01:40:39,283 --> 01:40:42,285 Je ne pense pas qu'elle ait le choix. Elle coule. 1292 01:40:42,453 --> 01:40:46,123 C'est une situation gagnant-gagnant pour tout le monde. C'est professionnel, pas personnel. 1293 01:40:46,290 --> 01:40:47,958 Je pense que c'est personnel pour Tess. 1294 01:40:48,626 --> 01:40:51,086 Et pour Coco et Sean et.... 1295 01:40:51,254 --> 01:40:52,421 Et moi ? 1296 01:40:52,588 --> 01:40:56,133 Il existe d'autres clubs où vous pouvez chantez et dansez. Les meilleurs. 1297 01:40:56,801 --> 01:40:58,135 Vous ne comprenez pas. 1298 01:40:58,594 --> 01:41:02,264 Je ne comprends pas. j'essaie de faire quelque chose qui profite à tout le monde. 1299 01:41:02,432 --> 01:41:05,767 -En quoi ça fait de moi le méchant ? - Ce n'est pas le cas, Marcus. 1300 01:41:06,769 --> 01:41:08,979 Cela fait de vous le mauvais gars. 1301 01:41:35,131 --> 01:41:36,339 Salut. 1302 01:41:37,967 --> 01:41:39,843 Alors, comment ça s'est passé à la banque ? 1303 01:41:40,344 --> 01:41:41,720 C'est bien. 1304 01:41:44,849 --> 01:41:46,224 Tu veux un verre pour ça ? 1305 01:41:46,392 --> 01:41:49,186 Non, non. Je suis bien au-delà d'un verre. 1306 01:41:50,480 --> 01:41:53,023 -Tess, je dois te parler. -Pas maintenant. 1307 01:41:53,191 --> 01:41:56,526 Marcus va démolir le club et construire un gratte-ciel. 1308 01:41:57,195 --> 01:41:58,570 Et comment tu sais ça ? 1309 01:41:58,738 --> 01:42:02,032 - J'ai vu le modèle. - Je ne savais pas que tu étais proche. 1310 01:42:02,200 --> 01:42:04,534 Nous ne le sommes pas. Je me suis précipité pour vous le dire. 1311 01:42:04,702 --> 01:42:07,037 Tu te répands un peu mince. 1312 01:42:07,205 --> 01:42:10,040 Jack, Marcus, peu importe. 1313 01:42:10,208 --> 01:42:12,542 Tess, j'essaie de t'aider. 1314 01:42:12,710 --> 01:42:14,377 -Laisse tomber. -Elle doit écouter. 1315 01:42:14,545 --> 01:42:16,004 D'accord. Laisse tomber, laisse tomber. 1316 01:42:16,172 --> 01:42:18,340 -Elle a besoin d'écouter. -Elle ne peut pas maintenant. 1317 01:42:18,508 --> 01:42:21,051 Eh bien, elle va m'entendre. Regardez ça. 1318 01:42:22,762 --> 01:42:24,137 Tess, je dois te parler. 1319 01:42:24,305 --> 01:42:29,059 -Tu pourrais frapper. C'est toujours mon bureau. - Tu dois entendre ce que je te dis. 1320 01:42:29,227 --> 01:42:31,728 Non, je ne le fais pas. J'en ai marre de parler. Je suis dénoncé. 1321 01:42:31,896 --> 01:42:34,272 -Écoute-moi. - Je ne veux pas t'entendre. 1322 01:42:34,482 --> 01:42:37,734 Avez-vous déjà écouté quelque chose autre que votre propre voix ? 1323 01:42:44,784 --> 01:42:45,992 Parler. 1324 01:42:46,744 --> 01:42:48,703 Avez-vous déjà entendu parler des droits aériens ? 1325 01:42:49,121 --> 01:42:53,083 Non, je n'ai jamais entendu parler des droits aériens. Que sont les droits aériens ? 1326 01:43:15,731 --> 01:43:16,815 Maintenant, c'est drôle. 1327 01:43:17,942 --> 01:43:19,985 Jim, laisse-moi te rappeler, hein ? 1328 01:43:22,613 --> 01:43:23,738 Veuillez vous asseoir. 1329 01:43:23,906 --> 01:43:26,908 Il y a quelques années, vous vouliez acheter mon club et moi avons dit non. 1330 01:43:27,076 --> 01:43:29,035 Ouais, et maintenant tu as changé d'avis ? 1331 01:43:29,203 --> 01:43:31,454 Non, mais supporte-moi pendant une seconde... 1332 01:43:31,622 --> 01:43:35,292 ... parce que je promets que ça va ayez une fin heureuse pour nous deux. 1333 01:43:35,501 --> 01:43:37,919 Combien comptez-vous vendre vos condos pour ? 1334 01:43:38,462 --> 01:43:43,258 Eh bien, ils commencent à un million et montent à partir de là, selon la vue. 1335 01:43:43,718 --> 01:43:44,926 C'est beau. 1336 01:43:45,094 --> 01:43:49,472 Et si je te disais qu'un immeuble de bureaux de 20 étages... 1337 01:43:49,640 --> 01:43:51,391 ... allait là où se trouve mon club ? 1338 01:43:52,768 --> 01:43:54,144 Cela lui bloquerait la vue. 1339 01:43:54,312 --> 01:43:56,813 -Dix histoires lui bloqueraient la vue. -Ouais. Disparu. 1340 01:43:57,023 --> 01:44:00,775 Comme je le vois, tu es belle des vues à un million de dollars sur l'océan et la ville... 1341 01:44:00,943 --> 01:44:02,986 ... vont juste disparaître dans les airs. 1342 01:44:03,154 --> 01:44:04,279 -Disparaître. -Ouais. 1343 01:44:04,447 --> 01:44:08,033 Parce que demain je vais vendre mon club à ce développeur... 1344 01:44:08,200 --> 01:44:12,329 ...et ses 20 histoires vont bien se passer en cours au moment où vous commencez à vendre. 1345 01:44:12,496 --> 01:44:14,539 -J'essaie de vendre. -Ouais. Droite. 1346 01:44:14,707 --> 01:44:17,792 Et donc je pense que nous devrions parler. 1347 01:44:18,586 --> 01:44:19,669 Je l'écouterais. 1348 01:44:36,687 --> 01:44:39,230 Nous allons devoir tout mettre aux enchères. 1349 01:44:39,398 --> 01:44:41,316 Tout ce que tu veux que je fasse garder pour toi ? 1350 01:44:41,484 --> 01:44:42,776 Non. 1351 01:44:43,277 --> 01:44:45,946 Je veux juste essayer de faire ce qu'il y a de mieux pour nous deux. 1352 01:44:47,365 --> 01:44:49,032 Tu vas me tirer dessus ? S'il te plaît? 1353 01:44:49,200 --> 01:44:51,326 Non, je vais te racheter. 1354 01:44:51,494 --> 01:44:53,328 Dans les prochaines 24 heures ? 1355 01:44:53,537 --> 01:44:56,331 Non, dans les 24 prochaines secondes. 1356 01:45:05,591 --> 01:45:06,800 Où as-tu eu ça ? 1357 01:45:07,551 --> 01:45:08,635 De l'air raréfié. 1358 01:45:10,638 --> 01:45:11,846 Oh, bébé. 1359 01:45:14,225 --> 01:45:15,684 Merci. 1360 01:45:21,273 --> 01:45:23,149 Il suffit de le diffuser dans l'univers. 1361 01:45:36,288 --> 01:45:39,249 Qu'est-ce qui serait vraiment fais-moi tellement plaisir... 1362 01:45:40,167 --> 01:45:41,501 ... c'est avoir de vos nouvelles... 1363 01:45:41,752 --> 01:45:45,672 ...un grand, gros, géant, gros : 1364 01:45:45,840 --> 01:45:47,424 "Merci, Ali." 1365 01:46:02,982 --> 01:46:05,942 Je n'ai pas couché avec Vince, Je viens de dire ça pour te blesser. 1366 01:46:08,487 --> 01:46:09,612 J'ai franchi la ligne. 1367 01:46:09,989 --> 01:46:11,031 Vous pensez ? 1368 01:46:14,035 --> 01:46:15,618 Je veux rentrer à la maison. 1369 01:46:20,291 --> 01:46:21,708 OK, tu es à la maison. 1370 01:46:23,044 --> 01:46:26,588 Maintenant, monte ton cul et préparez-vous, vous êtes là dans 20 minutes. 1371 01:46:30,009 --> 01:46:33,344 Et si jamais tu tires la moitié de la merde qu'elle a tiré... 1372 01:46:33,512 --> 01:46:37,057 ...tu vas sortir si vite ça va te faire tourner la tête. 1373 01:46:37,224 --> 01:46:38,850 Oui, madame. 1374 01:46:41,103 --> 01:46:44,147 Et ne jamais appelle-moi encore "madame". 1375 01:46:44,648 --> 01:46:46,983 je vais aller m'habiller pour le spectacle. 1376 01:46:50,237 --> 01:46:51,905 Merci, Ali. 1377 01:46:59,830 --> 01:47:02,582 Voilà donc ce qui se passe quand tu as un peu d'argent ? 1378 01:47:02,750 --> 01:47:04,209 Vous arrêtez de faire du travail manuel. 1379 01:47:04,376 --> 01:47:06,336 Je suis de retour là-bas avec des fermetures éclair cassées... 1380 01:47:06,504 --> 01:47:09,339 ...et des éventails en plumes d'autruche qui ne s'ouvre ni ne se ferme. 1381 01:47:09,507 --> 01:47:11,841 Vous n'avez aucune idée de ce que c'est. Aucune idée. 1382 01:47:12,009 --> 01:47:14,302 J'ai arrêté. Quitter. 1383 01:48:02,059 --> 01:48:05,603 -Je peux utiliser ça ? -Ne touche pas à mes affaires. 1384 01:48:17,449 --> 01:48:19,033 Je te cherchais. 1385 01:48:21,829 --> 01:48:23,246 Eh bien, tu m'as trouvé. 1386 01:48:24,456 --> 01:48:25,665 Je veux te parler. 1387 01:48:25,833 --> 01:48:27,250 Je dois vraiment me préparer. 1388 01:48:27,418 --> 01:48:29,878 Je sais que j'ai fait une erreur, d'accord ? Grand moment. 1389 01:48:30,045 --> 01:48:33,256 Quand? Quand tu m'as menti à propos de la fin de vos fiançailles... 1390 01:48:33,424 --> 01:48:35,633 ...ou quand tu m'as mis dehors ? 1391 01:48:35,801 --> 01:48:38,219 C'était vraiment fini. D'accord? Et elle est partie. 1392 01:48:40,014 --> 01:48:42,223 Je suis ici pour m'excuser. 1393 01:48:45,561 --> 01:48:47,228 Non, non. Hé. 1394 01:48:48,814 --> 01:48:52,275 Je n'aurais jamais dû te laisser sortez par cette porte. 1395 01:48:55,863 --> 01:48:57,155 Continue. 1396 01:48:57,740 --> 01:48:59,490 Je veux que tu reviennes. 1397 01:49:06,957 --> 01:49:09,667 Alors, quelle est la proposition exactement ? 1398 01:49:13,881 --> 01:49:15,215 Eh bien... 1399 01:49:15,716 --> 01:49:18,259 ... j'ai toujours cette boîte pleine de cookies. 1400 01:49:19,678 --> 01:49:21,304 Et une banquette-lit vide. 1401 01:49:23,057 --> 01:49:24,682 Je veux la chambre. 1402 01:49:27,228 --> 01:49:28,394 Moitié. 1403 01:49:31,815 --> 01:49:34,984 Alors, tu es dedans ou tu es dehors ? 1404 01:49:35,694 --> 01:49:37,320 Ah, Jack. Maintenant, voyez... 1405 01:49:37,821 --> 01:49:43,034 ... je suis le genre de fille qui, Quand un ami a des ennuis, je l'aide. 1406 01:49:43,202 --> 01:49:44,911 C'est juste qui je suis. 1407 01:49:45,079 --> 01:49:46,329 Fermez-la. 1408 01:50:09,353 --> 01:50:11,187 D'accord, alors. D'accord. 1409 01:50:15,359 --> 01:50:16,859 je.... 1410 01:50:18,153 --> 01:50:19,612 J'ai fini une chanson. 1411 01:50:20,322 --> 01:50:22,115 Je pense que c'est plutôt bien. 1412 01:50:24,827 --> 01:50:27,120 -Je peux l'entendre ? -Non. 1413 01:50:32,960 --> 01:50:34,669 Mais tu peux le chanter. 1414 01:50:43,804 --> 01:50:46,556 Sous les lumières de la ville 1415 01:50:47,641 --> 01:50:51,644 Il existe un monde que peu de gens connaissent 1416 01:50:52,146 --> 01:50:56,232 Là où les règles ne s'appliquent pas, non 1417 01:50:56,859 --> 01:51:03,239 Et tu ne peux pas retenir une bonne fille 1418 01:51:25,596 --> 01:51:27,221 La poupée prend vie 1419 01:51:27,806 --> 01:51:29,849 Sous le feu des projecteurs 1420 01:51:30,017 --> 01:51:32,101 Toutes les filles veulent faire la queue 1421 01:51:32,269 --> 01:51:35,104 Nous disons hé 1422 01:51:35,272 --> 01:51:37,648 Voici les dames Je suis sur le point de donner un petit spectacle 1423 01:51:37,816 --> 01:51:39,859 Hé 1424 01:51:40,027 --> 01:51:42,111 Voilà les garçons Ils vont en montrer un peu plus 1425 01:51:44,448 --> 01:51:46,616 Frappez-le, levez-vous Je ne te laisserai pas te reposer 1426 01:51:46,784 --> 01:51:48,951 Frappez-le, levez-vous Ceci n'est pas un test 1427 01:51:49,119 --> 01:51:51,120 Frappez-le, levez-vous Je dois me donner le meilleur de toi 1428 01:51:51,288 --> 01:51:53,373 Alors lève-toi le cul Montre-moi comment tu burlesque