1 00:00:05,089 --> 00:00:06,756 Πες ότι καταλαβαίνεις. 2 00:00:06,965 --> 00:00:08,591 Καταλαβαίνεις; 3 00:00:08,801 --> 00:00:11,552 Πες μου ότι καταλαβαίνεις, Σαούλ! 4 00:00:12,596 --> 00:00:15,556 Κάθε δολάριο. Αν δεν έχεις νέα σε 24 ώρες... 5 00:00:15,766 --> 00:00:20,228 Όχι, κοίτα. Κλείσε-- Σαούλ. Σαούλ, σκάσε. Σώπα και άκουσέ με. 6 00:00:21,689 --> 00:00:25,441 Θέλω να της δώσεις κάθε δολάριο. Δεν με νοιάζει αν το γεμίσεις σε σακούλες σκουπιδιών. 7 00:00:25,651 --> 00:00:29,404 Απλά φρόντισε να έχει τα πάντα. Εντάξει; Απλά κάντε το να συμβεί. 8 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή 9 00:00:48,632 --> 00:00:52,802 Γεια σου. Φτάσατε στην οικογένεια των White. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 10 00:00:54,096 --> 00:00:56,806 Γεια σου. Είμαι εγώ. 11 00:00:58,475 --> 00:00:59,767 λ.... 12 00:00:59,977 --> 00:01:05,481 Ήθελα απλώς να πω ότι σκεφτόμουν για σένα και τα παιδιά, και.... 13 00:01:07,359 --> 00:01:09,193 σ'αγαπώ. 14 00:02:45,791 --> 00:02:46,916 Γεια σας, θα θέλατε... 15 00:02:47,125 --> 00:02:49,710 ...για να δοκιμάσετε το πρωινό μας κοτόπουλο chalupa σύνθετο γεύμα; 16 00:02:49,920 --> 00:02:51,212 Γκας Φρινγκ. 17 00:02:51,421 --> 00:02:52,505 Με συγχωρείτε; 18 00:02:52,714 --> 00:02:56,717 Gustavo Fring, το αφεντικό σου, τώρα. Παρακαλώ. 19 00:02:56,927 --> 00:02:59,637 -Ο κ. Ο Φρινγκ δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. ls--? - Είναι εδώ. 20 00:02:59,847 --> 00:03:02,223 Το αυτοκίνητό του είναι παρκαρισμένο μπροστά. Είναι εδώ. 21 00:03:02,432 --> 00:03:03,933 Ήταν εδώ. Ο κύριος Φρινγκ ήταν... 22 00:03:04,142 --> 00:03:08,104 Απλώς μπαίνεις πίσω και του το λες είναι ο Walter White. Καταλαβαίνω; 23 00:03:10,524 --> 00:03:12,650 Θα μάθει περί τίνος πρόκειται. 24 00:03:15,529 --> 00:03:17,405 Θα περιμένω. 25 00:05:27,703 --> 00:05:30,913 Ναι, επιτρέψτε μου να πάρω ένα σπέσιαλ chalupa. 26 00:05:33,166 --> 00:05:34,208 Γειά σου; 27 00:05:34,418 --> 00:05:37,670 Walter, τι ακριβώς κάνεις; 28 00:05:39,172 --> 00:05:40,214 Πού είναι ο Jesse; 29 00:05:40,424 --> 00:05:42,550 Ο Τζέσι είναι μαζί μου. Είναι καλά. 30 00:05:42,759 --> 00:05:44,802 Τι, με περιμένεις απλά να το πιστέψω; 31 00:05:45,012 --> 00:05:47,138 Σταυρώνω την καρδιά μου, Γουόλτερ. 32 00:05:47,347 --> 00:05:50,683 -Πού είναι; -Περίμενε. 33 00:05:52,102 --> 00:05:53,894 -Γιο. -Τζέσι; 34 00:05:54,104 --> 00:05:55,438 Ναι. Τι συμβαίνει; 35 00:05:55,647 --> 00:05:59,608 -Τζέσι που είσαι; -Με τον Μάικ. 36 00:06:00,444 --> 00:06:02,194 Ξέρω ότι είσαι με τον Μάικ. 37 00:06:02,404 --> 00:06:04,947 είσαι καλά; Έχει όπλο πάνω σου; 38 00:06:06,491 --> 00:06:08,034 Όχι. 39 00:06:08,243 --> 00:06:10,870 Τι συμβαίνει λοιπόν; 40 00:06:11,079 --> 00:06:13,706 - Οδηγούμε. -Οδήγηση. 41 00:06:14,666 --> 00:06:16,125 Οδηγώντας πού; 42 00:06:16,918 --> 00:06:18,836 Δεν ξέρω. 43 00:06:19,212 --> 00:06:20,379 Βόρειος. 44 00:06:24,384 --> 00:06:26,886 Γιατί σε οδηγεί; Πού πάει; 45 00:06:27,095 --> 00:06:28,846 Με δέρνει. 46 00:06:29,514 --> 00:06:32,016 Δεν... Βάλτε ξανά τον Mike. 47 00:06:35,187 --> 00:06:37,021 Γεια σας και πάλι. 48 00:06:37,230 --> 00:06:40,441 Μάικ, πες μου τώρα τι ακριβώς συμβαίνει. 49 00:06:40,650 --> 00:06:41,692 Ο Τζέσι είναι μαζί μου σήμερα. 50 00:06:41,902 --> 00:06:45,321 Έτσι, αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να επιστρέψετε στο εργαστήριό σας και συνεχίστε με τον μάγειρα. 51 00:06:45,530 --> 00:06:48,115 Θα έχεις να τα μπερδέψεις χωρίς αυτόν. 52 00:06:48,325 --> 00:06:51,035 -Αυτό συμβαίνει. -Μα δεν... 53 00:06:51,244 --> 00:06:54,205 - Αντίο, Γουόλτερ. -Μάικ-- 54 00:07:18,897 --> 00:07:20,481 Κύριε. 55 00:07:20,690 --> 00:07:23,526 Με συγχωρείτε. Γεια σου. Δεν επιτρέπεται να επιστρέψετε εκεί. 56 00:07:23,735 --> 00:07:24,860 Με συγχωρείτε, κύριε. 57 00:07:26,738 --> 00:07:30,491 Όπως είπα, κύριε, ο κύριος Φρινγκ δεν είναι εδώ. Αυτή η περιοχή είναι μόνο για εργαζόμενους. 58 00:07:30,700 --> 00:07:33,452 Πρέπει να ρωτήσω ότι φεύγεις αμέσως. 59 00:07:58,395 --> 00:08:01,313 Αυτό που είπατε κύριε Γουάιτ, αυτό είναι… 60 00:08:02,732 --> 00:08:05,609 Είναι απλά μαλακίες, σωστά; 61 00:08:22,169 --> 00:08:27,464 Τι, σκέφτεσαι να με αφήσεις σε κάποιο χαντάκι; 62 00:08:30,135 --> 00:08:31,969 Τι σε νοιάζει; 63 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Δεν το κάνω. 64 00:08:36,558 --> 00:08:40,728 Αλλά θα σου πω τώρα, καλύτερα να πυροβολήσεις ευθεία, γέροντα... 65 00:08:40,937 --> 00:08:44,565 ...ή θα σου κόψω το άλλο αυτί πριν τελειώσει αυτό. 66 00:12:09,270 --> 00:12:10,729 Έρχεσαι; 67 00:12:12,232 --> 00:12:16,777 Πρέπει να το κάνουμε άλλες έξι φορές σήμερα με πολλά χιλιόμετρα ενδιάμεσα. 68 00:12:16,986 --> 00:12:19,988 Θα ήθελα να τελειώσω πριν σκοτεινιάσει. 69 00:12:59,195 --> 00:13:02,197 Αυτός ο φρικτός τύπος, θα σας πω. 70 00:13:02,407 --> 00:13:06,785 Είναι σαν να έκανε σεξ ο Scarface με τον κύριο Ρότζερς ή κάτι τέτοιο. 71 00:13:07,120 --> 00:13:08,579 Ποιος το κάνει αυτό, ξέρεις; 72 00:13:08,788 --> 00:13:11,165 Το αγόρι σου Χάιζενμπεργκ, νόμιζα ότι τον είχαμε ήδη. 73 00:13:11,374 --> 00:13:13,208 Ναι. Συνέχισε να ονειρεύεσαι. 74 00:13:13,418 --> 00:13:15,794 Ναι, όχι. Ο Getz τον έσπασε λίγους μήνες πριν. 75 00:13:16,004 --> 00:13:19,423 Ναι, χωρίς προσβολή στον ντετέκτιβ Doogie Howser εκεί... 76 00:13:19,632 --> 00:13:25,804 ...αλλά το μόνο που έπιασε ήταν ένας βλακώδης ισοβίτης με το όνομα Jimmy ln-'N-Out. 77 00:13:26,014 --> 00:13:28,390 Αυτός, είναι ο Heisenberg σου; 78 00:13:29,100 --> 00:13:30,601 Ναι, πιστεύω ότι είναι. 79 00:13:30,810 --> 00:13:34,146 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; Αντίπαλος συμμορία ναρκωτικών βγάζει τον εγκέφαλο; 80 00:13:34,731 --> 00:13:37,024 Κάποια ονόματα που πρέπει να δω; 81 00:13:37,233 --> 00:13:38,859 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω εκεί. 82 00:13:39,068 --> 00:13:42,321 Μόνο δύο άτομα ξέρω συνδέεται με τα μπλε πράγματα. 83 00:13:42,530 --> 00:13:45,199 Το ένα είναι κουκιά τζιζ-λεκέ... 84 00:13:45,408 --> 00:13:48,785 ...με το όνομα Brandon Mayhew, όνομα δρόμου "Ασβός". 85 00:13:48,995 --> 00:13:51,538 Σίγουρα δεν είναι παίκτης. 86 00:13:51,748 --> 00:13:53,665 Και το άλλο... 87 00:13:54,792 --> 00:13:56,877 ...είναι ο Jesse Pinkman. 88 00:13:58,296 --> 00:14:00,214 Αυτός κι εγώ έχουμε ιστορία. 89 00:14:00,423 --> 00:14:02,007 Ναι. 90 00:14:02,592 --> 00:14:04,343 Βλέπετε τον Pinkman ως σκοπευτή; 91 00:14:05,428 --> 00:14:07,137 Αυτό θα με εξέπληξε. 92 00:14:07,347 --> 00:14:11,517 Λοιπόν, έχουμε ένα σύνθετο ενός ατόμου ενδιαφέροντος. 93 00:14:11,726 --> 00:14:15,604 Είναι ένας τύπος που είδαν οι γείτονες στο σπίτι του Boetticher... 94 00:14:15,813 --> 00:14:17,856 ... αμέσως μετά τα γυρίσματα. 95 00:14:19,108 --> 00:14:23,278 -Ναι. Συγνώμη. -Όχι, στάσου, για παν ενδεχόμενο. 96 00:14:23,488 --> 00:14:26,031 Έχουμε μερικές εκτυπώσεις ελπίζουμε να lD. 97 00:14:26,241 --> 00:14:29,284 Αν πάθω κάποιο χτύπημα, Θα σας κρατήσω ενήμερους για αυτό. 98 00:14:29,494 --> 00:14:30,786 Ξέρεις... 99 00:14:31,246 --> 00:14:35,415 ...Τιμ, κοίτα, Εκτιμώ αυτό που κάνετε, πραγματικά... 100 00:14:35,625 --> 00:14:38,544 ...ξέρεις, κρατώντας με συμμετοχή και όλα... 101 00:14:39,337 --> 00:14:43,882 ...αλλά, ξέρεις, βρίσκοντας αυτόν τον τύπο Ο Χάιζενμπεργκ πέθανε έτσι... 102 00:14:45,510 --> 00:14:47,594 ...Πρέπει να πω ότι... 103 00:14:49,222 --> 00:14:50,973 ...είναι σαν να είναι κλειστό μαζί μου. 104 00:14:51,182 --> 00:14:55,060 Χανκ, είσαι πραγματικά μεγάλη βοήθεια εδώ. 105 00:14:55,270 --> 00:14:56,812 Όχι, το ξέρω. Το καταλαβαίνω, αλήθεια. 106 00:14:57,021 --> 00:14:59,815 Αλλά τελείωσα. 107 00:16:03,755 --> 00:16:06,131 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 108 00:16:06,758 --> 00:16:09,509 Γι' αυτό είμαι εδώ έξω, σωστά; 109 00:16:09,761 --> 00:16:12,012 Για να είναι, όπως, το αντίγραφό σας; 110 00:16:14,724 --> 00:16:17,643 Οπότε αν είμαι εδώ έξω σε θέση φύλακα... 111 00:16:17,852 --> 00:16:22,689 ...να προσέχεις τα χρήματα, Αυτό σημαίνει ότι χρειάζομαι ένα όπλο, σωστά; 112 00:16:22,899 --> 00:16:24,483 Οχι. 113 00:16:39,582 --> 00:16:43,502 Εννοώ, δεν είναι ηλίθιο για να είμαι εδώ έξω χωρίς όπλο; 114 00:16:43,711 --> 00:16:46,129 Δεν είπες πουλί για το τι κάνω εδώ. 115 00:16:46,339 --> 00:16:48,256 Τώρα πρέπει να το κάνω χωρίς όπλο; 116 00:16:48,466 --> 00:16:50,926 Πώς έχει νόημα αυτό; 117 00:16:53,262 --> 00:16:55,764 Τι; Μπορώ να καπνίσω, σωστά; 118 00:16:56,683 --> 00:16:58,934 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 119 00:18:22,685 --> 00:18:26,897 Επιτέλους με χτυπάει ποιο είναι το σχέδιο εδώ. 120 00:18:27,106 --> 00:18:30,192 Θα με βαρέσει μέχρι θανάτου... 121 00:18:31,194 --> 00:18:34,696 ... έτσι η αποστολή εκπληρώθηκε γιατί λειτουργεί πλήρως. 122 00:18:35,281 --> 00:18:37,073 Μεγάλη δουλειά. 123 00:18:40,036 --> 00:18:42,704 Ξέρεις, Πραγματικά καταλαβαίνω τι συμβαίνει... 124 00:18:42,914 --> 00:18:46,833 ...με όλες τις νεκρές σταγόνες και σακούλες με μετρητά. 125 00:18:48,461 --> 00:18:52,631 Εγώ και τα αγόρια μου είχαμε ακριβώς το ίδιο σύστημα όταν έτρεχα πράγματα. 126 00:18:52,840 --> 00:18:54,257 Το πλήρωμά μου. 127 00:18:55,384 --> 00:18:59,721 Πουθενά κοντά στο ίδιο τυρί Παιδιά είστε σφεντόνα, αλλά η ίδια θεωρία. 128 00:18:59,931 --> 00:19:03,683 Ξέρετε, διατηρήστε τον χωρισμό μεταξύ αντιπροσώπου και προμηθευτή... 129 00:19:03,893 --> 00:19:05,936 ...μειώστε τον κίνδυνο... 130 00:19:06,479 --> 00:19:08,438 ... κ.λπ. 131 00:19:09,065 --> 00:19:14,736 Κοίτα, μη νομίζεις ότι θα ήταν καλό αν υπήρξε κάποια επικοινωνία εδώ; 132 00:19:14,946 --> 00:19:18,031 Με πήρες να καβαλάω κυνηγετικό όπλο σε κάθε σκοτεινή πρωκτική εσοχή στην κατάσταση. 133 00:19:18,241 --> 00:19:20,575 Να είσαι καλά αν με καταλάβατε λίγο. 134 00:19:23,579 --> 00:19:26,164 Εννοώ, είμαι εδώ για να κάνω μια δουλειά, σωστά; 135 00:19:26,374 --> 00:19:29,334 Και, εννοώ, αν είμαι εγώ ο τύπος... 136 00:19:29,544 --> 00:19:33,088 ...τότε θα πρέπει απλώς να μου το πεις τι διάολο συμβαίνει. 137 00:19:37,927 --> 00:19:40,554 -Τι; -Δεν είσαι ο τύπος. 138 00:19:40,763 --> 00:19:44,474 Δεν είσαι ικανός να είσαι ο τύπος. Είχα έναν άντρα, αλλά τώρα δεν έχω. 139 00:19:44,684 --> 00:19:47,769 Δεν είσαι ο τύπος. 140 00:19:48,729 --> 00:19:51,273 -Τότε τι στο διάολο κάνω εδώ; -Δεν ξέρω. 141 00:19:51,482 --> 00:19:54,067 Δεν είναι η κλήση μου. Απλώς κάνω αυτό που μου λένε. 142 00:19:54,277 --> 00:19:57,571 Και τώρα θα το κάνεις αυτό που σου λένε είναι να κάθεσαι εδώ... 143 00:19:57,780 --> 00:20:02,909 ...σκάσε και μείνε στο αυτοκίνητο μέχρι να τελειώσουμε τις παραλαβές μας. Το κατάλαβες; 144 00:21:56,649 --> 00:22:00,068 -Έχουμε δεύτερες σκέψεις; -Κάθε ώρα της κάθε μέρας. 145 00:22:01,445 --> 00:22:03,989 Να σου πω, αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. 146 00:22:04,198 --> 00:22:06,157 Αλλά οι προσδοκίες σας είναι ρεαλιστικές. 147 00:22:06,367 --> 00:22:10,286 Έχετε ένα καλό, σταθερό επιχειρηματικό σχέδιο. Νιώθω πολύ σίγουρος. 148 00:22:10,496 --> 00:22:12,914 Έχεις εξαιρετικό σουτ στο να γίνει αυτό το έργο. 149 00:22:16,168 --> 00:22:17,794 Walt; 150 00:22:20,214 --> 00:22:21,923 Είσαι καλά; 151 00:22:23,509 --> 00:22:25,010 Ναι. 152 00:22:29,515 --> 00:22:31,224 Εντάξει. 153 00:22:40,401 --> 00:22:44,029 Λοιπόν, τα συγχαρητήριά μου και στους δυο σας. 154 00:22:44,238 --> 00:22:46,156 Ευχαριστώ πολύ, Άλαν. 155 00:22:46,365 --> 00:22:48,658 Είναι χαρά μου. 156 00:22:52,413 --> 00:22:54,164 ο κύριος λευκός. 157 00:22:54,540 --> 00:22:56,875 -Καλή τύχη. -Σας ευχαριστώ. 158 00:22:58,419 --> 00:23:01,588 Φέρνω το αυτοκίνητο στο πρώτο πράγμα την επόμενη εβδομάδα για πλύσιμο και κερί. 159 00:23:01,797 --> 00:23:04,090 -Θα σε ψάξουμε. -Θα είμαι εκεί. 160 00:23:04,300 --> 00:23:05,925 -Ευχαριστώ και πάλι. -Καλώς ήρθες. 161 00:23:06,135 --> 00:23:08,053 -Αντίο. -Αντίο. 162 00:23:14,143 --> 00:23:16,102 Είναι επίσημο. 163 00:23:17,897 --> 00:23:19,189 Πώς αισθάνεσαι; 164 00:23:22,943 --> 00:23:24,778 ειμαι.... 165 00:23:25,154 --> 00:23:26,946 Λοιπόν, εγώ-- Πώς νιώθεις; 166 00:23:29,075 --> 00:23:31,034 Νευρικός. 167 00:23:32,078 --> 00:23:34,037 Φοβισμένος. 168 00:23:35,122 --> 00:23:36,956 Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα, Γουόλτ. 169 00:23:37,166 --> 00:23:39,250 Αν δεν το κάνουμε σωστά... 170 00:23:39,460 --> 00:23:40,835 Θα είμαστε καλά. 171 00:23:41,420 --> 00:23:42,837 Θα το κάνουμε; 172 00:23:47,468 --> 00:23:48,968 Πες μου πάλι. 173 00:23:52,681 --> 00:23:57,393 Θα είμαστε καλά. Πιστέψτε το. 174 00:23:59,814 --> 00:24:03,441 Αν το κάνουμε αυτό, Θέλω να πω, πραγματικά θα το κάνω αυτό... 175 00:24:03,651 --> 00:24:06,486 ...τότε έχουμε να υποσχεθούμε ο ένας στον άλλον... 176 00:24:06,946 --> 00:24:08,655 ...όχι άλλα μυστικά. 177 00:24:10,908 --> 00:24:14,035 Δεν μπορεί να υπάρχουν λάθη όπως πριν. 178 00:24:14,245 --> 00:24:17,038 Πρέπει να υπάρχει πλήρης ειλικρίνεια. 179 00:24:17,790 --> 00:24:19,624 Είμαι για αυτό. 180 00:24:21,001 --> 00:24:22,627 Καλός. 181 00:24:23,379 --> 00:24:25,296 Λοιπόν... 182 00:24:25,506 --> 00:24:27,966 ...τι θα λέγατε για ένα ποτό για να γιορτάσετε; 183 00:24:28,175 --> 00:24:31,094 -Λοιπόν-- -Λοιπόν, έχουμε ένα μεγάλο πλυντήριο αυτοκινήτων τώρα. 184 00:24:31,303 --> 00:24:34,139 Το κάνουμε. Υποθέτω ότι αξίζει μια γιορτή. 185 00:24:34,348 --> 00:24:35,640 Τίποτα πολύ ακριβό. 186 00:24:35,850 --> 00:24:39,435 -Δικαίωμα. Δικαίωμα. Μη φανταχτερό ποτό είναι. -Ναί. 187 00:24:39,645 --> 00:24:42,730 Αρκεί να τελειώσει η δουλειά. 188 00:24:48,195 --> 00:24:50,321 Είμαι εγώ. 189 00:24:50,531 --> 00:24:56,244 Ήθελα απλώς να πω ότι σκεφτόμουν για σένα και τα παιδιά, και.... 190 00:24:57,913 --> 00:24:59,789 σε αγαπώ. 191 00:25:22,563 --> 00:25:23,605 -Καλά. -Καλά. 192 00:25:23,814 --> 00:25:27,192 -Απλά βγάλε το. Απλώς βγάλτε το. -Καλά. Καλά. Καλά. 193 00:25:55,471 --> 00:25:58,890 Τα σεντόνια, μυρίζουν διαφορετικά από ότι θυμάμαι. 194 00:25:59,558 --> 00:26:01,184 Δεν το κάνουν; 195 00:26:03,604 --> 00:26:06,105 Νέο μαλακτικό υφασμάτων. 196 00:26:06,732 --> 00:26:08,733 Ναι, μου αρέσει. 197 00:26:10,402 --> 00:26:15,114 Έκανα και ένα νέο κούρεμα. 198 00:26:15,324 --> 00:26:18,868 -Δεν ξέρω αν... -Α, ναι, κάτι θα έλεγα. 199 00:26:19,078 --> 00:26:21,704 Ήσουν, αλήθεια; 200 00:26:24,208 --> 00:26:26,209 Μου αρέσει. 201 00:26:27,753 --> 00:26:29,379 Ευχαριστώ. 202 00:26:32,549 --> 00:26:34,133 Έτσι... 203 00:26:34,760 --> 00:26:36,678 ...δείπνο αύριο το βράδυ; 204 00:26:36,887 --> 00:26:40,598 Είπα στη Μαρία ότι θα ερχόμασταν και φάτε μαζί τους. 205 00:26:42,810 --> 00:26:45,645 Σκεφτείτε ότι θα είστε ελεύθεροι; 206 00:26:48,274 --> 00:26:50,024 Ναι. 207 00:26:50,567 --> 00:26:54,445 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε. Αυτό θα είναι ωραίο. 208 00:26:55,572 --> 00:26:57,156 Καλός. 209 00:27:00,035 --> 00:27:04,539 Η Μαρί λέει ότι είναι το μόνο πράγμα αυτό θα βγάλει τον Χανκ από το δωμάτιό του. 210 00:27:05,874 --> 00:27:07,792 Μαμά; 211 00:27:16,427 --> 00:27:20,054 -Γεια, μαμά; Μπαμπάς; -Γεια σου γιε. 212 00:27:23,225 --> 00:27:25,268 Που είσαι; 213 00:27:25,519 --> 00:27:29,105 Είμαστε πίσω εδώ. Θα βγούμε σε ένα λεπτό. 214 00:27:30,357 --> 00:27:32,734 Θεέ μου. 215 00:27:35,779 --> 00:27:39,324 -Σοβαρά; -Είμαι παρκαρισμένος στο δρόμο. 216 00:27:39,533 --> 00:27:44,329 Αυτό θα κάνει για κάποιους πολύ ενδιαφέρουσα συνομιλία για δείπνο. 217 00:27:45,164 --> 00:27:49,751 Σίγουρα θα ρωτήσει για την κατάσταση της ζωής μας τώρα. 218 00:27:53,088 --> 00:27:54,797 Ίσως.... 219 00:27:56,133 --> 00:27:58,676 Ίσως πρέπει να επιστρέψετε. 220 00:27:58,886 --> 00:28:03,723 Ξέρεις, για να είναι πιο εύκολο να εξηγήσω σε όλους. 221 00:28:05,642 --> 00:28:07,435 Νομίζεις; 222 00:28:30,000 --> 00:28:32,126 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 223 00:28:32,711 --> 00:28:34,921 Ξέρεις, πρόγραμμα. 224 00:28:36,131 --> 00:28:37,799 Ναι. 225 00:29:50,914 --> 00:29:52,498 Ανάθεμά το. 226 00:29:52,708 --> 00:29:53,916 Γεια σου! 227 00:29:54,126 --> 00:29:57,753 Γεια σου! Αυτή είναι μια δουλειά δύο ατόμων. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 228 00:29:57,963 --> 00:29:59,046 τελείωσα. Αυτό είναι όλο. 229 00:29:59,256 --> 00:30:02,842 Πεπερασμένος. Δεν γίνεται τίποτα άλλο μέχρι να πάρω πίσω τον σύντροφό μου. 230 00:30:22,321 --> 00:30:23,905 Jesse; 231 00:30:28,452 --> 00:30:30,203 Πού είναι ο Jesse; 232 00:30:30,412 --> 00:30:33,331 Τον χρειάζομαι. Με έχετε εδώ κάτω... 233 00:30:33,540 --> 00:30:37,084 ...προσπαθώ να ολοκληρώσω εγχείρηση δύο ατόμων μόνος μου. 234 00:30:37,294 --> 00:30:41,422 Είναι απαράδεκτο. Είναι επικίνδυνο και αντιπαραγωγικό. 235 00:30:43,133 --> 00:30:46,010 Ο Τζέσι χειρίζεται το περονοφόρο, όχι εγώ. 236 00:30:46,220 --> 00:30:49,180 Αυτό είναι ένα από τα πολλά, πολλά πράγματα κάνει γύρω από το εργαστήριο... 237 00:30:49,389 --> 00:30:51,682 ...αυτό μας κρατά στο πρόγραμμα, προτείνω λοιπόν... 238 00:30:51,892 --> 00:30:54,393 ...να τον πάρεις πίσω εδώ κάτω μόλις... 239 00:30:54,603 --> 00:30:56,854 Με ακούς; 240 00:30:57,064 --> 00:30:58,105 Γειά σου; 241 00:31:11,328 --> 00:31:13,412 Που το θέλεις; 242 00:31:38,855 --> 00:31:42,275 Αυτό είναι, σωστά; Τελευταία στάση; 243 00:31:42,484 --> 00:31:44,193 Τελευταία στάση; 244 00:31:44,820 --> 00:31:48,239 Έι, μετρούσα, ρε. Όχι άλλες παραλαβές μετά... 245 00:33:54,032 --> 00:33:59,620 Ναι. Θα χρειαστεί να με πάρουν. Τώρα. 246 00:34:01,123 --> 00:34:05,835 Ο Γκαρσία είναι στο Central. Κορνάρετε μια φορά. Θα σε συναντήσω στο πάρκινγκ. 247 00:34:11,967 --> 00:34:13,008 Ακυρώστε το. 248 00:34:22,561 --> 00:34:24,395 Γεια, αυτό φίλε... 249 00:34:24,604 --> 00:34:28,566 Αυτός ο μάγκας ερχόταν ακριβώς πάνω μου με κυνηγετικό όπλο. 250 00:34:28,775 --> 00:34:32,737 Έκλεισαν το δρομάκι και ήταν θα μας ξεσκίσει. Δεν είχα επιλογή. 251 00:34:32,946 --> 00:34:38,242 Έπρεπε να το βάλω αντίστροφα, χτύπα στο αυτοκίνητο του άντρα και απλά... 252 00:34:39,202 --> 00:34:40,870 είδα. 253 00:34:41,079 --> 00:34:42,538 Είδες. 254 00:34:43,457 --> 00:34:45,040 Ιησούς. 255 00:34:45,333 --> 00:34:47,084 εγω απλα... 256 00:34:47,586 --> 00:34:49,420 Δεν ξέρω. 257 00:34:57,929 --> 00:35:00,014 Προχώρα, παιδί μου. 258 00:35:01,183 --> 00:35:03,017 Καπνίστε. 259 00:35:43,642 --> 00:35:45,184 Πρωί. 260 00:35:45,393 --> 00:35:47,603 Γεια σου. Καλημέρα γιε μου. 261 00:35:47,979 --> 00:35:50,022 Με θέλεις να σου ρίξω λίγο ζουμί; 262 00:35:50,899 --> 00:35:52,274 Θα πάρω έναν καφέ. 263 00:35:54,152 --> 00:35:56,195 Δεν ήξερα άρχισες να πίνεις καφέ. 264 00:35:56,404 --> 00:36:02,284 Ναι. Άρχισα κι εγώ να δένω και τα δικά μου κορδόνια, μόνος μου. 265 00:36:02,494 --> 00:36:04,912 Πήγαινε να πάρεις μια κούπα. 266 00:36:12,671 --> 00:36:14,755 Γάλα; Ζάχαρη; 267 00:36:15,298 --> 00:36:17,216 Μόνο μαύρο. 268 00:36:17,425 --> 00:36:20,094 Μαύρος. Μου αρέσει. 269 00:36:22,973 --> 00:36:26,517 Γεια, μπαμπά, πρέπει να πω… 270 00:36:27,978 --> 00:36:32,064 Ήθελα απλώς να πω είναι πολύ ωραίο να είσαι εδώ. 271 00:36:33,441 --> 00:36:35,276 Ευχαριστώ γιε μου. 272 00:36:35,527 --> 00:36:37,862 Είναι ωραίο να γυρίσω σπίτι. 273 00:36:38,321 --> 00:36:39,989 Απλά αισθάνεται.... 274 00:36:40,198 --> 00:36:44,451 Η μαμά είπε ότι θα επιστρέψεις αυτή την Τρίτη. 275 00:36:46,538 --> 00:36:48,247 Αυτή...; 276 00:36:48,498 --> 00:36:50,457 Το είπε αυτό; 277 00:36:50,667 --> 00:36:52,418 Ναι. 278 00:36:53,003 --> 00:36:55,004 Τρίτη, είναι; 279 00:36:57,382 --> 00:36:59,466 Τι λέτε για αυτό; 280 00:37:26,912 --> 00:37:29,747 Jesse. Jesse. 281 00:37:30,790 --> 00:37:32,124 Ε, τι συμβαίνει; 282 00:37:32,334 --> 00:37:34,043 Τι κάνεις; 283 00:37:34,502 --> 00:37:38,297 - Σπάσιμο πάγου. -Δηλαδή, τι κάνεις εδώ; 284 00:37:38,506 --> 00:37:42,092 -Πού είναι το αυτοκίνητό σου; -Ο Μάικ με παράτησε. 285 00:37:53,813 --> 00:37:55,606 Jesse. 286 00:37:55,899 --> 00:37:57,858 Jesse! 287 00:37:59,277 --> 00:38:01,320 Τι έγινε χθες; Πού ήσουν; 288 00:38:01,529 --> 00:38:03,864 Ήμουν έξω με τον Μάικ, τον βοήθησε να φτιάξει πικ-απ. 289 00:38:04,074 --> 00:38:07,117 -Παίρνω τι; -Μετρητά. Νεκρές σταγόνες. 290 00:38:07,327 --> 00:38:10,996 Ο Μάικ έκανε τα πικ-απ και τον φύλαγα. 291 00:38:11,206 --> 00:38:12,831 Εσύ... 292 00:38:13,124 --> 00:38:14,291 ...φύλαξε τον Μάικ; 293 00:38:15,418 --> 00:38:16,543 Τι είναι αυτό, αστείο; 294 00:38:16,753 --> 00:38:19,838 Γεια, ξέρεις τι; Δυο μάγκες προσπάθησαν για να μας ληστέψει και έσωσα το απόθεμα. 295 00:38:20,048 --> 00:38:24,385 Φρόντισα για τις επιχειρήσεις, όπως ακριβώς Αναλαμβάνω τις δουλειές τώρα. 296 00:38:24,594 --> 00:38:28,555 Θέλεις να σταθείς εκεί και να χαζεύεις, ή θες να κολλήσεις και να πιάσεις δουλειά; 297 00:38:29,307 --> 00:38:33,185 Βάλε εξοπλισμό, ρε, γιατί είμαι συνάντηση με τον Μάικ σήμερα το απόγευμα. 298 00:38:33,395 --> 00:38:35,229 Τι, πάλι; Γιατί; 299 00:38:35,730 --> 00:38:38,399 Υποθέτω ότι έχω δύο δουλειές τώρα. 300 00:38:54,499 --> 00:38:57,459 Los Pollos Hermanos, μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 301 00:39:05,844 --> 00:39:07,177 Κάποιοι τραυματισμοί; 302 00:39:07,387 --> 00:39:10,889 Στριφτός αστράγαλος, τίποτα το κακό. 303 00:39:11,307 --> 00:39:15,978 Όλα πήγαν όπως νόμιζες, περισσότερο ή λιγότερο. 304 00:39:16,688 --> 00:39:20,691 Φυσικά, θα σας αποζημιώσω για τις ζημιές στα οχήματά σας. 305 00:39:23,278 --> 00:39:25,112 Ερωτήσεις; 306 00:39:25,655 --> 00:39:27,990 Περισσότερα από λίγα, ναι. 307 00:39:28,199 --> 00:39:30,075 Αλλά ξέρω καλύτερα από το να ρωτήσω. 308 00:39:32,037 --> 00:39:33,746 Τέλος πάντων... 309 00:39:34,247 --> 00:39:36,331 ...όπως ακριβώς ήθελες. 310 00:39:36,541 --> 00:39:38,876 Το παιδί είναι ήρωας. 311 00:39:56,478 --> 00:39:59,772 Απλώς η ιδέα να έχετε πλυντήριο αυτοκινήτων φαίνεται τόσο τρομακτικό, αλλά πρέπει να… 312 00:39:59,981 --> 00:40:03,400 Που είναι απλώς το πιο όμορφο κοριτσάκι στον κόσμο; Εσείς. 313 00:40:03,610 --> 00:40:06,236 Ερχόμενος λοιπόν σε μια επιχείρηση αυτό είναι έτοιμο... 314 00:40:06,446 --> 00:40:09,698 ... πλήρως λειτουργικό, μας βάζει πολύ μπροστά από το παιχνίδι. 315 00:40:09,908 --> 00:40:12,409 Θα έχουμε ακόμα μερικά χρόνος μετάβασης. 316 00:40:12,619 --> 00:40:14,078 Θα πρέπει να προσλάβουμε κάποιους ανθρώπους. 317 00:40:14,287 --> 00:40:16,789 Αλλά έχουμε ένα προσωπικό στη θέση του, λοιπον ξερεις... 318 00:40:16,998 --> 00:40:20,125 ...θα μπορέσουμε να κρατηθούμε στους περισσότερους υπαλλήλους του Bogdan. 319 00:40:20,335 --> 00:40:23,712 Μπορεί να χάσουμε μερικά στο UltraWash σε όλη την πόλη, ωστόσο. 320 00:40:23,922 --> 00:40:26,173 Κάνουν μια αρπαγή, ακούω. 321 00:40:26,382 --> 00:40:28,509 -Θα βάλω το παιδί να δουλέψει; - Έχω σχολείο. 322 00:40:28,718 --> 00:40:32,805 Όχι εσύ. Μιλάω για το μωρό σου αδερφή. Δεν θα σε άφηνα να πλησιάσεις το αυτοκίνητό μου. 323 00:40:33,223 --> 00:40:35,307 Γεια, δεν είναι κακή ιδέα, παιδιά. 324 00:40:36,017 --> 00:40:37,976 Θα πρέπει να βάλεις τη Χόλι στην ταμπέλα. 325 00:40:38,478 --> 00:40:41,730 -Σαν μασκότ; -Σαν το μωρό Γκέρμπερ. 326 00:40:41,940 --> 00:40:45,192 Θα έπλενα το αυτοκίνητό μου εκεί αν έβλεπα το πρόσωπό της μπροστά. 327 00:40:45,401 --> 00:40:46,443 Τι γίνεται με εμένα; 328 00:40:46,653 --> 00:40:50,447 Στόχος είναι η προσέλκυση πελατών, μην τους τρομάξετε, οπότε… 329 00:40:53,201 --> 00:40:56,453 Walt, υπάρχει ένα άλλο μπουκάλι στην κουζίνα. Απλά βοηθήστε τον εαυτό σας. 330 00:40:56,663 --> 00:40:58,163 Καλός. 331 00:41:00,083 --> 00:41:02,543 Ίσως θα μπορούσαμε να κυλήσουμε τον θείο Χανκ μέσω του πλυντηρίου αυτοκινήτων. 332 00:41:02,752 --> 00:41:05,045 Θα μπορούσε να είναι ο πρώτος πελάτης. 333 00:41:05,463 --> 00:41:08,549 Το πλήρωμα σκουπίσματος θα σε καθάριζε καλά. 334 00:41:09,801 --> 00:41:11,552 Έχω το wipe-down σας εδώ. 335 00:41:11,761 --> 00:41:15,931 Χανκ, μπορούμε να περάσουμε ένα γεύμα χωρίς να πιάσεις τον καβάλο σου; 336 00:41:16,141 --> 00:41:19,852 Λοιπόν, τι θα κάνεις με τη Χόλι; Δεν μπορείς να την πάρεις στη δουλειά... 337 00:41:20,061 --> 00:41:23,939 ...με όλα αυτά τα χημικά και μετανάστες τριγύρω. 338 00:41:24,149 --> 00:41:27,359 - Μαρία-- -Τι; Αυτό δεν μπορεί να είναι ασφαλές. 339 00:41:27,569 --> 00:41:30,195 Ευτυχώς, πέντε λεπτά από το πλυντήριο αυτοκινήτων... 340 00:41:30,405 --> 00:41:33,782 ...υπάρχει το κορυφαίο κέντρο φύλαξης παιδιών στην πόλη. 341 00:41:33,992 --> 00:41:37,161 Η Εθνική Ένωση Παιδικής Φροντίδας του δίνει υψηλές βαθμολογίες. 342 00:41:37,370 --> 00:41:41,999 Άρα αυτό είναι μια τεράστια ανακούφιση και, ξέρετε, θα μπορούσαμε να περπατήσουμε εκεί αν έπρεπε. 343 00:41:42,208 --> 00:41:47,421 Σκάι, πρέπει να σου πω, απλά... Είμαι πραγματικά, πραγματικά εντυπωσιασμένος. 344 00:41:48,173 --> 00:41:51,842 Ήρθατε μαζί σε αυτό. Είμαι χαρούμενος που σου βγαίνει. 345 00:41:52,051 --> 00:41:55,554 Ήταν λίγο τρομακτικό, αλλά έπρεπε να γίνει. 346 00:41:55,763 --> 00:41:57,848 Και έχουμε στην κατοχή μας τα κλειδιά αύριο. 347 00:41:58,057 --> 00:42:00,684 Ω, αυτό είναι φοβερό. 348 00:42:00,894 --> 00:42:04,313 Ανυπομονώ να δω τι είδους αυτοκίνητο Πάω να πάρω για τα γενέθλιά μου... 349 00:42:04,522 --> 00:42:06,356 ...τώρα με όλα αυτά τα λεφτά που κυλούν. 350 00:42:06,566 --> 00:42:09,401 Ξοδέψατε πάρα πολύ χρόνο γύρω από τον θείο σου Χανκ. 351 00:42:09,611 --> 00:42:12,487 Ο τροχός που τρίζει παίρνει το γράσο. Σωστά, θείος Χανκ; 352 00:42:12,697 --> 00:42:15,741 Τριγύρισμα και λιπαρό. Αυτός είσαι φίλε μου. 353 00:42:16,409 --> 00:42:19,828 Γεια σου, Νικ ο Έλληνας, θα μοιραστείς αυτό το μπουκάλι ή τι; 354 00:42:20,038 --> 00:42:21,330 Ναι. Συγνώμη. 355 00:42:21,539 --> 00:42:22,956 Ποιος είναι ο Νίκος ο Έλληνας; 356 00:42:23,166 --> 00:42:25,209 Είναι ένας διάσημος παίκτης μεγάλης κάρτας. 357 00:42:25,418 --> 00:42:26,877 Χανκ, δεν είναι αστείο. 358 00:42:27,086 --> 00:42:29,546 -Τι; Είναι κομπλιμέντο. -Ακόμα χειρότερο, λοιπόν. 359 00:42:30,256 --> 00:42:32,049 Δίνεις θετική ενίσχυση... 360 00:42:32,258 --> 00:42:36,553 ...στη συμπεριφορά που ο Walt εργάζεται πολύ, πολύ σκληρά για να αλλάξει. 361 00:42:36,763 --> 00:42:39,806 - Σωστά, Σκάιλερ; -Ναι. 362 00:42:40,016 --> 00:42:43,143 Δεν βλέπω πόσο κακό είναι. Ο μπαμπάς τραβάει τα λεφτά καλλωπισμού. 363 00:42:43,353 --> 00:42:46,939 Ξέρεις, απλά σκέφτομαι μήπως θα μπορούσαμε να αλλάξουμε θέμα; 364 00:42:47,899 --> 00:42:51,944 Ναι. Σίγουρος. Ξέρεις. Απολύτως. 365 00:42:52,153 --> 00:42:54,988 Γεια σου, θείε Χανκ, τι γίνεται την περίπτωση που κοιτούσες... 366 00:42:55,198 --> 00:42:57,783 ...με αυτόν τον τρελό τραγουδιστή; 367 00:42:59,410 --> 00:43:02,371 Είμαι έξω από αυτό. Έδωσα την εκτίμησή μου προς Α.Π.Δ. τελείωσα. 368 00:43:02,580 --> 00:43:05,082 Η περίπτωση του τρελού τραγουδιστή. 369 00:43:05,291 --> 00:43:07,125 Ακούγεται σαν μια ιστορία Encyclopedia Brown. 370 00:43:07,335 --> 00:43:11,171 Τρελός είναι η λάθος λέξη. 371 00:43:11,673 --> 00:43:15,717 Αυτός ο τύπος, ο Gale Boetticher, ήταν εκκεντρικός. 372 00:43:16,052 --> 00:43:20,597 Ένας πραγματικός χαρακτήρας, ξέρεις; Τώρα είναι νεκρός. 373 00:43:21,266 --> 00:43:24,393 -Ποιος ήταν; -Ήταν μάγειρας μαγειρικής. 374 00:43:24,602 --> 00:43:26,561 Ήταν σεφ μεθοδολογίας. 375 00:43:26,771 --> 00:43:32,109 Εννοώ, μιλάμε πέντε αστέρια. Κεριά και λευκό τραπεζομάντιλο. 376 00:43:32,318 --> 00:43:35,862 Γεια, δεν μπορώ να πιστέψω αυτά τα λόγια θα βγουν απο το στομα μου... 377 00:43:36,072 --> 00:43:40,492 ...αλλά ήταν ιδιοφυΐα, απλό και απλό. 378 00:43:40,702 --> 00:43:45,455 Εννοώ, αγόρι, αν το είχε εφαρμόσει ο μεγάλος του εγκέφαλος σε κάτι καλό... 379 00:43:45,665 --> 00:43:48,583 ...ποιος ξέρει, θα μπορούσε να είχε βοηθήσει ανθρωπιά ή κάτι τέτοιο. 380 00:43:48,793 --> 00:43:53,422 Θέλω να πω, πόσες πραγματικές ιδιοφυΐες υπάρχουν στον κόσμο, σωστά; 381 00:43:53,631 --> 00:43:57,259 Αν του είχε πάρει τη ζωή σε διαφορετική κατεύθυνση, ποιος ξέρει; 382 00:43:57,468 --> 00:43:59,261 Χανκ... 383 00:43:59,554 --> 00:44:04,933 ...για να μην σου πω τη δουλειά σου, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ. 384 00:44:05,143 --> 00:44:06,768 -Τι εννοείς; -Λοιπόν, εννοώ... 385 00:44:06,978 --> 00:44:10,731 ...μου έδειξες αυτό το σημειωματάριο, και απο οτι ειδα... 386 00:44:10,940 --> 00:44:13,066 Και αυτή είναι απλώς η ταπεινή μου γνώμη. 387 00:44:13,276 --> 00:44:16,486 Από ότι είδα σε αυτά τα χαρτιά… 388 00:44:17,196 --> 00:44:19,156 Ιδιοφυΐα; 389 00:44:20,325 --> 00:44:22,117 Όχι τόσο πολύ. 390 00:44:22,660 --> 00:44:26,413 Εννοώ, δεν υπήρχε λόγος, δεν υπάρχουν κρατήσεις σε αυτές τις σελίδες. 391 00:44:26,622 --> 00:44:29,916 Στο μάτι μου λοιπόν, όλη του η λάμψη... 392 00:44:30,460 --> 00:44:35,922 ...δεν μοιάζει με τίποτα άλλο από την απλή αντιγραφή. 393 00:44:36,341 --> 00:44:39,634 Μάλλον από δουλειά κάποιου άλλου. 394 00:44:40,803 --> 00:44:44,765 Πιστέψτε με, ήμουν τριγύρω αρκετοί μαθητές να γνωρίζουν. 395 00:44:47,769 --> 00:44:51,563 Αυτή η ιδιοφυΐα σου... 396 00:44:52,440 --> 00:44:56,276 ...ίσως είναι ακόμα εκεί έξω. 397 00:45:07,747 --> 00:45:10,874 -Δέσμη νήματος. -Γεια, μωρό μου. 398 00:45:12,502 --> 00:45:17,255 Ο Τιμ σταμάτησε. Έφερε πάνω κάποια κουτιά αρχείων για αυτήν την υπόθεση. 399 00:45:17,465 --> 00:45:19,633 -Σκέφτηκα να ρίξω άλλη μια ματιά. - Αυτό είναι υπέροχο. 400 00:45:21,594 --> 00:45:23,178 Συγγνώμη για το χάλι. 401 00:45:23,388 --> 00:45:25,722 Όχι, όχι, όχι. Μην είσαι. 402 00:45:26,849 --> 00:45:28,850 Θέλεις να φτιάξω έναν καφέ; 403 00:45:29,060 --> 00:45:30,644 Ναι. 404 00:45:30,937 --> 00:45:32,687 Ναι, καλό θα ήταν. 405 00:46:04,220 --> 00:46:05,595 Βρίσκεις κάτι; 406 00:46:07,765 --> 00:46:11,643 Α, μόνο αυτόν τον τύπο που κοιτάζω. 407 00:46:12,019 --> 00:46:15,230 Ξέρεις, ό,τι αγοράζει και τρώει... 408 00:46:15,440 --> 00:46:19,860 ...είναι βιολογικό, δίκαιο εμπόριο, βίγκαν. 409 00:46:24,282 --> 00:46:27,576 Από πότε οι βίγκαν φάτε τηγανητό κοτόπουλο; 409 00:46:28,305 --> 00:46:34,840 Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο mx player για να ανεβάσετε υπότιτλους, συνδεθείτε τώρα