1
00:03:12,068 --> 00:03:14,445
De unde să încep?
Nu știu.
2
00:03:14,654 --> 00:03:16,447
Bănuiesc că cu ideea
3
00:03:16,656 --> 00:03:19,742
că uneori se întâmplă lucruri
că nu înțelegem.
4
00:03:19,951 --> 00:03:23,746
Poate că nu ar trebui să încercăm
pentru a înțelege acele lucruri.
5
00:03:23,955 --> 00:03:25,748
Tatăl meu a fost repartizat
a inspecta
6
00:03:25,957 --> 00:03:28,501
sectorul militar sudic
al E.P.A.
7
00:03:28,710 --> 00:03:30,545
Mama mea vitregă,
frate vitreg, și eu
8
00:03:30,753 --> 00:03:33,089
a trebuit să petreacă două luni
pe drum cu el.
9
00:03:33,298 --> 00:03:36,176
Pot să-ți spun că nu este ușor
fiind blocat într-o mașină
10
00:03:36,384 --> 00:03:40,263
cu un copil de 6 ani și femeia
care a înlocuit-o pe mama ta.
11
00:03:40,471 --> 00:03:44,559
Apoi, din nou, nimeni nu m-a întrebat
ce am vrut să fac.
12
00:03:44,767 --> 00:03:47,520
Bănuiesc că se întâmplă lucruri
pentru un motiv...
13
00:03:47,729 --> 00:03:50,690
Chiar dacă nu-ți place
care este acel motiv.
14
00:04:17,425 --> 00:04:18,718
Haide.
15
00:04:18,927 --> 00:04:20,845
Fundul meu
este atât de doare.
16
00:04:23,514 --> 00:04:25,558
Umple-l,
vrei?
17
00:04:25,767 --> 00:04:27,018
Ai o cameră de odihnă?
18
00:04:27,227 --> 00:04:29,854
Da. Nu e grozav,
dar avem unul.
19
00:04:30,063 --> 00:04:31,272
Care parte?
20
00:04:31,481 --> 00:04:32,815
Mamă, pot să beau un sifon?
21
00:04:33,024 --> 00:04:33,942
Hi.
22
00:04:34,150 --> 00:04:35,735
Văd că ești
din Washington, D.C.
23
00:04:35,944 --> 00:04:37,028
Drum lung de acasă.
24
00:04:37,237 --> 00:04:38,571
Sigur suntem.
25
00:04:58,675 --> 00:05:02,095
Ești rapid.
Ești rapid. Ești rapid.
26
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
Ți-e frică. Bun.
27
00:05:08,685 --> 00:05:10,853
Sunt acolo.
28
00:05:11,062 --> 00:05:12,397
Sunt peste tot.
29
00:05:12,605 --> 00:05:14,983
Ei te prind
când dormi.
30
00:05:15,191 --> 00:05:17,068
Ei te prind
cand dormi,
auzi?
31
00:05:17,277 --> 00:05:19,946
Ieși. Ieși afară,
sau tu vei fi următorul.
32
00:05:21,781 --> 00:05:24,409
tata! tata!
33
00:05:24,617 --> 00:05:26,411
Tată, există
un psihopat acolo!
34
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
În baie?
35
00:05:27,662 --> 00:05:29,497
Are un cuțit.
36
00:05:31,291 --> 00:05:32,458
Dragă?
37
00:05:32,667 --> 00:05:34,502
Poate ar trebui
lasa-l sa intre primul.
38
00:05:34,711 --> 00:05:36,379
Are pistolul.
39
00:05:36,587 --> 00:05:38,923
Marti, poate
mai bine ai veni
înapoi aici, dragă.
40
00:05:39,757 --> 00:05:40,925
Marti?
41
00:05:45,096 --> 00:05:46,681
Există
nimic aici.
42
00:05:46,889 --> 00:05:49,559
Nu e nimeni
acolo, dragă.
43
00:05:51,436 --> 00:05:52,395
Ești bine?
44
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
Există
nimeni acolo?
45
00:05:55,356 --> 00:05:57,233
Marti,
esti bine?
46
00:05:58,359 --> 00:06:00,194
Dragă, tu ești
bine?
47
00:06:00,361 --> 00:06:02,196
Ce a făcut
arata ca?
48
00:06:02,405 --> 00:06:04,615
Poate ar trebui
sunați la poliție.
49
00:06:04,824 --> 00:06:07,035
„Te prind
când dormi.”
50
00:06:07,243 --> 00:06:09,454
Îmi amintesc că m-am gândit
era nebun,
51
00:06:09,662 --> 00:06:11,456
dar îmi amintesc că m-am gândit
52
00:06:11,664 --> 00:06:14,751
cheltuim jumătate
viețile noastre adormite.
53
00:06:19,255 --> 00:06:20,590
Buna dimineata, domnule.
54
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
Hi. Sunt Steve Malone.
Sunt cu E.P.A.
55
00:06:23,426 --> 00:06:25,845
a generalului Platt
ne așteaptă.
56
00:06:26,054 --> 00:06:27,347
Un moment, te rog.
57
00:06:36,814 --> 00:06:39,692
Urmați indicatoarele
spre sectorul „C”.
58
00:07:19,065 --> 00:07:20,983
Am înțeles.
59
00:07:21,192 --> 00:07:24,779
59. Sunt 3 uși,
asa ar trebui sa fie...
60
00:07:24,987 --> 00:07:26,114
Să vedem.
61
00:07:26,322 --> 00:07:27,698
A, B, C...
Este asta...
62
00:07:27,907 --> 00:07:29,992
Andy, cum a făcut-o
știi că asta a fost?
63
00:07:30,201 --> 00:07:33,454
E atât de inteligent.
Copilul ăsta al nostru este atât de inteligent.
64
00:07:33,663 --> 00:07:36,290
De unde ai știut
era ușa aceea?
65
00:07:36,499 --> 00:07:38,668
Leagă-ți șireturile.
Ai de gând să călătorești.
66
00:07:38,876 --> 00:07:40,211
Vino aici.
Lasă-mă să fac asta.
67
00:07:40,420 --> 00:07:43,256
Esti sigur de asta
este usa potrivita?
68
00:07:50,805 --> 00:07:52,682
Asta este, nu?
69
00:07:55,351 --> 00:07:56,602
Mare.
70
00:07:57,895 --> 00:08:00,189
Bine, Andy, haide.
71
00:08:00,398 --> 00:08:02,692
Ajută-mă să descarc mașina.
72
00:08:09,323 --> 00:08:11,701
Haide. ma duc sa
ajunge acolo înainte de tine.
73
00:08:11,909 --> 00:08:13,202
Haide.
74
00:08:48,529 --> 00:08:50,364
Hei, Andy,
dragă, încetinește.
75
00:08:50,531 --> 00:08:51,949
Există doar
doua dormitoare.
76
00:08:52,158 --> 00:08:54,494
Presupun că ai primit
pentru a împărtăși cu fratele tău.
77
00:08:57,955 --> 00:09:01,501
Steve,
imi poti da
o mână sus?
78
00:09:01,709 --> 00:09:03,628
Nu munci prea mult.
79
00:09:17,391 --> 00:09:20,353
♪♪ eu ♪♪
80
00:09:20,561 --> 00:09:23,940
♪♪ Te vreau înapoi ♪♪
81
00:09:26,901 --> 00:09:29,153
Dacă am fi știut ce
ne aștepta,
82
00:09:29,362 --> 00:09:31,322
am fi fugit,
83
00:09:31,531 --> 00:09:34,992
dar până la urmă,
trebuia să se întâmple...
84
00:09:35,201 --> 00:09:36,369
Și așa a început.
85
00:09:36,577 --> 00:09:39,622
♪♪ eu ♪♪
86
00:09:39,830 --> 00:09:42,917
♪♪ Pur și simplu nu văd ♪♪♪♪
87
00:09:43,125 --> 00:09:45,002
Aceasta este o restricție
zona, domnisoara.
88
00:09:45,211 --> 00:09:46,087
Ce?
89
00:09:49,674 --> 00:09:52,426
Nu ar trebui
fi aici fără
autorizație de securitate.
90
00:09:59,517 --> 00:10:01,852
Ce e, băieți?
91
00:10:02,061 --> 00:10:04,814
Urcă-te în mașină, iubito.
92
00:10:27,295 --> 00:10:28,671
Eu sunt Jenn.
93
00:10:28,879 --> 00:10:31,299
Marti. Multumesc
pentru că m-a luat.
94
00:10:31,507 --> 00:10:33,467
Nici o problemă.
Băieții ăia sunt proști.
95
00:10:33,676 --> 00:10:35,344
Despre ce era vorba?
96
00:10:35,553 --> 00:10:38,556
Dumnezeu ştie. Ei mereu
au o bubă în fund.
97
00:10:38,764 --> 00:10:40,308
Tu inveti
să le ignore.
98
00:10:40,516 --> 00:10:42,977
Ce nenorocire odioasă
te aduce aici?
99
00:10:43,185 --> 00:10:45,605
O lună în iad
cu tatăl meu și soția lui.
100
00:10:45,813 --> 00:10:47,148
Este cu E.P.A.
101
00:10:47,315 --> 00:10:51,485
EPA! Rece. hippii
salvarea planetei.
102
00:10:51,694 --> 00:10:53,487
Te uiti
la nenorociții ăștia?
103
00:10:53,696 --> 00:10:55,573
Ei de fapt
voluntar
pentru porcăria asta.
104
00:10:55,781 --> 00:10:57,783
Îți vine să crezi?
105
00:10:57,992 --> 00:10:59,994
Deci ce esti
faci aici?
106
00:11:00,202 --> 00:11:03,706
Nu prea mult.
Tatăl meu conduce locul.
107
00:11:03,914 --> 00:11:05,875
El face?
108
00:11:06,083 --> 00:11:06,917
Da.
109
00:11:07,126 --> 00:11:09,754
mama!
110
00:11:09,962 --> 00:11:12,256
Mamă, am pe cineva aici!
111
00:11:27,897 --> 00:11:28,814
mama?
112
00:11:44,705 --> 00:11:46,040
Uită-te la rahatul ăsta.
113
00:11:46,248 --> 00:11:48,334
Acesta este motivul pentru care
tatăl meu este un insomniac.
114
00:11:48,542 --> 00:11:51,212
Îi este teamă că va arde
dracului de casa jos.
115
00:11:53,923 --> 00:11:56,634
Mamă, acesta este marti.
Marti, aceasta este mama mea.
116
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
Vodcă. Vrei ceva?
Hmm? Nu?
117
00:12:03,349 --> 00:12:04,892
Mama este alcoolică.
118
00:12:05,101 --> 00:12:05,935
Conform
pentru experți,
119
00:12:06,143 --> 00:12:08,312
asta înseamnă
Voi fi și eu unul.
120
00:12:10,314 --> 00:12:12,358
Să mergem. Haide.
121
00:12:12,566 --> 00:12:14,485
Mă bucur să te cunosc,
doamna Platt.
122
00:12:46,392 --> 00:12:48,227
Și copiii.
123
00:12:48,436 --> 00:12:50,271
Nu stiu ce este
gresit cu copiii.
124
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
Ei nu mă tratează
ca și cum aș fi tatăl lor.
125
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
Ei mă tratează ca
Sunt un străin.
126
00:12:54,817 --> 00:12:57,570
nu stiu,
dar este...
127
00:12:59,405 --> 00:13:01,490
Ce sunteți băieți
faci aici?
128
00:13:01,699 --> 00:13:02,992
ce vrei?
129
00:13:24,513 --> 00:13:28,809
O, Steve,
tu mucho mult.
130
00:13:29,018 --> 00:13:32,396
Stevie va primi
un mucho sarut!
131
00:13:35,024 --> 00:13:37,610
Este timpul?
pentru mucho?
132
00:13:37,818 --> 00:13:39,153
Eek!
133
00:13:39,361 --> 00:13:41,238
Nu! Carol nu
o vreau mucho.
134
00:13:41,447 --> 00:13:44,074
Nu! Carol nu
ca sărutul mucho.
135
00:13:44,283 --> 00:13:45,117
Nu!
136
00:13:45,326 --> 00:13:47,870
mami.
137
00:13:48,078 --> 00:13:49,622
Hei, salut.
138
00:13:49,830 --> 00:13:50,664
Bună, dragă.
139
00:13:50,831 --> 00:13:52,792
Te-am trezit?
Îmi pare rău.
140
00:13:53,000 --> 00:13:53,834
Ce s-a întâmplat?
141
00:13:54,043 --> 00:13:55,294
Am avut un coșmar.
142
00:13:55,503 --> 00:13:58,214
Vino aici.
O să vă îmbrățișez mare.
143
00:13:58,422 --> 00:14:00,216
Un vis urât
nu te pot răni.
144
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
Toată lumea are
vise urâte, dragă.
145
00:14:03,344 --> 00:14:05,304
E în regulă. E în regulă.
146
00:14:05,513 --> 00:14:07,306
te iau eu
înapoi în pat.
147
00:14:10,476 --> 00:14:12,436
Ce naiba
asta e?
148
00:14:15,564 --> 00:14:17,316
Nu!
149
00:14:20,778 --> 00:14:21,695
Nu!
150
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
Ai fost vreodată
in armata?
151
00:14:40,381 --> 00:14:41,632
Nu, generale.
152
00:14:41,841 --> 00:14:43,634
Atunci știi
absolut nimic
153
00:14:43,843 --> 00:14:46,220
despre biologic
și război chimic,
tu?
154
00:14:56,564 --> 00:15:00,067
Ar fi un iad
de mult mai periculos
155
00:15:00,276 --> 00:15:02,152
pentru a începe să se miște
chestiile astea din jur
156
00:15:02,361 --> 00:15:04,405
decât ar fi
să-l lase în pace.
157
00:15:04,613 --> 00:15:06,574
Dacă aceste substanţe chimice
sunt depozitate în siguranță,
158
00:15:06,782 --> 00:15:08,826
atunci nu ai nimic
să-ți faci griji.
159
00:15:09,034 --> 00:15:11,579
Eu nu am nimic
să-ți faci griji.
160
00:15:11,787 --> 00:15:13,706
Tu vrei
explica asta?
161
00:15:20,337 --> 00:15:22,298
Intră aici, căpitane.
162
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
Da, domnule.
163
00:15:26,719 --> 00:15:29,096
Escort Dr. Malone
în jurul bazei.
164
00:15:29,263 --> 00:15:32,975
Lasă-l să-și ia mostrele
și executați teste.
165
00:15:33,183 --> 00:15:35,269
Atunci fă orice
naiba trebuie să faci
166
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
a grăbi
plecarea lui.
167
00:15:59,752 --> 00:16:01,503
domnule Malone.
168
00:16:03,923 --> 00:16:05,007
domnule Malone.
169
00:16:05,215 --> 00:16:06,467
Buna seara,
domnule.
170
00:16:06,675 --> 00:16:07,885
Vă pot ajuta?
171
00:16:08,093 --> 00:16:10,679
Da. Dă-ne puțin spațiu.
Vreau să vorbesc cu el.
172
00:16:10,888 --> 00:16:11,722
O secundă.
173
00:16:11,931 --> 00:16:13,515
Da, domnule.
174
00:16:15,100 --> 00:16:17,686
domnule Malone,
Sunt maiorul Collins,
175
00:16:17,895 --> 00:16:19,688
capul bazei
corpul medical.
176
00:16:19,897 --> 00:16:21,523
Țineți o secundă.
177
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
Hi.
178
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Am vrut să te cunosc
la sediu
179
00:16:26,236 --> 00:16:29,281
și să-mi extind cooperarea
la tine personal.
180
00:16:29,490 --> 00:16:31,200
Ei bine, mulțumesc.
181
00:16:33,702 --> 00:16:35,579
Sunt foarte interesat
în felurile de efecte
182
00:16:35,788 --> 00:16:37,623
expunerea la aceste substanțe chimice
poate avea asupra oamenilor.
183
00:16:37,831 --> 00:16:40,542
Efecte.
184
00:16:40,751 --> 00:16:43,087
Ai multe
chimicale pe această bază.
185
00:16:43,295 --> 00:16:45,214
Sunt toți
destul de toxic.
186
00:16:45,422 --> 00:16:47,675
Efecte fizice?
Ar putea fi devastatoare.
187
00:16:47,883 --> 00:16:49,677
nu vorbesc
despre fizic.
188
00:16:49,885 --> 00:16:51,553
ma refer
la efectele psihologice.
189
00:16:51,762 --> 00:16:53,305
nu sunt
urmându-te.
190
00:16:53,514 --> 00:16:55,933
Pot ele afecta...
Modele ale creierului?
191
00:16:56,141 --> 00:16:59,979
Pot interfera cu
procese chemoneurologice?
192
00:17:00,187 --> 00:17:02,982
Pot ei să promoveze
psihoze, paranoii,
193
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
narcofobii?
194
00:17:04,984 --> 00:17:06,276
Ei bine, sunt chimist.
195
00:17:06,485 --> 00:17:09,571
Nu sunt psihiatru.
Nu știu.
196
00:17:09,780 --> 00:17:11,490
Pur și simplu...
197
00:17:11,699 --> 00:17:15,077
Se pot modifica
viziunea unei persoane asupra realității?
198
00:17:15,285 --> 00:17:17,204
Voi fi Frank cu tine.
199
00:17:17,413 --> 00:17:19,707
Văd oameni
la infirmerie
200
00:17:19,915 --> 00:17:21,709
care expun...
201
00:17:21,917 --> 00:17:24,586
Extrem de delir
fixari.
202
00:17:26,005 --> 00:17:27,548
Oameni...
203
00:17:27,715 --> 00:17:30,259
frică să doarmă,
204
00:17:30,467 --> 00:17:33,387
oamenilor le este frică să...
205
00:17:33,595 --> 00:17:36,974
Tratează cu membrii familiei,
frică de membrii familiei,
206
00:17:37,182 --> 00:17:38,976
expune...
207
00:17:39,184 --> 00:17:40,978
Paranoia despre ceilalți,
208
00:17:41,186 --> 00:17:44,273
despre a altora
identități,
209
00:17:44,481 --> 00:17:48,694
oamenilor le este frică
de ei înșiși.
210
00:17:48,902 --> 00:17:50,154
Deodată,
211
00:17:50,362 --> 00:17:52,990
Am o tabără plină
a persoanelor foarte strămutate.
212
00:17:53,198 --> 00:17:55,200
nu stiu ce
tu vezi,
213
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
dar nu sunt PCB-uri.
214
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Acel fenomen,
215
00:17:59,121 --> 00:18:01,457
pur si simplu nu face parte
a simptomologiei.
216
00:18:03,667 --> 00:18:07,921
Am nevoie să mă păstrezi
la curent cu cercetările dvs.
217
00:18:08,130 --> 00:18:10,549
Sunt îngrijorat
despre acești oameni.
218
00:18:15,846 --> 00:18:18,599
Mai bine ia
o vacanta, doc.
219
00:18:29,860 --> 00:18:31,945
Avem echipament
pentru dr. Malone, domnișoară.
220
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
Oh, bine.
221
00:18:34,740 --> 00:18:35,991
Intră.
222
00:18:36,200 --> 00:18:37,534
Să mergem.
223
00:19:29,878 --> 00:19:31,755
ce faci
în dormitorul tatălui meu?
224
00:19:31,964 --> 00:19:33,715
Livrarea cutiilor,
doamnă.
225
00:19:33,924 --> 00:19:35,634
Ai trecut?
226
00:19:43,934 --> 00:19:45,561
Bun.
227
00:19:47,938 --> 00:19:50,232
Foarte bun.
228
00:19:50,440 --> 00:19:51,650
Hmm.
229
00:19:53,318 --> 00:19:55,112
Bună treabă.
230
00:19:56,572 --> 00:19:58,699
Foarte buna treaba.
231
00:20:06,790 --> 00:20:09,042
Foarte bun.
232
00:20:11,128 --> 00:20:13,505
Bine, totul gata?
233
00:20:15,048 --> 00:20:18,177
Toată lumea,
ține imaginea sus.
234
00:20:20,637 --> 00:20:22,598
Foarte bun.
235
00:20:25,017 --> 00:20:26,810
Bun.
236
00:20:27,019 --> 00:20:28,729
Foarte bun.
237
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Foarte bun.
238
00:21:30,415 --> 00:21:33,126
Când se termină,
hai sa o facem din nou.
239
00:21:33,335 --> 00:21:36,797
Când se termină,
hai sa o facem din nou.
240
00:21:38,090 --> 00:21:39,967
Hei, omulețule!
241
00:21:40,175 --> 00:21:41,385
Vai!
242
00:21:41,593 --> 00:21:42,886
Hei, omuleţule.
243
00:21:49,685 --> 00:21:51,270
Hei.
ce faci?
244
00:21:51,478 --> 00:21:52,312
eu fug.
245
00:21:52,521 --> 00:21:54,481
De ce?
246
00:21:54,648 --> 00:21:56,149
Oamenii răi.
247
00:21:56,316 --> 00:21:58,652
Oamenii răi?
248
00:21:58,860 --> 00:22:00,779
Haide.
Te ducem acasă.
249
00:22:04,741 --> 00:22:06,285
Oamenii tăi
in armata?
250
00:22:06,493 --> 00:22:07,786
Nu.
251
00:22:07,995 --> 00:22:09,830
Sectorul „C”, Petey.
252
00:22:44,197 --> 00:22:45,657
Uite! Iată bicicleta mea.
253
00:22:45,866 --> 00:22:48,827
Asta e bicicleta ta?
Petey, trage-l peste.
254
00:23:03,967 --> 00:23:05,761
Tu sigur
asta e casa?
255
00:23:05,969 --> 00:23:07,095
Da.
256
00:23:09,931 --> 00:23:12,017
Ce se întâmplă?
257
00:23:12,225 --> 00:23:13,477
L-am găsit
rătăcind în jur.
258
00:23:13,685 --> 00:23:15,854
Ne-am gândit că era pierdut.
259
00:23:18,273 --> 00:23:20,150
Ei bine, ar trebui
să fie la grădiniță.
260
00:23:20,359 --> 00:23:22,235
Urăsc locul acela.
261
00:23:22,444 --> 00:23:23,278
Ei bine, ce sa întâmplat?
262
00:23:23,487 --> 00:23:26,239
Au avut
aceleasi poze.
263
00:23:26,406 --> 00:23:29,242
Au încercat
fă-mă să dorm.
264
00:23:29,451 --> 00:23:32,245
Au încercat
fă-mă să dorm.
265
00:23:32,454 --> 00:23:33,372
Hei, Andy.
266
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
tati! tati!
267
00:23:34,623 --> 00:23:36,792
Îmi pare rău dacă te-a cauzat
necaz.
268
00:23:37,000 --> 00:23:39,544
Nicio problemă.
269
00:23:39,753 --> 00:23:42,422
Sunteți... sunteți deputat?
sau ceva?
270
00:23:42,631 --> 00:23:44,591
Nu. Sunt pilot de elicopter.
271
00:23:45,842 --> 00:23:47,928
Multumesc
pentru că l-a adus acasă.
272
00:23:49,721 --> 00:23:52,391
Poate o voi face
ne vedem prin preajmă.
273
00:23:52,599 --> 00:23:53,642
Unde?
274
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
Hm...
275
00:23:57,437 --> 00:23:58,897
Arma de sus
pe traseul 8.
276
00:23:59,106 --> 00:24:01,108
Este singurul club
în jur.
277
00:24:01,316 --> 00:24:02,692
Numele meu este Tim.
278
00:24:04,611 --> 00:24:06,029
Oh. Marti.
279
00:24:10,367 --> 00:24:11,451
Nicio problemă
la toate.
280
00:24:11,660 --> 00:24:12,494
Mulţumesc mult.
281
00:24:12,702 --> 00:24:14,996
Bine
ai grija.
282
00:24:15,205 --> 00:24:16,039
Mulțumesc, soldat.
283
00:24:16,248 --> 00:24:17,916
Nici o problemă.
284
00:24:18,125 --> 00:24:20,043
Multumesc mult.
285
00:24:20,252 --> 00:24:21,753
Bine, băiete.
Ai grijă.
286
00:24:21,962 --> 00:24:22,796
Spune mulțumesc.
287
00:24:23,004 --> 00:24:24,297
Multumesc.
288
00:24:27,592 --> 00:24:28,468
Hi.
289
00:24:28,677 --> 00:24:30,345
Despre ce e vorba,
290
00:24:30,554 --> 00:24:31,972
„copiii
nu ma plac"?
291
00:24:32,180 --> 00:24:35,225
A fost acolo într-o zi.
292
00:24:35,434 --> 00:24:36,935
Cu cât se întoarce mai repede,
293
00:24:37,144 --> 00:24:39,312
cu atât mai repede
isi face prieteni.
294
00:24:39,521 --> 00:24:40,689
Nu-ți mai face griji atât de mult.
295
00:24:40,897 --> 00:24:42,315
Nu mă pot abține.
296
00:24:42,524 --> 00:24:45,694
Este un lucru firesc.
297
00:24:45,902 --> 00:24:48,321
nu pot primi
această murdărie afară.
298
00:24:48,530 --> 00:24:49,698
Nu va ieși.
299
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
Hi.
300
00:24:52,451 --> 00:24:54,703
Hei, puiule. hai sa
pleacă de aici.
301
00:24:54,911 --> 00:24:56,705
Unde mergem?
302
00:24:56,913 --> 00:24:59,749
Afară.
Oriunde, dar aici.
303
00:25:01,168 --> 00:25:02,752
Jenn Platt, Carol.
304
00:25:02,961 --> 00:25:03,795
Hi.
305
00:25:04,004 --> 00:25:05,422
Oh! Oh, tu... salut.
306
00:25:05,630 --> 00:25:08,675
nu mi-am dat seama
știai... Steve!
307
00:25:08,884 --> 00:25:10,218
Marti are un prieten aici.
308
00:25:10,427 --> 00:25:12,095
Vrei ceva?
309
00:25:12,304 --> 00:25:13,305
Nu, mulțumesc. Sunt bine.
310
00:25:13,513 --> 00:25:15,348
Avem lapte,
suc de portocale...
311
00:25:17,476 --> 00:25:18,351
Bună.
312
00:25:18,560 --> 00:25:19,394
Jenn Platt.
313
00:25:19,603 --> 00:25:20,437
Steve Malone.
314
00:25:20,645 --> 00:25:21,563
Popcorn?
315
00:25:21,771 --> 00:25:22,689
Platt?
316
00:25:22,898 --> 00:25:23,732
Într-adevăr, sunt bine.
317
00:25:23,940 --> 00:25:25,233
Numele tău este Platt?
318
00:25:25,442 --> 00:25:27,277
fiica generalului.
Nu arăt eu în parte?
319
00:25:27,486 --> 00:25:29,779
am venit
pentru a-i arăta pe marti.
320
00:25:31,281 --> 00:25:32,824
Unde?
321
00:25:33,033 --> 00:25:36,077
Baza,
centrul de recreere.
322
00:25:36,286 --> 00:25:38,079
Când plănuiești
de a fi acasă?
323
00:25:38,288 --> 00:25:39,122
12:00?
324
00:25:39,331 --> 00:25:40,165
12:00.
325
00:25:40,373 --> 00:25:41,208
12:00?
326
00:25:41,416 --> 00:25:42,292
12:00.
327
00:25:45,003 --> 00:25:45,879
Bine.
328
00:25:46,087 --> 00:25:47,172
Făcut. Să mergem.
329
00:25:47,380 --> 00:25:51,510
Gata, da,
dar fii acasă până la 12:00.
330
00:25:51,718 --> 00:25:53,261
Mă bucur să te cunosc.
331
00:25:53,470 --> 00:25:55,680
Este o ținută interesantă
ai ajuns acolo.
332
00:25:59,851 --> 00:26:00,769
Aici?
333
00:26:00,977 --> 00:26:02,771
Ei bine, asta este.
334
00:26:02,979 --> 00:26:04,773
nu am
orice I.D.
335
00:26:04,981 --> 00:26:06,816
Nu-ți lua chiloții
într-o grămadă, fată.
336
00:26:07,025 --> 00:26:08,318
Doar vino.
337
00:26:11,071 --> 00:26:17,327
♪♪...nu mă lăsa
plimbați prin ♪♪
338
00:26:18,828 --> 00:26:21,206
♪♪ sau nu ar trebui să te vreau ♪♪
339
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
Oh, omule.
Unde sunt toți?
340
00:26:23,917 --> 00:26:25,252
♪♪ Dar, dragă, da ♪♪
341
00:26:25,460 --> 00:26:29,172
Hei, doamnelor,
vrei sa dansezi?
342
00:26:29,381 --> 00:26:30,799
Lambada?
343
00:26:31,007 --> 00:26:35,637
♪♪ Mă îndrăgostesc
cu tine ♪♪
344
00:26:35,845 --> 00:26:36,972
Hei, uite cine e aici.
345
00:26:37,180 --> 00:26:39,099
Nu cred.
Jenn.
346
00:26:39,307 --> 00:26:40,183
Unde sunt toți?
347
00:26:40,392 --> 00:26:42,310
Cuvântul
ați fost aici?
348
00:26:42,519 --> 00:26:44,437
Au auzit
tatăl tău venea.
349
00:26:44,646 --> 00:26:46,690
La curtea marțială
fundul tău.
350
00:26:46,898 --> 00:26:47,732
Acesta este Pete...
351
00:26:47,941 --> 00:26:48,775
Tim.
352
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
Marti.
353
00:26:50,277 --> 00:26:51,778
Vă cunoașteți?
354
00:26:51,987 --> 00:26:53,363
Ne-am cunoscut mai devreme.
355
00:26:53,572 --> 00:26:56,992
Mai devreme? Tu doar
am ajuns ieri.
356
00:26:57,200 --> 00:27:00,078
Ce trebuie să facă o fată
să bei ceva pe aici?
357
00:27:00,287 --> 00:27:04,457
Vrei o băutură?
Haide. Bea.
358
00:27:04,666 --> 00:27:07,460
Poți avea
orice vrei tu.
359
00:27:07,669 --> 00:27:11,006
♪♪ Te rog ajută-mă,
cad... ♪♪
360
00:27:11,214 --> 00:27:12,632
Ei bine,
asta e romantic.
361
00:27:12,841 --> 00:27:13,842
Acum ce?
362
00:27:14,050 --> 00:27:16,344
Lasă-mă să te orbi
cu munca mea cu bastonul.
363
00:27:16,553 --> 00:27:17,804
Sau nu.
364
00:27:18,013 --> 00:27:19,973
Hai să jucăm biliard.
365
00:27:20,181 --> 00:27:22,100
Piscină?
În regulă. Să mergem.
366
00:27:29,899 --> 00:27:31,318
Luați loc.
367
00:27:31,526 --> 00:27:32,861
Ultima șansă.
368
00:27:34,529 --> 00:27:36,197
Ce mai faci?
369
00:27:36,406 --> 00:27:37,657
Bun.
370
00:27:37,866 --> 00:27:39,576
Ce mai face fratele tău?
371
00:27:39,784 --> 00:27:42,120
Oh, el este un fel
ciudat.
372
00:27:43,997 --> 00:27:46,541
Pot să te iau
ceva de băut?
373
00:27:46,750 --> 00:27:48,043
Uh, da.
374
00:27:49,628 --> 00:27:51,546
voi avea
orice ar avea.
375
00:27:51,755 --> 00:27:53,006
Da, corect.
376
00:27:53,214 --> 00:27:56,259
Melissa, pot primi
câteva beri?
377
00:27:56,468 --> 00:27:58,595
Hei, Andy e un copil drăguț,
stii tu.
378
00:27:58,803 --> 00:28:01,598
Da?
Îl vrei?
379
00:28:01,806 --> 00:28:03,183
Îl vreau?
380
00:28:05,268 --> 00:28:11,775
♪♪ Te rog ajută-mă,
Mă îndrăgostesc de tine ♪♪♪♪
381
00:28:17,238 --> 00:28:18,406
La naiba!
382
00:28:18,615 --> 00:28:19,741
Ce s-a întâmplat?
383
00:28:19,949 --> 00:28:20,784
Îl cunosc pe tipul ăla.
384
00:28:20,992 --> 00:28:23,912
S-a speriat naibii
din mine.
385
00:28:24,120 --> 00:28:27,207
Hei! Ce ai făcut
ii faci?
386
00:28:28,708 --> 00:28:32,087
nu stiu
ceea ce esti
vorbind despre.
387
00:28:32,295 --> 00:28:35,799
În benzinărie.
388
00:28:36,007 --> 00:28:37,258
cred eu
prietena ta
389
00:28:37,467 --> 00:28:39,302
a avut un pic
prea mult de băut.
390
00:28:39,511 --> 00:28:41,680
Ar trebui
du-o acasă.
391
00:28:44,307 --> 00:28:47,310
Oh, Tim, e în regulă.
392
00:28:51,106 --> 00:28:53,066
Presupun că am făcut
o greseala.
393
00:29:01,491 --> 00:29:04,369
am fost, uh,
7 când a murit.
394
00:29:05,829 --> 00:29:09,582
Nu mă așteptam la tatăl meu
să se căsătorească din nou.
395
00:29:09,791 --> 00:29:11,084
Prost, nu?
396
00:29:14,462 --> 00:29:16,673
Chiar trebuie
dor de ea.
397
00:29:16,881 --> 00:29:19,634
Ce a fost
ii place mamei tale?
398
00:29:19,843 --> 00:29:22,178
Îți amintești mereu
lucrurile bune despre oameni.
399
00:29:29,602 --> 00:29:31,354
Mi-e dor de ea.
400
00:29:38,361 --> 00:29:40,405
Ai jucat vreodată „I never”?
401
00:29:40,613 --> 00:29:41,614
Nu. Ce este asta?
402
00:29:41,781 --> 00:29:43,491
Ridică mâinile,
403
00:29:43,700 --> 00:29:46,703
si obiectul
este să-l faci pe celălalt tip
404
00:29:46,911 --> 00:29:48,580
lasa toate degetele jos.
405
00:29:48,788 --> 00:29:54,127
Dacă ar fi să spun, um...
„Nu am fost niciodată pe Marte”
406
00:29:54,335 --> 00:29:56,171
atunci nici unul dintre noi
punem degetele jos.
407
00:29:56,379 --> 00:29:57,922
Pentru că nu am fost pe Marte.
408
00:29:58,131 --> 00:30:01,509
Daca ai spus,
„Nu am purtat niciodată rochie”
409
00:30:01,718 --> 00:30:03,553
atunci ar trebui
pune un deget jos.
410
00:30:03,762 --> 00:30:04,596
Ia-l?
411
00:30:04,804 --> 00:30:06,222
Da.
Bine, haide.
412
00:30:06,431 --> 00:30:07,474
Nu. Începi tu.
413
00:30:07,682 --> 00:30:10,894
Bine, nu am făcut-o niciodată
mâncat varză de Bruxelles.
414
00:30:15,732 --> 00:30:17,066
Hm...
415
00:30:19,319 --> 00:30:21,696
Nu am fost niciodată
sus într-un elicopter.
416
00:30:25,283 --> 00:30:27,660
Hm, nu am încercat niciodată
417
00:30:27,869 --> 00:30:30,288
a da
fratele meu mai mic plecat.
418
00:30:32,999 --> 00:30:35,335
Nu am avut niciodată
a împușca pe oricine.
419
00:30:45,887 --> 00:30:47,931
Când?
420
00:30:48,139 --> 00:30:49,432
Kuweit.
421
00:31:05,031 --> 00:31:06,366
Hm...
422
00:31:07,784 --> 00:31:10,161
Eu niciodată
ascunde sentimentele mele.
423
00:33:12,450 --> 00:33:14,410
mami?
424
00:33:18,081 --> 00:33:19,457
mami?
425
00:33:22,585 --> 00:33:24,879
mami? mami?
426
00:33:25,088 --> 00:33:26,381
mami!
427
00:33:58,538 --> 00:33:59,706
Andy?
428
00:33:59,914 --> 00:34:01,290
Ce se întâmplă, dragă?
429
00:34:01,499 --> 00:34:02,333
E mama!
430
00:34:02,542 --> 00:34:03,668
Dar mami?
431
00:34:03,876 --> 00:34:05,211
I s-a desprins capul!
E moartă!
432
00:34:05,378 --> 00:34:07,714
E mama
chiar acolo.
433
00:34:07,922 --> 00:34:09,424
Nu, nu e mama mea.
434
00:34:09,632 --> 00:34:12,427
A avut un vis urât.
435
00:34:12,635 --> 00:34:14,762
E în regulă, dragă.
Te voi culca.
436
00:34:14,971 --> 00:34:16,973
Nu! Asta nu este mama mea!
437
00:34:17,181 --> 00:34:19,017
Andy! Andy!
438
00:34:24,230 --> 00:34:27,233
Andy! Andy, stai, stai.
439
00:34:35,074 --> 00:34:35,950
tata?
440
00:34:36,159 --> 00:34:37,952
Du-ți fratele înăuntru.
441
00:34:38,161 --> 00:34:39,662
Du-l înăuntru.
Fă-o.
442
00:34:39,871 --> 00:34:41,456
Începem.
443
00:34:43,875 --> 00:34:45,585
esti constient
ea este minora?
444
00:34:45,793 --> 00:34:46,794
Nu, domnule. Îmi pare rău.
445
00:34:47,003 --> 00:34:48,796
Dă băutură
unei fete minore?
446
00:34:49,005 --> 00:34:50,798
Nu ai fost
conștient de asta?
447
00:34:51,007 --> 00:34:53,092
Nu, domnule.
448
00:34:53,301 --> 00:34:54,218
E amuzant, nu?
449
00:34:54,427 --> 00:34:55,261
Nu, domnule.
450
00:34:55,428 --> 00:34:57,764
Nu veni pe aici
mai mult.
451
00:35:00,308 --> 00:35:01,726
Haide.
452
00:35:07,774 --> 00:35:09,609
Nu mint, marti.
453
00:35:09,817 --> 00:35:11,611
Nimeni nu a spus
tu minți.
454
00:35:11,819 --> 00:35:13,988
Am avut și coșmaruri
când aveam vârsta ta.
455
00:35:14,197 --> 00:35:16,074
Ei pleacă, bine?
456
00:35:16,282 --> 00:35:18,659
Nu e mami, marti.
457
00:35:18,868 --> 00:35:21,662
Ea este mama ta.
Ea te iubește mult.
458
00:35:21,871 --> 00:35:23,664
Mama mea a murit.
459
00:35:26,167 --> 00:35:27,043
tata?
460
00:35:27,251 --> 00:35:29,670
Sunt foarte supărat
chiar acum.
461
00:35:29,879 --> 00:35:32,673
Vii acasă beat
si o ora intarziere.
462
00:35:32,882 --> 00:35:33,841
nu sunt beat.
463
00:35:34,050 --> 00:35:36,302
Și ai știut
tipul de 100 de ani...
464
00:35:36,511 --> 00:35:40,181
Am băut o bere proastă
si o jumatate de ora intarziere.
465
00:35:40,389 --> 00:35:42,767
mare lucru. nu sunt
un nenorocit de copil de 10 ani.
466
00:35:42,975 --> 00:35:45,728
Nu vorbi așa.
467
00:35:45,937 --> 00:35:48,564
De ce nu? Este singurul
când asculți.
468
00:35:48,773 --> 00:35:49,732
Nu este adevărat.
469
00:35:49,941 --> 00:35:52,652
Rahat!
Nu mă asculți niciodată.
470
00:35:52,860 --> 00:35:53,694
Așteaptă.
471
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
Nu!
472
00:35:54,946 --> 00:35:56,197
Așteaptă!
473
00:37:08,644 --> 00:37:11,647
Te-ai opri
dau cu piciorul în masă, te rog?
474
00:37:15,693 --> 00:37:16,819
Multumesc.
475
00:37:37,256 --> 00:37:39,300
Abia astept
pana la 18 ani.
476
00:37:39,508 --> 00:37:42,887
Crezi că nu vei fi
mai fiica mea?
477
00:37:43,095 --> 00:37:44,889
voi mai fi
fiica ta.
478
00:37:45,097 --> 00:37:47,266
Doar că nu va trebui
ascultă-te.
479
00:37:47,475 --> 00:37:51,354
Nu asculți acum.
480
00:37:51,562 --> 00:37:53,564
Uite, dacă vrei
să merg atât de rău,
481
00:37:53,773 --> 00:37:56,901
nu astepta
pana la 18 ani.
482
00:37:57,109 --> 00:37:58,402
Doar du-te acum.
483
00:38:01,739 --> 00:38:04,700
Ți-ar plăcea asta, nu?
484
00:38:04,909 --> 00:38:07,662
Atunci va fi
voi trei.
485
00:38:21,008 --> 00:38:24,553
Andy, vreau să mă întorc
la grădiniță astăzi, dragă,
486
00:38:24,762 --> 00:38:26,681
sau stai acasa cu mama?
487
00:38:31,227 --> 00:38:32,979
Mama mea e moartă.
488
00:39:15,479 --> 00:39:17,064
Bine, coboară.
489
00:39:26,157 --> 00:39:28,034
În regulă. Fii foarte atent
cu chestia aia.
490
00:39:28,242 --> 00:39:30,411
Este foarte toxic.
491
00:39:30,619 --> 00:39:32,079
Ai grijă!
492
00:39:32,288 --> 00:39:34,206
Pleacă din drum!
493
00:39:47,345 --> 00:39:50,890
Luați o ambulanță
și un echipaj de curățenie.
494
00:39:51,098 --> 00:39:52,975
Întoarce-te.
Vom avea grijă de el.
495
00:39:53,184 --> 00:39:54,977
Ce naiba
treaba cu tine?
496
00:39:55,186 --> 00:39:57,730
Luați o ambulanță
pentru acest tip!
497
00:39:57,938 --> 00:40:00,649
Isus Hristos!
Ce este asta?
498
00:40:00,858 --> 00:40:01,776
Nu-i nimic.
499
00:40:01,984 --> 00:40:02,860
La dracu.
500
00:40:25,716 --> 00:40:26,634
Hi.
501
00:40:29,178 --> 00:40:30,096
Buna ziua.
502
00:40:34,767 --> 00:40:37,436
Uh, Jenn este aici?
503
00:40:37,645 --> 00:40:39,980
Hei! Haide sus.
504
00:40:50,741 --> 00:40:51,659
Hi.
505
00:40:53,494 --> 00:40:54,829
Încearcă asta.
506
00:40:56,497 --> 00:40:57,832
Gustă-l.
507
00:40:59,291 --> 00:41:00,584
Este apă.
508
00:41:00,793 --> 00:41:02,044
Asta e corect.
Este apă.
509
00:41:02,253 --> 00:41:04,713
Întotdeauna există vodcă
în acest pahar.
510
00:41:04,922 --> 00:41:07,800
Poate ea a plecat
pe vagon.
511
00:41:08,008 --> 00:41:09,385
Dacă ea ar fi
pe vagon,
512
00:41:09,593 --> 00:41:11,262
ea ar urca
zidurile pana acum.
513
00:41:11,470 --> 00:41:14,098
Jenn? eu plec acum.
514
00:41:14,306 --> 00:41:16,100
Unde te duci?
515
00:41:16,308 --> 00:41:18,978
O să ne jucăm
pod la Smythes.
516
00:41:24,358 --> 00:41:25,609
Ce?
517
00:41:25,818 --> 00:41:27,653
Ea nu știe cum
a juca bridge.
518
00:41:40,666 --> 00:41:43,669
Domnule, a fost
un accident în depozit.
519
00:41:43,878 --> 00:41:46,964
Rapoartele inițiale indică
personalul a fost rănit.
520
00:41:47,173 --> 00:41:48,466
Vom pregăti un rezumat scris.
521
00:41:48,674 --> 00:41:50,968
O voi avea pentru tine
într-o oră.
522
00:41:51,177 --> 00:41:53,012
Mulțumesc, căpitane.
523
00:42:33,052 --> 00:42:34,887
l-am scos
fibrele costumului.
524
00:42:35,095 --> 00:42:36,889
Am alergat tot
ecran erbicid.
525
00:42:37,097 --> 00:42:39,183
tot habar n-am
ce este.
526
00:42:39,391 --> 00:42:41,560
te voi trimite
eșantionul de mâine.
527
00:42:41,769 --> 00:42:44,647
Dă-i întregul G.C.M.S.
528
00:42:44,855 --> 00:42:48,817
Nu am văzut niciodată
ceva de genul asta in viata mea.
529
00:42:49,026 --> 00:42:50,903
Se sperie rahatul
din mine.
530
00:42:51,111 --> 00:42:52,571
Nu este sânge.
531
00:42:52,780 --> 00:42:54,615
nu stiu
ce naiba este.
532
00:42:54,823 --> 00:42:58,244
Întoarce-te la mine
de îndată ce poți.
533
00:43:24,812 --> 00:43:27,147
Vreau să merg acasă.
534
00:43:27,356 --> 00:43:29,650
a promis tata
când a terminat
cu testele lui,
535
00:43:29,858 --> 00:43:31,151
vom pleca.
536
00:43:34,321 --> 00:43:37,491
O să fie bine.
537
00:43:37,700 --> 00:43:39,618
Se întâmplă
când dormi.
538
00:43:43,497 --> 00:43:44,540
Ce face?
539
00:43:44,748 --> 00:43:46,792
Tu mori.
540
00:43:47,001 --> 00:43:48,836
Cada e plină.
541
00:43:53,007 --> 00:43:55,134
Mai bine grăbește-te.
Merge
a deborda.
542
00:44:13,861 --> 00:44:15,237
Treci în pat.
543
00:44:19,408 --> 00:44:22,286
Am spus să te bagi în pat.
544
00:44:29,043 --> 00:44:30,544
Noapte-noapte.
545
00:44:40,346 --> 00:44:43,390
♪♪ eu ♪♪
546
00:44:43,599 --> 00:44:46,977
♪♪ Te vreau înapoi ♪♪
547
00:44:49,855 --> 00:44:56,111
♪♪ Deși călătorim în jos
o piesă diferită ♪♪
548
00:44:59,281 --> 00:45:02,743
♪♪ Și eu ♪♪
549
00:45:02,951 --> 00:45:07,706
♪♪ Pur și simplu nu văd ♪♪
550
00:45:09,291 --> 00:45:15,005
♪♪ Nu te voi lăsa
pleacă de lângă mine ♪♪♪♪
551
00:45:41,240 --> 00:45:43,367
Te doare spatele?
552
00:45:43,575 --> 00:45:44,410
Da.
553
00:45:44,618 --> 00:45:46,203
Vrei să fac
iti da un masaj?
554
00:45:46,412 --> 00:45:47,246
Dumnezeu.
555
00:45:47,454 --> 00:45:49,289
Intinde-te.
Intinde-te.
556
00:45:53,127 --> 00:45:54,878
Aici. Intinde-te.
557
00:45:58,298 --> 00:46:01,969
Oh... a lui Marti
foarte supărat pe mine.
558
00:46:02,177 --> 00:46:04,722
Hmm.
O să treacă peste asta.
559
00:46:04,930 --> 00:46:06,140
Vei vedea.
560
00:46:06,348 --> 00:46:08,600
Treziți-vă dimineața...
561
00:46:08,809 --> 00:46:10,602
Fii o altă zi.
562
00:46:10,811 --> 00:46:13,063
Fii ca
nimic din toate acestea nu s-a întâmplat.
563
00:46:13,272 --> 00:46:16,191
Ea va fi bine.
564
00:46:16,400 --> 00:46:18,569
Se va termina.
565
00:46:18,777 --> 00:46:20,571
Fii bine.
566
00:46:20,779 --> 00:46:23,073
Te iubesc.
567
00:46:23,282 --> 00:46:25,242
Da.
Și eu te iubesc.
568
00:46:25,451 --> 00:46:27,745
Da. Doar dă-i drumul.
569
00:49:27,466 --> 00:49:28,342
Oh!
570
00:49:30,761 --> 00:49:32,095
Aah!
571
00:49:34,056 --> 00:49:35,641
Aah!
572
00:49:42,481 --> 00:49:43,357
tati!
573
00:49:43,565 --> 00:49:44,524
tata!
574
00:49:44,733 --> 00:49:46,777
Nu, tati! Nu!
Trezeşte-te!
575
00:49:46,985 --> 00:49:48,487
tati! tata!
576
00:49:48,695 --> 00:49:49,529
Aah!
577
00:49:49,738 --> 00:49:51,323
Trezeşte-te!
578
00:49:53,158 --> 00:49:54,076
Aah!
579
00:49:56,203 --> 00:49:57,537
Aah!
580
00:50:06,254 --> 00:50:08,382
Andy!
581
00:50:08,590 --> 00:50:10,425
tata! tati!
582
00:50:12,594 --> 00:50:14,930
Ridică-l!
Ridică-l!
583
00:50:15,138 --> 00:50:18,892
Andy, trezește-te!
Trezeşte-te!
584
00:50:19,101 --> 00:50:20,936
Trezește-l.
Imbraca-l.
585
00:50:21,144 --> 00:50:22,104
Carol!
586
00:50:22,312 --> 00:50:24,690
759, Sector "C."
587
00:50:24,898 --> 00:50:26,692
Carol! Trebuie să mergem!
588
00:50:26,900 --> 00:50:28,443
Trebuie să plecăm acum!
589
00:50:28,652 --> 00:50:29,903
Ascultă-mă, Steve.
590
00:50:30,112 --> 00:50:31,488
Nu înțelegi!
Trebuie să plecăm!
591
00:50:31,697 --> 00:50:34,241
Du-te unde?
592
00:50:34,449 --> 00:50:36,326
Ce ești tu
vorbesc despre?
593
00:50:36,535 --> 00:50:41,206
Steve, asta e important.
Du-te unde?
594
00:50:44,418 --> 00:50:45,544
Asta e corect.
595
00:50:45,752 --> 00:50:47,671
Du-te unde?
596
00:50:47,879 --> 00:50:50,173
Ce s-a întâmplat
in camera ta...
asculți?
597
00:50:50,382 --> 00:50:53,635
Ce sa întâmplat în camera ta
nu este un incident izolat.
598
00:50:53,844 --> 00:50:56,304
Este ceva care
se întâmplă peste tot.
599
00:50:56,513 --> 00:50:58,932
Ce ești tu
vorbesc despre?
600
00:50:59,141 --> 00:51:00,934
Unde vei merge?
601
00:51:01,143 --> 00:51:03,020
Unde vei fugi?
602
00:51:03,228 --> 00:51:05,272
Unde te vei ascunde?
603
00:51:05,480 --> 00:51:06,648
Nicăieri.
604
00:51:06,857 --> 00:51:10,652
Pentru că există
nimeni ca tine nu a plecat.
605
00:51:11,695 --> 00:51:13,572
Asta e corect.
606
00:51:14,406 --> 00:51:16,283
Oh, Doamne!
607
00:51:16,491 --> 00:51:17,743
Asta e corect.
Asta e bine.
608
00:51:17,951 --> 00:51:19,953
Acum asculți.
Asta e foarte bine.
609
00:51:20,162 --> 00:51:23,707
Bine, acum, știu
ești speriat, Steve.
610
00:51:23,915 --> 00:51:26,293
Știu că ți-e frică.
E în regulă.
611
00:51:26,501 --> 00:51:28,587
înțeleg asta.
Ești confuz.
612
00:51:28,795 --> 00:51:31,298
Lasă-mă să-ți spun
ceva, Steve.
613
00:51:31,506 --> 00:51:34,718
Toată furia aceea,
acea frică, acea confuzie,
614
00:51:34,926 --> 00:51:38,138
se va topi.
Va dispărea.
615
00:51:38,346 --> 00:51:40,390
Va dispărea.
Te duci la culcare.
616
00:51:40,599 --> 00:51:42,100
te trezesti.
Este foarte simplu.
617
00:51:42,309 --> 00:51:45,020
Dimineața te trezești,
te simti minunat.
618
00:51:45,228 --> 00:51:48,273
Suntem conectați.
Suntem aproape.
619
00:51:48,482 --> 00:51:50,192
Ce se întâmplă?
620
00:51:50,400 --> 00:51:52,277
Mai multă frică.
Asta e bine.
621
00:51:52,486 --> 00:51:53,487
tata.
622
00:51:53,695 --> 00:51:55,489
Hai sa mergem la culcare,
Steve.
623
00:51:55,697 --> 00:51:58,450
Pleacă de lângă mine
si copiii mei!
624
00:52:01,661 --> 00:52:04,664
Wa-a-a-ah!
625
00:52:29,773 --> 00:52:32,484
Wa-a-a-ah!
626
00:52:41,952 --> 00:52:44,496
Pe aici, domnule!
Haide!
627
00:52:44,704 --> 00:52:46,498
Haide!
Vă vom acoperi!
628
00:52:46,706 --> 00:52:48,625
Mută-l afară,
domnule! Mişcare!
629
00:52:52,712 --> 00:52:55,006
Petey!
630
00:52:55,215 --> 00:52:59,177
Ce este tot zgomotul acela?
631
00:53:02,222 --> 00:53:04,141
Hei, Petey,
sunt împușcături!
632
00:53:14,568 --> 00:53:16,611
Pete,
unde dracu esti?
633
00:53:25,954 --> 00:53:27,831
Hei, Pete,
ce se întâmplă?
634
00:53:30,125 --> 00:53:32,711
Stai jos, Timbo.
635
00:53:32,919 --> 00:53:36,840
Ce naiba
se întâmplă, Pete?
636
00:53:37,048 --> 00:53:39,050
Hei, Justin.
637
00:53:39,259 --> 00:53:41,219
Du-te la culcare, Timbo.
638
00:53:41,428 --> 00:53:43,805
Ce este asta,
un fel de glumă?
639
00:53:44,014 --> 00:53:45,807
Doar du-te înapoi în pat.
640
00:53:46,016 --> 00:53:48,560
Ce e cu
acul?
641
00:53:48,768 --> 00:53:51,062
Ce este asta?
642
00:53:51,271 --> 00:53:54,691
Ce sunt
faceți băieți?
643
00:53:54,900 --> 00:53:55,817
Wh--
644
00:53:56,026 --> 00:53:58,361
ți-am spus
mergi la culcare, nu?
645
00:54:17,672 --> 00:54:19,424
Ia-l!
646
00:54:38,777 --> 00:54:41,696
Ia-mi ceasul.
647
00:54:41,905 --> 00:54:44,616
Trebuie să încerc
găsește-ne ceva ajutor.
648
00:54:44,824 --> 00:54:47,160
voi reveni
în câteva ore.
649
00:54:48,787 --> 00:54:49,871
tata--
650
00:54:50,080 --> 00:54:53,124
va fi bine.
Va fi bine.
651
00:54:53,291 --> 00:54:55,126
Tu ce faci
iti spune sora ta.
652
00:54:55,335 --> 00:54:57,295
Unde te duci?
653
00:54:57,504 --> 00:55:00,840
ma duc sa
incearca sa ne gasesti
o cale de ieșire de aici.
654
00:55:01,049 --> 00:55:03,969
Stai foarte liniștit, bine?
655
00:55:04,177 --> 00:55:05,053
Bine.
656
00:55:11,351 --> 00:55:13,270
Nu-ți face griji, dragă.
657
00:55:13,478 --> 00:55:15,814
Nu voi lăsa niciodată nimic
vi se întâmplă băieți.
658
00:55:42,966 --> 00:55:44,801
Toți suspecții rămași
659
00:55:45,010 --> 00:55:47,345
la infirmerie
pentru stimularea somnului.
660
00:56:22,130 --> 00:56:25,425
am nevoie
o linie exterioară.
661
00:56:25,633 --> 00:56:27,135
Îmi pare rău, maior Collins.
662
00:56:27,344 --> 00:56:28,970
Toate liniile sunt ocupate.
663
00:56:29,179 --> 00:56:30,513
Vă rog să rămâneți unde sunteți.
664
00:56:30,722 --> 00:56:33,058
Voi continua să încerc
și te sună înapoi.
665
00:56:33,266 --> 00:56:35,769
Cum naiba
îmi știi numele?
666
00:56:35,977 --> 00:56:38,229
Nu ti-am spus
numele meu!
667
00:56:38,396 --> 00:56:40,774
Cum naiba
îmi știi numele?
668
00:56:54,996 --> 00:56:55,872
Major?
669
00:56:57,374 --> 00:56:58,291
Major?
670
00:57:01,419 --> 00:57:02,754
Stai inapoi!
671
00:57:02,962 --> 00:57:04,756
Nu, nu. Sunt eu.
Este Steve Malone.
672
00:57:04,964 --> 00:57:07,592
Îți amintești de mine.
673
00:57:07,801 --> 00:57:11,888
Știu cine ești.
Tu... Stai... Înapoi!
674
00:57:12,097 --> 00:57:14,224
Trebuie să mă ajuți.
675
00:57:14,432 --> 00:57:16,518
Nu mai e timp.
Copiii mei sunt în pericol.
676
00:57:16,726 --> 00:57:18,353
Soția mea este...
677
00:57:18,561 --> 00:57:20,355
Ai o mașină?
678
00:57:21,856 --> 00:57:22,732
nu--
679
00:57:25,944 --> 00:57:27,195
te rog vino.
680
00:57:27,404 --> 00:57:29,447
E prea târziu
să fugi, Malone!
681
00:57:29,656 --> 00:57:32,075
E prea târziu!
682
00:57:32,283 --> 00:57:34,411
Au luat baza!
683
00:57:34,619 --> 00:57:38,790
Tot ce putem face este să așteptăm
până vin ei...
684
00:57:38,998 --> 00:57:40,792
cheile, doctore.
685
00:57:41,000 --> 00:57:42,669
Cheile.
686
00:57:42,877 --> 00:57:44,712
Ei te vor urma.
687
00:57:47,340 --> 00:57:50,718
Ei te vor urma.
688
00:57:50,927 --> 00:57:52,720
Așa funcționează.
689
00:57:52,929 --> 00:57:56,224
Trebuie să ne ridicăm
și ripostează acum!
690
00:57:56,433 --> 00:57:58,226
Da, bine.
691
00:57:58,435 --> 00:58:00,311
Am o armă pentru tine.
692
00:58:00,520 --> 00:58:02,939
Am o armă
si pentru tine.
693
00:58:03,148 --> 00:58:04,649
Le vom da iadul!
694
00:58:04,858 --> 00:58:07,485
Le vom da iadul,
Malone.
695
00:58:07,694 --> 00:58:09,487
Le vom arăta
ce rasa umană
696
00:58:09,696 --> 00:58:11,030
este cu adevărat făcut din!
697
00:58:15,743 --> 00:58:16,870
Vrei ceva?
698
00:58:17,078 --> 00:58:20,248
Rămâi cu mine, doctore.
Trebuie să mergem. Acum.
699
00:58:20,457 --> 00:58:21,332
Acum.
700
00:58:24,002 --> 00:58:25,086
Nu poți dormi.
701
00:58:25,295 --> 00:58:27,422
Trebuie să te asiguri
tu nu dormi.
702
00:58:40,977 --> 00:58:43,730
Haide.
703
00:58:43,938 --> 00:58:45,231
Vă rog.
704
00:58:46,149 --> 00:58:47,525
Vă rog.
705
00:58:52,238 --> 00:58:54,115
Varza de cap.
706
00:58:55,492 --> 00:58:59,037
Ei bine,
bine, bine, bine.
707
00:58:59,245 --> 00:59:02,248
Fii realist, maior.
708
00:59:02,457 --> 00:59:04,709
Pune-l jos.
709
00:59:04,918 --> 00:59:07,962
Nu înainte să descarc câteva
în voi capete de ceapă.
710
00:59:08,171 --> 00:59:10,507
Relaxează-te, domnule maior.
Ia-o ușurel.
711
00:59:10,715 --> 00:59:13,218
Mă dezamăgi,
doctor.
712
00:59:13,426 --> 00:59:15,595
Ești un om de medicină.
713
00:59:15,803 --> 00:59:18,848
Se presupune că tu
pentru a păstra viața,
nu o lua.
714
00:59:19,057 --> 00:59:21,476
ticălosule.
715
00:59:21,684 --> 00:59:24,771
Sună tu
ce esti viata?
716
00:59:24,979 --> 00:59:27,524
Știu cine ești.
Știu cine ești.
717
00:59:27,732 --> 00:59:29,067
Tu?
718
00:59:32,320 --> 00:59:33,905
Amfetamine.
719
00:59:34,113 --> 00:59:36,199
Știu ce se întâmplă
când voi fii de cățea
720
00:59:36,407 --> 00:59:38,201
prinde
cineva care doarme.
721
00:59:38,409 --> 00:59:40,578
Vrei câteva?
722
00:59:40,787 --> 00:59:43,915
Uite ce frică ai
ți-a făcut.
723
00:59:44,123 --> 00:59:45,792
Nu vezi?
724
00:59:46,000 --> 00:59:48,545
Când toate lucrurile
sunt conformati...
725
00:59:48,753 --> 00:59:50,547
Va fi
nu mai dispute,
726
00:59:50,755 --> 00:59:52,048
fara conflicte,
727
00:59:52,257 --> 00:59:54,050
fara probleme
mai mult.
728
00:59:54,259 --> 00:59:56,052
Abandonează-te
și alătură-te nouă.
729
00:59:56,261 --> 00:59:57,428
Sunt sute,
730
00:59:57,637 --> 00:59:59,722
chiar mii
dintre noi aici.
731
00:59:59,931 --> 01:00:02,559
Am călătorit ani lumină
în tot universul,
732
01:00:02,767 --> 01:00:05,687
supraviețuind mereu,
devenind mereu mai puternic
733
01:00:05,895 --> 01:00:07,981
pentru ca am invatat...
734
01:00:08,189 --> 01:00:10,817
este cursa
asta e important...
735
01:00:11,025 --> 01:00:13,444
Nu individul.
736
01:00:13,611 --> 01:00:16,114
Al individului
întotdeauna important.
737
01:00:16,322 --> 01:00:18,116
Doar unitate
garantează supraviețuirea.
738
01:00:18,324 --> 01:00:20,118
De aceea
trebuie să ni te alături.
739
01:00:20,285 --> 01:00:22,412
Rasa umană
este condamnat.
740
01:00:22,620 --> 01:00:24,539
Acceptă-l.
741
01:00:24,747 --> 01:00:25,582
Stai înapoi.
742
01:00:25,790 --> 01:00:27,584
E o chestiune
de supravieţuire.
743
01:00:27,792 --> 01:00:29,002
Stai înapoi!
744
01:00:29,210 --> 01:00:31,212
Stai înapoi!
te avertizez!
745
01:00:31,421 --> 01:00:33,298
doctor...
746
01:00:33,506 --> 01:00:35,341
Pune arma jos.
747
01:00:38,303 --> 01:00:40,263
Nu vei merge niciodată
să-mi iau sufletul.
748
01:00:41,889 --> 01:00:43,224
Doamne, niciodată.
749
01:00:48,521 --> 01:00:49,814
La dracu.
750
01:00:50,023 --> 01:00:51,316
La dracu.
751
01:00:52,734 --> 01:00:55,320
♪♪ Nimeni nu ne place ♪♪
752
01:00:55,528 --> 01:00:58,823
♪♪ Toată lumea ne urăște ♪♪
753
01:00:59,032 --> 01:01:05,496
♪♪ Mă duc în grădină
a obține viermi ♪♪
754
01:01:05,705 --> 01:01:10,001
♪♪ Lungi, subțiri, slăbănoși ♪♪
755
01:01:10,209 --> 01:01:14,505
♪♪ Cele scurte, grase, suculente ♪♪
756
01:01:14,714 --> 01:01:21,429
♪♪ E-bitsy,
viermi fuzzy-wuzzy ♪♪
757
01:01:21,638 --> 01:01:24,849
♪♪ Mai întâi muști capul ♪♪
758
01:01:25,058 --> 01:01:28,353
♪♪ Apoi sugi sucul ♪♪
759
01:01:28,561 --> 01:01:35,109
♪♪ Apoi arunci
restul departe ♪♪
760
01:01:35,318 --> 01:01:38,738
♪♪ Atunci tu... ♪♪♪♪
761
01:01:38,946 --> 01:01:40,198
tata!
762
01:01:44,077 --> 01:01:45,787
Toți bine?
763
01:01:45,995 --> 01:01:48,373
Haide. ne-am găsit
o cale de ieșire de aici.
764
01:02:09,560 --> 01:02:15,566
Tot personalul
în Sectoarele „A, „ „B” și „C”...
765
01:02:31,249 --> 01:02:33,209
Doamne, tată.
Sunt peste tot.
766
01:02:37,255 --> 01:02:38,589
tata.
767
01:02:42,427 --> 01:02:44,721
Unde mergem?
768
01:02:44,929 --> 01:02:48,057
Știu ce fac.
Nu vă faceți griji.
769
01:02:50,643 --> 01:02:52,854
Doar nu arăta
orice emoție.
770
01:02:53,062 --> 01:02:55,273
Ei pot fi păcăliți.
771
01:03:17,170 --> 01:03:20,548
stiu unde
Mă duc.
772
01:03:20,757 --> 01:03:23,342
stiu exact
ce fac.
773
01:03:33,227 --> 01:03:35,772
Unde te duci?
774
01:03:35,980 --> 01:03:36,814
Tu stai in...
775
01:03:37,023 --> 01:03:38,399
oprit!
776
01:03:38,608 --> 01:03:40,943
Coboara marti!
777
01:03:41,152 --> 01:03:42,403
Nenorocitule!
778
01:03:42,612 --> 01:03:44,322
La naiba! La naiba!
779
01:03:44,530 --> 01:03:46,324
Nu mă face
te rănesc.
780
01:03:46,532 --> 01:03:47,867
Doar calmează-te.
781
01:03:48,075 --> 01:03:49,869
Hei! Ce este
se întâmplă?
782
01:03:50,077 --> 01:03:52,163
Dă-i drumul!
783
01:03:52,371 --> 01:03:53,206
Lasă-o în pace!
784
01:03:53,414 --> 01:03:55,708
Împuşcă-l!
Împuşcă-l!
785
01:03:55,917 --> 01:03:58,169
Împuşcă-l!
Nu este tatăl meu!
786
01:03:58,377 --> 01:03:59,629
Nu este el!
787
01:03:59,837 --> 01:04:01,047
Împuşcă-l!
788
01:04:01,255 --> 01:04:03,633
Doar înapoi.
Backup. Pune-l jos.
789
01:04:03,841 --> 01:04:05,092
Pune-o deoparte.
790
01:04:05,301 --> 01:04:06,135
Împuşcă-l!
791
01:04:06,344 --> 01:04:08,596
Ce ești tu
vorbesc despre?
792
01:04:08,805 --> 01:04:11,599
Nu este tatăl meu!
Mi-a ucis tatăl!
793
01:04:11,808 --> 01:04:13,142
Pune-o deoparte.
794
01:04:13,851 --> 01:04:15,019
Marti!
795
01:04:15,228 --> 01:04:18,356
Doar relaxează-te
și pune-l deoparte.
796
01:04:19,774 --> 01:04:21,734
ce faci?
797
01:04:29,158 --> 01:04:30,368
La dracu.
798
01:04:33,538 --> 01:04:34,455
tati?
799
01:04:42,713 --> 01:04:43,631
tati?
800
01:04:45,842 --> 01:04:46,759
tati?
801
01:04:55,685 --> 01:04:58,062
Să luăm
afară de aici.
802
01:05:05,736 --> 01:05:07,488
Come on, marti!
803
01:05:14,120 --> 01:05:16,914
Wa-a-a-ah!
804
01:05:56,329 --> 01:05:57,622
Iată elicopterul meu.
805
01:05:57,830 --> 01:05:59,999
E prea periculos,
deci intru singur.
806
01:06:00,207 --> 01:06:02,043
Ai grijă de mine,
O voi ateriza aici.
807
01:06:02,251 --> 01:06:05,504
Doar fii gata să faci mișcarea ta
când aterizez.
808
01:06:09,008 --> 01:06:12,803
Vom primi
afară de aici, marti.
809
01:06:13,012 --> 01:06:15,431
Gata pentru acea plimbare
ți-am promis,
omuleț?
810
01:06:17,141 --> 01:06:18,476
În regulă.
811
01:06:20,311 --> 01:06:22,480
Pur și simplu acționează ca
unul dintre ei.
812
01:06:24,065 --> 01:06:25,483
Atenție.
813
01:07:02,853 --> 01:07:04,730
Nimeni nu m-a crezut.
814
01:07:06,941 --> 01:07:07,858
Shh!
815
01:07:31,424 --> 01:07:33,801
mi-am dat seama
ai încerca o pasăre.
816
01:07:35,553 --> 01:07:38,639
Ce să faci
vrei să spui, Pete?
817
01:07:38,848 --> 01:07:42,143
Cred că știi
ceea ce vreau să spun.
818
01:07:42,351 --> 01:07:46,230
Acum suntem toți
la fel, Petey.
819
01:07:46,439 --> 01:07:48,733
Deci ce sunt
tu fugi de?
820
01:07:48,941 --> 01:07:50,484
Cine aleargă?
821
01:07:50,693 --> 01:07:51,986
Am primit ordine.
822
01:07:59,994 --> 01:08:00,911
Oh?
823
01:08:03,497 --> 01:08:05,583
Toți suntem una
familie fericită acum.
824
01:08:09,003 --> 01:08:10,504
Fericit?
825
01:08:12,548 --> 01:08:14,550
Ce e asta, Timbo?
826
01:08:16,927 --> 01:08:19,597
Risipești
timpul meu, locotenent.
827
01:08:19,805 --> 01:08:22,558
Ei așteaptă
pentru sprijin usor.
828
01:08:24,351 --> 01:08:26,187
Hei, Timbo.
829
01:08:26,395 --> 01:08:28,689
Doar ca sa stii...
830
01:08:30,357 --> 01:08:32,318
am tras
prietena ta.
831
01:08:42,286 --> 01:08:44,663
În regulă.
Lasă-l la pasăre.
832
01:09:24,370 --> 01:09:26,413
Așteaptă!
ce faci?
833
01:09:26,622 --> 01:09:27,456
Marti!
834
01:09:27,665 --> 01:09:28,541
Marti!
835
01:09:30,084 --> 01:09:32,002
Tu faci
o greseala.
836
01:09:53,649 --> 01:09:54,733
Tim!
837
01:09:54,942 --> 01:09:55,818
Ajutor!
838
01:10:01,448 --> 01:10:03,492
Nu! Nu!
839
01:10:03,701 --> 01:10:04,577
Nu!
840
01:11:21,695 --> 01:11:22,738
Roger.
841
01:11:22,947 --> 01:11:25,115
Suspectul este
evadând din Sectorul „R.”
842
01:12:54,163 --> 01:12:56,498
Nu! Nu!
843
01:12:57,458 --> 01:12:58,375
Nu!
844
01:12:59,543 --> 01:13:01,795
Nu! Nu!
845
01:13:04,089 --> 01:13:05,507
Nu! Nu!
846
01:13:11,555 --> 01:13:13,265
Marti!
847
01:13:13,474 --> 01:13:14,600
Marti!
848
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
Argh!
849
01:13:19,897 --> 01:13:20,773
Marti?
850
01:13:20,981 --> 01:13:21,815
Nu!
851
01:13:22,024 --> 01:13:24,151
Lasă-mă! Nu!
852
01:13:24,360 --> 01:13:25,235
Marti?
853
01:13:42,336 --> 01:13:43,253
Tim?
854
01:13:47,883 --> 01:13:49,218
Nu.
855
01:13:50,260 --> 01:13:51,178
Nu.
856
01:13:52,846 --> 01:13:53,764
Marti!
857
01:13:53,972 --> 01:13:55,265
Vă rog.
858
01:14:03,607 --> 01:14:04,983
Trezeşte-te!
859
01:14:05,192 --> 01:14:07,444
Marti! Marti!
860
01:14:07,653 --> 01:14:08,904
Încearcă și trezește-te.
861
01:14:09,113 --> 01:14:10,364
Haide!
862
01:14:11,698 --> 01:14:14,326
Marti! Marti!
863
01:14:14,535 --> 01:14:16,870
Doamne, marti!
Haide!
864
01:14:23,669 --> 01:14:26,046
Tabăra Perry,
Ohio.
865
01:14:32,094 --> 01:14:33,971
punctul de vest,
New York.
866
01:14:37,474 --> 01:14:39,435
Fort Knox,
Kentucky.
867
01:14:44,481 --> 01:14:46,358
Fort Gordon,
Georgia.
868
01:14:47,901 --> 01:14:49,528
Oh, Doamne!
869
01:14:49,736 --> 01:14:52,072
Poți face asta,
marti.
870
01:14:52,281 --> 01:14:54,616
Te descurci bine.
Doar mergi cu mine.
871
01:14:55,617 --> 01:14:57,494
Fort Monroe,
Virginia.
872
01:15:02,207 --> 01:15:04,084
Fort beatitudine,
Texas.
873
01:15:07,754 --> 01:15:09,256
Unde e Andy,
Tim?
874
01:15:09,465 --> 01:15:12,718
El trebuie
fi acolo.
875
01:15:12,926 --> 01:15:14,720
Nu l-am văzut.
876
01:15:14,928 --> 01:15:16,763
El nu era acolo.
877
01:15:23,562 --> 01:15:25,939
Fort Wainwright,
Alaska.
878
01:15:29,151 --> 01:15:31,028
Fort Hamilton,
New York.
879
01:15:35,824 --> 01:15:37,743
Fort Bragg,
Carolina de Nord.
880
01:15:37,951 --> 01:15:40,078
Elicopterul meu
chiar acolo sus.
881
01:15:43,248 --> 01:15:45,918
nu plec
fără fratele meu.
882
01:15:46,126 --> 01:15:48,712
Vom primi ajutor
si revino
pentru el.
883
01:15:52,382 --> 01:15:53,550
faci ce vrei,
884
01:15:53,759 --> 01:15:55,677
dar nu sunt
plecând fără el.
885
01:16:00,891 --> 01:16:01,808
Hi.
886
01:16:03,644 --> 01:16:07,022
Ți-am spus
acest loc a fost
un spectacol ciudat?
887
01:16:07,231 --> 01:16:08,106
Da.
888
01:16:13,153 --> 01:16:15,113
Unde te duci?
889
01:16:18,116 --> 01:16:19,993
Avem de lucru.
890
01:16:21,495 --> 01:16:23,747
L-am văzut pe Andy.
El te caută.
891
01:16:30,337 --> 01:16:31,964
Unde?
892
01:16:33,090 --> 01:16:36,510
Wa-a-a-ah!
893
01:16:56,196 --> 01:16:58,532
Marti! Marti!
Nu mă părăsi.
894
01:16:58,740 --> 01:17:01,827
Marti, stai!
Nu pleca!
895
01:17:02,035 --> 01:17:02,869
Andy!
896
01:17:03,078 --> 01:17:04,496
Nu mă lăsa aici!
897
01:17:04,705 --> 01:17:05,581
Andy!
898
01:17:21,013 --> 01:17:22,973
Merge! Merge!
899
01:17:33,650 --> 01:17:34,985
Aah!
900
01:17:37,321 --> 01:17:38,947
Aah!
901
01:17:40,616 --> 01:17:42,284
Andy!
902
01:17:42,492 --> 01:17:44,286
Andy, nu!
ce faci?
903
01:17:44,494 --> 01:17:46,747
Andy, nu! Nu!
904
01:17:46,955 --> 01:17:48,206
Pleacă de pe mine!
905
01:17:48,415 --> 01:17:51,001
Andy,
ce faci?
906
01:17:55,088 --> 01:17:57,466
Marti!
Dă-l afară!
907
01:17:59,551 --> 01:18:00,886
Dă-l afară!
908
01:18:02,220 --> 01:18:04,056
El nu este
fratele tău, marti!
909
01:18:04,264 --> 01:18:05,098
Andy!
910
01:18:05,307 --> 01:18:06,600
Dă-l afară!
911
01:18:12,064 --> 01:18:13,940
Pleacă de pe mine!
912
01:18:20,864 --> 01:18:24,117
Wa-a-a-ah!
913
01:18:48,475 --> 01:18:50,310
Ar trebui să
mergi dupa ei?
914
01:18:50,519 --> 01:18:52,729
Lasă-i să plece.
Nimeni nu le va crede.
915
01:19:07,285 --> 01:19:08,370
Roger.
916
01:19:08,578 --> 01:19:11,915
Tocmai am detectat
suspecții.
917
01:19:12,124 --> 01:19:14,376
S-a terminat.
918
01:19:14,584 --> 01:19:16,920
Suspecții evadează
Sectorul „R.”
919
01:19:30,475 --> 01:19:31,810
Îmi pare rău, marti.
920
01:20:15,729 --> 01:20:18,607
Au spus că nimeni
ne-ar crede.
921
01:20:18,815 --> 01:20:22,110
Cine ar putea crede
o poveste atât de nebună?
922
01:20:22,319 --> 01:20:25,405
Abia aș putea
cred eu însumi.
923
01:20:30,035 --> 01:20:34,247
Au distrus
pe toți cei pe care i-am iubit.
924
01:20:34,456 --> 01:20:35,415
Reacția noastră...
925
01:20:35,624 --> 01:20:37,459
A fost doar uman.
926
01:20:48,261 --> 01:20:52,599
Răzbunare, ură,
remuşcare, disperare, milă,
927
01:20:52,808 --> 01:20:54,601
și mai ales frică.
928
01:20:54,810 --> 01:20:56,186
Îmi amintesc că am simțit
toate acele lucruri
929
01:20:56,394 --> 01:20:58,730
cum am privit
bombele explodează.
930
01:21:12,410 --> 01:21:14,371
Cât i-am urât.
931
01:22:07,007 --> 01:22:09,885
Army Hello One,
acesta este Atlanta Ground.
932
01:22:10,093 --> 01:22:12,429
Te avem pe ecran
cu degajare la aterizare.
933
01:22:12,637 --> 01:22:15,473
Pista doi bord șapte,
calea de rulare Alpha.
934
01:22:15,682 --> 01:22:17,767
Hovertaxi via
paralela est-vest.
935
01:22:17,976 --> 01:22:20,520
Echipa de sol așteaptă
la rampa de gardă a armatei.
936
01:22:20,729 --> 01:22:23,648
Roger asta, Atlanta.
Aceasta este o pasăre înaltă.
937
01:22:23,857 --> 01:22:25,692
Finala de 2 mile.
Intrăm.
938
01:23:01,937 --> 01:23:05,523
Ei te prind
când dormi,
939
01:23:05,732 --> 01:23:08,693
dar doar poți
stai treaz atât de mult.
940
01:23:21,957 --> 01:23:24,626
Unde vei merge?
941
01:23:24,834 --> 01:23:27,879
Unde vei fugi?
942
01:23:28,088 --> 01:23:31,007
Unde te vei ascunde?
943
01:23:31,216 --> 01:23:33,093
Nicăieri.
944
01:23:33,301 --> 01:23:38,556
Pentru că nu e nimeni...
Ca tine... Stânga.