1 00:00:48,782 --> 00:00:51,752 MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO E L'AGENZIA DI CONTENUTI CREATIVI DELLA COREA 2 00:00:52,652 --> 00:00:56,862 {\an8}Sono state segnalate sparizioni recenti dentro e intorno a Guam City. 3 00:00:57,292 --> 00:01:00,362 È stato riferito che più di dieci persone sono stati confermati dispersi. 4 00:01:00,362 --> 00:01:03,002 - Come dovrei ripagarti... - La polizia sospetta un crimine violento 5 00:01:03,002 --> 00:01:04,902 - se non guadagno niente? - Non solo sparizioni... 6 00:01:05,332 --> 00:01:08,602 Ehi, pensi che dipenda tutto da me? Dipende da te per avermelo prestato. 7 00:01:08,972 --> 00:01:12,172 Qualunque cosa. Fammi causa! Santo cielo, non riesci proprio a smettere di parlare. 8 00:01:12,712 --> 00:01:14,272 Cavolo, riattacca e basta! 9 00:01:20,052 --> 00:01:21,182 Cavolo, è tutto fradicio. 10 00:01:32,962 --> 00:01:34,592 Non sei Hong Jae Gwang? 11 00:01:38,832 --> 00:01:39,872 Chi diavolo sei? 12 00:01:41,402 --> 00:01:42,672 Ho detto: "Chi sei?" 13 00:01:48,212 --> 00:01:49,212 Mio Dio. 14 00:01:55,852 --> 00:01:57,122 Cosa sta succedendo? 15 00:03:36,352 --> 00:03:38,082 SQUADRA SWAT DELLA POLIZIA 16 00:03:38,152 --> 00:03:41,122 Cercheremo le vittime scomparse non appena il sospettato è in custodia. 17 00:03:41,922 --> 00:03:43,622 Svoltando a sinistra, entrando nel percorso di avvicinamento. 18 00:03:49,032 --> 00:03:50,462 Tutti gli agenti, andate via! 19 00:03:54,072 --> 00:03:55,072 Inizia l'operazione. 20 00:04:02,882 --> 00:04:04,512 YEONPUNG INN 21 00:04:26,772 --> 00:04:29,242 Ehi, procuratore Cha. Perché sei venuto fin qui? 22 00:04:29,742 --> 00:04:33,112 Avevi promesso che avresti semplicemente guardato. È pericoloso. Va bene? 23 00:04:33,912 --> 00:04:36,142 Non essere difficile. Per favore, torna fuori. 24 00:04:36,712 --> 00:04:38,482 Questo non è nemmeno il tuo caso, procuratore Cha. 25 00:04:39,412 --> 00:04:40,452 Bontà. 26 00:04:51,092 --> 00:04:53,162 - Polizia Stradale! Non muoverti! - Non muoverti! 27 00:05:03,242 --> 00:05:04,472 Sei Lee Woo Gyeom? 28 00:05:24,122 --> 00:05:25,192 Un piacere. 29 00:05:25,722 --> 00:05:27,392 Procuratore Cha Yi Yeon. 30 00:05:31,632 --> 00:05:33,032 Ma abbiamo un problema. 31 00:05:34,072 --> 00:05:35,702 Sei qui molto prima di quanto mi aspettassi. 32 00:05:36,402 --> 00:05:37,942 Potresti darmi altri cinque minuti? 33 00:05:38,542 --> 00:05:40,072 Sto ancora curando un paziente. 34 00:05:42,582 --> 00:05:43,612 Ti piacerebbe vedere? 35 00:05:43,912 --> 00:05:46,012 - Cosa fai? Non muoverti. - No, finisco tra un secondo. 36 00:05:46,082 --> 00:05:47,452 Ho detto: "Non muoverti!" 37 00:05:48,912 --> 00:05:51,382 Va bene. Starò perfettamente immobile. 38 00:05:53,152 --> 00:05:55,152 Lascia cadere quello che hai in mano e collaborare con noi. 39 00:05:59,862 --> 00:06:00,862 Arrestalo. 40 00:06:05,062 --> 00:06:08,472 Hai il diritto di rimanere in silenzio e ad un avvocato, 41 00:06:08,802 --> 00:06:11,442 qualunque cosa tu dica da questo momento in poi verranno utilizzati come prova. 42 00:06:12,242 --> 00:06:14,542 Porta qui la squadra della scientifica e prendersi cura della vittima. 43 00:06:15,072 --> 00:06:17,942 - Controlla se ci sono altre vittime. - Sì, signore. 44 00:06:25,182 --> 00:06:26,192 Pubblico Ministero Cha. 45 00:06:27,692 --> 00:06:29,362 Non lasciare che nessun altro operare sul paziente. 46 00:06:31,262 --> 00:06:32,262 Che cos 'era questo? 47 00:06:32,562 --> 00:06:34,832 Se i miei metodi chirurgici si confondono con quello di un altro, 48 00:06:35,732 --> 00:06:37,302 non si riprenderanno mai. 49 00:06:38,332 --> 00:06:39,672 Di cosa stai parlando? 50 00:06:40,672 --> 00:06:43,502 Non capiresti anche se l'ho spiegato adesso. 51 00:06:45,472 --> 00:06:46,972 Te lo dico, non lasciarli arrivare qualsiasi altro trattamento. 52 00:06:48,672 --> 00:06:49,882 Hai fatto di tutto per trovarlo. 53 00:06:50,582 --> 00:06:51,682 Non puoi lasciarlo morire con noi. 54 00:07:30,422 --> 00:07:32,852 YEONPUNG INN 55 00:07:33,792 --> 00:07:35,422 Più corpi trovati sparsi. 56 00:07:35,992 --> 00:07:38,222 Una vittima sopravvissuta, condizioni sconosciute. 57 00:07:38,822 --> 00:07:40,892 - Richiedere supporto a una squadra di soccorso. - Te l'ho detto, non è una vittima. 58 00:07:41,032 --> 00:07:42,092 Ripeto. 59 00:07:42,532 --> 00:07:44,362 Richiesta di supporto immediato dalla squadra di soccorso! 60 00:07:45,962 --> 00:07:49,972 LA CASA DEL KILLER 61 00:07:50,472 --> 00:07:52,042 - Eccolo che arriva. - E' qui. 62 00:07:52,602 --> 00:07:53,642 Non avvicinarti troppo. 63 00:07:53,772 --> 00:07:56,182 - Fateci passare! - È vero che è stata pagata una grossa somma? 64 00:07:56,182 --> 00:07:58,242 Perché neghi l'uso di un'arma? durante l'assalto? 65 00:07:58,442 --> 00:08:00,412 Hai dato anche alla vittima le dovute scuse? 66 00:08:00,752 --> 00:08:02,782 Ho collaborato pienamente con le indagini della polizia. 67 00:08:03,422 --> 00:08:04,982 Mi scuso per la preoccupazione che ho causato. 68 00:08:05,482 --> 00:08:07,852 Jeffrey, per favore, rilasciaci una dichiarazione sulla situazione! 69 00:08:09,922 --> 00:08:11,992 Mi scusi. Un momento, tutti quanti! 70 00:08:13,662 --> 00:08:16,862 Questo caso è stato chiuso senza alcuna accusa presentata. 71 00:08:17,462 --> 00:08:19,532 E' abbastanza, va bene? 72 00:08:19,732 --> 00:08:22,272 Ma le riprese delle telecamere di sorveglianza confermano l'aggressione. non è vero? 73 00:08:23,572 --> 00:08:25,602 Per favore, abbi un po' di fede nelle indagini della polizia. 74 00:08:27,042 --> 00:08:30,412 - Stiamo arrivando. Fate largo! - Jeffrey, ammetti di usare un'arma? 75 00:08:31,912 --> 00:08:32,912 Ehi, uccidi la musica. 76 00:08:34,712 --> 00:08:37,422 Per favore, abbi un po' di fede nelle indagini della polizia. 77 00:08:38,182 --> 00:08:40,652 Cavolo, eri così impressionante. 78 00:08:41,792 --> 00:08:43,722 Sei un vero toccasana. 79 00:08:44,492 --> 00:08:48,592 No, davvero. Avevo fiducia in te fin dall'inizio. 80 00:08:51,702 --> 00:08:54,872 Te ne sei solo cavata la franca perché è la tua prima offesa. 81 00:08:55,172 --> 00:08:56,802 Aggressione, droga. 82 00:08:57,672 --> 00:09:01,742 Una piccola scintilla e tutto questo ti esplode in faccia. Fatto? 83 00:09:02,142 --> 00:09:04,442 Sì, è quello che ti pago i grandi soldi per. 84 00:09:05,642 --> 00:09:06,652 E' per questo che stai pagando? 85 00:09:09,012 --> 00:09:10,152 Sono tuo amico? 86 00:09:13,692 --> 00:09:14,692 Signore. 87 00:09:24,932 --> 00:09:26,302 PARK MIN SEO: PAGAMENTO FATTURA MEDICA 88 00:09:26,302 --> 00:09:28,002 PARCO DEL GUARDIANO HAN JUN, VI PREGHIAMO DI VENIRE PRESSO L'UFFICIO AMMINISTRATIVO 89 00:09:33,912 --> 00:09:36,412 OSPEDALE JAEIL 90 00:09:47,952 --> 00:09:49,562 Mi sono appena fermato l'ufficio amministrativo. 91 00:09:51,522 --> 00:09:53,062 Non hai ancora avuto sue notizie? 92 00:09:53,892 --> 00:09:55,862 No, non ancora. 93 00:10:02,372 --> 00:10:04,502 Devi averne passate tante. 94 00:10:05,572 --> 00:10:06,572 Signor Park, 95 00:10:07,372 --> 00:10:11,012 {\an8}Posso metterci le mani sopra il trattamento della malattia di Batten. 96 00:10:11,842 --> 00:10:14,712 {\an8}Ma le procedure per ottenerlo sono estremamente severi. 97 00:10:16,222 --> 00:10:18,282 Dal momento che è un trattamento per una rara malattia genetica, 98 00:10:18,782 --> 00:10:20,752 sei consapevole che i costi delle offerte sono elevati, non sei tu? 99 00:10:21,292 --> 00:10:24,922 Lo so. prenderò i soldi, non importa quanto ci vuole. 100 00:10:27,992 --> 00:10:29,462 Dovrei dirtelo in anticipo. 101 00:10:30,332 --> 00:10:32,032 Devi essere preparato per gli effetti collaterali. 102 00:10:33,172 --> 00:10:34,302 Cosa intendi con effetti collaterali? 103 00:10:34,402 --> 00:10:38,042 Non lo sapevi? Non hai detto che tua moglie è dottoressa? 104 00:10:39,142 --> 00:10:40,342 Non gliel'ho ancora detto. 105 00:10:43,482 --> 00:10:44,482 Solo un momento. 106 00:10:49,622 --> 00:10:50,652 Daresti un'occhiata a questo? 107 00:10:51,682 --> 00:10:54,522 È un trattamento per le malattie genetiche sviluppato da una società nazionale. 108 00:10:56,052 --> 00:10:58,692 Ha anche mostrato una risposta positiva nei pazienti con malattia di Batten. 109 00:10:59,492 --> 00:11:02,132 Recentemente ha anche superato gli studi clinici sui bambini. 110 00:11:02,692 --> 00:11:04,662 Ora è ancora in fase di approvazione, 111 00:11:05,262 --> 00:11:07,402 ma se dovessi investire in questo primo progetto, 112 00:11:07,702 --> 00:11:09,102 non dovrai metterti in lista d'attesa, 113 00:11:09,432 --> 00:11:11,542 e farò quello che posso per procurarti rapidamente il farmaco. 114 00:11:15,642 --> 00:11:17,042 Come sta il nostro Min Seo? 115 00:11:18,282 --> 00:11:21,212 Potrebbe avere un bell'aspetto ma le sue capacità motorie sono peggiorate. 116 00:11:22,212 --> 00:11:24,422 E continua a dimenticare le cose è successo proprio ieri. 117 00:11:28,652 --> 00:11:31,762 - Che cosa? Papà! - Ehi, Min Seo. 118 00:11:38,502 --> 00:11:40,572 Il telefono che hai chiamato è attualmente spento. 119 00:11:40,802 --> 00:11:43,842 Verrai reindirizzato alla loro segreteria telefonica dopo il segnale acustico. 120 00:11:44,072 --> 00:11:46,002 - Potrebbero essere applicati costi di chiamata... - Maledizione... 121 00:11:46,002 --> 00:11:50,582 PER FAVORE, TI PREGO, CHIAMAMI. 122 00:11:50,582 --> 00:11:52,642 LUNA SE GUK, SEROM BIOTECH 123 00:12:16,542 --> 00:12:19,372 CITTADINI FELICI, UNA GIUSTA PROCURA 124 00:12:27,252 --> 00:12:30,152 - Vieni direttamente dalla scena? - SÌ. 125 00:12:33,892 --> 00:12:37,292 PROCURATORE CHA YI YEON 126 00:12:37,292 --> 00:12:38,822 Buon lavoro là fuori, procuratore Cha. 127 00:12:39,832 --> 00:12:43,162 Gli investigatori hanno fatto il lavoro duro. Il nostro è solo all'inizio. 128 00:12:46,372 --> 00:12:47,702 Questi sono i documenti per l'approvazione, giusto? 129 00:12:48,132 --> 00:12:51,772 - SÌ. Ma te ne vai già? - Devo parteciparvi fin dall'inizio. 130 00:12:52,842 --> 00:12:56,542 E per favore ritaglia tutti gli articoli di stasera così posso rivederli domattina. 131 00:12:57,382 --> 00:12:58,382 Fatto. 132 00:13:05,322 --> 00:13:07,522 Sembra che le cose saranno di nuovo frenetiche per un po'. 133 00:13:09,452 --> 00:13:12,392 Ma non credi che sarà così riassegnato comunque? 134 00:13:12,692 --> 00:13:16,762 Dai. Hai dimenticato? Ogni caso su cui si concentra è nostro. 135 00:13:17,132 --> 00:13:21,002 Con il suo passato come la figlia più giovane del Gruppo Sejin, 136 00:13:21,172 --> 00:13:23,042 perché fa le cose così difficile per se stessa? 137 00:13:23,572 --> 00:13:26,042 Sono sicuro che verrò ignorato per la promozione è stato un duro colpo. 138 00:13:26,102 --> 00:13:29,472 Qual è il problema? Non sarà pubblico ministero per sempre. 139 00:13:30,242 --> 00:13:33,782 Potrebbe semplicemente andare avanti per un po', ricevere una spinta da suo padre, 140 00:13:34,252 --> 00:13:37,782 e ottenere un comodo lavoro come capo consulente nel team legale del Gruppo Sejin. 141 00:13:38,822 --> 00:13:39,922 Direi che è 1 di 2 cose. 142 00:13:40,652 --> 00:13:42,822 Lei non vuole infangare il nome di suo padre. 143 00:13:43,092 --> 00:13:44,192 Cosa dovrebbe significare? 144 00:13:44,262 --> 00:13:46,892 Tutti gli eredi del conglomerato lo sono mettere sulla pista d'élite. 145 00:13:47,132 --> 00:13:50,602 I genitori si valutano sempre a vicenda al centro dell'attenzione. 146 00:13:50,602 --> 00:13:51,962 I paragoni devono essere brutali. 147 00:13:56,172 --> 00:13:57,442 Allora qual è il secondo motivo? 148 00:13:57,872 --> 00:13:59,142 Immagino sia semplicemente la sua natura. 149 00:13:59,402 --> 00:14:01,972 È una persona che vuole correggere i torti. 150 00:14:09,082 --> 00:14:11,552 Non ho capito male sulla scena del crimine, l'ho fatto? 151 00:14:13,222 --> 00:14:16,862 Quel ragazzo, Lee Woo Gyeom, conosceva il tuo nome. 152 00:14:17,162 --> 00:14:18,162 E? 153 00:14:18,792 --> 00:14:21,362 Per caso voi due vi conoscete? 154 00:14:21,692 --> 00:14:24,802 Detective Gong, espandi l'area di ricerca sulla scena per ora. 155 00:14:25,262 --> 00:14:29,032 - Sì, signora. - Lo chiederò io stesso a Lee Woo Gyeom. 156 00:14:35,312 --> 00:14:36,312 Ciao. 157 00:14:41,312 --> 00:14:43,752 Ci vedremo spesso, quindi tralasciamo i convenevoli. 158 00:14:44,352 --> 00:14:45,922 Come facevi a sapere chi ero? 159 00:14:46,592 --> 00:14:48,492 Ti ho già visto in un articolo. 160 00:14:49,022 --> 00:14:51,822 - Ho una buona memoria. - Va bene. 161 00:14:52,522 --> 00:14:54,232 Perché l'ho fatto un bel po' di domande per te. 162 00:14:55,432 --> 00:14:56,502 Di nuovo sulla scena del crimine, 163 00:14:56,962 --> 00:14:59,502 mi hai detto che lo eri trattando la vittima, giusto? 164 00:14:59,772 --> 00:15:02,602 SÌ. Era un malato terminale di cancro. 165 00:15:03,372 --> 00:15:06,142 Quando venne da me, il cancro si era già diffuso parecchio. 166 00:15:06,672 --> 00:15:07,712 Quindi io... 167 00:15:08,312 --> 00:15:09,672 Salviamo quella storia per dopo. 168 00:15:10,082 --> 00:15:11,082 Che cosa? 169 00:15:12,112 --> 00:15:13,282 Ma sei tu che me lo hai chiesto. 170 00:15:15,452 --> 00:15:17,382 Stavo solo confermando se avevi intenzione di ucciderlo. 171 00:15:18,522 --> 00:15:20,552 Va bene, allora. Esaminiamolo passo dopo passo. 172 00:15:21,192 --> 00:15:23,762 Cos'era tutta quella roba? nel frigorifero? 173 00:15:25,022 --> 00:15:26,122 Hai già visto cosa c'era dentro. 174 00:15:28,662 --> 00:15:32,532 Ti sto chiedendo perché l'hai fatto. Voglio una spiegazione chiara. 175 00:15:40,142 --> 00:15:41,272 E' per scopi di ricerca. 176 00:15:42,612 --> 00:15:44,712 Ricerca. 177 00:15:46,512 --> 00:15:47,582 I corpi smembrati. 178 00:15:51,322 --> 00:15:52,622 Che tipo di ricerca? 179 00:15:56,352 --> 00:15:57,962 Lo stai chiedendo perché lo sei davvero curioso, vero? 180 00:15:58,262 --> 00:16:01,132 - Perché me lo chiedi? - Gli investigatori non mi hanno creduto. 181 00:16:02,492 --> 00:16:05,732 Dovrò ascoltarlo per giudicare, no? Qual è stata la ricerca? 182 00:16:07,132 --> 00:16:09,732 Stavo sviluppando una cura per malattie incurabili. 183 00:16:10,272 --> 00:16:11,342 Malattie incurabili? 184 00:16:11,702 --> 00:16:13,912 Una cura che può sconfiggere qualsiasi malattia. 185 00:16:14,442 --> 00:16:15,512 Questo è il tipo di cura che stavo facendo. 186 00:16:16,272 --> 00:16:18,982 Ma per vedere se la cura funziona davvero, 187 00:16:19,642 --> 00:16:23,422 - Avevo bisogno di un corpo umano vivente. - Quindi, tipo una sperimentazione clinica? 188 00:16:23,682 --> 00:16:26,652 SÌ. Quindi ho condotto esperimenti sulle persone. 189 00:16:29,792 --> 00:16:32,622 Li hai uccisi durante gli esperimenti? oppure... 190 00:16:33,122 --> 00:16:35,892 li hai sperimentati? dopo che li hai uccisi? 191 00:16:39,062 --> 00:16:41,702 Da quando sono morti dopo aver somministrato la cura... 192 00:16:42,302 --> 00:16:43,302 No, non è questo. 193 00:16:43,702 --> 00:16:45,842 Penso di aver somministrato la cura dopo che li ho uccisi. 194 00:16:50,242 --> 00:16:52,112 Dipende davvero dalla situazione. 195 00:16:52,882 --> 00:16:53,882 È caso per caso. 196 00:16:55,812 --> 00:16:56,822 Bene. 197 00:16:57,882 --> 00:17:00,092 Questo lo stabilirà l'autopsia. 198 00:17:01,592 --> 00:17:02,992 Quante sono le vittime? 199 00:17:03,362 --> 00:17:04,422 Pubblico Ministero Cha. 200 00:17:05,562 --> 00:17:08,492 Per quanto tempo continuerai a chiedertelo? queste domande inutili? 201 00:17:09,662 --> 00:17:12,562 Ti sto dicendo che stavo sviluppando una cura. Non ne sei curioso? 202 00:17:13,432 --> 00:17:14,602 In un'indagine, 203 00:17:15,072 --> 00:17:17,172 il primo passo è stabilire la portata del crimine. 204 00:17:19,372 --> 00:17:20,542 Adesso dimmi. 205 00:17:22,142 --> 00:17:24,812 Lo suggerisce l'analisi del DNA ci sono più vittime. 206 00:17:25,342 --> 00:17:26,682 Dove sono queste persone? 207 00:17:27,282 --> 00:17:28,382 Sono sicuro che siano in giro da qualche parte. 208 00:17:28,952 --> 00:17:29,952 Li hai uccisi? 209 00:17:30,182 --> 00:17:31,422 Andiamo, procuratore Cha. 210 00:17:32,152 --> 00:17:34,922 - Non puoi continuare a pretendere risposte. - Ti sto chiedendo, li hai uccisi tu? 211 00:17:36,892 --> 00:17:39,192 - E' come non ucciderli. -Lee Woo Gyeom! 212 00:17:40,462 --> 00:17:43,402 Abbiamo trovato più di cinque corpi smembrati sulla scena. 213 00:17:44,802 --> 00:17:45,802 E... 214 00:17:46,462 --> 00:17:49,102 sono i corpi delle vittime scomparse, vero? 215 00:18:01,952 --> 00:18:03,152 Ecco, dai un'occhiata a questo. 216 00:18:11,962 --> 00:18:13,932 17-17 217 00:18:15,292 --> 00:18:16,902 Conosci la risposta, vero? 218 00:18:17,702 --> 00:18:20,332 Dimmi solo cosa vedi. 219 00:18:21,332 --> 00:18:23,702 Smettila di farmi perdere tempo. Qual è il tuo punto? 220 00:18:23,842 --> 00:18:26,302 Sei tu che stai perdendo tempo. 221 00:18:27,242 --> 00:18:30,212 Se non riusciamo ad andare sulla stessa lunghezza d'onda, come può questa indagine arrivare a qualcosa? 222 00:18:36,882 --> 00:18:38,752 - Zero. - Esattamente. 223 00:18:41,852 --> 00:18:45,422 Ho ucciso 17 persone, ma in cambio ho salvato il mondo. 224 00:18:45,522 --> 00:18:47,392 Quindi, alla fine, il bilancio delle vittime è pari a zero. 225 00:18:52,202 --> 00:18:54,702 È come se non avessi ucciso una sola persona. 226 00:19:15,452 --> 00:19:17,062 POLIZIA 227 00:19:17,122 --> 00:19:18,122 Sì, procuratore Cha. 228 00:19:18,622 --> 00:19:21,892 - Li abbiamo trovati. - Lee Woo Gyeom ha 17 vittime. 229 00:19:22,092 --> 00:19:24,562 Che cosa? Diciassette vittime? 230 00:19:25,832 --> 00:19:28,932 Sulla scena del crimine di Lee Woo Gyeom, che è stato arrestato ieri, 231 00:19:28,932 --> 00:19:33,102 sono stati scoperti sette corpi su un totale di diciassette vittime. 232 00:19:33,642 --> 00:19:37,542 La polizia sta determinando l'ora della morte e identificare i corpi... 233 00:19:40,852 --> 00:19:41,852 Bene. 234 00:19:46,482 --> 00:19:48,622 -Min Seo. - Papà, 235 00:19:49,322 --> 00:19:51,092 Dove sei stato? 236 00:19:56,432 --> 00:19:57,432 Ecco qui. 237 00:20:04,172 --> 00:20:05,202 Fammi sapere quando esci. 238 00:20:05,772 --> 00:20:06,772 Va bene. 239 00:20:20,252 --> 00:20:21,392 Allora, Min Seo... 240 00:20:23,252 --> 00:20:24,422 Ami così tanto le bambole? 241 00:20:25,062 --> 00:20:27,962 - SÌ. - So che ami le tue bambole, 242 00:20:28,762 --> 00:20:30,062 ma è bello anche uscire... 243 00:20:30,062 --> 00:20:31,732 - e gioca con i tuoi amici. - Ma non ho amici. 244 00:20:33,632 --> 00:20:35,802 Sono stato a scuola solo per una settimana. 245 00:20:37,502 --> 00:20:38,502 Lo so. 246 00:20:40,872 --> 00:20:42,112 Va tutto bene, papà. 247 00:20:44,282 --> 00:20:45,512 Min Seo, 248 00:20:46,112 --> 00:20:49,112 una volta che starai meglio, ti farai così tanti amici. 249 00:20:49,412 --> 00:20:53,492 Papà ti manderà alle medie, scuola superiore e... 250 00:20:54,252 --> 00:20:55,852 Ti manderò anche all'estero a studiare. 251 00:20:56,652 --> 00:20:59,022 - Veramente? - Certo che lo dico sul serio. 252 00:20:59,622 --> 00:21:02,492 Promessa del mignolo? Promessa. 253 00:21:07,302 --> 00:21:09,002 - Papà. - SÌ? 254 00:21:10,242 --> 00:21:11,242 Non possiamo tutti... 255 00:21:12,442 --> 00:21:13,512 vivere di nuovo insieme... 256 00:21:14,772 --> 00:21:16,042 come una volta? 257 00:21:20,652 --> 00:21:21,652 Ovviamente. 258 00:21:22,782 --> 00:21:23,952 Naturalmente lo faremo. 259 00:21:41,602 --> 00:21:44,472 GIORNALISTA JO WOO CHEOL, DAEHAN ILBO NOTIZIE 260 00:21:45,942 --> 00:21:48,272 Beh, guarda chi è. È molto tempo che non ci si vede. 261 00:21:50,212 --> 00:21:51,312 NON È TROPPO TARDI PER LA PROCURA... 262 00:21:51,382 --> 00:21:52,412 PER FERMARE LE FALSE ACCUSE E ASCOLTARE. 263 00:22:03,722 --> 00:22:04,722 Il giornalista Jo. 264 00:22:06,162 --> 00:22:07,162 Bene, ehi! 265 00:22:11,102 --> 00:22:13,102 - Quanto tempo è passato? - E' passato troppo tempo. 266 00:22:13,162 --> 00:22:14,872 - Siediti. - No, per favore, siediti. 267 00:22:22,312 --> 00:22:24,342 - Ecco, questo non l'ho toccato. - No, va bene. 268 00:22:24,742 --> 00:22:25,912 Avevo qualcosa in arrivo. 269 00:22:29,682 --> 00:22:30,722 Allora, giornalista Jo. 270 00:22:31,252 --> 00:22:34,592 Perché all'improvviso hai lasciato il giornale? quando stavi così bene? 271 00:22:35,892 --> 00:22:36,962 Non farmi iniziare. 272 00:22:37,462 --> 00:22:39,992 Ricorda l'anno scorso quando mi sono scontrato con la Procura? 273 00:22:40,392 --> 00:22:45,002 Beh, dopo ciò, ho perso tutte le mie fonti, è stato colpito da una causa legale ed era terrorizzato. 274 00:22:45,432 --> 00:22:48,932 Devo ancora mantenere mia moglie, giusto? Quindi ho appena iniziato la mia attività. 275 00:22:50,702 --> 00:22:52,242 Allora, come vanno le cose per te? 276 00:22:52,872 --> 00:22:55,342 Beh, è un sollievo non doverlo fare camminare sui gusci d'uovo intorno ai piani alti, 277 00:22:56,042 --> 00:22:57,512 ma i soldi semplicemente non ci sono. 278 00:23:02,382 --> 00:23:05,652 Ho seguito il caso Jeffrey. È un produttore famoso, vero? 279 00:23:05,752 --> 00:23:09,122 Non avrei mai immaginato che saresti stato tu la persona giusta prendere in carico il suo caso. 280 00:23:10,292 --> 00:23:13,462 Un uomo deve nutrire la sua famiglia. 281 00:23:15,962 --> 00:23:17,532 Quindi eccomi qui. 282 00:23:18,762 --> 00:23:20,132 Allora, signor Park. 283 00:23:20,902 --> 00:23:22,202 Che ne dici di te e io... 284 00:23:22,472 --> 00:23:24,602 lavorare su qualcosa questo ci aiuterà entrambi ad andare avanti? 285 00:23:25,472 --> 00:23:26,472 Un caso? 286 00:23:31,712 --> 00:23:33,182 {\an8}Hai visto le notizie riguardo Lee Woo Gyeom, giusto? 287 00:23:33,582 --> 00:23:37,482 {\an8}Il serial killer che ha ucciso 17 persone? Vuole assumerti. 288 00:23:38,552 --> 00:23:40,752 Il fermo ha nove zeri. 289 00:23:42,722 --> 00:23:47,562 Cavolo, per quella cifra, avrebbe potuto assumere uno studio legale di grande nome. 290 00:23:47,632 --> 00:23:49,292 Avrebbe una mira decisamente migliore con loro che con me. 291 00:23:50,032 --> 00:23:53,972 Non possiamo averlo. Sono io quello che ti collega a lui, 292 00:23:54,602 --> 00:23:56,072 quindi devo ricevere il compenso per la mia ricerca. 293 00:23:56,832 --> 00:23:57,872 Stavo solo scherzando. 294 00:23:58,472 --> 00:23:59,772 A quanto pare, Lee Woo Gyeom ha una ragione... 295 00:24:00,972 --> 00:24:02,872 perché devi assolutamente essere tu. 296 00:24:04,012 --> 00:24:05,012 E che motivo è? 297 00:24:07,112 --> 00:24:10,082 Ha detto che sapresti di cosa si tratta se menzionassi Moon Se Guk. 298 00:24:12,222 --> 00:24:15,652 Posso procurarti la cura per la malattia di Batten. 299 00:24:16,092 --> 00:24:17,962 E' solo questa la procedura è incredibilmente complicato. 300 00:24:24,462 --> 00:24:25,732 Conosce Moon Se Guk? 301 00:24:26,402 --> 00:24:28,132 SÌ. L'ho sentito dallo stesso Lee Woo Gyeom. 302 00:24:32,542 --> 00:24:33,942 Come diavolo fa a conoscere Moon Se Guk? 303 00:24:34,412 --> 00:24:36,442 Ha detto Moon Se Guk è stata una delle sue vittime. 304 00:24:41,652 --> 00:24:43,082 Lo ha ucciso? Lee Woo Gyeom l'ha fatto? 305 00:24:43,882 --> 00:24:47,522 - Signore, ha chiamato un autista? Signore. - Sul serio. 306 00:24:47,592 --> 00:24:50,022 Ma perché Lee Woo Gyeom dovrebbe farlo uccidere Moon Se Guk? 307 00:24:56,692 --> 00:24:58,962 Non mi ha voluto dire i dettagli. 308 00:25:03,472 --> 00:25:04,472 Accidenti. 309 00:25:09,472 --> 00:25:12,212 Organizzami un incontro con lui. 310 00:25:20,452 --> 00:25:24,062 Capo sezione Bang, prendi tutti i fascicoli del caso su Lee Woo Gyeom del Detective Gong. 311 00:25:24,292 --> 00:25:27,132 Ma ho sentito che sceglieranno quale dipartimento riceverà il caso dopo la riunione di oggi. 312 00:25:27,192 --> 00:25:29,892 Esattamente. E dopo quell'incontro, sarà nostro. 313 00:25:33,872 --> 00:25:34,932 Che cos 'era questo? 314 00:25:35,602 --> 00:25:37,742 Te l'ho detto ieri Stavo per affrontare questo caso. 315 00:25:39,742 --> 00:25:41,572 Volevo dire che avevo capito. 316 00:25:47,812 --> 00:25:51,722 Direttore Lee, fissa un interrogatorio con Lee Woo Gyeom per questo pomeriggio. 317 00:25:51,982 --> 00:25:53,082 Sì, subito. 318 00:25:56,722 --> 00:25:58,422 - Procuratore Cha. - SÌ? 319 00:25:58,562 --> 00:26:00,892 Ha un incontro in programma con il suo avvocato questo pomeriggio. 320 00:26:02,792 --> 00:26:03,832 Il suo avvocato? 321 00:26:05,932 --> 00:26:07,002 Sì, entra. 322 00:26:12,572 --> 00:26:14,472 Stavo proprio uscendo. Andiamo. 323 00:26:15,172 --> 00:26:17,682 Ho bisogno di parlarti prima della riunione. 324 00:26:19,182 --> 00:26:20,182 Va bene, siediti. 325 00:26:30,662 --> 00:26:31,822 Riguardo al caso Lee Woo Gyeom... 326 00:26:32,422 --> 00:26:33,622 Per favore, assegnamelo. 327 00:26:34,862 --> 00:26:36,492 Qual è la grande fretta? 328 00:26:36,762 --> 00:26:39,002 Ho fatto tutto il lavoro portare questo caso dentro di me. 329 00:26:39,702 --> 00:26:43,842 Ho speso tutto il mio stipendio chiacchierando gli investigatori della stazione di polizia di Guam. 330 00:26:43,942 --> 00:26:47,312 Dammi una pausa. Da quando ti preoccupi dei soldi? 331 00:26:48,372 --> 00:26:49,372 So che ti sei perso la promozione, 332 00:26:49,442 --> 00:26:51,142 ed ecco perché ti comporti così, ma... 333 00:26:52,142 --> 00:26:56,112 Procuratore Cha, non concentrarsi sui casi, ma le tue revisioni tra pari. 334 00:26:56,712 --> 00:26:59,852 Quelle recensioni non sono perché Ho fatto qualcosa di sbagliato 335 00:27:00,622 --> 00:27:03,292 Lo so. Sono tutti solo gelosi. 336 00:27:03,862 --> 00:27:07,162 Un ragazzino pazzo se ne va e basta dalla compagnia perfetta di suo padre, 337 00:27:07,362 --> 00:27:10,832 rifiuta un matrimonio con un erede del conglomerato, e non gli importa cosa pensano i suoi superiori. 338 00:27:11,202 --> 00:27:12,802 Vivi la tua vita dicendo qualunque cosa tu abbia in mente. 339 00:27:13,102 --> 00:27:14,172 Come potrebbero non essere gelosi? 340 00:27:14,302 --> 00:27:17,972 E' proprio per questo che dovrei prenderlo. Non ho conflitti, quindi sarei pulito. 341 00:27:18,342 --> 00:27:19,342 No. 342 00:27:20,202 --> 00:27:21,572 Se non altro per l'attenzione dei media, 343 00:27:21,842 --> 00:27:23,442 deve essere qualcuno con L'esperienza del procuratore Kim. 344 00:27:23,882 --> 00:27:26,382 Anche con Park Han Jun come avvocato difensore? 345 00:27:27,712 --> 00:27:28,712 Che cosa? 346 00:27:29,652 --> 00:27:32,582 - Park Han Jun? Dal CIU? - Lo sai. 347 00:27:32,982 --> 00:27:35,822 Ha vinto un lavoro ingiusto storico, casi di molestie e lesioni... 348 00:27:35,822 --> 00:27:37,922 per la prima volta in Corea. 349 00:27:38,692 --> 00:27:41,932 Si sarebbe mangiato il procuratore Kim a pranzo. 350 00:27:42,492 --> 00:27:44,532 Aspetta, perché Park Han Jun prendere anche questo caso? 351 00:27:45,662 --> 00:27:47,532 Cos'è, è così alla disperata ricerca di soldi? 352 00:27:49,002 --> 00:27:50,432 Non è questo il punto. 353 00:27:51,342 --> 00:27:53,472 Direttore Oh, questo è un caso di omicidio seriale. 354 00:27:53,742 --> 00:27:55,912 Se non otteniamo la pena di morte, chiunque perseguiterà sarà crocifisso. 355 00:27:55,912 --> 00:27:57,512 Nessuno vorrà toccarlo. 356 00:27:58,512 --> 00:28:01,912 Non limitarti a giocare alla patata bollente con il caso finché non ci esplode in faccia. 357 00:28:02,552 --> 00:28:03,552 Lasciami occuparmi del caso. 358 00:28:04,182 --> 00:28:07,222 Ascolta, non puoi affrontare un caso come questo per un malinteso senso di giustizia. 359 00:28:07,292 --> 00:28:09,692 Le mie revisioni tra pari saranno qualcosa di diverso l'anno prossimo? 360 00:28:10,422 --> 00:28:13,892 No, a meno che non risolva io stesso un caso importante... Non c'è altro modo, vero? 361 00:28:14,362 --> 00:28:15,932 Ma cosa succederebbe se il nostro dipartimento... 362 00:28:16,632 --> 00:28:19,062 ha avuto il pubblico ministero che alla fine ha smontato Parco Han Jun? 363 00:28:19,662 --> 00:28:21,802 Poi tu, il regista che mi ha fatto da mentore. 364 00:28:22,402 --> 00:28:25,142 Non faresti esplodere i fuochi d'artificio invece di una bomba? 365 00:28:26,502 --> 00:28:27,742 Per favore, assegnami il caso. 366 00:28:38,922 --> 00:28:39,922 1 HA 3, 1941 367 00:28:51,302 --> 00:28:54,432 Questo è l'avvocato Park Han Jun. 368 00:28:55,002 --> 00:28:57,032 E questo è il signor Lee Woo Gyeom. 369 00:28:58,042 --> 00:28:59,042 Un piacere. 370 00:29:01,272 --> 00:29:04,882 Per farvi un breve riassunto del caso... 371 00:29:04,942 --> 00:29:06,082 Hai ucciso Moon Se Guk? 372 00:29:08,582 --> 00:29:10,822 Non dovresti esserlo? quello composto qui? 373 00:29:11,282 --> 00:29:12,822 Sei molto impaziente. 374 00:29:13,082 --> 00:29:15,992 Viene fornito con il territorio. Se esiti, verrai pugnalato alle spalle. 375 00:29:18,822 --> 00:29:19,822 Lee Woo Gyeom. 376 00:29:20,522 --> 00:29:21,662 Hai davvero... 377 00:29:23,862 --> 00:29:25,132 uccidere Moon Se Guk? 378 00:29:28,402 --> 00:29:30,232 Sì, l'ho fatto. Perché? 379 00:29:35,272 --> 00:29:36,272 Allora... 380 00:29:36,912 --> 00:29:37,912 La cura. 381 00:29:38,642 --> 00:29:40,382 La cura che Moon Se Guk aveva... 382 00:29:41,482 --> 00:29:43,612 - Cosa ne hai fatto? - Di cosa stai parlando? 383 00:29:44,782 --> 00:29:46,282 Tutto quello che ho fatto è stato ucciderlo. 384 00:29:46,582 --> 00:29:47,592 Che cosa? 385 00:29:51,892 --> 00:29:53,962 Ma il fatto che stai cercando una cura... 386 00:29:54,862 --> 00:29:56,162 Deve significare che qualcuno che conosci è molto malato. 387 00:29:56,232 --> 00:29:59,062 - Non scherzare con me... - È un membro della famiglia? 388 00:30:00,062 --> 00:30:01,672 Vedendo quanto sei disperato... 389 00:30:01,972 --> 00:30:03,932 Potrebbe essere la figlia hai avuto così tardi nella vita? 390 00:30:07,512 --> 00:30:09,712 Sei più ingenuo di quanto pensassi. 391 00:30:10,112 --> 00:30:11,712 Non c'è da stupirsi che tu sia stato truffato su 2 milioni di dollari. 392 00:30:15,312 --> 00:30:16,312 Tu... 393 00:30:17,282 --> 00:30:18,882 Qual era la tua relazione? con Moon Se Guk? 394 00:30:19,952 --> 00:30:24,692 Dimmi esattamente cosa sai. E... Dov'è la cura che aveva Moon Se Guk? 395 00:30:25,222 --> 00:30:26,462 Ti sto dicendo che non esiste una cosa del genere. 396 00:30:26,862 --> 00:30:28,862 Ha detto di aver completato gli studi clinici. È stato chiaro. 397 00:30:29,832 --> 00:30:30,832 Deve esistere. 398 00:30:35,232 --> 00:30:36,232 Avvocato Parco. 399 00:30:37,602 --> 00:30:39,702 Non esiste una cura per la malattia di Batten. 400 00:30:40,812 --> 00:30:43,642 Soprattutto per qualcuno come Min Seo, che sta già mostrando i primi sintomi. 401 00:30:44,712 --> 00:30:47,012 Morte nel giro di pochi anni è l'unico risultato possibile. 402 00:30:49,852 --> 00:30:50,852 Signor Park. 403 00:30:51,582 --> 00:30:53,222 Perché non ci sediamo tutti? 404 00:31:07,302 --> 00:31:08,302 Avvocato Parco. 405 00:31:09,532 --> 00:31:10,872 Non c'è bisogno di agitarsi così tanto. 406 00:31:11,672 --> 00:31:13,072 Facciamo una vera conversazione. 407 00:31:13,742 --> 00:31:15,542 Moon Se Guk potrebbe averti mentito, 408 00:31:16,212 --> 00:31:17,212 ma io, per esempio, 409 00:31:18,042 --> 00:31:19,482 può curare la malattia di Min Seo. 410 00:31:21,052 --> 00:31:22,052 Ma... 411 00:31:24,152 --> 00:31:25,222 Come fai... 412 00:31:26,222 --> 00:31:28,052 conosci almeno il nome di mia figlia? 413 00:31:32,162 --> 00:31:34,132 Dato che hai fatto tutta questa strada oggi, 414 00:31:34,462 --> 00:31:35,892 Ti darò un acconto di un milione di dollari. 415 00:31:37,162 --> 00:31:39,002 E se mi porti fuori di qui, 416 00:31:39,402 --> 00:31:41,432 - Ti darò un altro milione di dollari. -Lee Woo Gyeom. 417 00:31:42,632 --> 00:31:44,642 Non ti avevo detto di smettere di giocare? 418 00:31:46,042 --> 00:31:48,272 Sei un avvocato. Essere truffato è tutto ciò che hai mai conosciuto? 419 00:31:49,142 --> 00:31:52,842 Ho i soldi, se non la cura. Non mi credi? 420 00:31:53,782 --> 00:31:54,782 Il giornalista Jo. 421 00:31:57,412 --> 00:31:58,752 Lo dice sul serio, procuratore Park. 422 00:32:02,592 --> 00:32:04,462 Non c'è bisogno di essere così grato. 423 00:32:05,622 --> 00:32:07,792 Sono i soldi sei stato truffato comunque. 424 00:32:13,732 --> 00:32:15,332 Diciamo solo che ti credo. 425 00:32:16,032 --> 00:32:17,332 E se prendessi semplicemente i soldi... 426 00:32:18,602 --> 00:32:19,972 e rifiutarti di rappresentarti? 427 00:32:25,042 --> 00:32:26,182 Dubito che ciò accadrà. 428 00:32:27,552 --> 00:32:29,982 Una volta che incontrerai le persone che ho curato, 429 00:32:31,682 --> 00:32:33,852 sarai tu a venire da me. 430 00:32:35,992 --> 00:32:36,992 Lee Woo Gyeom. 431 00:32:38,962 --> 00:32:42,332 Cosa ti rende così sicuro? 432 00:32:42,762 --> 00:32:45,962 Tutti avevano malattie incurabili, 433 00:32:46,702 --> 00:32:47,972 e io sono quello che li ha curati. 434 00:33:03,882 --> 00:33:05,752 DEPOSITO BANCARIO TAESAN: 1 MILIONE DI DOLLARI, DA LEE WOO GYEOM 435 00:33:13,092 --> 00:33:16,192 Un milione di dollari in una volta sola. Sono geloso. 436 00:33:17,332 --> 00:33:20,102 Avrei dovuto studiare di più a scuola. 437 00:33:22,272 --> 00:33:23,272 Il giornalista Jo. 438 00:33:25,202 --> 00:33:26,742 Qual è il problema tra tu e Lee Woo Gyeom? 439 00:33:28,012 --> 00:33:29,142 Te l'ho già detto. 440 00:33:29,412 --> 00:33:31,882 Faccio la presentazione, e ricevo una commissione. 441 00:33:32,842 --> 00:33:35,012 Penso che sia stata circa una settimana prima che fosse arrestato. 442 00:33:35,352 --> 00:33:37,212 Lee Woo Gyeom mi ha contattato direttamente. 443 00:33:37,552 --> 00:33:38,782 Una settimana prima dell'arresto? 444 00:33:39,282 --> 00:33:41,652 All'inizio pensavo che fosse pazzo, ovviamente. 445 00:33:42,292 --> 00:33:46,222 Ma sosteneva che stava curando le persone di malattie incurabili... 446 00:33:46,422 --> 00:33:47,932 e mi ha detto di andare a cercare i suoi pazienti. 447 00:33:48,332 --> 00:33:51,602 E c'era un sopravvissuto, proprio lì davanti a me. 448 00:33:51,832 --> 00:33:54,202 E poi i soldi sono arrivati ​​sul mio conto. 449 00:33:55,332 --> 00:33:57,902 Ho pensato: "Dovrebbe succedere" e ci sono andato. 450 00:33:59,472 --> 00:34:02,972 - L'hai visto tu stesso, giornalista Jo? - SÌ. Sono io che li ho trovati. 451 00:34:03,412 --> 00:34:04,982 Ecco perché ho finito per scrivere l'articolo. 452 00:34:07,312 --> 00:34:08,312 È giusto? 453 00:34:10,012 --> 00:34:12,322 Va bene. Per prima cosa, andiamo a incontrare questo sopravvissuto. 454 00:34:13,252 --> 00:34:15,692 STAZIONE DI POLIZIA DI GUAM 455 00:34:15,892 --> 00:34:20,062 Sembra che la maggior parte delle prove dalla scena sarà ammissibile. 456 00:34:20,322 --> 00:34:22,592 Il laboratorio forense ha chiamato stamattina. 457 00:34:23,132 --> 00:34:27,162 Hanno trovato una sostanza comune nei corpi di tutte le vittime. 458 00:34:27,932 --> 00:34:32,242 Apparentemente è molto simile ad un composto... 459 00:34:32,302 --> 00:34:33,672 da un nuovo farmaco appena sviluppato negli Stati Uniti. 460 00:34:34,102 --> 00:34:38,482 È proprio strano che Lee Woo Gyeom sembra averlo usato per primo. 461 00:34:38,642 --> 00:34:43,152 Il ragazzo deve essere stato brillante. Era il migliore della sua classe alla facoltà di medicina. 462 00:34:43,782 --> 00:34:46,422 Ma poi è successo l'incidente d'auto, e tutto finì così. 463 00:34:47,222 --> 00:34:49,652 È stato in stato vegetativo per 3 anni, hai detto? 464 00:34:49,952 --> 00:34:52,192 Giusto. Aveva solo due membri della famiglia, 465 00:34:52,662 --> 00:34:54,492 e sua madre morì mentre era in quello stato. 466 00:34:54,562 --> 00:34:57,932 Quindi rimase senza parenti prossimi. 467 00:34:58,632 --> 00:35:02,832 E questo... Questo è il profilo delle vittime. 468 00:35:03,332 --> 00:35:05,042 Penso che dovresti dare un'occhiata a questi. 469 00:35:05,402 --> 00:35:08,412 SINTESI DEI CASELLI PENALI DELLE VITTIME 470 00:35:09,842 --> 00:35:11,442 Hanno tutti precedenti penali? 471 00:35:11,812 --> 00:35:12,812 SÌ. 472 00:35:15,782 --> 00:35:16,882 CENTRO MEDICO GUAM 473 00:35:16,952 --> 00:35:21,022 In tal caso... Che tipo di trattamento è stato? 474 00:35:21,622 --> 00:35:23,052 Te lo ha spiegato? 475 00:35:23,122 --> 00:35:27,692 Lo ha fatto, ma cosa potrei sapere? riguardo a qualcosa di tutto ciò? 476 00:35:27,962 --> 00:35:31,362 Allora cosa ti ha fatto decidere? andare fino in fondo? 477 00:35:33,232 --> 00:35:37,532 Mio marito soffriva tantissimo. Gli ho semplicemente detto di fare quello che voleva. 478 00:35:38,302 --> 00:35:41,842 Scusami, conosci qualcun altro? chi ha ricevuto il trattamento prima di tuo marito? 479 00:35:41,912 --> 00:35:46,612 SÌ. Mi è stato indirizzato dalla mamma di Sang Woo. Lavoravamo insieme. 480 00:35:47,182 --> 00:35:51,422 Ha detto che suo figlio era guarito della poliomielite incurabile. 481 00:35:51,982 --> 00:35:52,982 In tal caso, 482 00:35:54,222 --> 00:35:56,122 potrei avere i suoi dati di contatto? 483 00:35:56,422 --> 00:36:01,432 C'è il proprietario del parrucchiere proprio accanto a dove lavoravo. 484 00:36:01,692 --> 00:36:04,802 Lei e la mamma di Sang Woo sono amiche per molto tempo. 485 00:36:05,962 --> 00:36:08,732 Probabilmente potrai scoprirlo da lei se vai lì. 486 00:36:08,802 --> 00:36:09,902 LEE WOO GYEOM: ASSASSINO O SALVATORE? 487 00:36:10,302 --> 00:36:13,142 Hai incontrato altri sopravvissuti? oltre a lui? 488 00:36:13,342 --> 00:36:17,112 Oltre a Lee Chang Se che ho appena incontrato, è stato tutto solo sentito dire. 489 00:36:17,572 --> 00:36:18,912 Che cosa? Quindi hai scritto questo articolo... 490 00:36:19,412 --> 00:36:20,582 senza nemmeno incontrarli? 491 00:36:21,252 --> 00:36:23,412 Un ragazzo deve mangiare. 492 00:36:23,652 --> 00:36:26,322 Il merito di un articolo si misura in clic, non è vero? 493 00:36:27,682 --> 00:36:28,692 C'era un tempo... 494 00:36:29,352 --> 00:36:32,262 quando eri concentrato sulla giustizia sociale e combattere la Procura. 495 00:36:32,322 --> 00:36:34,562 Ora sembra che tu stia combattendo tutti è la tua coscienza. 496 00:36:35,992 --> 00:36:39,602 Cavolo, è una battuta fantastica. Dovresti commentarlo nell'articolo. 497 00:36:39,662 --> 00:36:41,032 Scommetto che diventerebbe virale. 498 00:36:42,432 --> 00:36:44,872 - Bontà. - Sicuro. Commenterò che sono tutte bugie. 499 00:36:44,942 --> 00:36:49,112 Dai. L'altro suonava meglio. Dovresti pubblicarlo, parola per parola. 500 00:36:50,542 --> 00:36:53,212 Basta con le stronzate e dimmelo già. 501 00:36:53,882 --> 00:36:55,882 Oltre alle vittime i cui corpi smembrati furono ritrovati, 502 00:36:56,312 --> 00:36:57,312 gli altri dieci... 503 00:36:58,382 --> 00:37:01,352 - Dove hai scaricato i loro corpi? - Se lo guardi da un'altra angolazione, 504 00:37:01,892 --> 00:37:03,422 non è questo l'importante qui affatto. 505 00:37:05,862 --> 00:37:08,332 Hai ucciso 17 persone. 506 00:37:08,862 --> 00:37:11,632 Dovresti vederlo mentre li salvo, non ucciderli. 507 00:37:14,632 --> 00:37:17,172 È davvero questo ciò che è importante per te? 508 00:37:17,802 --> 00:37:21,512 Non il fatto che tutte le tue vittime aveva precedenti penali? 509 00:37:25,312 --> 00:37:26,842 L'hai capito prima di quanto mi aspettassi. 510 00:37:27,612 --> 00:37:31,082 Quindi al processo avevi intenzione di dire: "Ho ucciso solo i cattivi." 511 00:37:31,222 --> 00:37:33,122 "Per favore, lasciami fuori dai guai?" È tutto? 512 00:37:33,322 --> 00:37:36,452 Per favore. È così infantile. Ho un po' di rispetto per me stesso. 513 00:37:36,852 --> 00:37:39,962 Smettila di metterti in posa. Questo è vigilantismo. 514 00:37:40,362 --> 00:37:41,862 Pensi davvero che reggerà in tribunale? 515 00:37:46,232 --> 00:37:50,232 Pubblico Ministero Cha. Ho salvato pazienti con malattie incurabili. 516 00:37:51,032 --> 00:37:53,842 La loro morte è stata un sacrificio necessario per salvare gli altri. 517 00:37:53,842 --> 00:37:55,242 Allora, quando me lo avresti chiesto esattamente? a riguardo? 518 00:37:55,912 --> 00:37:58,242 Anche se salvassi 100 o 1.000 persone, 519 00:37:58,582 --> 00:38:00,942 uccidere qualcuno significa che sei un assassino, non è vero? 520 00:38:04,622 --> 00:38:08,322 Non è un calcolo più semplice di 17 meno 17? 521 00:38:10,122 --> 00:38:11,392 Abbiamo finito qui? 522 00:38:11,722 --> 00:38:12,722 Sedere. 523 00:38:13,922 --> 00:38:16,192 Non ti alzi prima di me. 524 00:38:16,792 --> 00:38:19,762 Se volessi essere trattato come un essere umano, avresti dovuto comportarti come tale. 525 00:38:21,272 --> 00:38:23,632 Non essere arrogante, tu, assassino figlio di una pistola. 526 00:38:23,972 --> 00:38:24,972 Chiedo scusa. 527 00:38:27,402 --> 00:38:28,412 Un tale idiota ipocrita. 528 00:38:29,272 --> 00:38:31,982 - Che cos 'era questo? - Niente. 529 00:38:34,242 --> 00:38:35,252 Lasci perdere. 530 00:38:35,582 --> 00:38:37,452 Non devi dirmelo dove li hai scaricati. 531 00:38:37,882 --> 00:38:41,852 Ho già identificato tutte le vittime, e ne ho più che a sufficienza per incriminarti. 532 00:38:42,552 --> 00:38:44,922 Non me ne potrebbe importare di meno sulla tua cosiddetta "cura". 533 00:38:46,162 --> 00:38:48,562 Puoi andare avanti e parlare in tribunale. 534 00:38:53,962 --> 00:38:56,032 Stai solo sfogando il tuo cattivo umore su di me perché fa caldo. 535 00:39:00,372 --> 00:39:02,312 Se insisti a essere così testardo, 536 00:39:03,412 --> 00:39:04,842 sei tu che te ne vai senza niente. 537 00:39:22,362 --> 00:39:24,562 Dobbiamo trovare quelle discariche, non importa cosa. 538 00:39:25,232 --> 00:39:27,832 Che cosa? Stai dicendo Lee Woo Gyeom non collaborerà? 539 00:39:28,172 --> 00:39:30,372 Sta solo cercando di scherzare con noi. 540 00:39:31,602 --> 00:39:33,642 Se solo glielo permettessimo imboccaci le risposte, 541 00:39:33,942 --> 00:39:35,272 sarà umiliante. 542 00:39:35,742 --> 00:39:37,042 Ma il procuratore Cha, 543 00:39:37,242 --> 00:39:39,012 se potessi persuaderlo, potremmo trovare le vittime molto prima... 544 00:39:39,082 --> 00:39:40,982 Persuaderlo? Dovrei masticarlo. 545 00:39:41,452 --> 00:39:44,082 Li troveremo da soli, e poi lo accuseremo. 546 00:39:44,452 --> 00:39:46,722 - Fatto? - Sì, signora. Inteso. 547 00:39:47,082 --> 00:39:49,222 Amplierò i parametri di ricerca e iniziare. 548 00:39:51,962 --> 00:39:53,262 Penso che abbiamo controllato tutto qui. 549 00:39:53,322 --> 00:39:55,492 - Passiamo al vicolo successivo. - Ragazzi, controllate da quella parte. 550 00:39:55,562 --> 00:39:56,662 Andremo da questa parte. 551 00:39:58,162 --> 00:40:00,102 Mi scusi, signora. Vorremmo farti alcune domande. 552 00:40:00,702 --> 00:40:02,502 Veniamo dalla stazione di polizia di Guam. 553 00:40:02,602 --> 00:40:03,802 - Avete telecamere a circuito chiuso? - Sono installate telecamere? 554 00:40:04,132 --> 00:40:05,202 Presso il nostro negozio... 555 00:40:05,572 --> 00:40:06,902 Per ogni caso, possiamo controllare le riprese della tua CCTV? 556 00:40:07,172 --> 00:40:08,212 - Possiamo vedere il filmato della CCTV? - Un momento. 557 00:40:08,272 --> 00:40:09,272 Solo un momento. 558 00:40:13,542 --> 00:40:15,752 SALONE PARRUCCHIERI BORA 559 00:40:17,982 --> 00:40:19,752 Perché stai cercando la mamma di Sang Woo? 560 00:40:21,452 --> 00:40:25,662 L'ho sentito Sang Woo si riprese completamente. 561 00:40:25,762 --> 00:40:27,362 - Veramente? - SÌ. 562 00:40:27,822 --> 00:40:29,132 Assolutamente no, come è successo? 563 00:40:29,492 --> 00:40:30,792 Quindi, ecco perché... 564 00:40:31,432 --> 00:40:32,702 Il suo indirizzo di casa... 565 00:40:33,332 --> 00:40:35,402 o il suo nuovo numero di telefono... Per caso ce l'hai? 566 00:40:36,002 --> 00:40:39,072 Mi ha solo detto che mi avrebbe contattato una volta sistemata. 567 00:40:39,142 --> 00:40:41,142 Non mi ha fornito altri dettagli. 568 00:40:41,272 --> 00:40:44,372 Per la mamma di Sang Woo è stata davvero dura quando era qui. 569 00:40:44,682 --> 00:40:48,412 I soldi che ha guadagnato per le sue spese mediche. Non era affatto abbastanza vicino. 570 00:40:49,252 --> 00:40:51,782 E non poteva prendersi cura di Sang Woo mentre era al lavoro, sai. 571 00:40:52,382 --> 00:40:56,422 Senti, che ne dici del posto in cui si trova la mamma di Sang Woo? o Sang Woo frequentava? 572 00:40:56,592 --> 00:40:59,462 O qualcuno che fosse come una famiglia per loro, come te? 573 00:40:59,522 --> 00:41:01,792 Sul serio, qualsiasi cosa. Per favore, diccelo e basta. 574 00:41:01,932 --> 00:41:04,332 Non so se questo aiuterà. Aspettare. 575 00:41:04,332 --> 00:41:07,602 Sang Woo amava davvero disegnare, lo sai. 576 00:41:08,602 --> 00:41:10,632 Eccolo, proprio qui. Dai un'occhiata a questo. 577 00:41:10,832 --> 00:41:11,902 Aveva così tanto talento, vero? 578 00:41:21,042 --> 00:41:22,382 - Laggiù. - Da quella parte. 579 00:41:25,982 --> 00:41:27,252 Non li ho visti. 580 00:41:28,392 --> 00:41:29,392 Tu... 581 00:41:38,532 --> 00:41:39,702 No, non li ho visti. 582 00:41:45,772 --> 00:41:48,112 Il sospettato di omicidio seriale e un ex studente di medicina. 583 00:41:48,172 --> 00:41:50,512 Siamo qui sulla scena in cui la polizia stanno cercando altre sue vittime. 584 00:41:50,842 --> 00:41:54,682 La protesta pubblica sta crescendo per la massiccia mobilitazione della polizia. 585 00:41:55,312 --> 00:41:58,122 Dicono che sia uno spreco di manodopera, tutto basato sulla singola parola del sospettato. 586 00:41:58,182 --> 00:41:59,882 - Il giornalista Jo. - SÌ? 587 00:41:59,882 --> 00:42:01,022 Le vittime. 588 00:42:02,092 --> 00:42:03,322 Ne hai identificato qualcuno? 589 00:42:04,192 --> 00:42:05,822 La polizia non ha ancora rilasciato alcun nome. 590 00:42:07,262 --> 00:42:08,592 In tal caso, ho bisogno che tu... 591 00:42:09,562 --> 00:42:11,902 fai qualche ricerca per conto tuo. 592 00:42:12,732 --> 00:42:13,832 Ok, lo farò. 593 00:42:21,812 --> 00:42:23,112 Ha avuto una giornata lunga, procuratore Cha. 594 00:42:23,542 --> 00:42:27,212 - Bentornato. - Risultati della valutazione psichica di Lee Woo Gyeom. 595 00:42:28,412 --> 00:42:29,952 - Sono dentro? - SÌ. 596 00:42:29,952 --> 00:42:31,352 GUAM DIST. CENTRALE UFFICIO DELLA PROCURA 597 00:42:31,352 --> 00:42:33,552 RISULTATI DEL TEST DEL POLIGRAFO 598 00:42:34,992 --> 00:42:38,462 Il signor Lee Woo Gyeom. È vero che hai ucciso delle persone? 599 00:42:40,022 --> 00:42:41,022 SÌ. 600 00:42:41,262 --> 00:42:44,132 È falso che hai trattato le persone e salvato loro la vita? 601 00:42:44,862 --> 00:42:45,862 No. 602 00:42:51,232 --> 00:42:53,302 PRIMO PROCESSO: NESSUN INGANNO INDICATO, SECONDO PROCESSO: NESSUN INGANNO INDICATO 603 00:42:53,772 --> 00:42:55,542 Sei sicuro? questo test è stato somministrato correttamente? 604 00:42:55,672 --> 00:42:59,482 SÌ. Hanno detto che le sue risposte erano normali. Hanno anche eseguito un modello di test diverso, 605 00:42:59,742 --> 00:43:03,112 e i risultati erano sempre gli stessi. E la cosa divertente è che 606 00:43:03,312 --> 00:43:05,122 hanno detto che era felice di essere passato. 607 00:43:10,892 --> 00:43:12,492 Perché stai ancora cercando? 608 00:43:13,022 --> 00:43:15,762 Lee Woo Gyeom sta usando la posizione dei corpi come merce di scambio. 609 00:43:15,992 --> 00:43:17,332 Stai al gioco e concludi la cosa. 610 00:43:17,562 --> 00:43:19,762 Se lo faccio, sarà lui a guidarmi per il naso per tutta la durata del processo. 611 00:43:19,962 --> 00:43:21,702 Il pubblico è in subbuglio perché non riusciamo a trovare le vittime. 612 00:43:22,272 --> 00:43:23,372 Capisco. 613 00:43:23,972 --> 00:43:25,102 Ci penserò su. 614 00:43:33,482 --> 00:43:34,912 Questa non è una confessione. 615 00:43:35,682 --> 00:43:37,252 Hai scritto la tua epopea eroica. 616 00:43:38,822 --> 00:43:40,852 A seconda che tu mi creda o no... 617 00:43:41,492 --> 00:43:42,952 Questo è ciò che cambia il genere. 618 00:43:43,092 --> 00:43:46,922 Qualunque sia il genere, il finale per questa storia c'è la pena di morte. 619 00:43:59,072 --> 00:44:00,072 Bene. 620 00:44:01,242 --> 00:44:04,672 - Visto che siamo in tema, dimmelo. - Dimmi cosa? 621 00:44:04,672 --> 00:44:06,382 Hai detto che curavi le persone. 622 00:44:07,012 --> 00:44:08,082 Allora raccontami tutto. 623 00:44:11,582 --> 00:44:12,752 Sei serio? 624 00:44:13,152 --> 00:44:14,652 Vuoi iniziare con la cura? 625 00:44:15,522 --> 00:44:16,522 In realtà no. 626 00:44:17,152 --> 00:44:19,122 Inizia da come l'hai realizzato. 627 00:44:23,032 --> 00:44:24,132 Me lo dirai o no? 628 00:44:30,302 --> 00:44:34,242 La cura... Tutto è iniziato con una pianta in vaso morente. 629 00:44:36,612 --> 00:44:39,542 Ho versato un po' del liquido avanzato dalla mia ricerca sulla pentola, 630 00:44:43,382 --> 00:44:45,352 e quando l'ho controllato il giorno dopo, 631 00:44:46,552 --> 00:44:48,422 il fiore morto era tornato in vita. 632 00:44:49,792 --> 00:44:51,592 Questa è la cura? 633 00:44:52,092 --> 00:44:53,092 SÌ. 634 00:44:54,062 --> 00:44:55,092 Vai avanti. 635 00:44:56,562 --> 00:44:58,562 Successivamente, ho preso quella cura, 636 00:44:59,462 --> 00:45:00,932 e mettilo in un acquario. 637 00:45:02,132 --> 00:45:04,332 Il mio pesce rosso morto è tornato in vita. 638 00:45:05,572 --> 00:45:09,842 Poi c'era un gatto con una gamba ferita. Si è ripreso così bene che... 639 00:45:11,172 --> 00:45:12,312 stava saltando di nuovo in alto in pochissimo tempo. 640 00:45:18,152 --> 00:45:20,852 A questo punto non sei curioso anche tu? 641 00:45:22,352 --> 00:45:23,892 Se funziona sugli esseri umani. 642 00:45:28,092 --> 00:45:30,092 È stato allora che hai iniziato a uccidere la gente? 643 00:45:30,862 --> 00:45:32,762 Te l'ho detto, non è stato omicidio. Era una ricerca. 644 00:45:34,902 --> 00:45:38,872 - Per quanto tempo avevi intenzione di continuare così? - Ma il fatto è che... 645 00:45:39,902 --> 00:45:41,812 Gli esseri umani sono decisamente molto più difficili. 646 00:45:42,512 --> 00:45:44,112 Quanto tempo... 647 00:45:45,642 --> 00:45:47,282 avevi intenzione di andare in giro? uccidere persone? 648 00:45:51,852 --> 00:45:52,922 Diciassette persone. 649 00:45:53,622 --> 00:45:54,752 Questo è tutto. 650 00:45:56,392 --> 00:45:57,392 Perché? 651 00:45:58,252 --> 00:45:59,662 Perché l'esperimento è stato un successo. 652 00:46:02,032 --> 00:46:04,032 Chi è stata l'ultima vittima? 653 00:46:05,732 --> 00:46:06,902 Hong Jae Gwang. 654 00:46:07,632 --> 00:46:08,832 Ne sei sicuro? 655 00:46:09,902 --> 00:46:10,902 SÌ. 656 00:46:13,972 --> 00:46:15,872 Capirai quando lo vedi con i tuoi occhi. 657 00:46:16,912 --> 00:46:19,712 E' un po' complicato spiegare a parole. 658 00:46:22,782 --> 00:46:25,352 UFFICIO DELLA PROCURA DISTRETTUALE DI GUAM 659 00:46:35,332 --> 00:46:36,392 Ok. 660 00:46:37,492 --> 00:46:39,602 Perché non hai opposto resistenza all'arresto? 661 00:46:40,702 --> 00:46:42,072 Saresti potuto scappare. 662 00:46:42,802 --> 00:46:44,932 Avevo intenzione di costituirmi dopo aver curato il mio paziente, 663 00:46:45,772 --> 00:46:46,972 Lee Chang Se, comunque. 664 00:46:49,312 --> 00:46:50,312 Costituirsi? 665 00:46:51,412 --> 00:46:54,712 Stavo solo aspettando il momento giusto per dimostrare le mie capacità. 666 00:46:55,512 --> 00:46:57,352 Non mi hai preso. 667 00:46:58,482 --> 00:47:01,692 Perché ti ostini a dimostrarlo, 668 00:47:02,022 --> 00:47:04,222 specificamente attraverso un processo? 669 00:47:04,552 --> 00:47:07,792 Perché è la cosa più ufficiale, modo indiscutibile. 670 00:47:14,132 --> 00:47:16,032 È così che posso essere perdonato per i miei peccati. 671 00:47:19,072 --> 00:47:21,642 Non il perdono. Condanna. 672 00:47:23,672 --> 00:47:24,772 Lo vedremo. 673 00:47:26,382 --> 00:47:27,382 Va bene. 674 00:47:29,982 --> 00:47:30,982 Va bene. 675 00:47:31,782 --> 00:47:34,482 Ho sentito abbastanza della storia della tua cosiddetta cura. 676 00:47:35,322 --> 00:47:36,322 Ora, 677 00:47:38,092 --> 00:47:39,992 è il tuo turno di aiutarmi. 678 00:47:40,892 --> 00:47:43,292 Dove hai scaricato le restanti vittime? 679 00:47:49,102 --> 00:47:50,902 Sul medio pendio del monte Cheonggye, 680 00:47:51,672 --> 00:47:54,672 di fronte al fiume, al traguardo dei 100 metri. 681 00:48:02,412 --> 00:48:04,112 Sii più approfondito! 682 00:48:05,482 --> 00:48:07,222 - Portalo qui. - Sì, signore. 683 00:48:07,222 --> 00:48:09,022 - Andiamo. - Va bene. 684 00:48:19,532 --> 00:48:21,972 Ho sentito che c'è qualcosa che si chiama patteggiamento nei processi. 685 00:48:22,772 --> 00:48:27,042 - SÌ. - Beh, non voglio una frase più leggera. 686 00:48:29,442 --> 00:48:31,012 Voglio fare un accordo diverso. 687 00:48:32,142 --> 00:48:33,512 Per prima cosa, avrò bisogno di te... 688 00:48:34,512 --> 00:48:38,782 per aiutarmi in questo modo Posso dimostrare le mie capacità in tribunale. 689 00:48:45,522 --> 00:48:49,992 PIACIUTO A 99_GUSWN E ALTRI 690 00:48:51,932 --> 00:48:53,202 Ok, grazie. 691 00:48:56,602 --> 00:48:57,602 Avvocato Parco. 692 00:48:59,202 --> 00:49:01,302 Non importa quanto scavo, Arrivo vuoto. 693 00:49:02,012 --> 00:49:04,412 sto pensando, da quando la gamba di Sang Woo è stata ferita, 694 00:49:04,712 --> 00:49:06,742 forse ha semplicemente disegnato quelle immagini a casa da solo? 695 00:49:08,442 --> 00:49:09,712 Dobbiamo trovarlo. 696 00:49:10,752 --> 00:49:11,752 Giusto. 697 00:49:20,222 --> 00:49:23,262 - Ciao? - Signor Park? Ciao, sono il parrucchiere. 698 00:49:23,332 --> 00:49:24,332 Giusto. 699 00:49:39,142 --> 00:49:40,242 Quindi questo è il posto giusto. 700 00:49:47,882 --> 00:49:48,892 C'è qualcuno qui? 701 00:49:54,362 --> 00:49:56,962 Dimostrerai le tue capacità in tribunale? 702 00:49:58,662 --> 00:50:00,402 Perché ti ho assecondato, 703 00:50:01,362 --> 00:50:02,472 stai diventando piuttosto arrogante, vero? 704 00:50:06,542 --> 00:50:08,502 Non sei tu quello che è emozionato, Procuratore Cha? 705 00:50:09,272 --> 00:50:13,382 Sono entusiasta che questo caso renderà la tua carriera, non sei tu? 706 00:50:16,552 --> 00:50:20,622 Oppure è grazie al tuo potente padre che pensi di essere al di sopra di tutto? 707 00:50:24,222 --> 00:50:26,422 Questo teppista. Hai davvero oltrepassato il limite oggi. 708 00:50:57,192 --> 00:50:59,262 - Mamma. - Sì, tesoro? 709 00:51:12,942 --> 00:51:14,572 EHI! Portami una pala! 710 00:51:25,282 --> 00:51:26,282 L'ho trovato! 711 00:51:28,952 --> 00:51:31,492 Qui! L'ho trovato! 712 00:51:31,752 --> 00:51:33,722 - Porta qui una pala! - L'abbiamo trovato! 713 00:51:33,722 --> 00:51:35,022 - Proprio qui! - L'abbiamo trovato! 714 00:51:35,292 --> 00:51:38,702 - Ehi, porta qui l'attrezzatura adesso! - Qui! L'abbiamo trovato! 715 00:51:39,062 --> 00:51:41,102 - L'abbiamo trovato! - L'abbiamo trovato! 716 00:51:41,262 --> 00:51:43,502 - Sto arrivando! - L'abbiamo trovato! 717 00:51:43,502 --> 00:51:44,902 - Ho detto che è qui. - Sì, sto arrivando! 718 00:51:44,972 --> 00:51:46,472 - Qui! Qui! - Ehi, sbrigati! 719 00:51:46,472 --> 00:51:48,502 L'ho trovato! È qui, proprio qui! 720 00:51:53,842 --> 00:51:55,112 Penso che sia Hong Jae Gwang. 721 00:51:55,882 --> 00:51:57,712 Il corpo è stato completamente prosciugato di sangue. 722 00:52:03,752 --> 00:52:05,722 Lo vedrai tu stesso una volta controllato. 723 00:52:06,392 --> 00:52:09,132 È complicato spiegarlo a parole, vedi. 724 00:52:14,362 --> 00:52:16,172 Moon Se Guk ha mentito, 725 00:52:18,332 --> 00:52:19,402 ma per quanto mi riguarda, 726 00:52:20,872 --> 00:52:22,542 Posso curare la malattia di Min Seo. 727 00:52:23,342 --> 00:52:24,742 Ognuno di loro... 728 00:52:26,182 --> 00:52:27,712 è stato trattato da me. 729 00:52:42,032 --> 00:52:43,862 Ora è il tuo turno di oltrepassare il limite, Pubblico Ministero Cha. 730 00:52:45,702 --> 00:52:47,032 Vieni al mio fianco. 731 00:52:47,932 --> 00:52:49,802 Te lo mostrerò personalmente in tribunale. 732 00:52:51,472 --> 00:52:52,572 Come posso salvare una vita... 733 00:52:54,772 --> 00:52:56,172 senza nemmeno un bisturi.