1 00:00:00,700 --> 00:00:03,636 Ye�il�am Films and At�f Y�lmaz present 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,375 A Sip of Love 3 00:00:09,843 --> 00:00:11,331 Kadir �nan�r 4 00:00:13,486 --> 00:00:15,841 Hale Soygazi 5 00:00:17,183 --> 00:00:20,754 the rest of the cast 6 00:01:08,621 --> 00:01:12,948 the child stars 7 00:01:51,578 --> 00:01:53,880 music: Yal��n Tura 8 00:01:55,215 --> 00:01:57,550 art director: G�ls�n Karamustafa 9 00:02:02,455 --> 00:02:04,624 story: Latife Tekin 10 00:02:06,126 --> 00:02:09,829 Scenario: Latife Tekin, At�f Y�lmaz, Fehmi Ya�ar 11 00:02:11,064 --> 00:02:13,433 cinematography: �etin Tunca 12 00:02:18,404 --> 00:02:21,908 directed by At�f Y�lmaz 13 00:02:59,779 --> 00:03:02,482 Hands up! The cowboy from outer space commands you! 14 00:03:04,350 --> 00:03:06,352 Lightmen, supermen, come on... 15 00:03:06,719 --> 00:03:08,488 Get a move-on. Don�t hang back. 16 00:03:10,390 --> 00:03:16,095 Run over here! �ener, I found a dead one! Here he is! 17 00:03:16,229 --> 00:03:18,364 Let�s have a look. 18 00:03:18,765 --> 00:03:20,900 - Oh mother! - Like a hyena! 19 00:03:22,835 --> 00:03:26,439 - Last year I too found a skull in our village. - Last year? My foot! 20 00:03:26,639 --> 00:03:29,776 - He can�t go to paradise now, can�t he, �nder? - Of couse he can�t. 21 00:04:08,781 --> 00:04:10,316 Stop that damned whining! 22 00:04:23,896 --> 00:04:24,964 What if we didn't go in? 23 00:04:25,298 --> 00:04:27,400 Where can you arouse a man? 24 00:04:27,634 --> 00:04:31,271 His arms, his knees, his ears ... 25 00:04:31,471 --> 00:04:33,940 his feet, even his private parts! 26 00:04:35,408 --> 00:04:38,978 You take them in your hand, fondle them, tickle them. Does he grow hard? 27 00:04:39,445 --> 00:04:42,215 It's nothing to be ashamed of, hussy! Have you never touched it? 28 00:04:44,350 --> 00:04:47,220 You ought to open a new house for this business, Didar Abla. 29 00:04:47,520 --> 00:04:49,989 Where I shall display all of you hussies! 30 00:04:51,324 --> 00:04:53,593 Sevda, girl� Go open the door! 31 00:04:54,861 --> 00:04:56,095 Come in. 32 00:05:01,334 --> 00:05:03,069 We've brought you something. 33 00:05:03,403 --> 00:05:06,506 I'll volunteer, Didar Abla. But you must persuade Kadir. 34 00:05:06,706 --> 00:05:08,441 Do you want me get killed, girl? 35 00:05:08,574 --> 00:05:11,778 - Ayg�l, you're so quiet. - What if we called that Didar woman. 36 00:05:12,011 --> 00:05:14,280 - � Cuma pleasing you in bed, I guess. - Mother! 37 00:05:18,217 --> 00:05:20,319 Isn't she the daughter-in-law of the shopkeeper �iran? 38 00:05:20,320 --> 00:05:22,922 Her husband has been visiting Feride, almost for a year now. 39 00:05:22,955 --> 00:05:27,327 He doesn't even pay attention his wife's needs. She's not stranger, anyway. My own sister's daughter. 40 00:05:27,760 --> 00:05:30,763 He's always running after that slut! May the devil take him! 41 00:05:31,331 --> 00:05:33,733 You get out, I'll have a talk with Nezaket. 42 00:05:34,033 --> 00:05:35,068 I too want to learn. 43 00:05:35,335 --> 00:05:37,937 - Or doesn't your man touch you anymore? - Shame on you, girl! 44 00:05:41,174 --> 00:05:43,576 You have to be flirtatious in front of him. 45 00:05:43,876 --> 00:05:45,778 You must arouse your husband. 46 00:05:45,945 --> 00:05:49,515 Pull down your pyjamas to your feet, don't hide your lips and nose behind a scarf. 47 00:05:49,816 --> 00:05:53,085 - Right now, if he wanted to touch you, all he has is a piece of rag. - Didar abla! 48 00:05:53,086 --> 00:05:54,721 And why shouldn't he touch his woman? 49 00:05:55,021 --> 00:05:57,790 - You open up a bit, show him your snowy throat. - Mother! 50 00:05:58,057 --> 00:06:00,360 - Mother, come here! - Look at those shapely legs! 51 00:06:00,493 --> 00:06:02,662 - Mother! - What's going on, daughter? 52 00:06:04,497 --> 00:06:06,799 Didar Abla, we're leaving. 53 00:06:10,269 --> 00:06:12,205 What's the matter, girl? Getting restless? 54 00:06:12,405 --> 00:06:14,474 As if anybody would listen to my worries. 55 00:06:14,741 --> 00:06:18,544 - Doesn't Cuma caress you, girl? - What if he did. 56 00:06:18,745 --> 00:06:21,814 - Take care, Didar Abla. - Hoping to see you soon. 57 00:06:27,320 --> 00:06:30,923 Mine too can't tear himself away from the gambling table. When he's winning he keeps buying us stuff. 58 00:06:30,990 --> 00:06:33,459 And when he's losing, the pick-up van comes to our gate. 59 00:06:34,660 --> 00:06:36,095 Abooo! 60 00:06:37,263 --> 00:06:39,432 Where the hell have you been, girl? 61 00:06:41,501 --> 00:06:43,636 Didn't I tell you there's a delivery today! 62 00:06:43,703 --> 00:06:48,312 I don't get it! We keep the stuff for two days, and we give it away on the third. Shut up, or I'll strangle you. 63 00:06:52,745 --> 00:06:54,414 Mother's arrived. 64 00:07:00,953 --> 00:07:02,722 Get up and lay the table. 65 00:07:12,498 --> 00:07:14,500 Your so-called father didn't drop by? 66 00:07:15,201 --> 00:07:17,537 Three cards, no. 1, 100 lira! Three cards, no. 1, 100 lira! 67 00:07:17,870 --> 00:07:21,040 Cuma, if you have no money you'll leave the table. 68 00:07:21,541 --> 00:07:24,043 You too join in. Three cards, no. 1, 100 lira! 100 lira 69 00:07:24,243 --> 00:07:26,779 - You take my place, I'll be back. - Ok. 70 00:07:27,513 --> 00:07:29,282 Three cards, no. 1, 100 lira! 71 00:07:31,284 --> 00:07:33,820 - Come with me. Lend me 100 lira. - Ok. 72 00:07:34,120 --> 00:07:35,988 Come on, brother, three cards no. 1, 100 lira. 73 00:07:49,569 --> 00:07:51,337 Two tea with sugar! 74 00:07:55,141 --> 00:07:58,544 Cuma's son has swallowed poison. Let's collect money for the doctor. 75 00:08:11,157 --> 00:08:12,258 Thank you. 76 00:08:16,062 --> 00:08:18,598 I want 200 lira. 77 00:08:29,108 --> 00:08:31,844 - What did Topal want in here? - Cuma's son has swallowed poison. 78 00:08:31,944 --> 00:08:35,515 He's gambling away the doctor's fee at Zeynel's place, believe me! 79 00:08:35,715 --> 00:08:38,017 If you're lying to me I'll break your neck, man! 80 00:08:38,284 --> 00:08:40,786 If you don't believe me, look for yourself, Cemal abi. 81 00:08:40,887 --> 00:08:43,155 Three cards, no. 1, 100 lira! 82 00:08:43,322 --> 00:08:44,590 100 lira! 83 00:08:49,629 --> 00:08:53,065 You'll pay your tea debts too now, right? 84 00:08:53,699 --> 00:08:56,035 Do you have a gold tooth left, Cuma? 85 00:08:56,235 --> 00:08:58,070 Surely Ayg�l pulled them out too, sonny. 86 00:08:58,371 --> 00:09:01,040 How else did she buy her nylons from the Arab's shop? 87 00:09:10,750 --> 00:09:13,185 We've collected the money so that you can gamble, buddy? 88 00:09:13,786 --> 00:09:16,322 If you want to call yourself a man, you can't act like this! 89 00:09:16,422 --> 00:09:19,458 Leave the dishonest dog alone, Cemal abi� God has struck him anyway. 90 00:09:19,892 --> 00:09:22,228 Don't you dare show your face again! Get lost! 91 00:09:26,265 --> 00:09:28,367 Pay up! 92 00:10:51,984 --> 00:10:54,787 Get up and brush your teeth. 93 00:11:04,997 --> 00:11:07,099 Don't sniffle! 94 00:12:25,177 --> 00:12:27,346 But you've just washed your mouth! 95 00:12:57,109 --> 00:12:59,145 Don't sniffle! 96 00:13:05,117 --> 00:13:08,354 I'm fed up with your lying here like a piece of wood. 97 00:13:15,427 --> 00:13:19,398 - They'll wake up. - So what... 98 00:14:05,477 --> 00:14:10,282 - I thought I'd drop by. - My brother-in-law has suddenly turned up. 99 00:14:10,716 --> 00:14:13,752 It seems he's brought news from Germany! The news be screwed! 100 00:14:14,220 --> 00:14:16,755 I'll entertain you tomorrow night. 101 00:14:17,790 --> 00:14:19,525 All right. 102 00:14:49,355 --> 00:14:51,557 Get up, woman, bring me ayran*. [yoghurt drink] 103 00:14:52,157 --> 00:14:55,060 I'm fed up with your drinking ayran each night. 104 00:14:55,461 --> 00:14:58,563 I'm telling you to get up, woman. What else do you give me but ayran? 105 00:14:59,298 --> 00:15:02,134 You're pawing me, and I don't give myself to you, is that it? 106 00:15:03,636 --> 00:15:06,105 But I was going to get you ayran. 107 00:15:10,142 --> 00:15:12,144 Very well, get it. 108 00:15:43,642 --> 00:15:45,978 My father told me you'd go to the State Liquor Store. 109 00:15:46,512 --> 00:15:50,415 Why am I always the one who has to run errands? Go to the Liquor Store, the vegetable market, the Land Registry Office. 110 00:15:50,482 --> 00:15:54,353 - What's so bad about it? You're moving around. - Forget it, I'm feeling rotten anyway. 111 00:15:56,989 --> 00:15:59,558 Till I'm back, nobody buys on credit, get it? 112 00:15:59,758 --> 00:16:02,628 Whenever you look after the shop, the accounts books get into a mess. 113 00:16:05,698 --> 00:16:08,634 My mother sends greetings, Cemal abi... She wants 20 eggs. 114 00:16:08,968 --> 00:16:11,136 You'd better empty out the whole shop, rascal. 115 00:16:16,342 --> 00:16:19,244 - How much are they, by the way? - 25 lira. 116 00:16:19,878 --> 00:16:21,380 Thanks. 117 00:16:32,358 --> 00:16:34,259 Our debts have piled up ... 118 00:16:34,860 --> 00:16:38,664 - Cuma hasn't found work yet. - What would you like? Don't feel shy. 119 00:16:39,098 --> 00:16:42,935 My eldest daughter needs a notebook. Some olives, rice, yellow soap. 120 00:16:43,302 --> 00:16:44,703 That's it. 121 00:16:48,674 --> 00:16:52,077 - I heard they're looking for female workers at our factory. - Why, thank you ... 122 00:16:52,478 --> 00:16:55,014 If you're interested, we carry some weight with them. 123 00:16:55,414 --> 00:16:57,383 I don't know ... thank you 124 00:17:10,763 --> 00:17:12,898 My brother-in-law has left today. 125 00:17:17,036 --> 00:17:19,805 I'll come after dark. 126 00:17:23,475 --> 00:17:24,977 Did she pay? 127 00:17:25,344 --> 00:17:28,814 - She paid. Why shouldn't she have paid? - You ought to know. 128 00:17:31,917 --> 00:17:33,652 This is for you. 129 00:17:42,461 --> 00:17:44,096 Mother's coming. 130 00:17:51,603 --> 00:17:53,439 Don't get your clothes dirty. 131 00:18:08,253 --> 00:18:09,555 Come in. 132 00:18:09,822 --> 00:18:12,557 But you'll pluck out my eyebrows. My front looks like a jungle. 133 00:18:19,998 --> 00:18:22,434 Did you see it in your dream, girl? Early this morning. 134 00:18:22,468 --> 00:18:23,836 Lie down. 135 00:18:30,242 --> 00:18:34,246 - Let's make some k�s�r*, nice and sour. - Do you have any fine bulgur? [bulgur salad] 136 00:18:34,413 --> 00:18:37,749 As fine as flakes. My brother-in-law brought some from the village. 137 00:18:37,916 --> 00:18:41,553 - Let's boil some leaves. - You front is shining like the moon now, girl. 138 00:18:45,057 --> 00:18:47,126 Bless your hands. 139 00:18:51,997 --> 00:18:54,399 Maybe tonight Kadir abi will caress you here. 140 00:18:54,700 --> 00:18:57,102 Heaven forbid, girl! That was long ago. Nowadays, as soon as Kadir appears down there ... 141 00:18:57,136 --> 00:19:00,405 I'm all a-flutter, you wouldn't believe it! I have to wear three pairs of panty hose. 142 00:19:00,472 --> 00:19:03,142 - Let me check, girl. - Don't! 143 00:19:03,542 --> 00:19:06,145 - Doesn't Kadir abi tickle you down there? - Don't! 144 00:19:25,063 --> 00:19:27,900 Let one or two months pass. There's been talk of a layoff. 145 00:19:28,167 --> 00:19:30,602 Then we'll ask �eref Usta again. 146 00:19:31,737 --> 00:19:35,507 Cemal abi said "If you want to, we'll call the shots". Should I give it a try, girl? 147 00:19:35,741 --> 00:19:39,878 - If I dared it, my man would kill me, I swear he would. - I don't pay any attention to Cuma. 148 00:19:40,612 --> 00:19:43,949 - Hey, what's up, girl? - Run along, girl. 149 00:19:44,216 --> 00:19:47,085 � the moon rising at night, let me reach the dawn. 150 00:19:47,386 --> 00:19:50,355 � two pretty girls here, I'd rather screw the younger one 151 00:19:52,357 --> 00:19:56,061 The big factories produce them nowadays. Don't make a fuss and say it's undercharged. 152 00:19:56,361 --> 00:19:58,297 Soon this place will close down too. 153 00:20:02,935 --> 00:20:04,736 come on, abi� 154 00:20:05,671 --> 00:20:08,740 Kids, grown-ups, babies, grandpas, slippers! 155 00:20:13,145 --> 00:20:16,815 - The guy playing over there, isn't that Cemal from the �iran Shop? - Which one? 156 00:20:17,950 --> 00:20:19,017 Him! 157 00:20:19,685 --> 00:20:21,420 I see ... that's him ... 158 00:20:23,555 --> 00:20:25,023 Are you looking for someone? 159 00:20:25,324 --> 00:20:28,493 - Is it illegal to look? - We've heard you're taking in women workers. 160 00:20:28,660 --> 00:20:31,997 Do you know anybody at the factory? A friend, a sweetheart? 161 00:20:32,798 --> 00:20:35,834 - You keep your grin for your wife's panties! - Shut up, girl! 162 00:20:37,669 --> 00:20:39,071 Eggs 20 lira! 163 00:20:39,671 --> 00:20:40,806 � �iki �iki baba! 164 00:20:41,073 --> 00:20:43,141 � - Hayni hayni yaba... - Hayni hayni yaba... 165 00:20:43,442 --> 00:20:45,544 � - Helik melik duni... - Helik melik duni... 166 00:20:45,777 --> 00:20:47,846 � Gel fakiri yaba... 167 00:20:50,782 --> 00:20:52,918 Emine abla, do you think this would suit me? 168 00:20:53,385 --> 00:20:55,954 I guess your man's about to come back from Germany. 169 00:20:56,622 --> 00:20:58,557 When you wear that, Cuma abi would admire ... 170 00:20:58,924 --> 00:21:00,726 For goodness sake, as if he'd ever notice ... 171 00:21:00,959 --> 00:21:03,629 Have a spell read over him, why not try to have him bewitched? 172 00:21:03,929 --> 00:21:06,565 What should I have Cuma bewitched for? 173 00:21:06,765 --> 00:21:09,735 � Helik melik duni... Gel fakiri yaba... 174 00:21:10,802 --> 00:21:14,039 Bismillahirrahmanirrahim... 175 00:21:16,742 --> 00:21:20,279 - Come on, say a prayer, daughter! - Bismillah, bismillah... 176 00:21:21,446 --> 00:21:24,583 Bismillah, bismillah... 177 00:21:27,152 --> 00:21:29,921 What kind of a dinner is this, woman! 178 00:21:30,289 --> 00:21:32,591 Here it comes, don't be so impatient! 179 00:21:51,343 --> 00:21:53,779 Bismillahirrahmanirrahim. 180 00:22:07,225 --> 00:22:09,995 You wanted ayran, and now you're not drinking. 181 00:22:12,097 --> 00:22:13,865 I'll drink it, mother. 182 00:22:22,741 --> 00:22:25,744 This dish is too dry. I wish we'd made some Cac�k [Tzatziki]. 183 00:22:26,178 --> 00:22:28,380 This dish is too dry. 184 00:22:40,025 --> 00:22:43,462 Drink it, son, for God's sake. Or the food will stick in your throat. 185 00:22:44,296 --> 00:22:48,133 - I'll drink it, mother. - Mother said it could stick in your throat. Since you wanted ayran... 186 00:22:48,500 --> 00:22:53,405 I've had enough of that silly talk! If he won't drink it I will. Allah, Allah! 187 00:22:53,705 --> 00:22:55,374 Bayram, don't drink it! 188 00:22:57,142 --> 00:23:00,379 Pour that bewitched ayran down the sink! Don't make me smash your face! 189 00:23:02,681 --> 00:23:05,717 - What's going on? - They're trying to trap and bewitch me. 190 00:23:07,386 --> 00:23:10,055 Trying to put a spell on me even when I'm pissing! 191 00:23:10,655 --> 00:23:13,058 So you've been playing the "ayran trick" on Cemal? 192 00:23:13,325 --> 00:23:15,026 Have you women gone crazy? 193 00:23:15,660 --> 00:23:19,731 I swear I'm fed up with their troubles. May God save me from this sorrow. 194 00:23:30,709 --> 00:23:32,511 Cemal abi! 195 00:23:37,749 --> 00:23:40,018 You told me about the factory looking for workers. 196 00:23:40,118 --> 00:23:42,921 - If they're still willing � - They are. We'll see to it. 197 00:23:44,156 --> 00:23:45,924 Thank you. 198 00:23:52,864 --> 00:23:55,734 - Rak�m amca, hallo. - Hallo, son. 199 00:23:57,903 --> 00:24:00,806 - What did she want? - Give me a packet of Samsun cigarettes. 200 00:24:04,509 --> 00:24:06,244 Greetings to your father. 201 00:24:06,545 --> 00:24:09,981 He mustn't send you here to buy Rak�. The next time he should come himself. 202 00:24:12,684 --> 00:24:15,520 - �hsan abi� - Hallo! 203 00:24:15,787 --> 00:24:18,390 Please come in, �hsan abi, welcome. 204 00:24:18,990 --> 00:24:22,627 - And how are you, Rak�m efendi? - I'm fine. 205 00:24:22,994 --> 00:24:26,198 Please wrap up a cut of cheese for me. Of the good quality stuff. 206 00:24:26,465 --> 00:24:29,668 Our kids don't eat the cheap variety, you know. 207 00:24:30,101 --> 00:24:35,474 - How's the wife? - The wife? Fine, fine. What about yours? 208 00:24:35,740 --> 00:24:39,678 Come and visit us, with your wife. We'll buy some cakes from �i�li. 209 00:24:40,178 --> 00:24:42,547 Our people don't like the local women. 210 00:24:42,981 --> 00:24:45,884 - But my door's open to you. - We'll see, �hsan abi... 211 00:24:46,351 --> 00:24:49,221 Come to dinner. We'll have choice meat. 212 00:24:49,588 --> 00:24:52,023 Ours don't touch cheap meat. 213 00:24:52,858 --> 00:24:55,827 - We'll be expecting you. - �n�allah, �hsan abi. 214 00:24:56,595 --> 00:25:00,499 Good God, even if his wife were a piece of shit, still she wouldn't touch cheap meat! 215 00:25:00,799 --> 00:25:02,901 Let her eat out my fanny. 216 00:25:12,377 --> 00:25:15,814 - For me too! For me too! 217 00:25:19,584 --> 00:25:20,886 Here you are, darling. 218 00:25:21,319 --> 00:25:24,723 � I'm chained like a convict 219 00:25:25,290 --> 00:25:28,894 � I've become love's slave, no way out 220 00:25:29,294 --> 00:25:32,964 � the pay for one's life, the name with the letter ... 221 00:25:33,365 --> 00:25:36,434 � your longing brought me to this state 222 00:25:36,668 --> 00:25:39,037 Say your prayer, kid. Those who don't say a prayer will get nothing. 223 00:25:39,104 --> 00:25:42,741 If I win, I'll bring a whole tray of baklava* tomorrow. [pastry] 224 00:25:47,879 --> 00:25:49,681 Have one. 225 00:25:50,215 --> 00:25:52,183 Take it. 226 00:25:54,486 --> 00:25:56,721 You too have a piece. 227 00:25:57,422 --> 00:26:00,058 Don't push. You too, hold out your bread. 228 00:26:02,427 --> 00:26:04,262 Come on. 229 00:26:07,799 --> 00:26:10,468 - Who's it for, girl? - The Cuma family ... 230 00:26:13,405 --> 00:26:15,307 Empty it and bring it back. 231 00:26:15,740 --> 00:26:19,244 � my world has turned dark, life without you has no meaning 232 00:26:20,278 --> 00:26:22,814 You've lost your manhood, and got left with what, I wonder! 233 00:26:23,148 --> 00:26:25,317 Support me just once as your wife! What's the big deal? 234 00:26:25,617 --> 00:26:28,320 Even if I ended up in a brothel, you still wouldn't care. 235 00:26:29,588 --> 00:26:31,356 Open your mouth and say something! 236 00:26:31,590 --> 00:26:34,125 You might at least ask me how I could manage in the factory with four children! 237 00:26:34,292 --> 00:26:37,796 What if I said I'd find work? What if I said, stay home and look after the children ... 238 00:26:37,862 --> 00:26:40,498 Every woman's husband finds work, only you don't, is that it? 239 00:26:40,832 --> 00:26:43,268 Is there another man as incapable as you to support a household? 240 00:26:43,335 --> 00:26:45,870 Get out and take a stroll in the quarter. Get off my back! 241 00:26:46,204 --> 00:26:48,740 As if it weren't enough to give birth to four children. 242 00:26:49,140 --> 00:26:53,177 You seem to prefer to sleep outside the door. Since you can't give up going to the coffeehouse ... 243 00:26:53,912 --> 00:26:59,217 � I'm burning with love for you, what can I do ... 244 00:26:59,784 --> 00:27:03,655 I'm toiling with those ball pens, and you're stuffing yourself outside, is that it? 245 00:27:04,122 --> 00:27:06,524 � your longing made me sink that low 246 00:27:18,470 --> 00:27:20,472 I hope nobody saw you? 247 00:27:20,839 --> 00:27:23,942 We know that speech by heart now, girl. Perhaps one of those dogs saw me. 248 00:27:24,342 --> 00:27:27,912 The dogs might know, the men too. Yet I'm always afraid, I don't know why. 249 00:27:28,580 --> 00:27:31,216 What's the best remedy against fear, girl? 250 00:27:39,224 --> 00:27:41,660 I won't stay long. We've started the night shift today. 251 00:27:46,898 --> 00:27:49,234 - What's the hurry, girl? - Is it a sin to long for you? 252 00:28:28,707 --> 00:28:31,209 - Good bye. - See you. 253 00:28:34,345 --> 00:28:36,214 - You go ahead. - Ok. 254 00:28:41,286 --> 00:28:44,456 I'd like to have a clear answer. Will they take me in? 255 00:28:45,323 --> 00:28:47,726 You must have four ID photos made, I'll find a way. 256 00:28:48,159 --> 00:28:51,096 - I'll have them made right now. - Good. 257 00:29:09,114 --> 00:29:11,750 - An ID photo. - Please come in. 258 00:29:13,451 --> 00:29:17,455 Lemons ... fresh lemons 259 00:29:18,456 --> 00:29:20,125 Don't shout like this, look here... 260 00:29:20,558 --> 00:29:23,428 They don't care about the freshness. And raise your voice a bit. 261 00:29:23,895 --> 00:29:26,231 Come and get those lemons! Vitamins! Yatak limonu ??? 262 00:29:26,498 --> 00:29:29,434 The juice of one fills a glass. Juicy, juicy! Get those lemons. 263 00:29:29,701 --> 00:29:32,303 - The juice of one fills a glass. - The juice of one fills a glass. 264 00:29:32,337 --> 00:29:34,339 Juicy, juicy! Get those lemons. 265 00:29:35,774 --> 00:29:38,376 1000 lira, 1000 lira! 266 00:29:43,982 --> 00:29:45,717 Ok. 267 00:29:47,652 --> 00:29:50,622 - Let's take another one, artistic this time. - I wouldn't know ... 268 00:29:51,022 --> 00:29:54,092 Sure you know! What's the big deal, sweetie. And I'll show you the pose. 269 00:29:54,559 --> 00:29:58,829 - If it turns out pretty, you must display me in the window! - My machine turns them out pretty, don't worry. 270 00:29:59,831 --> 00:30:02,433 Take off your headscarf. 271 00:30:04,402 --> 00:30:07,705 - Don't! - If I had beautiful hair like that ... 272 00:30:08,039 --> 00:30:10,375 Wait, I'll brush it. 273 00:30:13,545 --> 00:30:16,881 Only, don't interfere. I'll chose my own pose. 274 00:30:18,283 --> 00:30:20,718 My little daddy ... 275 00:30:28,960 --> 00:30:31,229 Are you never going to leave me alone, daughter? 276 00:30:31,296 --> 00:30:35,300 - Grandma said so, it's noon. - So it's noon? 277 00:30:47,378 --> 00:30:51,216 - Bring me some ayran. - Go to Ayg�l. Let her bring you ayran. 278 00:30:52,517 --> 00:30:55,320 - What do you mean, woman? - Hafize abla saw you this morning. 279 00:30:55,453 --> 00:30:57,989 And the other day too, in front of the shop. Am I lying? 280 00:30:58,389 --> 00:31:00,692 - You two were walking down the street like husband and wife. - Look here! 281 00:31:00,758 --> 00:31:03,995 - Don't slander another man's wife! - Didn't she cross your path this morning? 282 00:31:04,095 --> 00:31:07,098 Didn't she tell you "My husband makes me unhappy. You'll be my husband"? 283 00:31:07,365 --> 00:31:10,268 - Don't talk with your womb! - So I'm talking with my womb now? 284 00:31:10,435 --> 00:31:13,238 I've already got Feride in my womb, now that slut Ayg�l ... 285 00:31:13,404 --> 00:31:14,939 Slandering is a sin too, for God's sake! 286 00:31:15,039 --> 00:31:18,309 The woman is looking for honest work, and you all sit at home and call her a slut. 287 00:31:18,343 --> 00:31:21,312 You can tell it to mother, call in the hoca! What are you waiting for! 288 00:31:21,546 --> 00:31:23,781 You have no respect for your elders! 289 00:31:23,948 --> 00:31:27,085 Whether you love your wife or beat her, still you mustn't shout inside the home. 290 00:31:27,118 --> 00:31:29,387 We've learned this from our parents. 291 00:31:30,054 --> 00:31:31,756 After all, she's my niece! 292 00:31:32,056 --> 00:31:35,826 Did I bring her here from the village just to break her heart. You ought to be ashamed. 293 00:31:35,827 --> 00:31:38,663 It's you who brought her to this state. By spoiling her. 294 00:31:38,963 --> 00:31:41,599 You just can't find in her what you're used to with the city women. 295 00:31:41,666 --> 00:31:44,302 If she displayed her hair and her behind, would you like her better then? 296 00:31:44,402 --> 00:31:47,906 � I don't like food cooked with olive oil 297 00:31:48,273 --> 00:31:51,910 � I don't wear dresses made of cheap prints 298 00:31:52,510 --> 00:31:55,947 � I don't wear dresses made of cheap prints 299 00:31:56,314 --> 00:31:59,183 � I've grown used to love beauty 300 00:31:59,951 --> 00:32:01,319 � ugliness ... 301 00:32:03,154 --> 00:32:04,555 Grinning at me like a dog! 302 00:32:04,856 --> 00:32:06,991 That's all I need, a damned skull! 303 00:32:08,693 --> 00:32:10,828 Fesuphanallah! [Good grief] 304 00:32:12,664 --> 00:32:14,432 Don't cry. I'd die for you. 305 00:32:14,966 --> 00:32:16,401 I'm fed up with all of you, I am. 306 00:32:19,604 --> 00:32:22,540 - Hasn't Cuma come home yet? - He hasn't. Can't you see? 307 00:32:24,242 --> 00:32:27,111 "You go ahead, I'll come later" he said, yenge. 308 00:32:27,478 --> 00:32:29,781 May he drop dead. It's a lie. 309 00:32:30,348 --> 00:32:33,184 Shame on you, yenge. Just for three pennies. 310 00:32:38,222 --> 00:32:41,459 It's a pity. If I had a such a rose of wife like you ... 311 00:32:45,463 --> 00:32:47,198 I say! 312 00:32:48,266 --> 00:32:50,535 Fetch your father from the coffeehouse. 313 00:32:51,069 --> 00:32:52,537 Wait. 314 00:32:59,177 --> 00:33:02,981 This is the way of the world. If I had such a beautiful wife ... 315 00:33:07,352 --> 00:33:10,455 - Is my father here? - And who's your father? - Cuma! 316 00:33:10,788 --> 00:33:14,359 - Is Ayg�l your mother? - Yes. - Is it true that your mother gave your father a beating? 317 00:33:14,826 --> 00:33:16,394 Run along. 318 00:33:17,261 --> 00:33:19,697 - What are you offering another man's honest wife? - Wait. 319 00:33:19,897 --> 00:33:21,899 Wait, fellow countryman. Listen, let me explain. 320 00:33:21,933 --> 00:33:24,335 What business do you have sitting with another man's wife, scoundrel? 321 00:33:24,435 --> 00:33:26,671 It's a virtue to rent out, but a sin to ask for rent, is that it? 322 00:33:26,704 --> 00:33:29,540 - He's still talking, the bastard! I spit in your face. - That's enough, let's forget about it. 323 00:33:29,640 --> 00:33:32,377 - We've turned watchmen over Cuma's wife. - For goodness sake. 324 00:33:46,224 --> 00:33:48,426 Take it, my darling. 325 00:33:50,495 --> 00:33:52,897 Just you cry over your mother's fate. 326 00:34:02,040 --> 00:34:04,776 Ayg�l... What's happened? 327 00:34:05,309 --> 00:34:08,579 Since you've stopped bringing bread to your home, at least try to defend its honour! 328 00:34:08,846 --> 00:34:10,915 I've applied for work at the factory, you know it too. 329 00:34:11,349 --> 00:34:14,318 Don't you sleep over at the coffeehouse already? Isn't your home Zeynel's place already? 330 00:34:14,352 --> 00:34:17,455 Go and fill your belly at Zeynel's! You'd run to him if he called you. 331 00:34:17,722 --> 00:34:20,191 Stop looking down at the floor! It's not the floor's fault! 332 00:34:35,907 --> 00:34:41,079 � the yoghurt seller has come, shake your belly and dance, Mrs Lorke 333 00:34:41,446 --> 00:34:45,750 � he's drunk some Ayran, his belly's swollen - Yoghurt, my mother-in-law's recipe! 334 00:34:46,150 --> 00:34:50,521 � Lorke, Lorke, Lorke, Lorke, Mrs Lorke... 335 00:34:50,955 --> 00:34:55,393 � he's eaten pumpkin and shit his pants - Yoghurt, my mother-in-law's recipe! 336 00:35:19,283 --> 00:35:21,552 The factories never stop working, don't they? 337 00:35:22,220 --> 00:35:25,056 They don't. Otherwise they'd die. 338 00:35:28,259 --> 00:35:30,261 Off limits to unauthorized personnel! 339 00:37:37,421 --> 00:37:39,123 Enjoy your meal. 340 00:37:45,129 --> 00:37:47,398 Come on, abi� Get a move-on! 341 00:37:47,865 --> 00:37:49,033 Come oni! 342 00:37:58,976 --> 00:38:01,579 Goal! Goal! 343 00:38:03,147 --> 00:38:05,182 Our Cemal abi is the greatest! 344 00:38:05,850 --> 00:38:08,219 Congratulations, Cemal! 345 00:38:30,074 --> 00:38:32,510 - I can't handle it. - Why not? What happened? 346 00:38:33,377 --> 00:38:37,515 - Nothing ... I keep thinking of my children. - I only know your son, are there more? 347 00:38:38,649 --> 00:38:40,518 And I can't get used to the work. 348 00:38:40,818 --> 00:38:43,954 Do you think the others are smarter than you? They won't put pressure on you at the beginning. 349 00:38:44,021 --> 00:38:46,757 Come on. It's noting to cry over. 350 00:38:48,859 --> 00:38:50,594 Come on. 351 00:39:13,351 --> 00:39:15,519 - May your work here be prosperous, sister. - I hope it will. 352 00:39:15,619 --> 00:39:18,589 - What's your name? - Ayg�l� - I'm called "chubby Hayriye". 353 00:39:18,756 --> 00:39:21,659 "Chubby" can talk your ear off. She talks faster than she works. 354 00:39:21,992 --> 00:39:24,428 Those fast workers, they can eat my arse! 355 00:39:55,226 --> 00:39:58,596 Man, I wish I were in the women's changing room right now ... 356 00:39:59,096 --> 00:40:02,271 You go up to Ziynet abla and tell her: "Girl, let me give you bracelet." 357 00:40:02,271 --> 00:40:04,229 And check out her tits. 358 00:40:04,229 --> 00:40:06,804 Who gives a shit about Ziynet when there's a newcomer. 359 00:40:07,338 --> 00:40:09,273 I wish I could grab her one day ... 360 00:40:09,573 --> 00:40:11,842 Al��!� Al��!... 361 00:40:12,343 --> 00:40:16,113 Hop hop... Shame on you, man! You've got a wife at home. 362 00:40:18,416 --> 00:40:20,151 Have you heard the news, kids? 363 00:40:20,618 --> 00:40:23,120 The women get free shoes at the end of shift. 364 00:40:29,527 --> 00:40:32,430 Come here, girl. You see, your feet were auspicious. 365 00:40:35,099 --> 00:40:37,034 Hurry up a bit. They're all the same brand. 366 00:40:37,201 --> 00:40:39,904 - What size? - 35. 367 00:40:40,438 --> 00:40:44,074 Are you serious, girl? Have you got them in 35, Emine abla? 368 00:40:44,375 --> 00:40:46,177 No, the smallest is 36. 369 00:40:48,846 --> 00:40:50,748 You put in some wadding at the heel. 370 00:40:51,849 --> 00:40:58,656 � I'll by my girl a box of make-up, let her paint herself in all the colours 371 00:40:59,156 --> 00:41:06,464 � Oh, oh, oh� chewing-gum, Oh, oh, oh� Marlborough cigarettes 372 00:41:06,997 --> 00:41:14,004 � I'l buy my girl a kilo of sausages, she'll give birth to lots of babies 373 00:41:25,549 --> 00:41:27,718 - Where to, you girl from our village? - I? 374 00:41:27,985 --> 00:41:30,020 - From what section are you? - No idea. 375 00:41:30,187 --> 00:41:32,056 Open your bag. 376 00:41:33,858 --> 00:41:37,294 - Didn't you get any fun out of her? Drop it now! - You can paw some more tomorrow. 377 00:41:38,295 --> 00:41:40,431 What do you take me for? A thief? 378 00:41:49,974 --> 00:41:53,077 Cemal abi, is the factory like this? They think everybody's a thief? 379 00:41:53,511 --> 00:41:55,913 It's a good thing they're checking, there's been some smuggling at the factory. 380 00:41:56,013 --> 00:41:59,550 - If you want to be a worker, you must accept such things. - I shall never accept this. 381 00:42:01,886 --> 00:42:05,923 - You'd never think she was Cuma's wife. - The Cuma who's always drooping at the head. - Yeah. 382 00:42:06,023 --> 00:42:08,526 - Really? What a pity. - Yes. 383 00:42:08,792 --> 00:42:12,062 Some pick up the apples from the ground, and some from the branch, my lion. 384 00:42:18,469 --> 00:42:20,838 �ener! �nder! 385 00:42:22,239 --> 00:42:25,242 Don't cry, girl. Hanife abla! 386 00:42:30,648 --> 00:42:34,051 Have you managed to take care of her, Nuran? And your mother could die for you. 387 00:42:34,118 --> 00:42:37,788 I wish she didn't cry so much. When I take her in my arms she's quiet, when I put her down, she cries. 388 00:42:37,821 --> 00:42:39,123 My arms are tired out, I'm telling you. 389 00:42:39,156 --> 00:42:41,725 - Was it hard? Tell me. - Hard? I'm dead! 390 00:42:41,959 --> 00:42:44,028 Men and women running about, all mixed up together! 391 00:42:54,805 --> 00:42:56,340 Pick up the bread, boy. 392 00:42:57,575 --> 00:42:59,976 Kiss it! What a donkey-colt!* [traditional gesture after you drop the bread] 393 00:43:00,744 --> 00:43:03,881 - What are you getting angry about, girl? - I'm fed up, really. 394 00:43:04,515 --> 00:43:07,952 The children too have become miserable. I'm thinking of sending �ener to my mother. 395 00:43:08,385 --> 00:43:10,821 There's a nursery at the factory. I could sent ��kran there. 396 00:43:10,988 --> 00:43:13,391 For goodness sake, bac�! They give them pills to make them sleep. Like chicken! 397 00:43:13,491 --> 00:43:14,923 - I wouldn't know ... 398 00:43:15,123 --> 00:43:17,428 - Hanife, girl! - Good grief, another furniture delivery. 399 00:43:18,062 --> 00:43:20,965 I'll leave a message at Zeynel's place next week. 400 00:43:21,498 --> 00:43:25,002 We've knocked ourselves out. Pay out another 100. "We've garnished all the logs in the world for you." 401 00:43:25,069 --> 00:43:28,071 What garnish, scoundrel! You've just worked straight. Only so much ... That's enough. 402 00:43:28,105 --> 00:43:31,175 - Abi, it's not enough. - Give us 100 more, abi! - Enough, I said! 403 00:43:31,442 --> 00:43:33,477 - Please, abu� - No way, abi� - Enough ... 404 00:43:40,818 --> 00:43:42,519 Ayg�l! 405 00:43:44,655 --> 00:43:47,558 Salih efendi is our fellow countryman. Please come in. 406 00:43:48,626 --> 00:43:50,628 Excuse us, yenge... 407 00:44:18,689 --> 00:44:21,725 Consider your problem as solved. Cheers! 408 00:44:43,047 --> 00:44:46,283 Do they look as if they were given sleeping pills? 409 00:45:15,979 --> 00:45:18,882 I've heard they were going to start night shifts. Till the morning? 410 00:45:19,216 --> 00:45:22,519 We finish at 2 a.m. It's not too tiring till 1 o'clock. 411 00:45:22,853 --> 00:45:26,924 After 1 o'clock you start getting sleepy. The women chew gum not to fall asleep. 412 00:45:28,625 --> 00:45:32,730 Cemal abi, at night ... Could you walk me back to our neighbourhood? 413 00:45:33,597 --> 00:45:36,500 I was going to suggest it at lunch, but I hesitated, in public. 414 00:45:37,401 --> 00:45:40,738 - I wouldn't hesitate because of such trifles. - Me neither, actually. 415 00:45:41,004 --> 00:45:44,441 After the night shift, the brothers or husbands wait for most women workers at the gate. 416 00:45:44,541 --> 00:45:48,278 It would never occur to Cuma. It doesn't occur to him either to look after his offspring. 417 00:45:51,348 --> 00:45:54,885 This apple's really tasty. I enjoy them nice and juicy. 418 00:45:57,788 --> 00:46:00,457 - Are you happily married? - Why do you ask? 419 00:46:00,824 --> 00:46:04,061 No special reason. I'm just interested in such things. 420 00:46:05,295 --> 00:46:06,430 Wait a bit. 421 00:46:06,630 --> 00:46:09,666 I'll play football till the bell rings. Then I'll tell you. 422 00:46:26,517 --> 00:46:27,951 Cemal, come on, play for us. 423 00:46:29,019 --> 00:46:32,656 When a man cries, his dick falls off. I'm telling you! 424 00:46:38,028 --> 00:46:40,464 I'll take Nesrin for a walk. 425 00:46:41,298 --> 00:46:43,834 - Don't be late for dinner. - Now he's off to see that slut Ayg�l. 426 00:46:43,934 --> 00:46:47,738 - Don't rage and destroy the peace at home. Keep calm. - Talk is cheap. 427 00:46:52,476 --> 00:46:53,543 Have you done? 428 00:46:53,610 --> 00:46:56,380 - Look at the lion, yenge! - What a funny head you got, boy. 429 00:46:57,181 --> 00:46:59,183 - Take your hands off! - If you cry I'll kill you. 430 00:47:43,193 --> 00:47:45,295 You've been hanging around that Ayg�l a lot lately. 431 00:47:45,596 --> 00:47:49,266 Don't start any gossip, Mustafa! She has four kids! Shame on you! 432 00:47:52,336 --> 00:47:56,974 - Girl, if you want to pick a sweetheart, take one of those officers. - For goodness sake, Ziynet abla! 433 00:47:58,175 --> 00:48:02,346 The guys from Trade School all have diplomas. Even if they're married, so what! 434 00:48:19,162 --> 00:48:23,000 - What's the matter? Have you two been quarreling? - Not at all. What's there to quarrel about? 435 00:48:23,901 --> 00:48:26,403 I swear I envy those two, Hayriye abla. 436 00:48:31,608 --> 00:48:35,212 Didn't we tell you, no cracking around here, man! Otherwise there'd be nothing left for the neighbourhood. 437 00:48:35,279 --> 00:48:37,714 I heard that in old times, there's been a great war here. 438 00:48:37,948 --> 00:48:41,318 Not a war, man! Tahsin abi told me, it was a revolution. 439 00:48:41,585 --> 00:48:44,321 A plane came, I saw it too. And it threw bombs. 440 00:48:44,922 --> 00:48:47,925 Run over here, boys. 441 00:49:25,662 --> 00:49:28,899 Don't remain here, stay with us. Kadir abi will wait here. 442 00:49:29,199 --> 00:49:31,535 His father is supposed to be here. I wish he'd drop dead. 443 00:49:31,635 --> 00:49:33,537 Stop it! This is not the right time for such bosh. 444 00:49:33,637 --> 00:49:36,974 It's the exactly the right time, Kadir abi. 445 00:49:37,307 --> 00:49:40,143 Let's leave. The angels will be watching over him. Come on. 446 00:49:40,544 --> 00:49:43,580 You take the other kids. I won't budge from here. 447 00:49:52,990 --> 00:49:57,861 - Nuran, look after your brother, don't let him leave the house. - Am I not there, girl? 448 00:50:08,305 --> 00:50:11,641 - What business does he have in here? - For goodness sake, how do I know? Maybe he's visiting a patient. 449 00:50:23,020 --> 00:50:24,755 Ayg�l... 450 00:50:35,265 --> 00:50:38,535 - The one who got the haircut? - �ener... 451 00:50:39,136 --> 00:50:42,272 - Is he very bad? - He's swallowed lots of pills. An emergency. 452 00:50:42,672 --> 00:50:44,708 He's on a serum drip. 453 00:50:51,715 --> 00:50:53,784 You leave now. 454 00:50:54,985 --> 00:50:58,989 I'm expecting his father. They left a message at my mother-in-law's. 455 00:51:02,893 --> 00:51:05,128 - I wish him a quick recovery. - Thank you. 456 00:51:05,829 --> 00:51:07,831 Thank you. 457 00:51:11,668 --> 00:51:15,072 That wife and those kids of yours are too much for you! 458 00:51:17,507 --> 00:51:20,977 - What's the matter? - I � look here ... 459 00:51:39,396 --> 00:51:42,265 Cuma's outside. He feels ashamed, he doesn't dare come here. 460 00:51:42,432 --> 00:51:45,402 - So he still has some decency left! - How's �ener? 461 00:51:45,635 --> 00:51:48,338 You should know how he is! He's from your father's seed. 462 00:51:48,872 --> 00:51:50,373 You can't settle accounts in here. 463 00:51:50,640 --> 00:51:53,076 - Stop answering back! This is not the right time. - I won't stop! 464 00:51:53,143 --> 00:51:54,945 I've had enough. 465 00:52:12,596 --> 00:52:14,698 Let me take it, Kadir abi. 466 00:52:26,576 --> 00:52:28,879 If it hadn't been for you, I wouldn't have managed. 467 00:52:29,613 --> 00:52:33,283 - Don't tell Cuma. - We won't tell but it's a small neighbourhood. 468 00:52:35,085 --> 00:52:36,386 Come to me, little one. 469 00:52:40,957 --> 00:52:43,293 - I'll visit you tomorrow and help you. - Thank you. 470 00:52:43,693 --> 00:52:45,228 Move a bit. 471 00:52:52,893 --> 00:52:57,026 [traditional gesture after a departure] 472 00:54:08,245 --> 00:54:10,747 I've sworn on the Koran, girl. I'll find a job and work. 473 00:54:13,383 --> 00:54:16,786 Let's reunite for a month. And if I go again to the coffeehouse, you win. 474 00:54:34,638 --> 00:54:36,139 Again you didn't make it. 475 00:54:36,873 --> 00:54:39,742 If you don't hold the spout tight shut the water'll spill out, my lion. 476 00:54:39,943 --> 00:54:43,747 I don't know, abi. How can I hold a spout tight shut? 477 00:54:44,281 --> 00:54:46,816 It seems you've let your wife run free at that factory, my lion. 478 00:54:46,916 --> 00:54:48,685 You weren't able to stop her. 479 00:55:13,076 --> 00:55:15,512 Don't you waste your life? Why do you smoke so much? 480 00:55:15,979 --> 00:55:19,215 - So you're worried about my life? - And what are you worried about? 481 00:55:23,253 --> 00:55:25,555 If you don't like it I won't smoke. 482 00:55:31,061 --> 00:55:34,464 - I've left that house. - How do you mean? 483 00:55:35,098 --> 00:55:37,334 I took the children and left. 484 00:55:41,137 --> 00:55:43,940 I wanted to ask you about a lawyer. 485 00:55:46,509 --> 00:55:47,577 I'm getting a divorce. 486 00:55:48,111 --> 00:55:52,716 She's his cousin, hoca efendi, not a stranger. Should we send her back to the village, with her belongings? 487 00:55:53,149 --> 00:55:55,418 But we must think of this little one, hoca efendi� 488 00:55:55,685 --> 00:55:59,989 - They've written her name on soap and thrown it into running water. - May God destroy their hands! 489 00:56:00,023 --> 00:56:03,159 I see it clearly, she's been sitting on the wrong side of the toilet 490 00:56:03,593 --> 00:56:06,596 By your auspicious beard, the blessed radiance, hoca efendi... 491 00:56:07,097 --> 00:56:11,167 I'll give you some powerful incense. He must take off all this clothes into which you must hide handwritten charms. 492 00:56:11,234 --> 00:56:13,436 All naked, you mean? 493 00:56:18,308 --> 00:56:20,944 Come on, Cemal. Since you told me that you're not afraid. 494 00:56:21,244 --> 00:56:24,481 Hoca efendi said "only 100 times". Your mother is begging you. 495 00:56:24,614 --> 00:56:26,449 For the milk you suckled from your mother. 496 00:56:26,483 --> 00:56:27,917 You talk to them, father. 497 00:56:28,118 --> 00:56:31,054 How can I be naked in front of my sisters-in-law, my daughter? It's a disgrace. 498 00:56:31,154 --> 00:56:35,057 - When you committed the disgrace you should have thought about it. - The sister-in-in-law isn't a stranger, my child. 499 00:56:35,225 --> 00:56:37,760 What if only the men were present. I've told you I shall jump. 500 00:56:37,794 --> 00:56:40,630 But the women must be present too. Hoca efendi said so. 501 00:56:41,264 --> 00:56:44,901 Come on, my child. Let your wife feel at ease. Come on, jump. 502 00:56:45,435 --> 00:56:46,836 Take it then. 503 00:56:46,903 --> 00:56:49,138 I'll undress, like I was born from my mother's womb, so that the magic may work. 504 00:56:49,205 --> 00:56:52,275 - You go to your room. - But hoca efendi ... - Don't start with that hoca now, go to your room! 505 00:56:52,342 --> 00:56:55,245 All you know is about magic and witchcraft. Shame on you all! 506 00:56:55,578 --> 00:56:59,015 Nobody to talk to! Not one human being! 507 00:57:01,418 --> 00:57:03,420 Take them! 508 00:57:04,954 --> 00:57:06,423 Don't look, girl. 509 00:57:07,190 --> 00:57:09,359 You count to 100. May God punish you all! 510 00:57:09,726 --> 00:57:11,193 God forgive me, I'll never do this again! 511 00:57:11,260 --> 00:57:12,295 1 ... 512 00:57:14,030 --> 00:57:15,698 2 ... 513 00:57:16,232 --> 00:57:18,301 Is it all right now? Does your magic work now? 514 00:57:19,002 --> 00:57:20,437 3 ... 515 00:57:22,272 --> 00:57:23,373 4 ... 516 00:57:24,374 --> 00:57:25,642 5 ... 517 00:57:25,942 --> 00:57:27,043 6 ... 518 00:57:28,077 --> 00:57:29,279 7 ... 519 00:57:31,080 --> 00:57:33,016 Convey my greetings to the hoca. 520 00:57:33,316 --> 00:57:34,684 - Mother! - 9 ... 521 00:57:34,984 --> 00:57:37,987 Convey my greetings to the scoundrel 11 ... 522 00:57:38,955 --> 00:57:40,123 12 � 523 00:57:40,824 --> 00:57:43,259 May God curse them! 13 ... 524 00:57:43,693 --> 00:57:45,228 14 ... 525 00:57:45,595 --> 00:57:47,464 Keep count, infamous women! 526 00:57:48,798 --> 00:57:50,467 May it be auspicious! 527 00:57:51,000 --> 00:57:53,503 These gifts are from Cuma. He sends his greetings. 528 00:57:53,736 --> 00:57:56,473 I want no greetings from him. Take back his gifts. 529 00:57:56,973 --> 00:57:59,242 You talk to her, mother. I'm only a sister-in-law. 530 00:57:59,375 --> 00:58:02,345 - He's made a vow on the Koran. - He's full of regrets, more abject than a dog. 531 00:58:02,378 --> 00:58:05,515 You're tiring out your tongues in vain. And you're wearing out my patience. 532 00:58:05,548 --> 00:58:08,518 - Is this your last word? - Yes. I've finally come to my senses. 533 00:58:08,818 --> 00:58:12,355 Don't say later you haven't been warned. You'll get yourself and your husband into trouble. 534 00:58:12,422 --> 00:58:16,059 I'm worn out. Tell him he can do what he likes. I don't care. 535 00:58:25,134 --> 00:58:27,103 Don't look sad. 536 00:58:27,637 --> 00:58:30,039 It's just that I'm afraid your father might come and abduct you. 537 00:58:30,073 --> 00:58:32,876 Let's settle down with our new life a bit first. Ok, �ener? 538 00:58:34,544 --> 00:58:36,312 Say "Ok, mother". 539 00:58:39,749 --> 00:58:41,985 Cuma wouldn't dare, but I'm afraid of my mother-in-law. 540 00:58:42,352 --> 00:58:44,787 Let �ener stay with you and let �brahim come to my house. 541 00:58:44,854 --> 00:58:49,058 How could that child protect you? After two slaps in the face he'll faint. 542 00:58:50,393 --> 00:58:52,028 After all he's a man. 543 00:58:52,428 --> 00:58:54,397 I'm finished. Wait. 544 00:58:55,231 --> 00:58:57,400 Hand me that sheet ... 545 00:59:01,070 --> 00:59:03,039 Don't get naughty! 546 00:59:16,819 --> 00:59:18,655 You get �brahim's things ready, mother. 547 00:59:19,155 --> 00:59:20,957 I'll take them and leave. 548 00:59:21,224 --> 00:59:24,394 You've abandoned everything. Your world. But you haven't given up questioning. 549 00:59:49,085 --> 00:59:52,855 We're in trouble, �brahim. If you backed me up, we might be saved. 550 00:59:53,189 --> 00:59:55,592 Come with me. We'll go to my place. 551 00:59:57,794 --> 00:59:59,429 Teach her a lesson, Dursun! 552 00:59:59,696 --> 01:00:02,098 Whatever she has on her mind, it'll be worse than if she had kicked us out. 553 01:00:02,966 --> 01:00:05,501 You lift your leg like this and spin round very fast. 554 01:00:05,868 --> 01:00:07,270 Come to dinner, �brahim! 555 01:00:07,837 --> 01:00:09,405 Open up, man! 556 01:00:10,206 --> 01:00:11,975 �brahim, they're here! 557 01:00:13,643 --> 01:00:15,545 Ayg�l, open the door! 558 01:00:18,881 --> 01:00:19,882 Get lost! 559 01:00:19,916 --> 01:00:22,585 What's the matter? I don't want him! What else is there to talk about? 560 01:00:22,619 --> 01:00:25,622 You'll make up, got it! For my sake. 561 01:00:25,989 --> 01:00:28,391 - He's sworn on the Koran. - Don't shed blood, Dursun! 562 01:00:28,658 --> 01:00:31,461 I will! They shall make up. For my sake. 563 01:00:31,628 --> 01:00:34,397 - What do you mean, for your sake? - Help! They're killing my husband. 564 01:00:35,098 --> 01:00:36,799 - Drop it, girl. - May God punish you all. 565 01:00:36,933 --> 01:00:39,468 Sending your drunken brother to this house! You ought to be ashamed! 566 01:00:39,469 --> 01:00:41,037 Ill-bred dog like all your kin! 567 01:00:41,504 --> 01:00:43,773 I couldn't stop him. When he drinks he gets mad. 568 01:00:44,273 --> 01:00:46,475 - So you're at ease being a slut? - Let go of me, girl! 569 01:00:46,509 --> 01:00:49,178 - Don't imagine we don't know. - So I'm a slut! What else is new! 570 01:00:49,278 --> 01:00:51,814 I'll cut these ties. I'm boiling with rage, get it? 571 01:00:52,215 --> 01:00:55,385 I'm no longer your wife. I'll file for divorce. You bear that in mind! 572 01:01:19,976 --> 01:01:21,611 You were asking about a lawyer ... 573 01:01:22,178 --> 01:01:25,715 I've asked Mustafa, he'll get the information tomorrow. 574 01:01:29,552 --> 01:01:33,222 - He sent me lipstick and a head-scarf. - What did you do? 575 01:01:33,856 --> 01:01:36,192 What could I do? They left, looking back at me. 576 01:01:36,459 --> 01:01:40,029 Yesterday they raided my home, with my mother-in-law. And my sister-in-law insulted me. 577 01:01:40,463 --> 01:01:42,799 - How do you mean? - What do I know... 578 01:01:43,366 --> 01:01:45,301 "Don't imagine we haven't heard!" she said. 579 01:01:46,069 --> 01:01:48,270 - What could she have heard? - It's just gossip ... 580 01:01:48,271 --> 01:01:51,741 It's obvious they meant you. That something was going on between us. 581 01:01:57,146 --> 01:02:00,483 And the women of my family are again busy with magic and witchcraft. They're quite open about it too. 582 01:02:00,583 --> 01:02:03,786 I don't believe in such things, but a man's nerves get worn down. 583 01:02:04,387 --> 01:02:06,355 I might even have some on me right now. 584 01:02:10,560 --> 01:02:13,596 You see! Allah, Allah! What am I supposed to do with this now? 585 01:02:14,997 --> 01:02:16,599 Bismillahirrahmanirrahim� 586 01:02:26,142 --> 01:02:28,678 Bismillahirrahmanirrahim... 587 01:02:43,593 --> 01:02:50,533 � Chakaras, Mrs. Mari, Chakaras Give cigarettes to the lads 588 01:02:51,267 --> 01:02:58,307 � get up, Mrs. Mari shake your belly, dance with Chakaras 589 01:02:58,841 --> 01:03:05,915 � boom, boom, clap, come to our house 590 01:03:07,183 --> 01:03:10,719 We have lots of outings, darling. Whenever somebody at the factory has a feast � 591 01:03:10,787 --> 01:03:14,157 It's great� I could drive around forever. 592 01:03:35,812 --> 01:03:37,313 Shall we dance? 593 01:03:38,314 --> 01:03:41,117 - Get up, girl. - I don't know. - For goodness sake, it's no big deal. 594 01:03:42,418 --> 01:03:43,753 Please... 595 01:04:02,338 --> 01:04:05,942 - Come on, girl, what are you waiting for. - Honestly, I don't know! 596 01:04:06,275 --> 01:04:10,079 - What's there to know. Don't act coy. - Come on, girl. 597 01:04:39,475 --> 01:04:41,978 The children are home alone. I wonder if I should leave now. 598 01:04:44,747 --> 01:04:46,649 I'll take you home. 599 01:04:47,717 --> 01:04:50,019 Let's not leave together. 600 01:04:51,888 --> 01:04:54,624 You'll see, she'll wreck the sonny's home too. 601 01:05:04,700 --> 01:05:09,005 - What would your wife think if she saw us together? - She'd pull out your hair. 602 01:05:09,505 --> 01:05:11,474 It's easy to pull it out. 603 01:05:14,443 --> 01:05:18,981 - This shall be my keepsake from you. - If you like. 604 01:05:19,248 --> 01:05:21,918 I'd like to. Why shouldn't I like to? 605 01:05:58,187 --> 01:06:00,256 A packet Samsun cigarettes! 606 01:06:00,790 --> 01:06:03,025 - To the factory? - Yes. 607 01:06:03,793 --> 01:06:05,962 To the factory? 608 01:06:21,744 --> 01:06:25,214 Last night I couldn't sleep. Since I took your pen ... 609 01:06:25,982 --> 01:06:29,018 I sat up and wrote a poem. But I won't show it. 610 01:06:29,618 --> 01:06:33,122 - If you won't, I swear I'll smash up the earth. - It's a kind of prayer. 611 01:06:33,356 --> 01:06:36,592 And it's not worthy of you. I just wrote it with your keepsake pen. 612 01:06:37,493 --> 01:06:39,028 Read it later! 613 01:06:39,395 --> 01:06:41,063 Over my dead body! 614 01:06:56,545 --> 01:06:59,015 I have your "cem�l" before my eyes [very handsome face] 615 01:06:59,582 --> 01:07:01,751 a fire's burning inside me, beating against my heart 616 01:07:12,728 --> 01:07:15,631 I've never felt as close to anybody before. 617 01:07:16,032 --> 01:07:18,200 Nobody else. 618 01:07:21,303 --> 01:07:25,141 You told me "Don't smoke, don't waste your life" I was amazed. 619 01:07:25,808 --> 01:07:27,843 I've thought a lot 620 01:07:28,511 --> 01:07:30,446 about that moment. 621 01:07:31,380 --> 01:07:33,816 That you would think of me that way, that pleased me a lot. 622 01:07:34,050 --> 01:07:38,654 And when you took away my pen ... I didn't expect it at all. 623 01:07:38,988 --> 01:07:41,157 I too don't know what came over me. 624 01:07:55,805 --> 01:07:57,440 100 lira to the one who catches me! 625 01:07:58,174 --> 01:07:59,909 Come on, girl. 626 01:08:01,143 --> 01:08:03,546 - You've caught up with me! - I have! 627 01:08:05,981 --> 01:08:08,184 Pay out 100 lira, man. 628 01:08:09,819 --> 01:08:11,420 Come here, girl. 629 01:08:11,687 --> 01:08:13,622 Let go of me, my headscarf's slipping off. 630 01:08:15,224 --> 01:08:18,027 - And if I can't catch you? - Try me. 631 01:08:19,028 --> 01:08:21,163 - I said, stop! - Why should I stop? 632 01:08:23,199 --> 01:08:25,201 What if I can't catch you? 633 01:08:28,304 --> 01:08:29,805 You see? 634 01:08:34,710 --> 01:08:36,879 You're as swift as a greyhound. 635 01:08:37,613 --> 01:08:39,682 That's me. 636 01:08:59,502 --> 01:09:03,305 So these are the guys you trusted! 637 01:09:03,839 --> 01:09:05,241 So this is it, man? 638 01:09:05,508 --> 01:09:07,710 - We'll give him a beating. - Don't! 639 01:09:08,577 --> 01:09:11,280 Have I never bought you lipstick, girl? 640 01:09:12,081 --> 01:09:13,916 Aren't you ashamed to tell such lies! 641 01:09:14,517 --> 01:09:16,185 Have I never bought you some? 642 01:09:16,619 --> 01:09:19,388 Look at you! You should be ashamed, talking such crap before strangers! 643 01:09:19,522 --> 01:09:22,191 You slip away, we'll handle it. Don't start a quarrel. 644 01:09:24,693 --> 01:09:29,044 Come along, my lion, let's talk like men. Forget about the lipstick. Act like a gentleman. 645 01:09:29,044 --> 01:09:30,933 As if I had a snake in my butt. 646 01:09:31,400 --> 01:09:33,202 She's abducted my children. 647 01:09:33,502 --> 01:09:36,705 She says I didn't buy her lipstick, headscarves. 648 01:09:37,039 --> 01:09:39,942 Next, she'll say I took her for walks without panties! 649 01:09:40,476 --> 01:09:43,179 Speak the truth! Don't disgrace yourself! 650 01:09:43,546 --> 01:09:45,648 You're a man. You can't force beauty. 651 01:09:46,015 --> 01:09:47,616 She says I didn't buy her lipsticks. 652 01:09:47,983 --> 01:09:50,586 If you didn't buy them, so what. Forget about it. 653 01:09:52,321 --> 01:09:55,991 They've starting bargaining. I think each is going to get an equal share of Ayg�l. 654 01:09:56,492 --> 01:09:59,728 - Look here, speak decently! - Forget about them. Let's go home. 655 01:10:08,304 --> 01:10:11,140 Don't get angry. I was worried about you. One cannot trust a drunkard. 656 01:10:11,507 --> 01:10:13,642 What if he had pulled a knife ... 657 01:10:32,361 --> 01:10:34,530 Cemal� Let me tell you something. 658 01:10:35,231 --> 01:10:38,267 - I had a dream last night. - I hope an auspicious one. 659 01:10:38,667 --> 01:10:41,070 - I don't know. - Tell me. 660 01:10:41,670 --> 01:10:43,339 Let me see, how did it go ... 661 01:10:43,639 --> 01:10:47,910 We were married to each other and some people were up against us ... 662 01:10:48,344 --> 01:10:50,980 Maybe we weren't married, only engaged, I'm not sure ... 663 01:10:51,280 --> 01:10:53,582 Something came between, we couldn't reach each other. 664 01:10:54,416 --> 01:10:58,153 I feel the same about you. But I couldn't speak to you before. 665 01:10:59,321 --> 01:11:02,625 I couldn't stand it any longer, so I found this way. 666 01:11:03,259 --> 01:11:05,794 If I hadn't spoken, you'd never have said anything. 667 01:11:13,302 --> 01:11:14,803 I'll leave you here. 668 01:11:15,271 --> 01:11:18,140 Let me come along a bit more. Whenever I leave you I feel like dying. 669 01:11:18,540 --> 01:11:20,342 They'll see us, Cemal. 670 01:11:34,990 --> 01:11:37,893 - Our love shall be greater than anybody else's. - It's greater already. 671 01:11:37,993 --> 01:11:41,063 - No other man arouses me as much as you do. - What was that! 672 01:11:41,196 --> 01:11:44,833 I said: "No other man arouses me as much as you do." Are you surprised? 673 01:12:26,141 --> 01:12:29,144 - You know me, don't you! - Sure I know you, Cemal abi. 674 01:12:29,712 --> 01:12:32,681 Good. You'll remove that picture from the display right now! 675 01:12:33,015 --> 01:12:35,818 - Got it? - Got it, Cemal abi. 676 01:12:36,952 --> 01:12:39,822 I like Cemal. If you want to meet, I'll give you my key. 677 01:12:40,055 --> 01:12:42,157 As if it were up to me! 678 01:12:47,429 --> 01:12:49,365 Come over here. 679 01:12:54,136 --> 01:12:55,738 What's happened? 680 01:12:56,305 --> 01:12:58,574 - When did you have that picture taken? - What picture? 681 01:12:59,041 --> 01:13:01,810 It was even on display in the window. Every passing man looked at it. 682 01:13:01,844 --> 01:13:04,045 I've had it taken for the factory work. How could I know ... 683 01:13:04,246 --> 01:13:08,150 - Are you angry? - It doesn't matter. You know what's best for you. 684 01:13:08,917 --> 01:13:10,018 Wait! 685 01:13:10,386 --> 01:13:13,455 What's the big deal about a picture? You look at your own affair. She's called "Feride". 686 01:13:13,555 --> 01:13:15,757 - I've stopped seeing her. - That's not what they say at the factory. 687 01:13:15,824 --> 01:13:18,760 - I'll give you her address, go and ask her. - Why should I ask? What's it to me? 688 01:13:18,761 --> 01:13:21,363 - That's right, sweetie. What's it to you! - Nothing at all. Didn't she please you anymore? 689 01:13:21,397 --> 01:13:23,098 - She didn't. - Very well. 690 01:13:23,766 --> 01:13:25,334 Are you looking for trouble, woman? 691 01:13:30,339 --> 01:13:31,874 I see a man... 692 01:13:32,174 --> 01:13:34,410 Tall, handsome ... 693 01:13:34,743 --> 01:13:37,112 - Who's that shrew, girl? - How should I know, Didar abla. 694 01:13:37,279 --> 01:13:38,547 My fortune-telling never lies. 695 01:13:39,014 --> 01:13:41,216 You shall leave your husband to live with that man. 696 01:13:41,517 --> 01:13:44,953 - Don't give yourself to him without securities, girl - I haven't even let him feel me up. 697 01:13:45,654 --> 01:13:48,456 Let him just take a whiff but don't put out. He'll slowly burn and give in. 698 01:13:48,457 --> 01:13:51,593 You'll do fine with the love-making part, I'll teach you, girl. 699 01:13:51,894 --> 01:13:54,163 Teach me, Didar abla... 700 01:14:12,080 --> 01:14:14,283 - I wish it were already night. - Why? 701 01:14:14,817 --> 01:14:18,454 - I feel more ashamed in the daylight. - If you're ashamed I desire you even more. 702 01:14:28,497 --> 01:14:32,868 - Don't fumble. I'll undress myself. - Very well. Undress. 703 01:15:25,821 --> 01:15:28,590 - Why haven't you undressed? - You undress first. 704 01:15:39,535 --> 01:15:41,436 Don't feel ashamed. 705 01:16:33,422 --> 01:16:35,257 Darling. 706 01:17:26,575 --> 01:17:29,444 - Have you ever slept with another man besides your husband? - What did you say! 707 01:17:31,380 --> 01:17:33,682 - Nothing. - You're calling me a whore? 708 01:17:34,783 --> 01:17:35,984 I haven't. 709 01:17:36,551 --> 01:17:37,786 Ayg�l! 710 01:17:38,654 --> 01:17:39,821 Ayg�l! 711 01:17:44,793 --> 01:17:46,895 How was it, girl? You're feeling relaxed now? 712 01:17:47,429 --> 01:17:49,464 You're relaxed like a bird. 713 01:17:50,065 --> 01:17:53,735 - All men are the same! Even the best, may they rot in hell! - What's happened, shrewish girl? 714 01:17:54,069 --> 01:17:57,205 - The guy's a millionaire, a Croesus ... - Vehbi Ko�! 715 01:17:57,406 --> 01:18:00,375 - Who's Vehbi Ko�? He owns half of the Grand Bazar! 716 01:18:00,909 --> 01:18:04,613 "Abi", he said� "Have a drink and a bite, I'll give you half of the Grand Bazar." 717 01:18:05,514 --> 01:18:09,117 "So you're trying to bribe again one of our civil servants", I said. 718 01:18:10,352 --> 01:18:14,389 I pulled the Turkish flag out of my breast, he drew back like a dog. 719 01:18:14,623 --> 01:18:17,259 Take our blessings, �hsan! 720 01:18:17,559 --> 01:18:21,196 Long may he live! If all the civil servants were only like �hsan abi ... 721 01:18:37,145 --> 01:18:38,714 Cemal... 722 01:18:42,951 --> 01:18:44,786 - Are you ill? - Why do you ask? 723 01:18:45,187 --> 01:18:47,756 I don't now. What's happened? 724 01:18:48,623 --> 01:18:51,960 Nothing. I've problems at home. I don't feel like going home. 725 01:18:52,194 --> 01:18:54,863 If you have a sorrow, stay with us till it gets better. 726 01:18:55,297 --> 01:18:58,934 But everybody says it's something else. That business with Ayg�l ... 727 01:19:00,068 --> 01:19:03,739 If it's true, it isn't worthy of an upright man. What if your wife did that to you? 728 01:19:05,974 --> 01:19:08,176 It's God's will. We'll get married, my friend. 729 01:19:08,477 --> 01:19:11,480 You won't carry it off, not with all that offspring of hers ... 730 01:19:11,880 --> 01:19:13,515 To tell the truth, I don't get it. 731 01:19:13,782 --> 01:19:16,218 Don't make me even more depressed, Mustafa! 732 01:19:18,186 --> 01:19:21,523 - Where are you going? - I have something to do. I'll be back later. 733 01:19:23,191 --> 01:19:25,393 I've heard he's having an affair with Cuma's wife. 734 01:19:25,627 --> 01:19:28,230 You've all turned into gossiping women! 735 01:19:47,182 --> 01:19:48,683 Ayg�l, look here ... 736 01:19:49,351 --> 01:19:51,586 - Listen to me, don't drive me crazy! - �brahim! 737 01:19:52,220 --> 01:19:54,122 Don't touch a hair of my elder sister! 738 01:19:56,958 --> 01:19:59,094 You ought to feel ashamed. A boy only half your size. 739 01:19:59,361 --> 01:20:00,628 May God punish you! 740 01:20:00,629 --> 01:20:02,330 - What's happened? - Nothing. 741 01:20:02,664 --> 01:20:04,466 - Take my blessings. - Get away from me. 742 01:20:10,071 --> 01:20:12,774 Give one of those b�reks! [flaky pastry filled with cheese etc.] 743 01:20:47,843 --> 01:20:51,046 Your name came up in the restroom. They say you're having an affair with Cemal. 744 01:20:51,146 --> 01:20:53,615 Who's been talking? Let them look after their own affairs. 745 01:20:53,915 --> 01:20:57,752 - They say you're getting divorced because of him. - May my divorce get stuck in their throats. 746 01:21:00,655 --> 01:21:02,224 Gossiping, that's all you do. 747 01:21:06,428 --> 01:21:09,264 - I must talk to you. - I've nothing to talk about with anybody. 748 01:21:09,965 --> 01:21:11,032 Ayg�l! 749 01:21:11,099 --> 01:21:13,435 Shame on you, my son. A married woman! 750 01:21:14,069 --> 01:21:16,504 - Don't ... don't - Cemal� Cemal� stop it! 751 01:21:17,038 --> 01:21:19,274 Leave me alone. If I touched him I'd strangle him anyway! 752 01:21:19,374 --> 01:21:21,509 - And he thinks he's a gentleman! - Stop it, man! 753 01:21:21,943 --> 01:21:22,978 Don't talk, man. 754 01:21:23,278 --> 01:21:26,348 Disperse. You too. Disperse. 755 01:21:32,621 --> 01:21:34,356 Let's run, girl. 756 01:21:35,523 --> 01:21:37,392 Ayg�l han�m! Aren't you afraid ... 757 01:21:37,659 --> 01:21:39,460 aren't you ashamed ... never letting go of our brother? 758 01:21:39,461 --> 01:21:41,897 - Run along, don't shout. - He has a child and a wife. 759 01:21:42,163 --> 01:21:43,298 A wife he loves! 760 01:21:43,498 --> 01:21:46,134 - If you don't leave my brother alone, I'll tear you to pieces. - Move away, man. 761 01:21:46,201 --> 01:21:48,803 - Take back your brother and shove him up your arse! - Run along. 762 01:21:49,437 --> 01:21:51,907 - I know how shameless you are! - Yes, I'm shameless. 763 01:21:52,274 --> 01:21:55,110 A street-walker. Don't talk to me or they'll think you're the same. 764 01:21:55,377 --> 01:21:57,145 Abi, your sisters are harassing Ayg�l abla. 765 01:22:03,385 --> 01:22:06,054 - You piece of trash! So you too have soiled yourself with them? - Get lost! 766 01:22:07,622 --> 01:22:09,457 Get back, you vulgar ... I'll beat you up. 767 01:22:18,600 --> 01:22:20,602 Run home or I'll kill you all! 768 01:22:22,504 --> 01:22:23,939 Ayg�l... 769 01:22:29,044 --> 01:22:31,379 You'd better leave. We've been disgraced in public. 770 01:22:42,157 --> 01:22:44,125 Isn't your so-called mother at home? 771 01:22:47,228 --> 01:22:48,964 I can't handle him anymore. No way! 772 01:22:49,297 --> 01:22:51,166 What am I to do, with those kids? 773 01:22:51,399 --> 01:22:53,901 - I'd rather look after your father than after 10 children. - Ayg�l! 774 01:22:54,602 --> 01:22:56,438 - Don't hide my husband in there! - Come out! 775 01:22:56,604 --> 01:22:59,541 - Don't hide him, I'll tear down your house! - Give us back our brother. 776 01:22:59,574 --> 01:23:01,442 - What's going on, daughter? - I want my husband! 777 01:23:01,476 --> 01:23:03,311 - Slut! - Infidel's off-spring! 778 01:23:03,645 --> 01:23:07,916 Don't hide behind my husband, I'll tear down your house. 779 01:23:08,750 --> 01:23:11,286 It's a shame, women. Go back home. 780 01:23:11,619 --> 01:23:15,022 - On such a blessed day, it's a shame. - The one who ought to be ashamed is in there. Slut! 781 01:23:15,557 --> 01:23:18,393 Take away your sisters from here. This is a family home. Allah, Allah� 782 01:23:18,426 --> 01:23:20,295 Give me back my husband! 783 01:23:21,196 --> 01:23:22,497 Slanderers. 784 01:23:22,797 --> 01:23:25,867 If he's here, come and get that damned husband of yours. Come in and search, shameless women! 785 01:23:25,900 --> 01:23:27,669 - Have a look, girl. 786 01:23:30,238 --> 01:23:32,173 Don't stand there, you too go in and search! 787 01:23:32,407 --> 01:23:34,042 Look here, take a look! 788 01:23:35,443 --> 01:23:36,578 Here! 789 01:23:36,745 --> 01:23:38,880 If you can't manage your husband, is it my fault? 790 01:23:40,582 --> 01:23:41,883 Look here too. 791 01:23:42,350 --> 01:23:45,220 Listen to me. I have four children, I've started working at the factory. 792 01:23:45,253 --> 01:23:47,422 Aren't you ashamed to break into my house, you women? 793 01:23:47,622 --> 01:23:50,058 You too can take back that son of yours if you can find out whom he's screwing right now. Shove him up your arse! 794 01:23:50,158 --> 01:23:52,160 Come here ... check the kitchen ... 795 01:23:52,560 --> 01:23:54,429 Check it out ... don't run away! 796 01:23:55,096 --> 01:23:57,298 The man isn't in here. 797 01:23:59,401 --> 01:24:01,636 I heard them but I still can't believe it. Woe on me! 798 01:24:01,736 --> 01:24:04,039 What a vagabond! And he has a child and a wife! 799 01:24:04,272 --> 01:24:06,674 Do you imagine he'd marry you, with four children? 800 01:24:07,242 --> 01:24:09,377 Who'll want him for a husband? I'm fed up. 801 01:24:09,878 --> 01:24:13,515 - I'm fed up with all of you. Get off my back. - You deserve what's coming to you. 802 01:24:15,583 --> 01:24:17,619 Go to Cemal and tell him he's to keep away from me. 803 01:24:17,886 --> 01:24:20,221 I've no use for a man who sends his mother and wife to my door. 804 01:24:20,321 --> 01:24:22,757 Because of him our hounour isn't worth two pennies. 805 01:24:23,758 --> 01:24:26,261 Look here! I'll kill you if you hurt him! 806 01:24:26,861 --> 01:24:28,863 You run over to Auntie Hanife now. 807 01:24:29,497 --> 01:24:31,099 Run along. 808 01:24:33,735 --> 01:24:36,471 I wish God would take my life too, then I'd be free of all this. 809 01:24:43,745 --> 01:24:46,548 If you're a man, come with me. 810 01:24:47,749 --> 01:24:51,121 - Where are you going, my lion? - I'll come later. 811 01:24:57,826 --> 01:25:01,162 - Good grief, sonny! - You're fooling around with my elder sister, I must kill you. 812 01:25:01,196 --> 01:25:03,598 It's not like you think, �brahim... My intentions are honest. 813 01:25:03,865 --> 01:25:05,934 Because of you our hounour isn't worth two pennies. 814 01:25:06,434 --> 01:25:08,470 I'm not married. I want you to know it. 815 01:25:08,937 --> 01:25:12,474 As soon as your sister gets her divorce, God willing, I'll marry her. I give you my word. 816 01:25:12,841 --> 01:25:14,509 My sister doesn't want you. 817 01:25:15,710 --> 01:25:18,113 Put away the knife, let's talk like men. 818 01:25:18,913 --> 01:25:20,982 Your sister and I love each other dearly. 819 01:25:21,349 --> 01:25:23,118 Our love cannot be explained. 820 01:25:23,585 --> 01:25:25,686 And I haven't been fooling around with your sister either. 821 01:25:25,720 --> 01:25:28,356 I behaved like a beast, she got a bit angry, that's all. 822 01:25:29,958 --> 01:25:32,193 In the �eliktepe Theatre there're showing a karate film. 823 01:25:32,260 --> 01:25:35,029 If I don't make up with your sister, you may kill me. Ok? 824 01:25:36,764 --> 01:25:39,334 You're a real man, bravo. 825 01:26:05,994 --> 01:26:07,662 Who is it? 826 01:26:08,429 --> 01:26:09,964 Me. 827 01:26:10,665 --> 01:26:13,267 What business do you have in here. Go back to your chaste wife. 828 01:26:13,334 --> 01:26:14,903 Ayg�l, you got me wrong. 829 01:26:15,236 --> 01:26:17,205 I'm telling you to leave. And don't come again. 830 01:26:17,305 --> 01:26:19,941 Your mother, your wife, your sisters-in-law, they raided my home this morning. 831 01:26:20,441 --> 01:26:23,177 If you weren't happy with your wife, they wouldn't act like that. 832 01:26:23,178 --> 01:26:25,713 If you didn't give them some hope, they wouldn't have done it. Right? 833 01:26:27,081 --> 01:26:29,083 - Ayg�l� - Let go of me! 834 01:26:29,584 --> 01:26:31,719 I'm a bad woman. Go to your chaste wife. 835 01:26:33,521 --> 01:26:36,324 Don't take all the blame. You're not living in a brothel. 836 01:26:36,658 --> 01:26:40,094 I hadn't even touched you, and you're already going off "ah, oh". I was surprised. 837 01:26:40,428 --> 01:26:43,731 What do I know, Didar taught me. You'll make him burn with lust, she said. 838 01:26:43,998 --> 01:26:45,533 What about you and your artist act? 839 01:26:46,100 --> 01:26:50,404 Girl, why didn't you tell me that Didar taught you! I was mad with jealousy for days, I wanted to kill you. 840 01:26:52,507 --> 01:26:54,509 How I longed for you. 841 01:26:56,678 --> 01:26:58,379 You're married. And you have a child. 842 01:26:59,247 --> 01:27:01,115 Aren't you married too? 843 01:27:02,383 --> 01:27:04,085 My situation is different. 844 01:27:04,519 --> 01:27:08,156 - I've filed for divorce. - And I'm not even officially married. 845 01:27:09,857 --> 01:27:11,893 Who wants to be officially married to you anyway! 846 01:27:13,828 --> 01:27:16,898 - What if somebody wanted to marry you? - Who might that be? 847 01:27:19,701 --> 01:27:20,935 Me. 848 01:27:24,505 --> 01:27:26,874 Or do you want us to live in sin? 849 01:27:27,709 --> 01:27:30,178 I've no faith in us getting married. 850 01:27:33,314 --> 01:27:35,250 It seems like a lie to me. 851 01:27:36,718 --> 01:27:39,187 Did you ever see a united couple, even in a movie? 852 01:27:39,821 --> 01:27:41,623 I never saw one. 853 01:27:44,325 --> 01:27:47,061 They'll extinguish our fire, that's what I think. 854 01:27:49,764 --> 01:27:52,800 Four children, and one of yours, that makes five... 855 01:27:55,003 --> 01:27:58,072 A wife ... and a husband ... 856 01:28:03,077 --> 01:28:06,214 The marriage is going to happen, either early or later. 857 01:28:11,219 --> 01:28:13,888 I say amen. I've been praying day and night. 858 01:30:08,736 --> 01:30:12,140 - This job needs a snake. - We'll find one, hoca efendi. 859 01:30:12,473 --> 01:30:16,444 When the moon's sickle is as thin as a thread, you'll pour snake water on her doorstep. 860 01:30:16,911 --> 01:30:18,980 On that doorstep her foot will be cut, like this. 861 01:30:19,280 --> 01:30:23,418 - But it must be a poisonous snake. - It's a very powerful magic, isn't it? 862 01:30:23,885 --> 01:30:27,454 There isn't any more powerful. He'll see her as a snake, he won't be able to go near her. 863 01:30:27,588 --> 01:30:30,024 - Usta, the soups! - Here I am! 864 01:30:44,505 --> 01:30:46,340 - �nder! �ener! - What is it 865 01:30:46,908 --> 01:30:49,844 - Come here! - Let's go to him, no need to tell mother. 866 01:30:57,285 --> 01:31:00,621 I've started to work here. You'll have a nice hot soup. 867 01:31:03,224 --> 01:31:05,326 They're my sons ... 868 01:31:11,265 --> 01:31:12,900 Drink it. 869 01:31:18,339 --> 01:31:21,042 Your mother has taken me to court. 870 01:31:25,513 --> 01:31:28,983 This is our final resort, by God. May You endow that snake water with Your power. 871 01:31:29,317 --> 01:31:31,552 Save my Cemal from that infidel girl! 872 01:31:33,421 --> 01:31:36,824 This is not the time to cry. What did Hoca efendi say? 873 01:31:37,225 --> 01:31:40,294 You'll lend power to your prayer. Open up your hands. 874 01:31:41,829 --> 01:31:44,098 What did hoca efendi teach you? 875 01:31:44,432 --> 01:31:49,170 Ya Emin, Ya Selim, Ya Kerim, Ya Akim, Allah rahmanirrahim... 876 01:31:49,637 --> 01:31:53,508 Wipe Ayg�l away from my life. 877 01:31:54,408 --> 01:31:59,514 C�nne fazle rabbe, e�z� bill�h, God is almighty. 878 01:32:05,553 --> 01:32:07,188 �nder, help me with this. 879 01:32:09,457 --> 01:32:12,126 - Hold it tight, it mustn't fall down. - All right, father. 880 01:32:17,064 --> 01:32:18,599 - All right? - All right. 881 01:32:22,637 --> 01:32:25,873 - Let's not drive by the marketplace. Take the cemetary road. - Ok, Cemal abi. 882 01:32:34,115 --> 01:32:36,384 We'll take Nesrin in too, won't we. 883 01:32:36,717 --> 01:32:39,386 - We'll take her, but first we'll get married. - Cemal, listen ... 884 01:32:39,787 --> 01:32:43,057 I've missed my period. I think I'm pregnant. 885 01:32:44,158 --> 01:32:47,828 We'll have five. And with yours, six. 886 01:33:16,624 --> 01:33:19,032 The end 887 01:33:23,064 --> 01:33:25,958 Engl. subtitles: dementia and serdar202 for KG, 2016