1 00:00:08,925 --> 00:00:11,928 ("Modelong Charing" door Blakdyak speelt) 2 00:00:12,012 --> 00:00:15,932 {\an8}AGILES, FILIPPIJNEN, 2015 3 00:00:17,225 --> 00:00:18,727 (telefoon rinkelt) 4 00:00:18,810 --> 00:00:20,061 (rinkelen gaat door) 5 00:00:20,145 --> 00:00:21,229 (hoorn toetert) 6 00:00:22,063 --> 00:00:22,981 {\an8}(in het Engels) Hallo. 7 00:00:24,107 --> 00:00:26,109 {\an8}Tweede verdieping, 203. 8 00:00:26,192 --> 00:00:28,445 {\an8}(in het Tagalog) Oké, oké. We zijn er bijna. 9 00:00:29,571 --> 00:00:30,780 {\an8}(in het Engels) 203. 10 00:00:37,912 --> 00:00:39,539 KOREA STAD 11 00:01:08,943 --> 00:01:10,153 MIN'S RAADPLEGING 12 00:01:12,906 --> 00:01:17,786 -(geweerschoten) -(Boknam schreeuwt) 13 00:01:27,962 --> 00:01:29,005 -(motortoerental) -(banden gieren) 14 00:01:32,342 --> 00:01:34,135 (gespannen ademhaling) 15 00:01:34,219 --> 00:01:36,513 (in het Koreaans) Hulp. Help me. 16 00:01:36,888 --> 00:01:37,972 (verwoed gekreun) 17 00:01:38,056 --> 00:01:40,141 GANGNAM SALON SCHOONHEID, KAPSALON 18 00:01:43,019 --> 00:01:43,978 JUNGPAL (in het Koreaans): Hé, Moosik. 19 00:01:45,063 --> 00:01:46,981 Kent u het gezegde: "er zijn geen permanente bloemen"? 20 00:01:49,067 --> 00:01:49,901 Wat? 21 00:01:49,984 --> 00:01:50,860 (klikt met tong) 22 00:01:51,152 --> 00:01:52,779 Het gaat over bloemen. 23 00:01:53,363 --> 00:01:55,115 Geen enkele bloem kan tien dagen bloeien. 24 00:01:55,198 --> 00:01:59,202 Kersenbloesems en forsythia, ze sterven allemaal binnen tien dagen. 25 00:02:00,078 --> 00:02:01,788 Dat is wat het betekent. 26 00:02:02,372 --> 00:02:03,373 Kijk daar maar eens naar. 27 00:02:04,082 --> 00:02:05,792 De bloemen zijn allemaal gevallen. 28 00:02:05,875 --> 00:02:08,086 Het zijn geen 'permanente bloemen'. Het zijn 'eeuwige bloemen'. 29 00:02:08,169 --> 00:02:10,004 Er zijn, "Er bestaan geen eeuwige bloemen." 30 00:02:11,464 --> 00:02:16,177 Het is een metafoor voor politieke macht. Je moet echt meer studeren, oké? 31 00:02:17,679 --> 00:02:19,347 Het betekent dat politieke macht niet betekent uiteindelijk alles, 32 00:02:19,430 --> 00:02:20,557 en het leven ook niet. 33 00:02:20,640 --> 00:02:23,143 Dat alles zinloos en ijdel is. Dat is wat het betekent. 34 00:02:24,102 --> 00:02:24,978 God. 35 00:02:25,061 --> 00:02:26,563 Je bent beschamend. Ellendig. 36 00:02:27,730 --> 00:02:28,731 Oké. 37 00:02:29,899 --> 00:02:30,984 (Jungpal zucht) 38 00:02:31,067 --> 00:02:31,901 Wacht, 39 00:02:32,902 --> 00:02:34,779 waarom heb je dat ineens ter sprake gebracht? 40 00:02:35,905 --> 00:02:37,031 Probeer je mij iets te vertellen? 41 00:02:37,115 --> 00:02:37,949 Oh. 42 00:02:38,783 --> 00:02:42,412 Nee, ik zeg alleen maar, het leven is net zo. 43 00:02:44,664 --> 00:02:45,748 (ademt scherp) 44 00:02:45,832 --> 00:02:47,750 (zucht) 45 00:02:47,834 --> 00:02:49,878 (vogels fluiten) 46 00:02:55,466 --> 00:02:56,467 MANNELIJKE WERKNEMER 1: Welkom. 47 00:02:56,551 --> 00:02:57,385 Hoi. 48 00:02:59,137 --> 00:03:01,181 (onduidelijk gemompel) 49 00:03:01,264 --> 00:03:03,516 (smakt op de lippen) Ja Moosik. 50 00:03:04,267 --> 00:03:06,936 Ik ga daar alleen naar binnen, en jij wacht hier. 51 00:03:07,020 --> 00:03:07,896 Wacht... 52 00:03:19,073 --> 00:03:20,200 {\an8}(in het Engels) Hallo, meneer Cha! Hoe is het met je? 53 00:03:20,283 --> 00:03:21,159 {\an8}(in het Engels) Goed. 54 00:03:21,242 --> 00:03:22,118 {\an8}Deze kant op, alstublieft. 55 00:03:24,621 --> 00:03:28,166 (onduidelijk gemompel) 56 00:03:28,249 --> 00:03:29,375 (stoel rammelt) 57 00:03:29,459 --> 00:03:32,754 (keukengerei klettert) 58 00:03:41,262 --> 00:03:42,347 {\an8}Je favoriete plekje. 59 00:03:42,430 --> 00:03:43,264 {\an8}Ja. 60 00:03:45,767 --> 00:03:46,893 {\an8}MANAGER 1: Gebruikelijke volgorde? 61 00:03:46,976 --> 00:03:49,145 -(onduidelijk gemompel) -(zucht lichtjes) 62 00:03:49,229 --> 00:03:51,272 {\an8}Ziet eruit als een rustige dag, hè? 63 00:03:51,356 --> 00:03:54,442 {\an8}Misschien zijn ze allemaal op het strand, genieten van de zon, meneer. 64 00:03:55,026 --> 00:03:55,902 {\an8}(smakt op de lippen) 65 00:03:55,985 --> 00:03:57,946 {\an8}Was er een Amerikaan naar mij op zoek? 66 00:03:58,029 --> 00:03:59,614 {\an8}Nee, tot nu toe, meneer. 67 00:04:00,031 --> 00:04:01,866 {\an8}Neem me niet kwalijk, ik kom even uw bestelling ophalen. 68 00:04:05,745 --> 00:04:06,829 {\an8}MANAGER 1: Hij is hier. 69 00:04:08,539 --> 00:04:09,666 {\an8}Kom op, schiet op. 70 00:04:10,667 --> 00:04:14,379 (spannende muziek) 71 00:04:36,025 --> 00:04:37,151 (telefoon zoemt) 72 00:04:39,028 --> 00:04:40,280 (ademt scherp) 73 00:04:43,491 --> 00:04:45,285 {\an8}(verwoed) Hé! Hé, ga weg! 74 00:04:45,827 --> 00:04:46,661 {\an8}Ga weg! 75 00:04:47,287 --> 00:04:48,371 {\an8}MOOSIK: Ga weg! 76 00:04:48,454 --> 00:04:50,290 {\an8}-Hé, hé, hé, stop daar even. -(in het Tagalog) Beweeg niet! 77 00:04:50,373 --> 00:04:51,207 {\an8}(Moosik ademt zwaar) 78 00:04:51,291 --> 00:04:52,750 {\an8}(vervolgt in het Tagalog) Leg het neer! 79 00:04:52,834 --> 00:04:53,710 {\an8}Leg neer! 80 00:04:53,793 --> 00:04:54,752 {\an8}Leg je wapens neer! 81 00:04:54,836 --> 00:04:56,045 {\an8}Leg neer! 82 00:04:56,129 --> 00:04:56,963 {\an8}Leg neer! 83 00:04:57,046 --> 00:04:58,589 {\an8}-Leg het neer! -Leg het neer! 84 00:04:58,673 --> 00:04:59,882 {\an8}TEAMLEIDER: Dat klopt. 85 00:04:59,966 --> 00:05:01,259 {\an8}Steek je handen omhoog. 86 00:05:03,428 --> 00:05:05,847 {\an8}(in het Engels) Cha Moosik, je staat onder arrest 87 00:05:05,930 --> 00:05:07,307 {\an8}voor de moord op Seokjun Min. 88 00:05:07,390 --> 00:05:08,224 {\an8}(in het Engels) Wat? 89 00:05:08,308 --> 00:05:11,019 {\an8}Ik zei: je staat onder arrest voor de moord op Seokjun Min. 90 00:05:11,102 --> 00:05:12,478 {\an8}Weet je wie ik ben? 91 00:05:12,562 --> 00:05:14,314 {\an8}Ja, ik weet wie je bent. 92 00:05:14,397 --> 00:05:15,898 {\an8}Dit is een verdomde vergissing. 93 00:05:15,982 --> 00:05:17,775 {\an8}Nee, jij bent de fout. 94 00:05:17,859 --> 00:05:18,776 {\an8}(smakt op de lippen) 95 00:05:18,860 --> 00:05:20,361 {\an8}-(moppert) -TEAMLEIDER: Doe hem handboeien om. 96 00:05:20,445 --> 00:05:21,654 (in het Koreaans) Deze verdomde klootzakken. 97 00:05:21,738 --> 00:05:22,947 (zucht) 98 00:05:23,031 --> 00:05:24,866 {\an8}(in het Engels) Hé, hé, hé, hé, hé. 99 00:05:25,450 --> 00:05:26,826 {\an8}Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 100 00:05:26,909 --> 00:05:28,119 {\an8}TEAMLEIDER (in het Engels): Team twee! 101 00:05:28,578 --> 00:05:30,288 {\an8}(in het Tagalog) Handboeien die man 102 00:05:30,371 --> 00:05:31,914 {\an8}en zet hem in de politieauto! 103 00:05:33,624 --> 00:05:34,500 (toeter toeteren) 104 00:05:34,584 --> 00:05:36,377 {\an8}BUREAU VOOR IMMIGRATIE, FILIPPIJNEN 105 00:05:36,461 --> 00:05:38,588 NBI 106 00:05:38,671 --> 00:05:40,256 {\an8}VERSLAGGER 1 (in het Engels): De nummer één voortvluchtige Cha Moosik 107 00:05:40,340 --> 00:05:42,759 {\an8}uit Zuid-Korea is gearresteerd wegens moord. 108 00:05:43,343 --> 00:05:45,762 {\an8}-Hij is net aangekomen... -REPORTER 2: Hij vermoordde Seokjun Min. 109 00:05:45,845 --> 00:05:48,264 -MAN 1: Hé, hé, hé... -MAN 2: Jullie twee, waarom niet... Kom naar buiten. 110 00:05:48,348 --> 00:05:49,891 (onduidelijk gebabbel) 111 00:05:49,974 --> 00:05:51,601 REPORTER 3: Excuseer mij, excuseer mij. 112 00:05:51,684 --> 00:05:52,894 REPORTER 4: Meneer, meneer! 113 00:05:52,977 --> 00:05:54,771 REPORTER 1: Meneer, waarom heeft u Seokjun Min vermoord? 114 00:05:54,854 --> 00:05:55,688 Meneer. 115 00:05:55,772 --> 00:05:57,857 (overlappende dialoog) 116 00:05:57,940 --> 00:05:59,817 (verslaggevers roepen) 117 00:05:59,901 --> 00:06:01,694 (overlappende dialoog) 118 00:06:01,778 --> 00:06:03,613 Meneer, waarom heeft u Seokjun Min vermoord, meneer? 119 00:06:03,696 --> 00:06:05,907 (overlappende dialoog) 120 00:06:05,990 --> 00:06:07,784 {\an8}(journalisten schreeuwen) 121 00:06:07,867 --> 00:06:09,744 {\an8}VROUWELIJKE COP 1: Iedereen, ga alsjeblieft zitten. 122 00:06:09,827 --> 00:06:11,496 {\an8}(in het Tagalog) Ga zitten. 123 00:06:11,579 --> 00:06:14,665 {\an8}De persconferentie begint binnenkort. 124 00:06:18,503 --> 00:06:21,422 (camerasluiters klikken) 125 00:06:21,506 --> 00:06:24,050 {\an8}(in het Engels) We beginnen nu met de persconferentie. 126 00:06:24,801 --> 00:06:26,344 {\an8}Tijd voor vragen. 127 00:06:26,969 --> 00:06:28,179 {\an8}Eerste vraag. 128 00:06:28,262 --> 00:06:29,138 {\an8}Ja, mevrouw. 129 00:06:29,722 --> 00:06:30,598 {\an8}Bedankt. 130 00:06:30,681 --> 00:06:32,183 {\an8}Waarom heb je meneer Min vermoord? 131 00:06:33,393 --> 00:06:34,268 (ongelovige spot) 132 00:06:36,187 --> 00:06:37,939 {\an8}Oké, tweede vraag? 133 00:06:39,190 --> 00:06:40,191 {\an8}Ja, meneer. 134 00:06:40,650 --> 00:06:42,693 {\an8}MANNELIJKE REPORTER 1: Het was bekend dat jullie een hechte band hadden. 135 00:06:42,777 --> 00:06:44,278 {\an8}Is er iets tussen jullie gebeurd? 136 00:06:44,362 --> 00:06:46,322 {\an8}MANNELIJKE REPORTER 1: En was dat de reden voor de moord? 137 00:06:48,366 --> 00:06:49,450 {\an8}Volgende vraag. 138 00:06:50,493 --> 00:06:51,411 {\an8}Ja, meneer. 139 00:06:52,036 --> 00:06:55,206 {\an8}Geeft u ook toe dat u heeft vermoord? de drie Chinese bendeleden? 140 00:06:56,833 --> 00:06:58,251 {\an8}VROUWELIJKE COP 1: Oké, volgende vraag. 141 00:07:00,711 --> 00:07:01,587 {\an8}Ja, mevrouw. 142 00:07:02,463 --> 00:07:05,383 {\an8}Er is ook een beschuldiging dat je iemand anders hebt vermoord. 143 00:07:05,466 --> 00:07:08,511 {\an8}VROUWELIJKE REPORTER 1: Geef jij dat ook toe? 144 00:07:08,594 --> 00:07:11,305 (camerasluiters klikken) 145 00:07:13,141 --> 00:07:15,226 (in het Koreaans) Fuck deze shit. 146 00:07:18,771 --> 00:07:22,066 (themamuziek) 147 00:08:15,953 --> 00:08:16,996 (geweerschot) 148 00:08:17,079 --> 00:08:20,291 GROTE WEDDENSCHAP 149 00:08:22,293 --> 00:08:24,962 CASINOBAR 150 00:08:25,838 --> 00:08:26,756 (onduidelijk gemompel) 151 00:08:26,839 --> 00:08:28,007 {\an8}GYEONGNAM, YANGSAN, 1972 152 00:08:28,090 --> 00:08:30,718 {\an8}MOOSIK: Laat me je wat vertellen over mijn leven tot nu toe. 153 00:08:31,969 --> 00:08:34,305 Mijn familie was erg arm toen ik jong was, 154 00:08:34,972 --> 00:08:36,641 Dus mijn moeder liet me achter bij een kinderdagverblijf. 155 00:08:37,308 --> 00:08:39,435 Ze zei dat ze me over een maand zou komen halen, 156 00:08:39,519 --> 00:08:41,854 maar ik was al aan het uitgeven mijn tweede lente daar. 157 00:08:41,938 --> 00:08:44,982 Ze hadden nooit genoeg eten op de crèche. 158 00:08:45,066 --> 00:08:45,900 (zucht) 159 00:08:45,983 --> 00:08:47,860 -Het is weer zeewiersoep. -NUN WANG: Kauw goed op je eten, oké? 160 00:08:47,944 --> 00:08:49,237 Dan kun je de noedels eten. 161 00:08:50,112 --> 00:08:52,406 Ik hou niet van de noedels. Het is te zout. 162 00:08:53,324 --> 00:08:54,659 Nou, ik vind het leuk. 163 00:08:55,451 --> 00:08:57,286 Mag ik veel noedels? 164 00:08:58,704 --> 00:09:00,164 (teleurgesteld zucht) Nog even. 165 00:09:00,248 --> 00:09:01,290 Kom op. 166 00:09:02,124 --> 00:09:03,334 Zie je de kinderen niet? achter je opgesteld? 167 00:09:04,961 --> 00:09:06,587 Dat kun je eten, en als je dat ook doet Als je nog meer wilt, kun je terugkomen. 168 00:09:06,671 --> 00:09:07,505 (teleurgesteld zucht) 169 00:09:07,588 --> 00:09:09,173 -NUN WANG: Ga. -Dat zegt ze altijd. 170 00:09:09,257 --> 00:09:10,341 Ik wil de zeewiersoep. 171 00:09:12,593 --> 00:09:14,762 {\an8}JONGE MOOSIK (haalt opgewonden adem): Ik wou dat ik wat vlees kon eten. 172 00:09:14,845 --> 00:09:19,267 {\an8}Als je wat kip kookt en drink de stoofpot... 173 00:09:19,350 --> 00:09:20,434 {\an8}(opgewonden uitroep) 174 00:09:20,518 --> 00:09:21,519 {\an8}(licht grinniken) 175 00:09:22,603 --> 00:09:24,855 {\an8}Heb je ooit gebakken kip gegeten? 176 00:09:26,107 --> 00:09:27,233 {\an8}Kun je kip bakken? 177 00:09:27,316 --> 00:09:28,484 {\an8}JONGE JONGHYUN: Natuurlijk! 178 00:09:28,568 --> 00:09:30,236 {\an8}Het is zo lekker als je het bakt. 179 00:09:30,653 --> 00:09:31,821 Het is alsof je chips eet. 180 00:09:31,904 --> 00:09:34,740 {\an8}Lieg niet tegen mij. Dat heb je nog nooit gehad gebakken kip. 181 00:09:35,283 --> 00:09:36,576 {\an8}Ik zweer dat ik het eerder heb gehad. 182 00:09:36,659 --> 00:09:38,077 {\an8}Ik had er een paar toen ik naar de stad ging. 183 00:09:38,661 --> 00:09:40,454 {\an8}Ze bakken het in een grote metalen pan en verkoop het. 184 00:09:41,956 --> 00:09:43,165 Echt? 185 00:09:43,791 --> 00:09:44,750 (zucht) 186 00:09:45,376 --> 00:09:47,962 Maar dat maakt niet uit. Ik heb geen geld. 187 00:09:49,171 --> 00:09:50,131 (hijgt lichtjes) 188 00:09:50,715 --> 00:09:52,341 Zullen we wat vuurmieren vangen? en verkopen? 189 00:09:52,425 --> 00:09:56,304 De oude man bij de kruidengeneeskundewinkel zei dat hij me geld zou geven voor vuurmieren. 190 00:09:56,387 --> 00:09:57,471 JONGE JONGHYUN: En waar zijn we? ga je die vuurmieren vinden? 191 00:09:58,431 --> 00:10:00,933 Ken jij de tijgergrot daar beneden? 192 00:10:02,143 --> 00:10:04,103 Er zijn daar heel veel vuurmieren. 193 00:10:04,645 --> 00:10:05,605 Echt? 194 00:10:05,688 --> 00:10:06,897 JONGE MOOSIK: Ja! 195 00:10:06,981 --> 00:10:09,066 (jonge Jonghyun roept uit) 196 00:10:09,483 --> 00:10:10,818 (roept de jonge Jonghyun blij uit) 197 00:10:12,069 --> 00:10:12,945 (bange adem) 198 00:10:13,029 --> 00:10:14,322 (met een bange stem) Hé, 199 00:10:14,405 --> 00:10:17,241 wat als een tijger komt daar eigenlijk vandaan? 200 00:10:17,325 --> 00:10:19,201 JONGE MOOSIK (met een bange stem): Th-Er zitten daar geen tijgers. 201 00:10:19,285 --> 00:10:20,745 Ik-Het is allemaal een leugen. 202 00:10:21,412 --> 00:10:23,539 (met een bange stem) Ik ben bang, Moosik. 203 00:10:24,290 --> 00:10:26,000 Wees stil en volg mij. 204 00:10:26,459 --> 00:10:27,627 (inspannende grom) 205 00:10:29,128 --> 00:10:30,254 (jonge Moosik gromt) 206 00:10:47,563 --> 00:10:48,606 -(gromt lichtjes) -(inspannende grom) 207 00:10:49,273 --> 00:10:50,191 (de jonge Moosik gromt pijnlijk) 208 00:10:50,274 --> 00:10:51,942 Ach! Dat prikt! O, dat prikt! Dat prikt! 209 00:10:52,026 --> 00:10:53,819 (beide grommend) 210 00:10:53,903 --> 00:10:55,112 -(pijnlijke grom) -(inspannende grom) 211 00:10:55,196 --> 00:10:56,697 Kom op, schiet op! 212 00:10:56,781 --> 00:10:58,407 -(inspannende grom) -Ugh! 213 00:10:58,949 --> 00:11:00,201 Schiet op. Stop ze in de tas. Haast! 214 00:11:00,284 --> 00:11:01,243 (gepijnigd gegrom) 215 00:11:02,370 --> 00:11:03,371 (jonge Moosik schreeuwt) 216 00:11:03,996 --> 00:11:06,082 Hé, ga sneller! Stop ze in de tas! 217 00:11:06,582 --> 00:11:08,334 -(onduidelijk gemompel) -JONGE MOOSIK: We hebben wat vuurmieren gevangen. 218 00:11:08,417 --> 00:11:09,251 Hè? 219 00:11:09,335 --> 00:11:10,628 Vuur mieren. 220 00:11:10,711 --> 00:11:11,879 (schraapt keel) 221 00:11:12,588 --> 00:11:14,090 -(onduidelijk gemompel) -VROUW 1: Oké, oké. 222 00:11:15,216 --> 00:11:17,510 Mijn god, idioten! 223 00:11:17,593 --> 00:11:19,220 Je kunt doodgaan als je gebeten wordt door vuurmieren! 224 00:11:19,303 --> 00:11:20,721 Wij gaan niet dood. 225 00:11:21,097 --> 00:11:22,139 We halen er nog een paar voor je. 226 00:11:22,223 --> 00:11:24,558 Dat maakt niet uit. Heeft u een doodswens? 227 00:11:24,642 --> 00:11:25,518 Hoi. 228 00:11:25,601 --> 00:11:26,811 MAN 1: Oké. 229 00:11:26,894 --> 00:11:28,104 Breng me de volgende keer wat duizendpoten mee. 230 00:11:28,688 --> 00:11:29,939 -Duizendpoten? -OUDE MAN: Ja. 231 00:11:30,064 --> 00:11:30,940 Oké. 232 00:11:31,023 --> 00:11:31,982 Duizendpoten? 233 00:11:32,066 --> 00:11:33,401 -(jongen roept opgewonden) -Laten we gaan. 234 00:11:33,484 --> 00:11:34,610 -MAN 2: Als je dat doet... -(jonge Moosik grinnikt) 235 00:11:35,194 --> 00:11:37,196 MANNELIJKE EIGENAAR 1: Wacht even. 236 00:11:38,572 --> 00:11:40,366 -MEISJE 1: Laten we eten! -(hijgt) 237 00:11:40,866 --> 00:11:42,493 Zien? Geloof me nu? 238 00:11:42,576 --> 00:11:44,537 JONGE JONGHYUN: Wauw, het ziet er zo heerlijk uit. 239 00:11:45,621 --> 00:11:47,039 Hé, ga weg. 240 00:11:47,123 --> 00:11:47,957 500 GEWONNEN GEBRADEN KIP 500 241 00:11:48,040 --> 00:11:49,166 Je jaagt al mijn klanten weg. 242 00:11:49,250 --> 00:11:51,001 -Wij kunnen ervoor betalen. -(ongelovig gelach) 243 00:11:51,585 --> 00:11:52,712 Dat is nog lang niet genoeg. 244 00:11:52,795 --> 00:11:54,338 -VROUW 2: Als ze weg zijn, zijn ze weg! -MANNELIJKE EIGENAAR 1: Verdwaal. 245 00:11:55,214 --> 00:11:56,132 GEBRADEN KIP 246 00:11:56,215 --> 00:11:57,383 MANNELIJKE EIGENAAR 1: Hé, ga weg! 247 00:12:01,512 --> 00:12:02,596 Hebben jullie geld? 248 00:12:04,014 --> 00:12:05,391 (onduidelijk gemompel) 249 00:12:05,474 --> 00:12:07,852 We kunnen er geen kopen met wat we hebben, 250 00:12:08,352 --> 00:12:09,395 dus laten we steen-papier-schaar spelen 251 00:12:10,104 --> 00:12:11,605 en geef één persoon al ons geld. 252 00:12:11,689 --> 00:12:13,607 Oké, deal. 253 00:12:13,691 --> 00:12:15,317 -Steen, papier, schaar! -Steen, papier, schaar! 254 00:12:15,401 --> 00:12:17,027 (beide juichen) 255 00:12:17,111 --> 00:12:18,070 JONGE JONGHYUN: Ik heb gewonnen! 256 00:12:18,154 --> 00:12:19,405 (jonge Jonghyun lacht) 257 00:12:19,488 --> 00:12:20,698 Ik heb al twee rondes gewonnen! 258 00:12:20,781 --> 00:12:21,699 (lacht) 259 00:12:21,782 --> 00:12:23,200 Geef mij 100 gewonnen. 260 00:12:23,284 --> 00:12:24,285 (ongelukkige uitroep) 261 00:12:24,910 --> 00:12:25,745 JONGE JONGHYUN: Vervolgens. 262 00:12:25,828 --> 00:12:27,163 Ik hoop dat je wint. 263 00:12:27,663 --> 00:12:28,789 (ademt diep) 264 00:12:28,873 --> 00:12:30,875 -Steen, papier, schaar! -Steen, papier, schaar! 265 00:12:30,958 --> 00:12:32,960 -Steen, papier, schaar! -Steen, papier, schaar! 266 00:12:33,043 --> 00:12:35,463 (jongens juichen) 267 00:12:35,546 --> 00:12:36,797 Geef mij 100 gewonnen. 268 00:12:39,258 --> 00:12:40,342 JONGE JONGHYUN: Hier. 269 00:12:40,426 --> 00:12:41,761 (lacht) 270 00:12:41,844 --> 00:12:43,012 (zucht lichtjes) 271 00:12:43,637 --> 00:12:44,805 Laten we al het geld verwedden dat we allebei hebben. 272 00:12:44,889 --> 00:12:46,599 Hoeveel heb je? 273 00:12:48,392 --> 00:12:49,935 (ongelovig gelach) Ben je dom? 274 00:12:50,519 --> 00:12:51,645 JONGEN 1: Ik heb 400 gewonnen. 275 00:12:51,729 --> 00:12:53,022 Als ik verlies... 276 00:12:53,105 --> 00:12:54,106 (zucht) 277 00:12:54,190 --> 00:12:55,566 Ik vang tien duizendpoten voor je. 278 00:12:55,649 --> 00:12:58,277 Je kunt ze inwisselen voor 500 gewonnen bij de kruidengeneeskundewinkel. 279 00:12:58,360 --> 00:13:00,362 Echt? Kun jij echt duizendpoten vangen? 280 00:13:00,446 --> 00:13:01,989 (lachen) Natuurlijk kan ik dat. 281 00:13:02,072 --> 00:13:03,908 (ongelovige spot) Fijn. Laten we het doen. 282 00:13:04,700 --> 00:13:06,076 (met een kleine stem) Win alsjeblieft! 283 00:13:06,160 --> 00:13:07,203 (vastberaden adem) 284 00:13:07,286 --> 00:13:08,287 (ademt scherp) 285 00:13:08,871 --> 00:13:10,915 -Steen, papier, schaar! -Steen, papier, schaar! 286 00:13:10,998 --> 00:13:13,334 -Steen, papier, schaar! -Steen, papier, schaar! 287 00:13:13,918 --> 00:13:15,836 -Steen, papier, schaar! -Steen, papier, schaar! 288 00:13:15,920 --> 00:13:18,923 OOGSTSEIZOEN DAGOPVANG 289 00:13:20,382 --> 00:13:21,967 (ademt scherp) Wat een varken. 290 00:13:22,051 --> 00:13:24,512 Ik kan niet geloven dat hij heeft gegeten die grote kip helemaal alleen. 291 00:13:24,595 --> 00:13:26,639 Je had het niet moeten voorstellen het geld bundelen. 292 00:13:31,644 --> 00:13:32,478 (zucht) 293 00:13:32,561 --> 00:13:34,271 Nou, als je iets gaat eten, je moet lekker eten. 294 00:13:35,272 --> 00:13:38,150 Het is beter om niets te eten als je niet alles kunt eten. 295 00:13:40,653 --> 00:13:41,779 JONGE JONGHYUN: Ugh. 296 00:13:42,363 --> 00:13:43,781 Er is hier niets. 297 00:13:44,490 --> 00:13:46,325 (teleurgesteld zucht) 298 00:13:46,951 --> 00:13:48,786 (varkens grommen) 299 00:13:53,624 --> 00:13:54,542 (tevreden zucht) 300 00:13:54,792 --> 00:13:56,252 Jonghyun! (blije zucht) 301 00:13:56,335 --> 00:13:57,419 JONGE JONGHYUN: Wat? 302 00:13:58,796 --> 00:13:59,713 (jonge Moosik zucht) 303 00:14:01,298 --> 00:14:02,299 (roept zachtjes uit) 304 00:14:03,050 --> 00:14:04,051 (jonge Moosik roept uit) 305 00:14:04,802 --> 00:14:05,678 (roept uit) 306 00:14:06,011 --> 00:14:08,180 (beide grommend) 307 00:14:09,014 --> 00:14:09,890 (inspannende grom) 308 00:14:09,974 --> 00:14:11,225 Waarom is dit zo moeilijk om op te kauwen? 309 00:14:11,308 --> 00:14:12,184 Eet het gewoon. 310 00:14:12,768 --> 00:14:14,103 (beide aan het kauwen) 311 00:14:14,186 --> 00:14:16,230 (het kauwen gaat door) 312 00:14:16,313 --> 00:14:17,940 -JONGE JONGHYUN: En waarom is het zo zout? -Wat zijn jullie aan het doen? 313 00:14:19,316 --> 00:14:21,485 -(schraapt keel) -(varkens grommen) 314 00:14:22,152 --> 00:14:23,070 Wat heb je net gegeten? 315 00:14:23,153 --> 00:14:24,530 -Niets. -Niets. 316 00:14:24,613 --> 00:14:25,447 (verbaasde zucht) 317 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Wat is er met je gezicht gebeurd? 318 00:14:31,954 --> 00:14:33,622 -(pijnlijke grom) -Houd stil. 319 00:14:33,706 --> 00:14:34,623 (zucht) 320 00:14:34,707 --> 00:14:38,335 Die waren voor de varkens. Waarom heb je ze in vredesnaam gegeten? 321 00:14:38,419 --> 00:14:41,171 (jammerend) Wanneer komt mijn moeder terug? 322 00:14:41,255 --> 00:14:42,590 Wees stil. 323 00:14:42,673 --> 00:14:43,716 (klikt met tong) 324 00:14:43,799 --> 00:14:46,552 Ik wil niet dat je dit doorgeeft aan de andere kinderen. Blijf hier, oké? 325 00:14:46,635 --> 00:14:48,053 -Ja, mevrouw. -Ja, mevrouw. 326 00:14:48,929 --> 00:14:50,014 Mijn hemel. 327 00:14:51,181 --> 00:14:52,349 (zucht) 328 00:14:54,602 --> 00:14:55,769 (jonge Moosik zucht lichtjes) 329 00:14:55,853 --> 00:14:57,104 Dit komt allemaal door jou! 330 00:14:57,771 --> 00:14:58,606 Uhm. (klikt met tong) 331 00:14:58,689 --> 00:14:59,815 Nee, het komt door jou! 332 00:14:59,899 --> 00:15:00,733 Uhm. 333 00:15:02,568 --> 00:15:05,946 JONGE MOOSIK: Jonghyun, Ik ga hier weg. 334 00:15:07,031 --> 00:15:07,907 JONGE JONGHYUN: Waar ga je heen? 335 00:15:08,616 --> 00:15:09,867 JONGE MOOSIK: Naar een grote stad. 336 00:15:10,159 --> 00:15:12,369 Ik wed dat er veel eten is. 337 00:15:12,870 --> 00:15:14,914 (ongelovig gelach) Ben je ooit in Daegu geweest? 338 00:15:14,997 --> 00:15:16,332 Ik heb gehoord dat het enorm is. 339 00:15:17,041 --> 00:15:19,585 Idioot, Seoul is nog groter. 340 00:15:20,169 --> 00:15:21,170 JONGE JONGHYUN: Seoel? 341 00:15:21,670 --> 00:15:24,256 Hé, ik heb gehoord dat mensen worden overvallen daar de hele tijd. 342 00:15:25,007 --> 00:15:25,966 JONGE MOOSIK: Lieg niet. 343 00:15:26,050 --> 00:15:27,426 Ik lieg niet. 344 00:15:27,509 --> 00:15:30,471 Ze beroven iedereen die dat wel is van het platteland. 345 00:15:31,221 --> 00:15:32,222 JONGE MOOSIK: Echt niet. 346 00:15:34,266 --> 00:15:35,309 OOGSTSEIZOEN DAGOPVANG 347 00:15:35,392 --> 00:15:36,894 (jonge Jonghyun zwaait) 348 00:15:38,520 --> 00:15:39,396 Hè? 349 00:15:40,230 --> 00:15:41,315 Misschien hebben we bezoek. 350 00:15:42,441 --> 00:15:43,400 (zucht) 351 00:15:43,734 --> 00:15:45,194 Ik hoop dat het mijn moeder is. 352 00:15:45,277 --> 00:15:46,236 (smakt op de lippen) 353 00:15:46,320 --> 00:15:47,488 In je dromen. 354 00:15:47,780 --> 00:15:48,697 (zucht) 355 00:15:53,077 --> 00:15:54,912 -(lacht zachtjes) -(kippen kakelen) 356 00:15:55,663 --> 00:15:57,039 SUKJA: Dank je. 357 00:15:57,289 --> 00:15:58,707 -O, geen probleem. -(lacht) 358 00:15:58,791 --> 00:16:00,417 (vogels fluiten) 359 00:16:02,169 --> 00:16:03,420 (razende ademhaling) 360 00:16:03,504 --> 00:16:04,380 Moeder! 361 00:16:04,463 --> 00:16:06,006 -(Moosik betraande ademhaling) -(verbaasde adem) 362 00:16:06,090 --> 00:16:06,966 (in tranen) Moosik! 363 00:16:07,049 --> 00:16:08,801 HOOP WEESHUIS 364 00:16:08,884 --> 00:16:10,177 (lacht) Moosik! 365 00:16:10,260 --> 00:16:11,387 -(snikt) -(betraande ademhaling) 366 00:16:11,470 --> 00:16:12,346 Moosik. 367 00:16:12,429 --> 00:16:14,848 -(huilen) -(snuffelt) 368 00:16:15,432 --> 00:16:16,517 (snuiven, snikken) 369 00:16:16,600 --> 00:16:18,102 Ik ben een beetje laat, nietwaar? 370 00:16:18,185 --> 00:16:19,228 (huilen) 371 00:16:19,311 --> 00:16:21,105 SUKJA: Maar het is oké. Ik ben nu hier. 372 00:16:21,188 --> 00:16:22,481 -(Sukja huilt) -(snuffelt) 373 00:16:22,564 --> 00:16:24,608 Heb je mij gemist? 374 00:16:24,692 --> 00:16:25,567 (huilt) 375 00:16:25,651 --> 00:16:27,861 (snikkend) 376 00:16:27,945 --> 00:16:30,072 Het spijt me. (huilen) 377 00:16:30,155 --> 00:16:32,616 Het spijt me zo, Moosik. (snikt) 378 00:16:32,700 --> 00:16:33,659 (huilen) 379 00:16:33,742 --> 00:16:34,910 -MOOSIK: Destijds... -Het spijt me zo, Moosik. 380 00:16:34,994 --> 00:16:36,245 ...moeders kwamen zelden terug 381 00:16:36,328 --> 00:16:38,247 voor hun kinderen die ze bij een kinderdagverblijf hebben achtergelaten. 382 00:16:38,330 --> 00:16:39,665 (huilen) 383 00:16:39,748 --> 00:16:41,792 Het leven was nog steeds zwaar voor haar... 384 00:16:41,875 --> 00:16:42,710 (huilen) 385 00:16:42,793 --> 00:16:44,920 -Mama... -...maar ze moet zich schuldig hebben gevoeld. 386 00:16:46,422 --> 00:16:49,883 {\an8}GYEONGBUK, YEONGJU, 1975 387 00:16:57,182 --> 00:16:58,726 (luid onduidelijk praten) 388 00:16:58,809 --> 00:17:00,102 VROUW 3: Hallo daar. 389 00:17:00,185 --> 00:17:01,353 (gespannen ademhaling) 390 00:17:01,437 --> 00:17:02,438 (roept uit) 391 00:17:03,022 --> 00:17:04,023 -(jongen huilt) -(luid onduidelijk praten) 392 00:17:04,106 --> 00:17:06,358 VROUW 4: Deze kant op. 393 00:17:06,734 --> 00:17:08,694 (man gromt) 394 00:17:10,529 --> 00:17:13,657 (lichte muziek) 395 00:17:18,120 --> 00:17:19,455 -(blaast lucht uit) -(man lacht) 396 00:17:19,538 --> 00:17:21,582 MOOSIK: Mijn moeder werkte hard om de kost te verdienen, 397 00:17:21,665 --> 00:17:23,000 klusjes doen voor andere gezinnen 398 00:17:23,083 --> 00:17:24,376 (lachen) Dat kan ik. 399 00:17:24,460 --> 00:17:27,254 MOOSIK: Destijds loonstrookjes waren niet echt iets. 400 00:17:27,337 --> 00:17:28,172 (Sukja lacht) 401 00:17:28,255 --> 00:17:30,758 Het enige dat ze voor haar werk ontving was het overgebleven voedsel 402 00:17:30,841 --> 00:17:32,384 -van de banketten. -(opgewonden schreeuw) 403 00:17:32,468 --> 00:17:33,927 MEISJE 2: Wauw! Kijk daar eens! 404 00:17:34,428 --> 00:17:35,804 -MAN 3: Laten we het aan de oude man laten zien. -Grootmoeder 1: Mijn hemel. 405 00:17:35,888 --> 00:17:36,722 MAN 3: Wacht even. 406 00:17:36,805 --> 00:17:38,265 Kijk eens hoeveel je er hebt gevangen. 407 00:17:39,099 --> 00:17:40,309 Eén, twee... 408 00:17:41,060 --> 00:17:43,062 Wauw, je hebt er 30 gevangen! 409 00:17:43,145 --> 00:17:44,021 (luid onduidelijk praten) 410 00:17:44,104 --> 00:17:46,607 MOOSIK: De oude vrouw die leefde bij het huis met pannendak 411 00:17:46,690 --> 00:17:48,442 gaf me een enkele overwinning voor elk kikkervisje dat ik haar heb gebracht. 412 00:17:48,525 --> 00:17:49,943 -(Moosik grinnikt, inhaleert) -(luid onduidelijk praten) 413 00:17:50,027 --> 00:17:51,612 (kakelend) 414 00:17:51,695 --> 00:17:55,407 Ik vond het erg leuk om op die manier geld te verdienen. 415 00:17:55,491 --> 00:17:57,159 Bedankt. 416 00:17:57,242 --> 00:17:58,285 Breng me nog eens wat, oké? 417 00:18:00,162 --> 00:18:02,581 (luid onduidelijk praten) 418 00:18:02,664 --> 00:18:03,749 SUKJA: Moosik! 419 00:18:05,125 --> 00:18:06,168 (mensen lachen) 420 00:18:06,251 --> 00:18:08,629 (luid onduidelijk praten) 421 00:18:08,712 --> 00:18:10,089 Moosik. (ademt scherp) 422 00:18:10,172 --> 00:18:11,048 (voorzichtig ademhalen) 423 00:18:11,924 --> 00:18:13,967 Neem dit mee naar huis. 424 00:18:14,468 --> 00:18:15,594 Ga door. Haast. 425 00:18:17,387 --> 00:18:18,639 Ga door! 426 00:18:21,558 --> 00:18:23,560 (speelse muziek) 427 00:18:25,020 --> 00:18:28,941 (water klotsen) 428 00:18:29,024 --> 00:18:32,319 (fiets rammelt) 429 00:18:36,323 --> 00:18:39,284 (zachte muziek) 430 00:18:48,293 --> 00:18:49,253 Ga je geen hallo zeggen? 431 00:18:52,089 --> 00:18:53,465 (gespannen ademhaling) 432 00:18:55,551 --> 00:18:56,677 Dat klopt. 433 00:18:56,760 --> 00:18:58,804 MOOSIK: Mijn vader wel een behoorlijk beroemde gangster 434 00:18:58,887 --> 00:19:00,013 in de provincie Gyeongsang. 435 00:19:00,097 --> 00:19:01,557 Mensen noemden hem de Generaal. 436 00:19:02,724 --> 00:19:05,185 Hij ging altijd de gevangenis in en uit. 437 00:19:06,603 --> 00:19:07,771 (Sukja snuift) 438 00:19:07,855 --> 00:19:09,314 Wat is er aan de hand met deze bijgerechten? 439 00:19:10,482 --> 00:19:12,734 Sorry. Wij hebben niet veel geld... 440 00:19:13,819 --> 00:19:16,029 Hé, zie je een andere man? 441 00:19:18,198 --> 00:19:19,199 Wat? 442 00:19:19,283 --> 00:19:21,785 Ik wed dat het je gelukkig maakt als ik er niet ben. 443 00:19:21,869 --> 00:19:23,120 KYUNGDUK: Toch? 444 00:19:23,203 --> 00:19:24,705 Wat heb je al die tijd uitgespookt? 445 00:19:24,788 --> 00:19:26,999 (chomp) Ben je mij aan het bedriegen? 446 00:19:27,082 --> 00:19:28,041 (ongelovige zucht) 447 00:19:28,125 --> 00:19:29,293 Mijn hemel. 448 00:19:29,793 --> 00:19:31,962 Ik heb hiervoor voor je gezorgd hele tijd dat u in de gevangenis zat. 449 00:19:32,045 --> 00:19:33,630 Waar heb je het over? 450 00:19:33,714 --> 00:19:35,299 SUKJA: Als ik een affaire had, Ik zou hier nu niet zijn. 451 00:19:35,382 --> 00:19:36,550 Ik zou al weggelopen zijn. 452 00:19:36,633 --> 00:19:38,802 Heeft u een doodswens? Waag het niet om naar mij te kijken. 453 00:19:38,886 --> 00:19:39,720 Moeder! 454 00:19:39,803 --> 00:19:41,096 (wankele ademhaling) 455 00:19:41,180 --> 00:19:43,307 De leraar vertelde het mij om je naar school te brengen. 456 00:19:43,390 --> 00:19:44,641 Wil je leraar mij zien? 457 00:19:44,725 --> 00:19:45,767 Ben je in de problemen gekomen? 458 00:19:46,351 --> 00:19:47,603 Nee, dat deed ik niet. 459 00:19:47,686 --> 00:19:48,979 Waarom dan? 460 00:19:50,480 --> 00:19:52,024 -KYUNGDUK: Je kunt met mij meegaan. -(verbaasde adem) 461 00:19:54,902 --> 00:19:55,736 NIEUW DORP 462 00:19:55,819 --> 00:19:58,947 VROUWELIJKE LERAAR: Dus voor 'ijverig', zou je zeggen 463 00:19:59,031 --> 00:20:00,407 - "lui", toch? -STUDENTEN: Ja, mevrouw. 464 00:20:00,490 --> 00:20:01,950 Hoe zit het dan met "bergen"? 465 00:20:02,034 --> 00:20:03,577 STUDENTEN: "Veld." 466 00:20:03,660 --> 00:20:04,953 VROUWELIJKE LERAAR: Zeer goed. Hoe zit het met "vooraan"? 467 00:20:05,037 --> 00:20:06,538 STUDENTEN: "Achter." 468 00:20:06,622 --> 00:20:07,706 VROUWELIJKE LERAAR: En hoe zit het met ‘smal’? 469 00:20:07,789 --> 00:20:09,416 STUDENTEN: "Breed." 470 00:20:10,083 --> 00:20:12,044 VROUWELIJKE LERAAR: Meneer, er is gewoon te veel 471 00:20:12,127 --> 00:20:14,087 dat Moosik niet weet. 472 00:20:14,171 --> 00:20:16,632 Hij kan de klas helemaal niet bijhouden. 473 00:20:17,799 --> 00:20:18,800 Kom op. 474 00:20:19,426 --> 00:20:22,095 Leerlingen komen naar school om te leren. 475 00:20:22,971 --> 00:20:24,514 Waarom zouden ze hierheen komen? als ze alles al weten? 476 00:20:24,598 --> 00:20:26,350 Nog steeds, 477 00:20:26,433 --> 00:20:28,268 hij zit nu in de vierde klas, 478 00:20:28,352 --> 00:20:30,395 maar hij kan niet eens zo goed Koreaans lezen. 479 00:20:31,230 --> 00:20:34,358 Ik denk dat hij veel lessen heeft overgeslagen toen hij in de eerste en tweede klas zat. 480 00:20:34,942 --> 00:20:36,276 VROUWELIJKE LERAAR: Omdat we Moosik geen les kunnen geven 481 00:20:36,360 --> 00:20:38,153 Koreaans lezen en schrijven 482 00:20:38,237 --> 00:20:39,905 in de vierde klas... (ademt scherp) 483 00:20:39,988 --> 00:20:42,199 ...de enige manier waarop hij hem kan inhalen 484 00:20:42,282 --> 00:20:45,452 is als jij en zijn moeder leer hem thuis lezen. 485 00:20:46,787 --> 00:20:49,790 '75 YEONGJU NIEUWE DORPBEWEGINGSVERZAMELING 486 00:20:49,873 --> 00:20:51,959 (luid onduidelijk praten) 487 00:20:54,503 --> 00:20:57,256 WIJ KOPEN EN VERKOPEN OUDE BOEKEN 488 00:20:57,339 --> 00:20:58,799 HET LEVEN VAN EEN VROUW 489 00:21:00,801 --> 00:21:02,427 (fietsbel rinkelt in de verte) 490 00:21:04,471 --> 00:21:05,555 Hier, lees dit. 491 00:21:07,975 --> 00:21:08,976 (gefrustreerde zucht) 492 00:21:10,477 --> 00:21:12,229 (inspannende grom) Jij snotneus. 493 00:21:12,312 --> 00:21:13,772 Kijk. (smakt op de lippen) 494 00:21:13,855 --> 00:21:14,898 KYUNGDUK: "A." 495 00:21:14,982 --> 00:21:15,983 "A." 496 00:21:16,066 --> 00:21:17,776 -KYUNGDUK: "Vrouw." -"Vrouw." 497 00:21:17,859 --> 00:21:18,694 Nu samen. 498 00:21:18,777 --> 00:21:19,820 "Van een vrouw." 499 00:21:19,903 --> 00:21:20,737 Wat betekent dat? 500 00:21:20,821 --> 00:21:21,822 Een meisje. 501 00:21:21,905 --> 00:21:23,365 Ja, een meisje. 502 00:21:24,032 --> 00:21:26,326 Het ‘leven’ van een meisje. 503 00:21:26,410 --> 00:21:27,786 KYUNGDUK: Dat is, weet je... 504 00:21:28,120 --> 00:21:29,037 Eh... 505 00:21:29,121 --> 00:21:33,208 Dus het gaat over hoe meisjes leven, of zoiets, oké? 506 00:21:33,292 --> 00:21:34,376 Eh, "auteur." 507 00:21:34,459 --> 00:21:35,544 "Maupassant." 508 00:21:37,087 --> 00:21:38,255 Je moet meer lezen. 509 00:21:39,256 --> 00:21:41,967 KYUNGDUK: Je moet lezen als je iets waard wilt zijn. 510 00:21:42,050 --> 00:21:42,926 Oké? 511 00:21:43,010 --> 00:21:44,094 -SUKJA: Hier. -Oké. 512 00:21:44,177 --> 00:21:45,554 Eet dit. 513 00:21:46,596 --> 00:21:48,098 Ik weet dat je niet opgeleid bent, 514 00:21:48,181 --> 00:21:50,851 maar ik kan het niet geloven dat je hem nooit hebt leren lezen. 515 00:21:50,934 --> 00:21:51,935 (onhandige zucht) 516 00:21:52,019 --> 00:21:55,230 Ik dacht dat hij het wel zou leren op school. Ik wist het niet. 517 00:21:55,314 --> 00:21:57,649 Mijn hemel. Verdomme. 518 00:21:57,733 --> 00:21:59,401 Je bent zielig. 519 00:21:59,484 --> 00:22:00,527 (Kyungduk gromt) 520 00:22:00,610 --> 00:22:01,820 (Kyungduk slikt) 521 00:22:01,903 --> 00:22:02,904 (vernieuwde zucht) 522 00:22:02,988 --> 00:22:04,323 O. Hoi. (smakt op de lippen) 523 00:22:04,406 --> 00:22:07,826 Ik ben van plan om het te doen wat zaken hier, 524 00:22:08,410 --> 00:22:10,078 Dus zeg tegen niemand een woord, oké? 525 00:22:10,162 --> 00:22:11,163 Begrijp je? 526 00:22:11,830 --> 00:22:12,748 Ja. 527 00:22:14,124 --> 00:22:15,917 -GAMBLER 1: Kom op, kom op, kom op. -GOKKER 2: Hè? 528 00:22:16,001 --> 00:22:17,085 Wacht even. 529 00:22:17,169 --> 00:22:18,045 We hebben hier geen haast, kom op. 530 00:22:18,128 --> 00:22:19,212 -(luid onduidelijk praten) -Kom op, laat het ons zien. 531 00:22:19,296 --> 00:22:20,672 -Verdomme. -Hier. 532 00:22:20,756 --> 00:22:21,631 -Hé, wacht even. -Verdomd. 533 00:22:21,715 --> 00:22:22,549 -(gokker 3 lacht) -GOKKER 1: Fuck. 534 00:22:22,632 --> 00:22:23,508 Oké, oké, oké. Ik heb wat positieve energie nodig. 535 00:22:23,592 --> 00:22:25,510 -Kom op, stuur het! -Goede God. 536 00:22:25,594 --> 00:22:26,428 (gokkers lachen) 537 00:22:26,511 --> 00:22:27,888 Gokker 3: Je weet het nooit totdat je het doet. 538 00:22:27,971 --> 00:22:29,139 Schud ze. Kom op, geef ze door. 539 00:22:29,222 --> 00:22:30,682 -(kreunt) -(luid onduidelijk praten) 540 00:22:30,766 --> 00:22:33,101 Gokker 1: Ik snap het, ik snap het. 541 00:22:33,185 --> 00:22:34,770 -(gokker 1 proost) -Hé, hé, hé. Houd even je mond. 542 00:22:34,853 --> 00:22:36,229 -(schraapt keel) -GAMBLER 4: Stuur het, schiet op. 543 00:22:36,313 --> 00:22:37,522 Uhm. 544 00:22:38,023 --> 00:22:39,316 (zucht lichtjes) 545 00:22:39,399 --> 00:22:40,984 -Die is slecht. Die is echt slecht. -Verdomme. 546 00:22:41,610 --> 00:22:42,444 (zucht) 547 00:22:42,527 --> 00:22:44,279 (uit ergernis) Shit. 548 00:22:44,363 --> 00:22:45,447 Jij verdomde idioot. 549 00:22:45,530 --> 00:22:47,115 Ik zei dat je mijn signaal moest negeren! 550 00:22:47,199 --> 00:22:50,243 - Jij verdomde idioot. Ik had een paar azen. - Jij verdomde idioot. 551 00:22:50,327 --> 00:22:52,412 Ik had een full house, azen vol, dus als je een paar azen had, 552 00:22:52,496 --> 00:22:54,164 -Dat zou niet gewerkt hebben, stomme klootzak. -(zucht) 553 00:22:54,247 --> 00:22:55,123 (uit ergernis) Fuck, prima. 554 00:22:55,207 --> 00:22:56,583 (uit ergernis) Man, je bent zo'n verdomde idioot. 555 00:22:56,666 --> 00:22:57,501 Gokker 5: Shit. 556 00:22:57,584 --> 00:22:59,920 Verdomme, fuck! Weet je niet hoeveel geld dat we daarmee hadden kunnen verdienen? 557 00:23:00,003 --> 00:23:01,421 Fuck, oké! 558 00:23:01,505 --> 00:23:03,548 Ik had zo'n goed gevoel Maar over deze, weet je? 559 00:23:03,632 --> 00:23:06,718 Gokker 3: Jij verdomde idioot, jij gebruikt jouw vaardigheden om geld te verdienen, niet je lef. 560 00:23:06,802 --> 00:23:07,719 -Neuken. -Hoi. 561 00:23:10,764 --> 00:23:14,810 Als je vals speelt, snijd ik je af verdomde handen af. 562 00:23:16,728 --> 00:23:18,021 Begrijp je? 563 00:23:18,522 --> 00:23:19,356 -Ja. -Oké. 564 00:23:19,940 --> 00:23:20,982 Ga nu weer naar binnen. 565 00:23:26,696 --> 00:23:28,073 (monden, klikkende tong) 566 00:23:28,615 --> 00:23:29,950 Gokker 6: Hé, wat ben je aan het doen? 567 00:23:30,033 --> 00:23:32,202 Gokker 7: Dit is de juiste. Hier. Kijk, kijk! 568 00:23:32,285 --> 00:23:33,412 Gokker 8: Oké, laten we dit doen. 569 00:23:33,495 --> 00:23:34,371 Gokker 7: Probeer je het echt? om dat nu te trekken? 570 00:23:34,454 --> 00:23:35,705 Au, dat is heet. 571 00:23:35,789 --> 00:23:36,915 -GAMBLER 6: Kijk hier. -(blaast lucht uit) 572 00:23:36,998 --> 00:23:38,041 -(luid onduidelijk praten) -Ugh. 573 00:23:38,125 --> 00:23:39,876 -SUKJA: Hier zijn je ramen. -GOKERS: Oké. 574 00:23:39,960 --> 00:23:41,086 Gokker 9: Is het op de kachel gekookt? 575 00:23:41,169 --> 00:23:42,254 -SUKJA: Ja, dat is zo. Ja. -Wauw, dat ziet er heerlijk uit. 576 00:23:42,337 --> 00:23:43,797 -SUKJA: Geniet ervan. -Oké, alsjeblieft. 577 00:23:43,880 --> 00:23:45,882 -(Kyungduk gromt) -Kan ik een Bacchus-D krijgen? 578 00:23:45,966 --> 00:23:47,217 Hebben we Bacchus-D? 579 00:23:47,300 --> 00:23:48,260 Nee, dat doen we niet. 580 00:23:48,677 --> 00:23:50,011 (luid onduidelijk praten) 581 00:23:50,095 --> 00:23:52,139 Hé Moosik. 582 00:23:52,222 --> 00:23:53,640 GOKKER 2: Kijk niet alleen. Haal dat hier uit. 583 00:23:53,723 --> 00:23:54,891 Ga naar Sinjang-ro 584 00:23:54,975 --> 00:23:56,601 -en geef me twee dozen Bacchus-D. -GAMBLER 4: Oké, oké... 585 00:23:56,685 --> 00:23:57,519 -GAMBLER 9: Dat lijkt er meer op. -(gokker 2 lacht) 586 00:23:57,602 --> 00:23:58,937 -(gokkers roepen uit) -Oké. 587 00:24:01,857 --> 00:24:04,901 ILSUNG CHITTERLINGEN 588 00:24:07,195 --> 00:24:08,447 MANNELIJKE EIGENAAR 2: Wie is het? 589 00:24:09,072 --> 00:24:10,198 JONGE MOOSIK: Ik ben het. 590 00:24:10,282 --> 00:24:11,741 -(razende ademhaling) -MANNELIJKE EIGENAAR 2: Mijn hemel. 591 00:24:11,825 --> 00:24:13,160 WHO? 592 00:24:13,243 --> 00:24:15,579 -(hijgen) -Jij bent de zoon van de generaal! 593 00:24:15,662 --> 00:24:16,663 Wat heb je nodig? 594 00:24:16,746 --> 00:24:17,581 (broek) 595 00:24:17,664 --> 00:24:19,166 Ik heb twee dozen Bacchus-D nodig. 596 00:24:19,249 --> 00:24:20,459 Bacchus-D? 597 00:24:21,126 --> 00:24:22,043 Oké. 598 00:24:22,127 --> 00:24:24,045 -(zware ademhaling) -(mannelijke eigenaar gromt, hoest) 599 00:24:25,589 --> 00:24:28,216 Mijn hemel, hé, hé. 600 00:24:28,300 --> 00:24:30,010 Ik kan niet geloven dat je het doormaakt al deze problemen zo laat op de avond. 601 00:24:30,677 --> 00:24:33,138 -Hier, neem het. -(munten klinken) 602 00:24:33,221 --> 00:24:34,181 (broek) 603 00:24:34,681 --> 00:24:36,224 -Dank u, meneer. -Zeker. 604 00:24:36,308 --> 00:24:38,602 Tot ziens, nu. (lachen) 605 00:24:39,352 --> 00:24:40,479 (mannelijke eigenaar 2 hoest) 606 00:24:40,562 --> 00:24:41,396 (mannelijke eigenaar 2 grunts) 607 00:24:41,480 --> 00:24:42,898 (munten klinken) 608 00:24:49,738 --> 00:24:50,572 GOKKER 1: Hier. 609 00:24:50,655 --> 00:24:52,199 -GAMBLER 2: Dat is niet eerlijk. -(gokker 3 lacht) 610 00:24:52,282 --> 00:24:53,867 -GOKKER 9: Zie je? Jij hebt verloren. -GAMBLER 4: Fuck... ik heb verloren. 611 00:24:53,950 --> 00:24:56,328 Gokker 3 (kreunt): Kom op. 612 00:24:56,411 --> 00:24:57,370 -Bedankt. -GAMBLER 5: Alsjeblieft. 613 00:24:57,454 --> 00:24:59,581 GAMBLERS: Laten we ze eens zien. Kom op, kom op, kom op! 614 00:24:59,664 --> 00:25:00,707 -GAMBLER 1: Verdomme. -GAMBLER 2: Je kunt ze later bekijken. 615 00:25:00,790 --> 00:25:02,083 Oké, laten we gaan, laten we gaan. 616 00:25:02,167 --> 00:25:03,460 -Waarom krijg ik alleen maar vieze handen? -Hier, je mag ze allemaal hebben. 617 00:25:03,543 --> 00:25:05,337 Hier is het, hier is het. 618 00:25:05,420 --> 00:25:06,588 -KYUNGDUK: Jij ook. -GOKKER 1: Oh ja. Alsjeblieft. 619 00:25:06,671 --> 00:25:07,631 Neem dit mee. 620 00:25:08,173 --> 00:25:10,592 -Ik bel je 5 miljoen en voeg er nog eens 20 aan toe. -(luid onduidelijk praten) 621 00:25:10,675 --> 00:25:11,801 Gokker 9: Ik heb al mijn geld. 622 00:25:11,885 --> 00:25:13,553 -(gokker 2 lacht) -GAMBLER 9: Het is in orde. 623 00:25:13,637 --> 00:25:14,888 -(gokkers kreunen) -(gokker 2 lacht) 624 00:25:14,971 --> 00:25:16,765 GOKKER 2: Wauw, ik denk dat het mijn geluksdag is vandaag. 625 00:25:16,848 --> 00:25:17,933 Gokker 3: Nog één. Ik krijg geen goede. 626 00:25:18,016 --> 00:25:19,976 (gromt, zucht lichtjes) 627 00:25:20,352 --> 00:25:21,394 Hè? 628 00:25:21,478 --> 00:25:22,562 Gokker 2: Wacht even. 629 00:25:22,646 --> 00:25:23,688 Gokker 4: Laat het ons zien, laat het ons zien, laat het ons zien... 630 00:25:23,772 --> 00:25:25,190 GOKKER 2: Daar komt het, zomaar... 631 00:25:25,273 --> 00:25:26,316 (gokkers lachen) 632 00:25:27,859 --> 00:25:29,653 -Schrijf ze elk honderd keer op. -(luid onduidelijk praten) 633 00:25:29,736 --> 00:25:30,570 Oké. 634 00:25:31,071 --> 00:25:33,281 MOOSIK: Toen begon ik om echt met plezier te studeren. 635 00:25:33,907 --> 00:25:36,159 Ik vond het leuk toen mijn vader heeft mij dingen geleerd. 636 00:25:36,243 --> 00:25:37,118 Maar dan... 637 00:25:37,202 --> 00:25:38,870 -(Kyungduk gromt) -(gokker 5 gromt pijnlijk) 638 00:25:38,954 --> 00:25:41,665 Heb ik je niet gezegd dat je dat niet eens moest doen? denk aan bedrog? Hè? 639 00:25:41,748 --> 00:25:43,583 -Heb ik dat niet gedaan? Jij klootzak! -(gokker 5 gromt pijnlijk) 640 00:25:43,667 --> 00:25:44,668 (zware ademhaling) 641 00:25:44,751 --> 00:25:46,670 -En wie denk je dat je bent? -(schreeuwt) 642 00:25:46,753 --> 00:25:47,796 - Hé, jij klootzak. -Het spijt me, Kyungduk! 643 00:25:47,879 --> 00:25:49,548 -(gromt) -(pijnlijke grom) 644 00:25:49,631 --> 00:25:51,424 -Ik zei dat je het niet moest doen, klootzak! -(pijnlijk kreunen) 645 00:25:51,508 --> 00:25:52,425 Jullie verdomde sukkels. 646 00:25:52,509 --> 00:25:53,510 Jullie verdomde idioten. 647 00:25:53,593 --> 00:25:55,387 (gokkers kreunen) 648 00:25:55,470 --> 00:25:57,389 -(gokker 3 gromt) -(luide klap) 649 00:25:57,472 --> 00:25:58,765 -(Kyungduk gromt) -(gokker 3 schreeuwt) 650 00:25:58,848 --> 00:26:00,058 (Sukja snikkend) 651 00:26:00,141 --> 00:26:03,103 MOOSIK: Mijn vader ging opnieuw naar de gevangenis nadat je mensen in elkaar hebt geslagen. 652 00:26:03,979 --> 00:26:06,565 Daarna kwamen plotseling zijn gasten kwam niet meer naar ons huis. 653 00:26:06,648 --> 00:26:07,816 (huilen) 654 00:26:07,899 --> 00:26:09,276 (stopt met huilen) 655 00:26:09,609 --> 00:26:10,527 (betraande ademhaling) 656 00:26:10,610 --> 00:26:11,778 (in tranen) Moosik. 657 00:26:11,861 --> 00:26:13,446 (betraande ademhaling) Wat... 658 00:26:14,823 --> 00:26:16,658 gaan we nu doen? 659 00:26:16,741 --> 00:26:18,618 (verrast ademhalen) 660 00:26:20,787 --> 00:26:23,873 (luid onduidelijk praten) 661 00:26:23,957 --> 00:26:24,833 HORLOGE REPARATIES 662 00:26:24,916 --> 00:26:27,794 MOOSIK: Mijn moeder en ik gingen naar Daejeon 663 00:26:27,877 --> 00:26:30,171 nadat ik dat van mijn vader had gehoord was daar in de gevangenis. 664 00:26:31,214 --> 00:26:33,883 Weet je, het is iets vreemds. 665 00:26:34,634 --> 00:26:35,719 Mijn vader sloeg haar zo vaak, 666 00:26:35,802 --> 00:26:37,345 maar ze ging weer voor hem zorgen terwijl hij in de gevangenis zat. 667 00:26:37,429 --> 00:26:38,305 DUIVENTREIN 668 00:26:38,388 --> 00:26:39,222 PAYTELEFOON 669 00:26:39,306 --> 00:26:40,140 (Sukja zucht) 670 00:26:40,223 --> 00:26:43,184 CENTRAAL WARENHUIS GROTE KOOPJESVERKOOP 671 00:26:43,268 --> 00:26:46,187 (luid onduidelijk praten) 672 00:26:46,271 --> 00:26:47,355 YEONCHUN STOOOFRESTAURANT 673 00:26:57,365 --> 00:26:58,283 Dus, 674 00:26:58,908 --> 00:27:00,118 Ben je voorgoed hierheen verhuisd? 675 00:27:00,827 --> 00:27:01,995 Ja. (ademt scherp) 676 00:27:02,078 --> 00:27:02,912 Eh... 677 00:27:04,164 --> 00:27:05,915 We hebben geen plek om te verblijven. 678 00:27:05,999 --> 00:27:09,544 Kun je ons een kamer geven? als ik hier voor jou werk? 679 00:27:10,170 --> 00:27:12,797 Kunnen jullie ook eten bezorgen? 680 00:27:12,881 --> 00:27:14,007 Natuurlijk. 681 00:27:14,090 --> 00:27:15,425 (vastberaden adem) 682 00:27:15,508 --> 00:27:17,636 (hond blaft in de verte) 683 00:27:17,719 --> 00:27:20,805 (zwakke ademhaling) 684 00:27:31,274 --> 00:27:32,275 Hé. 685 00:27:32,359 --> 00:27:33,777 Dat kun je niet eten. Dat is voor de klanten. 686 00:27:34,527 --> 00:27:35,612 (zucht) 687 00:27:37,030 --> 00:27:38,615 Hier kun je dit eten. 688 00:27:40,200 --> 00:27:41,701 -(Sukja lacht) -(crunches) 689 00:27:42,410 --> 00:27:46,206 Ook studeert de kleinzoon van de oma, Dus je mag niet te luid zijn, oké? 690 00:27:46,289 --> 00:27:47,582 Sst! Oké? 691 00:27:47,666 --> 00:27:48,500 Oké. 692 00:27:49,125 --> 00:27:49,959 (crunches) 693 00:27:50,043 --> 00:27:51,211 WACHTKAMER KIJK DE IJZEREN PAARDENRAS! 694 00:27:51,294 --> 00:27:52,754 (luid onduidelijk praten) 695 00:27:52,837 --> 00:27:53,713 Oké, kies er één, kies er één. 696 00:27:53,797 --> 00:27:54,714 JONGE JONGHYUN: Koop alsjeblieft een paar kranten. 697 00:27:54,798 --> 00:27:55,965 (schaakstukken kletteren) 698 00:27:56,508 --> 00:27:58,176 -MAN 5: Oké, ik ga een zet doen. -MAN 4: Ga ervoor. 699 00:27:58,259 --> 00:28:00,220 -Koop alsjeblieft wat kranten. -Kranten te koop. 700 00:28:01,304 --> 00:28:02,263 VROUW 5: Oké, laten we naar huis gaan. 701 00:28:02,347 --> 00:28:04,099 Hè? Moosik! 702 00:28:05,684 --> 00:28:07,352 (verrast) Hè? Jonghyun, ben jij dat? 703 00:28:08,937 --> 00:28:11,231 (roept uit) Ik had nooit gedacht dat ik je hier zou zien. 704 00:28:11,314 --> 00:28:12,524 Wat doe jij hier? 705 00:28:12,607 --> 00:28:13,942 JONGE MOOSIK: En jij? 706 00:28:14,025 --> 00:28:16,611 Dit is raar. Ik dacht niet Ik zou jou hier ook tegenkomen. 707 00:28:16,695 --> 00:28:19,030 Rechts? Het is goed je te zien. 708 00:28:20,532 --> 00:28:22,325 Waarom ben je zo dun? 709 00:28:23,284 --> 00:28:24,911 Ik ben weggelopen uit het weeshuis. 710 00:28:25,245 --> 00:28:26,663 Ik had te veel honger. 711 00:28:27,247 --> 00:28:28,331 Hé, wat ben je nu aan het doen? 712 00:28:28,915 --> 00:28:30,166 JONGE MOOSIK: Verkoopt u kranten? 713 00:28:30,250 --> 00:28:32,627 Ja. Als het mij lukt om er één te verkopen, wat ik krijg is best aardig. 714 00:28:32,711 --> 00:28:33,920 Ik krijg betaald voor de verkoop ervan. 715 00:28:34,546 --> 00:28:35,630 Echt? 716 00:28:35,714 --> 00:28:36,881 Ja! 717 00:28:37,549 --> 00:28:38,800 PARK JONGHYUN 718 00:28:38,883 --> 00:28:40,051 Oké, hoeveel voor één exemplaar van de krant? 719 00:28:40,135 --> 00:28:41,136 JONGE MOOSIK: Zeventig gewonnen. 720 00:28:42,387 --> 00:28:45,765 Oké. Als je 70 gewonnen terugbrengt, Ik neem 50 gewonnen, 721 00:28:46,850 --> 00:28:47,726 en je neemt 20 gewonnen. 722 00:28:48,601 --> 00:28:50,186 - Begrijp je het? -Ja, meneer. 723 00:28:50,270 --> 00:28:52,147 MANNELIJKE MANAGER: Maar als je minder dan vijf exemplaren verkoopt, 724 00:28:52,230 --> 00:28:54,482 dan krijg je een keer een klap voor elk exemplaar 725 00:28:54,566 --> 00:28:56,151 dat je niet verkocht hebt, oké? 726 00:28:56,234 --> 00:28:57,444 (met een kleine stem) Ja, meneer. 727 00:29:00,905 --> 00:29:02,031 Nou, ga ze dan maar verkopen. 728 00:29:05,493 --> 00:29:06,703 Geef mij meer. 729 00:29:08,329 --> 00:29:09,497 Wees niet eigenwijs. Ga weg. 730 00:29:09,581 --> 00:29:10,874 Geef mij meer. Geef mij 100 exemplaren. 731 00:29:10,957 --> 00:29:11,958 (hijgt) 732 00:29:12,041 --> 00:29:13,001 Hé! 733 00:29:13,334 --> 00:29:14,961 Het is al moeilijk om vijf exemplaren te verkopen. 734 00:29:15,044 --> 00:29:16,087 Ben je gek? 735 00:29:16,171 --> 00:29:17,338 Ik kan ze allemaal verkopen. 736 00:29:18,006 --> 00:29:19,674 Ik wil 100 exemplaren, alstublieft. 737 00:29:20,216 --> 00:29:21,843 -(luid onduidelijk praten) -Koop alsjeblieft wat kranten. 738 00:29:21,926 --> 00:29:22,969 Kranten te koop. 739 00:29:23,052 --> 00:29:24,971 N-kranten te koop. 740 00:29:25,054 --> 00:29:27,140 -Kranten te koop. -JONGE MOOSIK: Kranten te koop. 741 00:29:27,223 --> 00:29:29,058 Kranten te koop. Koop er alsjeblieft een... 742 00:29:29,851 --> 00:29:31,478 (zwak) Kranten te koop. 743 00:29:31,561 --> 00:29:33,772 (gespannen ademhaling) Kranten te koop. 744 00:29:34,814 --> 00:29:36,399 (inspannende grom) 745 00:29:36,483 --> 00:29:37,484 (smekend) Mooie dame, 746 00:29:37,567 --> 00:29:39,736 kun je wat kranten kopen? Alsjeblieft? 747 00:29:39,819 --> 00:29:41,112 (gespannen ademhaling) 748 00:29:42,113 --> 00:29:43,364 Hoeveel is het? 749 00:29:43,448 --> 00:29:44,282 (inspannende grom) 750 00:29:44,365 --> 00:29:45,742 Het is 70 gewonnen. 751 00:29:47,619 --> 00:29:48,661 (gelukkige ademhaling) 752 00:29:49,162 --> 00:29:50,330 (inspannende grom) 753 00:29:51,915 --> 00:29:52,749 (jonge Moosik gromt) 754 00:29:52,832 --> 00:29:54,125 Wacht even. 755 00:29:54,209 --> 00:29:55,502 VROUW 6: Ik heb het wisselgeld niet nodig. 756 00:29:56,002 --> 00:29:57,086 Bedankt! 757 00:29:58,630 --> 00:29:59,547 Hoi! 758 00:30:00,173 --> 00:30:01,966 Waarom geef je ze hun wisselgeld niet? 759 00:30:02,050 --> 00:30:04,219 Dat is de enige manier dat ik winst maak. 760 00:30:04,844 --> 00:30:07,138 Je zou dit ook moeten proberen en vertel hen dat het 100 gewonnen is. 761 00:30:07,222 --> 00:30:08,515 Waar heb je het over? 762 00:30:08,598 --> 00:30:10,892 JONGE MOOSIK (hijgend): Kranten te koop. 763 00:30:10,975 --> 00:30:11,935 KOOP GEEN ILLEGALE TICKETS DIE ONZE SOCIALE ORDE VERNIETIGEN 764 00:30:12,018 --> 00:30:14,479 Koop alsjeblieft een paar kranten. 765 00:30:14,562 --> 00:30:17,816 Mooie dame, koop alstublieft wat kranten. 766 00:30:18,107 --> 00:30:19,275 JONGE MOOSIK: Alsjeblieft? 767 00:30:21,653 --> 00:30:22,862 SOONYANG THEATER 768 00:30:22,987 --> 00:30:24,405 VOLLEDIG VERWARMD SOONYANG THEATER 769 00:30:26,241 --> 00:30:27,116 SHOWTIJDEN 770 00:30:27,200 --> 00:30:28,660 -Waar gaan we vandaag heen? -Echt? 771 00:30:28,743 --> 00:30:29,994 Ik wil niet naar een biljartkamer. 772 00:30:30,078 --> 00:30:31,371 Kranten te koop. 773 00:30:31,454 --> 00:30:32,914 JONGE MOOSIK: Kranten te koop. 774 00:30:32,997 --> 00:30:34,624 Schatje, je zou wat kranten moeten kopen. 775 00:30:34,707 --> 00:30:35,959 MAN 6: Hier, jongen. Hoeveel voor één? 776 00:30:36,042 --> 00:30:37,502 -100 gewonnen. -MAN 6: 100 gewonnen? 777 00:30:40,672 --> 00:30:41,714 (zwakke ademhaling) 778 00:30:44,175 --> 00:30:45,134 Wat ben je aan het doen? 779 00:30:45,802 --> 00:30:47,679 Koop alsjeblieft een paar kranten. 780 00:30:48,179 --> 00:30:49,180 DE KINDEREN DAGELIJKS, KRANTEN 781 00:30:49,264 --> 00:30:50,139 (luide klap) 782 00:30:50,223 --> 00:30:51,391 (zware ademhaling) 783 00:30:51,683 --> 00:30:52,642 Ga opzij. 784 00:30:53,142 --> 00:30:54,185 Hoeveel heb je er nog? 785 00:30:54,269 --> 00:30:55,436 D-Drie, meneer. 786 00:30:55,728 --> 00:30:57,146 (ongelovig gelach) 787 00:30:57,856 --> 00:30:59,607 -Je bent de laatste tijd zo lui geweest. -(gromt) 788 00:30:59,691 --> 00:31:00,984 -Zo lui! -(pijnlijke kreun) 789 00:31:01,067 --> 00:31:02,777 -(pijnlijke grom) -Ga weg! 790 00:31:02,861 --> 00:31:04,070 Verdomme. 791 00:31:04,153 --> 00:31:05,697 MANNELIJKE MANAGER: Hé, steek je verdomde handen op! 792 00:31:07,115 --> 00:31:08,241 Hé, wat is er met jullie twee? 793 00:31:08,741 --> 00:31:09,909 Waarom kwam je zo snel terug? 794 00:31:10,660 --> 00:31:11,995 MANNELIJKE MANAGER: Waar zijn uw kranten? 795 00:31:12,078 --> 00:31:13,162 We hebben ze allemaal verkocht, meneer. 796 00:31:14,122 --> 00:31:15,832 Nu lieg je tegen mij? 797 00:31:15,915 --> 00:31:19,335 Hé, je kent het soort mensen waar ik het meeste een hekel aan heb? Leugenaars. 798 00:31:19,419 --> 00:31:21,087 (munten klinken) 799 00:31:21,170 --> 00:31:22,505 Wat ben je aan het doen? 800 00:31:22,589 --> 00:31:24,632 (munten klinken) 801 00:31:33,308 --> 00:31:34,350 (liftbel rinkelt) 802 00:31:34,434 --> 00:31:35,310 (zucht lichtjes) 803 00:31:37,228 --> 00:31:38,104 Ja, meneer. 804 00:31:38,187 --> 00:31:39,689 SANGCHUL: Oh, hallo daar. 805 00:31:39,772 --> 00:31:40,940 (luid onduidelijk praten) 806 00:31:41,024 --> 00:31:42,650 -Tot ziens. -Ja, ja, meneer. 807 00:31:42,734 --> 00:31:44,193 -SANGCHUL: Waar is de baas? -Hij is in zijn kantoor. 808 00:31:44,277 --> 00:31:45,445 SANGCHUL (in het Engels): Oké. 809 00:31:45,528 --> 00:31:46,988 Ja, ja. 810 00:31:47,071 --> 00:31:47,947 (Sangchul lacht) 811 00:31:48,364 --> 00:31:49,490 Ik ben terug. 812 00:31:49,574 --> 00:31:50,617 -(inspannende grom) -(verbaasd kreunen) 813 00:31:50,700 --> 00:31:52,327 - Hé, kom, ga zitten. -(zucht) 814 00:31:53,077 --> 00:31:54,078 Waarom? 815 00:31:54,162 --> 00:31:55,538 "Waarom"? Kijk hier eens naar. Wat gebeurt hier? 816 00:31:55,622 --> 00:31:57,540 We zouden meer geld moeten verdienen. 817 00:31:57,624 --> 00:31:58,708 (ademt zacht) 818 00:32:00,168 --> 00:32:01,210 Nou... 819 00:32:01,294 --> 00:32:04,422 Begin er niet eens aan. Je hebt daar 300 machines, 820 00:32:04,505 --> 00:32:06,299 maar je verdiende slechts 1,5 miljard won. 821 00:32:07,842 --> 00:32:09,719 De Fiveway Gang heeft geen geld gestuurd. 822 00:32:10,678 --> 00:32:11,888 Vertel ze dan dat ze het moeten verzenden. 823 00:32:11,971 --> 00:32:14,140 Dat deed ik. Denk je echt dat ik dat niet deed? 824 00:32:14,223 --> 00:32:16,309 Ze hebben mij gewoon uitgescholden. 825 00:32:17,727 --> 00:32:19,646 Hé, doe gewoon geen zaken met gangsters vanaf nu. 826 00:32:19,729 --> 00:32:21,856 Geen van die klootzakken betaalt. 827 00:32:21,940 --> 00:32:23,232 Doe gewoon geen zaken met ze. 828 00:32:24,067 --> 00:32:25,193 (geirriteerde adem) 829 00:32:25,276 --> 00:32:26,194 (zucht) 830 00:32:26,778 --> 00:32:27,779 De Vijfwegbende? 831 00:32:27,862 --> 00:32:28,738 Ja. 832 00:32:28,821 --> 00:32:30,782 Hoeveel geld zijn ze je schuldig? 833 00:32:30,865 --> 00:32:32,784 Ze zouden mij 1,5 miljard geven. 834 00:32:32,867 --> 00:32:34,160 (ademt scherp) 835 00:32:34,243 --> 00:32:37,372 Jonghyun, kun je gewoon achter ze aan gaan? en stuur ze een bericht? 836 00:32:37,747 --> 00:32:38,623 Ga achter hen aan? 837 00:32:38,706 --> 00:32:39,874 Dat kan ik niet zomaar uit het niets doen. (lachen) 838 00:32:39,958 --> 00:32:42,001 Waarom? Ze zijn aan het dealen illegale cadeaubonnen ook. 839 00:32:42,085 --> 00:32:43,169 Kun je ze niet gewoon oppakken? 840 00:32:43,252 --> 00:32:44,671 Hé, dat doet iedereen tegenwoordig. 841 00:32:44,754 --> 00:32:47,048 En hoe moet ik dat precies doen om toch achter hen aan te gaan, hè? 842 00:32:47,131 --> 00:32:51,219 Kom op, je kunt gewoon een reden vinden om achter hen aan te gaan. Iets. 843 00:32:51,302 --> 00:32:52,720 Ik weet dat je het kunt. Kom op. 844 00:32:53,596 --> 00:32:54,430 (boos) Hé! 845 00:32:54,514 --> 00:32:55,431 (verrast) Ja? 846 00:32:55,515 --> 00:32:56,891 (boos) Denk je dat ik jouw werknemer ben? 847 00:32:57,892 --> 00:32:59,852 Jij kleine idioot. 848 00:32:59,936 --> 00:33:02,397 Je denkt dat je nu heel arrogant kunt optreden Omdat je me wat geld gaf? 849 00:33:02,480 --> 00:33:04,148 -(klikt met tong) -CHIYOUNG: Ik probeer niet arrogant te handelen. 850 00:33:04,232 --> 00:33:05,900 Ik vraag het je gewoon om er iets aan te doen. 851 00:33:05,984 --> 00:33:07,819 Ik vraag je nu om een ​​gunst. 852 00:33:07,902 --> 00:33:09,237 Hoe ben ik arrogant? 853 00:33:09,320 --> 00:33:10,321 (smakt op de lippen) 854 00:33:10,405 --> 00:33:14,075 Als ik instap, dan komen ze ook achter jou aan. 855 00:33:14,158 --> 00:33:15,118 Kun jij dat aan? 856 00:33:15,201 --> 00:33:17,870 Nee, natuurlijk kan ik dat niet. Daarom kwam ik met je praten. 857 00:33:18,454 --> 00:33:19,539 (ademt scherp) 858 00:33:19,622 --> 00:33:21,708 (ademt luid uit) 859 00:33:21,791 --> 00:33:23,126 -Chiyoung. -Ja. 860 00:33:23,209 --> 00:33:24,335 Als je zo wanhopig bent, 861 00:33:25,962 --> 00:33:27,964 dan kun je met Moosik gaan praten. 862 00:33:29,090 --> 00:33:30,341 Moosik? 863 00:33:31,092 --> 00:33:33,428 Niemand is beter dan Moosik als het om zoiets gaat. 864 00:33:35,304 --> 00:33:36,347 CHAUFFEUR 1: We zijn er, meneer. 865 00:33:36,431 --> 00:33:38,099 -O, dat zijn wij? - BESTUURDER 1: Ja, meneer. 866 00:33:38,182 --> 00:33:39,142 (inspannende grom) 867 00:33:39,225 --> 00:33:40,685 (gespannen ademhaling) 868 00:33:40,768 --> 00:33:41,686 (inspannende grom) 869 00:33:42,103 --> 00:33:43,855 (autodeur gaat open, sluit) 870 00:33:44,564 --> 00:33:45,690 BESTUURDER 1: Meneer, u bent dit vergeten. 871 00:33:45,773 --> 00:33:47,692 O ja. Oké. 872 00:33:47,775 --> 00:33:49,485 - Wacht daar maar. - BESTUURDER 1: Ja, meneer. 873 00:33:49,569 --> 00:33:50,611 -Oké? - BESTUURDER 1: Ja, meneer. 874 00:33:50,695 --> 00:33:52,071 Ga nergens heen. 875 00:33:52,655 --> 00:33:54,073 Mondiaal talent? 876 00:33:54,157 --> 00:33:54,991 CHA ENGELSE ACADEMIE 877 00:33:55,074 --> 00:33:56,993 "Cha Engelse Academie." Cha... 878 00:33:57,076 --> 00:33:58,327 -(ongelovig gelach) -(liftbel rinkelt) 879 00:34:00,788 --> 00:34:02,582 INSTRUCTEUR (in het Engels): En vergeet je huiswerk niet, oké? 880 00:34:02,665 --> 00:34:04,125 -MEISJE 3: Oké. - Tot ziens. 881 00:34:04,208 --> 00:34:05,668 GEAUTOMATISEERDE STEM: De deuren gaan dicht. De deuren gaan dicht. 882 00:34:05,752 --> 00:34:07,587 CHA ENGELSE ACADEMIE "NEDERLANDS IS GEMAKKELIJK!!" 883 00:34:08,963 --> 00:34:12,592 (onduidelijk gemompel) 884 00:34:12,675 --> 00:34:14,510 (in het Koreaans) Wat vond je van de leraar? 885 00:34:17,096 --> 00:34:19,557 -MOOSIK: Dank u, mevrouw. Bedankt. -OUDER 1: Oké. Ontzettend bedankt. 886 00:34:19,640 --> 00:34:21,142 -MOOSIK: Natuurlijk. Hé, Nayun. -OUDER 1: Dag. 887 00:34:21,225 --> 00:34:22,310 -MOOSIK: Ik zie je later. -MEISJE 4: Tot straks. 888 00:34:22,393 --> 00:34:23,227 (Moosik lacht) 889 00:34:23,311 --> 00:34:24,145 Zeker. 890 00:34:26,564 --> 00:34:30,276 (onduidelijk gemompel) 891 00:34:30,359 --> 00:34:31,444 (zacht grinniken) 892 00:34:31,527 --> 00:34:33,237 CHIYOUNG (in het Engels): Je kunt het! 893 00:34:33,905 --> 00:34:35,406 (roept uit, lacht) 894 00:34:35,490 --> 00:34:36,699 (grinnikt) 895 00:34:36,783 --> 00:34:37,825 (in het Koreaans) Moosik, 896 00:34:37,909 --> 00:34:39,744 Ik kan het niet geloven dat je een academie hebt geopend. 897 00:34:39,827 --> 00:34:40,787 (slurpt) 898 00:34:40,870 --> 00:34:41,829 (slikt, smakt met de lippen) 899 00:34:41,913 --> 00:34:44,248 Deze plek is de beste academie in Daejeon. (ademt in) 900 00:34:44,332 --> 00:34:45,875 Wij hebben het hoogste aantal van buitenlandse docenten. 901 00:34:45,958 --> 00:34:47,543 (roept uit) Echt? 902 00:34:47,627 --> 00:34:49,170 (slurpt) 903 00:34:49,253 --> 00:34:50,630 Wauw, dit is moeilijk om aan te wennen. 904 00:34:51,547 --> 00:34:53,549 Trouwens, wat doe jij tegenwoordig? 905 00:34:53,633 --> 00:34:55,009 -Mij? -MOOSIK: Ja. 906 00:34:55,635 --> 00:34:57,386 Ik werk in de IT. Je weet wel, computers. 907 00:34:57,470 --> 00:34:58,387 Wat T? 908 00:34:58,805 --> 00:34:59,806 Verkoop je T-shirts? 909 00:34:59,889 --> 00:35:01,808 (lachen) 910 00:35:01,891 --> 00:35:04,477 IT, IT. IT is tegenwoordig echt trending. 911 00:35:07,188 --> 00:35:08,856 -Hoi. -Hé, er zijn hier kinderen. 912 00:35:09,440 --> 00:35:10,483 Waarom ben je hier? 913 00:35:10,566 --> 00:35:13,194 Nou, ik wilde je een gunst vragen. 914 00:35:13,277 --> 00:35:14,612 (smakt op de lippen) Maar, eh, 915 00:35:15,321 --> 00:35:18,157 Afgaande op wat je hier doet, Ik denk niet dat het gaat lukken. 916 00:35:18,241 --> 00:35:19,200 (grinnikt) 917 00:35:19,784 --> 00:35:20,785 Moosik. 918 00:35:23,496 --> 00:35:25,915 Ik heb een geweldige kans voor je. 919 00:35:26,499 --> 00:35:28,960 Waar heb je het verdomme over? 920 00:35:29,043 --> 00:35:32,004 -(Chiyoung lacht) -(ongelovig gelach) 921 00:35:32,588 --> 00:35:33,589 Oké, morsen. 922 00:35:35,258 --> 00:35:37,510 CHIYOUNG: Moosik, weet je dat? Hoeveel geld verdienen we in een maand? 923 00:35:37,593 --> 00:35:38,594 MOOSIK: Hoeveel? 924 00:35:39,262 --> 00:35:41,430 CHIYOUNG: Alleen al onze netto-inkomsten is ruim 5 miljard won. 925 00:35:41,514 --> 00:35:43,891 Bovendien deze machines zijn ruim 10 miljard gewonnen waard. 926 00:35:43,975 --> 00:35:47,228 Ik bedoel, deze dingen zijn zo gewild, ze verkopen als warme broodjes. 927 00:35:47,311 --> 00:35:48,855 Kijk. U bepaalt het winstpercentage, 928 00:35:48,938 --> 00:35:51,649 en u bent gegarandeerd van regelmatige winst. Het is niet eens illegaal. 929 00:35:51,732 --> 00:35:53,401 De overheid steunt deze branche ook. 930 00:35:53,484 --> 00:35:54,986 (ademt scherp) Het is dus volkomen legaal. 931 00:35:55,069 --> 00:35:57,363 Oké? U hoeft zich helemaal geen zorgen te maken. 932 00:35:57,446 --> 00:35:58,281 (smakt op de lippen) 933 00:35:58,364 --> 00:35:59,407 -Chiyoung. -Ja? 934 00:35:59,490 --> 00:36:00,783 (ademt diep in, klikt met zijn tong) 935 00:36:00,867 --> 00:36:02,577 Als ik dit doe, 936 00:36:02,660 --> 00:36:04,704 kun je mij de machines verkopen? tegen hun oorspronkelijke prijzen? 937 00:36:04,996 --> 00:36:06,038 Natuurlijk. 938 00:36:06,581 --> 00:36:07,915 Wacht, wacht. Wacht even, wacht even. 939 00:36:07,999 --> 00:36:10,042 Ik kreeg net dit idee. 940 00:36:10,126 --> 00:36:12,753 Jij kent Mangchi, toch? In Busan? 941 00:36:12,837 --> 00:36:13,713 Mangchi? 942 00:36:13,796 --> 00:36:14,881 SANGCHUL: Ja, ja, ja. Mangchi. 943 00:36:14,964 --> 00:36:17,216 Hij heeft net een casinobar geopend in Busan, 944 00:36:17,300 --> 00:36:19,427 en blijkbaar is het een grote hit. 945 00:36:19,510 --> 00:36:20,928 -Ja? -O, juist, juist, juist. 946 00:36:21,012 --> 00:36:22,138 Heeft hij een casinobar geopend? 947 00:36:22,221 --> 00:36:24,473 -Ja. Het idee komt uit Japan... -JJANGDOL: Ja. 948 00:36:24,557 --> 00:36:26,851 ...en blijkbaar, mensen kunnen er legaal gokken. 949 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 -JJANGDOL: Chiyoung. -Wat? 950 00:36:28,060 --> 00:36:29,520 JJANGDOL: Ik heb er ook van gehoord. 951 00:36:29,604 --> 00:36:31,272 Het is best leuk. 952 00:36:31,355 --> 00:36:34,275 (vrolijke muziek) 953 00:36:36,277 --> 00:36:39,363 Waarom gaan we niet naar Busan? voor wat sashimi dan? 954 00:36:41,908 --> 00:36:43,284 Zeker. Laten we dat doen. 955 00:36:44,368 --> 00:36:46,829 (vrolijke muziek) 956 00:37:01,427 --> 00:37:02,470 GEMAKKELIJKE WINKEL 957 00:37:02,553 --> 00:37:04,430 (gelukkig) Hé, Mangchi! 958 00:37:04,513 --> 00:37:07,266 Hé, vriend! Ik hoop dat de rit hier beneden was niet zo slecht. 959 00:37:07,350 --> 00:37:08,768 (beide lachend) 960 00:37:08,851 --> 00:37:10,603 Lang niet gezien. 961 00:37:10,686 --> 00:37:12,063 (gelach) Hé, hé, jij klootzak. 962 00:37:12,146 --> 00:37:13,522 (Chiyoung lacht) 963 00:37:13,606 --> 00:37:14,482 (verrast) Hè? Wat is dit? 964 00:37:14,565 --> 00:37:15,441 Wat? 965 00:37:15,858 --> 00:37:18,569 Wauw. Kijk eens naar dit glimmende ding. Dus je bent nu rijk, hè? 966 00:37:18,653 --> 00:37:19,612 -Hallo. -(lacht) 967 00:37:19,695 --> 00:37:20,738 Ja, ja. 968 00:37:20,821 --> 00:37:21,656 (lacht) 969 00:37:21,739 --> 00:37:24,283 Eh, ga je gang en stel jezelf voor. Dit is Moosik. Hij werkt met mij samen. 970 00:37:24,367 --> 00:37:26,369 Mijn hemel, hallo, Moosik. Ik heb veel over je gehoord. 971 00:37:26,452 --> 00:37:27,286 Hallo, hallo. 972 00:37:27,370 --> 00:37:29,038 -Het is een genoegen je te ontmoeten. -Ja, leuk je ook te ontmoeten. 973 00:37:30,206 --> 00:37:31,249 Eh... 974 00:37:31,332 --> 00:37:32,291 Laten we jullie naar binnen brengen. 975 00:37:32,875 --> 00:37:34,377 -Volg mij. -Oké, laten we gaan. 976 00:37:34,460 --> 00:37:36,128 SANGCHUL: Chiyoung, ik wacht hier. 977 00:37:36,212 --> 00:37:38,631 CHIYOUNG: Oké, oké. Doe geen domme dingen. 978 00:37:39,215 --> 00:37:40,424 Deze kant op. Deze kant op, alstublieft. 979 00:37:40,508 --> 00:37:41,676 MANGCHI: Deze kant op. 980 00:37:42,468 --> 00:37:43,552 VISSERSVERENIGINGSBANK 981 00:37:43,636 --> 00:37:44,595 VROUW 7: Hé, ga ergens anders heen. Heeft u een doodswens? 982 00:37:44,679 --> 00:37:46,347 MAN 7: Hij zei dat hij mij wil om hem wat respect te tonen. 983 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 -Chiyoung! -(man juicht) 984 00:37:51,018 --> 00:37:53,479 Dit is de eerste casinobar van Zuid-Korea. 985 00:37:54,063 --> 00:37:55,273 SONGDO MARITIEME COÖPERATIE. 986 00:37:55,356 --> 00:37:56,357 MAN 8: Hé, ik heb gewonnen. 987 00:37:56,649 --> 00:37:57,984 MAN 9: Heb je geld? 988 00:37:58,609 --> 00:38:01,070 Wauw, het is eigenlijk zoals ik in de films zag. 989 00:38:01,153 --> 00:38:02,071 Natuurlijk! 990 00:38:02,154 --> 00:38:05,408 VROUW 8: Wie heeft de koffie besteld? Ik heb koffiebezorging! 991 00:38:05,908 --> 00:38:07,702 -MAN 10: Hé, je hebt het goed gedaan. -(man 11 kreunt) 992 00:38:07,785 --> 00:38:08,744 MAN 12: Moeten we meer geld krijgen? 993 00:38:08,828 --> 00:38:09,704 VROUW 9: Hé, niet huilen. 994 00:38:09,787 --> 00:38:10,997 VROUW 10: Nee. 995 00:38:11,580 --> 00:38:12,498 VROUW 9: Jij kleine teef. 996 00:38:12,581 --> 00:38:13,666 VROUW 10: Nee betekent nee. 997 00:38:15,334 --> 00:38:16,419 MAN 13: Hé, het ziet er goed uit vandaag. 998 00:38:16,502 --> 00:38:17,545 VROUW 11: Nee, er is al veel. Het is prima. 999 00:38:17,628 --> 00:38:18,671 MAN 14: Het zou nu elk moment kunnen verschijnen. 1000 00:38:19,005 --> 00:38:20,006 Een bank? 1001 00:38:20,089 --> 00:38:21,257 Was deze plaats vroeger een bank? 1002 00:38:21,340 --> 00:38:22,508 Zeker. 1003 00:38:22,591 --> 00:38:23,968 Euh, noem het niet eens. 1004 00:38:24,385 --> 00:38:27,179 Ik ben vorige keer genaaid, dus ik moest alles opnieuw doen. 1005 00:38:27,263 --> 00:38:29,015 Ik heb nieuwe tafels en chips en zo. 1006 00:38:29,098 --> 00:38:30,099 -VROUW 12: Hé! -Hm... 1007 00:38:30,182 --> 00:38:32,852 Je weet wel, de vergunning voor deze plek zegt dat het een bar is. 1008 00:38:32,935 --> 00:38:34,520 We zouden alcohol moeten verkopen. 1009 00:38:34,603 --> 00:38:35,604 Is dit dan niet illegaal? 1010 00:38:35,688 --> 00:38:37,064 Hoi! 1011 00:38:37,148 --> 00:38:38,983 Wij gebruiken geen contant geld, dus het is volkomen legaal! 1012 00:38:39,567 --> 00:38:41,027 VROUW 13: Verdomme, vandaag is geen goede dag. 1013 00:38:41,110 --> 00:38:42,111 (luid onduidelijk praten) 1014 00:38:42,194 --> 00:38:43,654 Hé, wat moet dit spel zijn? 1015 00:38:43,738 --> 00:38:45,239 -(luid onduidelijk praten) -Heb je ooit van Baccarat gehoord? 1016 00:38:45,323 --> 00:38:46,699 - Baccarat? -Ja. 1017 00:38:47,033 --> 00:38:48,200 Hier, kijk. Het is gemakkelijk. 1018 00:38:48,284 --> 00:38:50,077 -De bankier staat aan deze kant... -CHIYOUNG: Ja. 1019 00:38:50,161 --> 00:38:51,495 ...en de speler staat aan die kant. 1020 00:38:51,579 --> 00:38:53,789 Eén van hen wint. 1021 00:38:54,457 --> 00:38:55,499 (inspannende grom) 1022 00:38:55,583 --> 00:38:56,625 (lachen) Het is oneven en even. Even en oneven. 1023 00:38:56,709 --> 00:38:58,044 Even en oneven? 1024 00:38:58,127 --> 00:38:59,253 Dus, hoe spelen we? 1025 00:38:59,337 --> 00:39:01,505 Ehm, wat dan ook. Probeer het gewoon. Je leert snel. 1026 00:39:01,630 --> 00:39:02,965 Moosik, waarom probeer je het niet? 1027 00:39:03,549 --> 00:39:04,717 -Mij? -Ja. 1028 00:39:04,800 --> 00:39:06,218 -(ademt diep in) -(vrouw 14 kreunt) 1029 00:39:06,344 --> 00:39:08,179 Oké. Ik zal het dan eens proberen. 1030 00:39:09,388 --> 00:39:11,307 (luid onduidelijk praten) 1031 00:39:11,390 --> 00:39:13,184 MOOSIK: 15, 15, 15. 1032 00:39:14,185 --> 00:39:15,644 -Ah... -Oké, ik gok. 1033 00:39:17,646 --> 00:39:18,939 -DEALER 1: Bankier eruit! -(Moosik inhaleert scherp) 1034 00:39:19,023 --> 00:39:19,982 Het spijt me. 1035 00:39:20,066 --> 00:39:21,484 "Sorry." (lacht) 1036 00:39:22,151 --> 00:39:23,361 (kreunt) 1037 00:39:23,444 --> 00:39:25,488 -Hier. -MAN 15: Ik snap het! 1038 00:39:25,738 --> 00:39:27,823 -(Chiyoung kreunt) -Dat klopt. Oké, oké! 1039 00:39:27,907 --> 00:39:29,742 (lachen) 1040 00:39:31,535 --> 00:39:33,621 (mensen roepen) 1041 00:39:34,288 --> 00:39:35,706 (luid onduidelijk praten) 1042 00:39:39,418 --> 00:39:41,379 Dat is slecht. (zucht) 1043 00:39:44,048 --> 00:39:44,924 (inspannende grom) 1044 00:39:45,007 --> 00:39:46,092 (gespannen ademhaling) 1045 00:39:46,759 --> 00:39:48,219 Wil je geen pauze nemen? 1046 00:39:48,636 --> 00:39:49,804 Nee, ik wil blijven spelen. 1047 00:39:50,346 --> 00:39:51,639 (ademt scherp) 1048 00:39:51,722 --> 00:39:52,598 (zucht) 1049 00:39:53,849 --> 00:39:54,934 (vermoeide kreun) 1050 00:39:57,269 --> 00:39:59,647 (speelse muziek) 1051 00:40:19,500 --> 00:40:21,752 DEALER 2: Bankier natuurlijke negen, bankier wint. 1052 00:40:21,836 --> 00:40:23,087 SONGDO-VISSEN COÖPERATIEF 1053 00:40:23,170 --> 00:40:24,380 VISSERSBANK 1054 00:40:24,463 --> 00:40:25,548 CHIYOUNG: Heb je verloren? 1055 00:40:26,090 --> 00:40:27,258 Nee. 1056 00:40:27,341 --> 00:40:28,509 -Heb je iets gewonnen? -Ik heb gewonnen. 1057 00:40:28,592 --> 00:40:29,510 CHIYOUNG: Je hebt gewonnen? 1058 00:40:29,593 --> 00:40:30,761 Hé, Chiyoung. 1059 00:40:30,845 --> 00:40:32,888 Ik denk dat ik de essentie ervan heb begrepen. Laten we nu gaan. 1060 00:40:32,972 --> 00:40:34,265 Ik ben moe. 1061 00:40:34,348 --> 00:40:35,182 DEALER 2: Meneer. 1062 00:40:38,853 --> 00:40:39,687 (zwakke ademhaling) 1063 00:40:39,770 --> 00:40:41,230 DEALER 2: Hij zal zijn winst innen. 1064 00:40:44,608 --> 00:40:46,652 Wauw, Moosik. Heb je iets gewonnen? 1065 00:40:46,944 --> 00:40:48,279 Hoeveel is het? 1066 00:40:48,362 --> 00:40:49,488 DEALER 2: 1,9 miljoen gewonnen, meneer. 1067 00:40:49,572 --> 00:40:50,990 (lachen) Heilige jezus. 1068 00:40:51,073 --> 00:40:53,242 MANGCHI: Het lijkt erop dat je hebt gespeeld een goede eerste ronde. 1069 00:40:53,325 --> 00:40:54,410 (Mangchi inhaleert scherp) 1070 00:40:54,493 --> 00:40:55,453 MOOSIK: Wat zijn dit? 1071 00:40:55,536 --> 00:40:56,537 (Chiyoung zucht) 1072 00:40:56,620 --> 00:40:59,123 Het zijn waardebonnen. Bonnen voor alcohol. 1073 00:41:00,875 --> 00:41:02,084 Volg mij. 1074 00:41:03,711 --> 00:41:05,296 -Wil je dat we je volgen? -Kom op. 1075 00:41:06,464 --> 00:41:07,590 (Moosik gromt) 1076 00:41:07,673 --> 00:41:08,841 (Chiyoung kreunt) 1077 00:41:09,341 --> 00:41:10,718 Dank je. 1078 00:41:10,801 --> 00:41:11,927 PILCHARDS EN BOTERVISSEN SASHIMI 1079 00:41:12,011 --> 00:41:13,471 Kom op, volg mij. 1080 00:41:15,222 --> 00:41:16,265 (ademt uit) 1081 00:41:17,975 --> 00:41:19,059 Waar is hij heen gegaan? 1082 00:41:20,769 --> 00:41:22,897 Eh, hier. 1083 00:41:25,399 --> 00:41:27,193 -Waar is hij? -(gangster 1 gromt) 1084 00:41:27,276 --> 00:41:28,819 Word verdorie wakker! 1085 00:41:28,903 --> 00:41:30,196 Laten we werken, laten we werken! 1086 00:41:30,279 --> 00:41:31,113 O, hallo! 1087 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 Euh, Jezus Christus. 1088 00:41:32,281 --> 00:41:33,741 Mijn god, je stinkt naar alcohol. Uhm. 1089 00:41:33,824 --> 00:41:35,367 -Je hebt gedronken! -(gespannen grom) 1090 00:41:36,202 --> 00:41:37,161 (gangster 1 lacht ongemakkelijk) 1091 00:41:37,244 --> 00:41:38,787 -Hier, wissel deze uit. -Ja, meneer. 1092 00:41:39,371 --> 00:41:40,331 (inspannende grom) 1093 00:41:41,832 --> 00:41:44,877 Jij klootzak, dit ding is het waard 800 duizend gewonnen. Het is 30 jaar oud! 1094 00:41:45,628 --> 00:41:46,921 Hoeveel in totaal? 1095 00:41:47,004 --> 00:41:48,631 -1,9 miljoen gewonnen, 1,9 miljoen! -(pijnlijke grom) 1096 00:41:48,714 --> 00:41:50,132 (lacht) Wauw, hij heeft veel gewonnen. 1097 00:41:50,216 --> 00:41:51,509 Ik ga je vermoorden, jij kleine rotzak. 1098 00:41:53,344 --> 00:41:54,512 (inspannende grom) 1099 00:41:56,305 --> 00:41:57,640 Alsjeblieft. (gromt) 1100 00:41:57,723 --> 00:41:58,557 Hier. 1101 00:42:01,018 --> 00:42:02,061 Volg mij. 1102 00:42:02,686 --> 00:42:04,021 Tot ziens, meneer. 1103 00:42:04,355 --> 00:42:05,814 MANGCHI: Oké, deze kant op. 1104 00:42:08,692 --> 00:42:09,777 (zucht) 1105 00:42:10,027 --> 00:42:11,779 -Kom binnen. -MANNELIJKE EIGENAAR 3: Oh, welkom. 1106 00:42:11,862 --> 00:42:13,614 Hoi. Kunt u deze alcohol voor mij ruilen? 1107 00:42:13,697 --> 00:42:14,740 Zeker. 1108 00:42:15,032 --> 00:42:17,493 -Wauw, je hebt veel meegenomen vandaag. -(Mangchi zucht) 1109 00:42:17,952 --> 00:42:19,703 Oh, dus jij doet het zo vanwege de beperkingen? 1110 00:42:19,787 --> 00:42:20,746 Precies. 1111 00:42:20,829 --> 00:42:22,331 Als je het zo doet, is het allemaal legaal. 1112 00:42:22,414 --> 00:42:23,749 Er is niets illegaals aan. 1113 00:42:23,832 --> 00:42:26,085 Dit hier is een volkomen gezond bedrijf. 1114 00:42:26,168 --> 00:42:28,587 Dus het huis kost slechts tien procent, en dat is het? 1115 00:42:28,671 --> 00:42:29,505 MANGCHI: Oh ja. 1116 00:42:29,588 --> 00:42:31,298 De klanten houden de rest van de winsten. 1117 00:42:31,382 --> 00:42:33,592 Maar als je al je geld verliest... 1118 00:42:33,676 --> 00:42:35,010 MANGCHI: Hé, 1119 00:42:35,094 --> 00:42:36,554 maak je geen zorgen. 1120 00:42:36,845 --> 00:42:38,597 Het ding over gokken is, 1121 00:42:38,681 --> 00:42:40,224 het huis zal altijd winnen. 1122 00:42:40,516 --> 00:42:42,059 MANGCHI: Hoe hard ze ook proberen, 1123 00:42:42,142 --> 00:42:43,519 ze kunnen het huis nooit verslaan. 1124 00:42:43,602 --> 00:42:44,812 MANNELIJKE EIGENAAR 3: Alsjeblieft. 1125 00:42:44,895 --> 00:42:45,896 Bedankt. 1126 00:42:46,397 --> 00:42:47,565 Moosik. 1127 00:42:47,648 --> 00:42:48,732 Gefeliciteerd. 1128 00:42:59,159 --> 00:43:00,286 CHIYOUNG: Ik ben terug. 1129 00:43:00,661 --> 00:43:01,620 (Sangchul kreunt) 1130 00:43:02,204 --> 00:43:03,247 O, je bent terug! 1131 00:43:05,416 --> 00:43:07,001 Chiyoung. (inspannende grom) 1132 00:43:07,918 --> 00:43:10,170 -(Sangchul gromt) -CHIYOUNG: Vraag Moosik of hij plezier had. 1133 00:43:10,254 --> 00:43:11,589 Heb je plezier gehad? 1134 00:43:11,672 --> 00:43:12,840 (Moosik ademt diep) 1135 00:43:12,923 --> 00:43:14,300 (zucht) 1136 00:43:16,760 --> 00:43:17,595 (smakt op de lippen) 1137 00:43:17,678 --> 00:43:18,971 (ademt scherp) 1138 00:43:19,054 --> 00:43:20,556 -Hé. Chiyoung. -CHIYOUNG: Ja. 1139 00:43:21,890 --> 00:43:22,891 Laten we dit doen. 1140 00:43:22,975 --> 00:43:23,851 (zuigt tanden) 1141 00:43:23,934 --> 00:43:26,520 Ik denk dat we dan veel mensen nodig hebben. 1142 00:43:26,604 --> 00:43:29,231 We moeten het geld buiten wisselen en ruilen ook. 1143 00:43:29,315 --> 00:43:31,233 Dat is niet nodig om de zaken zo ingewikkeld te maken. 1144 00:43:31,317 --> 00:43:32,776 We kunnen het ze gewoon contant geven. 1145 00:43:34,028 --> 00:43:35,738 Ik zorg voor de politie. 1146 00:43:37,531 --> 00:43:39,575 Je moet naar Jeongseon gaan en zorg voor wat dealers. 1147 00:43:39,658 --> 00:43:41,535 -Hoeveel wil je er hebben? -(Moosik inhaleert scherp) 1148 00:43:43,370 --> 00:43:45,706 Ongeveer twaalf, en ik wil de goede. 1149 00:43:47,207 --> 00:43:49,293 Terwijl je dat doet, Ik zal een plek voor ons vinden. 1150 00:43:49,376 --> 00:43:50,502 -Oké. -MOOSIK: Hé, Sangchul. 1151 00:43:50,586 --> 00:43:51,462 Ja? 1152 00:43:51,545 --> 00:43:52,463 Jij kent de weg in Daejeon, toch? 1153 00:43:52,546 --> 00:43:53,714 Ja, echt goed. 1154 00:43:53,797 --> 00:43:55,382 Oké, laten we samen eens rondkijken. 1155 00:43:55,924 --> 00:43:58,010 NACHTCLUB EXTREEM 1156 00:43:58,093 --> 00:44:01,555 (Sangchul gromt) 1157 00:44:01,639 --> 00:44:02,765 Borst. 1158 00:44:02,848 --> 00:44:03,849 Hoofd. 1159 00:44:03,932 --> 00:44:06,894 Maag, borst, borst, borst! 1160 00:44:08,395 --> 00:44:09,897 Hè? (gromt) 1161 00:44:12,524 --> 00:44:13,359 Hallo. 1162 00:44:13,442 --> 00:44:15,152 Wat ben je aan het doen? Dansen in het maanlicht? 1163 00:44:15,235 --> 00:44:16,904 -(onhandig gelach) -Waar is de plaats? 1164 00:44:16,987 --> 00:44:18,864 Het is op de tweede verdieping, precies daarboven. 1165 00:44:18,947 --> 00:44:21,325 Ze krijgen hier geen zaken. Helemaal geen klanten. 1166 00:44:21,408 --> 00:44:22,451 (ademt scherp) 1167 00:44:22,534 --> 00:44:24,078 -(Sangchul zucht lichtjes) -Waar moet ik parkeren? 1168 00:44:24,161 --> 00:44:26,121 (ademt uit) Je kunt daar gewoon parkeren. 1169 00:44:26,205 --> 00:44:28,290 -(Sangchul ademt zwaar) -Wil je dat ik parkeer? 1170 00:44:28,874 --> 00:44:30,417 Nee, je kunt eruit stappen. Ik parkeer de auto. 1171 00:44:30,501 --> 00:44:31,877 (zwaar ademhalend) 1172 00:44:37,883 --> 00:44:39,426 -(autodeur gaat dicht) -(Sangchul-broek) 1173 00:44:39,510 --> 00:44:41,053 (toerental van automotoren) 1174 00:44:41,136 --> 00:44:42,304 LEEF ALL-IN TREK 1175 00:44:51,563 --> 00:44:54,817 Hé, waarom is deze plek zo leeg? op dit tijdstip van de dag? 1176 00:44:54,900 --> 00:44:56,026 VROUWELIJKE EIGENAAR: Welkom binnen. 1177 00:44:56,276 --> 00:44:58,445 Hoe verdient deze plek genoeg? om überhaupt de huur te kunnen betalen? 1178 00:44:58,529 --> 00:44:59,947 VROUWELIJKE EIGENAAR: Ja, het zijn behoorlijk zware tijden. 1179 00:45:00,030 --> 00:45:01,073 Het gaat helemaal niet goed met de economie. 1180 00:45:01,156 --> 00:45:02,991 -Ben jij de eigenaar? -VROUWELIJKE EIGENAAR: Ja. 1181 00:45:03,075 --> 00:45:04,451 Kan ik even met je praten? 1182 00:45:08,539 --> 00:45:09,581 (zucht) 1183 00:45:09,998 --> 00:45:10,833 Wat is het? 1184 00:45:11,375 --> 00:45:12,626 Wacht, dus, 1185 00:45:12,710 --> 00:45:14,461 Zelfs als je deze plek verkocht, 1186 00:45:14,545 --> 00:45:15,879 u krijgt geen rechten, zou jij? 1187 00:45:15,963 --> 00:45:17,840 Recht, mijn reet. 1188 00:45:17,923 --> 00:45:19,883 Ik wou dat iemand zou betalen de achterstallige huur. 1189 00:45:20,676 --> 00:45:21,760 Hoe zit het dan met de facilitaire kosten? 1190 00:45:21,844 --> 00:45:24,680 Niemand betaalt momenteel faciliteitskosten. De economie is trager dan ooit. 1191 00:45:24,763 --> 00:45:26,306 Hoeveel is de borg voor deze plek? 1192 00:45:26,849 --> 00:45:27,850 Tien miljoen. 1193 00:45:28,350 --> 00:45:29,226 Tien miljoen? 1194 00:45:31,770 --> 00:45:33,397 (ademt diep) Mevrouw... 1195 00:45:34,189 --> 00:45:35,107 (smakt op de lippen) 1196 00:45:35,190 --> 00:45:36,233 ...hoor me. 1197 00:45:36,817 --> 00:45:38,777 Ik geef je tien miljoen won voor de borg 1198 00:45:38,861 --> 00:45:41,572 en gooi er nog eens 20 miljoen in om het goed te maken voor het geld dat je hebt verloren. 1199 00:45:41,655 --> 00:45:45,409 Als je alles hier achterlaat en loop gewoon weg, 1200 00:45:45,492 --> 00:45:46,744 Ik zal eens met een kennis van mij praten 1201 00:45:46,827 --> 00:45:47,870 en zorg ervoor dat deze plek verkocht wordt voor een goede prijs. 1202 00:45:47,953 --> 00:45:48,996 Dan kunnen we het gelijk noemen. 1203 00:45:49,079 --> 00:45:49,997 Hoe klinkt dat? 1204 00:45:50,330 --> 00:45:51,165 Dertig miljoen gewonnen? 1205 00:45:51,248 --> 00:45:52,124 Ja. 1206 00:45:52,624 --> 00:45:55,252 Nou ja, als je iets wilt meenemen met jou, voel je vrij om dat te doen. 1207 00:45:55,335 --> 00:45:56,253 Oh, mijn. 1208 00:45:56,336 --> 00:45:58,213 Het is prima. Ik wil niets meenemen. 1209 00:45:58,297 --> 00:45:59,214 (ademt in) 1210 00:45:59,298 --> 00:46:01,633 Maar kun je mij echt 30 miljoen won geven? 1211 00:46:01,717 --> 00:46:02,885 (ongelovig gelach) 1212 00:46:03,427 --> 00:46:06,305 Mevrouw, zie ik eruit alsof ik een grapje maak? 1213 00:46:06,388 --> 00:46:08,474 Als je me niet kunt geloven, kunnen we tekenen nu een contract. Oké? 1214 00:46:08,557 --> 00:46:10,559 Ik geef je het geld vooraf. Maar... 1215 00:46:10,642 --> 00:46:12,978 je mag niet klagen, het maakt niet uit hoe hoog kan ik een prijs krijgen 1216 00:46:13,061 --> 00:46:15,439 voor deze plek via mijn kennis. 1217 00:46:15,522 --> 00:46:16,398 Oké? 1218 00:46:16,482 --> 00:46:18,901 (lachen) Natuurlijk. 1219 00:46:21,528 --> 00:46:22,780 (Sangchul gromt) 1220 00:46:23,030 --> 00:46:24,239 Oké, één, twee, drie! 1221 00:46:24,656 --> 00:46:25,491 (inspannende grom) 1222 00:46:26,950 --> 00:46:29,244 -Fuck, wat doen we hier eigenlijk? -(zware ademhaling) 1223 00:46:29,828 --> 00:46:30,913 Moosik! 1224 00:46:31,830 --> 00:46:33,373 We hebben de plek opgeruimd. 1225 00:46:33,457 --> 00:46:34,666 -MOOSIK: Oh, ja? -SANGCHUL: Ja. 1226 00:46:34,750 --> 00:46:35,834 -Kom hier. -Oké. 1227 00:46:35,918 --> 00:46:37,669 (Sangchul hijgend) 1228 00:46:37,753 --> 00:46:38,629 (ademt scherp) 1229 00:46:38,712 --> 00:46:40,631 - Hé, als je daarmee klaar bent... -Ja. 1230 00:46:40,714 --> 00:46:42,633 ...zorg dat ik een echt goede timmerman krijg. 1231 00:46:42,716 --> 00:46:44,051 Hoeveel timmerlieden? 1232 00:46:44,593 --> 00:46:47,304 We hebben ongeveer zes casinotafels nodig. 1233 00:46:48,013 --> 00:46:49,306 Eh, pak er gewoon zoveel als je kunt. 1234 00:46:49,389 --> 00:46:50,265 Oké. 1235 00:46:50,349 --> 00:46:51,433 (broek) 1236 00:46:54,978 --> 00:46:56,438 (banden gieren) 1237 00:46:58,732 --> 00:46:59,733 Hé Moosik! 1238 00:47:00,108 --> 00:47:02,194 Ik heb 12 dealers gerekruteerd! 1239 00:47:02,277 --> 00:47:03,278 Wanneer komen ze? 1240 00:47:03,362 --> 00:47:04,947 Ik zei dat ze hierheen moesten komen tijdens het weekend. 1241 00:47:05,489 --> 00:47:06,907 -Oké. Kom hierheen. -Oké. 1242 00:47:06,990 --> 00:47:07,950 (ademt scherp) 1243 00:47:08,033 --> 00:47:09,243 - Goed dan. -Ja. 1244 00:47:09,326 --> 00:47:10,619 Ga mij nu halen 1245 00:47:11,119 --> 00:47:14,248 twee van de beste koks in Daejeon. 1246 00:47:14,832 --> 00:47:16,083 Beste koks? 1247 00:47:16,792 --> 00:47:19,336 Je weet wel, de dames die werken in dat echt beroemde restaurant. 1248 00:47:19,419 --> 00:47:20,295 Eh... 1249 00:47:20,379 --> 00:47:21,547 -(ademt diep in) -Oké, oké. 1250 00:47:21,630 --> 00:47:22,840 We hebben trouwens geen plek waar mensen in kunnen slapen. 1251 00:47:22,923 --> 00:47:24,007 Waar gaan de dealers slapen? 1252 00:47:24,091 --> 00:47:24,967 (ademt scherp) 1253 00:47:25,050 --> 00:47:27,386 We kunnen gewoon een paar kamers huren in een nabijgelegen motel. Maak je geen zorgen. 1254 00:47:27,469 --> 00:47:28,554 -(ademt diep in) -CHIYOUNG: Hé, 1255 00:47:28,637 --> 00:47:30,639 Ik denk dat de dealers allemaal zullen wegrennen als we ze twaalf uursdiensten laten draaien 1256 00:47:30,722 --> 00:47:31,932 of iets dergelijks. 1257 00:47:38,438 --> 00:47:39,898 KARAOKE 1258 00:47:39,982 --> 00:47:42,192 LEEF ALL-IN 1259 00:47:42,901 --> 00:47:45,112 MOOSIK: Pardon, meneer. 1260 00:47:45,195 --> 00:47:46,113 -Hallo. -MOOSIK: Hallo. 1261 00:47:46,196 --> 00:47:47,281 (Moosik inhaleert scherp) 1262 00:47:47,364 --> 00:47:48,448 -Toevallig... -Ja? 1263 00:47:48,532 --> 00:47:51,410 ...kent u iemand die gespecialiseerd is? in tijdelijke gebouwen? 1264 00:47:51,493 --> 00:47:53,328 Natuurlijk. Een van mijn vrienden wel. 1265 00:47:53,662 --> 00:47:54,621 -Echt? -Ja. 1266 00:47:54,705 --> 00:47:55,998 Dat is geweldig. 1267 00:47:56,456 --> 00:47:57,916 Ik wil een slaapzaal met sandwichpanelen op het dak daar. 1268 00:47:58,000 --> 00:47:59,793 -Wat? -Het zou in staat moeten zijn om te huisvesten 1269 00:47:59,877 --> 00:48:01,545 ongeveer 12 personen. 1270 00:48:01,628 --> 00:48:03,839 -Eh, dan zal ik hem bellen. - Oké. Dat zou geweldig zijn. 1271 00:48:03,922 --> 00:48:05,090 Zeker, zeker. 1272 00:48:07,175 --> 00:48:09,386 Oké. 1273 00:48:10,804 --> 00:48:11,638 (ademt scherp) 1274 00:48:11,722 --> 00:48:13,932 Fuck it, laten we dit eens proberen. 1275 00:48:16,935 --> 00:48:18,353 {\an8}(munt gerinkel) 1276 00:48:18,437 --> 00:48:20,480 {\an8}(afsluitende themamuziek) 1277 00:49:42,866 --> 00:49:45,019 Geript en gesynchroniseerd door TTEOKKOKKIsubs