1
00:00:31,000 --> 00:00:35,713
DONNA:
<i>♪ Ora stiamo insieme ♪</i>

2
00:00:36,547 --> 00:00:38,549
<i>♪ Seduto fuori ♪</i>

3
00:00:38,632 --> 00:00:42,051
<i>♪ Sotto il sole ♪</i>

4
00:00:42,135 --> 00:00:43,761
<i>♪ Ma presto ♪</i>

5
00:00:43,845 --> 00:00:47,348
<i>♪ Saremo separati ♪</i>

6
00:00:47,432 --> 00:00:49,183
<i>♪ E presto ♪</i>

7
00:00:49,267 --> 00:00:52,520
<i>♪ Sarà notte a mezzogiorno ♪</i>

8
00:00:53,771 --> 00:00:56,189
<i>♪ Adesso ♪</i>

9
00:00:56,273 --> 00:00:58,859
<i>♪ Le cose vanno bene ♪</i>

10
00:00:59,526 --> 00:01:01,737
<i>♪ Le nuvole
sono lontani ♪</i>

11
00:01:01,820 --> 00:01:05,449
<i>♪ Lassù nel cielo ♪</i>

12
00:01:05,532 --> 00:01:07,826
<i>♪ Ma presto ♪</i>

13
00:01:07,909 --> 00:01:11,620
<i>♪ Sarò su un aereo ♪</i>

14
00:01:11,704 --> 00:01:13,664
<i>♪ E presto ♪</i>

15
00:01:13,748 --> 00:01:17,126
<i>♪ Sentirai la pioggia fredda ♪</i>

16
00:01:18,044 --> 00:01:21,380
<i>♪ Hai promesso di rimanere in contatto ♪</i>

17
00:01:21,464 --> 00:01:24,383
<i>♪ Quando siamo lontani ♪</i>

18
00:01:24,467 --> 00:01:26,843
<i>♪ L'avevi promesso prima che me ne andassi ♪</i>

19
00:01:26,926 --> 00:01:30,472
<i>♪ Che mi amerai sempre ♪</i>

20
00:01:30,555 --> 00:01:33,391
<i>♪ Il tempo passa e la gente piange ♪</i>

21
00:01:33,475 --> 00:01:36,853
<i>♪ E tutto va troppo veloce ♪♪</i>

22
00:01:48,530 --> 00:01:51,492
Consideri il libro?
essere autobiografico?

23
00:01:51,575 --> 00:01:53,660
Mmm. Ehm, beh...

24
00:01:53,744 --> 00:01:56,704
Voglio dire, non è tutto autobiografico?

25
00:01:56,788 --> 00:02:02,668
Voglio dire, tutti vediamo il mondo attraverso
il nostro piccolo buco della serratura. Giusto?

26
00:02:02,752 --> 00:02:04,754
Penso sempre a Thomas Wolfe.

27
00:02:04,837 --> 00:02:08,132
Hai mai visto così poco?
nota di una pagina al lettore

28
00:02:08,216 --> 00:02:09,759
davanti a <i>Guarda verso casa' Angel?</i>

29
00:02:09,842 --> 00:02:11,760
Sai di cosa sto parlando?

30
00:02:11,843 --> 00:02:16,181
Comunque dice che noi siamo la somma
di tutti i momenti della nostra vita

31
00:02:16,264 --> 00:02:20,060
e che chiunque si sieda a scrivere
useranno l'argilla della propria vita,

32
00:02:20,143 --> 00:02:21,978
che non puoi evitarlo.

33
00:02:22,062 --> 00:02:24,648
Quindi quando guardo la mia vita, sai,

34
00:02:24,731 --> 00:02:27,024
Devo ammettere, è vero, che ho...

35
00:02:27,108 --> 00:02:31,654
Non sono mai stato in giro con un gruppo
di armi o violenza, sai, non proprio.

36
00:02:31,737 --> 00:02:35,908
Nessun intrigo politico
o un incidente in elicottero, giusto?

37
00:02:35,991 --> 00:02:40,621
Ma la mia vita, dal mio punto di vista,
è stato pieno di drammaticità. Giusto?

38
00:02:40,704 --> 00:02:46,501
E così ho pensato se potevo scrivere un libro
quello... potrebbe catturare com'è

39
00:02:46,584 --> 00:02:48,378
per... incontrare davvero qualcuno.

40
00:02:48,461 --> 00:02:51,673
<i>E una delle cose più emozionanti
non mi è mai successo</i>

41
00:02:51,756 --> 00:02:53,675
<i>è incontrare davvero qualcuno'
stabilire questa connessione.</i>

42
00:02:53,758 --> 00:02:57,928
E se potessi renderlo prezioso,
sai, per catturarlo,

43
00:02:58,011 --> 00:03:01,140
<i>quello... questo sarebbe il tentativo'</i> oppure...

44
00:03:02,307 --> 00:03:04,184
<i>Ho risposto alla tua domanda?</i> Io...

45
00:03:05,018 --> 00:03:08,230
Cercherò di essere più specifico. Va bene?

46
00:03:08,313 --> 00:03:12,817
È mai esistita una giovane donna francese
su un treno che hai conosciuto e con cui hai passato una serata?

47
00:03:15,319 --> 00:03:16,696
Ehm...

48
00:03:16,779 --> 00:03:22,326
<i>Guardami che, uh --
Voglio dire, non è importante. Lo sai?</i>

49
00:03:22,410 --> 00:03:24,036
DONNA: <i>Quindi è un sì.</i>

50
00:03:24,871 --> 00:03:28,957
Va bene, visto che sono in Francia e questo è
l'ultima tappa del mio tour del libro, sì.

51
00:03:29,040 --> 00:03:31,501
-(i clienti ridono)
- Grazie.

52
00:03:31,585 --> 00:03:35,255
Signor Wallace, il libro finisce
su una nota ambigua.

53
00:03:35,338 --> 00:03:36,631
Non lo sappiamo.

54
00:03:36,715 --> 00:03:41,761
Pensi che torneranno insieme?
tra sei mesi come si promettono?

55
00:03:43,346 --> 00:03:45,014
JESSE: <i>Come avevano promesso?</i> Uhm...

56
00:03:47,057 --> 00:03:50,519
<i>Penso di aver risposto a questa.</i>
<i>Sai che è</i> uh...

57
00:03:50,603 --> 00:03:54,481
È un buon test,
se sei un romantico o un cinico. Giusto?

58
00:03:54,565 --> 00:03:58,152
Voglio dire, pensi... pensi
tornano insieme, vero?

59
00:03:58,235 --> 00:03:59,944
- No, di sicuro.
- No.

60
00:04:00,028 --> 00:04:03,531
E speri che lo facciano, ma non ne sei sicuro.
Ecco perché stai ponendo la domanda.

61
00:04:03,615 --> 00:04:08,369
E <i>tu</i> pensi che torneranno insieme?
Voglio dire, l'hai fatto nella vita reale?

62
00:04:09,662 --> 00:04:11,873
- Ho davvero...
-(l'uomo ridacchia)

63
00:04:11,956 --> 00:04:14,374
Guarda, come diceva mio nonno,

64
00:04:14,458 --> 00:04:17,920
"Rispondere così sarebbe una presa per il culo
fuori da tutta la faccenda."

65
00:04:18,003 --> 00:04:21,423
-(parlando francese)
- Abbiamo tempo per un'ultima domanda.

66
00:04:21,506 --> 00:04:24,218
Qual è il tuo prossimo libro?

67
00:04:24,843 --> 00:04:27,596
Uh... non lo so, amico.

68
00:04:27,679 --> 00:04:29,347
Non lo so.

69
00:04:29,430 --> 00:04:32,892
sono stato...
Ci stavo pensando...

70
00:04:32,975 --> 00:04:35,770
Beh, io sempre
volevo scrivere un libro

71
00:04:35,853 --> 00:04:39,607
è successo tutto, uh,
nello spazio di una canzone pop.

72
00:04:39,690 --> 00:04:42,401
Sai, tipo tre o quattro
minuti, tutto.

73
00:04:42,485 --> 00:04:46,404
La storia - L'idea
è che c'è questo ragazzo, giusto,

74
00:04:46,488 --> 00:04:49,616
ed è totalmente depresso.

75
00:04:49,699 --> 00:04:53,745
Voglio dire, il suo grande sogno era esserlo
un amante, un avventuriero, sai,

76
00:04:53,828 --> 00:04:56,915
in moto attraverso il Sud America.

77
00:04:56,998 --> 00:04:59,876
E invece è seduto
a un tavolo di marmo mangiando aragosta.

78
00:04:59,959 --> 00:05:04,463
Ha un buon lavoro e una bella moglie,
giusto, tutto ciò di cui ha bisogno.

79
00:05:04,546 --> 00:05:09,885
Ma non importa, perché
ciò che vuole è lottare per il significato.

80
00:05:09,969 --> 00:05:12,429
Sai? voglio dire,
la felicità sta nel fare, giusto?

81
00:05:12,513 --> 00:05:14,932
Non nell'ottenere quello che vuoi.

82
00:05:15,015 --> 00:05:16,933
Quindi è seduto lì,

83
00:05:17,016 --> 00:05:18,768
e proprio quel secondo

84
00:05:18,851 --> 00:05:23,064
la sua piccola figlia di cinque anni
salta sul tavolo.

85
00:05:23,147 --> 00:05:26,609
E lui sa che dovrebbe scendere,
perché potrebbe farsi male.

86
00:05:26,693 --> 00:05:31,446
Ma sta ballando questa canzone pop
in un abito estivo.

87
00:05:32,114 --> 00:05:36,785
<i>E guarda in basso'
e all'improvviso ha 16 anni.</i>

88
00:05:37,619 --> 00:05:42,916
E la sua fidanzata del liceo
lo sta lasciando a casa.

89
00:05:43,000 --> 00:05:46,836
E hanno appena perso la verginità,
e lei lo ama,

90
00:05:46,919 --> 00:05:51,007
e la stessa canzone
sta ascoltando l'autoradio.

91
00:05:51,090 --> 00:05:54,093
Lei si arrampica e comincia
ballare sul tetto dell'auto.

92
00:05:54,176 --> 00:05:56,012
E ora è preoccupato per lei.

93
00:05:56,095 --> 00:06:00,391
Ed è bellissima, con un'espressione facciale
proprio come quello di sua figlia.

94
00:06:00,474 --> 00:06:02,892
<i>In effetti, forse è proprio questo il motivo
gli piace persino.</i>

95
00:06:02,976 --> 00:06:06,646
<i>Vedi, sa che non si sta ricordando
questa danza. Lui è lì.</i>

96
00:06:06,730 --> 00:06:09,190
<i>È lì in entrambi i momenti contemporaneamente.</i>

97
00:06:09,274 --> 00:06:13,361
E proprio come per un istante,
tutta la sua vita si ripiega su se stessa.

98
00:06:13,445 --> 00:06:16,489
E per lui è ovvio
quel tempo è una bugia,

99
00:06:16,572 --> 00:06:17,948
eh...

100
00:06:18,657 --> 00:06:21,327
ehm, è... è...
succede tutto in continuazione,

101
00:06:21,410 --> 00:06:26,832
e dentro ogni momento c'è un altro momento,
tutto... sai, accade simultaneamente.

102
00:06:26,915 --> 00:06:30,377
Comunque, quello è...
questa è l'idea... comunque.

103
00:06:31,545 --> 00:06:33,880
Il nostro autore deve esserlo
presto andrò all'aeroporto,

104
00:06:33,963 --> 00:06:37,133
quindi grazie mille a tutti
per essere venuto questo pomeriggio.

105
00:06:37,216 --> 00:06:40,678
E un ringraziamento speciale al signor Wallace
per essere stato con noi.

106
00:06:40,762 --> 00:06:42,305
- Grazie. Grazie.
-(applausi)

107
00:06:42,388 --> 00:06:45,183
Speriamo di vederti di nuovo qui
con il tuo prossimo libro.

108
00:06:45,266 --> 00:06:47,267
(parlando francese)

109
00:06:51,605 --> 00:06:52,939
Grazie a tutti.

110
00:06:53,023 --> 00:06:55,317
Quanto ancora?
prima di dover andare all'aeroporto?

111
00:06:55,400 --> 00:06:58,570
Dovresti partire alle 7:30.
7:30 al più tardi, eh?

112
00:06:58,653 --> 00:07:00,489
Va bene. Va bene.

113
00:07:00,572 --> 00:07:02,573
(conversazione in francese, debole)

114
00:07:03,908 --> 00:07:05,117
Ciao.

115
00:07:06,202 --> 00:07:07,370
Ciao.

116
00:07:08,371 --> 00:07:10,247
-(entrambi ridono)
- CELINE: <i>Buongiorno.</i>

117
00:07:10,331 --> 00:07:11,624
Come stai?

118
00:07:11,707 --> 00:07:13,292
- Bene. E tu?
- Ehm...

119
00:07:14,919 --> 00:07:17,171
Sto bene. Sì, sto benissimo. Io sono...

120
00:07:18,463 --> 00:07:21,007
Vuoi magari prendere una tazza di caffè?

121
00:07:21,091 --> 00:07:23,259
Non l'ha appena detto?
hai un aereo da prendere?

122
00:07:23,343 --> 00:07:26,012
Ehm... sì.

123
00:07:26,096 --> 00:07:28,181
Ma, voglio dire, ho un po' di tempo.

124
00:07:28,264 --> 00:07:30,642
- Va bene.
- Sì? Va bene, lasciami...

125
00:07:31,935 --> 00:07:34,144
Ci vediamo fuori allora. Va bene.

126
00:07:35,604 --> 00:07:39,316
Mi scusi. Vado a prendere
una tazza di caffè. Tornerò alle 7:15.

127
00:07:39,400 --> 00:07:41,360
- Hai firmato tutti questi?
- Sì, certo che l'ho fatto.

128
00:07:41,443 --> 00:07:45,906
Ottieni la carta del tuo autista Philippe in modo che tu
puoi chiamare il suo cellulare se sei in ritardo.

129
00:07:45,989 --> 00:07:48,991
Metteremo le tue valigie in macchina
quindi non sei in ritardo per andare all'aeroporto.

130
00:07:49,075 --> 00:07:50,368
- Va bene. Grazie di tutto.
- Grazie.

131
00:07:50,451 --> 00:07:52,870
<i>- Merci beaucoup,' mademoiselle.</i>
- Simone.

132
00:07:52,954 --> 00:07:54,997
Simone. Quale è Philippe?

133
00:07:55,081 --> 00:07:58,084
(uomo che parla francese)

134
00:07:58,167 --> 00:07:59,419
<i>Grazie.</i>

135
00:08:13,223 --> 00:08:15,142
Non posso credere che tu sia qui.

136
00:08:15,225 --> 00:08:17,477
Vivo qui a Parigi.

137
00:08:17,561 --> 00:08:20,062
- Oh. Ehm...
- Sei sicuro di non dover restare?

138
00:08:20,146 --> 00:08:23,357
- Non dovresti parlare ancora un po'?
- No, sono stufi di me.

139
00:08:23,441 --> 00:08:25,526
- Ho passato la notte qui ieri notte.
- Davvero?

140
00:08:25,609 --> 00:08:28,070
- Sì, hanno un loft di sopra.
- Oh, wow.

141
00:08:28,154 --> 00:08:31,240
- Comunque, come stai? E' così strano.
- Sto bene.

142
00:08:31,323 --> 00:08:34,576
- È bello vederti.
- È bello vederti.

143
00:08:36,870 --> 00:08:39,372
- Allora, vuoi andare in un bar?
- Eh sì.

144
00:08:39,456 --> 00:08:42,208
Va bene. Ce n'è uno
un po' più lontano che mi piace.

145
00:08:42,292 --> 00:08:45,879
Pensavo che l'avrei perso completamente
lì quando ti ho visto per la prima volta.

146
00:08:45,962 --> 00:08:48,298
Come sapevi che sarei stato qui?

147
00:08:48,381 --> 00:08:50,549
È la mia libreria preferita a Parigi.

148
00:08:50,632 --> 00:08:53,302
Puoi sederti per ore e leggere.
Lo adoro.

149
00:08:53,385 --> 00:08:54,887
- Ci sono le pulci, ma, sai...
- Lo so.

150
00:08:54,970 --> 00:08:57,181
Credo che la notte scorsa un gatto mi abbia dormito sulla testa.

151
00:08:57,264 --> 00:08:59,725
Allora ho visto la tua foto sul calendario
circa un mese fa

152
00:08:59,808 --> 00:09:02,561
e che saresti stato qui.

153
00:09:02,644 --> 00:09:04,855
- È divertente perché ho letto un articolo sul tuo libro.
- Uh-eh.

154
00:09:04,938 --> 00:09:07,773
- E suonava vagamente familiare.
- Vagamente, sì.

155
00:09:07,857 --> 00:09:09,859
SÌ. (ride)

156
00:09:09,942 --> 00:09:13,863
Ma non ho messo tutto insieme
finché non ho visto la tua foto, quindi...

157
00:09:13,946 --> 00:09:15,948
Hai avuto modo di leggerlo?

158
00:09:16,032 --> 00:09:20,244
SÌ! Io... sono rimasto davvero, davvero sorpreso,
come puoi immaginare.

159
00:09:20,327 --> 00:09:23,246
Voglio dire, ho dovuto leggerlo due volte, in realtà.

160
00:09:23,330 --> 00:09:25,290
- Sì?
- Sì.

161
00:09:25,373 --> 00:09:27,626
<i>- Comme ci' comme ça?</i>
- No, mi è piaciuto!

162
00:09:27,709 --> 00:09:29,252
- Sì?
- E' molto romantico.

163
00:09:29,336 --> 00:09:32,297
Di solito non mi piace,
ma è davvero ben scritto.

164
00:09:32,380 --> 00:09:34,299
È davvero ben scritto. No, davvero...

165
00:09:34,382 --> 00:09:35,925
- Grazie.
- Congratulazioni.

166
00:09:36,008 --> 00:09:37,718
- Aspettare.
- Che cosa?

167
00:09:37,801 --> 00:09:42,056
Prima di andare da qualche parte, ho...
Devo chiedertelo.

168
00:09:42,139 --> 00:09:43,307
Sicuro. Che cosa?

169
00:09:44,099 --> 00:09:46,477
Ti sei presentato a Vienna quel dicembre?

170
00:09:46,560 --> 00:09:48,270
Ah.

171
00:09:48,354 --> 00:09:49,855
Eh, davvero?

172
00:09:49,939 --> 00:09:53,441
No, non potevo. Ma tu?

173
00:09:53,525 --> 00:09:56,986
- Ho bisogno di sapere. È importante per me.
- Perché, se non lo facessi?

174
00:09:57,070 --> 00:09:58,780
E tu?

175
00:09:58,863 --> 00:10:01,032
No.

176
00:10:01,115 --> 00:10:03,910
Oh! Oh, grazie a Dio non l'hai fatto.

177
00:10:03,993 --> 00:10:07,746
- Sono tipo... Oh, mio ​​Dio.
- Grazie a Dio non l'ho fatto <i>e</i> anche tu.

178
00:10:07,829 --> 00:10:10,749
Se uno di noi si fosse presentato lì da solo,
allora sarebbe stato uno schifo.

179
00:10:10,832 --> 00:10:12,459
Lo so. Ero così preoccupato per quello.

180
00:10:12,543 --> 00:10:15,212
Mi sono sempre sentito orribile
non esserci, ma non potevo.

181
00:10:15,295 --> 00:10:18,715
Mia nonna è morta pochi giorni prima
e fu sepolta quel giorno, 16 dicembre.

182
00:10:18,799 --> 00:10:20,842
- E' morta? Quello di Budapest?
- SÌ.

183
00:10:20,926 --> 00:10:22,969
- Te lo ricordi?
- Ricordo tutto.

184
00:10:23,052 --> 00:10:24,804
Ovviamente. Era nel tuo libro.

185
00:10:24,887 --> 00:10:30,268
Ma comunque stavo per volare a Vienna
e abbiamo sentito le notizie su di lei,

186
00:10:30,351 --> 00:10:32,979
e ovviamente dovevo andare al funerale
con i miei genitori.

187
00:10:33,062 --> 00:10:35,147
- Mi dispiace.
- Lo so.

188
00:10:36,065 --> 00:10:38,316
Ma tu non c'eri comunque.

189
00:10:38,400 --> 00:10:41,027
Aspettare. Perché non eri lì?

190
00:10:41,111 --> 00:10:44,489
Sarei stato lì se avessi potuto.
Ho fatto dei progetti.

191
00:10:44,573 --> 00:10:46,866
Faresti meglio ad avere una buona ragione.

192
00:10:46,950 --> 00:10:48,868
Che cosa?

193
00:10:50,412 --> 00:10:52,080
OH. NO.

194
00:10:52,163 --> 00:10:54,790
No, <i>c'eri</i>, vero?

195
00:10:54,873 --> 00:10:57,668
Oh no! (ridendo) Oh, è terribile!

196
00:10:57,751 --> 00:10:59,670
Sto ridendo, ma non lo dico sul serio.

197
00:10:59,753 --> 00:11:02,923
Mi hai odiato? Devi avermi odiato.
Mi hai odiato per tutto questo tempo?

198
00:11:03,007 --> 00:11:04,174
- Hai.
- NO! NO!

199
00:11:04,258 --> 00:11:05,301
- Sì, l'hai fatto.
- No.

200
00:11:05,384 --> 00:11:07,303
Ma non puoi odiarmi adesso, vero?

201
00:11:07,386 --> 00:11:10,763
- Voglio dire, mia nonna --
- Non ti odio. Non è un grosso problema.

202
00:11:10,847 --> 00:11:13,600
Ho volato fin laggiù.
Hai mandato all'aria la cosa.

203
00:11:13,683 --> 00:11:16,728
Da allora la mia vita è andata in grande crisi,
ma non è un problema

204
00:11:16,811 --> 00:11:18,021
- No, non puoi dirlo.
- Sto scherzando.

205
00:11:18,104 --> 00:11:19,814
Non posso crederci!

206
00:11:19,897 --> 00:11:22,692
Devi essere stato così arrabbiato con me.
Mi dispiace tanto.

207
00:11:22,775 --> 00:11:25,402
Volevo davvero essere lì
più di ogni altra cosa al mondo. Lo giuro.

208
00:11:25,485 --> 00:11:27,904
- Onestamente - lo giuro -
- Non puoi essere arrabbiato adesso. Mia nonna.

209
00:11:27,988 --> 00:11:32,117
No, lo so. Onestamente lo pensavo
potrebbe essere successo qualcosa del genere.

210
00:11:32,200 --> 00:11:34,244
- Ero decisamente deluso.
-(sospira)

211
00:11:34,328 --> 00:11:38,205
Ma soprattutto ero arrabbiato perché non ci eravamo scambiati
eventuali numeri di telefono o qualsiasi informazione.

212
00:11:38,289 --> 00:11:42,376
È stato così stupido. Non c'è modo di mettersi in contatto.
Non sapevo nemmeno il tuo cognome, niente.

213
00:11:42,460 --> 00:11:45,838
Ma ricorda, avevamo entrambi paura
che se iniziassimo a scrivere e chiamare

214
00:11:45,921 --> 00:11:48,382
che lentamente, sai, svanirebbe.

215
00:11:48,466 --> 00:11:51,344
- Sì, sicuramente non è stata una dissolvenza lenta.
- No, sicuramente non lo era.

216
00:11:51,427 --> 00:11:54,763
- Volevamo riprendere da dove avevamo interrotto.
- Il che sarebbe andato bene se avesse funzionato.

217
00:11:54,846 --> 00:11:56,765
- Una buona idea. Sì.
- Vabbè.

218
00:11:56,848 --> 00:11:58,892
(sospira) Allora...

219
00:11:58,975 --> 00:12:00,310
Quindi...

220
00:12:00,393 --> 00:12:03,396
- Quanto tempo sei stato a Vienna allora?
- Solo un paio di giorni.

221
00:12:05,106 --> 00:12:07,817
- Hai incontrato un'altra ragazza?
- Eh sì.

222
00:12:07,901 --> 00:12:10,402
- Il suo nome era Gretchen. Lei è stata fantastica.
- Davvero?

223
00:12:10,486 --> 00:12:12,404
Sì. Il libro è davvero
un composto di voi due.

224
00:12:12,488 --> 00:12:14,573
- Veramente? Oh no!
- No, sto scherzando.

225
00:12:14,657 --> 00:12:17,576
Non ci crederesti...
Sono persino tornato alla stazione ferroviaria.

226
00:12:17,660 --> 00:12:21,372
Ho messo dei cartelli con il mio numero e l'hotel
nel caso fossi stato in ritardo.

227
00:12:21,455 --> 00:12:24,207
- Ero un totale idiota.
- Andiamo da questa parte. Hai ricevuto chiamate?

228
00:12:24,290 --> 00:12:27,502
Solo un paio di prostitute
sto cercando un concerto, lo sai.

229
00:12:27,585 --> 00:12:30,296
No, è stato terribile.
Cosa vuoi che dica?

230
00:12:30,380 --> 00:12:32,298
Oh, è così triste. Mi dispiace tanto.

231
00:12:32,382 --> 00:12:35,301
Ho camminato in giro per un paio di giorni.
Alla fine sono volato a casa.

232
00:12:35,385 --> 00:12:39,971
Dovevo 2.000 dollari a mio padre, che mi aveva avvertito
riguardo alle ragazze francesi, devo dire.

233
00:12:40,055 --> 00:12:41,973
Cosa ti ha detto delle donne francesi?

234
00:12:42,057 --> 00:12:44,309
Niente. Il ragazzo...
Non ha mai incontrato nessuna donna francese.

235
00:12:44,393 --> 00:12:46,770
Non è mai stato a est del Mississippi.

236
00:12:46,853 --> 00:12:51,066
Allora perché non hai scritto "sei mesi dopo".
la cagna francese non si è presentata"?

237
00:12:51,149 --> 00:12:52,901
No, ma l'ho fatto. L'ho fatto.

238
00:12:52,984 --> 00:12:55,903
- Davvero?
- Sì. No, l'ho reso più speranzoso.

239
00:12:55,986 --> 00:12:59,115
Ho scritto tutta questa versione immaginaria
dove effettivamente ti presenti.

240
00:12:59,198 --> 00:13:01,826
- OH. Che succede?
- Beh, ehm...

241
00:13:02,743 --> 00:13:04,537
- Cosa?
-(balbettando)

242
00:13:04,620 --> 00:13:07,915
- Facciamo l'amore per una decina di giorni di fila.
- OH. Interessante.

243
00:13:07,998 --> 00:13:10,709
- Allora la troia francese, vero? Sì, va bene.
- Sì, esattamente.

244
00:13:10,792 --> 00:13:15,255
Poi si conoscono meglio
e rendersi conto che non vanno affatto d'accordo.

245
00:13:15,338 --> 00:13:17,257
Mi piace che. È più reale.

246
00:13:17,340 --> 00:13:19,259
Già, beh, il mio editore non la pensava così.

247
00:13:19,342 --> 00:13:21,511
No. Tutti vogliono credere nell'amore.
Si vende, vero?

248
00:13:21,594 --> 00:13:24,180
Sì, esattamente. Quindi...

249
00:13:24,264 --> 00:13:28,559
Quindi le cose ti stanno andando bene. Giusto?
Il tuo libro è un best seller negli Stati Uniti.

250
00:13:28,642 --> 00:13:30,853
- E' un piccolo best seller.
- Oh, andiamo.

251
00:13:30,936 --> 00:13:32,271
Va bene, ufficialmente sì.

252
00:13:32,354 --> 00:13:35,607
Ma la maggior parte delle persone non ha letto <i>Moby-Dick.</i>
Perché dovrebbero leggere il mio libro?

253
00:13:35,691 --> 00:13:38,235
Non ho letto <i>Moby-Dick'</i>
e mi è piaciuto il tuo libro, quindi...

254
00:13:38,318 --> 00:13:39,445
Grazie.

255
00:13:39,528 --> 00:13:42,655
Anche se pensavo
l'hai idealizzato la notte.

256
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
OH! Dai. È ufficialmente finzione, vero?

257
00:13:45,241 --> 00:13:47,785
- No, lo so, lo so, lo so.
- Voglio dire, dovrei...

258
00:13:47,869 --> 00:13:50,872
Pensavo che ci fossero dei momenti
dove mi hai fatto -- (sussulta)

259
00:13:50,955 --> 00:13:54,208
Beh, intendo <i>lei</i>, giusto? No, io.

260
00:13:54,292 --> 00:13:55,918
Ok, qualunque cosa.

261
00:13:56,001 --> 00:13:57,335
Un po' nevrotico.

262
00:13:57,419 --> 00:14:00,088
- Ma tu sei un po' così, no?
- Pensi che io sia nevrotico?

263
00:14:00,172 --> 00:14:02,340
No, no, no! Dai! Sto scherzando.

264
00:14:02,424 --> 00:14:05,510
- Dove l'ho fatto? Non l'ho fatto.
- Oh, forse sono solo io.

265
00:14:05,594 --> 00:14:07,095
Sai, ehm...

266
00:14:07,179 --> 00:14:10,098
leggere qualcosa, conoscere il personaggio
nella storia è basata su di te,

267
00:14:10,182 --> 00:14:12,975
è entrambi lusinghieri
e inquietante allo stesso tempo.

268
00:14:13,058 --> 00:14:15,102
In che senso è inquietante?

269
00:14:15,186 --> 00:14:16,729
Non lo so.

270
00:14:16,812 --> 00:14:19,523
Essere semplicemente parte della memoria di qualcun altro.

271
00:14:19,607 --> 00:14:22,026
Vedermi attraverso i tuoi occhi.

272
00:14:22,109 --> 00:14:24,904
Quanto tempo hai impiegato per scriverlo?

273
00:14:24,987 --> 00:14:27,614
Uh, tre o quattro anni, a intermittenza.

274
00:14:27,697 --> 00:14:30,825
Wow, è davvero tanto tempo
scrivere di una notte.

275
00:14:30,909 --> 00:14:33,953
Sì, lo so. Raccontamelo.

276
00:14:34,037 --> 00:14:36,706
Ho sempre pensato che mi avessi dimenticato.

277
00:14:36,790 --> 00:14:39,834
No, avevo un quadro abbastanza chiaro
di te nella mia mente.

278
00:14:39,918 --> 00:14:42,336
- Devo dirti una cosa. io semplicemente...
- Cosa?

279
00:14:42,419 --> 00:14:46,006
Volevo parlarti da così tanto tempo
che adesso è semplicemente surreale.

280
00:14:46,089 --> 00:14:49,051
- Come dovrebbe essere tutto quello che esce dalla mia bocca...
- Lo so. Quanto tempo abbiamo?

281
00:14:49,134 --> 00:14:52,137
- Venti minuti e 30 secondi?
- No, abbiamo di più.

282
00:14:52,221 --> 00:14:55,599
Voglio sapere di te. Dimmi.
Cosa fai? Che cosa stai facendo?

283
00:14:55,682 --> 00:14:59,143
Ehm, da dove cominciare?
Io... lavoro per la Croce Verde.

284
00:14:59,227 --> 00:15:02,355
- E' un'organizzazione ambientalista.
- Sì? Di cosa si tratta?

285
00:15:02,438 --> 00:15:05,274
Bene, sostanzialmente ci lavoriamo
diverse questioni ambientali,

286
00:15:05,358 --> 00:15:07,944
dall'acqua pulita a
disarmo delle armi chimiche.

287
00:15:08,027 --> 00:15:10,488
Sai, leggi internazionali
che hanno a che fare con l'ambiente.

288
00:15:10,571 --> 00:15:13,198
- E cosa fai per loro?
- Stiamo andando da questa parte.

289
00:15:13,281 --> 00:15:15,075
Ehm, cose diverse.

290
00:15:15,158 --> 00:15:18,787
Ad esempio, l'anno scorso sono stato in India per un po',
lavorando su un impianto di trattamento delle acque.

291
00:15:18,870 --> 00:15:20,163
Oh!

292
00:15:20,247 --> 00:15:23,208
Lì c'è l'industria del cotone
è una delle principali fonti di inquinamento, quindi...

293
00:15:23,291 --> 00:15:26,378
Sembra che tu lo sia
effettivamente facendo qualcosa.

294
00:15:26,461 --> 00:15:30,130
La maggior parte delle persone, me compreso,
semplicemente sedetevi e lamentatevi,

295
00:15:30,214 --> 00:15:33,592
sai, quanto consuma l'America
tutte le risorse del mondo,

296
00:15:33,676 --> 00:15:36,053
I SUV fanno schifo, il riscaldamento globale è reale.

297
00:15:36,136 --> 00:15:39,849
Sono sollevato di sapere che non sei uno di
quegli americani da "Freedom Fries".

298
00:15:39,932 --> 00:15:42,434
Ehi, lo sai...
Ma come ci sei finito?

299
00:15:42,518 --> 00:15:45,895
Uh, sono uscito da scienze politiche e
Speravo di lavorare per il governo.

300
00:15:45,979 --> 00:15:48,189
E l'ho fatto per un po'.
Uffa. Terribile.

301
00:15:48,273 --> 00:15:49,858
- Non bene.
- No.

302
00:15:49,941 --> 00:15:52,569
Comunque, ero davvero stanco...
Andiamo da questa parte...

303
00:15:52,652 --> 00:15:54,904
di avere tutto questo senza fine
conversazione con gli amici

304
00:15:54,988 --> 00:15:57,532
su come il mondo stava cadendo a pezzi.

305
00:15:57,615 --> 00:16:01,618
Così ho deciso cosa volevo veramente fare
era trovare cose che potessero essere sistemate

306
00:16:01,702 --> 00:16:03,787
e provare a sistemarli, lo sai.

307
00:16:03,871 --> 00:16:07,541
Sì, ho sempre pensato che lo saresti stato
fare qualcosa di bello del genere. L'ho fatto.

308
00:16:07,624 --> 00:16:08,834
Grazie.

309
00:16:08,917 --> 00:16:12,754
Mi sento davvero, davvero fortunato
fare un lavoro che mi piace, sai.

310
00:16:12,838 --> 00:16:14,589
Sì.

311
00:16:14,672 --> 00:16:19,385
In realtà alterno il pensiero
che tutto è irrevocabilmente rovinato

312
00:16:19,468 --> 00:16:21,929
e queste cose potrebbero essere
migliorando in qualche modo.

313
00:16:22,013 --> 00:16:24,682
Meglio? Come potresti dirlo?

314
00:16:24,765 --> 00:16:26,517
Beh, voglio solo dire, sai, tipo...

315
00:16:26,601 --> 00:16:30,312
So che sembra strano,
ma ci sono cose su cui essere ottimisti.

316
00:16:30,395 --> 00:16:31,605
Va bene.

317
00:16:31,688 --> 00:16:33,607
Uhm, so che il tuo libro sta vendendo.

318
00:16:33,690 --> 00:16:35,609
Il che è fantastico. Sono molto felice per te.

319
00:16:35,692 --> 00:16:38,862
Ma lascia che ti dia la notizia.
Il mondo è un disastro in questo momento!

320
00:16:38,945 --> 00:16:41,698
- Da un punto di vista occidentale le cose vanno meglio.
- Non stavo dicendo questo...

321
00:16:41,781 --> 00:16:43,909
Stiamo spostando tutta la nostra industria
alle nazioni in via di sviluppo

322
00:16:43,992 --> 00:16:46,911
dove possiamo trovare manodopera a basso costo
esente da qualsiasi legge ambientale.

323
00:16:46,994 --> 00:16:48,537
L’industria delle armi è in forte espansione.

324
00:16:48,621 --> 00:16:51,582
Ogni anno muoiono cinque milioni di persone
dalle malattie idriche prevenibili.

325
00:16:51,665 --> 00:16:53,584
Allora come sta migliorando il mondo?

326
00:16:53,667 --> 00:16:57,171
Non mi sto arrabbiando. Ma andiamo.
Voglio sapere. Mi interessa.

327
00:16:57,254 --> 00:17:00,840
Mi rendo conto che ce ne sono molti
dei gravi problemi del mondo.

328
00:17:00,924 --> 00:17:02,383
- Va bene. Grazie.
- Va bene?

329
00:17:02,467 --> 00:17:05,762
Voglio dire, non ho nemmeno un editore
nell'intero mercato asiatico.

330
00:17:05,845 --> 00:17:07,597
-(sghignazza, ride)
- Va bene.

331
00:17:07,680 --> 00:17:09,724
- Di' solo basta.
- Che cosa? Fermare.

332
00:17:09,807 --> 00:17:11,184
- Uh-oh!
- No, guarda!

333
00:17:11,267 --> 00:17:14,437
Quello che dico è che c'è più consapevolezza.
La gente reagirà.

334
00:17:14,520 --> 00:17:15,729
- Va bene.
- Sai?

335
00:17:15,812 --> 00:17:18,273
Penso che il mondo potrebbe migliorare
perché piaci alle persone

336
00:17:18,357 --> 00:17:19,900
sono educati e parlano apertamente.

337
00:17:19,983 --> 00:17:23,320
Anche la nozione stessa di conservazione,
questioni ambientali,

338
00:17:23,403 --> 00:17:26,031
quelli non lo erano nemmeno
nel vocabolario fino a tempi piuttosto recenti.

339
00:17:26,114 --> 00:17:27,658
Stanno diventando la norma

340
00:17:27,741 --> 00:17:30,534
e alla fine potrebbe esserlo
cosa ci si aspetta in tutto il mondo.

341
00:17:30,618 --> 00:17:33,829
Sono d'accordo con quello che dici,
ma allo stesso tempo è pericoloso.

342
00:17:33,913 --> 00:17:38,584
Un paese imperialista può usare questo tipo
di pensare per giustificare la loro avidità economica.

343
00:17:38,668 --> 00:17:40,419
Sapete, io... i diritti umani...

344
00:17:40,503 --> 00:17:44,090
Esiste qualche paese imperialista in particolare?
hai in mente questo, Frenchie?

345
00:17:44,173 --> 00:17:46,341
- Mmm. No, non proprio.
- NO?

346
00:17:46,424 --> 00:17:49,177
<i>- Bonsoir.
- Buon pomeriggio.</i>

347
00:17:51,054 --> 00:17:53,014
(sospira) Allora, vuoi sederti lì?

348
00:17:53,098 --> 00:17:55,100
Sì, questo è perfetto.

349
00:17:56,059 --> 00:17:57,352
Oh, wow.

350
00:17:57,435 --> 00:18:01,563
Forse quello che sto dicendo è il mondo
potrebbe evolversi nel modo in cui si evolve una persona.

351
00:18:01,647 --> 00:18:03,565
Giusto? Cioè, intendo me, per esempio.

352
00:18:03,649 --> 00:18:07,111
Sto peggiorando?
Sto migliorando? Non lo so.

353
00:18:07,194 --> 00:18:12,199
Quando ero più giovane, ero più sano,
ma ero devastato dall'insicurezza. Sai?

354
00:18:12,282 --> 00:18:16,953
Ora sono più vecchio, i miei problemi sono più profondi,
ma sono più attrezzato per gestirli.

355
00:18:17,704 --> 00:18:19,706
Allora quali sono i tuoi problemi?

356
00:18:21,249 --> 00:18:23,459
In questo momento non ne ho.

357
00:18:23,543 --> 00:18:24,877
Io non. Sai?

358
00:18:24,961 --> 00:18:27,839
Sono semplicemente dannatamente felice di essere qui.

359
00:18:27,922 --> 00:18:29,966
Anche io.

360
00:18:32,467 --> 00:18:35,095
Allora, da quanto tempo sei a Parigi?

361
00:18:35,178 --> 00:18:38,682
Sono entrato ieri sera.
Ho fatto dieci città in 12 giorni.

362
00:18:38,765 --> 00:18:42,936
Sono distrutto. Sono così felice che sia finita.
Sono stanco di essere un venditore ambulante.

363
00:18:43,020 --> 00:18:44,187
Bene, ciao.

364
00:18:44,271 --> 00:18:46,106
-(parlando francese)
- Ehm, cosa vuoi?

365
00:18:46,189 --> 00:18:48,024
Uhm, una tazza di caffè.

366
00:18:48,107 --> 00:18:50,735
(parlando francese)

367
00:18:52,570 --> 00:18:56,490
Dio, adoro questo caffè.
Vorrei che avessero posti come questo negli Stati Uniti.

368
00:18:56,574 --> 00:18:59,326
Sì, mi mancavano i caffè
quando vivevo lì.

369
00:18:59,410 --> 00:19:02,287
Trovo alcuni posti che mi sono davvero piaciuti,
ma c'era...

370
00:19:02,370 --> 00:19:04,998
- Vivevi negli Stati Uniti?
- SÌ.

371
00:19:05,081 --> 00:19:08,418
Dal '96 al '99. Studiavo alla New York University.

372
00:19:08,501 --> 00:19:11,421
Oh, Dio! Non dirmelo, Celine!

373
00:19:11,504 --> 00:19:13,673
- Che cosa?
- No, è solo che...

374
00:19:13,757 --> 00:19:15,508
- Niente. Voglio dire, io...
- Cosa?

375
00:19:15,592 --> 00:19:18,802
Vivo a New York dal '98.
Eravamo lì nello stesso momento.

376
00:19:18,886 --> 00:19:20,304
- A New York?
- Sì.

377
00:19:21,013 --> 00:19:22,347
Wow, è strano.

378
00:19:22,431 --> 00:19:25,350
In realtà mi è passato per la mente un paio di volte
che potrei incontrarti.

379
00:19:25,434 --> 00:19:28,270
Ma le probabilità sono così scarse, giusto? Quindi...

380
00:19:28,353 --> 00:19:30,898
Non lo sapevo nemmeno
in quale città vivevi.

381
00:19:30,981 --> 00:19:33,900
- Non eri da qualche parte in Texas?
- Sì, sì, sì. Decisamente.

382
00:19:33,983 --> 00:19:38,154
Lo sono stato per molto tempo.
Volevo solo, sai, provare New York.

383
00:19:38,237 --> 00:19:39,989
Mmm. Oh.

384
00:19:40,073 --> 00:19:41,991
Cosa ti ha riportato qui?

385
00:19:42,075 --> 00:19:45,995
Avevo finito il mio master, per esempio.
E senza visto. Niente più visto.

386
00:19:46,621 --> 00:19:48,705
E comunque,
Stavo iniziando a diventare paranoico.

387
00:19:48,789 --> 00:19:52,626
Tutta la violenza nei media,
violenza di gruppo, omicidi.

388
00:19:52,709 --> 00:19:54,503
Soprattutto serial killer.

389
00:19:55,962 --> 00:19:57,798
Ma la goccia che ha fatto traboccare il vaso è stata:

390
00:19:57,881 --> 00:20:02,052
una notte ho sentito dei rumori
sulla mia scala antincendio, così ho chiamato i servizi di emergenza.

391
00:20:02,135 --> 00:20:03,636
E alla fine sono arrivati i poliziotti.

392
00:20:03,719 --> 00:20:07,765
- Sì, tipo tre ore dopo.
- Dopo essere stata violentata e uccisa tre volte.

393
00:20:07,848 --> 00:20:10,476
No, ma erano un ufficiale, un uomo e una donna.

394
00:20:10,559 --> 00:20:12,478
Stavo spiegando loro quello che avevo sentito

395
00:20:12,561 --> 00:20:15,314
quando la donna dovette correre di sotto
per spostare l'auto della polizia.

396
00:20:15,397 --> 00:20:19,192
Quindi sono rimasto solo con il poliziotto maschio,
e subito mi ha chiesto se avevo una pistola.

397
00:20:19,275 --> 00:20:21,653
E io ho detto di no, ovviamente no.

398
00:20:21,736 --> 00:20:27,158
E lui mi ha detto: "Faresti meglio a pensarci
ottenerne uno. Questa è l’America, non la Francia.

399
00:20:27,242 --> 00:20:28,493
Va bene?"

400
00:20:28,576 --> 00:20:31,621
E gli ho detto,
"Non ho idea di come si spara con una pistola,

401
00:20:31,704 --> 00:20:34,414
e non ho alcun interesse
in armi da fuoco di sorta."

402
00:20:34,498 --> 00:20:38,293
Ed è stato allora che ha tirato fuori la pistola
così, e se ne andò,

403
00:20:38,377 --> 00:20:44,049
"Beh, un giorno lo farai
avere qualcosa del genere in faccia.

404
00:20:44,133 --> 00:20:46,552
E se vuoi avere una lunga vita,

405
00:20:46,635 --> 00:20:50,972
dovrai scegliere
tra te e loro."

406
00:20:51,806 --> 00:20:53,307
E poi se ne sono andati.

407
00:20:53,391 --> 00:20:56,477
La mattina dopo
Ho chiesto una domanda per procurarmi una pistola.

408
00:20:56,561 --> 00:20:59,147
Io con una pistola.
Voglio dire, è davvero spaventoso.

409
00:20:59,230 --> 00:21:01,482
Ma poi ho capito che qualcosa non andava,

410
00:21:01,566 --> 00:21:03,943
il modo in cui quel poliziotto aveva estratto la pistola
e tutto, giusto?

411
00:21:04,026 --> 00:21:05,235
Sì, certo.

412
00:21:05,318 --> 00:21:08,155
Quindi ho annullato la mia richiesta per la pistola
e ho chiamato la stazione di polizia

413
00:21:08,238 --> 00:21:10,490
e ho provato a lamentarmi
riguardo al comportamento di quel poliziotto, ma...

414
00:21:10,574 --> 00:21:13,034
- Cos'è successo?
- C'erano così tante scartoffie.

415
00:21:13,118 --> 00:21:16,037
Poi mi sono spaventato
con il mio visto da studente di merda.

416
00:21:16,121 --> 00:21:17,289
Pensavi che saresti stato deportato?

417
00:21:17,372 --> 00:21:20,332
Sì, esattamente. Quindi ho rinunciato
e mi sono dimenticato di tutto.

418
00:21:20,416 --> 00:21:23,961
- Beh, credo di non averlo mai dimenticato.
- Beh, ovviamente. Sì.

419
00:21:24,628 --> 00:21:27,423
Ma comunque, lo sai,
Mi è davvero piaciuto essere lì.

420
00:21:27,506 --> 00:21:30,634
- Ci sono molte cose che mi mancano degli Stati Uniti.
- Sì? Tipo cosa?

421
00:21:30,718 --> 00:21:33,345
Ehm... beh...

422
00:21:34,263 --> 00:21:36,806
il buon umore generale che hanno le persone lì.

423
00:21:36,890 --> 00:21:39,184
Anche se a volte può essere una stronzata.

424
00:21:39,267 --> 00:21:43,354
Tipo: "Come stai?" "Fantastico. Come stai?"
"Grande!" "Vi auguro una buona giornata!"

425
00:21:43,438 --> 00:21:45,690
-(entrambi ridono)
- Non lo so.

426
00:21:45,773 --> 00:21:48,860
I parigini possono essere così scontrosi.
Hai notato?

427
00:21:48,943 --> 00:21:51,695
No.
Mi sembrano tutti piuttosto contenti.

428
00:21:51,778 --> 00:21:54,489
-(geme) Non sono felici.
- Non sono felici?

429
00:21:55,490 --> 00:21:58,869
No, lo sono. Intendo solo uomini francesi.
Mi fanno impazzire.

430
00:21:58,952 --> 00:22:00,454
Che cos'è? E loro?

431
00:22:00,537 --> 00:22:03,665
Beh, sono molto carini.
È fantastico, sai, essere qui intorno.

432
00:22:03,749 --> 00:22:05,667
Amano il cibo, il vino. Sono ottimi cuochi.

433
00:22:05,751 --> 00:22:07,919
Ma forse ho avuto davvero sfortuna con loro.

434
00:22:08,002 --> 00:22:11,505
- Perché? Cosa intendi?
- Ehm, beh...

435
00:22:11,589 --> 00:22:13,591
- Immagino che non siano così, um...
- Cosa?

436
00:22:13,674 --> 00:22:17,345
Qual è la parola? Uhm... eccitato?

437
00:22:18,346 --> 00:22:21,182
- Non sono così arrapati.
- Va bene, ascoltami su questo.

438
00:22:21,265 --> 00:22:24,392
A questo proposito,
Sono orgoglioso di essere americano.

439
00:22:24,476 --> 00:22:26,353
E dovresti esserlo. Solo a questo proposito.

440
00:22:26,436 --> 00:22:27,312
<i>Grazie.</i>

441
00:22:27,395 --> 00:22:29,689
Hai mai trascorso del tempo
nell'Europa dell'Est?

442
00:22:29,773 --> 00:22:31,358
- Orientale? No, non...
-No?

443
00:22:31,441 --> 00:22:32,943
Grazie.

444
00:22:33,026 --> 00:22:36,154
Io... ricordo che ero adolescente
Sono andato a Varsavia

445
00:22:36,238 --> 00:22:38,239
quando era fermo
un rigido regime comunista.

446
00:22:39,031 --> 00:22:41,575
- Cosa che non approvo affatto.
- O si. Certo che no.

447
00:22:41,659 --> 00:22:43,744
- No, non lo faccio!
- No, sto solo scherzando.

448
00:22:43,827 --> 00:22:46,789
Ma comunque, c'è qualcosa nell'essere lì
è stato molto interessante, ho scoperto.

449
00:22:46,872 --> 00:22:50,292
Dopo un paio di settimane,
qualcosa è cambiato in me.

450
00:22:50,376 --> 00:22:53,461
La città era piuttosto cupa e grigia,

451
00:22:53,544 --> 00:22:56,673
ma dopo un po' il mio cervello sembrava più chiaro.

452
00:22:56,756 --> 00:23:00,051
Stavo scrivendo molto di più nel mio diario,
idee a cui non avevo mai pensato prima.

453
00:23:00,134 --> 00:23:01,761
Idee comuniste?

454
00:23:01,844 --> 00:23:04,138
- Ascolta, non sono comunista --
- Mi dispiace.

455
00:23:04,222 --> 00:23:06,099
- Va bene.
- Vai avanti.

456
00:23:06,182 --> 00:23:08,725
Va bene. (ride) Ti manderò in un gulag.

457
00:23:08,809 --> 00:23:12,604
No, ma mi ci è voluto un po' per capirlo
perché mi sentivo, sai, così diverso.

458
00:23:12,688 --> 00:23:15,607
Poi un giorno, mentre stavo camminando
attraverso il cimitero ebraico --

459
00:23:15,691 --> 00:23:17,818
non so perché,
ma lì mi è venuto in mente...

460
00:23:17,901 --> 00:23:21,363
Mi sono reso conto che avevo trascorso le ultime due settimane
lontano dalla maggior parte delle mie abitudini.

461
00:23:21,446 --> 00:23:23,656
La TV era in una lingua che non capivo.

462
00:23:23,739 --> 00:23:26,534
Non c'era niente da comprare,
nessuna pubblicità da nessuna parte,

463
00:23:26,617 --> 00:23:31,122
quindi tutto quello che stavo facendo era
andare in giro, pensare e scrivere.

464
00:23:31,205 --> 00:23:34,875
Il mio cervello sembrava come se fosse a riposo,
liberi dalla frenesia di consumo,

465
00:23:34,959 --> 00:23:37,086
ed era quasi come uno sballo naturale.

466
00:23:37,169 --> 00:23:43,300
Mi sentivo così in pace dentro, senza alcun bisogno strano
essere altrove, fare acquisti.

467
00:23:43,383 --> 00:23:45,427
Forse avrebbe potuto sembrare
come la noia all'inizio,

468
00:23:45,510 --> 00:23:47,679
ma è diventato rapidamente molto, molto pieno di sentimento.

469
00:23:48,555 --> 00:23:50,390
È stato interessante, sai?

470
00:23:50,473 --> 00:23:54,059
Riesci a credere che fosse nove anni fa
che stavamo passeggiando per Vienna?

471
00:23:54,143 --> 00:23:57,938
- Nove anni? No, è impossibile.
- No, lo era. Mi sembra che siano passati due mesi.

472
00:23:58,022 --> 00:23:59,315
Ma era l'estate del '94.

473
00:24:00,065 --> 00:24:02,067
Mm-hmm.

474
00:24:02,151 --> 00:24:03,861
Sembro diverso?

475
00:24:05,654 --> 00:24:07,114
Io faccio?

476
00:24:08,698 --> 00:24:10,867
- Dovrei vederti nudo.
- Che cosa?

477
00:24:10,950 --> 00:24:14,412
Lo so. Mi dispiace. (ride)
No, i tuoi capelli erano diversi allora.

478
00:24:14,495 --> 00:24:16,706
- Che cosa?
- Sì, toglilo. Vediamo.

479
00:24:16,789 --> 00:24:19,292
Giù. Era giù. Va bene.

480
00:24:19,375 --> 00:24:21,669
BENE? <i>Voilà.</i>

481
00:24:21,753 --> 00:24:23,504
Quindi?

482
00:24:25,339 --> 00:24:27,674
Ok, andiamo. Dimmi.

483
00:24:28,675 --> 00:24:30,635
Ehm...

484
00:24:30,719 --> 00:24:32,054
più magro, credo.

485
00:24:32,137 --> 00:24:33,555
Un po' più sottile.

486
00:24:34,348 --> 00:24:36,141
Pensavi che fossi grasso prima?

487
00:24:36,224 --> 00:24:37,476
NO!

488
00:24:37,559 --> 00:24:41,020
Già, pensavi che fossi grasso.
Pensavi che fossi grasso!

489
00:24:41,103 --> 00:24:44,023
Sì, hai scritto un libro
su una grassa ragazza francese.

490
00:24:44,106 --> 00:24:45,608
- No, ascolta...
- Oh, no.

491
00:24:45,691 --> 00:24:47,735
Sul serio, va bene? Sei bellissima.

492
00:24:47,818 --> 00:24:49,403
Sembro diverso?

493
00:24:50,446 --> 00:24:51,989
No, per niente.

494
00:24:52,073 --> 00:24:54,033
Beh, in realtà hai questa linea.

495
00:24:55,116 --> 00:24:56,659
- Lo so.
- È come una cicatrice.

496
00:24:56,743 --> 00:24:59,913
- Una cicatrice? Cosa, tipo una ferita da arma da fuoco?
- No, no, no.

497
00:24:59,996 --> 00:25:01,289
Mi piace. Mi dispiace.

498
00:25:02,540 --> 00:25:04,542
Ho avuto questo, uh, divertente...

499
00:25:04,626 --> 00:25:07,337
beh, sogno orribile l'altro giorno.

500
00:25:07,420 --> 00:25:12,466
Uhm, stavo avendo questo terribile incubo
che avevo 32 anni.

501
00:25:12,549 --> 00:25:15,260
E poi mi sono svegliato e avevo 23 anni...
così sollevato.

502
00:25:15,344 --> 00:25:18,680
- Mm-hmm.
- E poi mi sono svegliato davvero e avevo 32 anni.

503
00:25:18,764 --> 00:25:20,015
- Oh, merda.
- Allarmante.

504
00:25:20,099 --> 00:25:23,143
- Succede.
- Sì, il tempo passa sempre più velocemente.

505
00:25:23,227 --> 00:25:27,814
A quanto pare non rinnoviamo le nostre sinapsi dopo le 20,
quindi da quel momento in poi sarà tutto in discesa. Vabbè.

506
00:25:27,897 --> 00:25:30,191
(ride) Mi piace invecchiare.

507
00:25:30,274 --> 00:25:33,361
La vita sembra... non lo so.
Sembra più immediato.

508
00:25:33,444 --> 00:25:35,863
- Mm-hmm.
- Come se potessi apprezzare di più le cose.

509
00:25:36,614 --> 00:25:39,325
Anche io, in realtà. Lo adoro davvero.

510
00:25:39,409 --> 00:25:43,161
Una volta ero... batterista in una band.

511
00:25:43,245 --> 00:25:45,956
- Eri?
- Sì. Siamo stati abbastanza bene, in realtà.

512
00:25:46,039 --> 00:25:50,502
Ma il cantante era proprio così
ossessionato dal fatto che ottenessimo un contratto discografico.

513
00:25:50,585 --> 00:25:53,505
Abbiamo parlato solo di questo. Siamo tutto noi
pensato. Ottenere spettacoli più grandi.

514
00:25:53,588 --> 00:25:56,090
Tutto era semplicemente concentrato
sul futuro in ogni momento.

515
00:25:56,173 --> 00:25:58,926
E ora la band no
addirittura esistere più, giusto?

516
00:25:59,009 --> 00:26:04,890
Ripensando agli spettacoli che abbiamo suonato,
anche le prove, è stato molto divertente.

517
00:26:04,974 --> 00:26:07,268
Ora potrei divertirmi
ogni minuto.

518
00:26:07,351 --> 00:26:09,395
- Posso dargli un'occhiata?
- Mm-hmm.

519
00:26:09,478 --> 00:26:12,397
Bene, il tuo libro è stato pubblicato.
Questo è un grosso problema.

520
00:26:12,480 --> 00:26:16,025
E sei stato in giro per l'Europa con esso.
Ti stai godendo ogni minuto?

521
00:26:16,109 --> 00:26:18,611
- Non proprio.
- Non proprio?

522
00:26:18,695 --> 00:26:20,405
No.

523
00:26:20,488 --> 00:26:23,825
- Ne hai un altro?
- Sì, naturalmente.

524
00:26:23,908 --> 00:26:26,244
Ehm... Ecco.

525
00:26:27,828 --> 00:26:30,873
Nel mio campo vedo queste persone che...
Oh, scusa.

526
00:26:30,956 --> 00:26:33,333
Entra in gioco con grandi visioni idealiste

527
00:26:33,417 --> 00:26:36,753
di diventare il nuovo leader
che creerà un mondo migliore.

528
00:26:36,837 --> 00:26:39,506
- Godono dell'obiettivo, ma non del processo.
- Giusto.

529
00:26:39,590 --> 00:26:42,508
Ma la realtà è questa
il vero lavoro di miglioramento delle cose

530
00:26:42,592 --> 00:26:44,677
sta nei piccoli successi della giornata.

531
00:26:44,760 --> 00:26:46,929
Ed è quello di cui hai bisogno per divertirti
restare in quel campo.

532
00:26:47,013 --> 00:26:48,347
Cosa intendi esattamente?

533
00:26:48,431 --> 00:26:51,726
Ad esempio, stavo lavorando per questa organizzazione
che ha aiutato i villaggi del Messico.

534
00:26:51,809 --> 00:26:57,439
La loro preoccupazione era come procurarsi le matite
mandati ai ragazzi in quelle piccole scuole di campagna.

535
00:26:57,522 --> 00:27:01,485
Non si trattava di grandi idee rivoluzionarie.
Si trattava di matite.

536
00:27:01,568 --> 00:27:05,322
Vedo le persone che fanno il vero lavoro,
e ciò che è veramente triste in un certo senso è questo

537
00:27:05,405 --> 00:27:10,452
le persone che sono più generose e laboriose
e capace di rendere questo mondo migliore

538
00:27:10,535 --> 00:27:13,996
di solito non hanno l'ego
e l’ambizione di essere un leader.

539
00:27:14,079 --> 00:27:16,457
Non vedono alcun interesse
in ricompense superficiali.

540
00:27:16,540 --> 00:27:20,044
A loro non importa se il loro nome
mai apparso sulla stampa.

541
00:27:20,127 --> 00:27:22,421
Si divertono davvero
il processo di aiutare gli altri.

542
00:27:22,505 --> 00:27:24,173
Sono nel momento.

543
00:27:24,256 --> 00:27:27,009
Sì, ma è così difficile
sai, essere nel momento.

544
00:27:27,092 --> 00:27:32,472
Mi sento come se fossi stato progettato
essere leggermente insoddisfatto di tutto.

545
00:27:32,555 --> 00:27:35,683
Voglio dire, ci ho sempre provato
meglio la mia situazione, sai.

546
00:27:35,767 --> 00:27:39,521
Soddisfo un desiderio,
e ne agita solo un altro.

547
00:27:39,604 --> 00:27:43,357
Ma poi penso al diavolo, vero?
Il desiderio è il carburante della vita.

548
00:27:43,440 --> 00:27:46,235
Pensi che sia vero che se, uh...

549
00:27:46,318 --> 00:27:49,404
se non avessimo mai voluto nulla
non saremmo mai infelici?

550
00:27:49,488 --> 00:27:50,781
Non lo so.

551
00:27:50,864 --> 00:27:54,451
Non volere nulla,
non è un sintomo di depressione?

552
00:27:54,535 --> 00:27:56,078
- Sì, proprio così, vero?
- Sì.

553
00:27:56,161 --> 00:27:58,454
Voglio dire, è salutare desiderare, giusto?

554
00:27:58,538 --> 00:28:00,039
Sì. Non lo so.

555
00:28:00,122 --> 00:28:02,416
E' quello che fanno tutti quelli
I ragazzi buddisti dicono, giusto?

556
00:28:02,500 --> 00:28:06,462
Liberati dal desiderio e troverai
hai già tutto ciò di cui hai bisogno.

557
00:28:06,546 --> 00:28:11,133
Sì, ma mi sento davvero vivo quando voglio
qualcosa di più dei bisogni primari di sopravvivenza.

558
00:28:11,217 --> 00:28:14,594
Volendo, sia che si tratti di intimità con
un'altra persona o un nuovo paio di scarpe,

559
00:28:14,678 --> 00:28:16,346
è piuttosto bello.

560
00:28:16,429 --> 00:28:19,349
Mi piace che li abbiamo
desideri sempre rinnovati. Sai?

561
00:28:19,432 --> 00:28:21,851
Forse è solo un senso di diritto.

562
00:28:21,935 --> 00:28:25,855
Come ogni volta che senti di meritarlo
quel nuovo paio di scarpe, sai?

563
00:28:25,939 --> 00:28:29,817
Va bene desiderare le cose finché lo desideri tu
non incazzarti se non li ottieni.

564
00:28:29,900 --> 00:28:31,944
La vita è dura. Dovrebbe esserlo.

565
00:28:32,027 --> 00:28:35,197
Se non soffrissimo,
non impareremmo nulla.

566
00:28:36,490 --> 00:28:38,492
E allora, sei buddista o qualcosa del genere?

567
00:28:39,368 --> 00:28:41,453
- No.
-No? Perché no?

568
00:28:42,454 --> 00:28:43,914
Non lo so.

569
00:28:43,998 --> 00:28:47,375
Lo stesso motivo per cui non lo so davvero
mi considero qualsiasi cosa, davvero.

570
00:28:47,458 --> 00:28:48,793
Sì, lo so.

571
00:28:48,876 --> 00:28:51,546
Ho deciso molto tempo fa
Sarei stato aperto a tutto

572
00:28:51,629 --> 00:28:54,966
ma non accettare
qualsiasi ed unico sistema di credenze.

573
00:28:55,049 --> 00:28:58,636
Sono andato in questo monastero trappista
un paio di anni fa.

574
00:28:58,720 --> 00:29:00,178
Trappista?

575
00:29:00,262 --> 00:29:03,098
- Sì, sono cattolici. Cistercense.
-Oh, va bene.

576
00:29:03,181 --> 00:29:04,975
- Perché l'hai fatto?
- Perché?

577
00:29:05,058 --> 00:29:08,729
Stavo semplicemente leggendo un po', immagino.
Ho pensato che sarebbe stato bello.

578
00:29:08,812 --> 00:29:11,023
Hai mai trascorso del tempo
con qualche monaco o monaca?

579
00:29:11,106 --> 00:29:13,191
No. Non è proprio il mio stile.

580
00:29:13,275 --> 00:29:16,235
- NO?
- NO! (ride) Ma vai avanti.

581
00:29:16,319 --> 00:29:19,238
Mi aspettavo che fossero tutti accigliati
e severi, ma non lo erano.

582
00:29:19,322 --> 00:29:22,241
Erano davvero veloci a ridere,
davvero facile essere in giro.

583
00:29:22,325 --> 00:29:25,578
Seriamente, molto in sintonia con tutto.
Erano solo...

584
00:29:25,661 --> 00:29:28,205
Sai, non ci stavano provando
per infastidire qualcuno.

585
00:29:28,289 --> 00:29:30,915
Stanno cercando di vivere e morire
in pace con Dio

586
00:29:30,999 --> 00:29:33,460
o qualunque parte di essi
sentono che è eterno.

587
00:29:33,543 --> 00:29:35,837
Ed è stato davvero rinfrescante
essere in giro.

588
00:29:35,920 --> 00:29:40,133
Ti rendi conto che la maggior parte delle persone che incontri
stanno cercando di arrivare in un posto migliore.

589
00:29:40,216 --> 00:29:43,762
Stanno cercando di guadagnare un po' più di soldi,
stanno cercando di ottenere un po' più di rispetto,

590
00:29:43,845 --> 00:29:46,430
far sì che più persone li ammirino...
è estenuante.

591
00:29:46,513 --> 00:29:47,723
Non sto scherzando.

592
00:29:47,806 --> 00:29:50,392
È estenuante esserlo
una di quelle persone anche tu.

593
00:29:50,476 --> 00:29:53,395
Eccomi, proprio così, tutto avido
per essere più spirituale, sai?

594
00:29:53,479 --> 00:29:55,397
Voglio essere una persona migliore, sai?

595
00:29:55,481 --> 00:29:57,024
Non puoi scappare.

596
00:29:57,107 --> 00:30:01,277
Avevo questo mio ragazzo
molti anni fa

597
00:30:01,361 --> 00:30:03,655
che voleva essere buddista.

598
00:30:03,738 --> 00:30:06,366
Quindi andò in Asia a trovarlo
alcuni di questi monasteri.

599
00:30:06,449 --> 00:30:09,160
- Ho pensato di farlo anch'io.
- Sì, e dovresti.

600
00:30:09,243 --> 00:30:11,412
Ti dirò perché...
era piuttosto bello,

601
00:30:11,496 --> 00:30:13,706
e ogni volta che andava
ad uno di quei monasteri

602
00:30:13,790 --> 00:30:16,667
un monaco si offrì di succhiargli il cazzo.

603
00:30:16,750 --> 00:30:18,835
Storia vera!

604
00:30:18,919 --> 00:30:21,797
Beh, tutto si riduce a questo, no?

605
00:30:21,880 --> 00:30:25,008
Penso che sia questo il motivo per cui lo ammiro davvero
cosa stai facendo Sai?

606
00:30:25,092 --> 00:30:26,677
Cosa intendi con succhiare il cazzo?

607
00:30:26,760 --> 00:30:28,553
No!

608
00:30:28,637 --> 00:30:30,681
- Risposta sbagliata.
-No.No.

609
00:30:30,764 --> 00:30:34,016
Stavo per dire che non lo sei
distaccato dalla vita, sai?

610
00:30:34,100 --> 00:30:36,644
Stai mettendo in azione la tua passione.

611
00:30:36,727 --> 00:30:39,188
Bene, ci provo.

612
00:30:39,271 --> 00:30:41,273
- Ehi, sai una cosa?
- Che cosa?

613
00:30:41,357 --> 00:30:45,820
Sarò sugli aerei e, tipo,
in un aeroporto per le prossime otto ore.

614
00:30:45,903 --> 00:30:48,613
Mi piacerebbe proprio vedere
un po' più di Parigi.

615
00:30:48,697 --> 00:30:50,532
- Verresti in giro con me?
- Sì, facciamolo.

616
00:30:50,615 --> 00:30:53,993
- Ti dispiace? Lo vuoi?
- Sì, sì, è fantastico.

617
00:30:54,077 --> 00:30:55,829
Cosa dobbiamo qui? 4,50?

618
00:30:55,912 --> 00:30:58,832
No, no, ho capito.
Ho una piccola indennità giornaliera qui.

619
00:30:58,915 --> 00:31:02,126
- Va bene per una mancia e tutto il resto?
- Sì, va bene. Questo è più che sufficiente.

620
00:31:02,209 --> 00:31:04,128
Ci metto anche quello.

621
00:31:04,211 --> 00:31:07,381
- C'è un posto dove andare da queste parti?
- Oggi è il giorno dei saldi.

622
00:31:07,464 --> 00:31:10,634
- Che cos'è?
- È quando tutto è in vendita a Parigi.

623
00:31:10,718 --> 00:31:13,554
È due volte l'anno. <i>Auguri. Grazie.</i>

624
00:31:13,637 --> 00:31:14,888
<i>Auguri. Grazie.</i>

625
00:31:14,972 --> 00:31:16,724
Va bene. Andiamo a fare shopping.

626
00:31:16,807 --> 00:31:19,642
No, è una cattiva idea.
Non voglio infliggerti questo.

627
00:31:19,726 --> 00:31:21,018
- NO?
- È una follia.

628
00:31:21,102 --> 00:31:24,147
Andiamo su questo sentiero del giardino.
È davvero bello.

629
00:31:24,230 --> 00:31:26,691
Va bene. Suona meglio
che fare shopping, in realtà.

630
00:31:26,774 --> 00:31:29,068
Non che non lo farei
qualunque cosa volevi, ma...

631
00:31:29,152 --> 00:31:31,154
A volte nemmeno lo faccio
bisogno di comprare qualcosa.

632
00:31:31,237 --> 00:31:34,072
Mi sto sballando nel provarci
e guardare le cose.

633
00:31:34,156 --> 00:31:36,742
Beh, un terapista ti direbbe...
E' qui che stiamo andando?

634
00:31:36,825 --> 00:31:39,077
- Un terapista ti direbbe che va tutto bene.
- Veramente?

635
00:31:39,161 --> 00:31:40,454
- Sì.
- Sei mai in terapia?

636
00:31:40,537 --> 00:31:42,956
No. Ti sembra di essere in terapia?

637
00:31:43,039 --> 00:31:44,499
CELINE: sto scherzando.

638
00:31:44,583 --> 00:31:46,543
Ha aiutato i tuoi problemi sessuali?

639
00:31:46,626 --> 00:31:49,211
- I miei problemi sessuali?
-(ride) Sto scherzando.

640
00:31:49,295 --> 00:31:51,964
Dai. Dimmi la verità.
Non abbiamo avuto problemi quella notte.

641
00:31:52,047 --> 00:31:54,425
NO! Sto scherzando.
Comunque non abbiamo nemmeno fatto sesso.

642
00:31:54,508 --> 00:31:56,886
- E' uno scherzo, vero?
- No, non l'abbiamo fatto.

643
00:31:56,969 --> 00:31:58,679
-(balbetta)
- Questo era tutto.

644
00:31:58,763 --> 00:32:00,473
- No, certo che l'abbiamo fatto.
- No, non l'abbiamo fatto.

645
00:32:00,556 --> 00:32:02,475
Non avevi il preservativo
e non faccio mai sesso senza.

646
00:32:02,558 --> 00:32:04,976
Soprattutto per una cosa di una notte.
Sono estremamente paranoico riguardo alla mia salute.

647
00:32:05,059 --> 00:32:08,313
Whoa, aspetta. Lo trovo molto spaventoso
che non ricordi cosa è successo.

648
00:32:08,396 --> 00:32:12,650
No, ascolta. Va bene? Non ho scritto un libro intero,
ma tenevo un diario. Va bene?

649
00:32:12,734 --> 00:32:14,652
E ci ho scritto tutta la notte.

650
00:32:14,736 --> 00:32:17,113
Questo è quello che intendevo,
stai idealizzando la notte.

651
00:32:17,197 --> 00:32:20,282
Ascolta, mi ricordo persino
che marca di preservativo abbiamo usato.

652
00:32:20,365 --> 00:32:22,284
Ok, è disgustoso.
Non voglio sentirlo.

653
00:32:22,367 --> 00:32:24,369
- Non è disgustoso.
- No.

654
00:32:25,537 --> 00:32:29,666
Quando torno a casa controllerò il mio diario
del '94, ma so di avere ragione.

655
00:32:32,795 --> 00:32:34,712
- Apetta un minuto.
- Che cosa?

656
00:32:34,796 --> 00:32:36,631
Era nel cimitero?

657
00:32:36,714 --> 00:32:40,176
No. No, siamo andati al cimitero
nel pomeriggio.

658
00:32:40,259 --> 00:32:43,679
Era nel parco. Molto tardi la notte.

659
00:32:43,763 --> 00:32:45,848
- Nel parco.
- Apetta un minuto. Apetta un minuto.

660
00:32:45,932 --> 00:32:47,600
Non posso... non posso...

661
00:32:48,768 --> 00:32:52,229
È così dimenticabile?
Davvero non ricordi? Nel parco.

662
00:32:52,312 --> 00:32:54,856
Ok, aspetta un attimo.
Io... penso che potresti avere ragione.

663
00:32:54,940 --> 00:32:57,067
- Mi stai prendendo in giro adesso.
- No.

664
00:32:57,150 --> 00:33:00,070
- Mi stai prendendo in giro?
- Va bene, no, mi dispiace. Penso che tu sia...

665
00:33:00,153 --> 00:33:02,072
Voglio dire, hai ragione, ok?

666
00:33:02,155 --> 00:33:05,282
A volte metto le cose nei cassetti
nella mia testa e dimenticarmene.

667
00:33:05,366 --> 00:33:08,702
Immagino sia meno doloroso mettere certe cose
lontano che conviverci. Mi dispiace.

668
00:33:08,786 --> 00:33:11,247
Quindi quella notte è stata come
un ricordo triste per te?

669
00:33:11,330 --> 00:33:13,040
Non intendevo quella notte in particolare.

670
00:33:13,123 --> 00:33:15,543
Intendevo solo certe cose
è meglio dimenticarli.

671
00:33:15,626 --> 00:33:18,128
Ricordo quella notte
meglio di quanto faccio per anni interi.

672
00:33:18,212 --> 00:33:20,171
- Anche io.
- Veramente?

673
00:33:20,255 --> 00:33:22,423
Beh, pensavo di averlo fatto.

674
00:33:25,134 --> 00:33:29,931
Ma forse l'ho messo via a causa di
il fatto che il funerale di mia nonna

675
00:33:30,014 --> 00:33:32,141
era il giorno in cui eravamo
dovremmo incontrarci di nuovo.

676
00:33:32,225 --> 00:33:35,477
Sì, giusto. È stata una giornata dura per me,
ma deve essere stato peggio per te.

677
00:33:35,561 --> 00:33:36,895
Era irreale.

678
00:33:36,979 --> 00:33:39,940
Ricordo di aver guardato
al suo cadavere nella bara,

679
00:33:40,023 --> 00:33:43,861
alle sue belle mani, così calde,
così dolce, che mi tratteneva.

680
00:33:43,944 --> 00:33:47,823
Ma niente in quella bara gli somigliava
quello che ricordavo di lei.

681
00:33:48,574 --> 00:33:50,284
Tutto il calore era scomparso.

682
00:33:50,367 --> 00:33:52,577
E poi stavo piangendo, così confuso,

683
00:33:52,660 --> 00:33:55,204
se stavo piangendo perché non lo sono mai stato
la rivedrò

684
00:33:55,288 --> 00:33:58,124
o non ti rivedrò mai più o...

685
00:33:59,250 --> 00:34:02,795
Mi dispiace andare avanti così.
Sono stata un po' giù questa settimana.

686
00:34:02,879 --> 00:34:04,589
- Perché?
- Non lo so.

687
00:34:04,672 --> 00:34:08,508
Niente di male.
Forse sto solo leggendo il tuo libro?

688
00:34:08,592 --> 00:34:12,178
No, ma pensando a quanto speranzoso
Ero quell'estate e autunno,

689
00:34:12,262 --> 00:34:15,348
e da allora è stato un po'...

690
00:34:15,432 --> 00:34:16,975
(sospira) Non lo so.

691
00:34:17,058 --> 00:34:21,228
La memoria è una cosa meravigliosa
se non devi fare i conti con il passato.

692
00:34:22,479 --> 00:34:23,814
Che cosa?

693
00:34:23,898 --> 00:34:26,734
"La memoria è una cosa meravigliosa
se non devi fare i conti con il passato."

694
00:34:26,817 --> 00:34:28,485
Posso metterlo su un adesivo per paraurti?

695
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
Se scrivessi un libro sulla nostra notte,
sarebbe un bel titolo.

696
00:34:31,614 --> 00:34:35,826
- E sarebbe un libro completamente diverso.
- Sì, non ci sarebbero scene di sesso.

697
00:34:35,910 --> 00:34:37,368
- Ma sai una cosa?
- Che cosa?

698
00:34:37,452 --> 00:34:41,915
Ora che ci siamo incontrati di nuovo, possiamo
cambiare la nostra memoria di quel 16 dicembre.

699
00:34:41,998 --> 00:34:45,335
Non ha più quella triste fine di noi
non vederci mai più.

700
00:34:45,418 --> 00:34:50,173
Hai ragione. Immagino che sia un ricordo
mai finito finché sei vivo.

701
00:34:50,256 --> 00:34:51,882
Sì, lo so.

702
00:34:51,965 --> 00:34:55,886
Ho questo ricordo della mia infanzia
che mi sono reso conto di recente non è mai successo.

703
00:34:55,969 --> 00:34:57,179
Che cosa?

704
00:34:57,262 --> 00:35:00,182
Ebbene, quando avevo otto o nove anni,
mia madre era così paranoica

705
00:35:00,265 --> 00:35:03,226
mentre tornavo a casa
dalla mia lezione di piano serale,

706
00:35:03,310 --> 00:35:06,021
mi metteva sempre in guardia
vecchi sporchi che mi danno caramelle

707
00:35:06,104 --> 00:35:08,022
e poi mostrandomi la loro pipì.

708
00:35:08,105 --> 00:35:11,025
Ne era così ossessionata
quello più avanti nella vita

709
00:35:11,108 --> 00:35:14,862
Avevo questa immagine nella mia testa
che è successo davvero,

710
00:35:14,946 --> 00:35:18,491
al punto che associavo perfino il sesso
con quel cammino verso casa.

711
00:35:18,574 --> 00:35:21,869
Voglio dire, e qualche volta anche adesso che sono...

712
00:35:21,953 --> 00:35:25,080
(ride) quando... quando faccio sesso,

713
00:35:25,163 --> 00:35:27,374
Mi vedo camminare per quella strada.

714
00:35:27,457 --> 00:35:29,376
Lo giuro. È così strano, vero?

715
00:35:29,459 --> 00:35:32,212
Quella strada è qui vicino? Voglio dire, potrebbe...

716
00:35:32,295 --> 00:35:33,588
(ridendo) No!

717
00:35:33,672 --> 00:35:35,340
È molto lontano.

718
00:35:37,092 --> 00:35:39,802
Hai mai tenuto un diario?
quando eri un ragazzino?

719
00:35:39,885 --> 00:35:42,638
Sì. Acceso e spento, immagino.

720
00:35:43,389 --> 00:35:47,518
È divertente. Ne ho letto uno dei miei
dell'83 l'altro giorno.

721
00:35:47,601 --> 00:35:52,606
E ciò che mi ha davvero sorpreso è questo
Affrontavo la vita nello stesso modo in cui lo faccio adesso.

722
00:35:52,690 --> 00:35:54,857
Ero molto più speranzoso e ingenuo,

723
00:35:54,941 --> 00:35:59,404
ma il nucleo e il modo in cui ero
sentire le cose è esattamente la stessa cosa.

724
00:35:59,487 --> 00:36:01,823
Mi ha fatto capire
Non sono cambiato molto.

725
00:36:01,906 --> 00:36:03,616
Non penso che nessuno lo faccia.

726
00:36:03,700 --> 00:36:07,370
La gente non vuole ammetterlo,
ma è come se avessimo questi punti di riferimento innati,

727
00:36:07,453 --> 00:36:11,289
e non è niente di che
ciò che ci accade cambia la nostra indole.

728
00:36:11,373 --> 00:36:13,000
- Veramente? Ci credi?
- Credo di si.

729
00:36:13,083 --> 00:36:16,003
Ho letto questo studio in cui seguivano le persone
chi aveva vinto alla lotteria

730
00:36:16,086 --> 00:36:18,005
e persone che sarebbero diventate paraplegiche.

731
00:36:18,088 --> 00:36:22,926
Penseresti che ci sarà un estremo
renderti euforico e l'altro suicida.

732
00:36:23,010 --> 00:36:25,928
Ma lo studio dimostra
che dopo circa sei mesi,

733
00:36:26,012 --> 00:36:30,641
non appena le persone si sono abituate al loro
nuova situazione, erano più o meno gli stessi.

734
00:36:30,725 --> 00:36:32,476
- Lo stesso?
- Beh, sì.

735
00:36:32,560 --> 00:36:35,479
Come, se fossero fondamentalmente
una persona ottimista, gioviale,

736
00:36:35,563 --> 00:36:37,940
ora sono ottimisti,
persona gioviale su sedia a rotelle.

737
00:36:38,024 --> 00:36:40,150
Se sono degli stronzi meschini e miserabili,

738
00:36:40,233 --> 00:36:43,278
sono degli stronzi meschini e miserabili
con una nuova Cadillac, una casa e una barca.

739
00:36:44,446 --> 00:36:47,741
Quindi vuoi dire che sarò depresso per sempre
non importa quali grandi cose accadano nella mia vita?

740
00:36:47,824 --> 00:36:49,451
- Decisamente.
- Grande.

741
00:36:49,534 --> 00:36:52,871
-No, andiamo. Sei depresso adesso?
- No, non sono depresso.

742
00:36:53,747 --> 00:36:56,665
Ma a volte mi preoccupo
che arriverò alla fine della mia vita

743
00:36:56,749 --> 00:36:58,667
sensazione di non aver fatto tutto quello che volevo.

744
00:36:58,751 --> 00:37:00,919
- Beh, cosa vuoi fare?
-(sospira)

745
00:37:01,003 --> 00:37:05,257
Io... voglio dipingere di più.
Voglio suonare la mia chitarra ogni giorno.

746
00:37:05,340 --> 00:37:08,719
Voglio imparare il cinese.
Voglio scrivere più canzoni.

747
00:37:08,802 --> 00:37:12,013
Ci sono così tante cose che voglio fare,
e alla fine non faccio molto.

748
00:37:12,096 --> 00:37:13,931
(ride)

749
00:37:14,015 --> 00:37:15,933
Va bene. Bene, lascia che ti chieda questo.

750
00:37:16,017 --> 00:37:19,145
Credi nei fantasmi o negli spiriti?

751
00:37:20,063 --> 00:37:21,439
No.

752
00:37:21,522 --> 00:37:22,857
- NO?
- No.

753
00:37:22,940 --> 00:37:25,567
Ok, e che mi dici della reincarnazione?

754
00:37:25,650 --> 00:37:26,985
Affatto.

755
00:37:27,069 --> 00:37:28,028
- Dio?
- NO.

756
00:37:28,111 --> 00:37:29,362
(entrambi ridono)

757
00:37:29,446 --> 00:37:31,865
- Va bene.
- Sembra così terribile. No, no, no.

758
00:37:31,948 --> 00:37:35,952
Ma non voglio essere una di quelle persone
che non credono in nessun tipo di magia.

759
00:37:36,036 --> 00:37:37,204
Allora, astrologia?

760
00:37:37,287 --> 00:37:38,538
- SÌ! Ovviamente!
- Eccoci qua.

761
00:37:38,622 --> 00:37:40,082
- Ha senso, vero?
- Ovviamente.

762
00:37:40,164 --> 00:37:42,208
Tu sei uno Scorpione, io sono un Sagittario. Andiamo d'accordo.

763
00:37:42,291 --> 00:37:44,210
(ridendo)

764
00:37:44,293 --> 00:37:46,295
No, no, no.

765
00:37:46,378 --> 00:37:49,507
C'è una citazione di Einstein
Mi piace davvero, davvero.

766
00:37:49,590 --> 00:37:53,094
Ha detto se non ci credi
in qualsiasi tipo di magia o mistero,

767
00:37:53,177 --> 00:37:55,346
sei praticamente morto.

768
00:37:55,428 --> 00:37:56,971
Sì, mi piace.

769
00:37:57,055 --> 00:38:00,266
Ho sempre pensato che ci fosse una specie di cosa
del nucleo mistico dell’universo.

770
00:38:00,350 --> 00:38:04,938
Ma più recentemente ho iniziato a pensare
quello... che io, la mia personalità, qualunque cosa,

771
00:38:05,021 --> 00:38:07,816
che non ho
qualsiasi posto permanente qui.

772
00:38:07,899 --> 00:38:09,901
Sai? Nell'eternità o altro.

773
00:38:09,984 --> 00:38:14,196
E più ci penso, non posso andare
attraverso la vita dicendo che questo non è un grosso problema.

774
00:38:14,279 --> 00:38:16,281
Voglio dire, è questo.
Questo sta realmente accadendo.

775
00:38:16,365 --> 00:38:19,868
Cosa pensi sia interessante? Divertente?
Cosa pensi sia importante? Sai?

776
00:38:19,952 --> 00:38:21,829
Ogni giorno è il nostro ultimo.

777
00:38:22,871 --> 00:38:26,457
Quando mi sento così, di solito chiamo mia madre
per dirle quanto la amo.

778
00:38:26,541 --> 00:38:29,460
- Sì?
- E lei dice sempre: "Stai bene?

779
00:38:29,544 --> 00:38:32,588
Hai il cancro?
Hai intenzione di suicidarti?"

780
00:38:32,672 --> 00:38:35,716
Non ne vale quasi la pena. (ridendo)

781
00:38:36,467 --> 00:38:39,387
Allora... Allora, che mi dici di noi?

782
00:38:39,470 --> 00:38:41,013
- E noi?
- No. (balbetta)

783
00:38:41,097 --> 00:38:43,849
Ciò che intendo è che
se dovessimo morire entrambi stasera...

784
00:38:43,932 --> 00:38:46,643
- Tipo, se arrivasse l'apocalisse?
- No, è troppo drammatico.

785
00:38:46,726 --> 00:38:50,147
Ma cosa succede se, sai,
saremmo morti solo noi due?

786
00:38:50,230 --> 00:38:54,317
Voglio dire, potremmo parlare del tuo libro,
l'ambiente o...

787
00:38:54,401 --> 00:38:56,570
- Se oggi fosse il nostro ultimo giorno.
- Già, di cosa dovremmo parlare?

788
00:38:56,653 --> 00:38:59,238
- Cosa mi diresti, per esempio?
- Beh, ehm...

789
00:38:59,321 --> 00:39:01,407
- È difficile, eh?
- No, lo farò, lo farò.

790
00:39:01,490 --> 00:39:05,452
Sicuramente smetterei di parlare del mio libro.
Ammetto che probabilmente abbandonerei l'ambiente.

791
00:39:05,536 --> 00:39:06,787
Va bene.

792
00:39:06,871 --> 00:39:10,875
Ma vorrei comunque parlare
sulla magia nell'universo.

793
00:39:10,958 --> 00:39:14,127
- Vorrei farlo da un...
- Cosa?

794
00:39:14,210 --> 00:39:15,962
Una stanza d'albergo, sai,

795
00:39:16,045 --> 00:39:19,924
tra una sessione e l'altra di noi
scopando selvaggiamente fino alla morte.

796
00:39:20,008 --> 00:39:22,927
Oh. Ebbene, perché perdere tempo
con una camera d'albergo?

797
00:39:23,011 --> 00:39:26,389
- Perché non farlo proprio lì, su una panchina?
- Va bene.

798
00:39:26,472 --> 00:39:29,766
-(ridendo)
- Vieni qui, vieni qui, vieni qui.

799
00:39:29,850 --> 00:39:32,227
Va bene. Non moriremo stanotte. Va bene?

800
00:39:32,311 --> 00:39:34,438
Va bene. Peccato. Mi dispiace.

801
00:39:34,521 --> 00:39:36,940
- Quello era un esempio estremo.
- Mi dispiace.

802
00:39:37,024 --> 00:39:38,775
Va bene.

803
00:39:38,859 --> 00:39:43,571
Il mio punto era comunicare veramente
con le persone è molto difficile da fare.

804
00:39:43,654 --> 00:39:46,407
No, lo so.
La maggior parte dei nostri scambi quotidiani --

805
00:39:46,490 --> 00:39:50,620
Sì, no, voglio dire, non portare
tutto torna al sesso, ma...

806
00:39:50,703 --> 00:39:52,872
- Ma perché no?
- No, no, questo esempio, questo mio amico.

807
00:39:52,955 --> 00:39:57,501
Stava parlando di lei
e i problemi del suo ragazzo a letto

808
00:39:57,585 --> 00:40:01,296
e come quando si frequentavano
da un anno cominciò a dirglielo

809
00:40:01,379 --> 00:40:03,298
cosa avrebbe potuto fare per compiacerla di più.

810
00:40:03,381 --> 00:40:05,884
- Lo ha completamente spaventato. Totalmente.
- Perché?

811
00:40:05,967 --> 00:40:08,803
Si sentiva minacciato.
Pensava che significasse che era un cattivo amante.

812
00:40:08,887 --> 00:40:11,473
Forse non avrebbe dovuto aspettare così a lungo,
sai, dopo un anno.

813
00:40:11,556 --> 00:40:14,058
- Ma gli uomini si offendono così facilmente.
- Più delle donne, secondo te?

814
00:40:14,141 --> 00:40:16,101
- OH. Sicuramente, su quell'argomento.
- Lo pensi?

815
00:40:16,185 --> 00:40:17,686
Sì, sì, sì.

816
00:40:17,770 --> 00:40:19,980
Beh, forse è perché, sai,

817
00:40:20,064 --> 00:40:23,651
gli uomini sono più facili da... insomma, da accontentare.

818
00:40:23,734 --> 00:40:25,861
- Per favore? Sì, no, lo sono.
- Beh, non lo so.

819
00:40:25,945 --> 00:40:27,196
Loro sicuramente... Sicuramente.

820
00:40:27,279 --> 00:40:29,239
Comunque, questo mio amico,
mi stava dicendo

821
00:40:29,322 --> 00:40:31,699
che la prossima volta che esce con un altro uomo...

822
00:40:31,783 --> 00:40:35,203
farà un piccolo questionario
su ciò che gli piace e ciò che non gli piace

823
00:40:35,286 --> 00:40:37,288
-prima ancora che...
- Tipo, scritto o ad alta voce?

824
00:40:37,372 --> 00:40:39,040
Yeah Yeah. Per lo più scritto.

825
00:40:39,123 --> 00:40:42,961
Ma non sarebbe solo, sai, sì o no.
Sarebbe un po’ più complesso di così.

826
00:40:43,044 --> 00:40:46,338
Ad esempio, se la domanda è:
"Ti piacciono le S e M?"

827
00:40:46,421 --> 00:40:51,301
La risposta potrebbe essere: "No, ma bene
sculacciare ogni tanto non fa male."

828
00:40:51,385 --> 00:40:52,844
- Giusto?
- Va bene.

829
00:40:52,928 --> 00:40:56,014
Oppure: "Ti piace parlare sporco a letto?"
Questo genere di cose?

830
00:40:56,098 --> 00:40:58,809
Sì, sì, sì.
Ma non solo chiacchiere sporche.

831
00:40:58,892 --> 00:41:01,936
Proprio come: "Quale parola specifica
vuoi sentire?" Sai?

832
00:41:02,019 --> 00:41:03,437
- Cosa, io?
- Beh, sì.

833
00:41:03,521 --> 00:41:06,107
Come, ad esempio,
quale parola specifica ti piacerebbe sentire?

834
00:41:06,190 --> 00:41:07,608
Non lo so.

835
00:41:07,692 --> 00:41:11,737
Ehm, cosa provi?
sulla parola "fica"?

836
00:41:11,821 --> 00:41:13,656
Lo adoro.

837
00:41:14,990 --> 00:41:16,783
Bene. (ride)

838
00:41:16,866 --> 00:41:19,619
È incredibile quanti pervertiti siamo diventati
negli ultimi nove anni.

839
00:41:19,703 --> 00:41:23,039
Lo so. Almeno ora non dobbiamo farlo
fingere che ogni nuova esperienza sessuale

840
00:41:23,123 --> 00:41:25,041
è come un evento che cambia la vita.

841
00:41:25,125 --> 00:41:28,628
Lo so. Ormai l'hai bloccato
in così tanti posti, sta per cadere.

842
00:41:28,712 --> 00:41:32,881
E non posso realisticamente aspettarmi che tu lo sia diventato
tutt'altro che un totale ho a questo punto.

843
00:41:32,965 --> 00:41:34,550
Sì, grazie.

844
00:41:34,633 --> 00:41:36,969
sono...

845
00:41:37,052 --> 00:41:40,139
- E' vero. Cosa puoi fare?
- Cosa puoi fare?

846
00:41:40,222 --> 00:41:43,017
Allora, che tipo di canzoni scrivi?

847
00:41:43,100 --> 00:41:44,893
- Non sapevo che l'avessi fatto.
- Di che tipo?

848
00:41:44,977 --> 00:41:47,061
- Sì, certo.
- Non lo so. Solo canzoni.

849
00:41:47,145 --> 00:41:49,647
Ad esempio, alcuni riguardano, sai, le persone.

850
00:41:49,731 --> 00:41:51,941
Ehm, le relazioni. Uno riguarda il mio gatto.

851
00:41:52,025 --> 00:41:54,444
- Cantane uno.
- No, non posso. Non ho una chitarra.

852
00:41:54,527 --> 00:41:56,154
- Dai. A cappella.
- No, no, no.

853
00:41:56,237 --> 00:41:58,740
Non canto una canzone senza una chitarra.
Sei pazzo.

854
00:41:59,991 --> 00:42:01,950
Perché no?

855
00:42:02,034 --> 00:42:04,494
-No, va bene. Non adesso. NO.
- Uno.

856
00:42:04,578 --> 00:42:07,706
Se non ora, quando? Vuoi incontrarci qui
in sei mesi con una chitarra?

857
00:42:07,789 --> 00:42:10,876
Volerò fino a qui.
Puoi o meno prendere la metropolitana.

858
00:42:10,959 --> 00:42:12,794
Ok, è divertente.

859
00:42:12,878 --> 00:42:15,005
No. Dobbiamo andare
torniamo in libreria.

860
00:42:15,088 --> 00:42:17,340
- Andrà tutto bene.
- Perderai il volo. Andiamo.

861
00:42:17,423 --> 00:42:19,300
- Va bene.
- Possiamo passeggiare lungo la Senna.

862
00:42:19,383 --> 00:42:21,594
- E' una cosa carina.
- Va bene.

863
00:42:21,677 --> 00:42:24,513
- Quindi torni a New York?
- Yeah Yeah.

864
00:42:27,350 --> 00:42:30,269
Così ho letto in quell'articolo
che sei sposato con un figlio.

865
00:42:30,353 --> 00:42:34,189
- E' grandioso.
- Sì, ha, um -- ha quattro anni.

866
00:42:34,272 --> 00:42:36,483
- Qual è il suo nome?
-Enrico. Il piccolo Hank.

867
00:42:36,566 --> 00:42:39,444
- È così divertente.
- Oh, wow. Sono sicuro che.

868
00:42:39,527 --> 00:42:42,447
- E tua moglie? Cosa fa?
- Insegna alle elementari.

869
00:42:43,073 --> 00:42:45,033
- Avete bambini?
- Sì, due.

870
00:42:45,116 --> 00:42:46,201
- Merda!
- Che cosa?

871
00:42:46,284 --> 00:42:48,243
Li ho lasciati in macchina,
con le finestre alzate.

872
00:42:48,327 --> 00:42:50,329
È stato sei mesi fa.
Pensi che stiano bene?

873
00:42:50,412 --> 00:42:52,873
No, sto scherzando.
No, ma voglio avere dei figli un giorno.

874
00:42:52,956 --> 00:42:54,958
- È solo che non sono ancora pronto.
- NO?

875
00:42:55,042 --> 00:42:58,253
- Sì, però ho un buon rapporto.
- O si? Va bene.

876
00:42:58,337 --> 00:43:00,631
- Cosa fa?
- È un fotoreporter.

877
00:43:00,714 --> 00:43:02,340
Si occupa di copertura bellica.

878
00:43:02,423 --> 00:43:05,802
È molto lontano, in un certo senso
mi fa bene perché sono così occupato.

879
00:43:05,885 --> 00:43:09,680
Ma non è pericoloso? Non sono molti
di quei ragazzi che vengono uccisi in questi giorni?

880
00:43:09,764 --> 00:43:13,017
Mi promette che non corre rischi.
Ma spesso mi preoccupo.

881
00:43:13,101 --> 00:43:15,728
Entra in questa trance quando lui
inizia a fotografare qualcosa.

882
00:43:15,812 --> 00:43:17,270
Cosa intendi?

883
00:43:17,354 --> 00:43:21,066
Bene, una volta eravamo a Nuova Delhi, e noi
oltrepassò un barbone sdraiato sul marciapiede.

884
00:43:21,149 --> 00:43:22,651
- Una bomba?
- Un barbone.

885
00:43:22,734 --> 00:43:24,611
- Un barbone. (ride) Va bene.
- Un senzatetto.

886
00:43:24,694 --> 00:43:28,532
Comunque, sembrava che avesse bisogno di aiuto,
ma la sua prima reazione è stata quella di fotografarlo.

887
00:43:28,615 --> 00:43:32,119
Si è avvicinato davvero molto alla sua faccia,
sistemandosi il colletto per farlo sembrare migliore.

888
00:43:32,202 --> 00:43:33,911
Era totalmente distaccato dalla persona.

889
00:43:33,994 --> 00:43:36,831
Ma non devi essere così?
essere bravo in quel lavoro?

890
00:43:36,914 --> 00:43:40,000
Sì, voglio dire, non lo sono, sai...
Non lo sto giudicando per questo.

891
00:43:40,084 --> 00:43:43,629
Ciò che fa è essenziale e incredibile.
Sto dicendo che non potrei mai farlo.

892
00:43:43,712 --> 00:43:45,923
- Saliamo su quella barca. Dai.
- NO!

893
00:43:46,006 --> 00:43:48,508
- Dai. Sarà divertente.
- Non hai tempo! Dobbiamo andare.

894
00:43:48,591 --> 00:43:51,219
Sembra che stiano per decollare.
Senti, ho altri 15 minuti.

895
00:43:51,302 --> 00:43:52,762
- Hai un cellulare?
- Sì.

896
00:43:52,846 --> 00:43:55,432
Ho il numero di quell'autista,
e posso chiamarlo,

897
00:43:55,515 --> 00:43:57,976
e possono venirci a prendere
qualunque sia la prossima fermata.

898
00:43:58,059 --> 00:44:00,603
Non sono mai stato su quelle barche.
E' per i turisti. È imbarazzante.

899
00:44:00,687 --> 00:44:02,522
Dai. Va bene. Va bene.

900
00:44:02,605 --> 00:44:06,150
(parlando francese)

901
00:44:06,233 --> 00:44:08,735
- No, lo prenderò. Lo prenderò.
- No, no.

902
00:44:08,819 --> 00:44:10,446
Va bene, va bene, va bene.

903
00:44:10,529 --> 00:44:13,073
(continua il francese)

904
00:44:13,157 --> 00:44:15,451
- Va bene.
- Grazie.

905
00:44:15,534 --> 00:44:18,078
- Allora sei innamorato di quel ragazzo?
- Che ragazzo?

906
00:44:18,162 --> 00:44:20,121
Il fotografo di guerra. <i>Grazie.</i>

907
00:44:20,204 --> 00:44:22,331
- Sì, certo.
- Il tuo resto. Buon viaggio.

908
00:44:22,415 --> 00:44:23,916
<i>Grazie.</i>

909
00:44:25,334 --> 00:44:27,753
Allora, hai quel cellulare?

910
00:44:27,837 --> 00:44:29,672
O si.

911
00:44:29,755 --> 00:44:31,674
- Va bene.
- Va bene.

912
00:44:31,757 --> 00:44:35,594
- Va bene, cosa gli dico?
- Digli di venirti a prendere a <i>Quai Henri Quatre.</i>

913
00:44:35,677 --> 00:44:38,430
Ah, merda. Kay...

914
00:44:38,513 --> 00:44:41,391
<i>Henri Quatre. Quai Henri Quatre.</i>

915
00:44:41,475 --> 00:44:43,518
<i>Henri Quatre.</i>

916
00:44:43,602 --> 00:44:46,104
Cosa c'è che non va in te?
No, vuoi che...

917
00:44:46,188 --> 00:44:47,606
<i>- Henri Quatre.</i>
- Enrico Quattro?

918
00:44:47,689 --> 00:44:49,523
- SÌ!
- Dai. Perché non l'hai detto?

919
00:44:49,607 --> 00:44:51,525
Mi dispiace! Va bene.

920
00:45:03,621 --> 00:45:05,622
JESSE: Sì. E questo è Filippo?

921
00:45:05,705 --> 00:45:08,208
Sì. Philippe, questo è Jesse Wallace.

922
00:45:08,791 --> 00:45:10,001
Sì.

923
00:45:10,084 --> 00:45:13,379
Bene, ascolta,
Sono su una di quelle barche, giusto?

924
00:45:14,506 --> 00:45:19,344
E arriveremo
a Henri Four, al porto Henri Four.

925
00:45:19,427 --> 00:45:21,845
Sai di cosa si tratta? Va bene. Grande.

926
00:45:21,929 --> 00:45:23,889
E tu hai le mie valigie, vero?

927
00:45:23,972 --> 00:45:26,808
Sì, quindi saremo lì tra...
Non lo so. E' la prossima fermata.

928
00:45:26,892 --> 00:45:28,519
Va bene. <i>Auguri.</i>

929
00:45:30,312 --> 00:45:32,356
- Va bene?
- Yeah Yeah.

930
00:45:32,439 --> 00:45:35,858
- Grazie.
- Oh, wow! Notre Dame, amico.

931
00:45:35,942 --> 00:45:38,069
- Controlla.
- Oh, wow.

932
00:45:38,152 --> 00:45:41,906
Ho sentito questa storia una volta su quando
i tedeschi occupavano Parigi

933
00:45:41,989 --> 00:45:43,908
e dovettero ritirarsi.

934
00:45:43,991 --> 00:45:45,868
Hanno telegrafato Notre-Dame per farlo saltare.

935
00:45:45,952 --> 00:45:50,413
Ma hanno dovuto lasciare un ragazzo
incaricato di premere l'interruttore.

936
00:45:50,497 --> 00:45:53,542
E il ragazzo, il soldato,
non poteva farlo.

937
00:45:53,625 --> 00:45:57,546
Sai, è rimasto seduto lì, stordito
da quanto era bello il posto.

938
00:45:57,629 --> 00:45:59,506
E poi quando arrivarono le truppe alleate,

939
00:45:59,589 --> 00:46:03,218
hanno trovato tutti gli esplosivi lì
e l'interruttore non girato.

940
00:46:03,301 --> 00:46:07,054
Hanno trovato la stessa cosa
al Sacré-Coeur, Torre Eiffel.

941
00:46:07,137 --> 00:46:09,557
Un paio di altri posti, credo.

942
00:46:09,640 --> 00:46:11,725
È vero?

943
00:46:11,809 --> 00:46:14,812
Non lo so.
La storia però mi è sempre piaciuta.

944
00:46:14,895 --> 00:46:16,397
Sì, è una bella storia.

945
00:46:16,480 --> 00:46:19,567
Ma devi pensare a Notre-Dame
se ne andrà un giorno.

946
00:46:19,650 --> 00:46:22,360
C'era un'altra chiesa
o cattedrale sulla Senna.

947
00:46:22,443 --> 00:46:24,195
- Proprio lì.
- Proprio nello stesso punto?

948
00:46:24,279 --> 00:46:25,822
Sì.

949
00:46:25,905 --> 00:46:27,407
Hmm.

950
00:46:27,490 --> 00:46:29,909
Sai, è fantastico.
Non l'ho mai fatto.

951
00:46:29,993 --> 00:46:32,620
- Sì.
- Mi dimentico di quanto sia bella Parigi.

952
00:46:32,704 --> 00:46:35,915
- Non è poi così male essere un turista, eh?
- Grazie per avermi fatto salire sulla barca.

953
00:46:35,999 --> 00:46:37,332
Prego.

954
00:46:37,416 --> 00:46:40,669
Penso a quel libro che ho scritto in un certo senso
è stato come costruire qualcosa

955
00:46:40,752 --> 00:46:44,756
per non dimenticare i dettagli
del tempo che abbiamo trascorso insieme.

956
00:46:44,840 --> 00:46:48,844
Sai, tipo, solo come promemoria
che una volta ci siamo incontrati davvero.

957
00:46:48,927 --> 00:46:52,221
Lo sai che tutto questo era reale
questo è successo.

958
00:46:52,305 --> 00:46:55,516
Sono felice che tu lo dica
perché mi sento sempre un mostro

959
00:46:55,600 --> 00:46:58,477
perché non ne sono mai capace
andare avanti così, lo sai.

960
00:46:59,687 --> 00:47:02,898
Le persone hanno semplicemente una relazione
o addirittura intere relazioni.

961
00:47:02,982 --> 00:47:05,568
Si lasciano e dimenticano.

962
00:47:05,651 --> 00:47:08,945
Vanno avanti come farebbero
hanno cambiato marca di cereali.

963
00:47:10,196 --> 00:47:13,450
Sento che non sono mai riuscito a dimenticare
chiunque con cui sono stato.

964
00:47:13,533 --> 00:47:19,205
Perché ogni persona
avevano le loro qualità specifiche.

965
00:47:19,289 --> 00:47:21,625
Non potrai mai sostituire nessuno.

966
00:47:21,708 --> 00:47:23,709
Ciò che è perduto è perduto.

967
00:47:25,377 --> 00:47:27,671
Ogni relazione, quando finisce,
mi danneggia davvero.

968
00:47:27,755 --> 00:47:29,632
Non mi riprendo mai completamente.

969
00:47:29,715 --> 00:47:31,759
Ecco perché sto molto attento
con il coinvolgimento,

970
00:47:31,842 --> 00:47:35,054
perché... fa troppo male.

971
00:47:35,137 --> 00:47:37,722
Anche scopare,
In realtà non lo faccio,

972
00:47:37,805 --> 00:47:41,559
perché mi mancherà quella persona
le cose più banali.

973
00:47:41,643 --> 00:47:43,728
Come se fossi ossessionato dalle piccole cose.

974
00:47:44,520 --> 00:47:47,065
Forse sono pazzo,
ma quando ero piccola,

975
00:47:47,148 --> 00:47:50,151
me lo ha detto mia mamma
che ero sempre in ritardo a scuola.

976
00:47:50,234 --> 00:47:52,653
Un giorno mi seguì per capire perché.

977
00:47:52,736 --> 00:47:56,073
Stavo guardando le castagne
cadendo dagli alberi,

978
00:47:56,156 --> 00:47:57,991
rotolarsi sul marciapiede,

979
00:47:58,075 --> 00:47:59,701
o le formiche che attraversano la strada,

980
00:47:59,785 --> 00:48:03,163
il modo in cui una foglia proietta un'ombra
su un tronco d'albero.

981
00:48:03,246 --> 00:48:05,582
Piccole cose.

982
00:48:05,666 --> 00:48:07,626
Penso che sia lo stesso con le persone.

983
00:48:07,709 --> 00:48:11,003
Vedo in loro piccoli dettagli,
così specifico per ciascuno di essi

984
00:48:11,087 --> 00:48:14,507
che mi commuovono e che mi mancano
e mancherà sempre.

985
00:48:15,299 --> 00:48:17,093
Non potrai mai sostituire nessuno

986
00:48:17,176 --> 00:48:20,096
perché tutti sono fatti
di dettagli così belli e specifici.

987
00:48:24,557 --> 00:48:27,894
Come se ricordassi la strada
la tua barba ha un po' di rosso dentro...

988
00:48:28,812 --> 00:48:33,316
e come il sole lo faceva brillare
quella mattina proprio prima che tu partissi.

989
00:48:35,276 --> 00:48:38,279
Me ne sono ricordato e mi è mancato.

990
00:48:39,446 --> 00:48:41,407
Davvero pazzesco, vero?

991
00:48:41,490 --> 00:48:45,202
Ora lo so per certo. Vuoi sapere
perché ho scritto quello stupido libro?

992
00:48:45,285 --> 00:48:46,203
Perché?

993
00:48:46,286 --> 00:48:48,330
Affinché tu possa venire
a una lettura a Parigi,

994
00:48:48,414 --> 00:48:51,458
e potrei avvicinarmi a te e chiederti:
"Dove cazzo eri?"

995
00:48:51,542 --> 00:48:53,335
(Céline ridacchia)

996
00:48:53,419 --> 00:48:55,503
No, pensi che sarei qui oggi?

997
00:48:55,586 --> 00:49:00,049
Dico sul serio. Penso di averlo scritto,
in un certo senso, per cercare di trovarti.

998
00:49:00,133 --> 00:49:03,886
Ok, è... so che non è vero,
ma è carino da parte tua dirlo.

999
00:49:03,970 --> 00:49:07,515
Penso che sia vero. Cosa ne pensi?
quante possibilità c'erano che ci incontrassimo di nuovo?

1000
00:49:08,433 --> 00:49:10,559
Dopo quel dicembre, direi quasi zero.

1001
00:49:12,018 --> 00:49:14,187
Ma comunque non siamo reali, giusto?

1002
00:49:14,271 --> 00:49:17,649
Siamo solo personaggi
nel sogno di quella vecchia signora.

1003
00:49:17,733 --> 00:49:19,860
È sul letto di morte,
fantasticando sulla sua giovinezza.

1004
00:49:19,943 --> 00:49:22,279
Quindi ovviamente dovevamo incontrarci di nuovo.

1005
00:49:22,362 --> 00:49:26,282
Oh, Dio. Perché non eri lì a Vienna?

1006
00:49:27,491 --> 00:49:29,744
- Te l'ho detto perché.
- So perché.

1007
00:49:29,827 --> 00:49:31,245
io semplicemente...

1008
00:49:31,328 --> 00:49:33,706
Vorrei che lo fossi stato.

1009
00:49:33,789 --> 00:49:36,250
Le nostre vite avrebbero potuto essere
così diverso.

1010
00:49:36,333 --> 00:49:38,502
Lo pensi?

1011
00:49:38,586 --> 00:49:40,211
In realtà lo faccio.

1012
00:49:40,295 --> 00:49:43,548
Forse no. Forse lo avremmo fatto
alla fine si odiarono.

1013
00:49:43,631 --> 00:49:45,800
Cosa, tipo se ci odiamo adesso?

1014
00:49:47,677 --> 00:49:52,140
Forse siamo...
siamo bravi solo negli incontri brevi,

1015
00:49:52,223 --> 00:49:54,267
in giro per le città europee.

1016
00:49:54,350 --> 00:49:55,893
Nel clima caldo.

1017
00:49:56,935 --> 00:50:00,063
Oh, Dio. Perché non l'abbiamo fatto?
scambiare numeri di telefono e cose del genere?

1018
00:50:00,147 --> 00:50:02,483
Perché non l'abbiamo fatto?

1019
00:50:02,566 --> 00:50:05,068
Perché eravamo giovani e stupidi.

1020
00:50:05,152 --> 00:50:07,488
Pensi che lo siamo ancora?

1021
00:50:07,571 --> 00:50:09,990
Immagino che quando sei giovane,
tu semplicemente credi

1022
00:50:10,073 --> 00:50:12,408
ci saranno molte persone
con cui ti connetterai.

1023
00:50:13,159 --> 00:50:15,453
E più tardi nella vita, te ne rendi conto
succede solo poche volte.

1024
00:50:15,536 --> 00:50:17,538
Sì. E puoi rovinare tutto, sai?

1025
00:50:17,622 --> 00:50:19,499
Connessione errata.

1026
00:50:19,582 --> 00:50:22,502
Ebbene, il passato è passato.
Doveva essere così.

1027
00:50:22,585 --> 00:50:25,087
Ci credi davvero?
Che tutto è destino?

1028
00:50:25,171 --> 00:50:29,216
Beh, sai, il mondo
potrebbe essere meno libero di quanto pensiamo.

1029
00:50:29,299 --> 00:50:31,301
Sì?

1030
00:50:31,384 --> 00:50:33,804
Sì. Quando dato
queste esatte circostanze,

1031
00:50:33,887 --> 00:50:35,639
questo è ciò che accadrà ogni volta.

1032
00:50:35,722 --> 00:50:38,558
Due parti di idrogeno, una parte di ossigeno,
riceverai acqua ogni volta.

1033
00:50:38,642 --> 00:50:42,186
No, no. Voglio dire, e se tua nonna...
avevo vissuto una settimana in più, sai?

1034
00:50:42,269 --> 00:50:44,814
O è morto una settimana prima? Giorni, anche.

1035
00:50:44,897 --> 00:50:46,899
Le cose avrebbero potuto essere diverse.
Credo che.

1036
00:50:46,982 --> 00:50:48,609
Non puoi pensare così.

1037
00:50:48,692 --> 00:50:51,028
So che non dovresti farlo su molte cose, ma...

1038
00:50:51,111 --> 00:50:54,657
è solo che, su questo, sembrava
come se qualcosa non andasse, sai?

1039
00:50:54,740 --> 00:50:58,618
Voglio dire... nei mesi precedenti
al mio matrimonio, okay,

1040
00:50:58,701 --> 00:51:00,495
Ti pensavo tutto il tempo.

1041
00:51:00,578 --> 00:51:02,747
Anche mentre vado lì, sono in macchina,

1042
00:51:02,831 --> 00:51:04,791
e un mio amico
mi sta portando in centro,

1043
00:51:04,874 --> 00:51:06,543
e sto guardando fuori dalla finestra.

1044
00:51:06,626 --> 00:51:09,796
Penso di vederti non lontano
dalla chiesa, giusto?

1045
00:51:09,879 --> 00:51:12,506
Piegare un ombrello
ed entrare in una gastronomia

1046
00:51:12,589 --> 00:51:16,260
all'angolo tra la 13esima e Broadway.

1047
00:51:16,343 --> 00:51:19,972
E pensavo che stavo impazzendo.
Ma ora penso che probabilmente sei stato tu.

1048
00:51:20,764 --> 00:51:22,766
Vivevo tra l'11 e Broadway.

1049
00:51:24,393 --> 00:51:25,894
Vedi?

1050
00:51:27,395 --> 00:51:31,107
Allora, com'è essere sposati?
Non ne hai parlato molto.

1051
00:51:32,066 --> 00:51:33,693
Non l'ho fatto?

1052
00:51:33,776 --> 00:51:35,862
Che strano.

1053
00:51:35,945 --> 00:51:40,157
Non lo so. Ci siamo incontrati, lo sai,
quando ero al college.

1054
00:51:40,241 --> 00:51:44,452
E ci siamo lasciati e siamo tornati insieme
per un periodo di anni.

1055
00:51:44,536 --> 00:51:46,037
E poi...

1056
00:51:47,330 --> 00:51:50,709
Cosa... eravamo tornati insieme
ed era incinta...

1057
00:51:52,168 --> 00:51:53,795
quindi matrimonio.

1058
00:51:53,879 --> 00:51:55,922
Com'è?

1059
00:51:56,006 --> 00:51:58,465
È un'ottima insegnante, una brava mamma.

1060
00:51:59,091 --> 00:52:01,093
Uh, è intelligente, carina.

1061
00:52:02,344 --> 00:52:06,849
Ricordo di aver pensato in quel momento che
tanti degli uomini che ammiravo di più,

1062
00:52:06,932 --> 00:52:12,104
sai, che le loro vite erano dedicate
a qualcosa di più grande di loro.

1063
00:52:12,938 --> 00:52:15,690
Quindi ti sei sposato perché uomini
ammiravi eri sposato?

1064
00:52:15,773 --> 00:52:17,442
No, no.

1065
00:52:17,525 --> 00:52:22,071
È più come se avessi avuto questa idea
del meglio di me stesso, sai?

1066
00:52:22,155 --> 00:52:24,157
E volevo perseguire questo obiettivo

1067
00:52:24,240 --> 00:52:26,868
anche se avrebbe potuto esserlo
prevalere sulla mia onestà.

1068
00:52:26,951 --> 00:52:28,577
Sai cosa sto dicendo?

1069
00:52:28,660 --> 00:52:31,163
È divertente. Come se, in questo momento,
Ricordo di aver pensato

1070
00:52:31,246 --> 00:52:33,373
che non aveva molta importanza,
il chi di tutto questo.

1071
00:52:33,457 --> 00:52:36,001
Che nessuno sarà tutto per te

1072
00:52:36,084 --> 00:52:39,129
e questo alla fine è giusto
la semplice azione di impegnarsi,

1073
00:52:39,212 --> 00:52:42,549
affrontare le tue responsabilità
quello... questo conta.

1074
00:52:42,633 --> 00:52:46,427
Voglio dire, cos'è l'amore, giusto?
se non è rispetto, fiducia, ammirazione?

1075
00:52:46,510 --> 00:52:49,597
E io... ho sentito tutte quelle cose.

1076
00:52:49,680 --> 00:52:52,975
Quindi, tagliamo al presente
e mi sento come se gestissi un piccolo asilo nido

1077
00:52:53,059 --> 00:52:55,561
con qualcuno con cui uscivo, sai?

1078
00:52:55,645 --> 00:52:57,688
Voglio dire, sono come un monaco, sai?

1079
00:52:57,772 --> 00:53:01,858
Voglio dire, ho fatto meno sesso
più di dieci volte negli ultimi quattro anni.

1080
00:53:01,942 --> 00:53:03,234
(ridendo)

1081
00:53:03,318 --> 00:53:05,278
- Cosa? Che cosa? Stai ridendo di me?
- No.

1082
00:53:05,362 --> 00:53:06,988
Sembra patetico?

1083
00:53:07,072 --> 00:53:09,741
In quale monastero fa il monaco
fare sesso dieci volte?

1084
00:53:09,824 --> 00:53:12,243
Hai ragione.
Sto meglio della maggior parte dei monaci.

1085
00:53:12,327 --> 00:53:17,247
Ma lo faccio. Mi sento come se qualcuno lo facesse
toccami, mi dissolverei in molecole.

1086
00:53:17,331 --> 00:53:20,167
Siamo qui. Dobbiamo andare. Dai.

1087
00:53:20,250 --> 00:53:22,127
Merda. (sospira)

1088
00:53:23,921 --> 00:53:25,923
(parlando francese)

1089
00:53:27,841 --> 00:53:29,676
<i>- Bonsoir.
- Buon pomeriggio.</i>

1090
00:53:29,759 --> 00:53:31,260
<i>Buongiorno.</i>

1091
00:53:32,637 --> 00:53:34,430
Oh, è lì.

1092
00:53:34,514 --> 00:53:37,850
- Mi dispiace, lo sai...
- Cosa?

1093
00:53:37,934 --> 00:53:40,979
Non sei così felice del tuo matrimonio.

1094
00:53:41,062 --> 00:53:43,856
- Questa mia amica è una strizzacervelli...
- Come sta?

1095
00:53:43,940 --> 00:53:45,524
È un disastro, ma...

1096
00:53:45,607 --> 00:53:48,610
No, mi stava dicendo di sì
ho avuto a che fare con molte coppie

1097
00:53:48,694 --> 00:53:50,696
che si stanno sciogliendo
per lo stesso identico motivo.

1098
00:53:50,779 --> 00:53:52,114
Che motivo è?

1099
00:53:52,197 --> 00:53:54,449
Tutte quelle coppie si aspettavano
dopo alcuni anni di convivenza

1100
00:53:54,533 --> 00:53:57,369
per la passione, quel desiderio divorante,
essere lo stesso dell'inizio.

1101
00:53:57,452 --> 00:53:59,538
- Sì, giusto. So che.
- È impossibile. E grazie a Dio!

1102
00:53:59,621 --> 00:54:03,499
Altrimenti ci ritroveremmo con aneurismi
se fossimo in quel costante stato di eccitazione.

1103
00:54:03,582 --> 00:54:05,876
Finiremmo
non fare assolutamente nulla con la nostra vita.

1104
00:54:05,960 --> 00:54:08,045
Pensi che lo faresti?
hai finito il tuo libro

1105
00:54:08,129 --> 00:54:09,922
se stessi scopando con qualcuno
ogni cinque minuti?

1106
00:54:10,006 --> 00:54:12,299
Avrei potuto accogliere la sfida.

1107
00:54:12,383 --> 00:54:15,428
Ma sai, è naturale per tua moglie,
dopo la nascita di tuo figlio.

1108
00:54:15,510 --> 00:54:17,971
- Deve dare tutto il suo amore al piccolo.
- Ovviamente.

1109
00:54:18,054 --> 00:54:21,182
Immagina se fosse totalmente ossessionata dal sesso,
cavalcarti come un gatto selvatico.

1110
00:54:21,266 --> 00:54:23,184
Non avrebbe alcun senso, vero?

1111
00:54:23,268 --> 00:54:26,896
Tutto quello che dici ha senso.
Non si tratta di sesso.

1112
00:54:26,980 --> 00:54:29,357
No, lo so. È ovvio.

1113
00:54:29,441 --> 00:54:30,941
Io...

1114
00:54:32,026 --> 00:54:35,279
Sai, le coppie sono così confuse ultimamente.

1115
00:54:35,362 --> 00:54:39,366
Penso che debba esserlo
che gli uomini hanno bisogno di sentirsi essenziali,

1116
00:54:39,450 --> 00:54:41,076
e non lo fanno più.

1117
00:54:42,119 --> 00:54:46,539
Perché è rimasto impresso nella loro testa
così tanti anni che dovevano essere il fornitore.

1118
00:54:46,622 --> 00:54:50,168
Ad esempio, sono una donna forte e indipendente
nella mia vita professionale.

1119
00:54:50,251 --> 00:54:52,170
Non ho bisogno di un uomo che mi nutra,

1120
00:54:52,253 --> 00:54:56,799
ma ho ancora bisogno di un uomo che mi ami
e che potrei amare, lo sai.

1121
00:54:56,883 --> 00:54:59,552
- Allora, il tuo autista è qui.
- Sì.

1122
00:54:59,635 --> 00:55:02,304
Beh, immagino che questo sia un addio.
Faresti meglio a darmi il tuo...

1123
00:55:02,387 --> 00:55:05,766
No, perché non ti diamo semplicemente un passaggio a casa,
ovunque tu vada, eh?

1124
00:55:05,849 --> 00:55:07,684
Bene, posso prendere la metropolitana. Sto bene.

1125
00:55:07,768 --> 00:55:11,521
No, no. Il mio volo non parte prima delle 10:00.
Mi hanno fatto arrivare due ore prima.

1126
00:55:11,605 --> 00:55:14,941
- Così possiamo continuare a parlare. Signore.
- Non è proprio in arrivo.

1127
00:55:15,025 --> 00:55:18,152
(parlando francese)

1128
00:55:18,235 --> 00:55:21,864
- JESSE: <i>Oui.</i>
- AUTISTA: <i>Oui.</i> (parla francese)

1129
00:55:28,829 --> 00:55:30,247
<i>Grazie.</i>

1130
00:55:30,331 --> 00:55:32,665
Quindi gli hai detto dove sei
e tutto quel jazz?

1131
00:55:32,749 --> 00:55:36,920
Sì. (francese)

1132
00:55:37,003 --> 00:55:39,422
- Quindi sa dove sta andando?
- SÌ.

1133
00:55:39,506 --> 00:55:41,591
- Sono contento che qualcuno lo faccia.
-(Céline ride)

1134
00:55:41,674 --> 00:55:43,843
No, ma così è meglio
rispetto alla metropolitana, giusto?

1135
00:55:43,927 --> 00:55:46,262
Decisamente.

1136
00:55:48,222 --> 00:55:52,726
CELINE: Stavo pensando, per me è meglio
Non romanticizzo più le cose così tanto.

1137
00:55:52,810 --> 00:55:54,812
Soffrivo così tanto tutto il tempo.

1138
00:55:54,895 --> 00:55:58,315
Ho ancora tanti sogni,
ma non riguardano la mia vita amorosa.

1139
00:55:58,398 --> 00:56:00,901
Non mi rende triste.
E' proprio così.

1140
00:56:00,984 --> 00:56:04,278
È per questo che hai una relazione?
con qualcuno che non c'è mai?

1141
00:56:04,362 --> 00:56:05,655
(ridacchia)

1142
00:56:05,738 --> 00:56:09,408
Sì, ovviamente non posso occuparmene
la vita quotidiana di una relazione.

1143
00:56:09,492 --> 00:56:11,786
Sì, abbiamo passato questo momento emozionante insieme,

1144
00:56:11,869 --> 00:56:15,248
e poi se ne va, e mi manca,
ma almeno non sto morendo dentro.

1145
00:56:15,331 --> 00:56:17,708
Quando qualcuno è sempre intorno a me,
Sto soffocando.

1146
00:56:17,792 --> 00:56:20,794
No. Aspetta. Hai appena detto che ne hai bisogno
amare ed essere amati.

1147
00:56:20,877 --> 00:56:23,880
Sì, ma quando lo faccio,
mi fa subito venire la nausea.

1148
00:56:23,964 --> 00:56:25,674
È un disastro.

1149
00:56:25,757 --> 00:56:28,426
Voglio dire, sono davvero felice
solo quando sono da solo.

1150
00:56:28,510 --> 00:56:33,347
Anche stare da soli è meglio di
sedersi accanto a un amante e sentirsi soli.

1151
00:56:33,973 --> 00:56:36,183
Non è così facile per me essere un romantico.

1152
00:56:36,267 --> 00:56:39,812
Inizi così e dopo
sei stato fregato un paio di volte,

1153
00:56:39,895 --> 00:56:44,859
ti dimentichi di tutte le tue idee deliranti
e prendi semplicemente ciò che entra nella tua vita.

1154
00:56:44,942 --> 00:56:47,361
Non è nemmeno vero.
Non sono stato fregato.

1155
00:56:47,444 --> 00:56:50,029
Ho semplicemente avuto troppe relazioni insignificanti.

1156
00:56:50,113 --> 00:56:52,031
Non erano cattivi. Si sono presi cura di me.

1157
00:56:52,115 --> 00:56:55,702
Ma non c’era una vera connessione
o eccitazione.

1158
00:56:55,785 --> 00:56:57,912
Almeno, non da parte mia.

1159
00:56:57,996 --> 00:57:00,874
Dio, mi dispiace. È davvero così brutto?

1160
00:57:00,957 --> 00:57:02,917
Non lo è, vero?

1161
00:57:04,168 --> 00:57:06,211
Sai, non è nemmeno quello.

1162
00:57:06,295 --> 00:57:08,338
Stavo... stavo bene

1163
00:57:08,422 --> 00:57:10,257
finché non ho letto il tuo dannato libro.

1164
00:57:11,049 --> 00:57:13,010
Ha fatto schifo, sai?

1165
00:57:13,093 --> 00:57:17,848
Mi ha ricordato quanto fossi sinceramente romantico,
come avevo così tanta speranza nelle cose.

1166
00:57:17,931 --> 00:57:21,475
E adesso è come se non credessi a niente
che riguarda l'amore.

1167
00:57:21,559 --> 00:57:23,644
Non provo più sentimenti per le persone.

1168
00:57:24,687 --> 00:57:28,649
In un certo senso, ci ho messo tutto il mio romanticismo
in quella notte,

1169
00:57:28,733 --> 00:57:31,777
e non ci sono mai riuscito
per sentire di nuovo tutto questo.

1170
00:57:31,861 --> 00:57:34,322
Come in qualche modo questa notte
mi ha portato via delle cose.

1171
00:57:34,405 --> 00:57:36,740
te li ho espressi,
e li hai portati con te.

1172
00:57:36,823 --> 00:57:39,034
Mi ha fatto sentire freddo,
come se l'amore non fosse per me.

1173
00:57:39,117 --> 00:57:41,369
Non ci credo.
Non ci credo.

1174
00:57:42,662 --> 00:57:46,958
Sai cosa? Realtà e amore
per me sono quasi contraddittori.

1175
00:57:47,042 --> 00:57:48,210
È divertente.

1176
00:57:48,293 --> 00:57:51,462
Ogni singolo dei miei ex,
ora sono sposati.

1177
00:57:51,545 --> 00:57:54,381
Gli uomini escono con me, ci lasciamo,
e poi si sposano.

1178
00:57:54,465 --> 00:57:57,426
Più tardi mi chiamano per ringraziarmi
per aver insegnato loro cos'è l'amore...

1179
00:57:57,509 --> 00:57:58,510
Oh, Dio.

1180
00:57:58,594 --> 00:58:00,763
E questo glielo ho insegnato
prendersi cura e rispettare le donne.

1181
00:58:00,846 --> 00:58:03,307
- Penso di essere uno di quei ragazzi.
- Voglio ucciderli!

1182
00:58:03,390 --> 00:58:05,059
Perché non mi hanno chiesto di sposarli?

1183
00:58:05,142 --> 00:58:07,560
Avrei detto di no,
ma almeno avrebbero potuto chiedere!

1184
00:58:07,644 --> 00:58:11,105
Ma è colpa mia. So che è colpa mia
perché non ho mai pensato che fosse l'uomo giusto.

1185
00:58:11,189 --> 00:58:12,565
Mai.

1186
00:58:12,649 --> 00:58:16,069
Ma cosa significa, l'uomo giusto?
L'amore della tua vita? Il concetto è assurdo.

1187
00:58:16,152 --> 00:58:20,114
L'idea che possiamo solo essere completi
con un'altra persona è malvagio, vero?

1188
00:58:20,198 --> 00:58:21,198
Posso parlare?

1189
00:58:21,281 --> 00:58:24,368
Immagino di aver avuto il cuore spezzato troppe volte,
e poi mi sono ripreso.

1190
00:58:24,451 --> 00:58:27,287
Quindi ora, sai, fin dall'inizio,
Non faccio alcuno sforzo

1191
00:58:27,371 --> 00:58:29,957
-perché so che non funzionerà.
- Non puoi farlo.

1192
00:58:30,040 --> 00:58:33,210
Non puoi vivere la tua vita cercando di evitare il dolore
a scapito del coinvolgimento...

1193
00:58:33,293 --> 00:58:35,671
Queste sono parole.
Devo allontanarmi da te.

1194
00:58:35,754 --> 00:58:38,965
- Ferma la macchina. Voglio uscire.
- No, no. Non uscire.

1195
00:58:39,048 --> 00:58:41,259
- Continua a parlare.
- È starti intorno -- Non toccarmi!

1196
00:58:41,342 --> 00:58:45,137
Voglio salire su un taxi. (parlando francese)

1197
00:58:45,221 --> 00:58:48,975
No, no, no. Continuare. No, ascolta.
Sono così felice...

1198
00:58:49,058 --> 00:58:51,476
Grazie. Continua ad andare avanti.

1199
00:58:51,559 --> 00:58:54,187
- Va bene.
-(sospira)

1200
00:58:54,896 --> 00:58:58,566
Guarda, sono così felice, va bene,
per stare con te.

1201
00:58:58,650 --> 00:59:01,444
Sono. Sono così felice
non ti sei dimenticato di me.

1202
00:59:01,528 --> 00:59:04,906
- Va bene?
- No, non l'ho fatto. E la cosa mi fa incazzare, ok?

1203
00:59:04,990 --> 00:59:09,285
Vieni qui a Parigi,
tutti romantici e sposati, ok?

1204
00:59:09,368 --> 00:59:11,120
Fottiti.

1205
00:59:11,203 --> 00:59:13,831
Non fraintendermi.
Non sto cercando di prenderti o qualcosa del genere.

1206
00:59:13,914 --> 00:59:16,250
Voglio dire, tutto ciò di cui ho bisogno è un uomo sposato.

1207
00:59:16,333 --> 00:59:18,544
E ce ne sono state così tante
acqua sotto i ponti.

1208
00:59:18,627 --> 00:59:20,129
Non riguarda nemmeno più te.

1209
00:59:20,212 --> 00:59:22,839
Riguarda quel momento, quel momento nel tempo
quello è andato per sempre. Non lo so.

1210
00:59:22,922 --> 00:59:26,050
Hai detto tutto questo, ma non l'hai fatto
Ricordo anche di aver fatto sesso, quindi...

1211
00:59:26,134 --> 00:59:27,969
Naturalmente mi sono ricordato.

1212
00:59:30,179 --> 00:59:32,598
- Davvero?
- SÌ.

1213
00:59:32,682 --> 00:59:35,059
Le donne fingono cose del genere.
Non lo so.

1214
00:59:35,143 --> 00:59:37,769
- Lo fanno?
- Già, cosa avrei dovuto dire?

1215
00:59:37,853 --> 00:59:40,355
Che ricordo il vino nel parco

1216
00:59:40,439 --> 00:59:44,026
e noi che guardiamo le stelle che svaniscono
come è sorto il sole?

1217
00:59:44,109 --> 00:59:46,153
Abbiamo fatto sesso due volte, idiota!

1218
00:59:48,947 --> 00:59:52,658
Va bene. Sai cosa?
Sono solo felice di vederti.

1219
00:59:52,742 --> 00:59:56,412
Anche se lo sei diventato
un attivista arrabbiato e maniaco-depressivo.

1220
00:59:56,495 --> 00:59:59,248
Mi piaci ancora.
Mi piace ancora stare con te.

1221
01:00:00,624 --> 01:00:02,251
E mi sento lo stesso.

1222
01:00:02,335 --> 01:00:06,547
Mi dispiace. Non so cosa sia successo.
Ho solo... ho dovuto lasciar uscire tutto.

1223
01:00:06,630 --> 01:00:08,089
Non preoccuparti.

1224
01:00:08,173 --> 01:00:10,633
Sono così infelice nella mia vita amorosa,
nella mia relazione.

1225
01:00:10,717 --> 01:00:13,762
Mi comporto sempre come se
sai, sono distaccato.

1226
01:00:13,845 --> 01:00:15,889
Ma sto morendo dentro.

1227
01:00:15,972 --> 01:00:17,599
Sto morendo perché sono così insensibile.

1228
01:00:17,682 --> 01:00:21,061
Non provo dolore né eccitazione.
Non sono nemmeno amareggiato. Sono solo...

1229
01:00:21,144 --> 01:00:23,896
Pensi di essere tu quello che sta morendo dentro?

1230
01:00:23,979 --> 01:00:27,399
La mia vita è pessima 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

1231
01:00:27,483 --> 01:00:29,777
(ridacchia) Mi dispiace. Dio.

1232
01:00:29,860 --> 01:00:32,946
L'unica felicità che ottengo
è quando esco con mio figlio.

1233
01:00:33,030 --> 01:00:34,865
Sono stato alla consulenza matrimoniale.

1234
01:00:34,948 --> 01:00:37,576
Ho fatto delle cose
Non avrei mai pensato di doverlo fare.

1235
01:00:37,659 --> 01:00:40,661
ho acceso le candele,
comprato libri di auto-aiuto, lingerie.

1236
01:00:40,745 --> 01:00:43,206
- Le candele ti hanno aiutato?
- Diavolo, no.

1237
01:00:43,289 --> 01:00:45,792
Non la amo
il modo in cui ha bisogno di essere amata.

1238
01:00:45,875 --> 01:00:47,877
Non vedo nemmeno un futuro per noi.

1239
01:00:47,960 --> 01:00:52,256
Ma poi guardo il mio bambino
seduto al tavolo di fronte a me,

1240
01:00:52,340 --> 01:00:56,468
e penso che subirei qualsiasi tortura
stare con lui per tutti i minuti della sua vita.

1241
01:00:56,551 --> 01:00:58,678
Non voglio perdermene uno.

1242
01:00:58,762 --> 01:01:02,974
Ma poi non ci sono né gioia né risate
a casa mia, sai?

1243
01:01:03,058 --> 01:01:06,269
- E non voglio che cresca così.
- Nessuna risata?

1244
01:01:06,353 --> 01:01:09,063
È terribile. I miei genitori
stanno insieme da 35 anni.

1245
01:01:09,146 --> 01:01:11,816
Anche quando litigano duramente,
finiscono per ridere come matti.

1246
01:01:11,899 --> 01:01:16,153
Non voglio essere una di quelle persone
che divorziano a 52 anni,

1247
01:01:16,237 --> 01:01:18,072
cadendo in lacrime,

1248
01:01:18,155 --> 01:01:20,533
ammettendo che non lo faranno mai
amava davvero il proprio coniuge

1249
01:01:20,616 --> 01:01:25,286
e sentono che la loro vita è stata risucchiata
in un aspirapolvere.

1250
01:01:25,370 --> 01:01:29,082
Sai, voglio una vita fantastica.
Voglio che abbia una vita fantastica.

1251
01:01:29,165 --> 01:01:31,459
Se lo merita, va bene?

1252
01:01:31,543 --> 01:01:34,838
Ma viviamo solo nella finzione
di un matrimonio, responsabilità.

1253
01:01:34,921 --> 01:01:39,175
Sai, tutte queste, semplicemente, idee
di come le persone dovrebbero vivere.

1254
01:01:40,968 --> 01:01:43,846
Ma poi io... faccio questi sogni.

1255
01:01:46,306 --> 01:01:47,724
Quali sogni?

1256
01:01:47,808 --> 01:01:49,810
Ho questi sogni, sai,

1257
01:01:49,893 --> 01:01:53,772
che... sono su una piattaforma,

1258
01:01:55,148 --> 01:01:58,317
e continui a passare in treno,

1259
01:01:58,401 --> 01:02:03,030
e tu vai, e vai,
e tu vai, vai.

1260
01:02:03,114 --> 01:02:05,116
E mi sveglio sudando maledettamente.

1261
01:02:05,199 --> 01:02:07,285
E poi ho quest'altro sogno

1262
01:02:07,368 --> 01:02:11,329
dove sei incinta a letto
accanto a me, nudo.

1263
01:02:11,413 --> 01:02:14,249
Voglio così tanto toccarti,
ma tu mi dici di non farlo.

1264
01:02:14,332 --> 01:02:15,959
E poi distogli lo sguardo.

1265
01:02:16,751 --> 01:02:20,964
E ti tocco comunque,
proprio sulla tua caviglia.

1266
01:02:21,047 --> 01:02:24,634
E la tua pelle è così morbida
che mi sveglio singhiozzando. Va bene?

1267
01:02:25,385 --> 01:02:29,096
Mia moglie è seduta lì e mi guarda,
e mi sento come se fossi a un milione di miglia da lei.

1268
01:02:29,180 --> 01:02:31,682
E so che c'è qualcosa che non va,

1269
01:02:31,765 --> 01:02:34,768
che io... Dio, che non posso
continua a vivere così,

1270
01:02:34,852 --> 01:02:37,938
che ci deve essere qualcosa di più
amare che impegnarsi.

1271
01:02:38,022 --> 01:02:43,026
Ma poi penso che avrei potuto arrendermi
sull'intera idea dell'amore romantico,

1272
01:02:43,109 --> 01:02:48,323
che avrei potuto metterlo a letto
quel giorno in cui non c'eri.

1273
01:02:49,699 --> 01:02:52,202
Sai, penso che avrei potuto farlo.

1274
01:02:53,536 --> 01:02:55,788
Perché mi stai dicendo tutto questo?

1275
01:02:56,663 --> 01:02:58,790
Mi dispiace. Non lo so.

1276
01:02:58,874 --> 01:03:00,876
Io... non dovrei... io...

1277
01:03:02,127 --> 01:03:04,254
Non avrei dovuto.

1278
01:03:04,338 --> 01:03:05,964
Sai, è così strano.

1279
01:03:06,048 --> 01:03:09,968
Le persone pensano di essere gli unici
attraversando momenti difficili.

1280
01:03:10,052 --> 01:03:13,429
Voglio dire, quando ho letto l'articolo,
Pensavo che la tua vita fosse perfetta.

1281
01:03:14,805 --> 01:03:17,600
Una moglie, un figlio, un autore pubblicato.

1282
01:03:19,143 --> 01:03:21,604
Ma la tua vita personale
è più un disastro del mio.

1283
01:03:21,687 --> 01:03:24,524
-(gemiti)
- Mi dispiace.

1284
01:03:25,316 --> 01:03:27,609
Sono felice che serva a qualcosa.

1285
01:03:27,692 --> 01:03:30,820
(parlando francese)

1286
01:03:31,446 --> 01:03:33,740
- È qui che vivi?
- Sì.

1287
01:03:35,450 --> 01:03:39,496
Allora, sei sollevato che io lo sia?
nella merda ancora più profonda di te?

1288
01:03:39,579 --> 01:03:41,915
CELINE: Sì. Mi hai fatto sentire meglio.

1289
01:03:41,998 --> 01:03:44,041
- Oh, bene. Sono contento.
-(ride) No.

1290
01:03:44,124 --> 01:03:46,627
No, ti auguro davvero il meglio.

1291
01:03:46,710 --> 01:03:50,339
Non è perché sono incapace
di avere una buona relazione o una famiglia

1292
01:03:50,422 --> 01:03:52,841
che auguro a tutti di essere condannati come me.

1293
01:03:52,925 --> 01:03:55,386
Sono sicura che un giorno sarai una mamma fantastica.

1294
01:03:55,469 --> 01:03:56,971
Veramente? Lo pensi?

1295
01:03:57,054 --> 01:03:59,931
Sì, qualche antidepressivo,
sai, te la caverai alla grande.

1296
01:04:00,014 --> 01:04:02,225
Oh no. Ok, dì basta.

1297
01:04:02,308 --> 01:04:04,310
Fermare. Sìì!

1298
01:04:04,394 --> 01:04:05,895
- Va bene.
- Sei pronto?

1299
01:04:05,979 --> 01:04:06,980
Va bene.

1300
01:04:17,197 --> 01:04:19,491
Allora, voglio provare qualcosa.

1301
01:04:19,575 --> 01:04:21,076
Che cosa?

1302
01:04:23,704 --> 01:04:26,999
Voglio vedere se state insieme
o se ti dissolvi in molecole.

1303
01:04:29,125 --> 01:04:31,127
Come sto?

1304
01:04:31,210 --> 01:04:32,712
Ancora qui.

1305
01:04:33,421 --> 01:04:35,548
Bene. Mi piace stare qui.

1306
01:04:39,051 --> 01:04:41,137
Questo è il tuo appartamento?

1307
01:04:41,220 --> 01:04:43,055
No, abito laggiù.

1308
01:04:43,139 --> 01:04:44,764
- Laggiù?
- Sì.

1309
01:04:44,848 --> 01:04:47,851
Ehi, signore.
La accompagnerò alla sua porta.

1310
01:04:47,934 --> 01:04:50,437
(parlando francese)

1311
01:04:57,110 --> 01:05:00,237
Questo è incredibile.
E' qui che vivi?

1312
01:05:00,321 --> 01:05:02,615
- Sì.
- Da quanto tempo sei qui?

1313
01:05:02,698 --> 01:05:05,534
- Quattro anni.
- Oh.

1314
01:05:06,243 --> 01:05:08,370
- Allora dimmi...
- Cosa?

1315
01:05:08,454 --> 01:05:12,416
È tutto vero riguardo ai tuoi sogni?
o l'hai detto per sperare di entrarmi nei pantaloni?

1316
01:05:12,499 --> 01:05:15,752
Oh, l'ho detto solo per infilarti nelle mutande.
Lo uso sempre.

1317
01:05:15,835 --> 01:05:17,754
Oh, va bene. Funziona?

1318
01:05:17,837 --> 01:05:19,839
Ah, lo sai. A volte.

1319
01:05:21,257 --> 01:05:23,092
(sussulta) Ecco il mio gattino.

1320
01:05:23,176 --> 01:05:25,386
Oh, così carino! Guardalo.

1321
01:05:25,470 --> 01:05:27,472
Sai cosa amo di questo gatto?

1322
01:05:27,555 --> 01:05:29,723
Ogni mattina,
Lo porto giù nel cortile,

1323
01:05:29,806 --> 01:05:34,728
e ogni singola mattina,
guarda tutto come se fosse la prima volta.

1324
01:05:34,811 --> 01:05:38,148
Ogni angolo, ogni albero, ogni pianta.

1325
01:05:38,231 --> 01:05:41,735
(sussulta) Odora tutto
con il suo nasino carino.

1326
01:05:41,818 --> 01:05:43,820
Oh, adoro il mio gattino!

1327
01:05:43,904 --> 01:05:46,072
Amo il mio gattino.

1328
01:05:47,073 --> 01:05:48,908
- Qual è il suo nome?
-Che.

1329
01:05:49,700 --> 01:05:51,494
- Che?
-(grida)

1330
01:05:51,577 --> 01:05:53,037
Uh-eh.

1331
01:05:53,120 --> 01:05:55,122
- Che cosa?
- Comunista.

1332
01:05:55,206 --> 01:05:56,999
-(ride)
- Sì.

1333
01:05:57,083 --> 01:06:00,085
No, "che" in Argentina significa "ehi".

1334
01:06:00,168 --> 01:06:02,629
- Va bene.
- SÌ.

1335
01:06:02,712 --> 01:06:05,757
Oh, tesoro. Oh, sì, sì, sì.

1336
01:06:06,841 --> 01:06:08,343
(francese)

1337
01:06:10,011 --> 01:06:13,014
Stiamo facendo una piccola festa.
È così divertente.

1338
01:06:14,683 --> 01:06:16,475
(uomo che parla francese)

1339
01:06:16,558 --> 01:06:19,520
(francese)

1340
01:06:19,603 --> 01:06:20,896
UOMO: <i>Salute.</i>

1341
01:06:20,979 --> 01:06:22,439
Uh, <i>saluti.</i>

1342
01:06:23,982 --> 01:06:25,818
- Allora...
- Allora...

1343
01:06:25,901 --> 01:06:28,612
(parlando francese)

1344
01:06:32,073 --> 01:06:33,408
(Céline ride)

1345
01:06:33,491 --> 01:06:36,327
(continua il francese)

1346
01:06:38,037 --> 01:06:39,205
(la donna ride)

1347
01:06:41,833 --> 01:06:43,209
Sai cosa?

1348
01:06:43,292 --> 01:06:46,378
stavo pensando.
Mi suoneresti una delle tue canzoni?

1349
01:06:46,461 --> 01:06:48,422
- Perderai il volo.
- Non lo farò. Non lo farò.

1350
01:06:48,505 --> 01:06:51,800
Sarò seduto in aeroporto
per più di un'ora leggendo il giornale,

1351
01:06:51,883 --> 01:06:54,845
desiderando che mi avessi suonato una delle tue canzoni.

1352
01:06:54,928 --> 01:06:56,346
- Una canzone?
- Sì.

1353
01:06:56,430 --> 01:06:58,724
- Va bene, ma velocemente, eh?
- Va bene.

1354
01:07:04,270 --> 01:07:06,731
Dio, adoro queste vecchie scale.

1355
01:07:22,704 --> 01:07:24,706
Mmm. (ridacchia)

1356
01:07:46,059 --> 01:07:48,102
- Tieni questo.
- Cosa, per me?

1357
01:07:48,186 --> 01:07:50,188
Cavolo. Ehi, amico.

1358
01:07:51,731 --> 01:07:53,232
Che.

1359
01:08:03,617 --> 01:08:05,076
Ehi.

1360
01:08:05,160 --> 01:08:07,788
- Vuoi del tè?
- Sì, certo.

1361
01:08:09,581 --> 01:08:11,082
Oh.

1362
01:08:12,083 --> 01:08:14,294
- La camomilla va bene?
- Sì.

1363
01:08:14,377 --> 01:08:16,755
Grande. <i>Grazie.</i>

1364
01:08:17,339 --> 01:08:19,423
Disordinato? Pensi che il mio appartamento sia in disordine?

1365
01:08:19,507 --> 01:08:23,385
No, no. <i>Grazie. Grazie mille,.</i>

1366
01:08:23,469 --> 01:08:25,805
Ah, <i>grazie.</i>

1367
01:08:25,888 --> 01:08:29,058
Volevo dirti che
il tuo francese è migliorato molto.

1368
01:08:29,975 --> 01:08:33,853
- Veramente?
- Sì, hai davvero imparato la lingua.

1369
01:08:33,937 --> 01:08:37,774
(ride) Va bene. Va bene.
Che canzone mi suonerai, eh?

1370
01:08:40,068 --> 01:08:42,946
No, non posso. E' troppo imbarazzante.
È stato...

1371
01:08:43,029 --> 01:08:44,405
Ehi. Non c'è modo. Non c'è modo.

1372
01:08:44,489 --> 01:08:47,742
Sono arrivato fin quassù.
Non puoi prendermi in giro adesso. Una canzone.

1373
01:08:47,826 --> 01:08:50,994
- Qualunque cosa andrà bene.
- No, ma ascolta. Riderai di me.

1374
01:08:51,078 --> 01:08:52,663
- Lo pensi?
- SÌ.

1375
01:08:52,746 --> 01:08:54,915
Ne dubito.

1376
01:08:57,626 --> 01:08:59,253
Va bene.

1377
01:08:59,336 --> 01:09:03,714
Cosa vuoi sentire?
Ho tre canzoni in inglese.

1378
01:09:04,382 --> 01:09:08,219
Uno riguarda il mio gatto.
Uno riguarda il mio ex ragazzo.

1379
01:09:08,302 --> 01:09:10,346
Beh, ex-ex fidanzato.

1380
01:09:10,429 --> 01:09:12,849
E ce n'è uno che riguarda...

1381
01:09:12,932 --> 01:09:16,477
Beh, è solo un piccolo valzer.

1382
01:09:16,561 --> 01:09:18,604
Un valzer? Sì.

1383
01:09:18,688 --> 01:09:20,939
Suona il valzer.

1384
01:09:21,022 --> 01:09:23,567
Non ci gioco da un po'. Sei sicuro?

1385
01:09:27,028 --> 01:09:28,530
Va bene.

1386
01:09:29,406 --> 01:09:31,241
Va bene. Il valzer.

1387
01:09:43,711 --> 01:09:47,381
♪ Lascia che ti canti un valzer ♪

1388
01:09:48,465 --> 01:09:53,344
♪ Dal nulla, fuori dai miei pensieri ♪

1389
01:09:53,428 --> 01:09:56,723
♪ Lascia che ti canti un valzer ♪

1390
01:09:58,099 --> 01:10:01,895
♪ A proposito di questa avventura di una notte ♪

1391
01:10:03,104 --> 01:10:08,108
♪ Eri per me quella notte ♪

1392
01:10:08,984 --> 01:10:13,822
♪ Tutto quello che ho sempre sognato nella vita ♪

1393
01:10:15,073 --> 01:10:18,535
♪ Ma ora te ne sei andato ♪

1394
01:10:18,619 --> 01:10:22,663
♪ Te ne sei andato ♪

1395
01:10:23,789 --> 01:10:28,753
♪ Fino alla tua isola della pioggia ♪

1396
01:10:28,836 --> 01:10:34,008
♪ Per te è stata solo una cosa di una notte ♪

1397
01:10:34,926 --> 01:10:40,055
♪ Ma tu eri molto di più per me
Solo perché tu lo sappia ♪

1398
01:10:41,598 --> 01:10:44,809
♪ Non mi interessa cosa dicono ♪

1399
01:10:44,893 --> 01:10:49,940
♪ So cosa intendevi per me
quel giorno ♪

1400
01:10:50,023 --> 01:10:54,944
♪ Voglio solo un altro tentativo ♪

1401
01:10:55,027 --> 01:11:00,032
♪ Voglio solo un'altra notte ♪

1402
01:11:01,325 --> 01:11:06,329
♪ Anche se non sembra del tutto giusto ♪

1403
01:11:07,330 --> 01:11:11,501
♪ Per me significavi molto di più ♪

1404
01:11:11,584 --> 01:11:16,089
♪ Di chiunque abbia mai incontrato prima ♪

1405
01:11:16,172 --> 01:11:21,718
♪ Una sola notte con te,
piccolo... Jesse ♪

1406
01:11:22,719 --> 01:11:27,724
♪ Vale mille con chiunque ♪

1407
01:11:28,850 --> 01:11:32,187
♪ Non ho amarezza, dolcezza mia ♪

1408
01:11:32,270 --> 01:11:37,692
♪ Non dimenticherò mai questa cosa di una notte ♪

1409
01:11:37,775 --> 01:11:43,072
♪ Anche domani tra altre braccia ♪

1410
01:11:44,156 --> 01:11:49,120
♪ Il mio cuore rimarrà tuo finché non morirò ♪

1411
01:11:54,332 --> 01:11:59,129
♪ Lascia che ti canti un valzer ♪

1412
01:11:59,212 --> 01:12:01,840
♪ Dal nulla ♪

1413
01:12:01,923 --> 01:12:04,467
♪ Di punto in bianco ♪

1414
01:12:04,551 --> 01:12:08,429
♪ Lascia che ti canti un valzer ♪

1415
01:12:09,680 --> 01:12:14,810
♪ A proposito di questa adorabile avventura di una notte ♪♪

1416
01:12:32,118 --> 01:12:34,412
- No, uno in più. Ancora uno. Per favore.
- NO! No, no.

1417
01:12:34,495 --> 01:12:36,998
Era il nostro patto. Una canzone.

1418
01:12:37,081 --> 01:12:40,208
No, no, no.
Prenderai il tuo tè e poi...

1419
01:12:46,339 --> 01:12:48,759
Va bene, lascia che ti faccia una domanda.

1420
01:12:48,842 --> 01:12:52,220
Inserisci semplicemente quel nome
per ogni ragazzo che viene qui?

1421
01:12:52,846 --> 01:12:54,388
Oh sì, certo.

1422
01:12:54,472 --> 01:12:56,766
Cosa ne pensi?
che ho scritto la canzone su di te?

1423
01:12:56,849 --> 01:12:59,518
Sei pazzo? (ridacchia)

1424
01:13:02,772 --> 01:13:05,274
Oh, sei tu? La piccola Celine strabica?

1425
01:13:05,357 --> 01:13:07,902
- SÌ. È divertente.
- Carino!

1426
01:13:09,235 --> 01:13:11,654
- Quella è tua nonna?
- Sì.

1427
01:13:14,491 --> 01:13:15,992
Oh, wow.

1428
01:13:17,035 --> 01:13:19,454
- Vuoi del miele?
- Sì, certo.

1429
01:13:48,481 --> 01:13:50,691
(CD: folla che applaude)

1430
01:13:51,943 --> 01:13:54,445
♪♪ (gruppo musicale: strumentale)

1431
01:14:03,203 --> 01:14:05,497
DONNA: <i>♪ Giusto in tempo ♪</i>

1432
01:14:07,666 --> 01:14:09,876
<i>♪ Mi hai trovato appena in tempo ♪</i>

1433
01:14:09,959 --> 01:14:12,169
Hai mai visto Nina Simone in concerto?

1434
01:14:12,253 --> 01:14:14,713
No, non l'ho mai fatto.
Non posso credere che se ne sia andata.

1435
01:14:15,214 --> 01:14:16,549
Lo so. È così triste.

1436
01:14:17,842 --> 01:14:19,343
Grazie.

1437
01:14:19,426 --> 01:14:20,928
Fa caldo.

1438
01:14:23,264 --> 01:14:25,348
L'ho vista due volte in concerto.

1439
01:14:26,808 --> 01:14:28,810
Era così fantastica.

1440
01:14:29,435 --> 01:14:31,938
È una delle sue canzoni preferite.

1441
01:14:33,273 --> 01:14:35,692
(cantando insieme)
♪ Ora che sei qui ♪

1442
01:14:35,775 --> 01:14:38,528
♪ E so dove sto andando ♪

1443
01:14:40,321 --> 01:14:43,157
♪ Niente più dubbi o paure ♪

1444
01:14:44,366 --> 01:14:47,619
♪ Ho trovato la strada cl-cl-cl-cl-clear ♪
(ride)

1445
01:14:48,620 --> 01:14:50,622
Era così fantastica. (ridacchia)

1446
01:14:51,540 --> 01:14:53,834
Era così divertente in concerto.

1447
01:14:53,917 --> 01:14:56,794
Sarebbe proprio nel bel mezzo di una canzone

1448
01:14:56,878 --> 01:14:59,422
e poi, sai, fermati

1449
01:14:59,505 --> 01:15:04,427
e... e si allontana dal pianoforte
fino al bordo del palco.

1450
01:15:04,510 --> 01:15:06,429
Mi piace molto lentamente.

1451
01:15:10,016 --> 01:15:13,185
Poi inizierebbe a parlare
a qualcuno del pubblico.

1452
01:15:13,268 --> 01:15:15,687
"Oh, sì, tesoro. Oh, sì.

1453
01:15:15,770 --> 01:15:18,773
Mm-hmm. Oh, ti amo anch'io."

1454
01:15:18,857 --> 01:15:20,233
(ridendo)

1455
01:15:20,317 --> 01:15:23,069
E poi sarebbe tornata indietro. Si è presa il suo tempo.

1456
01:15:23,153 --> 01:15:24,863
Non c'è fretta, lo sai.

1457
01:15:24,946 --> 01:15:27,781
Aveva quel culo grosso e carino.

1458
01:15:27,865 --> 01:15:29,950
(ride) Si muoverebbe. Whoo.

1459
01:15:31,744 --> 01:15:35,748
E poi sarebbe tornata indietro
al pianoforte e suonare ancora un po'.

1460
01:15:38,042 --> 01:15:40,419
E poi lei, non lo so,

1461
01:15:40,502 --> 01:15:43,129
inizia semplicemente un'altra canzone
nel mezzo di un altro, sai,

1462
01:15:43,213 --> 01:15:46,341
tipo fermati di nuovo e dì,

1463
01:15:46,424 --> 01:15:49,469
"Tu laggiù. Puoi spostare quel ventilatore?

1464
01:15:49,552 --> 01:15:52,931
Uh-eh. Oh! Sei carino. Mmm.

1465
01:15:53,014 --> 01:15:54,599
Uhm!" (ridendo)

1466
01:15:58,268 --> 01:16:00,103
-♪♪ (pianoforte: jazz)
-(schiocca le dita)

1467
01:16:01,104 --> 01:16:03,315
(ride)

1468
01:16:12,449 --> 01:16:14,492
Ah.

1469
01:16:14,575 --> 01:16:16,410
O si. Mm-hmm.

1470
01:16:16,494 --> 01:16:17,995
(ride)

1471
01:16:20,122 --> 01:16:24,377
Tesoro, perderai quell'aereo.

1472
01:16:25,711 --> 01:16:27,213
Lo so.

1473
01:16:31,758 --> 01:16:34,135
(ride)

1474
01:16:45,020 --> 01:16:47,231
♪♪ (il jazz continua)

1475
01:16:55,990 --> 01:17:01,911
<i>♪ Giusto in tempo ♪</i>

1476
01:17:03,871 --> 01:17:07,166
<i>♪ Mi hai trovato ♪</i>

1477
01:17:08,209 --> 01:17:10,962
<i>♪ Prima che tu arrivassi ♪</i>

1478
01:17:11,045 --> 01:17:13,880
<i>♪ Il mio tempo stava per scadere ♪</i>

1479
01:17:13,964 --> 01:17:16,049
<i>♪ Ero perso ♪</i>

1480
01:17:16,133 --> 01:17:19,052
<i>♪ I dadi perdenti sono stati lanciati ♪</i>

1481
01:17:19,136 --> 01:17:22,973
<i>♪ Tutti i miei ponti sono stati attraversati ♪</i>

1482
01:17:23,056 --> 01:17:25,434
<i>♪ Nessun posto dove andare ♪</i>

1483
01:17:25,517 --> 01:17:28,520
<i>♪ Nessun posto dove andare ♪</i>

1484
01:17:29,812 --> 01:17:32,189
<i>♪ Ora sei qui ♪</i>

1485
01:17:32,273 --> 01:17:36,402
<i>♪ E so dove sto andando ♪</i>

1486
01:17:36,485 --> 01:17:38,904
<i>♪ Niente più dubbi ♪</i>

1487
01:17:38,988 --> 01:17:41,240
<i>♪ Niente più paura ♪</i>

1488
01:17:41,324 --> 01:17:44,118
<i>♪ Ho trovato la mia strada ♪</i>

1489
01:17:44,201 --> 01:17:46,453
<i>♪ Quindi viviamo ♪</i>

1490
01:17:46,536 --> 01:17:48,455
<i>♪ Oggi ♪</i>

1491
01:17:48,538 --> 01:17:50,749
<i>♪ Comunque ♪</i>

1492
01:17:50,832 --> 01:17:54,502
<i>♪ Mi ha cambiato ♪</i>

1493
01:17:54,586 --> 01:17:58,506
<i>♪ Mi ha cambiato ♪</i>

1494
01:17:58,590 --> 01:18:02,259
<i>♪ Mi ha cambiato ♪</i>

1495
01:18:02,343 --> 01:18:05,387
<i>♪ Ancora una volta ♪</i>

1496
01:18:05,471 --> 01:18:08,807
<i>♪ E ha cambiato le mie notti solitarie ♪</i>

1497
01:18:08,891 --> 01:18:14,229
<i>♪ Quel giorno fortunato ♪</i>

1498
01:18:14,313 --> 01:18:15,813
<i>♪ Ehi-oh ♪</i>

1499
01:18:15,897 --> 01:18:18,524
(il pubblico applaude)

1500
01:18:21,652 --> 01:18:23,571
♪♪ (finisce)

1501
01:18:36,875 --> 01:18:39,378
♪♪ (donna che canta in francese)

1502
01:18:59,605 --> 01:19:01,898
♪♪ (continua)

1503
01:20:05,833 --> 01:20:07,668
♪♪ (svanisce, finisce)