1 00:00:10,660 --> 00:00:14,981 [Muzică cu sigla companiei] 2 00:00:25,501 --> 00:00:29,821 [Muzică cu sigla companiei] 3 00:00:36,060 --> 00:00:39,861 [Muzică cu sigla companiei] 4 00:00:43,781 --> 00:00:47,740 [Muzică cu sigla companiei] 5 00:00:56,301 --> 00:01:02,301 [Muzică redată] 6 00:02:31,781 --> 00:02:36,821 [Muzică redată] 7 00:03:29,220 --> 00:03:34,580 [Sunete de trafic] 8 00:03:58,580 --> 00:04:00,220 [ciocănind] 9 00:04:48,821 --> 00:04:49,981 [Slam ușa mașinii] 10 00:04:51,620 --> 00:04:53,100 Ce este, Will? 11 00:04:53,620 --> 00:04:54,660 Dormeam. 12 00:04:59,381 --> 00:05:00,501 E afară. 13 00:05:03,220 --> 00:05:04,301 Nu înțelege. 14 00:05:08,660 --> 00:05:09,821 E afară! 15 00:05:15,260 --> 00:05:17,177 Trebuie să fii un putin mai clar 16 00:05:17,178 --> 00:05:19,220 cu felul în care vorbești, Will. 17 00:05:20,301 --> 00:05:23,180 Ți-am spus atât de multe, de multe, de multe, de multe ori. 18 00:05:24,100 --> 00:05:27,097 Nu pot să înțeleg jumătate rahatul pe care le spui uneori. 19 00:05:27,098 --> 00:05:28,381 Sincer. 20 00:05:30,981 --> 00:05:32,220 Al cui afară? 21 00:05:40,021 --> 00:05:41,140 Cel... 22 00:05:41,861 --> 00:05:43,861 Măcelarul. 23 00:07:10,421 --> 00:07:12,580 [Zgomot din trafic] 24 00:07:19,580 --> 00:07:20,620 Douăzeci. 25 00:07:21,981 --> 00:07:23,580 Pentru chestia aia bătrână? 26 00:07:24,060 --> 00:07:25,381 Nu e pe tocmeală. 27 00:07:30,501 --> 00:07:32,461 Asta nu a fost folosit inainte, nu-i asa? 28 00:07:32,740 --> 00:07:33,740 La naiba. 29 00:07:34,941 --> 00:07:36,700 Nu e foarte frumos. 30 00:08:44,060 --> 00:08:45,620 Când se presupune că să ajung aici? 31 00:08:46,021 --> 00:08:47,340 Trebuie să facem o livrare. 32 00:08:47,901 --> 00:08:48,941 Doar trage rahatul. 33 00:08:54,500 --> 00:08:55,861 [Telefon care sună] 34 00:08:58,701 --> 00:08:59,701 El este aici. 35 00:09:38,541 --> 00:09:41,941 [Sunet pufnit] 36 00:09:54,100 --> 00:09:55,821 Deci amice, ce mai faci? 37 00:09:57,180 --> 00:09:58,180 A trecut ceva timp. 38 00:10:01,300 --> 00:10:02,581 Trei... 39 00:10:03,140 --> 00:10:04,541 ani. 40 00:10:07,220 --> 00:10:08,701 Fără vizită. 41 00:10:10,500 --> 00:10:11,941 Nici unul. 42 00:10:13,901 --> 00:10:14,941 Prietene, am fost... 43 00:10:15,220 --> 00:10:16,941 aveam să vin ne vedem si nu... 44 00:10:17,701 --> 00:10:18,701 stii? 45 00:10:20,180 --> 00:10:23,140 De ce tot naibii privind la el? 46 00:10:24,781 --> 00:10:26,941 Doar. Asculta. 47 00:10:32,741 --> 00:10:36,060 Trei ani lungi eu asteptam sa vii. 48 00:10:38,821 --> 00:10:41,538 Am așteptat afacerea mea partener să vină să vadă 49 00:10:41,539 --> 00:10:43,581 dacă eram bine. 50 00:10:45,180 --> 00:10:48,581 Dar nu și-a arătat niciodată loialitatea. 51 00:10:49,100 --> 00:10:51,701 Nici măcar o dată. 52 00:10:52,380 --> 00:10:53,621 Butch, eu... 53 00:10:54,821 --> 00:10:56,141 Nu am putut veni ne vedem, aș putea? 54 00:10:56,460 --> 00:10:58,578 A trebuit să rămân aici și sortați afacerea 55 00:10:58,579 --> 00:11:00,057 știi, afacerea ta. 56 00:11:00,058 --> 00:11:01,058 Afacerea noastră. 57 00:11:02,140 --> 00:11:04,180 A trebuit să rămân aici pentru că... 58 00:11:04,661 --> 00:11:07,340 A trebuit să fac niște bani pentru când ai ieșit. 59 00:11:08,260 --> 00:11:09,300 Să faci bani? 60 00:11:09,701 --> 00:11:10,701 Pentru cine? 61 00:11:12,180 --> 00:11:13,220 Ei bine... 62 00:11:13,541 --> 00:11:14,541 pentru tine. 63 00:11:14,981 --> 00:11:15,981 Evident. 64 00:11:16,901 --> 00:11:17,901 Nu. 65 00:11:19,541 --> 00:11:21,300 Cu siguranță câștigai bani. 66 00:11:22,661 --> 00:11:23,981 Dar nu pentru mine. 67 00:11:25,340 --> 00:11:28,581 Îți căptușeai pe al tău buzunar și furând de la mine. 68 00:11:29,260 --> 00:11:31,941 Eu... eu... eu... nu aș nick stinge de tine sincer. Jur, omule. 69 00:11:34,981 --> 00:11:37,541 Mi-ai luat bani din buzunar. 70 00:11:39,340 --> 00:11:42,220 Mi-ai furat bani din buzunar. 71 00:11:43,981 --> 00:11:45,500 Pentru ca tu 72 00:11:45,741 --> 00:11:46,741 putea alerga 73 00:11:46,901 --> 00:11:47,901 chestia asta. 74 00:11:48,981 --> 00:11:51,938 Și ia-i dracului pe acești doi idioti care lucreaza pentru tine 75 00:11:51,939 --> 00:11:53,180 în loc de mine. 76 00:11:53,621 --> 00:11:55,177 Nu, nu. 77 00:11:55,178 --> 00:11:55,978 Ai înțeles greșit. 78 00:11:55,979 --> 00:11:57,581 L-ai prins greșit, sincer omule. 79 00:11:58,701 --> 00:12:01,021 Nu aș... nu aș fura orice de la tine, sincer. 80 00:12:04,981 --> 00:12:06,021 Astăzi... 81 00:12:06,500 --> 00:12:07,901 vei muri. 82 00:12:09,260 --> 00:12:11,060 Butch, omule. mate. 83 00:12:11,300 --> 00:12:13,417 Eu nu... Am făcut totul ai vrut să fac. 84 00:12:13,418 --> 00:12:14,418 Vino unul, ca. 85 00:12:14,661 --> 00:12:15,661 Trei... 86 00:12:15,901 --> 00:12:16,901 Butch! 87 00:12:17,140 --> 00:12:18,180 Butch, omule. Haide. 88 00:12:18,581 --> 00:12:19,581 Două... 89 00:12:20,701 --> 00:12:22,180 Am banii pentru tine! 90 00:12:22,500 --> 00:12:23,500 Unul. 91 00:12:26,861 --> 00:12:27,861 [împușcătură] 92 00:12:28,500 --> 00:12:29,257 Nu! 93 00:12:29,258 --> 00:12:30,781 [x2 focuri de armă] 94 00:12:42,701 --> 00:12:45,260 Am spus că ești va muri azi. 95 00:12:46,460 --> 00:12:47,581 Și acum o vei face. 96 00:12:49,021 --> 00:12:53,220 Butch, te rog. Te rog doar... Te rog doar nu face asta. 97 00:12:54,300 --> 00:12:58,621 Trei ani lungi eu asteptam sa vii. 98 00:13:00,060 --> 00:13:03,260 Chiar am luat lovitura pentru curva aceea pe care am ucis-o. 99 00:13:04,781 --> 00:13:07,380 Nu ai avut nicio loialitate față de mine atunci. 100 00:13:08,701 --> 00:13:10,981 Și nu ai loialitate față de mine acum. 101 00:13:11,941 --> 00:13:14,498 Te rog, am făcut tot ce am putut doar ca să te scot de acolo. 102 00:13:14,499 --> 00:13:15,500 Butch, omule! 103 00:13:15,821 --> 00:13:16,821 [Face Smash] 104 00:13:17,300 --> 00:13:18,500 Nu este ceea ce tu... 105 00:13:19,420 --> 00:13:20,861 [Face Smash] 106 00:13:25,821 --> 00:13:27,100 [Sunet de încărcare arme] 107 00:13:37,220 --> 00:13:38,220 [împușcătură] 108 00:14:06,701 --> 00:14:09,500 [Boborond] 109 00:15:13,021 --> 00:15:14,941 [Geme] 110 00:15:20,300 --> 00:15:22,260 Nu, te rog încetează! 111 00:15:27,901 --> 00:15:29,220 Stop! 112 00:15:32,021 --> 00:15:33,821 Hai, da! 113 00:15:39,300 --> 00:15:43,180 [Geme] 114 00:15:49,701 --> 00:15:54,500 [Gemând mai tare] 115 00:16:14,300 --> 00:16:15,621 Te rog, oprește-te! 116 00:16:15,901 --> 00:16:17,100 Doar ia-o! 117 00:16:21,140 --> 00:16:22,541 [Boborond] 118 00:16:32,260 --> 00:16:33,057 Opreste-te! 119 00:16:33,058 --> 00:16:34,380 Fără oprire! 120 00:16:38,821 --> 00:16:40,380 [Geme de agonie!] 121 00:16:49,941 --> 00:16:53,821 [Respirație grea] 122 00:17:12,861 --> 00:17:14,340 [Geme] 123 00:17:22,581 --> 00:17:26,180 [Respirație grea] 124 00:17:38,180 --> 00:17:41,260 Nu, oprește-te! 125 00:18:07,861 --> 00:18:09,260 Nu, oprește-te! 126 00:18:21,981 --> 00:18:25,661 [Inaudibil] 127 00:18:47,380 --> 00:18:50,340 Mi-ai furat banii târfă, unde e? 128 00:18:51,500 --> 00:18:55,658 Nu te-am luat niciodată bani Butch, așa că la dracu'! 129 00:18:55,659 --> 00:18:57,741 Ai făcut-o pe Chrissy, ai făcut-o. 130 00:18:58,460 --> 00:19:00,978 Și o vreau înapoi. 131 00:19:00,979 --> 00:19:03,137 Pentru că dacă nu înțeleg înapoi [sunet de cocoș de armă] 132 00:19:03,138 --> 00:19:07,177 O să te execut al naibii și lasă-ți capul nenorocit împrăștiat peste tot 133 00:19:07,178 --> 00:19:10,060 locul naibii pentru curățătorii să găsească. 134 00:19:16,981 --> 00:19:20,500 Faci o treabă bună pentru mine pe străzi. 135 00:19:22,460 --> 00:19:25,340 Te-ai fugit pentru mine... 136 00:19:26,140 --> 00:19:28,741 și câștigă-mă bine bani dar pana la urma. 137 00:19:29,420 --> 00:19:33,060 Încă ai furat de la mine. 138 00:19:33,941 --> 00:19:35,380 Butch, îmi pare rău. 139 00:19:44,060 --> 00:19:45,457 la fel sunt eu. 140 00:19:45,458 --> 00:19:46,901 [împușcătură] 141 00:20:03,621 --> 00:20:04,781 Jimmy! 142 00:20:08,621 --> 00:20:10,420 Jimmy! 143 00:20:12,661 --> 00:20:14,380 La naiba cu Jimmy! 144 00:20:21,901 --> 00:20:23,100 Acest scaun luat dragoste? 145 00:20:24,941 --> 00:20:26,621 Este o țară liberă, nu-i așa? 146 00:20:27,460 --> 00:20:28,701 [Trage scaunul] 147 00:20:29,741 --> 00:20:31,581 [Șterge glasul] 148 00:20:33,821 --> 00:20:35,781 Nu pentru mult timp. 149 00:20:43,420 --> 00:20:45,861 Acum ascultă-te pe voi doi nenorocit de curvă. 150 00:20:46,781 --> 00:20:48,180 Ar trebui să lucrezi. 151 00:20:48,781 --> 00:20:50,421 Am spus că poți luați o pauză? 152 00:20:50,621 --> 00:20:52,060 mi-era foame. 153 00:20:53,701 --> 00:20:56,460 Îți iei fundul din scaunul acela... 154 00:20:56,981 --> 00:20:59,661 și ieși afară înapoi pe colțul unde ești plătit să fii. 155 00:21:03,100 --> 00:21:05,981 Știi, din cauza oameni ca tine... 156 00:21:06,460 --> 00:21:07,460 că... 157 00:21:07,581 --> 00:21:09,901 Pot să câștig bonusuri, în afara legii. 158 00:21:10,821 --> 00:21:14,060 Și dacă oamenii ca tine nu lucrează, atunci oamenii ca mine nu sunt plătiți. 159 00:21:15,460 --> 00:21:19,581 Oameni ca tine sunt motivul pentru care oameni ca mine rămân blocați aici. 160 00:21:20,420 --> 00:21:21,420 Din cauza oamenilor ca tine, 161 00:21:22,100 --> 00:21:23,140 Mai am un loc de muncă. 162 00:21:24,981 --> 00:21:28,698 Dacă nu ai fi fost pentru tine și oamenii tăi, Aș fi căsătorit până acum, cel puțin. 163 00:21:28,699 --> 00:21:30,621 [Detectivul Wilkes râde] 164 00:21:30,901 --> 00:21:31,901 Căsătorit? 165 00:21:32,460 --> 00:21:33,898 Copii? Adică cine 166 00:21:33,899 --> 00:21:35,380 naiba ar vrea o curvă 167 00:21:35,901 --> 00:21:37,060 ca tine ca sotie? 168 00:21:38,140 --> 00:21:41,380 Copiii ar ști că lor mama a fost o prostituată. 169 00:21:43,300 --> 00:21:45,457 Ești un dracului nemernic, știi asta? 170 00:21:45,458 --> 00:21:49,060 Da, cineva trebuie să ia rahatul de pe străzi. 171 00:21:49,661 --> 00:21:50,861 Acum la dracu! 172 00:21:52,861 --> 00:21:55,901 Noroc fiind cel mare șeful, acum că Butch a ieșit. 173 00:21:58,901 --> 00:21:59,901 Ce!? 174 00:22:02,941 --> 00:22:03,941 [Scârțâind ușa] 175 00:22:06,300 --> 00:22:07,300 Hei! 176 00:22:07,741 --> 00:22:08,457 Hei! 177 00:22:08,458 --> 00:22:09,538 Coborî! 178 00:22:09,539 --> 00:22:10,539 Taci! 179 00:22:10,781 --> 00:22:12,981 Acum, ce ai făcut adică despre Butch? 180 00:22:13,260 --> 00:22:14,260 Hei! 181 00:22:15,220 --> 00:22:16,340 Nu știi? 182 00:22:17,500 --> 00:22:20,060 Arata ca seful tau s-a întors în oraș. 183 00:22:21,420 --> 00:22:23,701 Succes în încercarea de a alerga locul, ca și cum îl deții. 184 00:22:24,260 --> 00:22:25,260 La naiba vrei să spui? 185 00:22:25,861 --> 00:22:26,981 nu ai auzit? 186 00:22:27,460 --> 00:22:29,541 Butch iese azi! 187 00:22:31,100 --> 00:22:31,741 [Opine] 188 00:22:32,060 --> 00:22:34,938 Distrează-te rulând asta loc singur, idiotule. 189 00:22:34,939 --> 00:22:35,581 [Slap Sound] 190 00:22:35,821 --> 00:22:36,821 [Sunet zgomot] 191 00:22:39,701 --> 00:22:41,701 Nenorocită de cățea! 192 00:22:42,140 --> 00:22:43,220 Nemernic, nu? 193 00:22:43,941 --> 00:22:44,941 La dracu. 194 00:22:46,100 --> 00:22:47,981 Cățea dracului! 195 00:22:51,460 --> 00:22:52,661 [Șoptește] Butch a plecat. 196 00:22:53,260 --> 00:22:54,460 La naiba! 197 00:22:58,460 --> 00:22:59,337 La naiba omule! 198 00:22:59,338 --> 00:23:00,500 [Telefonul sună] 199 00:23:02,060 --> 00:23:03,260 [Trasează pentru a răspunde la tonul de apel] 200 00:23:04,220 --> 00:23:05,097 Bună ziua. 201 00:23:05,098 --> 00:23:06,098 Da! 202 00:23:06,541 --> 00:23:07,901 Ghici ce? 203 00:23:09,500 --> 00:23:11,541 Huh, nenorocitul de Butch a plecat! 204 00:23:14,821 --> 00:23:16,701 Trebuie să fii dracului cunoscut înaintea mea? 205 00:23:18,781 --> 00:23:20,060 Idiotule dracului! 206 00:23:22,021 --> 00:23:24,021 Al naibii de mort, să-ți spun. 207 00:23:25,100 --> 00:23:26,100 Aah la dracu! 208 00:23:27,380 --> 00:23:28,581 La naiba! 209 00:23:34,781 --> 00:23:37,060 E în regulă, o voi face se ocupă de asta. 210 00:23:38,781 --> 00:23:40,060 Al naibii de bine! 211 00:23:47,621 --> 00:23:51,420 [Sunete de trafic] 212 00:24:21,021 --> 00:24:22,621 Unde esti? 213 00:24:32,021 --> 00:24:35,021 [Vochis] 214 00:24:42,581 --> 00:24:46,941 [Vărsături] 215 00:24:51,380 --> 00:24:53,661 [tuse] 216 00:25:01,220 --> 00:25:04,981 [Respirație grea] 217 00:25:12,100 --> 00:25:13,380 Nu acum, Will. 218 00:25:14,781 --> 00:25:16,300 Dar am nevoie de H. 219 00:25:17,741 --> 00:25:19,060 Ai nevoie de o palmă. 220 00:25:19,741 --> 00:25:20,741 Am nevoie de ea. 221 00:25:21,541 --> 00:25:22,981 Am spus, nu am, Will. 222 00:25:23,701 --> 00:25:25,140 Du-te și ia-l! 223 00:25:25,861 --> 00:25:27,581 La cine latri ordinele? 224 00:25:28,901 --> 00:25:29,901 Du-te dracului! 225 00:25:30,901 --> 00:25:32,420 Nu primesc nimic de la tine. 226 00:25:32,981 --> 00:25:34,340 Acum, pleacă de lângă mine. 227 00:25:44,741 --> 00:25:46,340 Uită-te doar la starea ta. 228 00:25:49,781 --> 00:25:51,140 Vrei niște apă? 229 00:26:02,500 --> 00:26:06,180 [Va continua să mâncărime] 230 00:26:15,220 --> 00:26:18,541 [Will Drinks Water] 231 00:26:29,901 --> 00:26:31,981 Cum ai ajuns în mizeria asta amice? 232 00:26:34,180 --> 00:26:35,180 Ce? 233 00:26:35,340 --> 00:26:36,340 stii... 234 00:26:37,180 --> 00:26:39,260 cum te-ai ratacit asa? 235 00:26:40,500 --> 00:26:41,500 Nu știu. 236 00:26:42,621 --> 00:26:43,821 Da. 237 00:26:44,941 --> 00:26:47,340 Îmi amintesc când am am primit prima mea lovitura... 238 00:26:49,060 --> 00:26:51,578 Nu le cunoșteam pe ale mele numele naibii de trei zile. 239 00:26:51,579 --> 00:26:53,981 Huh... ca un om cu adevărat rău. 240 00:26:55,220 --> 00:26:56,220 Hmm. 241 00:26:56,661 --> 00:26:57,661 Da. 242 00:26:58,701 --> 00:27:00,260 Coborâți, asta nu a fost amuzant. 243 00:27:01,581 --> 00:27:02,981 Să o fac din nou și din nou. 244 00:27:05,220 --> 00:27:06,621 Nu a fost mult înainte... 245 00:27:06,941 --> 00:27:08,621 tatăl meu m-a lepădat. 246 00:27:09,100 --> 00:27:10,621 Sora mea a plecat... 247 00:27:12,821 --> 00:27:13,941 si dupa aceea, 248 00:27:15,581 --> 00:27:17,180 a fost ucisă. 249 00:27:21,500 --> 00:27:23,420 Butch era acela care a ucis-o. 250 00:27:25,981 --> 00:27:27,821 A împușcat-o în față... 251 00:27:31,220 --> 00:27:33,300 complet i-a şters craniul. 252 00:27:38,060 --> 00:27:40,021 Am fost la înmormântare. 253 00:27:41,260 --> 00:27:42,260 Am fost alungat de către, 254 00:27:42,701 --> 00:27:45,060 Familie narcisică Linia de sânge, știi. 255 00:27:50,661 --> 00:27:51,661 Ai văzut-o? 256 00:27:55,500 --> 00:27:57,060 A fost o înmormântare în sicriu închis. 257 00:27:59,541 --> 00:28:01,858 Mi s-a spus ea era de nerecunoscut 258 00:28:01,859 --> 00:28:03,100 de la rana de glonț. 259 00:28:03,781 --> 00:28:05,781 Deci, după ce am îngropat-o... 260 00:28:07,661 --> 00:28:09,377 Am plecat și nu m-am mai întors. 261 00:28:09,378 --> 00:28:11,420 Nu i-am mai văzut niciodată. 262 00:28:12,861 --> 00:28:15,500 S-a întors și s-a târât în mine gaura neagră de... 263 00:28:16,060 --> 00:28:17,260 depresie. 264 00:28:17,821 --> 00:28:18,861 Dependența știi. 265 00:28:19,541 --> 00:28:20,861 Chiar mai rău decât înainte... 266 00:28:21,220 --> 00:28:22,300 doar pentru a, 267 00:28:22,581 --> 00:28:24,220 încercați să faceți față durerii. 268 00:28:26,941 --> 00:28:27,941 Ați fost apropiați? 269 00:28:29,300 --> 00:28:30,300 Ei bine... 270 00:28:30,941 --> 00:28:32,498 uneori putea duce ca o 271 00:28:32,499 --> 00:28:34,460 pisică hipopotamică-rinocer, stii... dar... 272 00:28:36,021 --> 00:28:38,782 în general, eram drăguți aproape în creștere, Chrissy și cu mine. 273 00:28:40,180 --> 00:28:41,300 Dar, știi 274 00:28:42,821 --> 00:28:43,981 Ea ar crește, 275 00:28:44,260 --> 00:28:45,260 îmbătrânesc... 276 00:28:46,380 --> 00:28:47,741 ne-am despărțit și noi, știi. 277 00:28:49,541 --> 00:28:50,541 Rahatul se întâmplă. 278 00:28:55,180 --> 00:28:56,180 am auzit ca ea... 279 00:28:56,541 --> 00:28:58,181 m-am implicat cu bărbați bogați, pentru bani. 280 00:29:00,140 --> 00:29:02,941 Ea a făcut tot ce a putut să încerci să supraviețuiești, știi. 281 00:29:04,941 --> 00:29:05,981 In sfarsit... 282 00:29:06,460 --> 00:29:07,781 și-a vândut sufletul, 283 00:29:09,220 --> 00:29:10,661 pentru o schimbare liberă... 284 00:29:11,981 --> 00:29:13,460 și un glonț în față. 285 00:29:15,861 --> 00:29:19,500 Acesta este un mod groaznic pentru orice fată să o trăiesc dacă mă întrebi pe mine. 286 00:29:20,140 --> 00:29:21,380 Ei bine, mai târziu... 287 00:29:22,140 --> 00:29:25,177 a găsit-o că avea alta o undă cerebrală uluitoare. 288 00:29:25,178 --> 00:29:27,701 M-am implicat în droguri conducerea tuturor lucrurilor. 289 00:29:27,981 --> 00:29:29,420 [Huff] Genial, știi. 290 00:29:31,300 --> 00:29:33,140 A greșit cu o livrare. 291 00:29:34,821 --> 00:29:37,420 Nu am ajuns niciodată la ea destinația finală. 292 00:29:43,300 --> 00:29:44,541 Ce s-a întâmplat? 293 00:29:46,541 --> 00:29:50,220 Doar Chrissy știe povestea adevărată a ceea ce s-a întâmplat cu acele medicamente. 294 00:29:52,541 --> 00:29:54,901 Era un șaptezeci marea plecare, Will, 295 00:29:55,541 --> 00:29:57,821 care nu a ajuns niciodată unde trebuia să meargă, 296 00:29:58,701 --> 00:29:59,701 si pentru asta 297 00:30:02,021 --> 00:30:03,300 a costat-o viața. 298 00:30:03,781 --> 00:30:04,781 Șaptezeci de mii? 299 00:30:05,581 --> 00:30:06,581 Șaptezeci de G, Will. 300 00:30:08,581 --> 00:30:10,180 Pentru asta merită să mori? 301 00:30:12,260 --> 00:30:14,380 Acesta este motivul pentru care păstrez îți spun asta, omule. 302 00:30:15,260 --> 00:30:16,541 Trebuie să scapi de rahatul asta. 303 00:30:17,140 --> 00:30:18,901 Încetează să te mai rănești. 304 00:30:19,781 --> 00:30:21,260 Du-te curcan rece. 305 00:30:24,300 --> 00:30:25,300 Cum? 306 00:30:27,260 --> 00:30:28,260 Ascultă... 307 00:30:29,941 --> 00:30:31,300 vei găsi o cale, amice. 308 00:30:32,060 --> 00:30:33,500 Daca vrei schimbare... 309 00:30:34,621 --> 00:30:36,541 cu siguranță vei găsi o cale. 310 00:30:39,901 --> 00:30:40,698 Ce faci? 311 00:30:40,699 --> 00:30:41,699 Unde te duci, omule? 312 00:30:42,180 --> 00:30:43,180 La naiba! 313 00:31:00,741 --> 00:31:02,541 [muzică tensionată] 314 00:31:06,541 --> 00:31:07,941 Ai înțeles rahatul meu? 315 00:31:19,941 --> 00:31:20,941 maine... 316 00:31:21,500 --> 00:31:22,580 acesta trebuie să fie dublu. 317 00:31:23,340 --> 00:31:24,781 Scott, nu pot. 318 00:31:26,180 --> 00:31:28,100 Ascultă, dracului proaspăt. 319 00:31:28,541 --> 00:31:29,941 ce am spus? 320 00:31:30,220 --> 00:31:31,460 Dubla până mâine... 321 00:31:32,260 --> 00:31:34,500 sau te voi agăța mingile tale, băiete. 322 00:31:35,541 --> 00:31:36,541 Înţelege? 323 00:31:37,300 --> 00:31:38,300 Da. 324 00:31:49,901 --> 00:31:51,140 Nu am bani. 325 00:31:51,420 --> 00:31:52,420 Ce i-ai dat? 326 00:31:52,901 --> 00:31:53,901 Nimic. 327 00:31:54,140 --> 00:31:55,260 Nu mă minți al naibii. 328 00:31:55,941 --> 00:31:56,778 Ce i-ai dat? 329 00:31:56,779 --> 00:31:57,781 Un plic. 330 00:31:58,021 --> 00:31:59,100 Și ce era în ea? 331 00:31:59,581 --> 00:32:00,457 Nimic. 332 00:32:00,458 --> 00:32:02,420 Nu era nimic în plic. 333 00:32:03,420 --> 00:32:05,137 am de gând să întreb tu inca o data, 334 00:32:05,138 --> 00:32:06,781 foarte frumos. 335 00:32:07,420 --> 00:32:08,420 Va rog frumos. 336 00:32:08,861 --> 00:32:09,861 Cu al naibii de clopote pe el. 337 00:32:10,140 --> 00:32:11,701 Ce era în plic? 338 00:32:12,541 --> 00:32:14,137 Dacă o să-ți spun, o să mă omoare. 339 00:32:14,138 --> 00:32:15,901 Nu-mi spui, O să te omor! 340 00:32:18,021 --> 00:32:19,021 Vorbi. 341 00:32:20,541 --> 00:32:21,541 Bani. 342 00:32:21,821 --> 00:32:23,500 Bani. 343 00:32:25,861 --> 00:32:26,861 Hm hmm. 344 00:32:27,460 --> 00:32:29,661 Da, vine în fiecare zi pentru a colecta bani de la mine. 345 00:32:31,781 --> 00:32:33,260 Pentru ce sunt banii? 346 00:32:34,741 --> 00:32:35,741 Vanzarea de droguri. 347 00:32:35,981 --> 00:32:37,581 Vanzarea de droguri. 348 00:32:38,260 --> 00:32:40,060 Și la ce oră ești ne întâlnim cu el mâine? 349 00:32:41,180 --> 00:32:43,420 Jur dacă o să spun tu, o să mă omoare. 350 00:32:44,500 --> 00:32:46,300 asta ar fi treaba mea... 351 00:32:46,821 --> 00:32:47,821 bine? 352 00:32:48,260 --> 00:32:49,260 Vorbi. 353 00:32:50,460 --> 00:32:51,821 Haide, poți să o faci. 354 00:32:52,100 --> 00:32:53,100 Vorbi. 355 00:32:54,260 --> 00:32:56,380 Nu știu, tu trebuie sa ma lasi sa plec! 356 00:32:58,541 --> 00:32:59,781 Spune-mi, acum. 357 00:33:00,100 --> 00:33:01,140 Spune-mi! 358 00:33:18,260 --> 00:33:20,941 [muzică redată] 359 00:33:27,901 --> 00:33:29,220 [Beck țipă] 360 00:33:36,781 --> 00:33:38,021 Aici, Papi. 361 00:34:09,060 --> 00:34:11,861 [muzică tensionată] 362 00:34:43,260 --> 00:34:45,500 Da da. eu stiu. Am înțeles. 363 00:34:46,661 --> 00:34:48,821 Da, ei bine... doar inca cateva apeluri... 364 00:34:49,100 --> 00:34:50,260 și totul va fi aranjat. 365 00:34:50,781 --> 00:34:51,381 Da... 366 00:34:51,621 --> 00:34:52,621 până mâine. 367 00:34:54,021 --> 00:34:55,021 Amenda. 368 00:34:55,300 --> 00:34:56,300 Noroc. 369 00:35:02,060 --> 00:35:03,140 Bine, dragă? 370 00:35:03,861 --> 00:35:05,581 Mă tem că ești pe podul greșit. 371 00:35:06,420 --> 00:35:07,420 Contează? 372 00:35:08,180 --> 00:35:09,180 Bineînțeles că contează. 373 00:35:09,701 --> 00:35:12,220 Aceasta nu este partea ta oraș în care să te joci, nu-i așa? 374 00:35:13,541 --> 00:35:14,821 Deci, cât ai câștigat? 375 00:35:19,661 --> 00:35:20,661 Ce, asta e? 376 00:35:21,460 --> 00:35:22,821 De ce ți-a păsat cât am făcut? 377 00:35:23,340 --> 00:35:24,060 Cum am spus... 378 00:35:24,340 --> 00:35:25,460 nu este partea mea din oraș. 379 00:35:26,100 --> 00:35:28,100 Pot face ce vreau, Nu încalc nicio regulă. 380 00:35:28,380 --> 00:35:30,220 Ei bine, nu. Asta este unde gresesti. 381 00:35:30,500 --> 00:35:31,618 Doar fiind aici... 382 00:35:31,619 --> 00:35:32,821 încalcă regulile. 383 00:35:39,541 --> 00:35:41,260 Trebuie să plătești pentru a te juca, Papi. 384 00:35:43,021 --> 00:35:44,021 La naiba. 385 00:35:49,380 --> 00:35:52,701 [muzica tensionata se profileaza] 386 00:35:57,941 --> 00:35:59,097 Nenorociți. 387 00:35:59,098 --> 00:36:00,821 Sforăind praf de gătit. 388 00:36:08,500 --> 00:36:09,661 [portbagajul mașinii trântește] 389 00:36:10,741 --> 00:36:11,781 Ce, nebun? 390 00:36:12,340 --> 00:36:13,661 Vrei doza ta zilnică? 391 00:36:14,621 --> 00:36:17,301 Ei bine, poți aștepta până seara ca restul crackheads. 392 00:36:17,821 --> 00:36:19,220 Nu sunt un prost... 393 00:36:20,380 --> 00:36:21,861 si nu ma cunosti. 394 00:36:22,901 --> 00:36:23,941 Da... 395 00:36:24,220 --> 00:36:25,300 te cunosc. 396 00:36:26,021 --> 00:36:27,021 Tu ai fost... 397 00:36:27,060 --> 00:36:30,220 al naibii de nebun drogat că eu a vândut o geantă la colț săptămâna trecută. 398 00:36:31,340 --> 00:36:32,821 Ia naiba din drumul meu. 399 00:36:33,140 --> 00:36:34,340 Cum am spus... 400 00:36:35,180 --> 00:36:36,220 nu ma cunosti. 401 00:36:37,741 --> 00:36:39,220 [înjunghierea cuțitului] 402 00:36:40,901 --> 00:36:42,260 [locuitură cu cotul în față] 403 00:36:45,861 --> 00:36:47,300 [Kyle în agonie] 404 00:36:51,460 --> 00:36:52,460 Chrissy. 405 00:36:52,741 --> 00:36:53,781 Îți amintești de ea? 406 00:36:54,420 --> 00:36:55,021 Hei? 407 00:36:55,300 --> 00:36:56,741 Îți amintești că ai violat-o? 408 00:36:57,300 --> 00:36:57,900 Hei? 409 00:36:58,100 --> 00:36:59,340 Tu? 410 00:37:00,140 --> 00:37:03,377 Îți amintești ce i-ai facut surorii mele? 411 00:37:03,378 --> 00:37:04,538 La naiba! 412 00:37:04,539 --> 00:37:06,057 La naiba, nu-i așa? 413 00:37:06,058 --> 00:37:07,420 Ascultă, băiete! 414 00:37:08,781 --> 00:37:10,858 Am o mică surpriză pentru tine. 415 00:37:10,859 --> 00:37:11,859 Hei? 416 00:37:12,901 --> 00:37:14,781 [înjunghierea cuțitului continuă] 417 00:37:22,260 --> 00:37:24,217 Se simte ca asa a facut... 418 00:37:24,218 --> 00:37:28,380 cand pui aia putin al naibii de viermi din sora mea? 419 00:37:29,901 --> 00:37:32,060 [înjunghierea continuă] 420 00:37:33,661 --> 00:37:35,541 [respirație grea] 421 00:37:58,741 --> 00:38:00,500 Chrissy îi trimite dragoste. 422 00:38:03,300 --> 00:38:05,420 Ea te va aștepta. 423 00:38:26,781 --> 00:38:28,821 Îmi pare rău! Hei, uită-te la asta, dick! 424 00:38:29,220 --> 00:38:31,901 Ce dracu este asta? 425 00:38:43,380 --> 00:38:45,500 [zgomote de drum] 426 00:39:00,500 --> 00:39:03,300 [mașina oprește] 427 00:39:05,460 --> 00:39:07,661 [Clive îi șoptește lui Butch] 428 00:39:15,981 --> 00:39:17,140 Butch! 429 00:39:18,661 --> 00:39:19,781 Mă bucur să te văd afară. 430 00:39:23,021 --> 00:39:23,938 Clive... 431 00:39:23,939 --> 00:39:24,939 mult timp. 432 00:39:25,100 --> 00:39:26,100 Hmm. 433 00:39:35,661 --> 00:39:36,941 [sunet de pumn] 434 00:39:37,500 --> 00:39:38,500 La naiba! 435 00:39:39,260 --> 00:39:40,741 Nici o dată, Wilkes. 436 00:39:41,741 --> 00:39:43,420 Nici măcar o dată. 437 00:39:46,260 --> 00:39:48,140 Cred că meritam asta, da. 438 00:39:48,701 --> 00:39:50,420 Dar hai, ce trebuia să fac? 439 00:39:51,180 --> 00:39:53,017 sunt un nenorocit detectiv, nu-i așa? 440 00:39:53,018 --> 00:39:55,698 Nu pot să intru pur și simplu o închisoare de înaltă securitate 441 00:39:55,699 --> 00:39:58,981 și spune pot să beau o bere cu tine, hai prietene. 442 00:39:59,460 --> 00:40:01,460 Opt până la doisprezece luni, ai spus. 443 00:40:02,300 --> 00:40:06,137 Eram în rahatul ăla gaura timp de trei ani. 444 00:40:06,138 --> 00:40:08,380 Trei naibii de ani! 445 00:40:09,300 --> 00:40:10,420 Te-am scos, nu-i așa? 446 00:40:16,500 --> 00:40:18,021 Da, ai făcut-o. 447 00:40:19,300 --> 00:40:21,060 Te-ai ținut de cuvânt. 448 00:40:22,260 --> 00:40:24,941 Chiar dacă a fost nevoie mai lung decât se aștepta. 449 00:40:31,300 --> 00:40:32,781 Cine știe că sunt afară? 450 00:40:33,861 --> 00:40:34,941 Nu multe. 451 00:40:37,060 --> 00:40:38,097 Dragovici? 452 00:40:38,098 --> 00:40:39,981 Al albanezului? Cineva? 453 00:40:41,861 --> 00:40:42,861 nu. 454 00:40:44,180 --> 00:40:45,180 Nici unul. 455 00:40:46,621 --> 00:40:48,057 cred ca greseala... 456 00:40:48,058 --> 00:40:49,781 Kyle a primit o lovitură, nu-i așa? 457 00:40:51,140 --> 00:40:53,541 Nimeni nu vrea să știe despre bucata aia de rahat. 458 00:40:56,500 --> 00:40:57,500 Este um... 459 00:40:58,420 --> 00:40:59,741 Livrare gata pentru livrare? 460 00:41:01,300 --> 00:41:02,300 Da doar... 461 00:41:03,140 --> 00:41:04,660 două telefoane sună și greș... 462 00:41:06,340 --> 00:41:07,340 totul este gata. 463 00:41:11,821 --> 00:41:12,821 Atunci du-te să-ți sune. 464 00:41:13,781 --> 00:41:15,501 Am o afacere fugi, grăbește-te dracului! 465 00:41:20,941 --> 00:41:26,380 [Telefon care sună] 466 00:41:35,861 --> 00:41:37,861 M-ai tras, Wilkes. 467 00:41:44,220 --> 00:41:48,500 Și după ce am tras tot ce am făcut tu, m-ai închis într-o cușcă. 468 00:41:48,981 --> 00:41:50,661 Mi-ai luat banii... 469 00:41:51,060 --> 00:41:52,621 m-ai tratat ca pe o târfă. 470 00:41:53,460 --> 00:41:56,217 La fel ca un șarpe nenorocit. 471 00:41:56,218 --> 00:41:57,218 [împușcătură] 472 00:42:15,180 --> 00:42:16,621 După toate am facut pentru tine... 473 00:42:17,781 --> 00:42:19,461 iar tu îmi spargi încredere, doar așa? 474 00:42:21,941 --> 00:42:23,220 Știe cineva că ești aici? 475 00:42:25,300 --> 00:42:26,300 Nu. 476 00:42:27,981 --> 00:42:29,941 Nu este ceea ce crezi tu, ai făcut o greșeală Butch. 477 00:42:30,100 --> 00:42:31,380 Ești un nenorocit! 478 00:42:31,701 --> 00:42:32,901 Ai mâncat la masa mea. 479 00:42:33,901 --> 00:42:36,901 Ai mâncat mâncarea mamei mele, și așa mă trădezi. 480 00:42:37,581 --> 00:42:38,098 Uite! 481 00:42:38,099 --> 00:42:39,621 Eu, am făcut tot posibilul. 482 00:42:42,180 --> 00:42:43,337 Ai auzit chestia aia? 483 00:42:43,338 --> 00:42:44,017 Corect! 484 00:42:44,018 --> 00:42:45,457 Nu am auzit nimic... 485 00:42:45,458 --> 00:42:46,458 O știi. 486 00:42:47,100 --> 00:42:48,420 Nu asculti? 487 00:42:49,021 --> 00:42:50,741 E un nenorocit de porc, eu nu le auzi rahatul. 488 00:42:53,741 --> 00:42:54,741 Vezi asta? 489 00:42:55,100 --> 00:42:57,100 Așa toți ar trebui să fie... 490 00:42:57,701 --> 00:43:00,500 el nu aude nimic, el nu vede nimic, 491 00:43:00,781 --> 00:43:02,541 iar el o păstrează pe a lui naibii de gura închisă. 492 00:43:03,340 --> 00:43:04,898 Mai ales când este treaba mea... 493 00:43:04,899 --> 00:43:07,978 și știi ce, asta este afacerea mea. 494 00:43:07,979 --> 00:43:08,978 Butch, nu! 495 00:43:08,979 --> 00:43:09,979 [împușcătură] 496 00:43:13,500 --> 00:43:17,661 [muzică redată] 497 00:43:28,821 --> 00:43:33,581 [muzica continuă să cânte] 498 00:43:53,460 --> 00:43:57,621 [muzica continuă să cânte] 499 00:44:31,260 --> 00:44:35,460 [zunete din trafic] 500 00:44:55,340 --> 00:44:56,340 Beck! 501 00:44:56,621 --> 00:44:57,861 Multă vreme dragă, ești bine? 502 00:44:58,180 --> 00:45:00,060 Unde-i năpustul ăla, Candy? 503 00:45:00,741 --> 00:45:01,741 Cine, Wilkes? 504 00:45:01,861 --> 00:45:02,861 Butch. 505 00:45:04,260 --> 00:45:04,938 nu stiu... 506 00:45:04,939 --> 00:45:07,340 ultima dată am auzit că a venit afară acum două zile. 507 00:45:08,220 --> 00:45:10,220 Dar Wilkes? 508 00:45:11,100 --> 00:45:12,460 El a dispărut de mult. 509 00:45:12,781 --> 00:45:13,781 A plecat unde? 510 00:45:14,541 --> 00:45:15,457 Nu unde... 511 00:45:15,458 --> 00:45:16,458 când. 512 00:45:17,981 --> 00:45:19,181 Probabil că Butch l-a ucis. 513 00:45:19,220 --> 00:45:19,820 L-ai ucis? 514 00:45:20,220 --> 00:45:20,820 Da... 515 00:45:21,180 --> 00:45:22,380 l-a împușcat cel mai probabil, 516 00:45:22,621 --> 00:45:23,538 nu stiu dar... 517 00:45:23,539 --> 00:45:24,539 e mort... 518 00:45:24,741 --> 00:45:25,741 cu siguranta. 519 00:45:26,300 --> 00:45:27,581 De ce este într-o sifonie de ucideri? 520 00:45:28,821 --> 00:45:31,461 Pentru că mulți l-au crezut urma să fie închis definitiv. 521 00:45:31,541 --> 00:45:33,380 Așa că au preluat-o pe a lui afaceri proaste cu droguri. 522 00:45:34,300 --> 00:45:35,780 A făcut toți banii ar putea, dar... 523 00:45:36,901 --> 00:45:38,621 Butch a ieșit mai devreme decât era de așteptat... 524 00:45:38,901 --> 00:45:40,341 multumesc acum detectiv mort. 525 00:45:41,300 --> 00:45:43,621 Butch a aflat că a luat tot din banii lui și bine... 526 00:45:44,180 --> 00:45:45,220 si acum sunt morti... 527 00:45:45,821 --> 00:45:47,981 sau cel putin cam a fi foarte mort. 528 00:45:48,981 --> 00:45:50,460 Candy, unde îl pot găsi? 529 00:45:51,300 --> 00:45:52,740 Știi ce el a intrat pentru, nu? 530 00:45:53,180 --> 00:45:54,180 De aceea sunt aici. 531 00:45:55,541 --> 00:45:57,100 Deci de ce l-ai căutat? 532 00:45:57,781 --> 00:45:58,781 Trebuie să fii plecat... 533 00:45:59,220 --> 00:46:00,220 departe. 534 00:46:00,741 --> 00:46:01,741 Și când te duci... 535 00:46:02,220 --> 00:46:03,380 trebuie să stai plecat. 536 00:46:04,340 --> 00:46:05,340 Pentru că dacă nu... 537 00:46:06,420 --> 00:46:09,180 vei fi plecat, la fel ca toată lumea altcineva care îi trece pe calea lui Butch. 538 00:46:10,701 --> 00:46:12,380 Știi, nu-i așa? 539 00:46:12,941 --> 00:46:14,377 Trebuie să-mi spui! 540 00:46:14,378 --> 00:46:15,020 De ce? 541 00:46:15,180 --> 00:46:16,941 Deci poți ajunge mort ca ceilalti! 542 00:46:17,741 --> 00:46:18,741 Nu. 543 00:46:19,661 --> 00:46:20,901 Nu am de gând să-ți spun. 544 00:46:22,821 --> 00:46:24,340 Văd ceva în tine, Beck. 545 00:46:25,180 --> 00:46:26,460 Nu ești ca noi ceilalți. 546 00:46:27,500 --> 00:46:28,981 Fără adăpost, sigur, dar... 547 00:46:29,621 --> 00:46:31,380 nu ai lăsat niciodată drogurile preiau controlul. 548 00:46:31,901 --> 00:46:33,260 Mereu mi-a plăcut asta la tine. 549 00:46:34,140 --> 00:46:36,260 Ai stat departe de ai tuturor afaceri și uite... 550 00:46:36,861 --> 00:46:37,861 esti in siguranta. 551 00:46:39,140 --> 00:46:40,541 Pentru moment oricum. 552 00:46:41,060 --> 00:46:42,340 Dar știi că vin după el? 553 00:46:43,500 --> 00:46:44,658 Nu încă, dar... 554 00:46:44,659 --> 00:46:46,057 cand o face... 555 00:46:46,058 --> 00:46:47,578 Sunt sigur că o va face vreau sa vorbesc cu tine... 556 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 cu pistolul lui. 557 00:46:49,861 --> 00:46:50,861 De asemenea. 558 00:46:52,420 --> 00:46:53,217 Hei, Candy! 559 00:46:53,218 --> 00:46:54,218 Da? 560 00:46:54,460 --> 00:46:55,861 Ești prea bun pentru asta. 561 00:46:57,100 --> 00:46:59,021 Pleacă de pe aceste străzi. 562 00:46:59,300 --> 00:47:00,457 Promite-mi. 563 00:47:00,458 --> 00:47:01,458 o voi face. 564 00:47:02,581 --> 00:47:03,818 Spune-i tatălui tău că am spus hei. 565 00:47:03,819 --> 00:47:04,819 Hm hmm. 566 00:47:06,821 --> 00:47:08,861 Asta e tot ce am, știi? 567 00:47:11,460 --> 00:47:13,021 Nimanui nu ii pasa de mine... 568 00:47:13,541 --> 00:47:14,741 nici măcar tatăl meu. 569 00:47:22,300 --> 00:47:26,100 Unde dracu esti nenorocit de drogat. 570 00:47:43,621 --> 00:47:45,100 Oi, drogat! 571 00:47:45,500 --> 00:47:46,781 Mai bine ai banii mei. 572 00:47:47,661 --> 00:47:50,180 Altfel, voi spânzura tu lângă mingi, băiete. 573 00:47:54,340 --> 00:47:55,460 Junkie? 574 00:47:58,741 --> 00:47:59,981 Ascultă... 575 00:48:01,340 --> 00:48:02,941 poti lua medicamentele. 576 00:48:04,941 --> 00:48:06,380 Vreau doar banii mei. 577 00:48:07,821 --> 00:48:08,861 Uite... 578 00:48:09,500 --> 00:48:11,340 Voi lăsa geanta pe o parte. 579 00:48:14,260 --> 00:48:17,581 Doar ieși. si nu voi pune o gaură în capul tău. 580 00:48:19,460 --> 00:48:20,500 Junkie? 581 00:48:22,821 --> 00:48:23,778 Bani! 582 00:48:23,779 --> 00:48:25,021 Unde este? 583 00:48:31,340 --> 00:48:33,097 [sunet zgomot] 584 00:48:33,098 --> 00:48:35,140 [pumni în abdomen] 585 00:48:39,621 --> 00:48:41,340 [sunete de lovitură] 586 00:48:43,220 --> 00:48:44,661 Gâdilă? 587 00:48:45,500 --> 00:48:46,661 E frumos? 588 00:48:47,741 --> 00:48:49,060 Hei? 589 00:48:52,741 --> 00:48:54,701 [Scott agonisind de durere] 590 00:49:07,901 --> 00:49:10,300 [continuă Scott agonizant de durere] 591 00:49:14,741 --> 00:49:16,021 [sunet de crăpare a oaselor] 592 00:49:23,861 --> 00:49:25,140 Printesa. 593 00:49:58,260 --> 00:49:59,941 Nimeni nu raspunde. 594 00:50:00,821 --> 00:50:04,260 Şi ce dacă? Niciuna dintre acestea nenorociții vor să vorbească atunci? 595 00:50:10,541 --> 00:50:11,661 Du-te acolo... 596 00:50:12,300 --> 00:50:14,661 adu-mi o curvă și pune-o să vorbească! 597 00:50:16,380 --> 00:50:18,100 Nu crezi asta e o idee al naibii? 598 00:50:19,100 --> 00:50:20,220 Am o idee mai bună. 599 00:50:20,741 --> 00:50:21,341 Ce? 600 00:50:21,741 --> 00:50:22,901 Aduc unul chiar aici. 601 00:50:25,541 --> 00:50:28,097 Nu aduci un nenorocita de curvă la mine acasă. 602 00:50:28,098 --> 00:50:29,300 Fără martori. 603 00:50:30,500 --> 00:50:33,701 Fără martori? Toată lumea știe unde naiba locuiesc! 604 00:50:34,180 --> 00:50:35,420 Curvele astea sunt groase! 605 00:50:35,781 --> 00:50:36,981 Ei merg oriunde sunt banii. 606 00:50:37,340 --> 00:50:39,260 Deci ce ar trebui să fac face? Doar pleci? 607 00:50:40,380 --> 00:50:41,380 Doar nu fi aici. 608 00:50:42,420 --> 00:50:44,180 Crede-mă, lasă-mă să mă ocup de asta. 609 00:50:45,500 --> 00:50:46,500 Ai înțeles? 610 00:50:47,380 --> 00:50:48,498 Ai înțeles? 611 00:50:48,499 --> 00:50:52,021 Vei fi al naibii de ucigaș, asta e ce o să faci. 612 00:50:52,541 --> 00:50:54,260 Îți dau cuvântul meu. Nu o voi ucide. 613 00:50:55,300 --> 00:50:56,300 bine? 614 00:50:57,220 --> 00:50:58,420 Doar o să vorbești cu ea? 615 00:50:59,180 --> 00:51:00,180 Doar vorbește. 616 00:51:03,380 --> 00:51:04,500 O vreau în viață. 617 00:51:05,500 --> 00:51:07,701 Clive! O vreau vie! 618 00:51:08,220 --> 00:51:09,981 Am primit asta! Aveţi încredere în mine. 619 00:51:18,180 --> 00:51:19,941 Da. Este Clive. 620 00:51:21,060 --> 00:51:22,901 O primești pe cea numită Candy. 621 00:51:25,781 --> 00:51:27,741 [zunete din trafic] 622 00:51:33,180 --> 00:51:34,701 La naiba, Hill Billy! 623 00:51:42,901 --> 00:51:43,901 Buna ziua? 624 00:51:46,420 --> 00:51:48,220 Bine. Pe drum. 625 00:52:00,300 --> 00:52:01,781 [ciocănit la ușă] 626 00:52:17,260 --> 00:52:20,861 Ah! Nu o ucide, nu ucide-o, nu o ucizi. 627 00:52:21,420 --> 00:52:22,417 imi pare rau, imi pare rau. 628 00:52:22,418 --> 00:52:23,621 La naiba! 629 00:52:24,140 --> 00:52:25,701 La naiba! 630 00:52:26,981 --> 00:52:28,060 Concentrează-te! 631 00:52:29,821 --> 00:52:30,938 Doar, doar, doar... 632 00:52:30,939 --> 00:52:33,057 da-mi detaliile, asta e tot ce vreau in acest moment. 633 00:52:33,058 --> 00:52:35,180 nu stiu ce despre care vorbesti! 634 00:52:36,140 --> 00:52:37,097 Detalii! 635 00:52:37,098 --> 00:52:38,621 Doar dă-mi nenorocitele de detalii! 636 00:52:40,500 --> 00:52:41,741 Ce detalii? 637 00:52:43,300 --> 00:52:44,300 E în regulă. 638 00:52:45,541 --> 00:52:46,941 Lucrezi pe stradă... 639 00:52:47,460 --> 00:52:48,177 da? 640 00:52:48,178 --> 00:52:49,541 Fetiță bună, nu? 641 00:52:49,981 --> 00:52:50,858 Spune-mi doar ce ai auzit. 642 00:52:50,859 --> 00:52:53,377 Spune-mi ce ai auzit, asta e tot ce vreau sa stiu. Bine? 643 00:52:53,378 --> 00:52:54,978 nu stiu ce despre care vorbesti! 644 00:52:54,979 --> 00:52:55,458 [sunet de pumn] 645 00:52:55,459 --> 00:52:57,500 Ai epuizat de vieți, foarte repede. 646 00:52:58,021 --> 00:52:59,901 Doar dă-mi naiba detalii, bine? 647 00:53:00,500 --> 00:53:01,500 Ascultă... 648 00:53:02,021 --> 00:53:03,061 spune-mi ce ai auzit. 649 00:53:03,300 --> 00:53:04,177 Bine? 650 00:53:04,178 --> 00:53:06,257 Spune-mi doar ce ai auzit pe strada, asta e tot ce vreau să știu. 651 00:53:06,258 --> 00:53:08,500 Încheiați asta acum. 652 00:53:10,260 --> 00:53:11,260 Vă rog! Spune-mi! 653 00:53:11,701 --> 00:53:12,701 Te rog, nu. 654 00:53:13,100 --> 00:53:13,539 Nu. 655 00:53:13,540 --> 00:53:14,540 Spune-mi! 656 00:53:15,981 --> 00:53:16,858 Butch! 657 00:53:16,859 --> 00:53:18,100 Dar el? 658 00:53:19,661 --> 00:53:20,901 E afară! 659 00:53:21,140 --> 00:53:22,140 Ce altceva? 660 00:53:22,460 --> 00:53:23,297 Nimic! 661 00:53:23,298 --> 00:53:24,621 Ce altceva? 662 00:53:25,581 --> 00:53:26,581 Mort! 663 00:53:26,821 --> 00:53:27,821 Al cui mort? 664 00:53:28,581 --> 00:53:29,821 Voi toți. 665 00:53:30,861 --> 00:53:31,861 [sunet zgomot] 666 00:53:36,380 --> 00:53:38,021 La naiba. Îmi pare rău. 667 00:53:38,541 --> 00:53:40,861 Îmi pare rău. nu sunt. E în regulă, e în regulă. 668 00:53:41,861 --> 00:53:43,141 E în regulă, e în regulă, e în regulă. 669 00:53:43,300 --> 00:53:44,217 E în regulă, e în regulă, e în regulă. 670 00:53:44,218 --> 00:53:45,177 Nu, nu. E bine, e bine. 671 00:53:45,178 --> 00:53:46,541 E în regulă, e în regulă. 672 00:53:47,021 --> 00:53:48,340 E în regulă, te-am prins. 673 00:53:49,021 --> 00:53:50,621 Ești bun, eu te-am prins, te-am prins'. 674 00:53:51,420 --> 00:53:52,781 Te-am prins, te-am prins, te-am prins. 675 00:53:53,901 --> 00:53:56,100 Ești bun, ești bun! 676 00:53:56,981 --> 00:53:58,100 Ești mort! 677 00:53:59,581 --> 00:54:02,380 Ești bun, asta e bine, asta e bine. 678 00:54:04,420 --> 00:54:05,741 [loc de gât] 679 00:54:06,260 --> 00:54:07,260 E bine. 680 00:54:07,340 --> 00:54:08,741 Uşor. Asta este. 681 00:54:09,220 --> 00:54:10,220 Asta este. 682 00:54:11,781 --> 00:54:12,781 Asta este. 683 00:54:14,901 --> 00:54:16,060 Oh, la naiba! 684 00:54:16,460 --> 00:54:19,380 Ah dracu, rahat. Am ucis-o. La dracu. 685 00:54:19,901 --> 00:54:20,901 Ah la dracu. 686 00:54:21,140 --> 00:54:22,220 O naiba! 687 00:54:23,460 --> 00:54:24,701 Oh, la naiba! 688 00:54:25,180 --> 00:54:27,941 Ah, la naiba, ce ai făcut? Ah, la naiba, ce ai făcut? 689 00:54:28,460 --> 00:54:29,500 Ah la dracu! 690 00:54:49,300 --> 00:54:51,621 [muzică redată] 691 00:54:54,981 --> 00:54:56,581 [gochita] 692 00:54:59,220 --> 00:55:00,500 [tuse] 693 00:55:06,661 --> 00:55:08,300 [continuă să tușească] 694 00:55:15,180 --> 00:55:16,300 [scuipat] 695 00:55:38,500 --> 00:55:39,618 Deci... 696 00:55:39,619 --> 00:55:40,781 ce spune ea? 697 00:55:42,661 --> 00:55:44,781 Ei bine, nu prea multe. 698 00:55:48,500 --> 00:55:50,217 E în viață, nu? 699 00:55:50,218 --> 00:55:51,781 Da, desigur. 700 00:55:52,460 --> 00:55:54,060 Idiotule naibii! 701 00:55:54,981 --> 00:55:56,981 Ai eliminat corpul corect, acum! 702 00:55:57,220 --> 00:55:59,097 Desigur, sunt un al naibii de profesionist! 703 00:55:59,098 --> 00:55:59,978 Serios? 704 00:55:59,979 --> 00:56:01,729 Deci de aceea noi toți o să mor acum 705 00:56:01,730 --> 00:56:03,821 nu suntem din cauza nenorocitul asta, hăh... 706 00:56:04,460 --> 00:56:05,057 Puntea? 707 00:56:05,058 --> 00:56:07,220 Beck. Beck, da. 708 00:56:09,220 --> 00:56:11,701 El este cel al cărui dracu sora curvă am ucis-o. 709 00:56:12,701 --> 00:56:15,017 Da, nu îngustează-l, amice. 710 00:56:15,018 --> 00:56:16,741 Știți câți avem șters de pe rețea? 711 00:56:17,021 --> 00:56:18,457 Oare contează? 712 00:56:18,458 --> 00:56:19,861 Cui îi pasă dracului? 713 00:56:20,581 --> 00:56:21,861 E al dracului de mâncare de viermi. 714 00:56:22,821 --> 00:56:24,380 E al naibii de praf pentru noi. 715 00:56:25,741 --> 00:56:27,461 Chiar crezi că el este cei din spatele asta? 716 00:56:29,661 --> 00:56:30,661 Uhh. 717 00:56:30,901 --> 00:56:33,140 Am auzit că este un fost militar. 718 00:56:34,260 --> 00:56:35,257 Fostul militar... 719 00:56:35,258 --> 00:56:36,778 Eu sunt militar. 720 00:56:36,779 --> 00:56:38,377 Al naibii de militar 721 00:56:38,378 --> 00:56:40,611 Dacă ai fi al naibii de militar, ai fi avut 722 00:56:40,612 --> 00:56:43,060 deja al naibii de bulgăre de zăpadă al naibii de mort, nu vrei. 723 00:56:43,701 --> 00:56:48,017 Avem un nenorocit de drogat fără adăpost alergând în jur ucidându-mi nenorociții de oameni. 724 00:56:48,018 --> 00:56:50,741 Îmi perturbă afacerea și ce naiba faci? 725 00:56:51,340 --> 00:56:53,060 Despre eu sunt al naibii de fost militar. 726 00:56:53,541 --> 00:56:57,220 De ce nu te dai jos, și du-te acolo, găsește-l... 727 00:56:57,460 --> 00:56:59,621 adu-l înapoi aici și O să mă descurc. 728 00:57:01,661 --> 00:57:02,661 Daţi-i drumul. 729 00:57:06,100 --> 00:57:07,541 Și nu dracu asta. 730 00:57:26,621 --> 00:57:30,457 Haide omule, am locuri unde să fii, oamenii să te vadă dracului? 731 00:57:30,458 --> 00:57:32,180 Da, da, aproape am terminat. 732 00:57:33,021 --> 00:57:36,140 Știi că nu plătesc pentru mașina asta dacă nu e corect, pentru că data trecută... 733 00:57:36,420 --> 00:57:37,741 motorul de verificare era încă pornit. 734 00:57:38,340 --> 00:57:39,340 Da, dar... 735 00:57:39,581 --> 00:57:40,581 motorul este defect. 736 00:57:40,941 --> 00:57:42,741 La ce te astepti, de la bineînțeles că va fi. 737 00:57:42,941 --> 00:57:45,781 esti naibii mecanic, sau un prost? 738 00:57:52,500 --> 00:57:53,861 [muzică intensă] 739 00:57:54,420 --> 00:57:55,420 [Față bubuitură] 740 00:57:56,781 --> 00:57:58,260 [Max țipă] 741 00:58:00,621 --> 00:58:01,621 La naiba! 742 00:58:04,060 --> 00:58:05,060 [sunet de pumn] 743 00:58:08,340 --> 00:58:09,781 [Beck și Max se luptă] 744 00:58:12,941 --> 00:58:14,060 [Zoot din țeavă] 745 00:58:24,100 --> 00:58:25,621 [Max mormăit] 746 00:58:31,260 --> 00:58:32,581 La naiba! 747 00:58:33,741 --> 00:58:35,781 [craniu spart țevi] 748 00:58:43,500 --> 00:58:44,741 [locuire finală în cap] 749 00:58:58,420 --> 00:58:59,701 ce ai pentru mine? 750 00:59:02,021 --> 00:59:03,420 Câteva informații... 751 00:59:03,821 --> 00:59:04,821 nimic solid. 752 00:59:07,661 --> 00:59:08,661 Uită-te la ei. 753 00:59:09,661 --> 00:59:11,340 O cursă de șobolani. 754 00:59:12,541 --> 00:59:15,981 Se plimbă pe drum, nu dăruiește un rahat celui de lângă ei. 755 00:59:18,500 --> 00:59:19,661 Asta e tovarășul de lume... 756 00:59:20,340 --> 00:59:21,661 nu se va schimba nimic. 757 00:59:22,941 --> 00:59:24,821 Dacă aș avea fiecare glonț în lume... 758 00:59:26,581 --> 00:59:29,457 tot nu ar fi de ajuns să-i scot pe fiecare, 759 00:59:29,458 --> 00:59:31,661 una dintre aceste boli dracilor călărit! 760 00:59:34,460 --> 00:59:36,021 Noi suntem boala, Clive... 761 00:59:37,100 --> 00:59:38,701 noi suntem boala. 762 00:59:40,380 --> 00:59:41,460 Ne dracului! 763 00:59:41,861 --> 00:59:42,861 Noi creăm! 764 00:59:44,021 --> 00:59:46,100 Traim mai mult, creăm mai mult decât avem nevoie și noi. 765 00:59:49,300 --> 00:59:52,380 Nu va trece mult până mamă Natura decide să ne eradice pe toți. 766 00:59:53,621 --> 00:59:54,781 Nu va mai rămâne nimic... 767 00:59:55,380 --> 00:59:57,380 nu a mai ramas nimic decat Pământul însuși. 768 00:59:58,781 --> 00:59:59,781 Hm hmm. 769 01:00:00,941 --> 01:00:02,821 Așa procedăm, ce facem Benj. 770 01:00:04,260 --> 01:00:05,500 Curăță lumea... 771 01:00:06,861 --> 01:00:08,300 o persoană la un moment dat. 772 01:00:11,460 --> 01:00:12,861 Fă ce trebuie să faci. 773 01:00:15,021 --> 01:00:16,140 Ai înțeles șefule. 774 01:00:25,100 --> 01:00:27,100 [muzică redată] 775 01:00:42,500 --> 01:00:44,260 [muzică redată] 776 01:01:03,260 --> 01:01:04,340 [[chicotind] 777 01:01:06,581 --> 01:01:07,661 [razand] 778 01:01:22,300 --> 01:01:23,300 [expira] 779 01:01:41,500 --> 01:01:43,861 [muzica continuă] 780 01:02:14,701 --> 01:02:17,220 [țipând angoasă] 781 01:02:21,260 --> 01:02:23,901 [plângând] 782 01:02:43,180 --> 01:02:45,060 [continuă să plângă] 783 01:02:48,581 --> 01:02:49,981 [gemut tare] 784 01:02:51,621 --> 01:02:53,901 [țipând tare] 785 01:03:22,460 --> 01:03:24,460 [forâind] 786 01:03:54,100 --> 01:03:55,741 [muzică redată] 787 01:05:09,701 --> 01:05:11,021 Ai putea doar intrebat ca stii. 788 01:05:11,460 --> 01:05:12,180 Ce? 789 01:05:12,460 --> 01:05:13,621 Dacă ți-ar fi sete. 790 01:05:14,021 --> 01:05:15,220 In loc sa o furi... 791 01:05:15,500 --> 01:05:16,500 doar intreaba. 792 01:05:18,901 --> 01:05:19,901 Îmi pare rău. 793 01:05:21,260 --> 01:05:22,260 Nu am bani. 794 01:05:23,861 --> 01:05:24,861 E bine. 795 01:05:25,460 --> 01:05:26,460 Doar ia-o. 796 01:05:27,941 --> 01:05:28,941 esti sigur? 797 01:05:28,981 --> 01:05:29,981 Da, continuă. 798 01:05:31,741 --> 01:05:32,741 Hei! 799 01:05:32,981 --> 01:05:33,981 Stii ceva... 800 01:05:34,741 --> 01:05:36,581 asa ne putem schimba lumea pe care o cunoști. 801 01:05:37,420 --> 01:05:38,100 Doar... 802 01:05:38,380 --> 01:05:40,460 un act aleatoriu de bunătate, la un moment dat. 803 01:05:41,340 --> 01:05:42,417 Multumesc mult. 804 01:05:42,418 --> 01:05:43,460 Cu plăcere. 805 01:05:55,981 --> 01:05:56,981 L-am prins. 806 01:05:57,460 --> 01:05:58,460 Comenzi. 807 01:06:00,420 --> 01:06:02,021 [la telefon] Adu-l la mine. 808 01:06:02,861 --> 01:06:03,861 Copiați asta. 809 01:06:16,420 --> 01:06:18,741 [se aude muzica] 810 01:06:31,500 --> 01:06:32,500 [pumn] 811 01:06:36,741 --> 01:06:38,380 [respirație grea] 812 01:06:38,661 --> 01:06:39,901 [sunet de lovitură] 813 01:06:41,901 --> 01:06:43,140 Te-am căutat. 814 01:06:43,581 --> 01:06:44,741 [mârâind] 815 01:06:45,060 --> 01:06:46,420 [respirație grea] 816 01:06:47,260 --> 01:06:48,260 Șeful vrea să te vadă. 817 01:06:49,781 --> 01:06:50,941 nu am un sef... 818 01:06:51,500 --> 01:06:52,621 ai un sef. 819 01:06:53,460 --> 01:06:55,300 Pentru că ești o cățea mică. 820 01:06:55,661 --> 01:06:56,578 Aargh. 821 01:06:56,579 --> 01:06:57,981 [lovitură zgomotătoare] 822 01:06:58,500 --> 01:06:59,500 [pumn] 823 01:07:02,180 --> 01:07:03,380 La naiba. 824 01:07:04,621 --> 01:07:05,578 La naiba! 825 01:07:05,579 --> 01:07:06,579 [tump] 826 01:07:06,821 --> 01:07:07,821 [pumn] 827 01:07:08,741 --> 01:07:09,741 [pumn] 828 01:07:10,180 --> 01:07:11,180 [pumn] 829 01:07:11,300 --> 01:07:12,300 [pumn] 830 01:07:13,621 --> 01:07:14,621 [zgomot de pumn] 831 01:07:16,901 --> 01:07:17,901 [locuire cu genunchi] 832 01:07:18,541 --> 01:07:19,541 [sunet de scuipat] 833 01:07:24,340 --> 01:07:25,340 [expira] 834 01:07:25,861 --> 01:07:27,021 [geme] 835 01:07:32,541 --> 01:07:33,901 Vagabond al naibii. 836 01:07:34,781 --> 01:07:35,781 [sunet lovitura de cap] 837 01:07:38,220 --> 01:07:41,340 [țipând] 838 01:07:41,661 --> 01:07:44,300 [țipând de durere] 839 01:07:46,300 --> 01:07:48,300 [rădăcină] 840 01:07:48,901 --> 01:07:51,180 [tipete dureroase] 841 01:07:52,260 --> 01:07:54,581 [tipete puternice] 842 01:07:58,340 --> 01:08:00,021 [țipând] 843 01:08:00,500 --> 01:08:02,021 [respirație grea] 844 01:08:02,621 --> 01:08:03,621 [pumn] 845 01:08:03,781 --> 01:08:06,100 [respirație grea] 846 01:08:09,260 --> 01:08:10,741 [chicotind] 847 01:08:16,621 --> 01:08:17,941 [sunet pocnit] 848 01:08:21,180 --> 01:08:22,180 [scuipat] 849 01:08:28,901 --> 01:08:30,500 [muzica scade] 850 01:08:42,541 --> 01:08:43,541 Nenorociţi. 851 01:08:44,340 --> 01:08:45,340 [expira] 852 01:08:47,140 --> 01:08:48,140 [își dresează glasul] 853 01:08:51,021 --> 01:08:52,021 Da. 854 01:09:05,901 --> 01:09:06,738 Da. 855 01:09:06,739 --> 01:09:07,739 Vorbește-mi. 856 01:09:11,581 --> 01:09:12,661 L-a omorât al naibii... 857 01:09:13,941 --> 01:09:15,061 l-a ucis pe Benj. 858 01:09:23,781 --> 01:09:25,498 O să-l ucid... 859 01:09:25,499 --> 01:09:26,861 O să-l omor! 860 01:09:36,861 --> 01:09:37,861 [expira] 861 01:09:39,781 --> 01:09:40,781 [inhalare] 862 01:09:47,021 --> 01:09:48,021 [respirație grea] 863 01:09:51,300 --> 01:09:53,500 [muzică redată] 864 01:10:22,581 --> 01:10:23,581 [respirație grea] 865 01:10:36,100 --> 01:10:37,180 Will? 866 01:10:38,821 --> 01:10:39,821 [inhalează] 867 01:10:40,460 --> 01:10:41,460 Bună ziua. 868 01:10:42,941 --> 01:10:43,941 Unde sunt? 869 01:10:47,260 --> 01:10:48,260 Oh, la naiba! 870 01:10:49,981 --> 01:10:51,300 Cum am ajuns aici? 871 01:10:51,781 --> 01:10:52,781 Te-am adus aici. 872 01:10:53,821 --> 01:10:54,821 Când? 873 01:10:55,300 --> 01:10:56,300 Mai devreme. 874 01:10:56,581 --> 01:10:58,021 Te-am văzut în iarbă, dormind. 875 01:10:58,781 --> 01:11:00,500 Nu dormeam prietene... 876 01:11:01,300 --> 01:11:02,741 eram inconștient. 877 01:11:03,300 --> 01:11:04,380 Oricare ar fi fost... 878 01:11:04,861 --> 01:11:05,861 Te-am luat. 879 01:11:06,741 --> 01:11:07,781 Credeam că ai nevoie de ajutor... 880 01:11:08,340 --> 01:11:09,780 Am crezut că ești renunțați la droguri? 881 01:11:11,781 --> 01:11:12,781 Ai vreunul? 882 01:11:13,260 --> 01:11:15,781 Haaa, asta e indicația mea să plec de aici. 883 01:11:18,060 --> 01:11:19,980 Cum de ai prins asta masina daca nu merge? 884 01:11:20,861 --> 01:11:23,581 Pentru că e undeva pentru mine dă-mă capul în jos, prostule. 885 01:11:24,661 --> 01:11:25,781 Nu se face frig aici? 886 01:11:26,300 --> 01:11:26,901 Ei bine... 887 01:11:27,180 --> 01:11:28,541 da, se face frig, da, dar... 888 01:11:29,500 --> 01:11:31,300 nu la fel de rece ca ea face acolo. 889 01:11:31,901 --> 01:11:32,901 [inhalează] 890 01:11:32,981 --> 01:11:37,380 Mă ține în siguranță și la adăpost de voi toți, drogați de slăbit de acolo. 891 01:11:39,420 --> 01:11:40,621 Hmm, ca mine? 892 01:11:43,661 --> 01:11:44,661 E in regula... 893 01:11:45,021 --> 01:11:47,501 Sunt de mult pe străzi suficient pentru a ști cum să supraviețuiești. 894 01:11:47,821 --> 01:11:48,821 [expira] 895 01:11:49,941 --> 01:11:52,021 A supraviețui este un lucru Will... 896 01:11:53,380 --> 01:11:55,140 traieste altul. 897 01:11:57,340 --> 01:11:59,340 Nimeni nu merită să fie pe strazi prietene... 898 01:11:59,741 --> 01:12:01,060 pur si simplu nu meritam asta. 899 01:12:01,901 --> 01:12:03,581 nu meritam orice Beck... 900 01:12:04,460 --> 01:12:05,460 niciunul dintre noi nu o face. 901 01:12:07,220 --> 01:12:08,578 Totuși, ceea ce merităm... 902 01:12:08,579 --> 01:12:09,579 este... 903 01:12:11,741 --> 01:12:12,741 libertate. 904 01:12:13,981 --> 01:12:15,500 Libertate pentru alegerile pe care le facem. 905 01:12:16,621 --> 01:12:17,621 Uite că am făcut alegerea mea... 906 01:12:18,220 --> 01:12:19,220 de aceea sunt aici. 907 01:12:20,661 --> 01:12:21,701 Și tu l-ai făcut pe al tău... 908 01:12:22,821 --> 01:12:24,021 de aceea te-am văzut acolo, 909 01:12:24,581 --> 01:12:25,661 mincind inconștient, 910 01:12:26,060 --> 01:12:27,060 în iarbă. 911 01:12:28,140 --> 01:12:29,140 Da. 912 01:12:29,541 --> 01:12:30,541 Da. 913 01:12:31,420 --> 01:12:32,861 Da, a fost alegerea mea, prietene. 914 01:12:35,861 --> 01:12:37,380 Și ce este asta? 915 01:12:38,380 --> 01:12:40,100 Ai nevoie de asta pentru a termina meseria pe care ai început-o. 916 01:12:42,581 --> 01:12:45,180 Și unde ai găsit asta de la, William? 917 01:12:46,661 --> 01:12:48,236 Nu ești singurul unul care are acces, 918 01:12:48,260 --> 01:12:49,541 la astfel de lucruri Beck. 919 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Există câteva avantaje pentru trăind pe străzi. 920 01:12:56,340 --> 01:12:58,180 Știu ce a făcut măcelarul, 921 01:12:58,460 --> 01:12:59,460 lui Chrissy, 922 01:12:59,981 --> 01:13:01,100 era de neiertat. 923 01:13:04,060 --> 01:13:05,060 Încă este prieten. 924 01:13:05,581 --> 01:13:06,181 Inca este. 925 01:13:06,581 --> 01:13:07,581 Inca este. 926 01:13:10,140 --> 01:13:11,180 Dar după seara asta... 927 01:13:11,901 --> 01:13:12,901 cu asta, 928 01:13:15,861 --> 01:13:16,901 sper sa poti... 929 01:13:19,220 --> 01:13:21,020 scapă de durere, pe care l-ai ținut. 930 01:13:22,981 --> 01:13:24,581 Și mai important... 931 01:13:25,821 --> 01:13:28,060 Chrissy ar vrea ca tu lasa si tu durerea aia. 932 01:13:29,741 --> 01:13:31,100 E greu, Will... 933 01:13:33,220 --> 01:13:34,220 mai ales, 934 01:13:34,621 --> 01:13:35,661 dupa ce a facut, 935 01:13:36,300 --> 01:13:38,060 mie si familiei mele. 936 01:13:39,021 --> 01:13:40,420 Dar nu ai de ales, 937 01:13:40,661 --> 01:13:41,661 Beck. 938 01:13:43,021 --> 01:13:44,140 fie ucizi, 939 01:13:44,861 --> 01:13:45,981 cei care ti-au luat. 940 01:13:47,420 --> 01:13:48,021 Si... 941 01:13:48,420 --> 01:13:50,781 da trăiește, trăiește, odihna liniștită a vieții tale. 942 01:13:51,701 --> 01:13:52,701 Sau... 943 01:13:55,741 --> 01:13:56,781 tu devii acela, 944 01:13:57,100 --> 01:13:58,100 care ia de la oameni. 945 01:13:59,981 --> 01:14:01,260 Deveniți singur monstrul... 946 01:14:01,781 --> 01:14:02,781 uh. 947 01:14:04,941 --> 01:14:05,941 Este alegerea ta. 948 01:14:06,300 --> 01:14:07,300 [pistol cocoși] 949 01:14:09,701 --> 01:14:10,701 [pumn] 950 01:14:11,981 --> 01:14:12,981 [pumn] 951 01:14:14,340 --> 01:14:15,818 [zgomot de pumn] 952 01:14:15,819 --> 01:14:17,220 Butch! Butch! 953 01:14:17,500 --> 01:14:18,701 Lasă-mă! 954 01:14:19,380 --> 01:14:21,540 Sunt eu frate, sunt eu, sunt eu, sunt eu, sunt Clive. 955 01:14:22,781 --> 01:14:23,781 Opreste-te! 956 01:14:24,021 --> 01:14:25,021 Sunt eu frate. 957 01:14:25,861 --> 01:14:26,861 Isus Hristos. 958 01:14:27,420 --> 01:14:28,541 Isus Hristos! 959 01:14:29,981 --> 01:14:30,981 La naiba. 960 01:14:32,300 --> 01:14:33,300 Sus, sus, sus. 961 01:14:33,861 --> 01:14:34,861 [geme] 962 01:14:35,701 --> 01:14:36,701 Isuse. 963 01:14:37,901 --> 01:14:39,380 [mormăind] 964 01:14:55,021 --> 01:14:56,021 Ce? 965 01:14:57,300 --> 01:14:58,820 Ai ceva a spune, apoi spune! 966 01:14:59,741 --> 01:15:00,741 Nimic! 967 01:15:01,260 --> 01:15:03,260 Îndepărtează-ți naibii de minciunile, Clive! 968 01:15:09,100 --> 01:15:10,500 sunt bolnav... 969 01:15:10,781 --> 01:15:13,821 și al naibii de obosit, de oameni încercând să depășească acest oraș. 970 01:15:14,541 --> 01:15:20,500 Nenorocitele de cățele mici ca tine, încearcă preia orașul meu, ei bine, acesta este orașul meu! 971 01:15:25,100 --> 01:15:26,100 Răspunde-mi Clive... 972 01:15:26,861 --> 01:15:27,861 [expira] 973 01:15:28,260 --> 01:15:30,177 încerci să mă tragi? 974 01:15:30,178 --> 01:15:31,178 Nu, domnule! 975 01:15:31,581 --> 01:15:32,581 [respirație grea] 976 01:15:33,500 --> 01:15:34,581 De ce ești aici? 977 01:15:35,060 --> 01:15:36,060 Lucrez pentru tine 978 01:15:36,581 --> 01:15:37,300 am mereu, 979 01:15:37,581 --> 01:15:38,621 o va face mereu. 980 01:15:42,781 --> 01:15:43,821 Deci îmi ești loial? 981 01:15:44,460 --> 01:15:45,460 Întotdeauna. 982 01:15:57,621 --> 01:15:58,621 Atunci de ce... 983 01:15:58,821 --> 01:16:00,500 nu l-ai găsit încă pe Beck? 984 01:16:01,701 --> 01:16:04,137 De ce sunt oamenii încerci să mă omoare? 985 01:16:04,138 --> 01:16:05,138 [plângând] 986 01:16:05,621 --> 01:16:06,861 Am incercat tot ce am putut... 987 01:16:07,100 --> 01:16:08,260 nu stim unde este! 988 01:16:23,901 --> 01:16:24,901 Unde e Benji? 989 01:16:28,140 --> 01:16:29,140 Benji... 990 01:16:30,500 --> 01:16:31,500 e mort. 991 01:16:39,061 --> 01:16:40,061 Îl luăm... 992 01:16:41,781 --> 01:16:42,781 Îl vom lua! 993 01:16:51,941 --> 01:16:53,541 [muzică] 994 01:17:18,500 --> 01:17:20,541 [muzică intensă] 995 01:18:03,980 --> 01:18:05,980 [sunet de oale și tigăi] 996 01:18:12,820 --> 01:18:13,941 [zgârieturi de oală] 997 01:18:17,660 --> 01:18:18,660 Woah! 998 01:18:20,420 --> 01:18:22,500 Unde e Butch, Gordan Ramsey? 999 01:18:24,781 --> 01:18:25,781 [sunet zgomot] 1000 01:18:28,820 --> 01:18:29,820 [respirație grea] 1001 01:18:30,260 --> 01:18:31,260 [sunet spart ibric] 1002 01:18:32,861 --> 01:18:33,941 [respirația grea continuă] 1003 01:18:35,260 --> 01:18:36,260 [pumn zgomotos] 1004 01:18:38,701 --> 01:18:39,701 Haide! 1005 01:18:41,180 --> 01:18:42,180 Haide! 1006 01:18:46,740 --> 01:18:47,740 [Clive râde] 1007 01:18:48,541 --> 01:18:49,541 [sunet zgomot] 1008 01:18:51,861 --> 01:18:53,941 [Clive continuă să râdă] 1009 01:18:58,180 --> 01:18:59,301 [bucăitură puternică] 1010 01:19:01,621 --> 01:19:02,740 Oh, la naiba! 1011 01:19:04,701 --> 01:19:06,660 [amândoi bărbați mormăind] 1012 01:19:08,260 --> 01:19:09,260 [bucăitură grea de podea] 1013 01:19:09,541 --> 01:19:10,660 [Beck agonizează de durere] 1014 01:19:13,340 --> 01:19:14,340 [respirație grea] 1015 01:19:17,660 --> 01:19:18,861 [amândoi bărbați se luptă] 1016 01:19:23,061 --> 01:19:24,180 [sunete de mormăit] 1017 01:19:27,941 --> 01:19:28,980 [sunete puternice] 1018 01:19:31,861 --> 01:19:33,061 [amândoi bărbați continuă să mormăie] 1019 01:19:38,580 --> 01:19:39,701 [sunet de împingere] 1020 01:19:41,941 --> 01:19:44,141 [respirație grea] 1021 01:19:49,861 --> 01:19:51,820 [muzică intensă] 1022 01:19:59,061 --> 01:20:00,541 Aargh! 1023 01:20:01,141 --> 01:20:02,141 [sunet zgomot] 1024 01:20:05,301 --> 01:20:06,820 [amândoi bărbați casare] 1025 01:20:08,461 --> 01:20:09,660 [sunet de înjunghiere de cuțit] 1026 01:20:09,941 --> 01:20:11,260 [continuă mormăitul] 1027 01:20:16,980 --> 01:20:18,260 [respirație grea] 1028 01:20:19,660 --> 01:20:21,461 [Clive tusind sânge] 1029 01:20:22,740 --> 01:20:24,740 [respirația grea continuă] 1030 01:20:30,820 --> 01:20:32,100 [pumn zgomotos] 1031 01:20:33,941 --> 01:20:35,941 [respirația grea continuă] 1032 01:20:40,461 --> 01:20:41,861 [Clive se chinuie să respire] 1033 01:20:56,340 --> 01:20:58,340 [respirația grea continuă] 1034 01:21:04,541 --> 01:21:06,301 Trimite-mi o carte poștală. 1035 01:21:07,221 --> 01:21:08,301 [sunet de îmbinare] 1036 01:21:10,301 --> 01:21:11,740 [Beck oftă uşurat] 1037 01:21:18,541 --> 01:21:21,061 [respirație grea] 1038 01:21:23,541 --> 01:21:25,100 [Beck plângând] 1039 01:21:32,900 --> 01:21:34,900 [respirația grea continuă] 1040 01:21:47,061 --> 01:21:48,740 [respirația grea continuă] 1041 01:22:11,021 --> 01:22:12,420 [inspira adânc] 1042 01:22:20,941 --> 01:22:22,621 [muzică intensă] 1043 01:22:37,500 --> 01:22:39,420 [muzica intensă continuă] 1044 01:23:13,621 --> 01:23:14,781 [Beck cade] 1045 01:23:16,781 --> 01:23:18,781 [muzica intensă se oprește] 1046 01:23:26,340 --> 01:23:27,340 [gâfâind] 1047 01:23:46,061 --> 01:23:48,461 [amândoi bărbați se luptă] 1048 01:23:50,861 --> 01:23:52,180 [mârâind] 1049 01:23:54,180 --> 01:23:56,500 [muzica intensă continuă] 1050 01:23:58,461 --> 01:23:59,461 [bucăitură] 1051 01:24:01,580 --> 01:24:02,580 [loc] 1052 01:24:04,781 --> 01:24:05,781 [sunet tâmpit] 1053 01:24:06,500 --> 01:24:07,580 [tipa] 1054 01:24:09,660 --> 01:24:10,660 [sunet de lovitură] 1055 01:24:15,100 --> 01:24:16,100 [bucăitură puternică] 1056 01:24:23,541 --> 01:24:25,137 Nu am naiba nevoie de asta! 1057 01:24:25,138 --> 01:24:28,338 O să-ți plac al naibii Am făcut-o, Chrissy! 1058 01:24:28,339 --> 01:24:30,820 naibii intelege, ticălosule! 1059 01:24:31,660 --> 01:24:33,461 [sunet de lovire] 1060 01:24:37,221 --> 01:24:38,580 [mârâind] 1061 01:24:44,941 --> 01:24:46,021 Tu! 1062 01:24:47,301 --> 01:24:49,180 [locuri intense continuă] 1063 01:24:59,100 --> 01:25:00,500 [scuipat] 1064 01:25:01,021 --> 01:25:02,541 nenorocitule! 1065 01:25:16,180 --> 01:25:17,820 [respirație grea] 1066 01:25:22,660 --> 01:25:23,941 Aah... 1067 01:25:30,180 --> 01:25:33,100 Nenorocitule! 1068 01:25:35,061 --> 01:25:37,660 Eu... conduc acest nenorocit de oraș! 1069 01:25:38,141 --> 01:25:39,221 Iar tu... 1070 01:25:39,580 --> 01:25:43,941 bucată de nenorocit de fără adăpost Un drogat încearcă să-mi ia orașul! 1071 01:25:44,461 --> 01:25:45,500 Peste ce? 1072 01:25:46,021 --> 01:25:47,340 O târfă? 1073 01:25:47,861 --> 01:25:50,098 Nenorocita ta sora, dar stii ce? 1074 01:25:50,099 --> 01:25:54,141 Ea m-a făcut bani amice, știi cum? 1075 01:25:54,461 --> 01:25:57,701 Ea era nasol pe bărbați al naibii de nuci uscate! 1076 01:25:57,980 --> 01:25:59,180 Deci de ce eu... 1077 01:25:59,461 --> 01:26:01,621 nu da un like! 1078 01:26:02,100 --> 01:26:03,461 eu sunt cel mai mare... 1079 01:26:04,021 --> 01:26:07,340 și cel mai rău nenorocit în acest nenorocit de oraș! 1080 01:26:07,621 --> 01:26:09,098 De ce nu te duci... 1081 01:26:09,099 --> 01:26:11,701 [gâfâind după aer] 1082 01:26:20,420 --> 01:26:21,660 La naiba stai in picioare! 1083 01:26:25,621 --> 01:26:27,980 [gâfâind] 1084 01:26:28,701 --> 01:26:30,941 Gândește-te că am putea fi suferind cu un pic de... 1085 01:26:31,221 --> 01:26:33,100 ego umflat acolo, Butch. 1086 01:26:34,340 --> 01:26:36,781 Nimic ca un pic de modestie, există eh? 1087 01:26:37,820 --> 01:26:39,621 Mă iubesc, pe cine iubești? 1088 01:26:40,660 --> 01:26:41,701 [pumn greu] 1089 01:26:49,180 --> 01:26:50,500 [soimul tuah] 1090 01:26:58,740 --> 01:27:01,141 [amândoi bărbați se luptă] 1091 01:27:03,660 --> 01:27:04,781 Aaah! 1092 01:27:06,340 --> 01:27:10,260 [locuri grele] 1093 01:27:21,980 --> 01:27:25,021 [asaltul continuă] 1094 01:27:36,100 --> 01:27:38,461 Aaah! 1095 01:27:41,660 --> 01:27:43,541 Vino aici, nenorocitule! 1096 01:27:45,820 --> 01:27:48,660 [amândoi bărbați se luptă] 1097 01:27:49,180 --> 01:27:50,180 [bucăitură în cot] 1098 01:27:53,980 --> 01:27:55,937 Vino aici, ticălosule! 1099 01:27:55,938 --> 01:27:56,938 Haide! 1100 01:27:57,980 --> 01:27:58,777 [glonț] 1101 01:27:58,778 --> 01:28:00,100 Aaah! Aah! 1102 01:28:03,061 --> 01:28:04,061 Aah... 1103 01:28:06,621 --> 01:28:09,260 [gâfâind] 1104 01:28:27,021 --> 01:28:29,461 [muzică ciudată] 1105 01:28:30,500 --> 01:28:32,061 [gâfâind] 1106 01:28:39,141 --> 01:28:41,621 [gâfâind] 1107 01:28:47,621 --> 01:28:48,980 imi pare rau... 1108 01:28:50,420 --> 01:28:52,221 ce vrei? 1109 01:28:52,900 --> 01:28:55,740 Ei bine, cu siguranță nu vreau să-ți dau un sărut al naibii. 1110 01:28:57,740 --> 01:28:59,701 Nu am vrut să o ucid pe Chrissy. 1111 01:29:00,500 --> 01:29:01,621 Vă rog! 1112 01:29:02,621 --> 01:29:03,621 Vă rog! 1113 01:29:04,420 --> 01:29:05,660 Didums... 1114 01:29:06,180 --> 01:29:07,258 didums... 1115 01:29:07,259 --> 01:29:08,259 Te rog nu! 1116 01:29:08,461 --> 01:29:09,701 Didums! 1117 01:29:10,061 --> 01:29:12,061 Te rog, nu mă ucizi! 1118 01:29:12,340 --> 01:29:13,340 [expira] 1119 01:29:14,500 --> 01:29:15,861 Pentru fiecare... 1120 01:29:16,301 --> 01:29:17,701 ca te-ai doare! 1121 01:29:18,941 --> 01:29:20,500 Pentru fiecare... 1122 01:29:21,100 --> 01:29:22,580 pe care l-ai ucis! 1123 01:29:24,420 --> 01:29:25,580 Doamne... 1124 01:29:26,301 --> 01:29:28,061 poate sa te ierte! 1125 01:29:29,381 --> 01:29:31,381 Dar nu voi face! 1126 01:29:33,301 --> 01:29:35,137 S-ar putea sa fiu acela... 1127 01:29:35,138 --> 01:29:37,180 ținând această armă! 1128 01:29:38,781 --> 01:29:40,701 S-ar putea sa fiu acela... 1129 01:29:41,221 --> 01:29:43,541 cu degetul pe trăgaci! 1130 01:29:44,941 --> 01:29:48,861 Dar fiecare persoană că ai ucis... 1131 01:29:49,580 --> 01:29:51,941 stă aici chiar acum! 1132 01:29:52,980 --> 01:29:54,061 A trage... 1133 01:29:54,580 --> 01:29:55,941 acest declanșator... 1134 01:29:56,980 --> 01:29:57,980 cu mine! 1135 01:30:00,461 --> 01:30:01,621 Sunteţi gata? 1136 01:30:04,740 --> 01:30:06,941 Luminile stinse, Buckaroo! 1137 01:30:08,381 --> 01:30:09,381 Alege... 1138 01:30:09,781 --> 01:30:10,781 ta... 1139 01:30:11,180 --> 01:30:12,381 Doamne! 1140 01:30:13,180 --> 01:30:14,461 [glonț] 1141 01:30:21,781 --> 01:30:24,900 [se aude muzică tristă] 1142 01:30:29,461 --> 01:30:32,340 M-am gândit la răzbunare, mi-ar aduce pace... 1143 01:30:33,580 --> 01:30:35,420 dar a lăsat mai mult un gol. 1144 01:30:37,500 --> 01:30:39,098 mi-am dat seama ca... 1145 01:30:39,099 --> 01:30:40,861 golul va rămâne. 1146 01:30:42,381 --> 01:30:44,578 Greutatea a ceea ce am făcut... 1147 01:30:44,579 --> 01:30:45,900 apasă pe mine... 1148 01:30:47,340 --> 01:30:48,621 strivindu-ma. 1149 01:30:50,941 --> 01:30:53,580 Într-un act de răzbunare... 1150 01:30:53,861 --> 01:30:55,221 Am devenit o umbră... 1151 01:30:55,500 --> 01:30:57,740 a persoanei, am fost cândva. 1152 01:30:59,820 --> 01:31:02,221 Totuși, în tot acest întuneric... 1153 01:31:04,221 --> 01:31:05,740 pot vedea... 1154 01:31:06,061 --> 01:31:07,420 un mic... 1155 01:31:07,820 --> 01:31:09,021 slip... 1156 01:31:09,260 --> 01:31:10,580 de lumină. 1157 01:31:10,820 --> 01:31:14,141 [expirații greu] 1158 01:31:20,980 --> 01:31:22,978 [plângând] 1159 01:31:22,979 --> 01:31:25,500 Aaaah! 1160 01:31:26,461 --> 01:31:28,580 [defalcare] 1161 01:31:31,061 --> 01:31:34,381 [țipând] 1162 01:31:40,781 --> 01:31:43,100 [continuă să plângă] 1163 01:31:45,500 --> 01:31:47,021 Nooo! 1164 01:31:49,340 --> 01:31:50,461 [împușcare de armă] 1165 01:31:53,021 --> 01:31:57,660 [Muzica tristă continuă joc până la sfârșit]