1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement] 2 00:00:06,083 --> 00:00:07,541 [voix d'enfants] Yabadadi ! 3 00:00:07,625 --> 00:00:11,375 ♪ Panono, Panini, Panonino, Panini ♪ 4 00:00:11,458 --> 00:00:14,500 [narrateur] Les nouvelles aventures de Panono, le gentil druide. 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,166 Bonjour Panono. Comment vas-tu aujourd'hui? 6 00:00:18,250 --> 00:00:22,000 je vais très bien, grand homme jaune flottant dans les airs. 7 00:00:22,083 --> 00:00:24,166 Mais où est Mme Tree ? 8 00:00:24,250 --> 00:00:25,791 Oh, je ne sais pas. 9 00:00:25,875 --> 00:00:28,000 -Appelons Mme Tree. -Oh oui! 10 00:00:28,083 --> 00:00:30,375 [les deux] Mme Tree, Mme Tree ! 11 00:00:30,458 --> 00:00:31,333 -[hurlant] -Oh ! 12 00:00:31,416 --> 00:00:33,583 Oh! Mais ce n'est pas Mme Tree ! 13 00:00:33,666 --> 00:00:37,041 [rires] Non, c'est Oink-Oink. 14 00:00:37,125 --> 00:00:40,208 -Bonjour, Oink-Oink. Comment vas-tu? -[oinks] 15 00:00:40,291 --> 00:00:43,041 Oh oui, mais vous savez à quoi ressemblent les canards. 16 00:00:43,125 --> 00:00:45,041 Avez-vous vu Mme Tree ? 17 00:00:45,541 --> 00:00:46,750 -[oinks] -Quoi ? 18 00:00:46,833 --> 00:00:50,041 Elle est triste et elle ne veut voir personne ? 19 00:00:50,125 --> 00:00:52,458 Oh, que pouvons-nous faire ? 20 00:00:52,541 --> 00:00:54,541 -[oinks] -Bonne idée, Oink-Oink ! 21 00:00:54,625 --> 00:00:57,125 Appelons-la et chantons-lui une chanson ! 22 00:00:58,000 --> 00:01:00,208 ♪ Mme Tree, tout va bien ♪ 23 00:01:00,291 --> 00:01:03,333 ♪ Venez chanter avec tous vos amis ♪ 24 00:01:03,416 --> 00:01:06,500 ♪ On se sent bien, il fait beau et chaud ♪ 25 00:01:06,583 --> 00:01:09,125 ♪ Nous nous sentons heureux au pays de Panono ♪ 26 00:01:09,208 --> 00:01:10,041 Waouh ! 27 00:01:10,125 --> 00:01:12,166 ♪ Mme Tree, tout va bien ♪ 28 00:01:12,250 --> 00:01:15,625 ♪ Venez chanter avec tous vos amis ♪ 29 00:01:15,708 --> 00:01:18,333 [le son se déforme] ♪ On se sent bien Il fait beau et chaud ♪ 30 00:01:18,416 --> 00:01:20,833 ♪ Nous nous sentons heureux au pays de Panono ♪ 31 00:01:20,916 --> 00:01:22,041 Waouh ! 32 00:01:22,125 --> 00:01:22,958 ♪ Mme Tree ♪ 33 00:01:23,041 --> 00:01:24,250 [la chanson se termine brusquement] 34 00:01:27,208 --> 00:01:30,208 -[Astérix] Il n'a pas l'air mieux. -[Vitalstatistix] Mmm. Non. 35 00:01:30,875 --> 00:01:34,291 Et, euh, ce n'est pas une bonne idée regarder le soleil 36 00:01:34,375 --> 00:01:36,541 depuis longtemps comme ça, n'est-ce pas ? 37 00:01:36,625 --> 00:01:38,083 Eh bien, c'est assez sûr. 38 00:01:39,166 --> 00:01:40,541 [musique à thème animée] 39 00:01:40,625 --> 00:01:45,708 ASTÉRIX et OBÉLIX : LE GRAND COMBAT 40 00:01:45,791 --> 00:01:48,125 [fredonne mélodiquement] ♪ Panono… ♪ 41 00:01:48,833 --> 00:01:50,125 ♪ Da-da-dum ♪ 42 00:01:50,208 --> 00:01:52,333 Peut-être qu'il a eu un déjeuner copieux aujourd'hui. 43 00:01:52,416 --> 00:01:54,750 Quoi? Comme un menhir par exemple ? 44 00:01:54,833 --> 00:01:55,791 Ils ne sont pas lourds. 45 00:01:55,875 --> 00:01:58,083 Alors, laissons-le se reposer. 46 00:01:58,166 --> 00:02:01,750 [une musique classique très triste joue] 47 00:02:01,833 --> 00:02:03,625 -[gémit doucement] -[la porte s'ouvre] 48 00:02:05,250 --> 00:02:07,583 La situation est grave. 49 00:02:08,208 --> 00:02:09,833 Getafix est toujours inconscient 50 00:02:09,916 --> 00:02:12,458 et nos réserves de potion magique sont à sec. 51 00:02:12,541 --> 00:02:15,333 -[les villageois bavardent nerveusement] -Mais ne t'inquiète pas. 52 00:02:15,416 --> 00:02:18,208 Dès qu'il ira mieux, il en préparera encore, 53 00:02:18,291 --> 00:02:20,500 et nous serons à nouveau invincibles ! 54 00:02:20,583 --> 00:02:22,791 [tous applaudissent] 55 00:02:22,875 --> 00:02:24,333 Eh bien, rien n'est pressé. 56 00:02:24,416 --> 00:02:27,000 Ce n'est pas comme nous sommes en danger immédiat. 57 00:02:27,083 --> 00:02:28,333 [les klaxons retentissent] 58 00:02:28,416 --> 00:02:29,875 Hum ? Qu'est ce que c'est? 59 00:02:29,958 --> 00:02:32,333 [des pièces de musique classique audacieuse] 60 00:02:33,708 --> 00:02:38,166 Cassius Céramix. Je veux toujours participer à l'action. 61 00:02:38,250 --> 00:02:40,208 J'ai grandi en faisant un sale boulot. 62 00:02:40,291 --> 00:02:43,250 Ouais. Ces Gallo-Romains ont une habitude de causer des ennuis. 63 00:02:43,333 --> 00:02:45,666 Et un léopard ne peut pas changer ses taches. 64 00:02:49,375 --> 00:02:50,791 [la musique culmine, s'arrête] 65 00:02:51,916 --> 00:02:54,250 [se moque] C'est toujours un taudis ici, je vois. 66 00:02:55,500 --> 00:02:57,208 -Avé ! -Bonjour. 67 00:02:57,291 --> 00:03:00,625 Vitalstatistix, Je vous défie au Grand Combat. 68 00:03:00,708 --> 00:03:01,750 Et selon notre loi, 69 00:03:01,833 --> 00:03:04,208 le gagnant sera nommé chef de la tribu des perdants. 70 00:03:04,291 --> 00:03:06,541 Je connais les règles, Cassius Ceramix. 71 00:03:06,625 --> 00:03:09,375 Les Gaulois n'ont-ils pas mieux à faire que de se battre ? 72 00:03:09,458 --> 00:03:10,875 Je suis gallo-romain. 73 00:03:10,958 --> 00:03:12,375 Hmm! Vous êtes un apaisement. 74 00:03:13,041 --> 00:03:16,375 Non, je préfère dire « un artisan de la paix », hein ? 75 00:03:16,458 --> 00:03:20,250 Mais assez de bavardage ! Le combat sera aura lieu à la prochaine pleine lune. 76 00:03:20,333 --> 00:03:22,708 A la prochaine pleine lune ? Mais ce n'est pas long, c'est… 77 00:03:22,791 --> 00:03:24,083 Exactement. 78 00:03:24,166 --> 00:03:28,000 Alors, ave ! Je te tourne le dos, futur perdant. 79 00:03:29,750 --> 00:03:32,625 Moi, pas toi ! On tourne en rond si on le fait tous. 80 00:03:32,708 --> 00:03:34,500 -[Getafix] Bonjour à tous. -Hein? 81 00:03:34,583 --> 00:03:37,500 [femme] Getafix ! Est-ce qu'il va bien ? -Mais… Panoramique ! 82 00:03:37,583 --> 00:03:39,833 Eh bien, dis-moi, Bob. 83 00:03:39,916 --> 00:03:43,541 C'est quoi cette tenue ? Pensez-vous tu es le Grand Lézard ou quoi ? 84 00:03:43,625 --> 00:03:44,916 Faites demi-tour, vite ! 85 00:03:45,000 --> 00:03:45,916 Nous ou vous ? 86 00:03:46,000 --> 00:03:49,041 Ne sois pas intelligent avec moi, ou je t'aurai ! Ouf, ouf, ouf ! 87 00:03:53,708 --> 00:03:56,000 Getafix, comment vas-tu ? Tu te sens bien ? 88 00:03:56,083 --> 00:03:59,208 Pas bien, Kimberly. Le FTSE est en baisse de 100 points aujourd'hui. 89 00:03:59,291 --> 00:04:01,791 - [femme] Quoi ? -[Astérix soupire] Ce n'est pas bon. 90 00:04:01,875 --> 00:04:03,500 -Cent points, c'est beaucoup. -Mmm. 91 00:04:03,583 --> 00:04:05,500 Obélix, va à la cabane du druide. 92 00:04:05,583 --> 00:04:08,000 Prends un pot et tous les ingrédients que vous pouvez trouver. 93 00:04:08,083 --> 00:04:11,416 Nous devons savoir si notre druide Je peux encore préparer la potion magique. 94 00:04:12,666 --> 00:04:14,250 [contremaître] Non, non, non, non. 95 00:04:14,333 --> 00:04:16,833 Nous devons simplement faire le parking est plus grand. 96 00:04:16,916 --> 00:04:18,916 Là, nous avons abattu davantage d'arbres. 97 00:04:19,000 --> 00:04:21,166 [soupirs] Mais nous en avons réduit beaucoup. 98 00:04:21,250 --> 00:04:22,250 Je sais, madame. 99 00:04:22,333 --> 00:04:23,916 Mais il y a des chevaux, du bétail, 100 00:04:24,000 --> 00:04:26,333 Hannibal arrive maintenant, donc il y aura aussi des éléphants ! 101 00:04:26,416 --> 00:04:27,750 Où vont-ils tous aller ? 102 00:04:27,833 --> 00:04:30,666 Nous avons abattu des arbres, pour que ces animaux puissent avoir de l'espace… 103 00:04:30,750 --> 00:04:32,083 Waouh ! 104 00:04:32,166 --> 00:04:36,208 Mais est-ce qu'on a vraiment besoin de construire tout ça alors qu'il n'y aura que deux gars qui se battent ? 105 00:04:36,291 --> 00:04:38,875 Non, Potus, ce ne sont pas seulement deux gars qui se battent. 106 00:04:38,958 --> 00:04:42,208 C'est le triomphe de César, et nous devons l'accueillir en conséquence. 107 00:04:42,291 --> 00:04:44,083 Hein? César est là ? 108 00:04:44,166 --> 00:04:46,166 Non, mais il arrive ce soir. 109 00:04:46,250 --> 00:04:48,166 Attendez une seconde. César César ? 110 00:04:48,250 --> 00:04:49,500 Euh, ouais. 111 00:04:49,583 --> 00:04:51,416 -Ce soir, ce soir ? -Ou demain. 112 00:04:51,500 --> 00:04:54,958 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, je suis occupé. Montre-moi la loge de Cléopâtre. 113 00:04:55,750 --> 00:04:57,291 Cléopâtre Cléopâtre ? 114 00:04:57,375 --> 00:05:00,458 Potus ! Pouvons-nous parler une seconde ? Nous avons un gros problème. 115 00:05:00,541 --> 00:05:01,833 Quoi? Plus de « Ave » ? 116 00:05:01,916 --> 00:05:02,916 Le druide est vivant ! 117 00:05:03,000 --> 00:05:04,916 Hein? Impossible. 118 00:05:05,000 --> 00:05:08,041 -Il a été écrasé par son propre menhir. -Il n'a pas été écrasé du tout ! 119 00:05:08,125 --> 00:05:10,458 Il est au village, en riant, en pleine forme. 120 00:05:10,541 --> 00:05:12,250 Ah, c'est décevant. 121 00:05:12,875 --> 00:05:15,958 Eh bien, je vais m'en occuper. Vous retournez à l'entraînement. 122 00:05:16,041 --> 00:05:17,791 Hein? Je rentre à la maison. 123 00:05:17,875 --> 00:05:20,750 Je ne suis pas devenu gallo-romain faire partie de l'équipe des perdants. 124 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 [coups] 125 00:05:25,416 --> 00:05:28,666 Bien. Alors dis-moi. Que dois-je faire? 126 00:05:28,750 --> 00:05:32,375 Eh bien… mettez les ingrédients dans la marmite et préparez une potion magique. 127 00:05:32,458 --> 00:05:34,708 Whoa, garde tes cheveux. Je vais le faire. 128 00:05:34,791 --> 00:05:36,583 Comme elle est courageuse ! 129 00:05:36,666 --> 00:05:39,041 Un peu de ça, là. 130 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 [fredonne] 131 00:05:40,625 --> 00:05:42,958 Et fraise. Ah ! 132 00:05:43,541 --> 00:05:45,750 -Nous y sommes… -On dirait qu'il se souvient de la réception… 133 00:05:45,833 --> 00:05:47,083 [forte explosion] 134 00:05:49,625 --> 00:05:51,083 [bruit] 135 00:05:51,166 --> 00:05:53,083 Waouh ! Encore une fois, les gars ? 136 00:05:53,166 --> 00:05:56,208 -Oh, c'était tellement amusant. - [soupir] Il va nous falloir un autre pot. 137 00:05:56,291 --> 00:05:58,333 ["M. Boombastic" de Shaggy joue] 138 00:06:04,708 --> 00:06:05,708 [Idéfix gémit] 139 00:06:08,500 --> 00:06:09,416 [explose] 140 00:06:12,166 --> 00:06:13,000 [tirs d'armes à feu] 141 00:06:15,333 --> 00:06:17,333 [la chanson continue de jouer] 142 00:06:26,750 --> 00:06:27,708 [éternue] 143 00:06:34,458 --> 00:06:35,625 [gémit] 144 00:06:43,583 --> 00:06:44,958 Que font-ils ? 145 00:06:45,041 --> 00:06:46,666 Non! [gémissements] 146 00:06:46,750 --> 00:06:49,625 Aïe, aïe ! Oh! Aïe ! Oh! Aïe ! 147 00:06:49,708 --> 00:06:50,625 [gémit sourdement] 148 00:06:51,208 --> 00:06:52,208 [grinçant] 149 00:06:52,291 --> 00:06:54,500 Non, non, non, non, non, non ! 150 00:06:54,583 --> 00:06:56,583 Aïe ! [gémit à plusieurs reprises] 151 00:06:58,666 --> 00:07:00,000 [soupirs] 152 00:07:00,791 --> 00:07:04,416 Je suis désolé, messieurs. Celui-ci n’a pas fait « boum ». 153 00:07:04,500 --> 00:07:06,666 Eh bien, c'est peut-être la bonne. 154 00:07:06,750 --> 00:07:09,291 Je vais le goûter. C'est peut-être à cause de mon menhir... 155 00:07:09,375 --> 00:07:10,333 Non, Obélix. 156 00:07:10,416 --> 00:07:11,625 - [Potus] Aïe. -[rabat les lèvres] 157 00:07:11,708 --> 00:07:13,708 Même quand ce n'est pas de la potion magique, toujours non ! 158 00:07:13,791 --> 00:07:15,750 -Je suis votre chef. Je vais l'essayer. - [Potus] Aïe ! 159 00:07:15,833 --> 00:07:17,166 Oui, mais si tu fais "boum", 160 00:07:17,250 --> 00:07:20,083 Cassius Ceramix sera notre chef sans avoir à se battre. 161 00:07:20,166 --> 00:07:23,791 -Non. Ce qu’il faut goûter, c’est… - [Potus] Aïe. Aïe, aïe, aïe. 162 00:07:23,875 --> 00:07:25,541 [rires] Ça. 163 00:07:25,625 --> 00:07:26,916 -[clangs] - [Potus] Ah ! 164 00:07:27,708 --> 00:07:28,791 -[clangs] -Aïe. 165 00:07:30,250 --> 00:07:32,958 Ah, merci les gars. Il fait chaud ici. 166 00:07:33,041 --> 00:07:36,375 -Mmm. Allez alors. -[Potus] C'est toi, Omnibus ? 167 00:07:36,458 --> 00:07:38,208 -Non. -C'est toi, Lastofus ? 168 00:07:38,291 --> 00:07:39,625 -Non. -Sidvicius ? 169 00:07:39,708 --> 00:07:40,833 -Non. -Monotone ? 170 00:07:40,916 --> 00:07:42,083 -Non. -Beetlejus ? 171 00:07:42,166 --> 00:07:44,125 -Toujours faux. Je m'appelle Obélix. -[yaps] 172 00:07:44,208 --> 00:07:45,625 Et le chien est Idéfix. 173 00:07:45,708 --> 00:07:47,416 Vos noms ne se terminent pas par « nous » ? 174 00:07:47,500 --> 00:07:50,250 -Non. Devinez où vous êtes. -Oh non! 175 00:07:50,333 --> 00:07:52,000 [frappe] Enlève le pot de ta tête. 176 00:07:52,083 --> 00:07:53,666 Non, je sais qui tu es. 177 00:07:53,750 --> 00:07:55,000 Tu vas me frapper. 178 00:07:55,083 --> 00:07:56,750 Au moins, je suis protégé ici. 179 00:07:56,833 --> 00:07:58,541 Sortez ou je vous fais sortir ! 180 00:07:59,416 --> 00:08:02,208 [soupirs] Je savais que tu me frapperais. On ne peut pas vous faire confiance. 181 00:08:02,291 --> 00:08:05,458 Non, nous allons juste te donner un peu de soupe, et c'est tout. 182 00:08:05,541 --> 00:08:06,583 C'est tout ? 183 00:08:06,666 --> 00:08:07,708 C'est tout. 184 00:08:10,125 --> 00:08:11,458 Tiens, essaye, c'est bon. 185 00:08:11,541 --> 00:08:13,250 [musique à suspense] 186 00:08:13,333 --> 00:08:14,375 [slurps] 187 00:08:16,375 --> 00:08:17,500 Ah. 188 00:08:19,875 --> 00:08:23,041 Fais mes compliments au chef, d'accord ? 189 00:08:23,125 --> 00:08:26,666 Je ne vous dérangerai plus très longtemps. J'imagine que vous êtes tous plutôt occupés. 190 00:08:26,750 --> 00:08:28,666 Je vais y aller. [rires] 191 00:08:29,208 --> 00:08:30,041 Euh ? 192 00:08:30,125 --> 00:08:33,000 [hurle] Qu'est-ce que tu m'as fait ?! 193 00:08:33,083 --> 00:08:34,333 Non, ce n'est toujours pas vrai. 194 00:08:34,416 --> 00:08:37,250 Oh, il est devenu vert ! Comment as-tu fait ça ? 195 00:08:37,333 --> 00:08:40,208 Maintenant, écoute, ne t'inquiète pas, Roman. Nous allons régler le problème. 196 00:08:40,291 --> 00:08:42,458 ["Grace Kelly" de Pomplamoose joue] 197 00:08:43,541 --> 00:08:44,666 [avale, avale] 198 00:08:46,208 --> 00:08:47,833 -Mm-mmm. -Mmm. 199 00:08:49,500 --> 00:08:50,416 [slurps] 200 00:08:52,416 --> 00:08:53,958 -Mmm ? -Mmm. 201 00:08:54,041 --> 00:08:54,875 [slurps] 202 00:08:55,458 --> 00:09:00,166 [inaudible] 203 00:09:00,250 --> 00:09:03,166 PAR JUPITER, QUE M'arrive-t-il ?! 204 00:09:03,250 --> 00:09:04,708 [la chanson continue] 205 00:09:06,000 --> 00:09:07,125 Hein ? 206 00:09:07,791 --> 00:09:09,333 [tous] Hmm… 207 00:09:13,375 --> 00:09:14,916 -Hmm ? - [halètement] Euh… 208 00:09:15,583 --> 00:09:17,208 -Euh, je suis là. -[Astérix soupire] 209 00:09:17,291 --> 00:09:19,166 -Ici, ici. --[Astérix] Ouais. Là. 210 00:09:19,791 --> 00:09:20,666 [slurps] 211 00:09:20,750 --> 00:09:22,708 -[des crépitements d'énergie] -Oh non, non, non. 212 00:09:22,791 --> 00:09:23,875 J'aime vraiment ça. 213 00:09:23,958 --> 00:09:25,541 [impulsions d'énergie] 214 00:09:26,375 --> 00:09:28,625 Hum. Ces couleurs sont sympas. 215 00:09:28,708 --> 00:09:31,750 ["Grace Kelly" continue de jouer] 216 00:09:38,416 --> 00:09:40,250 -[la musique s'arrête] - [criant] Arrêtez ça ! 217 00:09:40,333 --> 00:09:44,000 Je veux juste que ma peau soit comme avant, avec le teint de ma jeune fille ! 218 00:09:44,083 --> 00:09:47,333 [Astérix] Bon, un dernier essai et nous vous laisserons tranquille. Hmm? 219 00:09:47,416 --> 00:09:48,666 [une musique intrigante joue] 220 00:09:48,750 --> 00:09:50,083 [slurps] 221 00:09:51,000 --> 00:09:53,208 -Hein ? Oh! -[des crépitements d'énergie] 222 00:09:53,291 --> 00:09:54,333 [rires] 223 00:09:54,416 --> 00:09:56,208 J'ai retrouvé mon teint ! 224 00:09:56,291 --> 00:09:57,208 Comme une pêche. 225 00:09:57,291 --> 00:09:59,375 Oh, c'est peut-être la potion magique. 226 00:09:59,458 --> 00:10:01,458 Ouais. Comment te sens-tu, Romain ? 227 00:10:01,541 --> 00:10:03,416 Super. Ouais, super. 228 00:10:03,500 --> 00:10:05,041 Je me sens si léger. 229 00:10:05,125 --> 00:10:07,166 Très léger. [rires doucement] 230 00:10:07,250 --> 00:10:09,208 Euh, il vole. Il s'envole ! 231 00:10:09,291 --> 00:10:11,458 -Eh bien, attrape-le alors ! -Je m'envole ! 232 00:10:11,541 --> 00:10:14,875 [s'exclame] 233 00:10:14,958 --> 00:10:16,125 [soupirs] 234 00:10:16,208 --> 00:10:17,333 [rires] 235 00:10:17,416 --> 00:10:20,000 [jeu de musique classique dramatique] 236 00:10:20,083 --> 00:10:21,416 [haletant] 237 00:10:22,375 --> 00:10:23,375 [grognements] 238 00:10:25,625 --> 00:10:26,791 [grognement] 239 00:10:31,000 --> 00:10:32,708 [la musique culmine, s'arrête] 240 00:10:32,791 --> 00:10:33,750 [gémissements] 241 00:10:35,375 --> 00:10:36,541 [Potus rit] 242 00:10:37,833 --> 00:10:38,958 [haletant] 243 00:10:39,041 --> 00:10:40,375 [explosion] 244 00:10:41,583 --> 00:10:44,083 [Getafix rit de bon cœur] Enfin ! 245 00:10:45,625 --> 00:10:48,416 Alors, euh, j'ai une mauvaise nouvelle. Le druide est vivant. 246 00:10:48,500 --> 00:10:49,416 Quoi? 247 00:10:49,500 --> 00:10:51,333 Vraiment? Vous l'avez vu alors ? 248 00:10:51,416 --> 00:10:53,375 Ouais, mais il y a de bonnes nouvelles. 249 00:10:53,458 --> 00:10:55,333 Il est cinglé, complètement fou. 250 00:10:55,416 --> 00:10:57,750 Il ne se souvient pas comment faire la potion magique. 251 00:10:57,833 --> 00:11:00,791 Il fabrique des potions pour changer de couleur et voler. 252 00:11:00,875 --> 00:11:02,000 Es-tu sûr? 253 00:11:02,083 --> 00:11:04,041 Eh bien, regarde-moi ! Qu'en penses-tu? 254 00:11:04,125 --> 00:11:05,916 Excellent! 255 00:11:06,000 --> 00:11:07,375 [rires] 256 00:11:07,458 --> 00:11:09,625 La victoire sera pour moi. 257 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 -[le coq chante] -[Gériatrix] Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 258 00:11:12,750 --> 00:11:15,958 [Vitalstatistix] J'arrive, j'arrive. Je suis là. Je m'échauffe juste. 259 00:11:16,041 --> 00:11:17,041 Hachez, hachez ! 260 00:11:17,125 --> 00:11:19,208 Un, deux, un, allez ! 261 00:11:19,291 --> 00:11:21,291 Donnez-en plus ! C'est pathétique ! 262 00:11:21,375 --> 00:11:23,583 Qu'est-ce que c'est? Descendez, maintenant ! 263 00:11:23,666 --> 00:11:26,583 -Hein? [gémissements] -Enlève ce bouclier maintenant, par Taranis ! 264 00:11:26,666 --> 00:11:29,625 Vos porteurs ne se battent pas. Ce sera juste toi ! 265 00:11:29,708 --> 00:11:32,333 Un, deux, un, deux, allez ! 266 00:11:32,416 --> 00:11:34,708 -Les genoux plus haut, allez ! -[haletant] 267 00:11:34,791 --> 00:11:36,458 Concentrez-vous sur votre équilibre ! 268 00:11:36,541 --> 00:11:39,166 Un, deux, un, deux, allez ! 269 00:11:39,750 --> 00:11:40,791 Si lent. 270 00:11:40,875 --> 00:11:43,000 Ouais. Un peu terne. 271 00:11:43,083 --> 00:11:45,625 -Allez, hop, hop, hop, hop, hop ! -[haletant] 272 00:11:45,708 --> 00:11:47,166 [soupirs] 273 00:11:47,250 --> 00:11:48,833 [le souffleur de fête explose] 274 00:11:48,916 --> 00:11:50,041 [rires] 275 00:11:50,708 --> 00:11:52,666 [le souffleur de la fête explose fort] 276 00:11:52,750 --> 00:11:53,833 --[rires] --[soupir] 277 00:11:53,916 --> 00:11:57,125 Penser qu'il est le seul qui pourrait trouver une potion pour le guérir. 278 00:11:57,208 --> 00:11:59,375 Eh bien, tu sais, les potions ne peuvent pas tout arranger. 279 00:11:59,458 --> 00:12:01,708 Ouais. Mais attendez. 280 00:12:01,791 --> 00:12:05,500 N'as-tu pas mentionné une fois qu'un ami de Getafix guérit les gens sans potions ? 281 00:12:05,583 --> 00:12:07,208 Oh ouais! Apothika ! 282 00:12:07,291 --> 00:12:10,291 Oh non, pas encore cet horrible charlatan, non ! 283 00:12:10,375 --> 00:12:14,541 Oui! Notre druide a été blessé à la tête, et elle est médecin de la tête. 284 00:12:14,625 --> 00:12:16,708 --[grognements] -Vite, fais du cardio. 285 00:12:16,791 --> 00:12:19,833 Apothika habite à quelques heures de marche de notre village. Alors c'est parti ! 286 00:12:19,916 --> 00:12:22,083 Chef, votre femme a raison. Nous avons besoin d'Apothika. 287 00:12:22,166 --> 00:12:24,291 Et tu peux lui dire à propos de votre trouble de l'alimentation 288 00:12:24,375 --> 00:12:25,250 pendant que tu y es. 289 00:12:25,333 --> 00:12:28,666 Pidiped, je n'ai pas de trouble de l'alimentation. 290 00:12:28,750 --> 00:12:29,666 Alors là. 291 00:12:29,750 --> 00:12:32,916 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, Je dois vraiment être en route. 292 00:12:33,000 --> 00:12:34,666 J'ai un village à sauver. 293 00:12:34,750 --> 00:12:35,916 [gémissements] 294 00:12:36,625 --> 00:12:37,500 [soupirs] 295 00:12:37,583 --> 00:12:40,041 -Très bien. Vas-y, Obélix. -[Astérix] Quoi ? 296 00:12:40,125 --> 00:12:41,291 Oui, chef ! 297 00:12:41,375 --> 00:12:44,833 Euh, si quelqu'un devait y aller, ça devrait vraiment être moi. 298 00:12:44,916 --> 00:12:48,333 -Parce que je suis normalement… celui qui y va. -Ouais, mais cette fois, ce n'est pas normal. 299 00:12:48,416 --> 00:12:50,333 - Parce que le chef m'a choisi pour y aller. -Ouais. 300 00:12:50,416 --> 00:12:52,375 -Je préfère que tu restes ici… -[fissures] 301 00:12:52,458 --> 00:12:53,458 …avec nous, Astérix. 302 00:12:53,541 --> 00:12:56,500 Mais c'est peut-être un peu trop de responsabilités pour Obélix, non ? 303 00:12:56,583 --> 00:12:58,416 Non, non. Tout ira bien, merci. 304 00:12:58,500 --> 00:12:59,958 -Ça va aller ? - Plus que d'accord. 305 00:13:00,041 --> 00:13:02,000 Le chef m'a dit d'y aller seul, je n'ai pas besoin de toi. 306 00:13:02,083 --> 00:13:03,875 Peut-être parce que quand tu es seul, 307 00:13:03,958 --> 00:13:05,958 tu as l'habitude de lancer menhirs chez les gens. 308 00:13:06,041 --> 00:13:07,458 Oh, vraiment, n'est-ce pas ? 309 00:13:07,541 --> 00:13:09,250 Il vaudrait mieux que j'y aille à la place. 310 00:13:09,333 --> 00:13:12,333 Il me semble que tu veux être le seul héros de cette histoire. 311 00:13:12,416 --> 00:13:13,416 -Oh ouais? -Ouais. 312 00:13:13,500 --> 00:13:15,333 -Non, mais non. Mais non. -Ouais, mais ouais. Non. 313 00:13:15,416 --> 00:13:16,500 -Non, toi, non ! -Toi, non ! 314 00:13:16,583 --> 00:13:18,333 -Moi, ouais. Toi, non. -Moi, toi ? Moi, ouais. 315 00:13:18,416 --> 00:13:19,625 -Moi, ouais ! -Moi, ouais ! 316 00:13:19,708 --> 00:13:21,666 -Moi, ouais ! Toi, non. -Hey vous! 317 00:13:21,750 --> 00:13:23,708 Vous me donnez tellement mal à la tête. 318 00:13:23,791 --> 00:13:26,333 Vous partirez tous les deux ! Votre chef a parlé. 319 00:13:26,416 --> 00:13:28,000 -Hmm! --[Obélix grogne] 320 00:13:30,208 --> 00:13:31,125 --[soupir] --[grognements] 321 00:13:31,208 --> 00:13:32,875 -[gémissements] - Travaillez sur votre cœur ! 322 00:13:32,958 --> 00:13:36,375 ["No Limit" par 2 parties illimitées] 323 00:13:36,458 --> 00:13:38,083 [respirant lourdement] 324 00:13:42,166 --> 00:13:43,041 [grognements] 325 00:13:44,666 --> 00:13:46,000 [grognements] 326 00:13:46,583 --> 00:13:48,666 --[rires] --[Impedimenta rit] 327 00:13:53,750 --> 00:13:57,166 -[effort] -Creusez profondément maintenant ! Allez, allez ! 328 00:13:57,875 --> 00:13:58,916 Et un ! 329 00:13:59,000 --> 00:14:00,083 [soupire lourdement] 330 00:14:00,166 --> 00:14:01,125 Pause déjeuner ? 331 00:14:01,833 --> 00:14:04,416 -Allez, essaie de me frapper ! Trop lent ! --[grognements] 332 00:14:04,500 --> 00:14:05,791 -[gémissements] -Allez ! 333 00:14:05,875 --> 00:14:07,041 [gémissements] 334 00:14:09,958 --> 00:14:11,583 [les légionnaires s'exclament] 335 00:14:11,666 --> 00:14:13,125 [grogne] 336 00:14:13,791 --> 00:14:16,083 -Nous avons l'air forts. -Ouais. 337 00:14:16,166 --> 00:14:19,958 Je vois normalement l'amphore à moitié vide, mais cette fois, ça n'a pas l'air trop… 338 00:14:20,041 --> 00:14:21,125 [gémissements] 339 00:14:21,666 --> 00:14:22,500 …mauvais. 340 00:14:23,500 --> 00:14:25,541 C'est pathétique ! Où est ton crochet droit ? 341 00:14:25,625 --> 00:14:27,458 -[respiration sifflante] -Où est ton garde ? 342 00:14:28,041 --> 00:14:31,583 Ce garçon est une brute sauvage. Il va vous pulvériser ! 343 00:14:31,666 --> 00:14:33,291 -[rugit] -[gémissements] 344 00:14:33,375 --> 00:14:35,708 [grognement] 345 00:14:36,875 --> 00:14:38,291 [souches] 346 00:14:39,041 --> 00:14:41,833 [rugit] 347 00:14:41,916 --> 00:14:42,875 [la musique s'arrête] 348 00:14:43,375 --> 00:14:44,500 Allons-y encore. 349 00:14:45,416 --> 00:14:46,291 Demain? 350 00:14:46,375 --> 00:14:47,958 Il n'y a qu'aujourd'hui ! 351 00:14:48,041 --> 00:14:49,708 Il n'y a pas de lendemain ! 352 00:14:49,791 --> 00:14:53,375 Il n'y a pas de lendemain ! [en écho] 353 00:14:54,250 --> 00:14:55,583 [les chauves-souris couinent] 354 00:14:59,625 --> 00:15:02,291 -[Aboie Idéfix] -[Obélix fredonne mélodiquement] 355 00:15:02,375 --> 00:15:04,541 Je me demande si les chauves-souris sont comestibles. 356 00:15:05,333 --> 00:15:08,833 Sérieusement, Obélix ? Nous sommes ici pour trouver la femme qui guérira notre druide. 357 00:15:08,916 --> 00:15:10,958 Nous ne sommes pas là pour manger des chauves-souris. 358 00:15:11,041 --> 00:15:13,208 Ce qui semble de toute façon être une très mauvaise idée. 359 00:15:13,291 --> 00:15:14,208 Mmmm. 360 00:15:14,291 --> 00:15:16,708 [Obélix continue de fredonner] 361 00:15:17,291 --> 00:15:19,250 [gémit avec curiosité] 362 00:15:20,625 --> 00:15:22,166 -[la créature grogne] -Hmm ? 363 00:15:22,250 --> 00:15:23,166 Hmm? 364 00:15:24,333 --> 00:15:26,250 -[grognement] -Hein ? 365 00:15:26,333 --> 00:15:28,583 [musique éthérée et suspense joue] 366 00:15:28,666 --> 00:15:30,458 [la créature grogne et crie] 367 00:15:30,541 --> 00:15:31,625 [grognements] 368 00:15:31,708 --> 00:15:32,833 [hurlement] 369 00:15:33,666 --> 00:15:35,166 [couine rapidement] 370 00:15:36,583 --> 00:15:38,416 Il se prend pour un sanglier. 371 00:15:38,500 --> 00:15:39,833 Il est fou ce Gaulois ! 372 00:15:39,916 --> 00:15:42,208 C'est bon signe. Nous devons être à proximité. 373 00:15:42,791 --> 00:15:44,166 Il m'a donné faim. 374 00:15:46,375 --> 00:15:48,375 [gémit et aboie] 375 00:16:06,583 --> 00:16:07,625 [grogne] 376 00:16:08,375 --> 00:16:10,125 -Hmm ? -Hmm. 377 00:16:10,750 --> 00:16:12,250 [Obélix rit doucement] 378 00:16:13,041 --> 00:16:15,041 [la musique continue] 379 00:16:20,291 --> 00:16:23,458 [la musique à suspense gonfle, s'estompe] 380 00:16:25,583 --> 00:16:28,250 [femme avec accent allemand] Entrez, s'il vous plaît. 381 00:16:28,916 --> 00:16:30,583 [Idéfix gémit nerveusement] 382 00:16:38,083 --> 00:16:40,708 -Vous pouvez vous asseoir. --[Obélix] Hum ? 383 00:16:41,916 --> 00:16:44,541 S'il vous plaît, pardonnez mon accent. 384 00:16:46,333 --> 00:16:47,750 Je suis gothique. 385 00:16:48,375 --> 00:16:50,583 [des pièces de musique classique maussades] 386 00:17:01,083 --> 00:17:03,083 [gémit] 387 00:17:07,875 --> 00:17:09,750 [s'éclaircit la gorge] Euh, le… 388 00:17:10,416 --> 00:17:13,875 Le gars qu'on vient de voir, est-ce qu'il pense toujours qu'il est un sanglier ? 389 00:17:13,958 --> 00:17:16,916 Pourquoi, bien sûr. Je lui ai appris comment se comporter. 390 00:17:17,000 --> 00:17:18,125 C'est moins évident. 391 00:17:18,208 --> 00:17:19,375 Ah. 392 00:17:19,458 --> 00:17:21,250 Alors, qu'est-ce qui t'amène à moi ? 393 00:17:21,333 --> 00:17:23,666 -Getafix est très malade… -Notre chef m'a demandé de venir… 394 00:17:23,750 --> 00:17:27,666 Euh, pardonne-moi, tu veux bien mordre ? L'un de vous parle. 395 00:17:27,750 --> 00:17:31,250 Oui bien sûr. Votre ami Getafix est malade et nous n'avons plus de potion magique… 396 00:17:31,333 --> 00:17:34,791 -Astérix reprend le relais, encore une fois. -Obélix, nous manquons de temps. 397 00:17:34,875 --> 00:17:35,833 Non, non, continue. 398 00:17:35,916 --> 00:17:38,625 Je suis celui que notre chef a envoyé, mais cela continue à se produire. 399 00:17:38,708 --> 00:17:40,875 Il parle toujours pour nous deux ! 400 00:17:40,958 --> 00:17:43,791 Il est d'accord quand j'ai fini ses phrases lors d'un discours. 401 00:17:43,875 --> 00:17:46,458 "Astérix peut parler pour nous deux", quand cela vous convient. 402 00:17:46,541 --> 00:17:47,500 [batte les lèvres] 403 00:17:47,583 --> 00:17:50,041 Viens, Obélix, ne ramons pas devant elle. 404 00:17:50,125 --> 00:17:54,541 Apothika, ton vieil ami Getafix a perdu la tête, parce qu'Obélix a lancé… 405 00:17:54,625 --> 00:17:56,000 Nous y sommes, comme d'habitude. 406 00:17:56,083 --> 00:17:58,333 C'est toujours pareil, toujours à cause d'Obélix. 407 00:17:58,416 --> 00:18:00,791 Depuis que je suis un garçon, quand je suis tombé dans la potion magique. 408 00:18:00,875 --> 00:18:03,458 -Ecoute, c'est à cause de toi qu'on est là, non ? -Astérix. 409 00:18:03,541 --> 00:18:05,875 Tu dois vraiment arrêter lui reprocher ainsi. 410 00:18:05,958 --> 00:18:08,166 -Je ne lui fais pas toujours des reproches comme ça. -Tu fais! 411 00:18:08,250 --> 00:18:09,500 Cela vous empêche de communiquer. 412 00:18:09,583 --> 00:18:11,583 Tu vois, Astérix ? Vous nous empêchez de communiquer. 413 00:18:11,666 --> 00:18:14,166 D'accord, d'accord, tu as raison. Désolé, j'ai une vue. 414 00:18:14,250 --> 00:18:16,541 Hmm. Ja. 415 00:18:16,625 --> 00:18:19,708 Je sais ce que cette situation appelle. 416 00:18:20,583 --> 00:18:24,000 -Tu es maintenant Astérix. -Non, je m'appelle Obélix, et lui c'est Astérix. 417 00:18:24,083 --> 00:18:26,500 Prétendre. C'est un jeu de rôle. 418 00:18:26,583 --> 00:18:28,666 -C'est un jeu. -Ah. D'accord. 419 00:18:28,750 --> 00:18:31,708 Décrivez-vous comme si vous étiez Astérix. 420 00:18:32,541 --> 00:18:34,625 Comme si je l’étais, euh… 421 00:18:34,708 --> 00:18:37,333 [s'éclaircit la gorge] Très bien, voilà. 422 00:18:37,416 --> 00:18:41,583 Je suis Astérix. Je suis le guerrier le plus intelligent du village. 423 00:18:41,666 --> 00:18:44,333 Je suis tellement parfaite. 424 00:18:44,416 --> 00:18:47,666 je ne mange pas beaucoup, contrairement à Obélix qui l'engloutit. 425 00:18:47,750 --> 00:18:51,791 -Hmm. Intéressant. Continuer. -Non, non, non. Pas intéressant du tout. 426 00:18:51,875 --> 00:18:55,291 Nous allons arrêter maintenant. Apothika ! Nous sommes ici pour une seule raison, et c'est tout. 427 00:18:55,375 --> 00:18:59,375 Astérix, oh, la "raison". Mais qu’est-ce qui est raisonnable ? 428 00:18:59,458 --> 00:19:03,208 Parce que tu vois, ça pourrait être que perdre le contrôle est raisonnable. 429 00:19:03,791 --> 00:19:05,083 Perdre le contrôle ? 430 00:19:05,166 --> 00:19:06,375 J'adorerais ça. 431 00:19:06,458 --> 00:19:08,250 J'adorerais perdre le contrôle. 432 00:19:08,333 --> 00:19:11,666 j'aimerais être insouciant et je me demande si on peut manger des chauves-souris. 433 00:19:11,750 --> 00:19:14,541 Oh ouais. Mais je ne peux pas faire ça. Oh non. 434 00:19:14,625 --> 00:19:17,041 Parce que qui joue le méchant flic dans cette histoire ? C'est moi ! 435 00:19:17,625 --> 00:19:18,833 Votre Trulix. Oh ouais! 436 00:19:18,916 --> 00:19:22,166 C'est Astérix qui dit : "Attention". Astérix qui trouve des solutions. 437 00:19:22,250 --> 00:19:24,625 Astérix qui dit "Allons-y". Astérix qui fait tout. 438 00:19:24,708 --> 00:19:28,375 Parce que si Astérix n'est pas là, il ne se passe rien, jamais ! Rien du tout ! 439 00:19:28,458 --> 00:19:29,708 [halètement] 440 00:19:30,291 --> 00:19:32,958 Intestin. Alors maintenant, comment te sens-tu ? 441 00:19:33,041 --> 00:19:34,666 - [criant] Mieux ! --[Obélix halète] 442 00:19:34,750 --> 00:19:35,791 Hum. 443 00:19:38,166 --> 00:19:39,708 Vraiment. Ouais. 444 00:19:41,166 --> 00:19:44,041 Apothika, Getafix a vraiment besoin de vous. 445 00:19:44,916 --> 00:19:46,416 Nous avons tous vraiment besoin de vous. 446 00:19:49,083 --> 00:19:52,375 Das freut mich sehr, Obélix. 447 00:19:53,875 --> 00:19:54,875 D'accord. 448 00:19:57,333 --> 00:19:59,791 On y va maintenant ? Ou quoi ? 449 00:20:01,041 --> 00:20:05,083 [contremaître] Des métadonnées ? Cher moi. Chérie, chère moi ! Métadonnées ! 450 00:20:05,833 --> 00:20:09,333 -Alors dis-moi, comment était ton village ? -Laid. 451 00:20:09,416 --> 00:20:12,333 -Pas de colonnes, pas d'aqueducs, pas de toits de chaume. -Ah. 452 00:20:12,416 --> 00:20:14,750 -Donc c'était authentique. -Laid. 453 00:20:14,833 --> 00:20:16,500 Métadonnées, César est arrivé. 454 00:20:16,583 --> 00:20:20,000 Il y a du monde et beaucoup de chevaux. Il y en a plein. Ça va être serré. 455 00:20:20,083 --> 00:20:23,458 Je t'ai dit que nous devions réduire plus d'arbres. Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu ! 456 00:20:23,541 --> 00:20:24,875 Euh, César César ? 457 00:20:25,416 --> 00:20:26,750 [respire et renifle] 458 00:20:26,833 --> 00:20:28,541 Ouf ! [soupirs] 459 00:20:28,625 --> 00:20:30,625 [une fanfare explosive joue] 460 00:20:31,958 --> 00:20:32,958 [la musique se termine] 461 00:20:33,625 --> 00:20:35,625 Oh, laisse-moi tranquille. 462 00:20:35,708 --> 00:20:38,625 Quinze jours pour arriver ici, et la plèbe ne sait pas cuisiner des pâtes. 463 00:20:38,708 --> 00:20:40,875 Un cadeau d’anniversaire très attentionné. 464 00:20:40,958 --> 00:20:42,916 Ave, César. Bonjour, madame. 465 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 -Oui, oui, bonjour. -Votre voyage s'est-il bien passé ? 466 00:20:45,083 --> 00:20:48,708 Nous avons été retenus à Lugdunum, mais dans l’ensemble ça s’est extrêmement bien passé. 467 00:20:49,791 --> 00:20:51,208 Ave, César ! 468 00:20:51,291 --> 00:20:54,500 Et donc, c'est notre champion, Cassius Céramix. 469 00:20:54,583 --> 00:20:56,333 [respire profondément] 470 00:20:56,416 --> 00:20:58,625 Vous avez l’air plus grand que sur les pièces de monnaie. 471 00:20:58,708 --> 00:21:01,250 Et donc, à quoi ressemble ce combat maintenant, Insta ? 472 00:21:01,333 --> 00:21:02,833 Les métadonnées de mon nom. 473 00:21:02,916 --> 00:21:04,291 Euh, bien, très bien. 474 00:21:04,375 --> 00:21:05,333 Mmmm. 475 00:21:05,416 --> 00:21:06,916 Êtes-vous sur le point de réussir 476 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 où le meilleur des hommes avez-vous échoué avant vous ? 477 00:21:09,083 --> 00:21:12,250 Ugh, ce n'est pas vraiment une surprise. J'ai toujours voulu une fille. 478 00:21:12,333 --> 00:21:14,875 J'ai dû changer la couleur de la mosaïque dans votre chambre de bébé. 479 00:21:14,958 --> 00:21:16,916 -M'a pris trois semaines ! --[soupir] 480 00:21:17,500 --> 00:21:20,500 [la vache meugle] 481 00:21:20,583 --> 00:21:22,791 [la vache grogne] 482 00:21:22,875 --> 00:21:24,208 Très bien, Simon. 483 00:21:24,291 --> 00:21:26,875 Pourquoi ne viens-tu pas au salon pour un brushing la semaine prochaine, 484 00:21:26,958 --> 00:21:28,208 et je verrai ce que je peux faire. 485 00:21:28,291 --> 00:21:30,416 Oh mensch, est-ce que c'était passé ? 486 00:21:30,500 --> 00:21:32,416 Getafix, tu es là ? 487 00:21:32,500 --> 00:21:34,958 C'est Apothika, votre très bonne amie. 488 00:21:35,041 --> 00:21:37,666 Aller à ? C'est toi qui me parle, Geto ? 489 00:21:37,750 --> 00:21:40,208 [imite l'allemand] 490 00:21:40,875 --> 00:21:43,416 Oh, Gott. Intéressant. 491 00:21:43,500 --> 00:21:45,791 [Gétafix rigole] 492 00:21:45,875 --> 00:21:48,750 Nach gut. Alors comment a-t-il perdu la raison ? 493 00:21:48,833 --> 00:21:50,625 Euh, il a été frappé par un menhir, comme ça. 494 00:21:51,958 --> 00:21:53,625 Obélix, qu'as-tu fait ?! 495 00:21:53,708 --> 00:21:55,625 Elle… Elle voulait savoir ! Je lui ai montré. 496 00:21:55,708 --> 00:21:57,208 -Ouais, mais pas comme ça. -Oh. 497 00:21:57,291 --> 00:21:58,166 Sortez-la ! 498 00:22:02,125 --> 00:22:03,541 Apothika, ça va ? 499 00:22:04,625 --> 00:22:05,625 Coin, coin. 500 00:22:07,125 --> 00:22:09,333 Écoute, il n'y a rien de mal avec elle, n'est-ce pas ? 501 00:22:10,875 --> 00:22:13,291 [musique à thème classique animée] 502 00:22:43,875 --> 00:22:46,291 ASTÉRIX et OBÉLIX : LE GRAND COMBAT 503 00:23:24,250 --> 00:23:28,416 [l'arrangement musical tourne radical et sentimental] 504 00:25:48,041 --> 00:25:50,041 [musique folklorique celtique optimiste joue]