1 00:00:12,208 --> 00:00:17,208 [ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement] 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 [une musique dramatique audacieuse joue] 3 00:00:26,833 --> 00:00:28,291 [l'armure claque] 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,166 Arrêtez-vous ! 5 00:00:43,458 --> 00:00:45,041 Information! 6 00:00:45,125 --> 00:00:46,875 [les boucliers claquent] 7 00:00:51,458 --> 00:00:54,041 Ah. Hé, Prefix, laisse-moi passer devant. 8 00:00:54,125 --> 00:00:56,583 -Non, Suffixe, tu passes derrière ! -Quel est ton problème ? 9 00:00:56,666 --> 00:00:58,041 Pourquoi ne peux-tu pas rester en ligne ? 10 00:00:58,125 --> 00:00:59,958 [homme] Excusez-moi, les enfants, excusez-moi. 11 00:01:00,041 --> 00:01:03,791 Par Toutatis, votre chef, Vitalstatistix, arrive ! 12 00:01:03,875 --> 00:01:06,916 Allez, allez, reste calme. Il y en a pour tout le monde. 13 00:01:08,833 --> 00:01:11,500 [Vitalstatistix] Ah ! Merci, Getafix. 14 00:01:11,583 --> 00:01:13,833 [des pièces de musique classique animées] 15 00:01:13,916 --> 00:01:15,416 [impulsions d'énergie] 16 00:01:15,500 --> 00:01:16,791 [Getafix] Suivant ! 17 00:01:17,416 --> 00:01:18,666 [impulsions d'énergie] 18 00:01:18,750 --> 00:01:20,208 -Ensuite ! -Oh cher. 19 00:01:22,000 --> 00:01:24,916 Vont-ils tous avoir une potion magique, tu crois ? 20 00:01:25,000 --> 00:01:26,958 Oh ouais. Tous sauf un. 21 00:01:28,208 --> 00:01:29,083 Très bien. 22 00:01:31,666 --> 00:01:35,125 Non, pas pour toi, Obélix. Tu es tombé dedans quand tu étais un garçon. 23 00:01:35,208 --> 00:01:38,333 [batte les lèvres] C'est tellement injuste. Allez, Idéfix. 24 00:01:38,416 --> 00:01:40,625 -[aboie] -[Getafix] Tiens, Astérix. 25 00:01:45,333 --> 00:01:49,125 [impulsions d'énergie] 26 00:01:49,208 --> 00:01:52,083 Eh bien, tu dois faire ce que tu dois faire. 27 00:01:52,833 --> 00:01:54,875 Légion, attaquez ! 28 00:01:54,958 --> 00:01:56,875 [tous crient] 29 00:01:56,958 --> 00:01:59,083 [diffusant en rythme] 30 00:01:59,166 --> 00:02:00,750 [la corne souffle avec force] 31 00:02:02,583 --> 00:02:04,833 ["Buona Sera" de Louis Prima joue] 32 00:02:07,750 --> 00:02:09,416 Oh, yoo-hoo, Pidiped ! 33 00:02:10,166 --> 00:02:12,625 -Prêt! --[le soldat crie] 34 00:02:17,250 --> 00:02:18,625 Répartissez-vous maintenant ! 35 00:02:18,708 --> 00:02:20,583 -En quinconce ! --[hurle] 36 00:02:21,083 --> 00:02:21,916 [hurle] 37 00:02:22,583 --> 00:02:24,583 [bips, gazouillis et vrombissements] 38 00:02:24,666 --> 00:02:26,666 [la chanson continue de jouer] 39 00:02:28,416 --> 00:02:30,416 [s'exclame et gémit à plusieurs reprises] 40 00:02:30,500 --> 00:02:32,625 [les soldats crient] 41 00:02:32,708 --> 00:02:34,791 Regroupez-vous maintenant ! Tortue! 42 00:02:36,500 --> 00:02:37,958 [hurle et s'exclame] 43 00:02:38,708 --> 00:02:39,833 [yaps] 44 00:02:39,916 --> 00:02:41,916 [hurle] 45 00:02:42,833 --> 00:02:45,791 [scats en rythme] 46 00:02:50,833 --> 00:02:52,500 [joue un solo de batterie] 47 00:02:52,583 --> 00:02:53,666 [Crash des cymbales] 48 00:02:57,666 --> 00:03:00,291 -[impulsions d'énergie] -Je me sens un peu faible, Getafix. 49 00:03:00,375 --> 00:03:02,416 Non, Obélix, pas de potion magique pour toi. 50 00:03:02,500 --> 00:03:04,541 Je te l'ai dit mille fois dans lequel tu es tombé… 51 00:03:04,625 --> 00:03:06,208 D'accord, d'accord, je comprends. 52 00:03:11,083 --> 00:03:12,916 Où est ton casque ? Hein? 53 00:03:13,000 --> 00:03:14,500 Où est ton chapeau ? 54 00:03:14,583 --> 00:03:15,833 [les soldats crient] 55 00:03:15,916 --> 00:03:16,791 [tous gémissent] 56 00:03:18,250 --> 00:03:20,333 [Obélix fredonne et rit] 57 00:03:23,625 --> 00:03:24,541 [gémits] 58 00:03:24,625 --> 00:03:26,375 [s'exclame] 59 00:03:26,458 --> 00:03:27,833 Reculez maintenant ! 60 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 Fuyez! 61 00:03:29,458 --> 00:03:33,541 C'est bien de leur part de continuer à attaquer quand ils savent qu'ils ne peuvent pas gagner. N'est-ce pas, Astérix ? 62 00:03:33,625 --> 00:03:35,500 [rires] Ces Romains sont fous ! 63 00:03:35,583 --> 00:03:38,041 --[le soldat gémit] -[la musique culmine, se termine] 64 00:03:39,250 --> 00:03:46,166 ASTÉRIX et OBÉLIX : LE GRAND COMBAT 65 00:03:46,250 --> 00:03:48,250 [une douce musique éthérée joue] 66 00:04:00,958 --> 00:04:02,041 [l'écureuil couine] 67 00:04:04,666 --> 00:04:06,666 [une musique tendue joue] 68 00:04:09,791 --> 00:04:10,791 [halètement] 69 00:04:11,833 --> 00:04:12,791 Astérix ? 70 00:04:15,208 --> 00:04:16,583 [branches claque] 71 00:04:16,666 --> 00:04:17,708 Astérix ? 72 00:04:23,041 --> 00:04:25,041 -[Astérix crie] -[s'exclame craintivement] 73 00:04:25,125 --> 00:04:26,458 [rires] 74 00:04:26,541 --> 00:04:29,208 Ah. Tu as presque effrayé Idéfix. 75 00:04:29,291 --> 00:04:31,375 Ouais, mais je suis le gagnant, n'est-ce pas ? 76 00:04:32,250 --> 00:04:33,583 À votre tour de commencer. 77 00:04:33,666 --> 00:04:35,125 Oh, d'accord. 78 00:04:35,208 --> 00:04:38,666 Où est-il? Ici! Joyeux anniversaire, Astérix ! 79 00:04:38,750 --> 00:04:42,166 [Astérix] Oh, wow ! Vous avez fait un très bon travail. 80 00:04:42,250 --> 00:04:43,083 [rires] 81 00:04:43,166 --> 00:04:45,833 Attendez. Joyeux anniversaire, Obélix. 82 00:04:45,916 --> 00:04:47,666 Oh, tu t'en souviens aussi. 83 00:04:47,750 --> 00:04:50,000 Nous sommes nés le même jour. Ici. 84 00:04:50,083 --> 00:04:52,208 [Obélix] Waouh. Un trèfle à quatre feuilles. 85 00:04:52,291 --> 00:04:56,041 C'est vraiment rare. C'est comme un talisman pour te porter chance, 86 00:04:56,125 --> 00:04:57,125 et te donne de la force. 87 00:04:57,208 --> 00:04:58,500 Donne-moi de la force ? 88 00:04:58,583 --> 00:05:00,458 Wow, c'est super. 89 00:05:00,958 --> 00:05:02,083 [les deux rient] 90 00:05:02,750 --> 00:05:03,583 [les deux rient] 91 00:05:04,583 --> 00:05:07,333 [narrateur] Nous sommes en 78 avant JC. 92 00:05:07,416 --> 00:05:08,958 Toute la Gaule est libre. 93 00:05:09,500 --> 00:05:11,333 Gratuit? Oui. 94 00:05:11,416 --> 00:05:14,416 Et la vie était paisible dans le village gaulois. 95 00:05:14,500 --> 00:05:17,125 Tout le monde vivait en harmonie. 96 00:05:17,208 --> 00:05:20,583 Après tout, nous étions dans les années 70. 97 00:05:20,666 --> 00:05:23,708 ["Il en faut deux" de Marvin Gaye et Kim Weston joue] 98 00:05:26,458 --> 00:05:29,000 -[chef] Bonjour, bonjour ! -Bonjour, chef. 99 00:05:29,875 --> 00:05:31,041 Bonjour! 100 00:05:31,125 --> 00:05:33,416 Bonjour, Chef Copacetix ! 101 00:05:33,500 --> 00:05:34,625 [bas] 102 00:05:34,708 --> 00:05:37,875 [l'homme grogne et s'exclame] 103 00:05:38,583 --> 00:05:40,166 Non, non, non, non, non, non ! 104 00:05:40,250 --> 00:05:42,250 [les enfants grognent] 105 00:05:50,041 --> 00:05:51,583 -Bonjour, chef ! -Bonjour les enfants. 106 00:05:51,666 --> 00:05:53,208 Bonjour, chef Copacetix. 107 00:05:53,291 --> 00:05:54,625 Mmmm. Ah ! 108 00:05:55,375 --> 00:05:57,791 -Bon travail. -C'est un bon stock de bois. 109 00:05:57,875 --> 00:06:00,708 Ouais. Mais nous espérons que l'hiver ne sera pas si dur cette année. 110 00:06:00,791 --> 00:06:02,833 Oh, je ne m'inquiéterais pas pour ça. 111 00:06:02,916 --> 00:06:05,625 Parce qu'une chose ne change jamais, et c'est le climat. 112 00:06:05,708 --> 00:06:08,458 Maintenant, j'espère que vous apprécierez ce lieu paisible et tranquille… 113 00:06:08,541 --> 00:06:10,083 -[explosion lointaine] -[tous halètent] 114 00:06:10,166 --> 00:06:11,458 …jour. 115 00:06:15,541 --> 00:06:16,416 Getafix ? 116 00:06:16,500 --> 00:06:18,333 [une musique mystérieuse joue] 117 00:06:18,416 --> 00:06:19,291 Getafix ? 118 00:06:19,875 --> 00:06:20,875 Êtes-vous d'accord? 119 00:06:20,958 --> 00:06:22,666 Non, pas du tout. 120 00:06:23,458 --> 00:06:24,291 [la bouteille débouche] 121 00:06:25,041 --> 00:06:27,833 Très bien, alors… un peu de ça. 122 00:06:27,916 --> 00:06:29,416 Ah, oui. 123 00:06:30,333 --> 00:06:31,416 [aspire doucement] 124 00:06:31,500 --> 00:06:32,666 [clique sur la langue] 125 00:06:32,750 --> 00:06:37,208 -Ah, non, non, non, c'est toujours faux. -Tu travailles sur ta potion tragique, alors ? 126 00:06:37,291 --> 00:06:38,916 -"Magie". -Ouais. 127 00:06:39,000 --> 00:06:41,083 Je continue mes recherches en vain. 128 00:06:41,666 --> 00:06:45,541 -La recette est perdue dans la nuit des temps. -Oh, ouais, la nuit des temps. 129 00:06:45,625 --> 00:06:47,708 Tu ne le trouveras pas ce soir alors, et toi ? 130 00:06:47,791 --> 00:06:49,583 Et c’est effectivement un problème. 131 00:06:49,666 --> 00:06:52,208 Je m'inquiète de la hausse de Jules César. 132 00:06:52,291 --> 00:06:54,791 Une fois au pouvoir, s'il choisit d'envahir la Gaule, 133 00:06:54,875 --> 00:06:56,750 nous n'aurons aucune chance contre son armée. 134 00:06:56,833 --> 00:06:59,375 Oh, tu ne t'inquiètes pour rien, Getafix. 135 00:06:59,458 --> 00:07:01,500 Ce César n'a pas d'avenir. 136 00:07:02,333 --> 00:07:03,291 Espérons-le. 137 00:07:03,875 --> 00:07:05,875 Eh bien, les enfants attendent. 138 00:07:06,833 --> 00:07:08,208 Et son salut ? 139 00:07:09,166 --> 00:07:10,875 Cela ne fera jamais de bruit. 140 00:07:12,375 --> 00:07:15,583 Selon la tradition, le Grand Combat est organisé 141 00:07:15,666 --> 00:07:17,583 quand deux villages sont en conflit. 142 00:07:17,666 --> 00:07:20,458 Les chefs de villages se réunissent à un endroit précis 143 00:07:20,541 --> 00:07:22,625 et combattez devant leurs tribus. C'est… 144 00:07:22,708 --> 00:07:24,416 Astérix, j'ai peur. 145 00:07:24,500 --> 00:07:27,666 Je ne suis pas sûr de savoir notre présentation de champignons est très bien. 146 00:07:27,750 --> 00:07:29,291 Tout ira bien, ne vous inquiétez pas. 147 00:07:29,375 --> 00:07:32,750 Après le combat, le perdant et sa tribu doit se soumettre au vainqueur. 148 00:07:32,833 --> 00:07:33,750 C'est vraiment dur. 149 00:07:33,833 --> 00:07:35,958 C'est ainsi que le grand chef Vercingétorix… 150 00:07:36,041 --> 00:07:38,500 Non, non, je le jure. Je ne peux tout simplement pas le faire. 151 00:07:38,583 --> 00:07:40,083 - Faisons une répétition. -Euh-huh. 152 00:07:40,166 --> 00:07:41,791 Casquette rouge à pois blancs… 153 00:07:41,875 --> 00:07:45,416 [les deux] Ne vous touchez pas ! Points blancs avec bonnet rouge, courez avec effroi ! 154 00:07:45,500 --> 00:07:46,458 [Getafix] Hé. 155 00:07:46,541 --> 00:07:48,208 Vous deux, concentrez-vous. 156 00:07:48,875 --> 00:07:50,750 Veuillez continuer, Impedimenta. 157 00:07:50,833 --> 00:07:51,958 Et enfin… 158 00:07:52,041 --> 00:07:54,875 [les deux] Vive notre village, par Toutatis ! 159 00:07:54,958 --> 00:07:59,500 Bravo, Impedimenta et Vitalstatistix. Le travail de leaders nés. 160 00:08:00,125 --> 00:08:02,333 Et maintenant, comme tu es "les inséparables" 161 00:08:02,416 --> 00:08:06,166 et tu aimes bavarder, vous pouvez parler devant la classe. 162 00:08:06,250 --> 00:08:07,708 Ne vous inquiétez pas, c'est bon. 163 00:08:07,791 --> 00:08:09,208 [soupire nerveusement] 164 00:08:12,458 --> 00:08:14,875 Il en existe deux sortes de champignons dans la forêt. 165 00:08:14,958 --> 00:08:17,416 Ceux qui sont comestibles, que l'on peut manger, 166 00:08:17,500 --> 00:08:19,208 et ils sont délicieux. 167 00:08:19,291 --> 00:08:22,666 Et les venimeux, cela peut vous rendre vraiment malade. 168 00:08:22,750 --> 00:08:24,250 N'est-ce pas vrai, Obélix ? 169 00:08:26,333 --> 00:08:27,333 [étudiant] Euh ? 170 00:08:29,083 --> 00:08:30,166 Champignons. 171 00:08:31,041 --> 00:08:32,250 Euh… 172 00:08:32,333 --> 00:08:36,666 Et donc pas tous les champignons sont aptes à manger. 173 00:08:36,750 --> 00:08:39,875 Casquette rouge à pois blancs, ne vous touchez pas ! 174 00:08:39,958 --> 00:08:40,833 Ne te touche pas ! 175 00:08:40,916 --> 00:08:42,791 [le rythme cardiaque bat lentement] 176 00:08:42,875 --> 00:08:45,750 Pois blancs avec capuchon de rouge… 177 00:08:46,333 --> 00:08:48,791 [le son se déforme]… courez avec effroi. 178 00:08:48,875 --> 00:08:50,333 [sonnerie aiguë] 179 00:08:50,416 --> 00:08:51,916 [Astérix parle indistinctement] 180 00:08:53,708 --> 00:08:55,000 [le rythme cardiaque s'accélère] 181 00:08:55,083 --> 00:08:57,208 [la sonnerie aiguë monte, s'arrête] 182 00:08:58,250 --> 00:08:59,750 [tous halètent] 183 00:09:00,666 --> 00:09:05,000 Euh… et voilà ce qui se passe quand tu manges un champignon vénéneux. 184 00:09:05,083 --> 00:09:07,125 [tous applaudissent] 185 00:09:07,208 --> 00:09:09,875 Ah oui. Très théâtral ! 186 00:09:09,958 --> 00:09:12,166 Bravo, les garçons. Très bien, cours terminé. 187 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Allez prendre une collation. 188 00:09:13,583 --> 00:09:14,416 [garçon] Enfin ! 189 00:09:14,500 --> 00:09:16,083 [tous bavardent avec enthousiasme] 190 00:09:17,541 --> 00:09:18,458 Obélix ? 191 00:09:19,541 --> 00:09:20,750 Obélix. 192 00:09:20,833 --> 00:09:22,041 [gémit faiblement] 193 00:09:23,000 --> 00:09:24,750 -Comment ça s'est passé ? -Bien! 194 00:09:24,833 --> 00:09:27,791 -Mais je devais parler pour nous deux. -[les deux grognent] 195 00:09:27,875 --> 00:09:29,875 C'est à ça que servent les amis, cependant. Droite? 196 00:09:31,083 --> 00:09:32,250 [les deux rient] 197 00:09:32,333 --> 00:09:37,166 ["Mauvais jusqu'aux os" de George Thorogood et les Destroyers jouent] 198 00:09:42,291 --> 00:09:43,583 [rires] 199 00:09:44,208 --> 00:09:45,375 [criages] 200 00:09:49,166 --> 00:09:51,958 [renifle] Quel dépotoir c'est. 201 00:09:52,041 --> 00:09:55,541 -[femme] Bonjour, chef Copacetix. -Bonjour, bonjour. 202 00:09:55,625 --> 00:09:58,458 Oh, voici le petit ange ! 203 00:09:58,541 --> 00:10:01,000 -Bonjour, Cassius Ceramix. -[grogne] 204 00:10:01,083 --> 00:10:04,333 [rires] Nous ne serons partis que quelques jours. Tu es sûr que tout va bien ? 205 00:10:04,416 --> 00:10:05,250 Bien sûr! 206 00:10:05,333 --> 00:10:08,750 Nous devons aider nos voisins de temps en temps, n'est-ce pas ? 207 00:10:08,833 --> 00:10:10,666 Et tout le monde l'aime ici. 208 00:10:12,458 --> 00:10:14,750 [le poulet glousse nerveusement] 209 00:10:15,250 --> 00:10:16,333 [le poulet avale] 210 00:10:19,125 --> 00:10:20,625 -Mmmm ! --[criages] 211 00:10:22,791 --> 00:10:25,291 Etes-vous sûr que votre trèfle porte chance ? 212 00:10:28,625 --> 00:10:30,208 [gémissements] 213 00:10:30,291 --> 00:10:33,958 [rires] Pourquoi es-tu se frapper, hein ? Hein ? 214 00:10:34,041 --> 00:10:36,833 -Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ? -Assez, Cassius Ceramix ! 215 00:10:36,916 --> 00:10:39,333 [Astérix et Obélix grognent] 216 00:10:39,416 --> 00:10:41,583 [rires] Allez, lancez-vous ! 217 00:10:41,666 --> 00:10:44,125 Juste un tout petit coup, juste sur mon menton. 218 00:10:44,208 --> 00:10:46,541 [grognements] 219 00:10:47,125 --> 00:10:50,416 [rires] Tu es encore plus faible que tu ne l'étais avant. 220 00:10:50,500 --> 00:10:53,833 Ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding-dong ! 221 00:10:54,416 --> 00:10:57,416 Vous êtes lâche de vous en prendre à Obélix. C'est le plus faible du village. 222 00:10:57,500 --> 00:11:01,166 [rires] Je ne m'en prendrais pas à lui s'il était plus fort que moi, le ferais-je ? 223 00:11:01,250 --> 00:11:02,666 -Espèce d'idiot ! -[grincement] 224 00:11:02,750 --> 00:11:06,500 Ah ! Jouons, "Si je vous attrape tous les deux, je vous frappe". 225 00:11:06,583 --> 00:11:09,333 -C'est un jeu sympa, non ? -Euh… 226 00:11:09,416 --> 00:11:10,541 Allez-y, alors ! 227 00:11:10,625 --> 00:11:12,625 [des pièces de musique classique aventureuses] 228 00:11:17,750 --> 00:11:18,750 [halètement] 229 00:11:18,833 --> 00:11:21,375 [rires] Je te vois ! 230 00:11:22,375 --> 00:11:23,333 [s'exclame] 231 00:11:23,833 --> 00:11:25,625 Je viens te chercher ! 232 00:11:28,500 --> 00:11:29,500 [halètement] 233 00:11:31,125 --> 00:11:32,875 Oh, hoo-hoo ! 234 00:11:33,750 --> 00:11:34,875 [Astérix] Panoramique. 235 00:11:38,208 --> 00:11:40,166 Rapide! Dans la cabane du druide ! 236 00:11:40,250 --> 00:11:43,500 -Non, nous n'avons pas le droit ! -Il est sorti, allez ! 237 00:11:45,166 --> 00:11:48,333 Non, Astérix. Je ne rentre pas, j'ai trop peur. 238 00:11:48,958 --> 00:11:50,166 [rires] Je t'ai trouvé ! 239 00:11:50,250 --> 00:11:51,166 Ah ! 240 00:11:53,458 --> 00:11:54,458 [grince] 241 00:11:54,541 --> 00:11:55,833 Idéfixe ! 242 00:11:55,916 --> 00:11:57,666 Tu n'es qu'un lâche ! 243 00:11:57,750 --> 00:11:59,583 Cette mauviette me traite de lâche ? 244 00:11:59,666 --> 00:12:01,958 "J'ai peur d'y aller dans la cabane du druide ! » 245 00:12:02,041 --> 00:12:03,583 Je n'ai pas peur du tout ! 246 00:12:03,666 --> 00:12:05,500 Oh, bien sûr. Et ma mère s'appelle Belenus. 247 00:12:05,583 --> 00:12:09,583 Je n'ai pas peur d'entrer dans la cabane du druide. Nous y irons ce soir, alors nous le ferons ! 248 00:12:09,666 --> 00:12:11,416 Ha! Et comment vas-tu le prouver, hein ? 249 00:12:11,500 --> 00:12:15,458 -On ramènera une faucille. -[se moque] Vous pouvez trouver des faucilles partout. 250 00:12:15,541 --> 00:12:18,083 Oh ouais? Mais pas la faucille d’or ! 251 00:12:18,166 --> 00:12:20,333 [pièces musicales magiques] 252 00:12:21,666 --> 00:12:24,583 [halètement] Astérix, pas la faucille d'or. 253 00:12:24,666 --> 00:12:27,500 -Il donne des pouvoirs magiques au gui. -La faucille d'or ? 254 00:12:27,583 --> 00:12:28,458 -Non. -Ouais. 255 00:12:29,208 --> 00:12:30,625 Hmm? Oh, d'accord. 256 00:12:31,250 --> 00:12:33,916 Apportez-moi la faucille d'or, et je te laisserai tranquille. 257 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Mais si vous revenez les mains vides… 258 00:12:36,791 --> 00:12:38,875 vous pouvez dire adieu à vos dents de lait ! 259 00:12:38,958 --> 00:12:40,041 [Obélix avale] 260 00:12:40,125 --> 00:12:42,125 [les villageois bavardent joyeusement] 261 00:12:47,458 --> 00:12:50,583 [pièces de musique classique pleines de suspense] 262 00:12:58,333 --> 00:13:02,625 Astérix, disons à Cassius Ceramix nous n'avons pas trouvé la cabane, n'est-ce pas ? 263 00:13:02,708 --> 00:13:03,666 Viens! 264 00:13:04,208 --> 00:13:05,625 [nerveusement] O-D'accord. 265 00:13:09,875 --> 00:13:12,083 Que faisons-nous si Getafix revient ? 266 00:13:12,750 --> 00:13:15,291 Cape rouge et barbe blanche ? Ayez peur ! 267 00:13:15,375 --> 00:13:16,541 [rires] 268 00:13:17,958 --> 00:13:18,916 [halètement] 269 00:13:19,416 --> 00:13:21,083 [marmonne nerveusement] 270 00:13:21,166 --> 00:13:22,250 [halète doucement] 271 00:13:23,958 --> 00:13:25,958 [continue de marmonner] 272 00:13:30,500 --> 00:13:32,375 [s'exclame] 273 00:13:32,458 --> 00:13:33,875 Hé, Obélix ! Chut ! 274 00:13:33,958 --> 00:13:36,666 Euh… chut. 275 00:13:39,375 --> 00:13:41,916 -Oh. -[bulles de chaudron] 276 00:13:42,000 --> 00:13:44,083 [s'exclame joyeusement, fait claquer les lèvres] 277 00:13:50,125 --> 00:13:51,083 Mmmm. 278 00:13:52,333 --> 00:13:53,791 [Astérix] Bon alors… 279 00:13:55,916 --> 00:13:57,166 [grogne doucement] 280 00:13:57,250 --> 00:13:58,750 -[la souris couine] -Hmm. 281 00:14:00,291 --> 00:14:01,541 [Obélix grogne] 282 00:14:01,625 --> 00:14:03,291 [renifle] 283 00:14:03,375 --> 00:14:04,208 Mmmm. 284 00:14:06,000 --> 00:14:07,708 [l'objet tremble légèrement] 285 00:14:10,166 --> 00:14:11,208 [rires] 286 00:14:20,125 --> 00:14:21,291 Un peu fade. 287 00:14:22,958 --> 00:14:25,041 Hmm? Une énorme crevette. 288 00:14:28,208 --> 00:14:29,708 [rires] 289 00:14:29,791 --> 00:14:31,250 [pulse énergiquement] 290 00:14:31,333 --> 00:14:33,333 [bouillonnant] 291 00:14:36,291 --> 00:14:37,791 Ah. Hmm. 292 00:14:41,125 --> 00:14:42,291 Délicieux. 293 00:14:43,083 --> 00:14:46,625 [Cassius gémit] 294 00:14:46,708 --> 00:14:48,458 Oh, Druide ! [gémissements] 295 00:14:48,541 --> 00:14:50,208 Mal au ventre ! 296 00:14:50,291 --> 00:14:51,250 Hmm? 297 00:14:52,166 --> 00:14:54,333 Eh bien, tu as l'air assez bien. 298 00:14:54,416 --> 00:14:58,125 [gémit] Non, non, non, non, non. 299 00:14:58,208 --> 00:15:01,708 Je ne vais pas bien et j'ai mal à la tête. 300 00:15:01,791 --> 00:15:03,625 Et mon cou aussi. 301 00:15:03,708 --> 00:15:05,916 Hmm, il n'a pas l'air d'aller très bien. 302 00:15:06,000 --> 00:15:07,541 [gémissements] 303 00:15:07,625 --> 00:15:10,791 Oui. Eh bien, voyons ce que je peux trouver dans ma cabane. 304 00:15:11,916 --> 00:15:13,083 [rires] 305 00:15:13,166 --> 00:15:16,375 [pièces musicales mystérieuses] 306 00:15:16,458 --> 00:15:18,208 [Astérix grogne doucement] 307 00:15:18,916 --> 00:15:20,916 [slurps] Mmm! 308 00:15:21,791 --> 00:15:22,833 Pas ici. 309 00:15:23,541 --> 00:15:24,375 Hmm. 310 00:15:26,333 --> 00:15:27,208 [halète doucement] 311 00:15:27,291 --> 00:15:29,541 [pièces musicales magiques] 312 00:15:31,666 --> 00:15:32,500 Ah ! 313 00:15:34,166 --> 00:15:36,541 [pièces de musique classique pleines de suspense] 314 00:15:41,916 --> 00:15:43,583 -[la porte s'ouvre] -[les deux halètent] 315 00:15:45,541 --> 00:15:46,666 [grogne doucement] 316 00:15:48,333 --> 00:15:51,166 Jamais un dîner tranquille. Où est-il? 317 00:15:51,750 --> 00:15:53,916 Voyons maintenant. Hmm. 318 00:15:54,416 --> 00:15:55,916 [rires doucement] 319 00:15:56,791 --> 00:15:58,250 Mmm, oui. 320 00:15:59,125 --> 00:16:01,000 [Obélix grogne doucement] 321 00:16:03,291 --> 00:16:04,583 Mes amis, 322 00:16:04,666 --> 00:16:08,541 je lève le klaxon à notre éternelle civilisation gauloise. 323 00:16:08,625 --> 00:16:12,416 Alors, la digestion… Où l'ai-je mis ? 324 00:16:12,500 --> 00:16:13,750 Ah, nous y sommes. 325 00:16:13,833 --> 00:16:16,833 C'est un remède de grand-mère, mais ça marche. 326 00:16:17,375 --> 00:16:18,708 [Astérix] Ouf ! 327 00:16:22,416 --> 00:16:26,458 Et rappelez-vous que nous n’avons rien à craindre… 328 00:16:26,541 --> 00:16:29,000 [la chaîne grince et clique] 329 00:16:29,083 --> 00:16:30,458 -Hmm ? --[halètement] 330 00:16:30,541 --> 00:16:31,791 [s'exclame] 331 00:16:31,875 --> 00:16:34,958 …mais le ciel nous tombe sur la tête. 332 00:16:36,541 --> 00:16:37,875 [Obélix crie] 333 00:16:38,666 --> 00:16:40,541 [musique dramatique jouée] 334 00:16:42,458 --> 00:16:44,541 [la musique gonfle et s'estompe] 335 00:16:45,166 --> 00:16:48,833 [grondement] 336 00:16:48,916 --> 00:16:50,583 Et ça n'arrivera pas. 337 00:16:59,208 --> 00:17:00,125 [gémissements] 338 00:17:01,541 --> 00:17:02,833 Ah non ! 339 00:17:02,916 --> 00:17:04,583 [une musique mélancolique joue] 340 00:17:05,333 --> 00:17:06,375 Ah ! 341 00:17:07,291 --> 00:17:08,375 Par Toutatis ! 342 00:17:08,458 --> 00:17:09,583 [l'énergie crépite] 343 00:17:09,666 --> 00:17:11,583 Qu'avez-vous fait, mes enfants ? 344 00:17:11,666 --> 00:17:14,666 [gémissements] 345 00:17:16,125 --> 00:17:18,416 [les gens bavardent nerveusement] 346 00:17:18,500 --> 00:17:19,750 [femme] Mon fils ! 347 00:17:20,500 --> 00:17:22,750 Oh, mon petit sanglier au miel ! 348 00:17:22,833 --> 00:17:24,625 Oh, il est si délicat. 349 00:17:25,208 --> 00:17:26,541 Il est tellement fragile ! 350 00:17:26,625 --> 00:17:30,500 Astérix, pourquoi as-tu voulu ma faucille d'or ? 351 00:17:30,583 --> 00:17:34,125 Euh, juste pour que je puisse… jetez-y un oeil. 352 00:17:35,750 --> 00:17:36,750 Droite. 353 00:17:37,833 --> 00:17:40,625 Ah, sa fièvre baisse. 354 00:17:41,958 --> 00:17:44,041 Mmmh ? [grogne doucement] 355 00:17:44,666 --> 00:17:46,541 -Oh. -[les gens halètent doucement] 356 00:17:46,625 --> 00:17:47,875 J'ai faim. 357 00:17:47,958 --> 00:17:49,625 Oh, Belisama, merci ! 358 00:17:50,333 --> 00:17:52,291 -Il a faim ! Il a faim ! Oh. -[s'exclame] 359 00:17:52,375 --> 00:17:54,958 [s'embrassant] Rentrez ! 360 00:17:55,041 --> 00:17:56,000 [rires] 361 00:17:56,083 --> 00:17:58,125 [une musique de jazz percussive et entraînante joue] 362 00:17:58,208 --> 00:17:59,916 [mordille bruyamment] 363 00:18:04,375 --> 00:18:05,291 Ah ! 364 00:18:11,666 --> 00:18:15,041 -Au moins, il n'a pas perdu l'appétit. -[Obélix] Un peu plus, s'il vous plaît. 365 00:18:15,791 --> 00:18:18,083 Mmm, mange, mon garçon. Dévorer. 366 00:18:18,166 --> 00:18:22,708 Dévorer! Dévorer! Dévorer! Dévorer! 367 00:18:23,375 --> 00:18:25,333 [le coq chante] 368 00:18:25,416 --> 00:18:27,833 -Il grignote. -Oh, c'est trop ? 369 00:18:27,916 --> 00:18:29,916 -Toujours en train de brouter. -Il sait manger, ce garçon. 370 00:18:30,000 --> 00:18:32,625 [homme] Cela montre un trouble de l'alimentation vous pourriez trouver bouleversant, 371 00:18:32,708 --> 00:18:35,666 surtout si vous êtes un sanglier. Veuillez visiter wildboar-danger.com 372 00:18:35,750 --> 00:18:37,000 pour obtenir de l'aide et du soutien. 373 00:18:38,791 --> 00:18:42,916 En fait, j'ai passé pas mal de temps là-bas, n'est-ce pas ? Je ne sais pas vraiment pourquoi je ru-- 374 00:18:45,125 --> 00:18:47,125 Je suis désolé, Getafix. 375 00:18:47,208 --> 00:18:48,750 Tout est de ma faute. 376 00:18:48,833 --> 00:18:51,166 Pensez-vous qu'Obélix veut toujours être mon ami ? 377 00:18:51,250 --> 00:18:54,541 Bien sûr. L'essentiel c'est que ça se soit bien terminé. 378 00:18:54,625 --> 00:18:55,625 Allez, foncez. 379 00:18:57,916 --> 00:18:58,916 [vache basse] 380 00:19:00,958 --> 00:19:03,666 Hmm. Nous y sommes, Idéfix. 381 00:19:03,750 --> 00:19:05,791 [une musique douce et tendre joue] 382 00:19:05,875 --> 00:19:07,750 Hum. [s'exclame] 383 00:19:08,333 --> 00:19:09,833 [rires] 384 00:19:09,916 --> 00:19:11,958 Oh, bon cliché. Hum ! 385 00:19:12,041 --> 00:19:13,833 Je te ramènerai. 386 00:19:13,916 --> 00:19:16,750 Là, regardez la taille de celui-ci ! 387 00:19:16,833 --> 00:19:17,833 [rires] 388 00:19:17,916 --> 00:19:19,125 [grognements] 389 00:19:19,208 --> 00:19:20,208 [hurle] 390 00:19:20,291 --> 00:19:21,208 [grognements] 391 00:19:21,291 --> 00:19:22,916 -[bruit sourd répété] --[halètement] 392 00:19:23,583 --> 00:19:24,958 [halètement] 393 00:19:25,041 --> 00:19:26,291 Euh… 394 00:19:29,166 --> 00:19:31,541 -[homme 1] Qu'est-ce que c'était ? -[homme 2] C'était quoi ce bruit ? 395 00:19:31,625 --> 00:19:34,125 -[homme 3] C'est fou ! - [femme] Oh, pour l'amour de Dieu. 396 00:19:34,208 --> 00:19:35,166 [les gens bavardent] 397 00:19:37,583 --> 00:19:39,958 [des pièces de musique classique magiques et magiques] 398 00:19:40,041 --> 00:19:40,958 [grognements] 399 00:19:41,458 --> 00:19:42,791 Hé. Pas mal. 400 00:19:42,875 --> 00:19:44,291 Mais pouvez-vous soulever davantage ? 401 00:19:44,875 --> 00:19:46,083 [Obélix grogne] 402 00:19:46,166 --> 00:19:47,958 -Et ça ? --[rires] 403 00:19:48,625 --> 00:19:49,666 Waouh. 404 00:19:50,875 --> 00:19:52,416 Euh, ça ? 405 00:19:54,125 --> 00:19:55,958 [halètement] Un menhir. 406 00:19:57,125 --> 00:19:59,875 Euh, eh bien, non, c'est beaucoup trop gros. 407 00:20:05,125 --> 00:20:06,083 [Astérix halète] 408 00:20:06,875 --> 00:20:08,250 Oh, ça va. 409 00:20:08,333 --> 00:20:10,000 En fait, cela me donne un équilibre. 410 00:20:10,083 --> 00:20:11,791 Ouf, ouf, ouf. 411 00:20:12,458 --> 00:20:14,791 [rires] Vous êtes surhumain. 412 00:20:15,833 --> 00:20:19,291 Hum, hum ! Oups, oups, whoo-whoo ! 413 00:20:20,458 --> 00:20:21,875 [des pierres claquent] 414 00:20:21,958 --> 00:20:23,583 -Whoa ! -Oh. 415 00:20:25,041 --> 00:20:27,500 Eh bien, ils auraient pu être placés comme ça tout seul. 416 00:20:27,583 --> 00:20:32,083 Oh, ces menhirs sont sacrés et n'a pas bougé depuis des milliers d'années ! 417 00:20:32,166 --> 00:20:33,416 Que dirons-nous ? 418 00:20:33,500 --> 00:20:35,833 Euh, à propos des menhirs, je ne suis pas sûr. 419 00:20:35,916 --> 00:20:38,166 Mais à propos de ta force, pas un mot, Obélix. 420 00:20:38,250 --> 00:20:39,500 C'est notre secret. 421 00:20:39,583 --> 00:20:41,541 -[les deux rient] -[s'éclaircit la gorge] 422 00:20:42,250 --> 00:20:45,083 Bonjour. Alors je vois tu n'as pas la faucille d'or. 423 00:20:45,583 --> 00:20:48,125 Cher, oh mon Dieu, c'est vraiment difficile. 424 00:20:48,208 --> 00:20:49,125 Alors qui est le premier ? 425 00:20:49,208 --> 00:20:52,291 Oh non, Astérix. [halètement] Puis-je lui parler de notre secret ? 426 00:20:52,375 --> 00:20:54,541 Non, Obélix, nous avons dit que nous ne pouvions le dire à personne. 427 00:20:54,625 --> 00:20:58,625 Non, mais… Non, mais s'il te plaît, juste lui. Honnêtement, promis, personne d'autre, Astérix. 428 00:20:58,708 --> 00:21:00,583 -Non, Obélix. -Oh, vas-y ! Juste Cassius. 429 00:21:00,666 --> 00:21:03,125 -Mais nous l'avons promis. -Oh non, juste lui, s'il te plaît, s'il te plaît ! 430 00:21:03,208 --> 00:21:07,208 Arrêt! Alors quel est ce secret ? Tu vas me le dire tout de suite ! 431 00:21:07,291 --> 00:21:09,708 [hurle] 432 00:21:10,583 --> 00:21:13,250 Eh bien, tu sais vraiment comment garder un secret. 433 00:21:14,125 --> 00:21:16,458 Ouais. Il l’a dit tout de suite. 434 00:21:16,541 --> 00:21:20,375 [les deux rient] 435 00:21:20,875 --> 00:21:21,708 [les deux halètent] 436 00:21:24,875 --> 00:21:28,791 Non, il faisait très clair. Et sa lumière brillait tout autour. 437 00:21:28,875 --> 00:21:31,833 Hmm. j'ai mis les mêmes ingrédients cependant. 438 00:21:31,916 --> 00:21:33,708 As-tu ajouté quelque chose, Obélix ? 439 00:21:33,791 --> 00:21:35,375 Euh, pas sûr. 440 00:21:35,458 --> 00:21:37,125 Oh oui! Une énorme crevette. 441 00:21:37,750 --> 00:21:38,666 Hmm? 442 00:21:40,125 --> 00:21:41,291 Comme ça? 443 00:21:41,375 --> 00:21:43,250 -Non, plus gros. -Plus gros. 444 00:21:44,125 --> 00:21:46,041 -Comme ça? -Non, encore plus gros. 445 00:21:47,208 --> 00:21:49,958 -Comme ça? -Ouais, c'est ça ! Ouais, une énorme crevette. 446 00:21:50,041 --> 00:21:51,833 Ah, eh bien, c'est un homard. 447 00:21:51,916 --> 00:21:53,583 -Mmm ? -Oui. 448 00:21:53,666 --> 00:21:55,416 Avez-vous ajouté autre chose ? 449 00:21:55,500 --> 00:21:56,416 Fraises. 450 00:21:56,916 --> 00:21:59,083 Homard et fraises ? Hmm. 451 00:22:02,541 --> 00:22:04,000 [impulsions d'énergie] 452 00:22:04,083 --> 00:22:06,041 Vite, vite, vite. Descendre. 453 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 [musique à suspense] 454 00:22:10,166 --> 00:22:11,208 [tous] Hum ? 455 00:22:11,916 --> 00:22:13,458 [Gétafix] Mmm. 456 00:22:13,541 --> 00:22:16,583 Obélix, es-tu sûr tu n'as rien mis d'autre dedans ? 457 00:22:16,666 --> 00:22:19,125 Un champignon, un fruit, une herbe, une fleur ? 458 00:22:19,208 --> 00:22:21,666 Hmm… Non, je ne pense pas. 459 00:22:22,291 --> 00:22:24,291 [halètement] Ton trèfle à quatre feuilles ! 460 00:22:24,375 --> 00:22:26,250 [une musique classique légère joue] 461 00:22:27,125 --> 00:22:30,208 [rires] Tu es tellement têtu, Getafix ! 462 00:22:30,291 --> 00:22:32,625 Tu perds ton temps, il n'y en a pas ici. 463 00:22:32,708 --> 00:22:36,166 [rires] Je jure que la nuit va tomber bien avant de pouvoir trouver un à quatre feuilles… 464 00:22:36,250 --> 00:22:37,666 -J'en ai un ! --[rires] 465 00:22:37,750 --> 00:22:38,750 Quoi ? 466 00:22:38,833 --> 00:22:40,000 [bulles de chaudron] 467 00:22:40,916 --> 00:22:42,875 [une musique tendue joue] 468 00:22:43,666 --> 00:22:44,958 [impulsions d'énergie] 469 00:22:51,666 --> 00:22:52,750 [grondement] 470 00:22:55,541 --> 00:22:57,166 -[des crépitements d'énergie] --[halètement] 471 00:22:57,250 --> 00:22:58,625 [impulsions d'énergie] 472 00:23:00,125 --> 00:23:02,125 [une musique douce et mystérieuse joue] 473 00:23:04,291 --> 00:23:07,458 [Astérix] Ouais, c'est ça. Il a la même lumière. 474 00:23:07,541 --> 00:23:09,750 C'est donc ce qui manquait dans ma recette. 475 00:23:09,833 --> 00:23:11,708 -Ah, je vais le goûter. -Non. 476 00:23:11,791 --> 00:23:15,041 Obélix, tu es tombé dedans. Boire davantage pourrait être dangereux. 477 00:23:15,125 --> 00:23:17,708 - [Obélix, malheureusement] Oh. -Je vais essayer. 478 00:23:20,916 --> 00:23:21,916 [aspire doucement] 479 00:23:23,500 --> 00:23:25,375 -[impulsions d'énergie] -[frissons] 480 00:23:29,958 --> 00:23:30,916 Hmm. 481 00:23:31,666 --> 00:23:34,625 j'ai voulu pour déplacer cette chose pendant un moment. 482 00:23:39,375 --> 00:23:41,583 --[rires] --[halètement] 483 00:23:41,666 --> 00:23:44,416 -Mais c'est… -La potion magique. 484 00:23:45,583 --> 00:23:47,166 [gémits] Whoa. 485 00:23:50,333 --> 00:23:53,416 Hmm. Il semblerait l'effet est temporaire. 486 00:23:53,500 --> 00:23:55,125 Sur toi aussi, Obélix ? 487 00:23:58,875 --> 00:23:59,708 Non. 488 00:24:00,333 --> 00:24:03,416 Il nous faudra du temps pour étudier ce prodige. 489 00:24:03,500 --> 00:24:06,583 Donc, pour l'instant, gardons cette potion notre secret. 490 00:24:06,666 --> 00:24:10,166 Getafix, je pense tu es trop prudent. 491 00:24:10,250 --> 00:24:13,833 Nous sommes assez sages pour l'utiliser intelligemment et raisonnablement. 492 00:24:13,916 --> 00:24:16,750 ["Rubber Biscuit" de The Chips joue] 493 00:24:19,083 --> 00:24:19,958 [vache basse] 494 00:24:21,291 --> 00:24:25,708 Plus! Plus! Plus! Plus! Plus! Plus! Plus! 495 00:24:34,916 --> 00:24:36,000 [la musique continue] 496 00:24:37,958 --> 00:24:40,375 -[les gens bavardent avec enthousiasme] -[impulsions d'énergie] 497 00:24:47,500 --> 00:24:50,083 [le bavardage excité continue] 498 00:24:51,666 --> 00:24:53,083 C'est tout ! 499 00:24:53,666 --> 00:24:55,416 -[le poulet glousse] -[la musique s'estompe] 500 00:24:55,500 --> 00:24:58,041 C'est assez. Fini la potion magique ! 501 00:24:58,125 --> 00:24:59,125 [criages] 502 00:24:59,208 --> 00:25:02,166 Mais Getafix, où peuvent aller mes logs ? 503 00:25:02,250 --> 00:25:03,708 Voulez-vous vraiment savoir ? 504 00:25:04,208 --> 00:25:07,375 Nous n'utiliserons que cette potion magique en état de légitime défense 505 00:25:07,458 --> 00:25:08,958 si le village est en danger. 506 00:25:09,041 --> 00:25:10,000 [criages] 507 00:25:10,083 --> 00:25:12,458 [soupirs] Ce ne sera pas pour demain. 508 00:25:13,708 --> 00:25:15,333 [grogne] Les enfants… 509 00:25:15,416 --> 00:25:18,041 [inspire brusquement] Certains… insupportables… 510 00:25:26,041 --> 00:25:27,000 C'est prêt. 511 00:25:29,125 --> 00:25:31,125 [une musique dramatique et dynamique joue] 512 00:25:33,416 --> 00:25:34,791 Ici, Astérix. 513 00:25:35,458 --> 00:25:37,291 [Soldat romain au loin] Halte ! 514 00:25:40,875 --> 00:25:42,708 [impulsions d'énergie] 515 00:25:45,000 --> 00:25:47,416 [musique à thème classique animée] 516 00:26:18,000 --> 00:26:20,500 ASTÉRIC et OBELIX : LE GRAND COMBAT 517 00:26:59,208 --> 00:27:02,500 [l'arrangement musical tourne radical et doux] 518 00:28:38,666 --> 00:28:41,500 [l'arrangement musical devient plein de suspense] 519 00:29:22,166 --> 00:29:24,166 [musique folklorique celtique animée]