1 00:00:06,048 --> 00:00:08,175 Ash, arrête la voiture ! 2 00:00:10,093 --> 00:00:12,596 - Bienvenue au '803, gamin. - On est dans les années 80 ? 3 00:00:12,763 --> 00:00:14,515 Si jeune moi ne lit jamais de ce livre, 4 00:00:14,681 --> 00:00:17,935 alors le mal ne tourmentera pas ma vie, et Pablo sera de nouveau en vie. 5 00:00:18,101 --> 00:00:20,437 Je n'ai pas lu le livre. Cela ne peut pas arriver ! 6 00:00:20,604 --> 00:00:21,939 Courir! 7 00:00:24,149 --> 00:00:25,817 Qui est là ? Henriette. 8 00:00:25,984 --> 00:00:29,112 Mon mari, il a trouvé un livre des morts. 9 00:00:29,279 --> 00:00:32,115 Pourquoi suis-je ici ? C'est quoi... putain ! 10 00:00:32,282 --> 00:00:35,536 Alors j'ai lu un extrait du livre, et a invoqué le démon kandarien. 11 00:00:38,914 --> 00:00:40,415 Ash : Arrêtez le professeur ! 12 00:00:41,124 --> 00:00:43,168 je vais te faire du mal 13 00:00:43,335 --> 00:00:46,338 vraiment mauvais. 14 00:00:50,801 --> 00:00:53,762 Vous n'aurez jamais le Necronomicon. 15 00:00:54,763 --> 00:00:57,474 Poindexter, tu te prends le cul par ici en ce moment ! 16 00:00:57,641 --> 00:00:59,685 S'il te plaît, pardonne-moi! 17 00:01:00,644 --> 00:01:04,398 Oh mon Dieu. Il vient de repartir avec le livre. 18 00:01:04,565 --> 00:01:06,817 Personne n'échappe à son destin, Ash. 19 00:01:07,859 --> 00:01:10,112 Le vôtre est de me surveiller 20 00:01:10,279 --> 00:01:12,072 aspire ton âme ! 21 00:01:12,239 --> 00:01:14,366 Assurez-vous de sucer les deux barils. 22 00:01:53,864 --> 00:01:57,993 Deadite Henrietta : Délicieux, mais je n'ai pas pu finir ! 23 00:02:04,541 --> 00:02:06,460 Tanya : Aide-moi ! 24 00:02:07,210 --> 00:02:08,795 S'il te plaît! 25 00:02:08,962 --> 00:02:11,042 Je ne veux pas mourir ! 26 00:02:11,131 --> 00:02:13,550 Allez, mes douces joues. 27 00:02:22,726 --> 00:02:25,354 Aide-moi! 28 00:02:35,739 --> 00:02:38,492 Oh, Ruby, c'est toi. 29 00:02:38,659 --> 00:02:41,411 0h, super. Vous avez le livre. Bon travail. 30 00:02:44,373 --> 00:02:46,375 Qu'est-ce qui est différent chez vous ? 31 00:02:46,541 --> 00:02:48,251 Waouh ! 32 00:02:48,418 --> 00:02:51,004 Morte Henrietta : Ah, viens ici ! 33 00:02:53,924 --> 00:02:56,343 - Waouh. - Qui es-tu? 34 00:02:57,552 --> 00:03:00,430 Je suis toi... d'un autre temps. 35 00:03:01,264 --> 00:03:03,517 Que faites-vous ici? 36 00:03:03,684 --> 00:03:05,936 Je suis venu pour ça. 37 00:03:06,103 --> 00:03:07,521 Et pour les cendres. Alors où est-il ? 38 00:03:07,688 --> 00:03:09,564 Cendre! 39 00:03:12,734 --> 00:03:14,861 Tu es avec lui ? 40 00:03:23,412 --> 00:03:25,497 Ah ! 41 00:03:32,087 --> 00:03:35,799 Que diriez-vous d'un bon lait chaud ? 42 00:03:35,966 --> 00:03:37,968 - Non! - De mamie ! 43 00:03:38,135 --> 00:03:39,970 Non! 44 00:03:40,137 --> 00:03:43,056 Non! Non! 45 00:03:50,564 --> 00:03:52,482 Les règles de la prison, hein ? 46 00:03:53,817 --> 00:03:56,027 Ouh ! 47 00:03:56,194 --> 00:03:58,447 Je me sens si bien en moi ! 48 00:04:03,577 --> 00:04:06,413 Je ne fais pas sauter mon bouchon pour chaque homme que je vois ! 49 00:04:14,671 --> 00:04:16,840 Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! 50 00:04:17,007 --> 00:04:18,925 Je vais t'arracher le visage ! 51 00:04:22,262 --> 00:04:23,305 Restez tranquille ! 52 00:04:26,391 --> 00:04:27,768 Suce ça, salope ! 53 00:04:31,521 --> 00:04:34,524 Lâche mon visage ! C'est tout ce que tu as ? 54 00:04:35,692 --> 00:04:37,360 Putain ! 55 00:04:42,282 --> 00:04:43,867 Préparez-vous, frêne ! 56 00:04:44,034 --> 00:04:46,119 Ouf ! 57 00:04:46,286 --> 00:04:48,038 - Waouh ! Waouh ! - J'aime ça en haut ! 58 00:05:16,691 --> 00:05:19,402 Putain... toi ! 59 00:05:21,154 --> 00:05:24,491 - Vous êtes une sorte de piège. - Non, c'est le contraire. 60 00:05:24,658 --> 00:05:27,911 Je suis la clé pour que tu obtiennes tout ce que vous avez toujours voulu. 61 00:05:28,078 --> 00:05:29,955 Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était ce livre, et mon... 62 00:05:30,121 --> 00:05:31,915 Et vos bébés. Je sais. 63 00:05:45,220 --> 00:05:48,014 Okay, eh bien, cette vieille chauve-souris j'ai vraiment dû bien sonner ma cloche, 64 00:05:48,181 --> 00:05:49,808 parce que je vois deux rubis en ce moment. 65 00:05:49,975 --> 00:05:51,393 Un de trop. 66 00:05:51,560 --> 00:05:55,438 Attends, c'est ton opportunité choisir une nouvelle vie. 67 00:05:55,605 --> 00:05:58,358 Oh, attends une seconde. Je sais ce qui se passe maintenant. 68 00:05:58,525 --> 00:06:00,277 Vous êtes la version 805 de Ruby. 69 00:06:00,443 --> 00:06:02,445 Ouah! C'est trippant. 70 00:06:02,612 --> 00:06:03,864 Oh, voici une question. 71 00:06:04,030 --> 00:06:06,449 Si nous faisions tous l'amour maintenant, est-ce que ce serait encore un trio, 72 00:06:06,616 --> 00:06:08,456 parce que techniquement vous êtes tous les deux la même personne ? 73 00:06:10,954 --> 00:06:14,624 Okay, et bien, de toute façon, tu devrais écouter à ce Ruby, parce que ton avenir est nul. 74 00:06:14,791 --> 00:06:17,294 Vos enfants démons vont trahir toi pour leur père démon. 75 00:06:17,460 --> 00:06:19,020 Ensuite, ils vont je vous oblige à les tuer. 76 00:06:19,170 --> 00:06:20,547 - Quoi? - Ouais. 77 00:06:20,714 --> 00:06:22,594 Vous ne l'aviez pas vu venir, n'est-ce pas ? J'essaie d'aider. 78 00:06:22,674 --> 00:06:25,635 « Vous tuez mes bébés ? 79 00:06:25,802 --> 00:06:27,137 Mais vous n’êtes pas obligé. 80 00:06:27,304 --> 00:06:30,140 Vous ne comprenez pas ? Tu peux t'éloigner avec votre immortalité intacte. 81 00:06:30,307 --> 00:06:33,768 - Vous pouvez créer un nouvel avenir. - Qu'est-ce que je ferais ? 82 00:06:33,935 --> 00:06:37,355 N'importe quoi, vous pouvez tout faire. 83 00:06:37,522 --> 00:06:39,774 Rien? 84 00:06:53,997 --> 00:06:56,583 Kelly : Rubis ! 85 00:06:59,961 --> 00:07:02,547 Elle ne restera pas longtemps. 86 00:07:02,714 --> 00:07:05,175 Je ferai ce que je peux, mais je veux que tu partes d'ici maintenant. 87 00:07:05,342 --> 00:07:07,486 Et te laisser seul ici pour mourir ?! Je ne pense pas. 88 00:07:07,510 --> 00:07:09,030 Non, nous avons juste besoin pour arrêter ce saignement. 89 00:07:09,137 --> 00:07:11,806 Kelly... arrête. 90 00:07:14,017 --> 00:07:17,437 Alors, Ruby, est-ce que ça veut dire que je n'ai pas à le faire rembourser les 20 dollars que je te dois ? 91 00:07:17,604 --> 00:07:20,023 C'est 200 dollars. 92 00:07:22,025 --> 00:07:24,903 J'avais tort à propos de toi. 93 00:07:25,862 --> 00:07:28,365 Vous êtes une bonne sorte de personne. 94 00:07:28,531 --> 00:07:30,367 Sorte de. 95 00:07:30,533 --> 00:07:33,203 Eh bien, et même si tu as déchaîné le mal sur le monde, 96 00:07:33,370 --> 00:07:34,931 tu ne m'as pas gêné pendant que je le nettoyais, 97 00:07:34,955 --> 00:07:37,582 donc je suppose que tu es un demi-démon bien, demi-personne vous-même. 98 00:07:50,971 --> 00:07:53,473 - Je ne suis pas mort, espèce d'idiot. - Oh, wow. 99 00:07:53,640 --> 00:07:55,640 C'était bizarre. Tu es resté vraiment immobile pendant une minute. 100 00:07:55,684 --> 00:07:58,353 Oh, Kelly... prends-le. 101 00:08:01,856 --> 00:08:03,608 Vous savez quoi faire. 102 00:08:03,775 --> 00:08:06,069 Et tu vas tracer ce chemin, d'accord ? 103 00:08:13,660 --> 00:08:15,912 Je la retiendrai aussi longtemps que je peux. 104 00:08:18,540 --> 00:08:19,916 Il est temps d'y aller. 105 00:08:34,681 --> 00:08:36,808 Aïe ! 106 00:08:36,975 --> 00:08:39,978 Oh! 107 00:08:40,145 --> 00:08:43,189 - Que se passe-t-il ? - Ash, qu'est-ce qui ne va pas ? 108 00:08:48,945 --> 00:08:51,781 Sainte main ! Kelly, tu vois ça ?! 109 00:08:51,948 --> 00:08:54,159 J'ai un coup de main ! C'est réel ! 110 00:08:54,325 --> 00:08:57,412 Ça marche! C'est magnifique ! 111 00:08:59,372 --> 00:09:01,291 Dommage Pablo je ne pouvais pas être là pour voir ça. 112 00:09:01,458 --> 00:09:04,127 Non, Ash, tu ne vois pas qu'est-ce que cela signifie ? 113 00:09:04,294 --> 00:09:06,337 Nous avons changé l'histoire. 114 00:09:06,504 --> 00:09:08,673 Ça a marché ! 115 00:09:10,967 --> 00:09:12,052 Pablo ! 116 00:09:16,056 --> 00:09:18,933 Laissez-moi sortir d'ici ! 117 00:09:20,060 --> 00:09:22,645 Attends une minute. J'étais... qu'est-ce que c'est... 118 00:09:22,812 --> 00:09:25,231 Qu'est-ce que... que se passe-t-il ? 119 00:09:25,398 --> 00:09:27,038 - Que se passe-t-il? - Eh bien, tu étais mort. 120 00:09:27,150 --> 00:09:28,818 - Euh-huh. - Alors, on a remonté le temps, 121 00:09:28,985 --> 00:09:31,821 nous avons changé l'histoire, et maintenant tu es de retour vivant. 122 00:09:31,988 --> 00:09:34,074 - Attends, j'étais mort ? - Oh ouais. 123 00:09:34,240 --> 00:09:36,326 Yeux enfoncés, odeur horrible, les neuf mètres entiers. 124 00:09:36,493 --> 00:09:37,744 Bon retour, Pablito. 125 00:09:38,995 --> 00:09:41,831 - Ouah. - Ouais! 126 00:09:41,998 --> 00:09:44,542 Maintenant c'est une poignée de main ferme, jefe ! 127 00:09:44,709 --> 00:09:47,170 Fou, hein ? Une main toute neuve. 128 00:09:47,337 --> 00:09:49,339 Ou une toute nouvelle main fessée ? 129 00:09:49,506 --> 00:09:51,925 Hé, maintenant... 130 00:09:52,092 --> 00:09:55,345 Attendez, les gars, où est Ruby ? 131 00:10:02,477 --> 00:10:05,522 - Elle n'y est pas parvenue, mec. - Et alors, cet autre Ruby, 132 00:10:05,688 --> 00:10:09,526 le maléfique Ruby des années 80, elle est juste en train de se détendre au chalet ? 133 00:10:09,692 --> 00:10:12,412 Notre Ruby allait la retenir aussi longtemps qu'elle le pouvait, jusqu'à ce que... 134 00:10:12,529 --> 00:10:14,948 Pouvons-nous changer de sujet à quelque chose de moins déprimant ? 135 00:10:15,115 --> 00:10:17,408 Genre, Pablo, dis-nous peut-être plus sur l'heure à laquelle tu es mort ? 136 00:10:17,575 --> 00:10:18,743 Oh ouais. 137 00:10:18,910 --> 00:10:20,596 On a presque l'impression c'est arrivé à un autre moi, 138 00:10:20,620 --> 00:10:22,497 mais ça, moi, je le sais toujours. 139 00:10:22,664 --> 00:10:24,290 Et à ce moment-là, juste avant ma mort, 140 00:10:24,457 --> 00:10:27,585 tout ce à quoi je pouvais penser c'était comment je voulais sauver le monde, 141 00:10:27,752 --> 00:10:29,379 et sois un héros, comme toi. 142 00:10:29,546 --> 00:10:32,132 Eh bien, tu ne seras jamais vraiment comme moi, parce que je suis un citoyen légal, 143 00:10:32,298 --> 00:10:34,384 mais vous avez aidé à sauver le monde. 144 00:10:34,551 --> 00:10:36,052 Kelly : Je déteste être un buzzkill, 145 00:10:36,219 --> 00:10:38,596 mais nous avons en quelque sorte besoin pour revenir vers le futur. 146 00:10:38,763 --> 00:10:40,515 Sans l'aide de Ruby. 147 00:10:42,183 --> 00:10:43,768 Kelly, réserve-moi. 148 00:10:43,935 --> 00:10:47,272 Pablo, tu penses parce que ce livre était en toi, 149 00:10:47,438 --> 00:10:48,898 un sumérien déteint ? 150 00:10:49,065 --> 00:10:51,568 J'aime assez pour lire le passage pour voyager dans le temps là-dedans ? 151 00:10:51,734 --> 00:10:53,403 Ne t'inquiète pas, jefe. 152 00:10:53,570 --> 00:10:55,572 J'ai eu ça. 153 00:10:55,738 --> 00:10:58,575 - Je savais que tu pouvais le faire. - Oh ouais. Je peux le faire, d'accord. 154 00:10:58,741 --> 00:11:00,577 Je ne sais juste pas si je le veux. 155 00:11:00,743 --> 00:11:02,036 Quoi? 156 00:11:02,203 --> 00:11:05,415 J'ai dit : "Je ne veux pas." 157 00:11:06,916 --> 00:11:09,210 Hé, whoa, whoa ! 158 00:11:09,377 --> 00:11:11,254 Waouh, Waouh ! 159 00:11:11,421 --> 00:11:13,214 Mieux! 160 00:11:16,676 --> 00:11:19,596 - Facture! - Putain ! 161 00:11:23,183 --> 00:11:24,934 Waouh ! 162 00:11:27,770 --> 00:11:29,606 Waouh ! 163 00:11:45,121 --> 00:11:46,623 Cendre? 164 00:11:46,789 --> 00:11:48,499 Kelly. 165 00:11:48,666 --> 00:11:50,710 Sommes-nous de retour à Jacksonville ? 166 00:12:08,811 --> 00:12:10,271 Maman. 167 00:12:11,397 --> 00:12:12,857 Regardez qui est réveillé. 168 00:12:14,317 --> 00:12:17,487 Ça te dérangerait de me le dire que se passe-t-il, le Hollandais volant ? 169 00:12:17,654 --> 00:12:20,865 Nous corrigeons le cap, reconstruire la famille que vous avez déchirée. 170 00:12:21,032 --> 00:12:22,872 Tu vois, le Ruby de cette époque ne t'a pas été exposé 171 00:12:23,034 --> 00:12:25,495 comme Ruby, récemment décédée. 172 00:12:25,662 --> 00:12:27,163 Il ne m'a pas trahi. 173 00:12:29,415 --> 00:12:30,917 Eh bien, c'est bien. 174 00:12:31,084 --> 00:12:32,835 Vous vous êtes trouvé un gardien. 175 00:12:33,002 --> 00:12:36,005 - Bon sang, où est mon Pablo ? - Oh, c'est difficile à dire. 176 00:12:36,172 --> 00:12:38,532 Vous voyez, la plupart des cultures ont différents noms pour le monde souterrain. 177 00:12:38,675 --> 00:12:41,803 Les Aztèques l'appelaient Mictlan. Les Grecs, le tartare. 178 00:12:41,970 --> 00:12:43,179 Vous appelez ça l'enfer. 179 00:12:43,346 --> 00:12:46,015 Rien de tout cela n'est correct, mais tes petits esprits 180 00:12:46,182 --> 00:12:48,059 je ne peux pas comprendre la réalité de la dimension 181 00:12:48,226 --> 00:12:49,852 que ton ami se retrouve maintenant dedans. 182 00:12:50,019 --> 00:12:52,855 Tu sais, tu as failli m'avoir. 183 00:12:53,022 --> 00:12:55,316 Tu as vraiment bloqué toutes mes options. 184 00:12:55,483 --> 00:12:57,318 Enfin, la plupart d’entre eux, en tout cas. 185 00:12:59,445 --> 00:13:01,364 Et ce n'est pas idéal être à l'intérieur d'un cadavre, 186 00:13:01,531 --> 00:13:03,950 mais ce n'est pas le cas un défi insurmontable. 187 00:13:05,702 --> 00:13:07,346 Surtout quand tout ce que j'avais à faire 188 00:13:07,370 --> 00:13:10,290 j'étais convaincu que le seul homme assez stupide pour avaler mes chicanes 189 00:13:10,456 --> 00:13:13,096 s'il remontait le temps, il pourrait ressusciter son petit ami mort. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,129 Espèce de sanglot incendiaire. 191 00:13:16,296 --> 00:13:18,006 Tu m'as joué comme un violon bon marché. 192 00:13:18,172 --> 00:13:19,507 Oh, ne sois pas si en colère, Ash. 193 00:13:19,674 --> 00:13:21,301 Vous n'auriez jamais pu le savoir. 194 00:13:21,467 --> 00:13:23,928 Tu vois, mon transfert en faisait partie... 195 00:13:24,095 --> 00:13:25,596 Clignez des yeux et vous manquerez des moments. 196 00:13:29,559 --> 00:13:31,436 Bla-di-bla-di-bla. 197 00:13:31,602 --> 00:13:33,980 - J'ai déjà entendu tout ça, mon pote. - C'est vrai ? 198 00:13:34,147 --> 00:13:37,650 Ouais, les pouvoirs démoniaques, l'immortalité, sauter dans le corps des gens. 199 00:13:37,817 --> 00:13:39,777 Honnêtement, Cela ne m'impressionne pas. 200 00:13:39,944 --> 00:13:42,739 Maintenant, tu enlèves ça, donne-nous un combat loyal, 201 00:13:42,905 --> 00:13:46,200 - Je parie que je te botterais le cul. - Ignorez-le. 202 00:13:46,367 --> 00:13:48,411 Allez, mon pote. Que dites-vous? 203 00:13:48,578 --> 00:13:51,039 Un petit mano à mano ? Tester le courage de l'homme ? 204 00:13:51,205 --> 00:13:52,915 C'est de cela qu'il s'agit, n'est-ce pas ? 205 00:13:53,082 --> 00:13:54,751 Je suis prêt à intervenir. 206 00:13:54,917 --> 00:13:58,129 Mais... et c'est un gros, poilu mais... 207 00:13:58,296 --> 00:14:00,089 Tu dois éteindre vos pouvoirs démoniaques. 208 00:14:00,256 --> 00:14:01,591 Cela doit être un combat loyal. 209 00:14:04,135 --> 00:14:06,262 Qu'espérez-vous réaliser par là ? 210 00:14:06,429 --> 00:14:09,432 Si je gagne, toi, Ruby, tes enfants sans valeur, 211 00:14:09,599 --> 00:14:12,453 et toutes les autres conneries maléfiques ici prend un train de marchandises pour les enfers, 212 00:14:12,477 --> 00:14:14,103 et je récupère mon pote Pablo. 213 00:14:14,270 --> 00:14:16,773 Dark Ruby : Et qu'obtenons-nous quand tu perds ? 214 00:14:16,939 --> 00:14:18,250 Je ne sais pas, mon pote. Que veux-tu? 215 00:14:18,274 --> 00:14:21,778 Je veux ouvrir le ciel jusqu'à ce qu'ils saignent. 216 00:14:21,944 --> 00:14:25,114 Et le déluge pour chasser l'humanité, 217 00:14:25,281 --> 00:14:29,285 et la terre à brûler pour que les flammes touchent les cieux. 218 00:14:29,452 --> 00:14:30,745 C'est ça ? 219 00:14:30,912 --> 00:14:32,955 Et puis je veux mon spawn pour la manger. 220 00:14:34,916 --> 00:14:38,169 Ah, l'apocalypse, et un côté de Kelly pour les enfants. 221 00:14:38,336 --> 00:14:40,421 D'accord, j'accepte. 222 00:14:40,588 --> 00:14:42,131 Wow, vraiment, mec ? 223 00:14:42,298 --> 00:14:44,467 - Le nécronomicon. - Quoi? 224 00:14:44,634 --> 00:14:46,344 Maintenant! 225 00:14:46,511 --> 00:14:48,346 Ash, tu penses vraiment 226 00:14:48,513 --> 00:14:50,640 tu peux faire confiance à cette merde tenir parole ? 227 00:14:50,807 --> 00:14:52,683 Comment diable devrais-je le savoir ? J'invente ça. 228 00:14:53,976 --> 00:14:56,270 Hé! Facile, mec ! C'est une toute nouvelle main ! 229 00:14:56,437 --> 00:14:59,649 Tu me bats, nous acceptons l'exil de ce royaume... 230 00:15:01,818 --> 00:15:03,986 Et ton ami sera restitué. 231 00:15:04,153 --> 00:15:06,322 Ok, tu me bats, 232 00:15:06,489 --> 00:15:09,009 Je suppose que toutes sortes de mauvaises conneries cela va arriver pendant longtemps. 233 00:15:09,158 --> 00:15:10,326 J'ai compris. 234 00:15:33,641 --> 00:15:35,852 Une promesse scellée dans le sang. 235 00:15:36,853 --> 00:15:39,063 Il n'y a pas de lien plus fort. 236 00:15:39,230 --> 00:15:41,357 Mettez vos chaussures de danse. 237 00:15:41,524 --> 00:15:43,025 Faisons ça. 238 00:15:50,032 --> 00:15:51,784 Trop vite pour toi, hein ? 239 00:15:52,368 --> 00:15:55,037 Oh! Allez, Bill. L’idée est de me frapper. 240 00:16:17,810 --> 00:16:19,370 Regardez-les. 241 00:16:19,479 --> 00:16:21,272 Esclaves de la fierté. 242 00:16:21,439 --> 00:16:25,359 Prêt à tout risquer pour la vanité tout en nous utilisant comme monnaie d'échange. 243 00:16:25,526 --> 00:16:27,236 -Baal : Allez ! - Moi à bannir, 244 00:16:27,403 --> 00:16:29,989 et tu seras souillé et dévoré. 245 00:16:30,156 --> 00:16:32,533 Je n'ai jamais rien entendu à propos d'être souillé. 246 00:16:32,700 --> 00:16:34,452 C'était implicite, croyez-moi. 247 00:16:34,619 --> 00:16:37,330 Ils nous ont montré à quel point ils pensent que nous comptons peu. 248 00:16:41,125 --> 00:16:43,085 Que fais-tu? 249 00:16:45,171 --> 00:16:48,925 je ne vais pas tout risquer pour un concours d'ego. 250 00:16:49,091 --> 00:16:50,468 Je vais modifier l'accord. 251 00:16:57,099 --> 00:16:59,894 Tu ressens ça ? C'est ce que les mortels appellent « douleur » ! 252 00:17:01,020 --> 00:17:04,899 Montez à bord, parce que le train de la douleur s'arrête à Bill Ville ! 253 00:17:07,235 --> 00:17:10,112 Tu te bats comme une fille ! 254 00:17:19,747 --> 00:17:21,332 Que fais-tu avec les cendres ? 255 00:17:22,875 --> 00:17:25,127 Parce que tu es plus fort que lui. 256 00:17:25,294 --> 00:17:27,630 Pourquoi être un follower quand pourriez-vous être un leader? 257 00:17:27,797 --> 00:17:32,009 Kelly, tu es plus forte que les cendres. 258 00:17:32,176 --> 00:17:36,764 Pourquoi suivre quand vous devriez diriger ? 259 00:17:37,640 --> 00:17:41,310 Rejoignez-moi et je vous donnerai des pouvoirs vous ne pourriez pas imaginer. 260 00:17:41,477 --> 00:17:44,397 Je préfère mourir ! 261 00:17:48,234 --> 00:17:50,361 Ne soyez pas stupide. 262 00:17:50,528 --> 00:17:52,113 Vous ne pouvez pas gagner. 263 00:17:59,829 --> 00:18:01,872 - Non, non, non ! - Chet ! 264 00:18:02,039 --> 00:18:03,082 - Cendre! - Hé. 265 00:18:03,249 --> 00:18:04,875 -Oh' 266 00:18:09,922 --> 00:18:12,008 Ah ! Oh! 267 00:18:12,174 --> 00:18:14,677 Vous êtes vraiment bien coincé là-dedans ! 268 00:18:14,844 --> 00:18:16,971 Un vrai ami je te donnerais un coup de main. 269 00:18:17,763 --> 00:18:19,682 Bien sûr... 270 00:18:20,683 --> 00:18:24,270 Tu as laissé Cheryl me tuer, alors je suppose que tu n'es pas un vrai ami. 271 00:18:24,437 --> 00:18:25,998 J'dah, dah, dah, dah je 272 00:18:26,022 --> 00:18:28,024 aïe, aïe ! 273 00:18:28,190 --> 00:18:29,859 Chet ! Arrêtez ça ! 274 00:18:30,026 --> 00:18:31,652 Oh! 275 00:18:33,988 --> 00:18:37,241 Oh, eh bien, je suppose que je vais devoir prendre ta main, mon pote. 276 00:18:37,408 --> 00:18:39,285 Qu'est ce que c'est? 277 00:18:41,871 --> 00:18:43,789 Que penses-tu faire... Ah non ! 278 00:18:46,292 --> 00:18:48,461 - Reste tranquille ! - Non! 279 00:18:54,133 --> 00:18:55,968 Oh, dégoûtant, mec ! 280 00:18:58,721 --> 00:19:01,223 Oh! Oh, ma main vierge ! 281 00:19:01,390 --> 00:19:03,684 Il n'a même pas contenu une bière ! 282 00:19:06,395 --> 00:19:08,939 Hé! Revenez ici tout de suite ! 283 00:19:10,483 --> 00:19:12,234 Prends ça ! 284 00:19:13,319 --> 00:19:14,737 Chet : Dégueulasse ! 285 00:19:22,703 --> 00:19:26,415 Nous n'avons jamais fini notre partie, Ashy. 286 00:19:30,795 --> 00:19:35,257 Veux-tu vraiment mourir ici avec Ash Williams, ou me rejoindre ? 287 00:19:35,424 --> 00:19:37,927 Il y a une chose J'ai appris des cendres... 288 00:19:38,094 --> 00:19:41,013 Tirez d'abord, ne posez jamais de questions. 289 00:20:03,077 --> 00:20:04,620 Tu aurais pu tout avoir. 290 00:20:11,460 --> 00:20:13,629 Caché dans la peau des gens. 291 00:20:13,796 --> 00:20:15,673 C'est un geste punk ! 292 00:20:17,883 --> 00:20:19,885 Tu as dit que tu ne le ferais pas utilisez n'importe quel pouvoir ! 293 00:20:35,151 --> 00:20:36,819 Oh! 294 00:20:41,240 --> 00:20:43,242 Brock : Ashley ? 295 00:20:45,453 --> 00:20:47,079 Ashley ? 296 00:21:00,301 --> 00:21:02,678 Ashley, où en sommes-nous ? 297 00:21:02,845 --> 00:21:04,597 Tu n'es pas mon père. 298 00:21:04,764 --> 00:21:06,849 Oh, oui, mon fils. C'est vraiment moi. 299 00:21:07,016 --> 00:21:10,519 Il n'y a pas de temps pour expliquer, mais écoutez attentivement. 300 00:21:10,686 --> 00:21:12,688 Il est essentiel que vous connaissiez la vérité. 301 00:21:12,855 --> 00:21:15,441 J'aurais dû te le dire il y a des années, mais tu n'étais pas prêt. 302 00:21:15,608 --> 00:21:16,692 Vous l’êtes maintenant. 303 00:21:16,859 --> 00:21:18,527 Tu vois, toi et moi... 304 00:21:18,694 --> 00:21:21,030 Tu laisses mon père en dehors de ça ! 305 00:21:21,197 --> 00:21:24,533 Ashley, espèce d'idiot ! 306 00:21:24,700 --> 00:21:26,827 - Arrête ça ! - Désolé, je ne viens pas avec des freins ! 307 00:21:32,374 --> 00:21:33,959 - Écoutez-moi. - Fermez-la. 308 00:21:36,378 --> 00:21:38,714 Entre... 309 00:21:38,881 --> 00:21:40,549 Dites-le à quelqu'un qui s'en soucie ! 310 00:21:43,052 --> 00:21:45,888 - Ashley, tu es... - Économise ton souffle, mon pote ! 311 00:21:46,055 --> 00:21:47,723 Vous allez en avoir besoin ! 312 00:22:01,570 --> 00:22:04,490 Jeu terminé! 313 00:22:05,866 --> 00:22:07,743 Sauveur de l'humanité... 314 00:22:07,910 --> 00:22:10,496 Je n'ai même pas pu les sauver le plus cher à toi. 315 00:22:10,663 --> 00:22:13,415 As-tu vraiment pensé J'allais honorer l'accord ? 316 00:22:15,209 --> 00:22:17,586 La voix de Brock : Prends la tronçonneuse, mon fils. 317 00:22:19,922 --> 00:22:21,507 Les humains sont tellement crédules. 318 00:22:44,363 --> 00:22:47,449 Oh, belle décision... pour un tricheur ! 319 00:23:29,325 --> 00:23:31,201 Je suis désolé, Kelly. 320 00:23:32,453 --> 00:23:34,246 J'ai eu tort de nous amener ici. 321 00:23:35,164 --> 00:23:36,832 Je t'ai laissé tomber. 322 00:23:36,999 --> 00:23:39,043 J'ai échoué avec Pablo. 323 00:23:39,793 --> 00:23:41,378 J'ai laissé tomber le monde. 324 00:23:41,545 --> 00:23:45,007 Nous avons gagné une putain de tonne de plus que nous avons perdu, cendres. 325 00:23:47,259 --> 00:23:49,428 Ce n'est pas un échec. 326 00:23:49,595 --> 00:23:51,847 Baal : Je ne suis pas d'accord. 327 00:23:52,014 --> 00:23:55,059 Prophétisé, on mourra par ma main. 328 00:23:56,393 --> 00:23:59,271 L'humanité s'inclinera devant le mal une fois de plus. 329 00:24:00,439 --> 00:24:02,691 Et selon toutes les définitions... 330 00:24:03,442 --> 00:24:05,986 Cela signifie un échec. 331 00:24:08,364 --> 00:24:09,865 Attendez! 332 00:24:10,991 --> 00:24:12,451 D'accord. 333 00:24:12,618 --> 00:24:15,537 Vous l'avez fait. Vous avez gagné. 334 00:24:16,538 --> 00:24:18,707 Maintenant, je n'ai plus peur de mourir. 335 00:24:18,874 --> 00:24:22,586 Mais avant de partir, J'ai appris une chose. 336 00:24:23,379 --> 00:24:24,838 Qu'est-ce que c'est? 337 00:24:31,553 --> 00:24:34,014 Comment était-elle au lit ? 338 00:24:43,148 --> 00:24:46,902 Ouah! Vous, les immortels, êtes si crédules ! 339 00:24:55,411 --> 00:24:57,329 Qu'avez-vous fait?! 340 00:24:57,496 --> 00:24:58,914 J'ai honoré l'accord ! 341 00:25:43,542 --> 00:25:46,128 - Cendre! - C'est notre signal. 342 00:25:46,795 --> 00:25:48,630 Cendre! 343 00:25:55,596 --> 00:25:57,306 Non, non ! 344 00:26:54,321 --> 00:26:55,823 Pablo ! 345 00:26:58,200 --> 00:27:02,538 - Ce qui s'est passé? - Eh bien, Pablo, tu es mort. 346 00:27:02,704 --> 00:27:04,873 Mais tu es mort en sauvant le monde. 347 00:27:05,040 --> 00:27:07,126 Attends... je suis mort maintenant ? 348 00:27:07,292 --> 00:27:09,711 Quoi? Non, c'est fou ! 349 00:27:09,878 --> 00:27:12,214 Nous sommes remontés dans le temps jusqu'aux années 80 et nous vous avons sauvé. 350 00:27:12,381 --> 00:27:14,633 Oh d'accord. Cool. 351 00:27:14,800 --> 00:27:16,718 - Merci, Jeff. - De rien, Bill. 352 00:27:16,885 --> 00:27:18,053 Allez maintenant ! 353 00:27:18,220 --> 00:27:20,722 - Faisons-le! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 354 00:27:20,889 --> 00:27:22,850 Je sauve le monde et tu me frappes au visage ? 355 00:27:23,892 --> 00:27:25,602 Je suis désolé, Pablo. 356 00:27:25,769 --> 00:27:28,313 Il fallait juste en être sûr. C'était un de ces jours. 357 00:27:30,566 --> 00:27:32,609 Allez! Maintenant, abandonnez-le ! 358 00:27:33,819 --> 00:27:34,903 Waouh ! 359 00:27:35,070 --> 00:27:37,281 - Donnez-moi un "a" ! - Pom-pom girls : « A » ! 360 00:27:37,447 --> 00:27:39,783 - Donnez-moi un "s" ! - Pom-pom girls : "S" ! 361 00:27:39,950 --> 00:27:42,244 - Donnez-moi un "h" ! - Pom-pom girls : « H » ! 362 00:27:42,411 --> 00:27:45,164 - Pom-pom girl : C'est quoi ce sort ? - Tous : Cendre ! 363 00:27:54,548 --> 00:27:56,925 Pom-pom girls : Ash Williams ! 364 00:28:01,346 --> 00:28:02,973 Maintenant, Elk Grove, 365 00:28:03,140 --> 00:28:07,436 accueillons notre héros, Ashley J. Williams ! 366 00:28:16,904 --> 00:28:19,531 - Ash, tout le monde t'attend. - Oh. 367 00:28:22,075 --> 00:28:23,952 Merci! 368 00:28:24,119 --> 00:28:26,496 Merci beaucoup! 369 00:28:26,663 --> 00:28:29,499 Merci, de braves gens d'Elk Grove. 370 00:28:29,666 --> 00:28:32,628 Tu sais, euh... 371 00:28:32,794 --> 00:28:34,796 Il y a 30 ans, 372 00:28:34,963 --> 00:28:37,966 J'étais un paria dans cette ville. 373 00:28:38,133 --> 00:28:40,802 -Homme : Ouais, tu l'étais ! - J'ai été expulsé. 374 00:28:40,969 --> 00:28:42,721 En permanence, 375 00:28:42,888 --> 00:28:47,142 pour avoir prétendument fait quelque chose indescriptible pour mes amis et ma famille. 376 00:28:47,309 --> 00:28:50,479 Alors, comme vous pouvez l'imaginer, quand je suis revenu ici, 377 00:28:50,646 --> 00:28:53,315 J'avais peur que tu n'écoutes pas à la vraie vérité. 378 00:28:53,482 --> 00:28:57,569 C'est-à-dire que je suis juste un héros dur à cuire, pas un tueur en série. 379 00:28:57,736 --> 00:29:00,405 Ouais. 380 00:29:02,658 --> 00:29:07,496 Malheureusement, toutes mes pires craintes se sont réalisées. 381 00:29:08,080 --> 00:29:09,665 Vous étiez encore de parfaits connards, 382 00:29:09,831 --> 00:29:11,500 tu m'as traité d'horribles noms, 383 00:29:11,667 --> 00:29:13,669 et tu étais fondamentalement responsable des décès 384 00:29:13,835 --> 00:29:16,713 de mon meilleur ami et de mon père. 385 00:29:19,383 --> 00:29:21,426 Ouais. 386 00:29:21,593 --> 00:29:25,180 Mais je suis content que nous avons dépassé cela maintenant. 387 00:29:25,347 --> 00:29:27,432 Aujourd'hui est un nouveau jour, et je veux que tu saches... 388 00:29:28,183 --> 00:29:31,270 J'adore cette ville. 389 00:29:33,647 --> 00:29:37,859 À tel point que je reviens ici, et cette fois c'est pour de bon ! 390 00:29:38,026 --> 00:29:40,612 Ouais! C'est exact! 391 00:29:42,114 --> 00:29:46,034 Mal, si tu montres ta vilaine gueule dans cette ville 392 00:29:46,201 --> 00:29:48,412 plus jamais... 393 00:29:48,578 --> 00:29:50,622 Je vais te faire foutre, 394 00:29:50,789 --> 00:29:54,543 Je vais te faire tomber, et je t'effacerai ! 395 00:29:54,710 --> 00:29:56,712 Ouais. 396 00:29:58,630 --> 00:30:00,215 Je t'aime, Elk Grove ! 397 00:30:00,382 --> 00:30:01,943 Je t'aime, comme" 398 00:30:01,967 --> 00:30:04,303 hé, je m'aime aussi ! 399 00:30:04,469 --> 00:30:05,887 Faisons la fête ! 400 00:30:18,317 --> 00:30:20,277 - Ça va ? - Ouais. 401 00:30:20,444 --> 00:30:22,404 Waouh, c'est juste ça... 402 00:30:22,571 --> 00:30:25,407 Tout ça... c'est tellement parfait. 403 00:30:25,574 --> 00:30:27,951 Je veux dire, Je ne m'attendais à rien de tout ça. 404 00:30:28,118 --> 00:30:30,579 Eh bien, tu le mérites, Ash. 405 00:30:30,746 --> 00:30:32,581 Vous avez fait votre part. 406 00:30:32,748 --> 00:30:34,333 Vous pouvez désormais vivre une vie normale. 407 00:30:34,499 --> 00:30:38,128 Il est temps que tu te détendes et fais ce que tu veux. 408 00:30:38,295 --> 00:30:40,339 Tout ce que je veux ? 409 00:30:40,505 --> 00:30:42,424 Ooh, je veux du sucre ! 410 00:31:11,286 --> 00:31:12,913 Waouh ! 411 00:32:30,866 --> 00:32:33,952 Fille : Hé, regarde ce que j'ai trouvé ! 412 00:32:39,374 --> 00:32:43,378 Créé par : A. Vandelay poster en toute hâte numérique