1 00:00:08,258 --> 00:00:10,098 J'ai un plan pour Baal... Je vais le trouver, 2 00:00:10,135 --> 00:00:12,429 prends ma tronçonneuse, lui mettre ça dans le cul. 3 00:00:12,596 --> 00:00:14,765 Le livre, ça m'a fait quelque chose. 4 00:00:14,932 --> 00:00:17,412 C'est comme si quelque chose à l'intérieur de moi ça essaie de sortir. 5 00:00:17,476 --> 00:00:19,728 Pablo, tu es notre seul espoir d'arrêter Baal. 6 00:00:19,895 --> 00:00:21,080 Kelly : Hé, arrête de déconner. 7 00:00:21,104 --> 00:00:23,357 Trouvez le sort dont nous avons besoin pour renvoyer ce connard chez lui. 8 00:00:39,456 --> 00:00:41,792 - Tu as tué cette merde. - Ash : Tu l'as fait, Pablo ! 9 00:00:54,263 --> 00:00:57,474 J' oh, je viens de mourir dans tes bras... je 10 00:00:57,641 --> 00:01:00,727 Oh, ouais. Oh, je sais ce que vous dites tous. 11 00:01:00,894 --> 00:01:03,981 Ash Williams a sauvé tout le monde. 12 00:01:04,147 --> 00:01:07,150 Ouais, je vais probablement faire faire une statue 13 00:01:07,317 --> 00:01:09,069 et un défilé en mon honneur. 14 00:01:11,154 --> 00:01:12,990 Vous savez quoi? 15 00:01:13,156 --> 00:01:15,033 j'abandonnerais tout 16 00:01:15,200 --> 00:01:18,287 juste pour avoir mon petit Mon pote mexicain est de retour. 17 00:01:19,663 --> 00:01:23,166 0h, mon-mon hondurien-mexicain mon pote est de retour. 18 00:01:23,333 --> 00:01:25,335 Voilà pour vous. Oh ouais. 19 00:01:36,138 --> 00:01:39,224 Rien n’y fait, n’est-ce pas ? 20 00:01:40,225 --> 00:01:42,936 Bien sûr, vous ne répondez pas. 21 00:01:43,103 --> 00:01:44,396 Oups. 22 00:01:44,563 --> 00:01:46,148 Parce que tu es mort ! 23 00:01:50,027 --> 00:01:52,529 Je, je viens de mourir dans tes bras ce soir... je 24 00:01:54,865 --> 00:01:56,658 c'est de la connerie. 25 00:01:57,534 --> 00:01:59,411 Pablo n'avait pas besoin de mourir. 26 00:02:00,746 --> 00:02:03,415 - J'aurais dû le sauver. - Tu n'aurais pas pu. 27 00:02:04,541 --> 00:02:07,127 C'était le seul moyen. 28 00:02:07,294 --> 00:02:10,547 - Tout le monde meurt. - Ouais, c'est facile à dire pour toi. 29 00:02:10,714 --> 00:02:12,716 Toute la vie de Pablo 30 00:02:12,883 --> 00:02:15,260 mesuré environ une seconde par rapport au vôtre. 31 00:02:15,427 --> 00:02:17,596 N'a-t-il pas fait en sorte que cette seconde compte ? 32 00:02:19,723 --> 00:02:23,393 En battant Baal, il a réussi plus que je ne l'ai fait depuis des milliers d'années. 33 00:02:27,230 --> 00:02:30,734 Oh, mec, tu peux vraiment goûter la poussière d'ange. 34 00:02:32,903 --> 00:02:35,530 Ah, mais peu importe à quel point je suis cuit, 35 00:02:35,697 --> 00:02:37,407 tu es toujours parti, mon pote. 36 00:02:37,574 --> 00:02:40,994 Mec, j'aimerais pouvoir juste remonter le temps et annuler tout cela. 37 00:02:41,161 --> 00:02:43,789 Pablo : Alors fais-le. 38 00:02:45,624 --> 00:02:47,751 - Hé. - Hé. 39 00:02:47,918 --> 00:02:50,629 "Fais-le"? Faire quoi? 40 00:02:50,796 --> 00:02:53,840 Si tu pouvais remonter le temps et changer un moment de ta vie, 41 00:02:54,007 --> 00:02:56,426 - qu'est-ce que ce serait ? - Oh, c'est évident. 42 00:02:56,593 --> 00:02:59,346 Au moment où j'ai décroché le livre stupide à la cabane. 43 00:02:59,513 --> 00:03:00,639 Alors changez-le. 44 00:03:00,806 --> 00:03:02,974 Assurez-vous de ne jamais, jamais pris ce livre. 45 00:03:03,141 --> 00:03:06,061 Comme toujours. 46 00:03:06,228 --> 00:03:08,647 C'est une bonne chose. 47 00:03:09,606 --> 00:03:12,734 - Comment? - Faites exactement ce que vous avez dit. 48 00:03:13,485 --> 00:03:16,780 Remontez le temps et annuler tout cela. 49 00:03:16,947 --> 00:03:18,532 Bien sûr! Je l'ai déjà fait. 50 00:03:18,699 --> 00:03:20,426 - Je suis allé au Moyen Âge. - Ouais. 51 00:03:20,450 --> 00:03:22,661 Et je peux remonter le temps, changer l'histoire, 52 00:03:22,828 --> 00:03:24,913 répare tout ça, et tu seras de nouveau en vie, Pablo. 53 00:03:37,092 --> 00:03:40,053 Montez dans la voiture ! 54 00:03:42,305 --> 00:03:46,017 Okay, j'ai besoin de toi lire ceci maintenant. 55 00:03:46,184 --> 00:03:47,978 Absolument pas. 56 00:03:48,145 --> 00:03:49,730 - Trop risqué. - Lisez-le. 57 00:03:49,896 --> 00:03:53,108 Ash, même si ça marche, on pourrait l'endommager bien plus que ce que nous pouvons réparer. 58 00:03:53,275 --> 00:03:54,860 Hé les gars, pouvez-vous arrêter parler en code 59 00:03:55,026 --> 00:03:56,629 et dis-moi c'est quoi ce bordel tu parles ? 60 00:03:56,653 --> 00:03:58,947 Je vais te faire mieux. Je vais vous montrer. 61 00:04:06,371 --> 00:04:07,998 Ash, tu es contrarié. 62 00:04:08,165 --> 00:04:10,167 Tu ne devrais pas être au volant d'une voiture. 63 00:04:10,333 --> 00:04:13,044 Oui, je suis contrarié. Oui, je suis au volant. 64 00:04:13,211 --> 00:04:14,337 Oui, je suis ivre. 65 00:04:14,504 --> 00:04:17,716 Et peut-être mon permis ce n'est pas le genre sophistiqué du DMV, 66 00:04:17,883 --> 00:04:19,050 mais au moins je suis ivre ! 67 00:04:19,217 --> 00:04:21,094 Maintenant, tu ferais mieux de lire ce sort en ce moment, 68 00:04:21,261 --> 00:04:22,846 ou nous allons tous rencontrer Pablo ! 69 00:04:28,310 --> 00:04:30,103 Ash, arrête cette putain de voiture. 70 00:04:32,522 --> 00:04:35,692 Faites simplement ce qu'il dit ! Il réfléchit encore moins que d'habitude ! 71 00:04:38,612 --> 00:04:41,615 Elle le fait ! Arrêtez cette putain de voiture ! 72 00:04:41,782 --> 00:04:44,159 - Elle le lit ! - Pas avant qu'elle ait fini ! 73 00:04:46,036 --> 00:04:48,330 Linda, je vais réparer tout, 74 00:04:48,497 --> 00:04:50,791 et reviens pour toi ! 75 00:04:53,919 --> 00:04:57,547 Hé, si Linda n'a pas entendu ça, quelqu'un pourrait-il lui dire s'il vous plaît ?! 76 00:05:35,710 --> 00:05:37,879 Lavage de voiture ! 77 00:05:39,756 --> 00:05:41,925 C'est quoi ce bordel ? 78 00:05:42,092 --> 00:05:44,719 - Bienvenue au '803, gamin. - On est dans les années 80 ? 79 00:05:44,886 --> 00:05:47,013 Kelly : Comme dans les années 1980 ? 80 00:05:47,180 --> 00:05:48,723 1982. Allez, Kelly. Continuez. 81 00:05:48,890 --> 00:05:50,600 Mais" comment ? 82 00:05:50,767 --> 00:05:53,979 Il existe des délais infinis, et toujours un cadeau primaire pour toi, 83 00:05:54,145 --> 00:05:55,915 qui reste constant, mais le nécronomicon... 84 00:05:55,939 --> 00:05:57,440 - Ennuyeux. - J'aimerais l'explication. 85 00:05:57,607 --> 00:06:00,110 Okay, écoute, si je suis jeune je ne lis jamais ce livre, 86 00:06:00,277 --> 00:06:03,113 alors le mal ne tourmentera pas ma vie, et Pablo sera de nouveau en vie. 87 00:06:03,280 --> 00:06:04,823 C'est tout ce que vous devez comprendre. 88 00:06:04,990 --> 00:06:06,116 - Il a raison. - Bien sûr que oui. 89 00:06:06,283 --> 00:06:07,951 Attends une minute. Mon père est par ici. 90 00:06:08,118 --> 00:06:10,495 - Je dois voir le vieil oiseau. - N'ose pas. 91 00:06:10,662 --> 00:06:13,832 Ce genre d'interaction pourrait causer de profonds paradoxes de causalité. 92 00:06:13,999 --> 00:06:17,002 Pensez-y. Je connais les résultats sportifs depuis 30 ans. 93 00:06:17,168 --> 00:06:18,503 - Non. - Bon sang. 94 00:06:18,670 --> 00:06:21,423 Okay, alors, maintenant que nous avons voyagé dans le temps, 95 00:06:21,590 --> 00:06:23,925 nous retournons simplement à la cabane 96 00:06:24,092 --> 00:06:26,172 arracher le livre avant le jeune frêne peut y lire. 97 00:06:26,303 --> 00:06:28,013 Et c'est tout ce que nous faisons. J'ai compris? 98 00:06:28,179 --> 00:06:31,499 Je dis juste que c'est l'année des lions a participé aux séries éliminatoires avec un bilan perdant. 99 00:06:31,641 --> 00:06:34,227 - On peut faire de sérieuses égratignures. - Les deux : Non. 100 00:06:34,394 --> 00:06:36,897 - Ash : Waouh. - Où... où... 101 00:06:37,063 --> 00:06:38,231 - Ah. - Comment-comment... 102 00:06:38,398 --> 00:06:40,525 Ne t'inquiète pas pour ça, mon pote. Voici. 103 00:06:40,692 --> 00:06:42,532 Cela t'aidera à oublier que tu viens de voir une voiture 104 00:06:42,652 --> 00:06:44,372 traverser un portail temporel du futur. 105 00:06:44,487 --> 00:06:46,531 Non, non, je ne peux pas boire. Ma famille a une histoire... 106 00:06:46,698 --> 00:06:49,618 Allez. Un petit pincement. Votre vie sera exactement la même. 107 00:06:49,784 --> 00:06:51,494 Allez. Changeons l'histoire. 108 00:06:58,460 --> 00:07:01,379 Je n'arrête pas de croire... je 109 00:07:01,546 --> 00:07:04,049 allez. Allez. Éloignez-vous, garçon de sécurité ! 110 00:07:04,215 --> 00:07:05,926 Waouh ! 111 00:07:06,092 --> 00:07:07,719 - Hé! - Je réverbère je 112 00:07:07,886 --> 00:07:10,639 je les gens je 113 00:07:14,476 --> 00:07:18,229 Je n'arrête pas de croire que je 114 00:07:18,396 --> 00:07:21,524 je tiens bon je 115 00:07:22,484 --> 00:07:24,027 je lampadaires je 116 00:07:24,194 --> 00:07:30,241 je les gens je 117 00:07:30,408 --> 00:07:31,826 je ne m'arrête pas 118 00:07:37,832 --> 00:07:39,584 Maintenant, ne t'inquiète pas, mon petit burrito. 119 00:07:39,751 --> 00:07:41,791 Tu seras en sécurité dans ce coffre pendant que nous changeons l'histoire 120 00:07:41,878 --> 00:07:43,088 et vous ramène à la vie. 121 00:07:43,254 --> 00:07:45,048 Kelly, tu as la lettre que j'ai écrite ? 122 00:07:48,802 --> 00:07:51,554 "Pas de panique. Nous sommes en 1982. Nous sommes dans la cabine. 123 00:07:51,721 --> 00:07:53,723 Si votre..." Pas d'apostrophe. 124 00:07:53,890 --> 00:07:56,393 "En lisant ceci, tu n'es pas mort. 125 00:07:56,559 --> 00:07:59,062 P.s., tu étais mort." 126 00:07:59,229 --> 00:08:00,313 Parfait. 127 00:08:01,564 --> 00:08:03,650 - D'accord. - Mec, comment tu souris ? 128 00:08:03,817 --> 00:08:06,236 - Pablo est mort. - Parce que c'est temporaire. 129 00:08:06,403 --> 00:08:08,613 Parce que j'ai trouvé un joli plan pour le récupérer ? 130 00:08:08,780 --> 00:08:11,180 Aussi doux que ton plan c'est ce qui l'a fait tuer en premier lieu ? 131 00:08:11,241 --> 00:08:12,718 Hé, ce plan a fonctionné. 132 00:08:12,742 --> 00:08:14,285 Nous avons vaincu Baal. 133 00:08:14,452 --> 00:08:16,746 Et ce plan va... 134 00:08:26,798 --> 00:08:28,758 Je ne suis pas encore allé au chalet. 135 00:08:28,925 --> 00:08:30,645 Je n'ai pas lu le livre. 136 00:08:30,760 --> 00:08:33,555 - Cela ne peut pas arriver. - Apparemment, c'est possible. 137 00:08:37,517 --> 00:08:38,518 Courir! 138 00:09:53,676 --> 00:09:55,762 Je l'ai toujours eu. 139 00:09:58,264 --> 00:10:00,475 Oh, bon sang. 140 00:10:07,857 --> 00:10:10,568 Ma méchante maîtresse dans les bois. 141 00:10:11,528 --> 00:10:13,154 Ce sera notre dernier tango. 142 00:10:13,321 --> 00:10:15,031 Et cette fois, 143 00:10:15,198 --> 00:10:17,951 tu vas suivre ma piste, salope. 144 00:10:19,536 --> 00:10:22,330 OK, livre, livre, livre. Qui a le... 145 00:10:26,459 --> 00:10:28,628 Attendez une minute. 146 00:10:28,795 --> 00:10:30,213 Je pensais que c'était ici. 147 00:10:34,509 --> 00:10:38,263 Ou est-ce que je l'ai trouvé dans la cave... Avec Scott ? 148 00:10:40,223 --> 00:10:43,101 Oh! Ah toi. 149 00:10:43,268 --> 00:10:45,645 D'accord, Ash. 150 00:10:45,812 --> 00:10:47,730 C'est juste un stupide clou. 151 00:10:47,897 --> 00:10:49,691 Restez concentré. 152 00:10:51,401 --> 00:10:53,361 Je te vérifie en dernier. 153 00:10:56,364 --> 00:10:58,199 Kelly : Cendre ! 154 00:11:00,243 --> 00:11:03,997 Je le jure, il est comme un super-héros dont un pouvoir spécial « gâche tout ». 155 00:11:04,164 --> 00:11:05,790 Même si ça me fait mal de le dire, 156 00:11:05,957 --> 00:11:08,626 il a fait ses preuves être inexplicablement efficace. 157 00:11:08,793 --> 00:11:12,964 Je suppose que l'anglais est ton deuxième ou troisième langue à côté du sumérien 158 00:11:13,131 --> 00:11:14,924 ou une diablesse ou autre chose... 159 00:11:15,091 --> 00:11:16,885 Mais ce n'est pas là l'efficacité. 160 00:11:18,219 --> 00:11:19,888 C'est ce qu'on appelle une stupide chance. 161 00:11:29,898 --> 00:11:31,900 Oh. Oh! 162 00:11:51,711 --> 00:11:54,631 Il doit y avoir une meilleure façon. 163 00:11:58,218 --> 00:11:59,552 Ouais. 164 00:11:59,719 --> 00:12:01,804 Un peu comme une morsure de serpent maléfique. 165 00:12:15,652 --> 00:12:17,528 Trop salé. 166 00:12:41,886 --> 00:12:44,347 Sortir! 167 00:12:44,514 --> 00:12:46,099 Ouh ! 168 00:13:01,447 --> 00:13:04,200 Il est temps de pimenter votre vie, hein ?! 169 00:13:10,373 --> 00:13:12,083 Vous aimez ça chaud ?! Vous aimez ça chaud ?! 170 00:13:18,798 --> 00:13:22,343 Aïe ! La soupe est prête ! 171 00:13:38,067 --> 00:13:39,152 Waouh ! 172 00:13:39,319 --> 00:13:40,737 Va te faire foutre, Ash ! Va te faire foutre ! 173 00:13:42,238 --> 00:13:44,115 Va te faire foutre, enfoiré ! 174 00:13:44,282 --> 00:13:46,117 Hé, petit gars. 175 00:13:46,284 --> 00:13:47,910 Comment aimez-vous vos œufs ? Brouillé ?! 176 00:13:50,079 --> 00:13:52,165 Ouais. 177 00:13:52,332 --> 00:13:54,500 Très bien, qui est le prochain ?! 178 00:13:54,667 --> 00:13:56,419 Qui est le prochain ?! 179 00:13:57,670 --> 00:13:59,255 Femme : Bonjour ? 180 00:14:00,340 --> 00:14:02,091 Y a-t-il quelqu'un dehors ? 181 00:14:03,343 --> 00:14:04,761 S'il te plaît! 182 00:14:04,927 --> 00:14:06,763 Aide-moi! 183 00:14:07,722 --> 00:14:09,098 S'il te plaît! 184 00:14:09,265 --> 00:14:10,892 Je suis piégé ! 185 00:14:33,915 --> 00:14:35,375 Kelly : Incroyable. 186 00:14:35,541 --> 00:14:36,959 Nous ne sommes même pas arrivés à la cabine 187 00:14:37,126 --> 00:14:40,046 avant le plan brillant d'Ash a fait flipper le grille-pain. 188 00:14:40,213 --> 00:14:43,132 Tu sais, une fois qu'on aura détruit le livre, vous n'êtes plus obligé de le suivre. 189 00:14:43,299 --> 00:14:45,134 Vous pouvez tracer votre propre chemin. 190 00:14:45,301 --> 00:14:46,969 Qui a dit que je ne forgeais pas déjà ? 191 00:14:47,136 --> 00:14:49,180 Je fais mes propres choix, d'accord ? 192 00:14:49,347 --> 00:14:52,558 Je pourrais forger la merde hors de mon chemin, si je le voulais. 193 00:14:52,725 --> 00:14:54,143 Je n'en doute pas. 194 00:14:54,310 --> 00:14:57,855 Celui qui nous suit, sors maintenant, 195 00:14:58,022 --> 00:15:00,608 ou je commence à pulvériser ! 196 00:15:02,402 --> 00:15:04,070 Continuons, hein ? 197 00:16:03,296 --> 00:16:05,548 Qui est là ? 198 00:16:06,883 --> 00:16:10,553 - Femme : S'il vous plaît. Aide. - Qui est-ce ? 199 00:16:10,720 --> 00:16:12,406 Femme : Il m'a enchaînée et il ne me laissera pas partir. 200 00:16:12,430 --> 00:16:14,557 Qui t'a enchaîné ? 201 00:16:14,724 --> 00:16:17,894 - J'ai dit : qui t'a enchaîné ? - Mon mari. 202 00:16:18,060 --> 00:16:20,646 Il va me tuer. 203 00:16:24,317 --> 00:16:26,819 Ô Jésus ! Henriette. 204 00:16:29,363 --> 00:16:32,074 - Comment je te connais ? - Nous nous sommes déjà rencontrés. 205 00:16:32,241 --> 00:16:34,243 Euh, en fait, pas encore. Pas pour toi, en tout cas. 206 00:16:34,410 --> 00:16:35,828 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 207 00:16:35,995 --> 00:16:39,457 Mon mari, il a trouvé un livre des morts. 208 00:16:39,624 --> 00:16:42,418 Et je ne sais pas, ça l'a changé d'une manière ou d'une autre. 209 00:16:42,585 --> 00:16:44,337 - Où est le livre maintenant ? - Je n'en ai aucune idée. 210 00:16:44,504 --> 00:16:47,924 Je suis enchaîné à ce foutu mur ! Je peux vous aider à le trouver. 211 00:16:48,090 --> 00:16:50,510 S'il te plaît, laisse-moi partir, avant qu'il nous tue tous les deux. 212 00:16:50,676 --> 00:16:52,762 Il y a une clé sur la table. 213 00:16:55,056 --> 00:16:56,474 S'il te plaît! 214 00:16:58,267 --> 00:16:59,685 Comment oses-tu. 215 00:16:59,852 --> 00:17:01,687 Caché à l'intérieur d'une petite vieille dame. 216 00:17:01,854 --> 00:17:04,273 Vous devez me prendre pour un idiot ! 217 00:17:04,440 --> 00:17:05,816 Que fais-tu? 218 00:17:05,983 --> 00:17:08,277 Écoute, cupcake, je viens du futur. 219 00:17:08,444 --> 00:17:11,322 Alors tout votre charabia mort ce n'est pas nouveau pour moi. 220 00:17:11,489 --> 00:17:15,034 Tu peux pop maintenant, tu peux pop plus tard, Je m'en fous. 221 00:17:15,201 --> 00:17:16,577 Tout ce qui m'importe c'est ce livre, 222 00:17:16,744 --> 00:17:18,746 et tu vas me le dire où il en est en ce moment ! 223 00:17:18,913 --> 00:17:21,874 Aïe ! Arrêt! Tu es pire que mon mari ! 224 00:17:23,292 --> 00:17:25,503 Je peux faire ça toute la journée, lèvres sucrées. 225 00:17:30,675 --> 00:17:32,927 C'est lui. 226 00:17:41,644 --> 00:17:43,479 Homme : Bienvenue dans ma cabane dans les bois. 227 00:17:43,646 --> 00:17:45,022 C'est. 228 00:17:45,189 --> 00:17:46,482 Femme : C'est vraiment sympa. 229 00:17:46,649 --> 00:17:48,985 On dirait qu'il a chaud petit numéro sur le côté aussi. 230 00:17:49,151 --> 00:17:52,989 Tant mieux pour lui. Je veux dire, les hommes sont de vrais cochons. 231 00:17:53,155 --> 00:17:56,659 Il va la torturer, tout comme il m'a torturé. 232 00:17:56,826 --> 00:18:00,329 Professeur, je ne peux pas vous remercier assez pour le crédit supplémentaire. 233 00:18:00,496 --> 00:18:03,457 Tu es un bon élève. Vous le méritez. 234 00:18:04,750 --> 00:18:08,504 Maintenant, tes colocataires ne le sont pas je vais m'inquiéter pour toi 235 00:18:08,671 --> 00:18:10,172 être absent pour le week-end ? 236 00:18:10,339 --> 00:18:12,383 Eh bien, je vis seule. 237 00:18:12,550 --> 00:18:16,304 J'avais un chat, mais il s'est enfui sans aucune raison. 238 00:18:16,470 --> 00:18:18,806 Donc, c'est vraiment juste moi. 239 00:18:18,973 --> 00:18:20,766 Plus de temps pour vous concentrer sur votre travail. 240 00:18:26,188 --> 00:18:27,648 C'est juste le vent. 241 00:18:30,026 --> 00:18:33,029 Maintenant, avant de commencer ces traductions, 242 00:18:33,195 --> 00:18:36,240 il y a juste quelque chose J'ai besoin que tu m'aides. 243 00:18:37,033 --> 00:18:39,035 S'il vous plaît, nous n'avons pas le temps. La clé ! 244 00:18:39,201 --> 00:18:41,621 Non, pas avant de savoir où se trouve ce livre. Maintenant, renverse. 245 00:18:41,787 --> 00:18:43,372 - Débloquez-moi d'abord. - Aucune chance. 246 00:18:43,539 --> 00:18:46,626 Il le garde toujours avec lui, donc le livre est là maintenant. 247 00:18:46,792 --> 00:18:49,503 Laisse-moi partir et je vais vous montrer! 248 00:18:49,670 --> 00:18:51,922 S'il te plaît! Je ne suis pas ce que tu penses que je suis ! 249 00:18:54,258 --> 00:18:57,595 S'il te plaît, ne le laisse pas m'a encore fait mal. 250 00:18:57,762 --> 00:18:59,555 Professeur Knowby : Ici. 251 00:19:00,723 --> 00:19:02,850 Femme : Là-bas ? 252 00:19:04,644 --> 00:19:06,270 Mon Dieu, il fait froid. 253 00:19:06,437 --> 00:19:09,899 Tu pardonneras aux ténèbres et la saleté. 254 00:19:10,983 --> 00:19:12,485 Et les toiles d'araignées. 255 00:19:12,652 --> 00:19:15,196 Peut-être que nous devrions retourner à l'étage ? 256 00:19:16,489 --> 00:19:18,991 Où y a-t-il plus... de lumière ? 257 00:19:19,158 --> 00:19:21,994 Tanya, je suis désolé. 258 00:19:22,161 --> 00:19:24,205 Je crains de vous avoir trompé. 259 00:19:25,748 --> 00:19:27,792 Tu n'es pas vraiment là pour m'aider à traduire. 260 00:19:28,751 --> 00:19:32,713 Que voulez-vous dire, professeur ? Pourquoi... pourquoi suis-je ici ? 261 00:19:32,880 --> 00:19:35,216 Pour quelque chose beaucoup plus important. 262 00:19:45,559 --> 00:19:46,936 C'est quoi ce bordel... 263 00:19:47,103 --> 00:19:48,354 Putain ! 264 00:19:51,482 --> 00:19:53,526 Putain ! 265 00:19:53,693 --> 00:19:55,778 Oh, ma chérie, je suis vraiment désolé. 266 00:19:55,945 --> 00:19:57,154 Est-ce que ça fait mal ? 267 00:19:57,321 --> 00:19:58,614 Puis-je vous offrir de l'ibuprofène ? 268 00:19:58,781 --> 00:20:00,658 Quoi?! Oui, ça fait mal, putain ! 269 00:20:02,368 --> 00:20:04,203 Vraiment, je ne peux pas m'excuser suffisamment. 270 00:20:04,370 --> 00:20:06,330 Mais c'est vraiment ma seule option. 271 00:20:07,957 --> 00:20:10,459 Jésus... tu avais raison. 272 00:20:10,626 --> 00:20:13,295 - Ce type est un connard. - Et il va la tuer aussi. 273 00:20:13,462 --> 00:20:15,423 Nous devons l'arrêter. 274 00:20:16,882 --> 00:20:19,343 Tanya : Pourquoi tu fais ça ?! 275 00:20:19,510 --> 00:20:20,970 Je n'ai pas le choix. 276 00:20:21,137 --> 00:20:24,306 Lors de ma dernière expédition, J'ai trouvé le nécronomicon. 277 00:20:24,473 --> 00:20:26,976 Je suis devenu obsédé par son pouvoir. 278 00:20:27,143 --> 00:20:29,562 Cela m'a appelé... 279 00:20:29,729 --> 00:20:31,188 M'a dépassé. 280 00:20:31,355 --> 00:20:33,983 S'il vous plaît... c'est un monstre. 281 00:20:34,150 --> 00:20:37,486 Alors, j'ai lu un extrait du livre, et a invoqué le démon kandarien. 282 00:20:40,072 --> 00:20:42,450 C'était magnifique. 283 00:20:43,576 --> 00:20:44,994 Contrairement à tout ce que j'ai jamais vu. 284 00:20:45,161 --> 00:20:46,620 D'accord, j'ai compris. Va te cacher. 285 00:20:46,787 --> 00:20:47,788 D'accord. 286 00:20:47,955 --> 00:20:51,125 Jusqu'à ce qu'il s'empare de ma femme, Henrietta. 287 00:20:51,292 --> 00:20:52,918 C'est pourquoi elle est enchaîné ici. 288 00:20:54,462 --> 00:20:56,338 Vous vous moquez de moi. 289 00:20:58,674 --> 00:20:59,717 Rien d'autre n'a fonctionné. 290 00:20:59,884 --> 00:21:03,679 Peut-être que je peux trouver un moyen d'obtenir le démon hors d'elle et en toi. 291 00:21:06,223 --> 00:21:08,058 Cette vieille sorcière menteuse. 292 00:21:11,353 --> 00:21:12,772 ' Oh non. 293 00:21:14,982 --> 00:21:17,943 Vous nous en avez ramené un troisième à la maison. Comme c'est méchant de votre part ! 294 00:21:22,323 --> 00:21:24,617 ' Quoi? 295 00:21:24,784 --> 00:21:27,536 Le livre, il vient d'être ouvert. 296 00:21:51,894 --> 00:21:54,563 je vais te piétiner un nouveau trou de boue pour aspirer votre âme ! 297 00:21:54,730 --> 00:21:56,315 J'aurais dû te gifler plus fort ! 298 00:22:04,490 --> 00:22:05,574 Ruby, à l'aide ! 299 00:22:10,579 --> 00:22:11,831 Rubis! 300 00:22:14,583 --> 00:22:16,293 Kelly! 301 00:22:20,840 --> 00:22:23,634 Ton menton est une cible facile ! 302 00:22:23,801 --> 00:22:25,970 Ouais? Maintenant c'est mon tour, gros ventre. 303 00:22:34,270 --> 00:22:36,105 Aide-moi! S'il te plaît! S'il te plaît! 304 00:22:36,272 --> 00:22:38,315 Pouvez-vous me sortir d'ici ?! 305 00:22:44,780 --> 00:22:47,950 Aide! Lâcher! 306 00:22:57,960 --> 00:23:00,254 Plantez-le dans l'œil ! 307 00:23:15,144 --> 00:23:17,980 La bonne nouvelle est maintenant je peux ajouter "arbre démoniaque" 308 00:23:18,147 --> 00:23:20,787 à la liste des choses que j'ai essayées pour m'assassiner depuis que j'ai rencontré Ash. 309 00:23:20,816 --> 00:23:22,651 Cela aurait pu être pire. Allons le trouver. 310 00:23:24,486 --> 00:23:27,865 D'accord! Hé, hé ! 311 00:23:28,032 --> 00:23:30,492 Écoutez-moi! Crier ne va pas dénouer le piège. 312 00:23:30,659 --> 00:23:33,078 Tu dois arrêter ! 313 00:23:35,247 --> 00:23:36,832 D'accord, merci. 314 00:23:36,999 --> 00:23:39,001 Maintenant, on dirait tu es plutôt bien coincé là-dedans. 315 00:23:39,168 --> 00:23:42,838 La bonne nouvelle, c'est que si nous devons amputer pour te sortir, je suis ton homme. 316 00:23:43,005 --> 00:23:46,634 Cela ne semble peut-être pas le cas, mais c'est ton jour de chance. 317 00:23:46,800 --> 00:23:49,929 Je m'appelle Ash Williams. Je suis un héros du futur. 318 00:23:50,095 --> 00:23:52,264 Je suis là pour sauver le monde du mal... encore une fois. 319 00:23:57,353 --> 00:23:59,897 Je m'appelle Tanya. Je suis un étudiant du Wisconsin. 320 00:24:00,064 --> 00:24:01,904 J'étais là pour aider le professeur avec son livre. 321 00:24:02,024 --> 00:24:03,734 Stupide nécronomicon ! 322 00:24:03,901 --> 00:24:06,070 Bon sang, je suis désolé. 323 00:24:06,236 --> 00:24:09,116 Cette chose a été une ébullition purulente sur mes fesses pendant la majeure partie de ma vie d'adulte. 324 00:24:09,198 --> 00:24:11,200 Mais cela se termine aujourd'hui. 325 00:24:11,367 --> 00:24:13,369 Croyez-le. 326 00:24:25,047 --> 00:24:26,298 Oui, j'y travaille. 327 00:24:27,383 --> 00:24:30,386 Donnez-moi une pause, j'ai une main ! Jésus! 328 00:24:37,643 --> 00:24:39,937 - Ash, arrête ! - Je ne peux pas! 329 00:24:40,104 --> 00:24:41,814 Je ne peux pas! 330 00:24:45,359 --> 00:24:47,027 Lâcher! 331 00:24:47,194 --> 00:24:49,071 Je suis coincé ! 332 00:24:49,238 --> 00:24:50,614 Je suis coincé ! 333 00:24:56,036 --> 00:24:57,997 Tanya, arrête le professeur ! 334 00:24:58,163 --> 00:24:59,999 Ne le laissez pas prendre ce livre ! 335 00:25:00,165 --> 00:25:02,543 Au revoir, chérie. 336 00:25:02,710 --> 00:25:04,920 Amusons-nous! 337 00:25:05,087 --> 00:25:06,505 Pourquoi attendre ? 338 00:25:17,641 --> 00:25:19,351 Vous appelez ça amusant ? 339 00:25:24,023 --> 00:25:25,524 Professeur! Professeur, s'il vous plaît ! 340 00:25:25,691 --> 00:25:27,693 - Je suis désolé, Tanya. - S'il te plaît! 341 00:25:27,860 --> 00:25:30,320 Je ne suis pas comme ça normalement, Je le jure ! 342 00:25:30,487 --> 00:25:32,990 Oh, tu es un putain de connard ! 343 00:25:43,208 --> 00:25:45,627 Il a verrouillé la porte ! 344 00:25:47,796 --> 00:25:50,466 Sachant que tu ouvres cette foutue porte ! 345 00:25:50,632 --> 00:25:52,885 Revenez ici ! 346 00:25:53,594 --> 00:25:56,972 Huer! Je te vois ! 347 00:25:59,266 --> 00:26:02,352 Vous êtes tous les deux de sales oiseaux. 348 00:26:03,145 --> 00:26:04,980 Et je vais te faire du mal 349 00:26:05,147 --> 00:26:09,735 vrai, vraiment mauvais. 350 00:26:10,819 --> 00:26:13,864 Je deviens physique, physique, je 351 00:26:14,031 --> 00:26:17,159 je, je veux faire du physique, je 352 00:26:17,326 --> 00:26:19,369 Je passons au physique, je 353 00:26:19,536 --> 00:26:21,580 Je me laisse entendre ton corps parler, je 354 00:26:21,747 --> 00:26:25,667 Je parle de ton corps, laisse-moi entendre ton corps parler, je 355 00:26:25,834 --> 00:26:29,171 Je deviens physique, physique, je 356 00:26:29,338 --> 00:26:32,674 je, je veux faire du physique, je 357 00:26:32,841 --> 00:26:34,760 Je passons au physique, je 358 00:26:34,927 --> 00:26:37,346 Je me laisse entendre ton corps parler, je 359 00:26:37,513 --> 00:26:41,850 Je parle de ton corps, laisse-moi entendre ton corps parler, je 360 00:27:07,501 --> 00:27:11,505 Créé par : A. Vandelay poster en toute hâte numérique