1 00:00:06,006 --> 00:00:08,425 Ash Williams, tu es en état d'arrestation 2 00:00:08,592 --> 00:00:09,792 pour le meurtre d'Amber Corey. 3 00:00:09,927 --> 00:00:11,803 -Baal : Chut. - Il y a un démon ici. 4 00:00:11,970 --> 00:00:14,598 Il est caché parmi nous. Il pourrait être en n'importe lequel d'entre vous. 5 00:00:14,765 --> 00:00:17,267 J'ai un problème. Et si je suis Baal ? 6 00:00:17,434 --> 00:00:20,103 Attends, attends, attends ! 7 00:00:20,270 --> 00:00:21,688 Vous ne pensez pas clairement. 8 00:00:21,855 --> 00:00:24,417 Ruby : Baal pénètre dans le psychisme des gens, les retournant les uns contre les autres, 9 00:00:24,441 --> 00:00:26,794 - jusqu'à ce qu'ils s'anéantissent. - Thomas, ce n'est pas toi. 10 00:00:26,818 --> 00:00:29,363 Tu ne la fermes jamais ?! 11 00:00:29,530 --> 00:00:33,283 -Linda : C'est fini ! - Hé, mon chou. Viens voir papa. 12 00:00:33,450 --> 00:00:35,428 Je vais te renvoyer en enfer où vous appartenez. 13 00:00:35,452 --> 00:00:37,496 Et comment exactement ? 14 00:00:37,663 --> 00:00:40,123 Le Necronomicon est parti, et je suis ici. 15 00:00:43,293 --> 00:00:45,629 - C'est sumérien ? - Je t'ai dit que j'étais lui. 16 00:00:45,796 --> 00:00:49,216 Non, Pablo. Tu n'es pas Baal. Vous êtes notre seul espoir de l'arrêter. 17 00:01:03,855 --> 00:01:05,440 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 18 00:01:05,607 --> 00:01:07,807 Le livre des morts purulent à l’intérieur d’un corps humain vivant. 19 00:01:07,859 --> 00:01:10,654 - C'est bien, non ? Non? - Cendre. 20 00:01:18,829 --> 00:01:19,913 Ce qui se passe?! 21 00:01:21,331 --> 00:01:23,542 Pablo ? 22 00:01:39,600 --> 00:01:41,518 - Oh mon Dieu. - Pablo ? 23 00:01:44,187 --> 00:01:46,273 Allez, mon pote, arrête de plaisanter. 24 00:01:46,440 --> 00:01:48,358 Tu me fais peur... Euh-euh, ces gens. 25 00:01:49,526 --> 00:01:51,987 Oh non. 26 00:01:52,154 --> 00:01:55,407 Kelly : Ash, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 27 00:01:59,536 --> 00:02:02,080 - Cendre? - Pablo ? 28 00:02:04,041 --> 00:02:05,584 Copain. 29 00:02:15,886 --> 00:02:17,846 Où diable est-il ?! C'est un meurtrier ! 30 00:02:18,013 --> 00:02:19,157 Vous êtes censé protéger cette ville. 31 00:02:19,181 --> 00:02:21,892 Tu as laissé ce type revenir et tu fais tout ça sous ton nez ?! 32 00:02:22,059 --> 00:02:24,139 - Maintenant, écoute-moi. - Je veux justice pour ma fille ! 33 00:02:24,269 --> 00:02:26,355 Justice pour Ambre ! 34 00:02:44,414 --> 00:02:46,041 C'est dur, n'est-ce pas ? 35 00:02:46,208 --> 00:02:49,086 Résister à l'envie de tirer cette vile femme dans la tête. 36 00:02:50,754 --> 00:02:52,255 Je ne vous en veux pas. 37 00:02:52,422 --> 00:02:54,758 Faites en sorte que ces gens vous respectent, je ne te considère pas comme un gars 38 00:02:54,925 --> 00:02:58,512 qui a perdu sa ville et sa femme à Ash Williams. 39 00:03:14,069 --> 00:03:15,779 Qui es-tu? 40 00:03:17,114 --> 00:03:19,324 Eh bien, euh, tout comme cette pute 41 00:03:19,491 --> 00:03:21,368 tu as vu à Détroit l'été dernier ? 42 00:03:22,953 --> 00:03:26,456 je peux être qui tu veux que je sois, chérie. 43 00:03:26,623 --> 00:03:29,000 Oh, Jésus. 44 00:03:29,167 --> 00:03:31,647 Eh bien, le fils de Dieu pourrait être un peu, mais vous comprenez. 45 00:03:31,712 --> 00:03:33,338 Ce qui se passe? 46 00:03:34,798 --> 00:03:38,593 - Je veux juste que ma famille revienne. - Oh. 47 00:03:39,886 --> 00:03:41,972 Ouais, eh bien, voici le truc. 48 00:03:42,139 --> 00:03:44,307 Je pourrais la sortir, ou tu pourrais la sortir. 49 00:03:44,474 --> 00:03:45,559 Cela n'a pas vraiment d'importance. 50 00:03:45,726 --> 00:03:49,146 Nous savons tous les deux qu'elle ne l'est pas celui que tu veux, alors... 51 00:03:51,106 --> 00:03:54,609 - Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? - Ash Williams est un meurtrier ! 52 00:03:54,776 --> 00:03:56,820 Qu'allez-vous faire à ce sujet ?! 53 00:04:03,326 --> 00:04:05,954 Tu ne peux pas me l'enlever ? 54 00:04:06,121 --> 00:04:08,123 Ça ne marche pas comme ça. 55 00:04:08,290 --> 00:04:10,417 Ce n'est pas comme s'il y avait un livre physique en vous. 56 00:04:10,584 --> 00:04:13,170 C'est plutôt comme si tu devenais un avec le livre. 57 00:04:13,336 --> 00:04:15,338 Comme une convergence spirituelle. 58 00:04:15,505 --> 00:04:17,132 Attends une minute, cette convergence, 59 00:04:17,299 --> 00:04:20,010 une fois que cela arrive, qu'est-ce que cela signifie pour Pablo ? 60 00:04:20,177 --> 00:04:22,971 Une fois le livre se manifeste complètement, 61 00:04:23,138 --> 00:04:24,556 il n'y aura pas de Pablo. 62 00:04:24,723 --> 00:04:26,349 C'est un non-non. 63 00:04:26,516 --> 00:04:30,061 - Écoute, Ash, je comprends... - Dois-je vous l'épeler ? 64 00:04:30,228 --> 00:04:32,397 C'est un non-non pour non-Pablo. Sommes-nous clairs ? 65 00:04:32,564 --> 00:04:35,442 Juste pour que ce soit clair, le necronomicon est le seul moyen 66 00:04:35,609 --> 00:04:37,249 nous pouvons bannir Baal retour aux enfers. 67 00:04:37,360 --> 00:04:39,237 Nuh-uh, j'ai un plan pour Baal, 68 00:04:39,404 --> 00:04:43,033 et ça n'implique pas de recycler Pablo dans un livre stupide. 69 00:04:43,200 --> 00:04:46,369 Je vais le trouver, prendre ma tronçonneuse, lui mettre ça dans le cul. 70 00:04:46,536 --> 00:04:49,164 Il ne le fera jamais te montrer son visage. 71 00:04:49,331 --> 00:04:52,876 Même si tu y parviens d'une manière ou d'une autre pour le trouver, il lui suffira de sauter des corps. 72 00:04:53,043 --> 00:04:54,711 Bien devant vous. 73 00:04:54,878 --> 00:04:56,922 Tu vois ça ? C'est un traqueur d'animaux. 74 00:04:57,088 --> 00:04:59,424 Je l'ai eu parce qu'Eli j'ai continué à fouiller dans ma réserve d'herbe 75 00:04:59,591 --> 00:05:00,871 et me promener dans ma caravane. 76 00:05:00,926 --> 00:05:04,304 Tout ce que je dois faire c'est trouver Baal une fois, lui mettre ça dans la gorge. 77 00:05:04,471 --> 00:05:06,640 De cette façon, même s'il perd sa peau, 78 00:05:06,807 --> 00:05:09,351 Je peux encore le trouver, prends ma tronçonneuse... 79 00:05:09,518 --> 00:05:11,269 Et le mettre dans le cul de Baal ? 80 00:05:11,436 --> 00:05:12,916 Tu es comme la fille que je n'ai jamais eue. 81 00:05:13,980 --> 00:05:16,566 Votre tronçonneuse n'est jamais je vais arrêter Baal, 82 00:05:16,733 --> 00:05:18,318 peu importe où vous le poussez. 83 00:05:18,485 --> 00:05:20,153 Mais il existe peut-être un moyen. 84 00:05:21,154 --> 00:05:24,115 Si nous pouvons permettre la convergence pour continuer encore un peu, 85 00:05:24,282 --> 00:05:27,744 Je peux isoler le bon passage pour rejeter Baal. 86 00:05:27,911 --> 00:05:29,371 Euh, d'accord. 87 00:05:29,538 --> 00:05:33,208 Alors peut-être que nous pouvons ajouter ton truc en plus de mon excellent plan de suivi des animaux de compagnie. 88 00:05:33,375 --> 00:05:35,544 Nous obtenons Pablo de près, il fait son vaudou, 89 00:05:35,710 --> 00:05:37,510 et bien le reste va juste se mettre en place. 90 00:05:37,587 --> 00:05:41,007 - N'y pense pas trop. - Les gars, Pablo va être... 91 00:05:47,848 --> 00:05:49,724 - Très bien. - Emmenez-le dans ma chambre. 92 00:05:50,600 --> 00:05:52,060 Ne tuez pas Pablo. 93 00:05:52,227 --> 00:05:54,813 Et ne reçois rien de ces conneries sur mes affaires. 94 00:05:55,814 --> 00:05:58,095 Linda, je t'ai fait une promesse, donc je vais sortir maintenant 95 00:05:58,149 --> 00:06:00,151 et retrouver ton ex-mari ? 96 00:06:00,318 --> 00:06:02,112 Merci, Ash. 97 00:06:02,279 --> 00:06:05,365 Malgré tout ce qui s'est passé, Je veux toujours m'assurer qu'il va bien. 98 00:06:05,532 --> 00:06:07,075 Ouais, ouais, moi aussi. 99 00:06:07,242 --> 00:06:09,119 Écoute, ne t'inquiète pas à propos d'un truc, d'accord ? 100 00:06:09,286 --> 00:06:10,996 Vous êtes en sécurité ici, je le promets. 101 00:06:11,162 --> 00:06:13,290 Femme : Meurtrier ! Sortir! 102 00:06:13,456 --> 00:06:15,375 Homme : Retourne d'où tu viens ! 103 00:06:15,542 --> 00:06:18,461 Homme : Sortez d'ici ! 104 00:06:18,628 --> 00:06:20,630 Femme : Nos enfants sont morts ! 105 00:06:21,798 --> 00:06:23,425 Homme : Prends ton mal et pars ! 106 00:06:26,469 --> 00:06:28,597 Eh bien, je l'ai trouvé. 107 00:06:28,763 --> 00:06:30,557 Thomas est dehors ? 108 00:06:30,724 --> 00:06:33,768 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Ooh, je ne ferais pas ça. 109 00:06:38,189 --> 00:06:41,985 - Nous allons bien. - Lacey, va m'attendre à l'étage. 110 00:06:42,152 --> 00:06:45,113 Emery : Ash Williams ! 111 00:06:45,280 --> 00:06:48,783 On t'a ordonné de te rendre sous ma garde maintenant ! 112 00:06:48,950 --> 00:06:51,411 Thomas ? Pourquoi fais-tu ça ? 113 00:06:51,578 --> 00:06:54,497 Vous avez vu ce que Ash a fait. Tu sais qu'il nous protège. 114 00:06:58,668 --> 00:07:02,213 Tout ce que je sais c'est s'il ne le fait pas sors volontiers, 115 00:07:02,380 --> 00:07:04,716 nous arrivons là-bas pour le faire sortir ! 116 00:07:06,801 --> 00:07:09,888 - Tu m'entends, Williams ?! - D'accord, nous ne pouvons pas laisser cette foule entrer ici 117 00:07:10,055 --> 00:07:12,349 tout gâcher Ruby sort avec Pablo. 118 00:07:12,515 --> 00:07:14,142 J'ai une idée. 119 00:07:19,814 --> 00:07:21,024 Tu veux des cendres ?! 120 00:07:21,191 --> 00:07:24,277 Eh bien, vous feriez mieux de le savoir comment marcher en plomb ! 121 00:07:25,362 --> 00:07:29,199 Okay, alors, je viens de tirer avec une arme à feu contre une foule de civils. 122 00:07:29,366 --> 00:07:31,368 Ouais, c'est comme un crime. 123 00:07:36,456 --> 00:07:39,709 - Hé, quoi... c'est pour quoi ? -Protection. 124 00:07:39,876 --> 00:07:43,213 Je suis désolé, comment va le sel censé le protéger ? 125 00:07:43,380 --> 00:07:45,215 Ce n'est pas le cas, c'est voulu pour nous protéger de lui. 126 00:07:45,382 --> 00:07:48,426 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 127 00:07:48,593 --> 00:07:51,930 C'est juste une précaution. Droite? 128 00:07:52,931 --> 00:07:56,559 je vais utiliser une incantation pour accélérer la convergence. 129 00:07:56,726 --> 00:07:59,062 Ça va faire mal bien plus que ça, n'est-ce pas ? 130 00:07:59,229 --> 00:08:00,563 Ce sera vite fini. 131 00:08:08,863 --> 00:08:10,323 Reculez maintenant, 132 00:08:10,490 --> 00:08:14,786 ou je vous baise la gueule avec des balles ! 133 00:08:16,413 --> 00:08:18,498 - Trop? - Je l'ai totalement acheté. 134 00:08:21,459 --> 00:08:23,339 On dirait qu'ils essaient pour entrer par effraction à l'étage. 135 00:08:23,378 --> 00:08:24,647 Je suis bien ici. 136 00:08:24,671 --> 00:08:25,755 D'accord, je reviens tout de suite. 137 00:09:10,133 --> 00:09:12,052 Reste fort, Pablo ! 138 00:09:12,218 --> 00:09:14,554 C'est comme ma peau va exploser ! 139 00:09:31,821 --> 00:09:35,158 On dirait que quelque chose ne va pas. Par ce pendentif. 140 00:09:39,496 --> 00:09:41,331 S'il te plaît! S'il te plaît! Vous devez arrêter ça ! 141 00:09:41,498 --> 00:09:43,625 Pablo, je dois prendre ce pendentif. 142 00:09:45,627 --> 00:09:48,505 Putain. 143 00:10:53,736 --> 00:10:56,865 Pablo. Oh mon Dieu. 144 00:11:27,020 --> 00:11:29,480 - Ah ! - Les deux : Ah ! 145 00:11:29,647 --> 00:11:30,732 - Chet ! - Hé! 146 00:11:30,899 --> 00:11:33,151 - Qu'est-ce que tu fais ici ?! - Euh... 147 00:11:35,278 --> 00:11:37,572 Rien. 148 00:11:46,456 --> 00:11:48,791 Euh, Chet ? 149 00:11:48,958 --> 00:11:50,793 - Ouais? - Nous devrions sortir d'ici. 150 00:11:50,960 --> 00:11:53,046 Droite. 151 00:11:56,507 --> 00:11:58,593 Bouge tes fesses, Chet ! 152 00:12:01,095 --> 00:12:03,014 - Ça va ? - Ouais. 153 00:12:04,641 --> 00:12:05,934 Ils ont le livre. 154 00:12:50,186 --> 00:12:52,105 Qu'est-ce que c'est tu faisais dans cette pièce ? 155 00:12:52,272 --> 00:12:55,108 Mec, il y a une énorme foule venir pour toi. 156 00:12:55,275 --> 00:12:56,276 Je suis venu te prévenir ! 157 00:12:56,442 --> 00:12:59,237 Que faisais-tu dans la chambre de Cheryl avec ses affaires ? 158 00:13:01,239 --> 00:13:03,533 Oh, attends ! C'est la chambre de Cheryl ? 159 00:13:03,700 --> 00:13:05,535 Femme : Cendre ? 160 00:13:08,538 --> 00:13:10,498 Ashley ? 161 00:13:25,555 --> 00:13:27,140 Ash : Cheryl ? 162 00:13:27,307 --> 00:13:29,058 - Cheryl. - Cheryl ? 163 00:13:29,225 --> 00:13:32,395 Cendre? Est-ce que tu? 164 00:13:32,562 --> 00:13:33,855 J'ai peur. 165 00:13:34,022 --> 00:13:37,358 Ouais. C'est moi, Cheryl. 166 00:13:39,152 --> 00:13:41,446 Comment es-tu arrivée ici, ma sœur ? 167 00:13:41,612 --> 00:13:45,575 Je ne sais pas. Je-je ne comprends rien à tout ça. 168 00:13:46,909 --> 00:13:48,494 Où est papa ? 169 00:13:50,371 --> 00:13:53,082 Euh... papa n'est pas là en ce moment. 170 00:13:53,249 --> 00:13:57,045 Eh bien, tu as l'air différent. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 171 00:13:59,339 --> 00:14:00,548 Des crêpes ? 172 00:14:00,715 --> 00:14:03,009 Chet? 173 00:14:03,176 --> 00:14:05,386 - Chet Kaminski ?! - Ouais. 174 00:14:05,553 --> 00:14:07,680 Vous êtes tous adultes. 175 00:14:09,515 --> 00:14:11,726 Eh bien, tu as l'air plutôt bien aussi. 176 00:14:11,893 --> 00:14:14,228 Je déteste pleuvoir sur le défilé de qui que ce soit, mais, Cheryl, 177 00:14:14,395 --> 00:14:16,439 tu n'es pas censé être ici. 178 00:14:17,690 --> 00:14:21,444 Tu es mort après avoir été frappé par une branche par un arbre démoniaque il y a environ 30 ans. 179 00:14:21,611 --> 00:14:23,654 - Je suis mort ? - Ouais. 180 00:14:23,821 --> 00:14:25,740 C'était assez horrible. 181 00:14:25,907 --> 00:14:27,408 Vous ne vous souvenez de rien de tout cela ? 182 00:14:27,575 --> 00:14:30,661 On dirait que c'est le genre de chose quelqu'un s'en souviendrait. 183 00:14:32,080 --> 00:14:33,956 Oh, attends. 184 00:14:34,916 --> 00:14:37,710 Attends, je-je pense... oh... 185 00:14:37,877 --> 00:14:40,421 Oh, tout me revient maintenant. 186 00:14:52,725 --> 00:14:54,977 Linda : Euh, Kelly... 187 00:14:55,144 --> 00:14:58,147 - Tu dois voir ça. - Homme : Tout le monde a quelque chose ? 188 00:14:58,314 --> 00:14:59,524 Audry : Viens ici ! Allez! 189 00:14:59,690 --> 00:15:02,068 Ash Williams assassiné nos fils et nos filles, 190 00:15:02,235 --> 00:15:04,987 - et maintenant on lui fait payer ! - Foule : Ouais ! 191 00:15:05,154 --> 00:15:09,450 - Si quelqu'un se met en travers de votre chemin, tuez-le ! - Foule : Ouais ! 192 00:15:09,617 --> 00:15:10,993 Merde! 193 00:15:12,161 --> 00:15:13,788 Ah ! Descendre! 194 00:15:19,669 --> 00:15:22,004 - Ils essaient de nous tuer ! - Vous avez déjà tiré avec une arme à feu ? 195 00:15:22,171 --> 00:15:24,108 Quoi? Nous n'allons pas essayons de les tuer, n'est-ce pas ? 196 00:15:24,132 --> 00:15:26,175 Malheureusement non. 197 00:15:26,342 --> 00:15:28,678 Nous devons juste les garder à distance aussi longtemps que possible, d'accord ? 198 00:15:28,845 --> 00:15:30,012 - Prêt? - Oui! 199 00:15:39,355 --> 00:15:42,859 Ash : Chet ! 200 00:15:44,110 --> 00:15:45,111 Ah ! 201 00:15:45,278 --> 00:15:47,864 Juste toi et moi maintenant, Chet. 202 00:15:51,784 --> 00:15:54,036 Je...En tant qu'épouse j" 203 00:15:56,873 --> 00:15:58,958 Tu m'as manqué, bébé ! 204 00:15:59,125 --> 00:16:01,294 J "Je pourrais t'aimer mieux si on dormait ensemble j" 205 00:16:01,461 --> 00:16:06,007 - j"Je pourrais t'aimer mieux... j" - oh, mon bébé a un bobo. 206 00:16:06,174 --> 00:16:08,468 - Euh, je n'ai pas... de bobo. - Oh, bon sang. 207 00:16:10,970 --> 00:16:13,222 Cela ne semble pas moitié moins bon qu’avant. 208 00:16:15,892 --> 00:16:17,661 J "Je pourrais t'aimer mieux si nous couchions ensemble... je 209 00:16:17,685 --> 00:16:19,395 qu'est-ce que tu as d'autre pour moi, grand garçon ? 210 00:16:19,562 --> 00:16:21,147 Rien... 211 00:16:21,314 --> 00:16:22,583 - Je-je n'ai rien. - Ouh. 212 00:16:22,607 --> 00:16:25,526 Quoi, il n'y a rien ! 213 00:16:32,366 --> 00:16:34,827 Désolé, ma sœur, la récréation est terminée. 214 00:16:34,994 --> 00:16:36,412 Bien! 215 00:16:36,579 --> 00:16:40,041 Alors je vais faire comme un arbre, et va te faire foutre ! 216 00:16:40,208 --> 00:16:41,667 Waouh ! 217 00:16:48,090 --> 00:16:51,052 Tu es toujours une mauvaise danseuse ! 218 00:16:53,429 --> 00:16:55,806 Tu es toujours une garce ! 219 00:17:04,774 --> 00:17:07,693 Deadite Cheryl : Ashy... 220 00:17:07,860 --> 00:17:10,112 Vous voulez jouer à un jeu ? 221 00:17:10,279 --> 00:17:12,448 Allez, Ashy. 222 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 Ce sera amusant. 223 00:17:14,617 --> 00:17:16,285 Ton jeu est nul, Cheryl. 224 00:17:16,452 --> 00:17:18,492 Deadite Cheryl : C'est parce que tu es toujours un perdant. 225 00:17:18,621 --> 00:17:20,456 Comme tu l’as toujours été ! 226 00:17:20,623 --> 00:17:22,708 Oh ouais? 227 00:17:23,751 --> 00:17:26,045 Deadite Cheryl : Chaleureux. 228 00:17:26,212 --> 00:17:28,089 Chaud. 229 00:17:28,256 --> 00:17:30,883 Plus chaud. 230 00:17:31,050 --> 00:17:33,302 Waouh ! 231 00:17:33,469 --> 00:17:34,929 Vas-y doucement, mec. Allez-y doucement. 232 00:17:35,096 --> 00:17:37,181 Je ne l'ai jamais touchée, je le jure. 233 00:17:37,348 --> 00:17:38,975 Je ne te trahirai jamais comme ça. 234 00:17:39,141 --> 00:17:40,285 D'accord, très bien. 235 00:17:40,309 --> 00:17:41,811 Reste ici, Je vais m'occuper de Cheryl. 236 00:17:41,978 --> 00:17:44,355 Cool, euh, je vais juste, euh, attends dans ta chambre. 237 00:17:44,522 --> 00:17:46,983 Don1 ! N'entrez pas là-dedans, ce n'est pas sûr. 238 00:17:47,149 --> 00:17:48,734 Tu restes ici et ne fais rien du tout. 239 00:17:48,901 --> 00:17:51,946 Deadite Cheryl : Viens me chercher, Ash ! 240 00:18:02,623 --> 00:18:04,000 Pouah! Bon sang! 241 00:18:04,166 --> 00:18:07,128 Nous mangeons un géant merde de sandwich en ce moment. 242 00:18:07,295 --> 00:18:11,382 Êtes-vous bien ici pendant une minute pendant que j'essaie de débloquer la situation ? 243 00:18:11,549 --> 00:18:13,509 J'ai compris. Aller. 244 00:18:17,513 --> 00:18:19,890 - Où étais-tu? - Fermez-la. 245 00:18:20,057 --> 00:18:23,060 - Emery : Déposez les armes ! - Regroupement familial. Ma sœur, Cheryl. 246 00:18:23,227 --> 00:18:26,230 - Quoi? - Ouais, je l'ai tuée il y a des décennies. 247 00:18:26,397 --> 00:18:28,517 Maintenant, elle est de retour. Je dois la retrouver et la tuer à nouveau. 248 00:18:28,566 --> 00:18:30,484 Attends, elle est revenue mais maintenant tu l'as perdue ? 249 00:18:30,651 --> 00:18:32,194 Concentrez-vous. Nous devons trouver Cheryl. 250 00:18:32,361 --> 00:18:34,121 Hé, pourquoi ne t'occupes-tu pas avec ta sœur décédée 251 00:18:34,155 --> 00:18:36,449 pendant que j'arrête ta consanguinité, voisins connards 252 00:18:36,616 --> 00:18:38,326 de faire irruption et te lyncher ! 253 00:18:38,492 --> 00:18:40,995 - Hein, hé. - Emery : Cendre ! 254 00:18:41,162 --> 00:18:44,624 Ruby, la merde est allée de travers c'est fondamentalement à l'envers. 255 00:18:44,790 --> 00:18:47,209 Avez-vous trouvé le sort... 256 00:18:47,376 --> 00:18:50,755 - Que lui as-tu fait ? - Ça marche. 257 00:18:53,507 --> 00:18:56,093 - Ça "fonctionne" ? - J'ai accéléré le processus, 258 00:18:56,260 --> 00:18:59,263 mais nous ne pouvons pas contrôler quand le sort spécifique se manifestera. 259 00:18:59,430 --> 00:19:01,182 Conneries, tu ne peux pas. 260 00:19:01,349 --> 00:19:03,267 Pablo, écoute-moi. 261 00:19:03,434 --> 00:19:05,436 Vous pourriez converger avec le livre ou autre chose, 262 00:19:05,603 --> 00:19:08,230 mais tu es toujours un putain de batteur de fantômes. 263 00:19:08,397 --> 00:19:09,732 C'est vous qui décidez, 264 00:19:09,899 --> 00:19:12,318 pas certains glorifiés, roman d'amour démoniaque. 265 00:19:12,943 --> 00:19:15,363 - Tu m'entends ? - Ouais. 266 00:19:15,529 --> 00:19:18,783 J'ai dit, tu m'entends ? 267 00:19:20,743 --> 00:19:22,161 J'ai eu ça. 268 00:19:22,328 --> 00:19:24,622 Voilà mon puissant vagin. 269 00:19:26,207 --> 00:19:28,542 Que faisons-nous quand le sort apparaît ? 270 00:19:28,709 --> 00:19:31,462 Remettez-lui ça. Cela mettra un terme à toute convergence ultérieure. 271 00:19:32,672 --> 00:19:34,965 Pablo, arrête de déconner. 272 00:19:35,132 --> 00:19:38,135 Trouvez le sort dont nous avons besoin pour renvoyer ce connard chez lui. 273 00:19:50,064 --> 00:19:51,357 Ça arrive. 274 00:20:55,337 --> 00:20:58,591 Deadite Cheryl : Ooh, je m'ai trouvé ! 275 00:20:58,758 --> 00:21:00,760 Je ne veux pas jouer avec ça ! 276 00:21:03,512 --> 00:21:05,473 Je veux jouer avec ça ! 277 00:21:31,373 --> 00:21:34,168 Cela a fonctionné. Nous avons désormais le sort pour vaincre Baal. 278 00:21:34,335 --> 00:21:35,878 - Oh! - Qu'est-ce qui ne va pas? 279 00:21:36,045 --> 00:21:39,465 C'est une vieille blessure. 280 00:21:39,632 --> 00:21:41,675 Très bien, eh bien, fais ton vaudou, et guérissez-vous. 281 00:21:41,842 --> 00:21:44,887 - Je ne fais plus ça. - De quoi tu parles, Ruby ? 282 00:21:45,054 --> 00:21:47,389 Wolverine, c'est de la merde. Nous n'avons pas le temps. 283 00:21:47,556 --> 00:21:49,892 Je veux dire, je ne peux pas. 284 00:21:51,519 --> 00:21:54,563 Mes enfants ont volé mon immortalité. 285 00:21:54,730 --> 00:21:57,566 Ne me regarde pas comme ça. Je ne veux pas de ta sympathie. 286 00:22:00,069 --> 00:22:02,988 Deadite Cheryl : Allez, Ash ! Il faut qu'on se brosse les dents ! 287 00:22:16,377 --> 00:22:18,045 Oh! 288 00:22:18,212 --> 00:22:20,714 Chet, espèce d'idiot. Je t'ai dit d'attendre à l'étage. 289 00:22:20,881 --> 00:22:23,008 Détends-toi, je cherche juste une bière. 290 00:22:24,426 --> 00:22:26,428 Ah, détends-toi ! J'en veux juste un. 291 00:22:26,595 --> 00:22:28,097 Vous pouvez marteler les cinq autres. 292 00:22:28,264 --> 00:22:30,099 - Oh! - Tu vas devoir passer par lui 293 00:22:30,266 --> 00:22:33,602 - pour m'atteindre. - Certainement pas. 294 00:22:33,769 --> 00:22:36,939 Dans tout, Chet est le seul à moi 295 00:22:37,106 --> 00:22:38,983 - qui a toujours été à mes côtés. - Oh. 296 00:22:39,149 --> 00:22:41,610 Je ne m'ai jamais menti, ne me laisse jamais tomber, 297 00:22:41,777 --> 00:22:44,029 jamais, jamais, ne m'a trahi. 298 00:22:44,196 --> 00:22:46,407 Euh, cendre, Je devrais probablement te le dire... 299 00:22:46,574 --> 00:22:50,369 - C'est bon, mon pote. Moi aussi. - Oh, les gars ! 300 00:22:50,536 --> 00:22:52,788 Si charmant! 301 00:22:53,747 --> 00:22:56,667 Dommage, parce que si tu je ne passerai pas par lui... 302 00:22:56,834 --> 00:22:58,419 Je le ferai ! 303 00:22:58,586 --> 00:23:00,754 Non, non ! Chet ! 304 00:23:00,921 --> 00:23:03,215 Oh! 305 00:23:08,137 --> 00:23:09,972 Non! 306 00:23:11,640 --> 00:23:14,768 Oh non. 307 00:23:23,527 --> 00:23:25,321 - Merde ! - Vous êtes le prochain. 308 00:23:25,487 --> 00:23:29,617 Femme : Oh mon Dieu ! 309 00:23:36,165 --> 00:23:38,500 - Je crois que tu me cherchais. -Femme : Tirez-lui dessus ! 310 00:23:38,667 --> 00:23:40,267 Homme : Qu'est-ce que tu attends ? Tirez-lui dessus ! 311 00:23:40,419 --> 00:23:42,671 Mettons une chose au clair, yo-yos, 312 00:23:42,838 --> 00:23:45,424 Je tue des démons, pas des gens. 313 00:23:45,591 --> 00:23:46,717 Connerie! 314 00:23:46,884 --> 00:23:49,887 A moins que ces gens soient des démons qui ressemblent à des gens. 315 00:23:50,054 --> 00:23:54,016 Et puis je tue des gens, mais ils sont pas vraiment des gens, ce sont des démons. 316 00:23:54,183 --> 00:23:55,493 Vous comprenez? 317 00:23:55,517 --> 00:23:57,811 Dans une minute, je vais le prouver. 318 00:24:01,523 --> 00:24:03,163 -Homme : Allez ! - Homme 319 00:24:04,360 --> 00:24:07,196 Oui, d'une minute à l'autre. 320 00:24:10,324 --> 00:24:12,701 Homme : Qu'est-ce qu'on attend ? Tirez-lui dessus ! 321 00:24:12,868 --> 00:24:15,621 Accrochez-vous. Cela en vaudra la peine. 322 00:24:18,332 --> 00:24:20,876 Homme : Ça bouge. 323 00:24:21,043 --> 00:24:24,296 Chaudrées de wapitis grove, rencontrer ma sœur, Cheryl. 324 00:24:24,463 --> 00:24:27,049 Cheryl, voici les chaudrées. 325 00:24:27,216 --> 00:24:29,510 Femme : Ce n'est pas possible ! Homme : Non, non, elle est morte ! 326 00:24:29,677 --> 00:24:31,387 Exactement. Hé, soeurette. 327 00:24:39,186 --> 00:24:40,479 Attends... 328 00:25:01,542 --> 00:25:03,794 Femme : Elle est toujours debout ! 329 00:25:03,961 --> 00:25:07,840 Vous ne pouvez pas nous arrêter. 330 00:25:08,007 --> 00:25:10,092 Nous allons tous vous tuer. 331 00:25:10,259 --> 00:25:11,593 Oh mon Dieu! C'est un démon. 332 00:25:11,760 --> 00:25:14,388 - Oui, je te l'avais dit. -Homme : Fais quelque chose ! 333 00:25:14,555 --> 00:25:17,391 -Femme : Oh, s'il te plaît, Ash ! -Homme : Aidez-nous ! 334 00:25:17,558 --> 00:25:19,918 OK, montrons-leur ce que fait un héros. 335 00:25:22,104 --> 00:25:25,024 Hé, Cheryl, souviens-toi de l'heure on a joué à cache-cache ? 336 00:25:25,190 --> 00:25:28,003 Je me suis caché dans le coffre de la voiture, et toi m'a enfermé, tu ne m'as pas laissé sortir ? 337 00:25:28,027 --> 00:25:29,570 Tu te souviens de ça ? 338 00:25:29,737 --> 00:25:32,156 Moi aussi. 339 00:25:42,041 --> 00:25:46,086 Et ça, Elk Grove, c'est ainsi que vous gérez vos affaires. 340 00:25:46,253 --> 00:25:48,630 Eh bien, Cheryl, ça a été amusant de rattraper son retard. 341 00:25:48,797 --> 00:25:50,924 Désolé, je dois te tuer. 342 00:25:51,550 --> 00:25:52,968 Encore. 343 00:26:08,317 --> 00:26:10,486 J'espère que nous tous appris quelque chose aujourd'hui. 344 00:26:13,155 --> 00:26:15,157 Pas encore. 345 00:26:23,665 --> 00:26:25,751 - Ash, derrière toi ! - Qu'est ce que c'est? 346 00:26:35,427 --> 00:26:37,304 Alors tu es baal ? 347 00:26:37,471 --> 00:26:40,474 Bien, parce que je vais te découper ensuite. 348 00:26:40,641 --> 00:26:43,560 Chut. 349 00:26:47,689 --> 00:26:49,817 Arrêtons de nous disputer. 350 00:26:50,984 --> 00:26:54,905 Ne serait-ce pas beaucoup plus facile travailler ensemble ? 351 00:27:07,042 --> 00:27:10,462 Chut. 352 00:27:12,714 --> 00:27:14,925 J" ils arrivent pour m'emmener, ha-ha .i' 353 00:27:15,092 --> 00:27:17,052 j" ils viennent à emmène-moi, ho-ho j" 354 00:27:17,219 --> 00:27:19,263 j"hé-hé, ha-ha, à la drôle de ferme j' 355 00:27:19,429 --> 00:27:21,682 j"où la vie est belle tout le temps j" 356 00:27:21,849 --> 00:27:25,394 j" et je serai heureux de voir ces gentils des jeunes hommes dans leurs blouses blanches et propres j" 357 00:27:25,561 --> 00:27:28,897 j" et ils arrivent pour m'emmener, ha-ha .i' 358 00:27:30,399 --> 00:27:32,192 j" tu pensais que c'était une blague, je 359 00:27:32,359 --> 00:27:33,986 j" et alors tu as ri, tu as ri, je 360 00:27:34,153 --> 00:27:37,781 j"quand j'avais dit ça de te perdre ça me ferait retourner mon couvercle j" 361 00:27:37,948 --> 00:27:39,283 .r, n'est-ce pas ? R. 362 00:27:39,449 --> 00:27:41,702 j" tu sais que tu as ri, Je t'ai entendu rire j" 363 00:27:41,869 --> 00:27:44,580 j" tu as ri, tu as ri, et j'ai ri, et puis tu es parti j" 364 00:27:44,746 --> 00:27:47,166 j" mais maintenant tu sais Je suis complètement en colère j" 365 00:27:47,332 --> 00:27:50,794 j" et ils arrivent pour m'emmener, ha-ha .i' 366 00:27:50,961 --> 00:27:52,963 j" ils viennent à emmène-moi, ho-ho j" 367 00:27:53,130 --> 00:27:55,215 j"hé-hé, ha-ha, à la maison heureuse j" 368 00:27:55,382 --> 00:27:57,426 j" avec des arbres et des fleurs et le chant des oiseaux, je 369 00:27:57,593 --> 00:27:59,428 j" et les vanniers, qui s'assoit et sourit j" 370 00:27:59,595 --> 00:28:01,263 j" et se tournent les pouces et les orteils, je 371 00:28:01,430 --> 00:28:04,850 j" et ils arrivent pour m'emmener, ha-ha .i' 372 00:28:08,520 --> 00:28:12,524 créé par : A. Vandelay poster en toute hâte numérique