1 00:00:06,006 --> 00:00:08,634 "Misartra." 2 00:00:10,135 --> 00:00:11,762 - Cendre? - Linda Bates. 3 00:00:11,929 --> 00:00:15,307 - Ouah! - Cette fête éclate, mec. 4 00:00:15,474 --> 00:00:17,474 Je vous préviens. 5 00:00:18,810 --> 00:00:21,563 Ashy Slashy va tous nous tuer ! 6 00:00:21,730 --> 00:00:24,358 J'ai vécu beaucoup de conneries bizarres ce qui se passe en ville ces derniers temps. 7 00:00:24,525 --> 00:00:25,526 Il faut qu'on bouge. 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,732 Si nous n'arrivons pas à mon spawn avant qu'ils n'élèvent Baal, 9 00:00:27,861 --> 00:00:29,821 je n'aurai pas la force pour le combattre. 10 00:00:29,988 --> 00:00:32,533 Cendre! Le delta, c'est possédé ! 11 00:00:32,699 --> 00:00:34,779 Nous allons mourir ici. Cette voiture va nous tuer. 12 00:00:35,619 --> 00:00:38,455 Pablo, nos destins sont entrelacés. 13 00:00:40,290 --> 00:00:42,709 J'ai eu une vision. C'est ainsi que on se débarrasse définitivement du livre. 14 00:00:44,878 --> 00:00:47,005 Le Necronomicon... il est parti. 15 00:00:47,172 --> 00:00:49,758 Pablo : Allez, Ash. Rentrons à la maison. 16 00:00:56,807 --> 00:00:59,226 Femme : Lincoln 61, 10-23, terminé. 17 00:00:59,393 --> 00:01:02,062 Femme à la radio : 10-4. Copie ça, Margie. 18 00:01:02,229 --> 00:01:03,981 En attente, terminé. 19 00:01:20,622 --> 00:01:21,873 Jésus. 20 00:01:33,677 --> 00:01:36,138 0h. 21 00:01:38,682 --> 00:01:40,559 Baal : Margie. 22 00:01:40,726 --> 00:01:43,020 Margie. 23 00:01:43,186 --> 00:01:46,064 Venez à moi. 24 00:02:22,601 --> 00:02:26,355 Polly, c'est Margie, au salon. 25 00:02:26,521 --> 00:02:27,773 J'ai un problème ici. 26 00:02:27,939 --> 00:02:29,859 J'ai besoin de toi et du shérif pour venir ici comme... 27 00:02:29,983 --> 00:02:31,586 Femme à la radio : Reviens Margie. 28 00:02:31,610 --> 00:02:35,030 - Répétez. - Reculez tout de suite, ou je tire. 29 00:02:37,449 --> 00:02:39,242 Femme à la radio : Margie, reviens. 30 00:02:39,409 --> 00:02:41,411 Vous n'en avez pas besoin. 31 00:02:43,080 --> 00:02:45,832 Chut. 32 00:03:44,516 --> 00:03:46,935 Baal : Je n'en ai pas encore fini avec toi. 33 00:03:56,820 --> 00:03:58,405 Frêne : Une fois de plus, j'ai sauvé le monde. 34 00:03:58,572 --> 00:04:00,741 Je maintenant, il est temps d'avoir la fille j" 35 00:04:00,907 --> 00:04:03,577 j"il est temps d'aller au magasin, je récupère la voiture 36 00:04:03,744 --> 00:04:07,205 j'prends la route à Jack-son-ville j" 37 00:04:07,372 --> 00:04:09,833 j" quelque chose, quelque chose, ça rime avec Jacks... j' 38 00:04:12,002 --> 00:04:14,880 eh bien, bonjour. 39 00:04:15,046 --> 00:04:17,549 "Linda, à partir du moment Je t'ai vu, 40 00:04:17,716 --> 00:04:21,344 J'ai réalisé que tu étais une des seules Lindas pour moi." 41 00:04:22,345 --> 00:04:23,722 Ouais, ça marchera. 42 00:04:23,889 --> 00:04:27,350 Attachez la vieille tronçonneuse, donnez-lui quelques tours, scellez l'affaire. 43 00:04:29,519 --> 00:04:31,855 J "l'autoroute vers Jackson... j" 44 00:04:32,022 --> 00:04:34,274 Ash Williams, 45 00:04:34,441 --> 00:04:37,027 tu es en état d'arrestation pour le meurtre d'Amber Corey. 46 00:04:37,194 --> 00:04:40,071 D'accord, pour commencer, vous pouvez prendre ton doigt de crotte de nez sur cette gâchette... 47 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 Eh bien, c'est une stupidité de premier ordre. 48 00:04:49,080 --> 00:04:50,874 Toute cette ville tu devrais me remercier. 49 00:04:51,041 --> 00:04:54,211 Ouais, c'est ce que je leur ai dit aussi ! 50 00:04:54,377 --> 00:04:55,712 - Cha. - Hein? 51 00:04:55,879 --> 00:04:58,215 - Ils t'ont eu aussi ? - Ouais, mais tu sais quoi ? 52 00:04:58,381 --> 00:05:00,926 Cela en valait la peine. Vous savez pourquoi ? 53 00:05:01,092 --> 00:05:04,054 Parce que nous avons combattu le mal ensemble, même si ce n'était que pour une minute. 54 00:05:04,221 --> 00:05:06,473 - Chet Kaminski. - Ouais. 55 00:05:06,640 --> 00:05:08,391 Besoin de votre signature ici. 56 00:05:08,558 --> 00:05:12,229 Vous êtes officiellement accusé d'ivresse conduite automobile et sollicitation d'une prostituée. 57 00:05:12,395 --> 00:05:14,981 - Encore. - Mm-hmm. 58 00:05:16,233 --> 00:05:18,276 Oh, hé. 59 00:05:18,443 --> 00:05:22,072 Euh, Ash, Joanie. Joanie, cendre. 60 00:05:22,239 --> 00:05:23,907 Hé, Joanie, comment vas-tu ? 61 00:05:24,074 --> 00:05:25,909 Vous savez, ça démange. 62 00:05:26,076 --> 00:05:28,078 Je connais ce sentiment. 63 00:05:28,245 --> 00:05:30,705 - Chet, comment vas-tu ? - Des démangeaisons aussi. 64 00:05:33,250 --> 00:05:34,584 Excellent travail, Margie. 65 00:05:34,751 --> 00:05:36,753 Vous avez arrêté le criminel. 66 00:05:36,920 --> 00:05:40,632 et, euh, je pense que nous regardons l'arme du crime ici. 67 00:05:40,799 --> 00:05:42,592 Enlève ça au casier des preuves. 68 00:05:42,759 --> 00:05:45,428 je veux m'assurer nous avons mis ce type en prison pendant longtemps. 69 00:05:45,595 --> 00:05:47,514 Vous l'avez, monsieur. 70 00:05:47,681 --> 00:05:49,933 - Papa? Papa. - Bébé? 71 00:05:50,100 --> 00:05:52,727 Papa! 72 00:05:54,104 --> 00:05:55,605 - Est-ce que tu vas bien ? - Non. 73 00:05:55,772 --> 00:05:57,649 Je l'ai trouvée sur le sol de la douche. 74 00:05:57,816 --> 00:05:58,942 - Quoi? - Dopé, 75 00:05:59,109 --> 00:06:01,278 et parler de voitures tueuses. 76 00:06:01,444 --> 00:06:05,031 Et maintenant la mère d'Amber m'appelle, disant que sa fille a disparu. 77 00:06:05,198 --> 00:06:07,784 Ash : Hé, c'est mon appel téléphonique ! 78 00:06:07,951 --> 00:06:09,369 - Quoi... - Je reçois un appel téléphonique ! 79 00:06:09,536 --> 00:06:10,704 - C'est de la cendre ? - Euh-huh. 80 00:06:10,871 --> 00:06:13,290 Thomas, que se passe-t-il par ici ? 81 00:06:13,456 --> 00:06:16,418 - Ne t'inquiète pas pour lui. Margarine? - Je vais m'occuper de lui. 82 00:06:16,585 --> 00:06:19,671 Oh, allez, allons-y ici sur le canapé. 83 00:06:44,946 --> 00:06:46,990 Hé, je veux un avocat. 84 00:06:47,157 --> 00:06:48,992 Alors appelez-en un. 85 00:06:49,159 --> 00:06:51,578 Qui va t'arrêter ? 86 00:06:51,745 --> 00:06:53,204 Ouah. 87 00:06:53,371 --> 00:06:55,248 Toutes les policières sont-elles aussi douces et câlin comme toi ? 88 00:06:55,415 --> 00:06:58,001 Allez, beau. Le téléphone est par là. 89 00:06:58,168 --> 00:07:01,004 Ne t'inquiète pas, Chet. Je t'enverrai un gâteau aux fruits. 90 00:07:01,171 --> 00:07:03,298 Chet : Oh, super. Quoi? 91 00:07:04,841 --> 00:07:07,385 - Tu en as cinq, chérie. - Oh, j'en ai huit. 92 00:07:07,552 --> 00:07:09,846 Mais je sais comment donner l'impression d'être cinq heures. 93 00:07:15,268 --> 00:07:17,354 Hé, madame la flic, le téléphone est mort. 94 00:07:31,701 --> 00:07:33,536 Bonjour? 95 00:07:33,703 --> 00:07:35,705 Baal au téléphone : On t'appelle le "jefe" ? 96 00:07:35,872 --> 00:07:39,542 - Qui est-ce? - Voyons de quoi tu es fait. 97 00:07:46,716 --> 00:07:48,969 Lacey : Papa, tu ne m'écoutes pas. 98 00:07:50,553 --> 00:07:52,597 Excusez-moi. On cherche Ash Williams ? 99 00:07:52,764 --> 00:07:55,266 - On a entendu dire qu'il avait été arrêté. - C'est exact. 100 00:07:55,433 --> 00:07:57,894 Ah. Salut, cow-boy. 101 00:07:58,061 --> 00:07:59,562 Rester au sec ? 102 00:07:59,729 --> 00:08:01,815 Euh, de quoi parle-t-elle ? 103 00:08:01,982 --> 00:08:03,608 Je, euh... 104 00:08:03,775 --> 00:08:05,485 Dis-nous juste où sont les cendres, connard. 105 00:08:05,652 --> 00:08:07,570 Je suis ici. 106 00:08:07,737 --> 00:08:10,490 Il y a du mauvais juju dans cet endroit, et nous avons... 107 00:08:10,657 --> 00:08:12,242 Hé, beau. 108 00:08:12,409 --> 00:08:13,886 Tu es là pour me faire sortir, ou m'introduire par effraction ? 109 00:08:13,910 --> 00:08:16,746 Ne bouge pas. Margie! 110 00:08:16,913 --> 00:08:20,083 - Comment ça, "il y a du mauvais juju ?" - Hé! Cela signifie que vous aussi. 111 00:08:20,250 --> 00:08:21,334 - Personne ne bouge ! - Waouh. 112 00:08:21,501 --> 00:08:24,254 Je t'expliquerai plus tard. En ce moment, nous devons verrouiller, charger et regrouper. 113 00:08:27,257 --> 00:08:29,092 - Emery : Oh, allez maintenant. - Oh, mon Dieu. 114 00:08:31,428 --> 00:08:33,430 Qu'est-ce que tu as, hein ?! 115 00:08:33,596 --> 00:08:35,724 - Oh mon Dieu! - Qu'est-ce que tu as ?! 116 00:08:41,104 --> 00:08:42,731 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 117 00:08:44,774 --> 00:08:46,776 Dame flic ? 118 00:08:51,114 --> 00:08:52,532 Margie ? 119 00:08:53,450 --> 00:08:55,785 Espèce de fils de pute ! 120 00:09:00,373 --> 00:09:02,375 Ce n'est pas de la cendre. 121 00:09:03,710 --> 00:09:05,128 Alors, qui était-ce ? 122 00:09:06,629 --> 00:09:09,632 - Il est là. - Qui est où ? 123 00:09:09,799 --> 00:09:12,385 Donne-moi tes clés. 124 00:09:13,553 --> 00:09:15,555 - Maintenant. - D'accord. 125 00:09:15,722 --> 00:09:17,849 D'accord. J'ai compris. 126 00:09:18,016 --> 00:09:20,143 Plus lentement, s'il vous plaît. 127 00:09:20,310 --> 00:09:23,146 Je vais le verrouiller. 128 00:09:23,313 --> 00:09:25,690 - Vous avez des prisonniers là-bas ? - Oui. 129 00:09:25,857 --> 00:09:28,568 Allez les chercher. Je veux que tout le monde soit bien en vue. 130 00:09:37,911 --> 00:09:40,830 Ok, euh, évidemment Je sais exactement ce qui se passe, 131 00:09:40,997 --> 00:09:43,666 mais pour le bien de ces gens, euh, tu devrais peut-être expliquer. 132 00:09:43,833 --> 00:09:45,752 Il y a un démon ici, 133 00:09:45,919 --> 00:09:48,838 et je vais le tuer avant qu'il ne nous tue tous. 134 00:09:49,005 --> 00:09:51,716 Son nom est Baal. 135 00:09:51,883 --> 00:09:54,511 Et maintenant il est caché parmi nous. 136 00:09:54,677 --> 00:09:57,222 Exactement, je pense que cela couvre les bases. 137 00:09:57,388 --> 00:09:59,849 Tu vois, Baal saute de personne à personne. 138 00:10:00,016 --> 00:10:02,018 Porter leur peau. 139 00:10:02,185 --> 00:10:03,353 Okay, je pense que nous l'avons compris. 140 00:10:03,520 --> 00:10:05,522 Et maintenant, il pourrait être en n'importe lequel d'entre vous. 141 00:10:05,688 --> 00:10:08,066 Donc personne ne part jusqu'à ce qu'il soit mort. 142 00:10:08,233 --> 00:10:11,027 Cela ne peut pas arriver. Cela ne peut pas être réel. 143 00:10:11,194 --> 00:10:12,874 Eh bien, je suis désolé, chérie, mais c'est vrai. 144 00:10:13,029 --> 00:10:15,406 - Les démons sont réels. - Putain d'hétéro. 145 00:10:15,573 --> 00:10:17,367 - Je les ai vus. - Asseyez-vous. 146 00:10:17,534 --> 00:10:19,869 C'est fou. 147 00:10:20,036 --> 00:10:23,289 Maman. Écoute, maman, regarde. Ils disent la vérité, d'accord ? 148 00:10:23,456 --> 00:10:25,875 Il y avait une voiture maléfique qui a renversé mes amis, 149 00:10:26,042 --> 00:10:28,086 et un livre parlant. 150 00:10:28,253 --> 00:10:31,381 Juste un homme assez courageux pour les vaincre tous. 151 00:10:31,548 --> 00:10:33,049 - Merci. - Je voulais dire Pablo. 152 00:10:33,216 --> 00:10:34,634 Pablo : Hum ? 153 00:10:36,803 --> 00:10:40,723 Je ne sais pas ce que tu as fait à ma fille, Ash Williams, 154 00:10:40,890 --> 00:10:43,768 mais je n'ai pas besoin d'une arme à feu pour te botter le cul. 155 00:10:43,935 --> 00:10:47,397 Ok, il est clair que le démon est à l'intérieur de ce pénis qui marche. 156 00:10:47,564 --> 00:10:50,483 Donne-moi juste le pistolet, je ferai attention de lui, nous irons manger des crêpes. 157 00:10:50,650 --> 00:10:53,153 Désolé, Ash, cela pourrait tout aussi bien être vous. 158 00:10:53,319 --> 00:10:54,904 Hé, allez, sœur. Quel est le problème ? 159 00:10:55,071 --> 00:10:57,490 - Même équipe. - Je ne peux pas prendre ce risque. 160 00:10:57,657 --> 00:10:59,617 Tu vois, c'est ce que veut Baal. 161 00:10:59,784 --> 00:11:02,162 Pour que nous commencions tous à nous battre entre nous. 162 00:11:02,328 --> 00:11:04,998 Il nous regarde dans une cage, nous transforme en animaux, 163 00:11:05,165 --> 00:11:07,000 et nous regarde dévorez-vous les uns les autres. 164 00:11:07,167 --> 00:11:09,794 Et puis quand on a fini, il entre 165 00:11:09,961 --> 00:11:11,629 et élimine celui qui reste. 166 00:11:11,796 --> 00:11:14,132 D'accord, alors comment pouvons-nous gérer avec ce type de facture, 167 00:11:14,299 --> 00:11:16,019 parce que je ne peux pas arrêter de penser à propos des crêpes. 168 00:11:16,092 --> 00:11:17,844 -Kelly et Ruby : C'est baal. - Oh, Jésus. 169 00:11:18,720 --> 00:11:21,181 Nous avons besoin du poignard kandarien. 170 00:11:21,347 --> 00:11:24,601 - Où est-il? - Oh, quelqu'un l'a confisqué. 171 00:11:24,767 --> 00:11:27,270 Dis-moi où c'est. 172 00:11:27,437 --> 00:11:28,813 D'accord. 173 00:11:28,980 --> 00:11:31,024 C'est dans le casier des preuves. 174 00:11:31,191 --> 00:11:33,109 C'est juste en bas de ces escaliers. 175 00:11:35,445 --> 00:11:37,488 Maintenant, vas-y doucement. Ah ! 176 00:11:37,655 --> 00:11:40,283 - Papa! Papa! - Jésus! 177 00:11:40,450 --> 00:11:42,118 Oh mon Dieu! 178 00:11:42,285 --> 00:11:45,538 c'est chaud. Tout à vous. 179 00:11:45,705 --> 00:11:47,207 Homme : D’accord. 180 00:11:48,791 --> 00:11:50,543 Nous sommes tous morts, n'est-ce pas ? 181 00:11:50,710 --> 00:11:52,879 Hé, nous allons nous en sortir, d'accord ? 182 00:12:33,795 --> 00:12:35,922 ' S'il te plaît! 183 00:12:36,089 --> 00:12:38,675 - Ne me tue pas ! - Se lever! 184 00:12:40,927 --> 00:12:42,762 OK, je dois entrer ici. 185 00:12:42,929 --> 00:12:44,514 Connaissez-vous le code ? 186 00:12:44,681 --> 00:12:46,015 Eh bien, entrez-le. 187 00:13:01,864 --> 00:13:04,617 - Très bien, vous pouvez sortir d'ici. - Merci. 188 00:13:12,709 --> 00:13:14,877 Ce qui s'est passé? Avez-vous vu... 189 00:13:16,879 --> 00:13:19,799 J'ai besoin de vous parler une seconde. 190 00:13:24,554 --> 00:13:27,348 Alors, euh, j'ai un problème. 191 00:13:27,974 --> 00:13:29,225 Waouh. 192 00:13:30,727 --> 00:13:33,229 - Putain de merde. - Ce n'est pas ce que tu penses. 193 00:13:33,396 --> 00:13:35,749 C'est comme si quelque chose à l'intérieur de moi ça essaie de sortir. 194 00:13:35,773 --> 00:13:38,067 Ça fait mal, et... whoa. 195 00:13:38,234 --> 00:13:40,611 Et si c'était Baal ? Et si j'étais Baal, les gars ? 196 00:13:40,778 --> 00:13:43,573 Non, non. Allez, mon pote. C'est juste une éruption cutanée. 197 00:13:43,740 --> 00:13:46,909 Je veux dire, j'ai eu un million d'éruptions cutanées dans toutes sortes d'endroits branchés, tu sais ? 198 00:13:47,076 --> 00:13:50,913 Mon aisselle, mes-mes gonades, mes fesses craquent, mes fesses... 199 00:13:51,080 --> 00:13:53,249 Chet : Hé, Ash, je m'en vais. 200 00:13:53,416 --> 00:13:55,626 - Waouh. - Tu n'iras nulle part, imbécile. 201 00:13:55,793 --> 00:13:57,670 Tu n'es pas mon patron. 202 00:13:58,755 --> 00:14:00,798 Quelqu'un considère ça pourrait être chez cette nana ? 203 00:14:00,965 --> 00:14:04,677 Hé, Ash, je pense que tu en as vraiment besoin dis à ton ami de la fermer. 204 00:14:04,844 --> 00:14:06,429 Vous savez quoi? C'est peut-être en lui. 205 00:14:06,596 --> 00:14:09,182 - Il a l'air vraiment moche. - Chet : Hé, Ash. 206 00:14:09,349 --> 00:14:11,309 Dans quelle mesure savez-vous vraiment le Mexicain, d'ailleurs ? 207 00:14:11,476 --> 00:14:13,436 Hé, il ne l'est pas "le Mexicain", d'accord ? 208 00:14:13,603 --> 00:14:15,605 C'est Pablo. 209 00:14:15,772 --> 00:14:17,440 Pablo le Mexicain. 210 00:14:18,941 --> 00:14:22,612 Ouais, un peu comme si tu étais Chet, Chet le type blanc et idiot. 211 00:14:22,779 --> 00:14:25,281 - Chet : Non ! - Whoa, c'est un peu raciste, Pablo. 212 00:14:25,448 --> 00:14:28,659 - Des excuses ? - Vous êtes tous fous. 213 00:14:28,826 --> 00:14:31,162 Il n'y a pas de putain de démon. 214 00:14:31,329 --> 00:14:33,623 C'est juste ce connard. 215 00:14:33,790 --> 00:14:36,793 Ashy revient pour nous tuer tous. 216 00:14:36,959 --> 00:14:39,629 - Il n'est pas cendré, slashy. - Excusez-moi? 217 00:14:39,796 --> 00:14:43,132 C'est le bon gars. Il lutte contre ces choses. 218 00:14:43,299 --> 00:14:46,386 Son ami me tire dans la jambe, 219 00:14:46,552 --> 00:14:49,472 - et tu es de son côté ? - Non, papa, il est de notre côté. 220 00:14:49,639 --> 00:14:51,450 C'est de la merde, tu ferais mieux d'être plus intelligente, jeune femme... 221 00:14:51,474 --> 00:14:55,478 Et tu ferais mieux de la licencier, ou je t'en fais un. 222 00:14:55,645 --> 00:14:58,356 - Encore. - Vous posez l'arme et vous l'essayez. 223 00:14:58,523 --> 00:15:01,067 Euh, que s'est-il passé entre vous deux ? 224 00:15:01,234 --> 00:15:02,735 - Reste en dehors de ça. -Thomas. 225 00:15:02,902 --> 00:15:05,363 Chéri, ce n'est pas toi. Tu es... tu es blessé. 226 00:15:05,530 --> 00:15:07,240 - Vous êtes contrarié. - J'ai dit tais-toi. 227 00:15:07,407 --> 00:15:10,827 Hé, cowboy facile. Comment savoir si ce n'est pas toi ? 228 00:15:10,993 --> 00:15:14,497 D'une part, Je n'ai tué personne ces derniers temps. 229 00:15:14,664 --> 00:15:16,749 Ouais, c'est vrai. 230 00:15:16,916 --> 00:15:20,420 Ton ami, Ash, J'ai rendu visite à Amber. 231 00:15:20,586 --> 00:15:22,338 Lui couper la tête. 232 00:15:25,341 --> 00:15:27,051 Est-ce vrai ? 233 00:15:27,218 --> 00:15:30,012 Oh, chérie, bien sûr que non. 234 00:15:32,765 --> 00:15:34,058 C'est compliqué. 235 00:15:34,225 --> 00:15:36,310 Linda : Oh, mon Dieu, Ash. 236 00:15:37,270 --> 00:15:39,439 - C'est toi, n'est-ce pas ? - Non! Non! 237 00:15:39,605 --> 00:15:41,816 - Je dis qu'on le tue maintenant ! - Calme-toi, petit gâteau. 238 00:15:41,983 --> 00:15:43,335 Très bien, très bien. 239 00:15:43,359 --> 00:15:47,280 Très bien, tout le monde calme-toi, putain. 240 00:15:48,197 --> 00:15:49,866 Ruby a dit que cela arriverait. 241 00:15:50,032 --> 00:15:53,369 Que nous nous transformerions en animaux et s'arracher la gorge. 242 00:15:53,536 --> 00:15:56,581 Et tu sais quoi, c'est exactement ce que veut Baal. 243 00:15:56,747 --> 00:16:00,460 - Mais ce n'est pas en sécurité ici. - Allez, Linda. 244 00:16:01,294 --> 00:16:02,712 Je suis toujours le même frêne, 245 00:16:02,879 --> 00:16:04,919 j'avais l'habitude de t'emmener dehors pour des burgers tous les vendredis soirs. 246 00:16:04,964 --> 00:16:06,048 Souviens-toi? 247 00:16:06,215 --> 00:16:08,068 Graver nos initiales dans les gradins... 248 00:16:08,092 --> 00:16:10,219 Avoir notre premier baiser dans la Volvo de ta mère. 249 00:16:10,386 --> 00:16:12,680 Ce n'était pas moi. 250 00:16:14,140 --> 00:16:16,100 - Chevrolet ? - Non. 251 00:16:16,267 --> 00:16:17,727 - K-voiture ? - Oh mon Dieu. 252 00:16:17,894 --> 00:16:20,229 - Pinto ? - Je suis juste... 253 00:16:20,396 --> 00:16:21,898 Chet : Ash, hé, mec. 254 00:16:22,064 --> 00:16:23,733 Tu sais ce que j'ai dit 255 00:16:23,900 --> 00:16:25,210 - de rester avec toi ? - Ouais. 256 00:16:25,234 --> 00:16:26,652 - Jusqu'à ce que les roues tombent ? - Bien sûr. 257 00:16:26,819 --> 00:16:30,198 Eh bien, euh, tu sais, si ce que dit Emery est vrai, alors... 258 00:16:31,324 --> 00:16:33,618 - A plus, mon pote. - Chet, je ne suis pas un démon ! 259 00:16:33,784 --> 00:16:34,827 - Tu as compris ?! - Euh, non. 260 00:16:34,994 --> 00:16:36,913 - Votons. - Ouais, faisons ça ! 261 00:16:37,079 --> 00:16:41,000 Si vous pensez que Ash est le démon, levez la main. 262 00:16:42,335 --> 00:16:45,254 Dieu' _ 263 00:16:45,421 --> 00:16:48,549 Pablo ? Êtes-vous d'accord? 264 00:16:54,222 --> 00:16:57,141 Comment ça, tu n'as pas peur ? 265 00:16:57,308 --> 00:17:00,561 Tant qu'on a ce poignard, nous avons une chance. 266 00:17:09,403 --> 00:17:11,614 Que fais-tu? 267 00:17:11,781 --> 00:17:13,991 Vous avez peur, n'est-ce pas ? 268 00:17:14,158 --> 00:17:16,661 C'est écrit sur ton visage. 269 00:17:16,827 --> 00:17:18,621 Je n'ai pas peur. 270 00:17:22,542 --> 00:17:24,460 Bien sûr que oui. 271 00:17:24,627 --> 00:17:26,128 Vous n'êtes qu'un humain. 272 00:17:27,964 --> 00:17:29,507 Eh bien, en fait... 273 00:17:29,674 --> 00:17:31,926 Chut. 274 00:17:34,095 --> 00:17:37,306 Tu ne trompes personne, Ruby. 275 00:17:57,118 --> 00:17:59,078 Vous êtes en sécurité maintenant. 276 00:17:59,245 --> 00:18:02,123 Tu n'es pas obligé d'être plus peur. 277 00:18:47,710 --> 00:18:49,295 Hé, mon chou. 278 00:18:49,462 --> 00:18:51,339 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 279 00:18:57,720 --> 00:19:00,723 C'est mieux. 280 00:19:00,890 --> 00:19:03,559 Tu m'as toujours aimé en noir. 281 00:19:04,727 --> 00:19:06,395 Viens voir papa. 282 00:19:10,858 --> 00:19:13,569 Maintenant, ça ne te dérange pas si je prends ça, et toi ? 283 00:19:16,781 --> 00:19:19,492 Maintenant, nous avions un accord, tu te souviens ? 284 00:19:24,830 --> 00:19:27,583 Je me souviens. Je me souviens... 285 00:19:27,750 --> 00:19:30,002 Vous les avez assassinés. 286 00:19:30,169 --> 00:19:32,088 Tu m'as trahi. 287 00:19:34,799 --> 00:19:36,759 Ah quoi ? 288 00:19:36,926 --> 00:19:40,054 Oh, tu penses que tu pourrais garde ta mortalité secrète, hein ? 289 00:19:43,599 --> 00:19:46,143 Tu étais si belle. 290 00:19:46,310 --> 00:19:48,104 Maintenant tu vieillis. 291 00:19:50,106 --> 00:19:51,899 Comme ces asticots. 292 00:19:54,026 --> 00:19:56,529 Et tu vas mourir lentement. 293 00:19:57,571 --> 00:19:59,615 Comme ces asticots. 294 00:19:59,782 --> 00:20:01,575 Peut être. 295 00:20:02,702 --> 00:20:06,288 Mais d'abord, je vais t'envoyer Retourner en enfer, là où tu appartiens. 296 00:20:06,455 --> 00:20:08,457 Et comment exactement ? 297 00:20:08,624 --> 00:20:12,211 Le Necronomicon est parti, et je suis ici. 298 00:20:13,462 --> 00:20:15,464 Je suis là pour rester, Ruby, 299 00:20:15,631 --> 00:20:19,135 et tu peux me regarder brûler votre monde au sol. 300 00:20:19,301 --> 00:20:20,469 Névé 301 00:20:26,308 --> 00:20:29,228 Comment vas-tu m'arrêter ? 302 00:20:30,229 --> 00:20:34,191 Tu penses que ton précieux jefe va-t-il être le sauveur de l'humanité ? 303 00:20:34,358 --> 00:20:36,944 Tu peux me regarder le briser. 304 00:20:40,072 --> 00:20:42,199 J'aimerais vous en dire plus, 305 00:20:42,366 --> 00:20:44,952 mais je dois m'enfuir, chat de gouttière. 306 00:20:53,586 --> 00:20:55,379 Je le sens se propager, jefe. 307 00:20:55,546 --> 00:20:56,672 Ça fait mal. 308 00:20:56,839 --> 00:20:59,508 Je peux le sentir se propager sur tout mon corps, les gars. 309 00:21:01,260 --> 00:21:03,012 Y a-t-il des analgésiques dans cette chose ? 310 00:21:04,180 --> 00:21:05,723 - Lacey : Papa, non ! - Putain! 311 00:21:05,890 --> 00:21:09,018 Restez en arrière ! Je ne veux pas te faire de mal. 312 00:21:09,185 --> 00:21:10,644 Encore. 313 00:21:14,857 --> 00:21:16,609 Papa, papa, papa, papa, ne lui fais pas de mal ! 314 00:21:16,776 --> 00:21:19,195 Remettez cette arme avant de faire quelque chose de vraiment stupide. 315 00:21:19,361 --> 00:21:22,573 - C'est toi ? - La vérité est que je ne sais pas. 316 00:21:22,740 --> 00:21:25,117 - Je te verrai en enfer. - Non! 317 00:21:25,284 --> 00:21:28,579 Attends, attends, attends, euh, attends, attends, attends. Vous n'avez pas les idées claires. 318 00:21:28,746 --> 00:21:31,665 Il est peut-être innocent. 319 00:21:32,708 --> 00:21:34,126 - Non. -Thomas, oui. 320 00:21:35,878 --> 00:21:38,380 Quelqu'un doit restaurer la loi et l'ordre à cet endroit. 321 00:21:38,547 --> 00:21:40,758 Non, mais vous ne pouvez pas le tuer ! 322 00:21:40,925 --> 00:21:43,677 Baal : Oui, vous pouvez. 323 00:21:45,179 --> 00:21:48,057 Tu ne la fermes jamais ?! 324 00:21:48,224 --> 00:21:50,184 -Thomas. - Oh mon Dieu. 325 00:21:52,561 --> 00:21:54,063 Bébé, je suis désolé. 326 00:22:15,376 --> 00:22:17,545 Dame flic ! 327 00:22:18,420 --> 00:22:20,089 Cendre! 328 00:22:24,426 --> 00:22:26,887 Lacey : Non, papa, non, non ! 329 00:22:28,722 --> 00:22:30,224 -Thomas ! - Papa?! 330 00:22:33,185 --> 00:22:34,353 Maman! 331 00:22:34,520 --> 00:22:36,772 - Pablo : Jefe ! - Waouh ! 332 00:22:54,039 --> 00:22:56,208 - Putain. - Oh mon Dieu! 333 00:22:57,251 --> 00:22:59,545 Joanie! Non! 334 00:22:59,712 --> 00:23:01,297 Oh mon Dieu ! 335 00:23:01,463 --> 00:23:02,965 Tu étais tellement généreux ! 336 00:23:03,132 --> 00:23:04,675 Maman? Maman?! 337 00:23:04,842 --> 00:23:08,095 Oh mon Dieu. 338 00:23:09,138 --> 00:23:12,141 - Maman? Maman? Où est maman ? - Linda ?! 339 00:23:12,308 --> 00:23:15,352 -Emery : Linda ?! - Lacey : Maman ?! 340 00:23:15,519 --> 00:23:19,148 - Linda ?! - Maman, où es-tu ?! 341 00:23:25,321 --> 00:23:27,948 Linda : Au secours ! Que quelqu'un me sorte d'ici ! 342 00:23:34,830 --> 00:23:37,750 - Cendre! Cendre! Oh! - Linda, Dieu merci, tu vas bien. 343 00:23:37,917 --> 00:23:40,044 Sortez-vous de là en un rien de temps, bébé. 344 00:23:48,135 --> 00:23:49,970 Thomas ! 345 00:24:33,389 --> 00:24:36,100 Ne t'inquiète pas, Linda. 346 00:24:36,266 --> 00:24:39,144 Je vais te sortir de là, peu importe le temps que cela prend ! 347 00:24:39,311 --> 00:24:41,814 Ash, attrape ! 348 00:24:49,029 --> 00:24:51,782 Linda, tu vas bien ? 349 00:24:51,949 --> 00:24:54,326 J'ai foiré. 350 00:24:54,493 --> 00:24:56,286 Je le sais et je suis désolé. 351 00:24:56,453 --> 00:24:58,431 Mais je suis là maintenant, et je veillerai à votre sécurité, toi et Lacey. 352 00:24:58,455 --> 00:24:59,915 - Je jure! - Ne me touche pas. 353 00:25:00,082 --> 00:25:02,001 - Chéri. - C'est fini ! 354 00:25:03,961 --> 00:25:06,880 Votre mère conduisait une Volkswagen. 355 00:25:08,674 --> 00:25:12,011 Ouais, et tu l'as volé. 356 00:25:12,177 --> 00:25:13,971 - Et je l'ai écrasé. - C'est vrai, je l'ai fait. 357 00:25:14,138 --> 00:25:17,266 Mais tu sais quoi, ce n'est pas ma faute, parce que j'étais complètement perdu. 358 00:25:17,433 --> 00:25:20,269 Pablo : Qu'est-ce qui m'arrive ?! 359 00:25:34,408 --> 00:25:37,828 Sortez-le de moi ! 360 00:25:37,995 --> 00:25:40,956 S'il te plaît! S'il vous plaît, arrêtez ça ! 361 00:25:41,123 --> 00:25:43,167 Lacey : Oh, je pense qu'il est en train de mourir ! 362 00:25:43,333 --> 00:25:45,711 _ reste calme, Pablo. 363 00:25:45,878 --> 00:25:47,463 C'est bon. C'est bon. 364 00:25:52,051 --> 00:25:54,803 - C'est sumérien ? - Ce n'est pas français. 365 00:26:03,145 --> 00:26:05,147 Je t'ai dit que j'étais lui. 366 00:26:05,314 --> 00:26:06,982 Je suis Baal ! 367 00:26:07,149 --> 00:26:09,526 Non, Pablo, tu n'es pas Baal. 368 00:26:09,693 --> 00:26:11,403 Tu es notre seul espoir de l'arrêter. 369 00:26:17,117 --> 00:26:19,328 J'tu es l'homme de la poésie j" 370 00:26:19,495 --> 00:26:22,039 Je fais que tout rime, je 371 00:26:22,206 --> 00:26:23,791 j' ouais, ouais j" 372 00:26:27,795 --> 00:26:30,089 j' ohh, ouais je 373 00:26:30,255 --> 00:26:34,009 j' ouais, ouais j" 374 00:26:35,052 --> 00:26:37,471 j'ooh, ouais je 375 00:27:13,257 --> 00:27:17,261 Créé par : A. Vandelay poster en toute hâte numérique