1 00:00:06,757 --> 00:00:08,217 Ashley ? 2 00:00:08,383 --> 00:00:09,944 Écoute, pop, Je sais que tu ne veux pas de moi ici. 3 00:00:09,968 --> 00:00:11,154 Eh bien, vous savez où est la porte. 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,072 Ruby : Vous avez vu à quel point mes enfants sont devenus. 5 00:00:13,096 --> 00:00:15,575 Nous devons récupérer ce necronomicon avant de mettre la main dessus. 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,768 - Où l'as-tu mis ? - Kelly : La meilleure cachette 7 00:00:17,935 --> 00:00:20,354 tu pourrais penser à c'était un putain de cadavre ?! 8 00:00:22,856 --> 00:00:26,109 Cette ville est juste assez grande pour un connard... moi. 9 00:00:26,276 --> 00:00:28,487 - Il faut sortir d'ici. -Kelly : Arrête ! 10 00:00:28,654 --> 00:00:30,197 Batte-le. Les routes sont réservées aux voitures. 11 00:00:30,364 --> 00:00:31,925 Va te faire foutre ! Vous devez faire attention où vous allez ! 12 00:00:31,949 --> 00:00:33,343 Mais je ne vois pas le livre. Où est-il? 13 00:00:33,367 --> 00:00:35,577 C'est enfermé dans le delta, sain et sauf. 14 00:00:35,744 --> 00:00:36,995 - Jefe, c'est le delta ! - Hé! 15 00:00:43,377 --> 00:00:47,673 Je suis seulement toi j" 16 00:00:47,839 --> 00:00:53,220 Je m'en souciais quand j'avais besoin d'un ami j" 17 00:00:53,387 --> 00:00:59,226 j"ai cru en moi à travers épaisseurs et minces j" 18 00:01:00,060 --> 00:01:02,229 Je, cette chanson est pour toi, je 19 00:01:02,396 --> 00:01:09,111 Je suis rempli de gratitude et d'amour... je 20 00:01:10,612 --> 00:01:11,947 tu me manques, bébé. 21 00:01:12,114 --> 00:01:13,657 Regardez-le. 22 00:01:13,824 --> 00:01:15,904 Mec, cette voiture était avec lui contre vents et marées. 23 00:01:16,034 --> 00:01:19,371 Guerre et paix. C'était tout pour lui. 24 00:01:19,538 --> 00:01:23,166 Je veux dire, ce n'est même pas le cas mais j'ai un lecteur CD. 25 00:01:23,333 --> 00:01:25,252 C'est vrai ça. 26 00:01:25,419 --> 00:01:28,046 Mais il adorait ça. 27 00:01:33,885 --> 00:01:36,680 Fille : Je n'arrive pas à vous croire les gars J'ai volé ça à Ashy Slashy. 28 00:01:36,847 --> 00:01:38,807 - Tu es fou ? - Garçon : 0h, détends-toi. 29 00:01:38,974 --> 00:01:40,892 Tout cela n'est qu'un mythe urbain. 30 00:01:41,059 --> 00:01:43,854 D'accord, ce n'est pas ce que je voulais dire, tu sais. 31 00:01:44,021 --> 00:01:47,041 Mon père est le shérif, ce n'est pas génial regarde si je me fais arrêter pour Grand Theft Auto. 32 00:01:47,065 --> 00:01:50,152 Ce n'est pas un grand vol si la voiture vaut 30 $. 33 00:01:50,319 --> 00:01:52,529 Écoute, j'ai juste je ne veux pas donner à mon père 34 00:01:52,696 --> 00:01:54,340 une autre raison pour vous énerver, les gars. 35 00:01:54,364 --> 00:01:56,844 Il a été totalement nerveux depuis que ce type cendré est arrivé en ville. 36 00:01:56,908 --> 00:01:58,327 Dentelle, ne stresse pas. 37 00:01:58,493 --> 00:02:00,287 D'accord, après avoir fumé la cachette de ce mec, 38 00:02:00,454 --> 00:02:02,414 nous allons jeter sa voiture de merde quelque part. 39 00:02:02,581 --> 00:02:06,126 - Personne ne le saura jamais. - Ok, arrête ça, Tyler. 40 00:02:06,293 --> 00:02:07,294 Désolé. 41 00:02:07,461 --> 00:02:09,541 Ça n'aide pas ça ton ami pervers regarde. 42 00:02:09,630 --> 00:02:11,214 Lacey : Eww ! 43 00:02:11,381 --> 00:02:13,550 Très bien, mais je prends de l'herbe. 44 00:02:13,717 --> 00:02:15,677 Attendez. 45 00:02:17,888 --> 00:02:20,015 Allez, pervers. 46 00:02:24,728 --> 00:02:27,397 Je précieux ami... je 47 00:02:33,862 --> 00:02:36,073 Hé, ta mère n'est-elle pas utilisé pour désosser la vieille main de hachette ? 48 00:02:36,239 --> 00:02:38,950 - Euh... - C'est une tronçonneuse, brah. 49 00:02:39,117 --> 00:02:41,161 Non, ils étaient juste amis, eww. 50 00:02:41,328 --> 00:02:43,080 Elle l'a totalement frappé. 51 00:02:43,246 --> 00:02:47,084 Elle disait : "Oh, cendré, slashy !" 52 00:02:47,250 --> 00:02:49,628 Eww, arrête ça ! Dieu. 53 00:02:53,382 --> 00:02:56,426 Euh, faisons une pause. Vous devez vous rafraîchir. 54 00:02:56,593 --> 00:02:58,762 Eh bien, hé... 55 00:02:58,929 --> 00:03:03,433 Je pense que nous devrions tous les deux pouvoir pour exprimer physiquement nos sentiments. 56 00:03:03,600 --> 00:03:07,729 Oh mon Dieu. Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. 57 00:03:10,357 --> 00:03:13,151 "Vérata..." 58 00:03:13,318 --> 00:03:16,530 "Kanda..." 59 00:03:18,281 --> 00:03:22,327 - Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est... - "... Misartra..." 60 00:03:23,412 --> 00:03:26,373 "Moi-stro-haricot." 61 00:03:27,624 --> 00:03:29,751 Oh, putain de merde ! 62 00:03:29,918 --> 00:03:31,795 C'était quoi, ce bordel ?! 63 00:03:33,171 --> 00:03:35,173 - Je t'aime aussi. - Hein? 64 00:03:35,340 --> 00:03:38,343 Mais la voiture, et euh... 65 00:03:38,510 --> 00:03:41,847 Euh... tant pis. 66 00:03:43,473 --> 00:03:46,101 Oh ouais. 67 00:03:46,268 --> 00:03:48,395 Oh ouais. 68 00:03:48,562 --> 00:03:50,147 Waouh ! Putain ! 69 00:03:50,313 --> 00:03:52,065 Ah, c'est quoi ce bordel... 70 00:04:03,201 --> 00:04:05,412 - Il est temps d'y aller. - Aller où ? 71 00:04:05,579 --> 00:04:08,623 Récupérez le Necronomicon avant qu'il ne tombe entre de mauvaises mains. 72 00:04:08,790 --> 00:04:11,352 -Ash : Qu'est-ce que tu penses faire ? - Ruby : Corrige ton erreur. 73 00:04:11,376 --> 00:04:12,836 Ash : Je ne pense pas, patron. 74 00:04:13,003 --> 00:04:16,339 C'est mon équipe, et ils vont où je leur dis, pas toi. 75 00:04:16,506 --> 00:04:17,674 Oubliez ce livre stupide. 76 00:04:17,841 --> 00:04:19,986 Chasser cette chose est ça ne fera que vous donner une crampe aux jambes. 77 00:04:20,010 --> 00:04:21,678 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 78 00:04:21,845 --> 00:04:23,180 Oh, je ne le fais pas ? 79 00:04:23,346 --> 00:04:25,783 C'est toi qui as grandi toute ta vie à chercher ce livre, 80 00:04:25,807 --> 00:04:27,142 et tu ne l'as jamais trouvé. 81 00:04:27,309 --> 00:04:30,687 Moi par contre, je ne peux pas péter sans trébucher sur cette chose. 82 00:04:30,854 --> 00:04:32,063 Et je pète beaucoup. 83 00:04:32,230 --> 00:04:33,732 Très bien, alors, s'il te plaît, dis-moi 84 00:04:33,899 --> 00:04:36,026 quel est ton plan de génie pour récupérer le livre ? 85 00:04:36,193 --> 00:04:38,195 Oh, je vais vous le dire. Tout d’abord. 86 00:04:38,361 --> 00:04:39,446 Euh... 87 00:04:53,543 --> 00:04:55,337 Kelly : C'est quoi, la merde rose ? 88 00:04:55,504 --> 00:05:00,175 Pink Fuck est un mélange exclusif de liqueurs et spiritueux 89 00:05:00,342 --> 00:05:03,345 garni de zeste d'orange, et, euh, de la muscade. 90 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Ah, et... 91 00:05:06,890 --> 00:05:09,267 Il y a une sacrée tonne de kétamine dedans. 92 00:05:09,434 --> 00:05:10,602 J'ai compris. 93 00:05:10,769 --> 00:05:13,063 Euh, deuxième question, qui est ce type ? 94 00:05:13,230 --> 00:05:16,358 Eh bien, allez, sérieusement ? Tu ne m'as jamais entendu parler de Chet ? 95 00:05:16,525 --> 00:05:18,026 "Pas de souci Chet ?" Mon homme principal ? 96 00:05:18,193 --> 00:05:20,612 - Mon partenaire numéro un... - Les deux : Dans le crime ! 97 00:05:20,779 --> 00:05:22,489 Jamais formellement inculpé. 98 00:05:22,656 --> 00:05:24,136 De retour au lycée, moi et Chet, mec, 99 00:05:24,241 --> 00:05:26,034 nous avions l'habitude de jeter les partis les plus justes. 100 00:05:26,201 --> 00:05:29,246 Les gens viendraient de partout pour un goût de sucré... 101 00:05:29,412 --> 00:05:31,081 Les deux : Putain de rose ! 102 00:05:31,248 --> 00:05:33,917 - Voici. Essayez-le. - Non, je vais bien. 103 00:05:34,084 --> 00:05:36,753 Euh, pourquoi pas ? Es-tu flic ? 104 00:05:36,920 --> 00:05:40,799 Non, mec, je n'ai juste pas envie je bois un verre de kétamine en ce moment. 105 00:05:40,966 --> 00:05:41,967 Ou jamais ! 106 00:05:42,133 --> 00:05:45,762 Ash : Elle n'est pas flic, mais moi je l'ai je ne l'ai jamais vue prendre de la kétamine. 107 00:05:51,351 --> 00:05:53,311 Solidarité! Jusqu'à ce que les roues tombent ! 108 00:05:53,478 --> 00:05:56,606 Donc le sucre me fait mal aux dents. 109 00:05:56,773 --> 00:05:59,317 Et, euh, je suis jolie... euh... 110 00:05:59,484 --> 00:06:00,902 Ma langue est engourdie. 111 00:06:01,069 --> 00:06:03,113 Et ce n'est pas... 112 00:06:09,452 --> 00:06:11,621 Hé, et toi, Slim ? 113 00:06:11,788 --> 00:06:13,790 Je veux essayer une baise rose, tu tiens le rose ? 114 00:06:13,957 --> 00:06:15,917 Chet : Aïe ! 115 00:06:16,084 --> 00:06:19,170 Mm. C'est tellement agréable. 116 00:06:19,337 --> 00:06:22,299 - C'est ce qui attire les foules. - C'est sur cela que je compte. 117 00:06:22,465 --> 00:06:25,844 Chet, qu'en dis-tu, nous préparons un gros lot de bonheur, 118 00:06:26,011 --> 00:06:27,804 et lancez-en un nos soirées épiques ce soir ? 119 00:06:27,971 --> 00:06:29,973 Et les enfants qui ont volé ta voiture apparaîtra. 120 00:06:30,140 --> 00:06:33,018 - C'est un plan génial, jefe. - Merci, Pablo. 121 00:06:33,852 --> 00:06:35,478 Ce n'est pas le pire plan. 122 00:06:35,645 --> 00:06:37,272 Jusqu'à ce que les roues tombent, mon frère. 123 00:06:42,944 --> 00:06:45,614 Les deux : K-hole ! Ouais! 124 00:06:46,531 --> 00:06:48,658 Ambre! Tyler ! 125 00:06:48,825 --> 00:06:50,744 La lune de miel est terminée ! 126 00:06:59,127 --> 00:07:02,589 Oh mon Dieu. 127 00:07:04,132 --> 00:07:05,884 Que se passe-t-il? 128 00:07:09,471 --> 00:07:12,974 Tyler ? Ambre? Es-tu là? 129 00:07:24,402 --> 00:07:25,654 Mec... 130 00:07:31,242 --> 00:07:32,702 - Saint... - Merde. 131 00:07:32,869 --> 00:07:34,349 Allez, c'est parti ! 132 00:07:43,713 --> 00:07:46,216 Lacey : Qu'est-ce qui se passe ? Je ne fais pas ça ! 133 00:07:49,177 --> 00:07:53,348 Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe, bordel ?! 134 00:07:54,099 --> 00:07:55,600 Non! 135 00:08:15,412 --> 00:08:17,706 Arrêtez ça ! 136 00:08:20,417 --> 00:08:22,544 - Allez! - Cours, Blake, cours ! 137 00:08:22,711 --> 00:08:27,048 C’est l’heure des médicaments ! 138 00:08:32,595 --> 00:08:35,598 Tu sais, Je dois vous le remettre. 139 00:08:35,765 --> 00:08:38,101 Cette fête éclate, mec. 140 00:08:38,268 --> 00:08:40,812 Je veux dire, tu as l'équipe de football 141 00:08:40,979 --> 00:08:43,440 et des enfants gothiques sympas. 142 00:08:43,606 --> 00:08:46,026 Le mec gay amusant que tout le monde aime. 143 00:08:46,192 --> 00:08:48,778 Des hommes vraiment vieux. 144 00:08:48,945 --> 00:08:52,073 Qu'est-ce que le riz et les haricots est-ce qu'il fait ici ? 145 00:08:53,450 --> 00:08:55,410 Qu'est-ce que le riz et les haricots tu fais ici ? 146 00:08:55,577 --> 00:08:57,620 Hé, c'est ma question ! Écoute, bats-le. 147 00:08:57,787 --> 00:08:59,247 C'est ma fête, d'accord ? 148 00:08:59,414 --> 00:09:03,001 C'est pour les jeunes branchés, pas des vieux qui sentent la soupe. 149 00:09:03,168 --> 00:09:04,919 Non, non, non. C'est mon bar. 150 00:09:05,086 --> 00:09:08,631 Bert, Roy et moi venons ici tous les samedis depuis 40 ans. 151 00:09:08,798 --> 00:09:11,926 Tu ne te contentes pas de valser ici et me bouscule. 152 00:09:12,093 --> 00:09:13,511 Allez, les garçons. 153 00:09:13,678 --> 00:09:15,472 Histoire de ma vie. 154 00:09:15,638 --> 00:09:18,975 Maintenant, il va être un vieil homme effrayant et effrayez tous les enfants cool. 155 00:09:19,142 --> 00:09:22,312 - Maintenant, je ne récupérerai jamais ma voiture. - Tu veux dire ton livre, n'est-ce pas ? 156 00:09:22,479 --> 00:09:24,272 Eh bien, bien sûr, je parle de la voiture. 157 00:09:24,439 --> 00:09:27,442 Oh, j'ai dit voiture ? Je voulais dire la voiture. 158 00:09:27,609 --> 00:09:30,487 Écoute, tu veux faire partie de cette équipe ? J'ai eu ta première mission. 159 00:09:30,653 --> 00:09:31,821 - Tue ton père. - Ouais. 160 00:09:31,988 --> 00:09:33,490 Non, distrayez-le. 161 00:09:33,656 --> 00:09:36,326 Gardez-le loin des enfants, cependant. Je vais creuser un peu. 162 00:09:38,036 --> 00:09:39,996 Tyler, allez. Allez. 163 00:09:40,163 --> 00:09:42,665 - Allez. - Oh non, putain ! 164 00:09:46,002 --> 00:09:47,796 Va te faire foutre ! 165 00:09:47,962 --> 00:09:49,802 Allez, allez. Descendez, descendez, descendez. 166 00:09:50,840 --> 00:09:53,301 Lacey : Blake, ça ne s'arrêtera pas ! 167 00:09:53,468 --> 00:09:56,179 Putain ! Putain, je ne peux pas ! 168 00:09:58,640 --> 00:10:00,892 Ah non, non ! Non! 169 00:10:01,059 --> 00:10:03,520 Ça arrive, mec. 170 00:10:03,686 --> 00:10:06,272 - Il va nous trouver ! - Pas si on ne bouge pas. 171 00:10:08,316 --> 00:10:09,734 Oh, s'il te plaît, ne cours pas. 172 00:10:09,901 --> 00:10:11,194 Chut, chut. 173 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 Rester. Ne cours pas. Ne cours pas. 174 00:10:20,537 --> 00:10:22,163 Cela s'est arrêté. 175 00:10:28,545 --> 00:10:31,065 - C'est définitivement arrêté, mec, allons... - Non, non, non, non. 176 00:10:31,089 --> 00:10:32,233 Nous devons rester ici. 177 00:10:32,257 --> 00:10:33,716 Pourquoi, mec ? Pourquoi cela se produit-il ? 178 00:10:33,883 --> 00:10:36,553 Je ne sais pas. Je ne le fais pas... 179 00:10:36,719 --> 00:10:39,139 T _ 180 00:10:40,473 --> 00:10:43,101 -Tyler ! - Tyler, cours ! 181 00:10:45,186 --> 00:10:47,605 OK, c'est l'heure d'un petit jeu à boire. 182 00:10:47,772 --> 00:10:50,108 Maintenant, les règles sont simples, d'accord ? 183 00:10:50,275 --> 00:10:53,444 Nous faisons le tour et tout le monde dit la pire chose qu'ils aient jamais faite. 184 00:10:53,611 --> 00:10:55,905 Si quelqu'un a fait ça, tu prends un verre. 185 00:10:56,072 --> 00:10:58,241 D'accord? D'accord. Je vais y aller en premier. 186 00:10:59,701 --> 00:11:04,289 Récemment, j'ai volé un vêtement de couleur crème, 1973 delta 88 oldsmobile, 187 00:11:04,455 --> 00:11:07,584 avec un tas de canettes de bière dégueulasses au fond, et un vieux livre effrayant. 188 00:11:07,750 --> 00:11:10,420 Très bien, maintenant, qui a fait ça ? 189 00:11:10,587 --> 00:11:12,547 Personne? Vraiment? Allez. 190 00:11:12,714 --> 00:11:14,883 Aucun d'entre vous n'était là faire du hot rod ? 191 00:11:15,049 --> 00:11:16,092 Hein? 192 00:11:16,259 --> 00:11:18,636 Bon sang, j'aurais peut-être dû J'ai choisi une table plus fraîche. 193 00:11:18,803 --> 00:11:22,390 - Une fois, j'ai écrasé la jetta de ma mère. - Il ne s'agit pas de la jetta de ta mère ! 194 00:11:24,726 --> 00:11:25,977 Puis-je jouer ? 195 00:11:26,144 --> 00:11:29,647 Je suis un grand dieu au paradis, tu sais que je t'aime je 196 00:11:29,814 --> 00:11:33,484 Je whoa, tu sais que je le fais... je 197 00:11:33,651 --> 00:11:35,570 eh bien, ça dépend. 198 00:11:35,737 --> 00:11:38,907 - Avez-vous déjà fait quelque chose de mal ? - Non, mais la nuit est encore jeune. 199 00:11:44,537 --> 00:11:47,207 Donc, nous pouvons tous les deux être d'accord sur cette voiture je ne reviendrai pas, n'est-ce pas ? 200 00:11:48,333 --> 00:11:49,459 Droite? 201 00:11:49,626 --> 00:11:50,710 Oh, désolé. 202 00:11:52,712 --> 00:11:55,089 - Hé. - Ça va ? 203 00:11:55,256 --> 00:11:57,300 Ouais, désolé. Ma tête ne va pas bien ces derniers temps. 204 00:11:57,467 --> 00:12:00,136 Je... je ne peux pas manger, 205 00:12:00,303 --> 00:12:02,931 je suis moite, et je n'ai pas dormi depuis des jours. 206 00:12:04,140 --> 00:12:06,976 Je suis terrifié à l'idée d'avoir une autre de mes visions. 207 00:12:07,143 --> 00:12:10,188 - C'est comme regarder l'enfer lui-même. - Yo, hein. 208 00:12:10,355 --> 00:12:13,691 Ouais, eh bien, euh, hé, mec. Je sais ce que tu traverses. 209 00:12:13,858 --> 00:12:16,486 Tu sais, je veux dire, j'en ai eu des pensées super sombres aussi, 210 00:12:16,653 --> 00:12:19,989 - après mon passage dans la tempête du désert. - Oh ouais. Tu étais dans l'armée ? 211 00:12:20,156 --> 00:12:22,659 Je veux dire, je n'aime pas pour y mettre des étiquettes. 212 00:12:22,825 --> 00:12:24,661 je ne suis pas à l'aise avec ça, mais, euh, 213 00:12:24,827 --> 00:12:26,871 tirer sur des djihadistes affecte un homme, tu sais ? 214 00:12:27,038 --> 00:12:30,333 - Comment as-tu surmonté ça ? - Il faut d'abord, 215 00:12:30,500 --> 00:12:32,126 euh, vide ton esprit. 216 00:12:32,293 --> 00:12:34,879 Et puis toi, euh, vérifiez vos problèmes. 217 00:12:35,046 --> 00:12:37,298 Et un par un, et vous les résolvez. 218 00:12:37,465 --> 00:12:40,176 Tu sais? Comme un accident de tir ami. 219 00:12:42,971 --> 00:12:45,056 Et, euh, de l'or saoudien. 220 00:12:47,141 --> 00:12:51,521 Comme, euh, Anwar, le euh, le garçon du village. 221 00:12:51,688 --> 00:12:53,898 C'est, euh... 222 00:12:54,065 --> 00:12:55,692 Mm. À votre tour. 223 00:12:55,858 --> 00:12:59,195 D'accord, s'il te plaît, n'écoute pas à cet idiot. 224 00:12:59,362 --> 00:13:02,573 Tout le monde dans ce monde est en proie à quelque chose de mal. 225 00:13:02,740 --> 00:13:06,536 Tu peux servir un verre et vous pouvez l'ignorer. 226 00:13:06,703 --> 00:13:10,498 Ou tu peux te lever et vous pouvez le combattre. 227 00:13:10,665 --> 00:13:13,167 Okay, alors combats-toi, mec. Combattez votre mal. 228 00:13:13,334 --> 00:13:15,420 Ouais, tu as raison. 229 00:13:16,462 --> 00:13:18,589 Je dois être plus comme toi. Je dois être fort. 230 00:13:18,756 --> 00:13:21,551 Mec, tu ne laisses pas tout t'arrive. 231 00:13:21,718 --> 00:13:23,678 Alors, qu’est-ce que ça veut dire ? 232 00:13:23,845 --> 00:13:25,555 Cela signifie que tu roules avec les coups de poing. 233 00:13:25,722 --> 00:13:30,059 Tu n'as pas besoin d'un travail, un petit ami ou une maison. 234 00:13:30,226 --> 00:13:33,938 - Eh bien, je veux dire, j'ai une maison. - Non, comme une maison stationnaire. 235 00:13:34,105 --> 00:13:37,900 Tu... tu n'as besoin de rien pour définir votre valeur. 236 00:13:38,067 --> 00:13:39,944 C'est impressionnant. 237 00:13:42,405 --> 00:13:45,074 Ouais, ouais. C'est, euh, c'est... 238 00:13:45,241 --> 00:13:47,118 C'est vraiment impressionnant. 239 00:13:48,119 --> 00:13:49,203 Merci. 240 00:13:51,456 --> 00:13:54,292 - Tu fais putain ? - C'est juste pour être impressionnant. 241 00:13:54,459 --> 00:13:56,544 Regardez comme je suis impressionnant ! 242 00:14:03,509 --> 00:14:05,636 Allez, Tyler ! Aller! 243 00:14:05,803 --> 00:14:07,638 Allez. 244 00:14:07,805 --> 00:14:09,474 Tyler : Oh non ! 245 00:14:29,535 --> 00:14:32,038 Tyler : Mon Dieu, non, non ! 246 00:14:55,478 --> 00:14:57,063 Non! Oh mon Dieu! 247 00:15:00,108 --> 00:15:03,069 Un homme à la radio : Delta vient d’atteindre un niveau record. 248 00:15:06,614 --> 00:15:09,283 Lacey : Non ! 249 00:15:09,450 --> 00:15:13,121 Femme : Hé, ma fille. 250 00:15:14,956 --> 00:15:16,791 Hé, tu es là. 251 00:15:16,958 --> 00:15:18,501 Tu es mignon. 252 00:15:25,425 --> 00:15:26,985 Filles : Des bonbons ou un sort ! 253 00:15:27,009 --> 00:15:29,303 Halloween ? Non, tu ne l'as pas fait ! 254 00:15:31,556 --> 00:15:34,183 J'essaie de penser à quelque chose de mauvais, mais je suis une si bonne fille. 255 00:15:34,350 --> 00:15:35,476 Oh, allez. 256 00:15:35,643 --> 00:15:37,687 Vous devez en avoir un, tout petit, tout petit, petit défaut. 257 00:15:37,854 --> 00:15:40,481 Eh bien, j'ai rompu avec mon copain plus tôt ce soir. 258 00:15:40,648 --> 00:15:42,191 - Oh. - Euh, ce n'est pas comme ça que ce jeu... 259 00:15:42,358 --> 00:15:43,568 - Chut ! - Désolé. 260 00:15:43,734 --> 00:15:45,027 Parle-moi, Ambre. 261 00:15:45,194 --> 00:15:48,239 Je ne sais pas quoi, mon idiot de fils j'ai fait pour atterrir un morceau comme toi. 262 00:15:48,406 --> 00:15:50,908 Clignez des yeux deux fois si vous êtes ici contre votre volonté. 263 00:15:51,075 --> 00:15:53,536 Bizarrement, Je suis ici de mon propre gré. 264 00:15:53,703 --> 00:15:56,747 Pour des raisons indépendantes de ma volonté, J'ai besoin de ton fils. 265 00:15:56,914 --> 00:16:01,169 C'est à peine visible, mais il y a quelque chose en lui ce qui le fait... 266 00:16:01,335 --> 00:16:02,503 Spécial. 267 00:16:02,670 --> 00:16:04,547 Est-ce une question d'horloge biologique ? 268 00:16:04,714 --> 00:16:07,550 Parce qu'en gros, Ash et moi avoir la même "formule pour bébé" 269 00:16:07,717 --> 00:16:08,917 dans la vieille bouteille d'entrejambe. 270 00:16:09,051 --> 00:16:11,387 Oh ouais. 271 00:16:12,763 --> 00:16:14,891 Que fais-tu? 272 00:16:15,057 --> 00:16:17,101 Je veux juste voir les gros vieux pieds de Bigfoot. 273 00:16:18,895 --> 00:16:21,397 Ruby : D'accord, c'est tout. 274 00:16:21,564 --> 00:16:23,274 S'excuser. 275 00:16:23,441 --> 00:16:26,001 - Je suis désolé. Désolé, désolé, désolé, désolé. - Euh, retiens cette pensée. 276 00:16:26,903 --> 00:16:28,863 Que se passe-t-il ? 277 00:16:29,030 --> 00:16:31,240 Tu sais, J'ai fini de jouer à ta façon. 278 00:16:31,407 --> 00:16:34,410 A partir de maintenant, tu gardes votre patrimoine génétique loin de moi. 279 00:16:34,577 --> 00:16:36,913 - D'accord, qu'est-ce que tu as fait ? - Rien. 280 00:16:37,079 --> 00:16:40,541 Elle me faisait signe d'entrer comme un foutu contrôleur aérien. 281 00:16:40,708 --> 00:16:42,960 - Je pensais qu'elle m'aimait bien. - Personne ne t'aime. 282 00:16:43,127 --> 00:16:44,807 C'est pourquoi je ne voulais pas de toi à cette fête. 283 00:16:44,962 --> 00:16:49,050 Eh bien, je voulais mourir sans poser les yeux sur ma déception d'enfant encore. 284 00:16:49,217 --> 00:16:51,552 - Mais ce sont les pauses. - Ouais? 285 00:16:51,719 --> 00:16:54,263 Eh bien, je ne suis plus un enfant. Je suis un homme. 286 00:16:54,430 --> 00:16:57,350 Que dis-tu de régler nos différences comme les hommes ? 287 00:16:59,227 --> 00:17:01,437 Qu'est-ce que tu as en tête ? 288 00:17:04,941 --> 00:17:06,817 Ouais, jefe, euh, 289 00:17:06,984 --> 00:17:09,445 pourquoi ne pas simplement avoir une vraie conversation avec vos pops, 290 00:17:09,612 --> 00:17:12,281 et ensuite nous pourrons recommencer à chercher pour le livre et le delta. 291 00:17:12,448 --> 00:17:15,076 Pablo, parler est pour les bavards. 292 00:17:15,243 --> 00:17:17,912 People who talk. I'm a doer. 293 00:17:18,079 --> 00:17:19,789 Maintenant, mon ami, veuillez vous retirer 294 00:17:19,956 --> 00:17:22,792 et laisse ce grand aigle s'envoler sur le dos de ce taureau. 295 00:17:25,419 --> 00:17:27,004 D'accord. 296 00:17:38,432 --> 00:17:40,977 I for criminal acts I 297 00:17:41,143 --> 00:17:43,479 Moi et la violence sur scène... je 298 00:17:43,646 --> 00:17:45,648 est-ce le meilleur que tu as ?! 299 00:17:45,815 --> 00:17:49,652 Waouh, Waouh ! 300 00:17:49,819 --> 00:17:51,445 Hé, papa. 301 00:17:51,612 --> 00:17:52,780 - Waouh ! - Ouais! 302 00:17:54,865 --> 00:17:57,034 - Oh ouais. - I go to hell... I 303 00:17:57,201 --> 00:17:59,704 Chef ! 304 00:17:59,870 --> 00:18:00,871 - Ash: Whoa! - Waouh ! 305 00:18:01,038 --> 00:18:02,456 The best you got, huh?! 306 00:18:02,623 --> 00:18:04,625 Waouh, Waouh ! 307 00:18:04,792 --> 00:18:06,002 Pas bon. Oh non. 308 00:18:06,168 --> 00:18:08,296 Ah, c'est parti ! Au secours. Au secours! 309 00:18:13,676 --> 00:18:15,678 L'aigle a atterri. 310 00:18:15,845 --> 00:18:18,139 Je vais en enfer, je 311 00:18:20,891 --> 00:18:25,563 je tu es quelque chose cela n'aurait jamais dû arriver... je 312 00:18:26,564 --> 00:18:28,024 contrôleur : Faisons-le monter ici ! 313 00:18:28,190 --> 00:18:30,526 je tu fais même ta grand-mère est malade... je 314 00:18:36,741 --> 00:18:38,492 Partir si tôt ? 315 00:18:40,911 --> 00:18:44,081 Ouais, eh bien, nous savons le necronomicon n'apparaît pas ici. 316 00:18:44,248 --> 00:18:48,419 Et comme j'ai perdu tout ce temps suivre le plan stupide d'Ash, 317 00:18:48,586 --> 00:18:51,631 - c'est vraiment dans le vent. - Ouais, eh bien, nous perdons tous du temps. 318 00:18:52,381 --> 00:18:55,301 La chose importante est quand on décide d'arrêter. 319 00:18:56,594 --> 00:19:00,389 - Que fais-tu ici ? - J'en ai marre d'attendre. 320 00:19:00,556 --> 00:19:04,143 J'essaie de trouver un autre plan pour que je puisse évacuer mes frustrations. 321 00:19:13,903 --> 00:19:15,529 J'ai un plan b. 322 00:19:16,822 --> 00:19:18,115 Quoi? 323 00:19:18,282 --> 00:19:21,285 Écoute, nous pourrions ne pas pouvoir retrouver le livre, 324 00:19:21,452 --> 00:19:24,413 mais nous pouvons nous attaquer à ceux-là qui le cherche, le frai, 325 00:19:24,580 --> 00:19:27,541 et sortez-les avant ils peuvent même invoquer Baal. 326 00:19:27,708 --> 00:19:29,126 Viens avec moi. 327 00:19:29,293 --> 00:19:30,795 Pourquoi? 328 00:19:30,961 --> 00:19:32,880 Pourquoi? 329 00:19:33,923 --> 00:19:35,883 Kelly... 330 00:19:36,342 --> 00:19:38,052 Tu es un botteur de cul immortel, 331 00:19:38,219 --> 00:19:41,263 pourtant vous appelez Ash à l'aide. 332 00:19:41,430 --> 00:19:45,601 - Je veux savoir pourquoi. - J'avais besoin d'aide. 333 00:19:45,768 --> 00:19:48,938 Vous avez vu ce que mes enfants peut me faire tout seul. 334 00:19:49,105 --> 00:19:53,067 Mais maintenant je commence à voir ça ce n'était pas Ash que j'étais censé appeler. 335 00:19:53,234 --> 00:19:55,403 C'était toi. 336 00:19:59,115 --> 00:20:01,701 Aide-moi. 337 00:20:02,993 --> 00:20:05,454 Alors allons tuer vos enfants. 338 00:20:09,291 --> 00:20:10,793 Laissez-la déchirer. 339 00:20:11,836 --> 00:20:13,276 Agréable et serré. 340 00:20:20,386 --> 00:20:22,972 Attention, papa. Ne vous jetez pas le dos ! 341 00:20:28,936 --> 00:20:31,105 Qu'est-ce qui le retient ? 342 00:20:34,024 --> 00:20:35,943 Oh ouais! 343 00:20:37,027 --> 00:20:38,279 Waouh ! 344 00:20:41,824 --> 00:20:43,409 On y va! 345 00:20:47,788 --> 00:20:49,665 - Frimer. - Je tu es quelque chose que je 346 00:20:49,832 --> 00:20:52,042 Je n'ai jamais aurait dû arriver... je 347 00:20:52,209 --> 00:20:56,130 Homme : Gagnant, gagnant ! 348 00:20:56,297 --> 00:20:58,632 Gagnant, gagnant. 349 00:21:06,307 --> 00:21:08,976 Ouf, whoa. 350 00:21:09,143 --> 00:21:10,978 Tout dans le cul, fils. 351 00:21:11,145 --> 00:21:13,397 Tu dois serrer ces joues ensemble, bien serrés. 352 00:21:13,564 --> 00:21:16,150 Alors tu les attrapes si fort vous pouvez casser une noix dessus. 353 00:21:16,317 --> 00:21:18,027 - Ouh. - Ooh, mon Dieu. 354 00:21:18,194 --> 00:21:20,196 Cette Fanny est dure comme Detroit Steel, papa. 355 00:21:20,362 --> 00:21:21,530 Ce n'est pas la seule chose. 356 00:21:21,697 --> 00:21:23,497 je ne peux pas croire tu me fais encore ça. 357 00:21:23,657 --> 00:21:26,702 Oh, il a toujours été un mauvais perdant. Même quand nous étions enfants, quand nous jouions au catch. 358 00:21:26,869 --> 00:21:29,205 Il n'y a pas de gagnants quand tu joues au catch, pop. 359 00:21:29,371 --> 00:21:31,999 Tu lances juste la balle d'avant en arrière, et vous créez des liens. 360 00:21:32,166 --> 00:21:35,669 Ouais, eh bien, j'ai fait de mon mieux, fils, mais quelque part en cours de route, je t'ai perdu. 361 00:21:35,836 --> 00:21:37,379 Ouais, comme le jour de ma naissance. 362 00:21:37,546 --> 00:21:40,716 Non, le jour où tu es parti dans cette cabine et... 363 00:21:40,883 --> 00:21:44,011 Et quoi ? Allez-y, dites-le. 364 00:21:44,178 --> 00:21:46,222 Nous pensons tous les deux la même chose. Dis-le. 365 00:21:46,388 --> 00:21:49,058 Et j'ai tué ces enfants. 366 00:21:49,225 --> 00:21:51,185 Et? 367 00:21:51,352 --> 00:21:53,103 Et Cheryl. 368 00:21:53,270 --> 00:21:55,564 Tu m'as pris ma fille, putain de toi. 369 00:21:55,731 --> 00:21:57,733 Tu penses que j'ai tué Cheryl ? 370 00:21:57,900 --> 00:21:59,610 Tu penses que j'ai tué ma propre sœur ? 371 00:21:59,777 --> 00:22:01,755 Que veux-tu que je croie ? Que c'était les monstres ? 372 00:22:01,779 --> 00:22:03,572 Ouais, papa, parce que c'est la vérité. 373 00:22:03,739 --> 00:22:06,450 Bon sang, pour une fois dans ta vie, prendre une part de responsabilité. 374 00:22:06,617 --> 00:22:08,577 C'est toi le monstre, Ash. Vous les avez tous tués. 375 00:22:08,744 --> 00:22:10,871 Et puis tu es parti, et m'a laissé ici pour mourir seul. 376 00:22:11,038 --> 00:22:12,790 Je n'avais pas le choix, papa. 377 00:22:12,957 --> 00:22:16,085 Tu étais un misérable fils de pute. 378 00:22:16,252 --> 00:22:18,254 Tu sais c'est pourquoi maman t'a quitté, n'est-ce pas ? 379 00:22:19,338 --> 00:22:21,757 Rien de ce que tu pourras dire ne pourra me blesser. 380 00:22:21,924 --> 00:22:24,844 Tu m'as déjà brisé le cœur. 381 00:22:29,431 --> 00:22:31,016 Allez, chérie. 382 00:22:36,939 --> 00:22:39,400 Je n'aurais jamais dû venir à cette stupide ville, Pablo. 383 00:22:39,567 --> 00:22:42,570 Ouais, nous ne l'avons pas choisi. Le mal l’a fait. 384 00:22:44,613 --> 00:22:47,950 Jésus, Maria et José. C'est une morte ! 385 00:22:48,117 --> 00:22:50,035 D'accord, qu'est-ce que tu vas faire ?! 386 00:22:54,415 --> 00:22:57,209 D'accord, c'est ton plan ? 387 00:23:00,254 --> 00:23:02,464 S'il vous plaît, arrêtez ! 388 00:23:02,631 --> 00:23:06,135 Oh non! 389 00:23:06,302 --> 00:23:08,637 - Ne le faites pas! - Je suis désolé qu'on t'ait volé. 390 00:23:19,815 --> 00:23:21,817 Laissez-le partir. S'il vous plaît, laissez-le partir. 391 00:23:21,984 --> 00:23:23,444 Désolé. 392 00:23:28,532 --> 00:23:30,452 Non, non, non, non ! 393 00:23:31,619 --> 00:23:33,287 Oh mon Dieu! 394 00:23:38,709 --> 00:23:41,503 Je suis désolé. Je t'aime tellement! 395 00:23:41,670 --> 00:23:43,797 Je t'aime aussi! 396 00:23:52,097 --> 00:23:53,223 Non, s'il vous plaît. 397 00:24:02,650 --> 00:24:04,234 Arrêt! 398 00:24:05,319 --> 00:24:07,404 Vous ne pouvez pas rester assis là. 399 00:24:07,571 --> 00:24:08,822 Oui, je peux. 400 00:24:08,989 --> 00:24:10,699 Mon plan a échoué. 401 00:24:10,866 --> 00:24:13,035 Je n'ai pas récupéré la voiture. Je n'ai pas récupéré le livre. 402 00:24:13,202 --> 00:24:16,163 - Je n'ai pas eu la fille. - Parce qu'elle était morte. 403 00:24:16,330 --> 00:24:19,875 Il n'y a pas de mort. N'as-tu pas parlé à mon père ? 404 00:24:20,042 --> 00:24:22,378 Selon lui, Je suis le monstre. 405 00:24:22,544 --> 00:24:24,421 Mm. Je suis le tueur. 406 00:24:26,090 --> 00:24:28,175 Je ne suis qu'un sac de saindoux menteur ! 407 00:24:29,218 --> 00:24:32,429 D'accord, tu ne peux pas asseyez-vous simplement là sur un tabouret, 408 00:24:32,596 --> 00:24:34,556 et bois tes démons, d'accord ? 409 00:24:34,723 --> 00:24:36,803 Vous devez les affronter. La vie ne fonctionne pas ainsi. 410 00:24:36,934 --> 00:24:39,520 Écoute, tu dois marcher dans cette salle de bain, 411 00:24:39,687 --> 00:24:41,063 et tu dois montrer ton père 412 00:24:41,230 --> 00:24:43,524 tu n'es pas le gars qu'il pense que vous l'êtes. 413 00:24:43,691 --> 00:24:46,735 Tu es Ash Williams, chasseur de démons. 414 00:24:46,902 --> 00:24:49,238 Tueur de morts-vivants, ami, héros, 415 00:24:49,405 --> 00:24:51,323 et jefe. 416 00:24:52,324 --> 00:24:56,745 D'accord, je pense qu'il est temps de te présenter Brock à ce grand aigle. 417 00:25:02,751 --> 00:25:04,471 Hé, désolé, voilà. 418 00:25:04,545 --> 00:25:06,880 - Allez, hein, hé-hé, désolé ! - Que fais-tu? 419 00:25:07,047 --> 00:25:09,633 Tu es tellement meilleur à ça que ma femme décédée. 420 00:25:09,800 --> 00:25:12,386 Waouh, ho. 421 00:25:12,553 --> 00:25:16,432 - Tu veux connaître un secret ? - Je préférerais que tu ne parles pas, mais bien sûr. 422 00:25:16,598 --> 00:25:18,934 Je déteste les vieillards sales. 423 00:25:19,101 --> 00:25:20,602 Quoi? 424 00:25:20,769 --> 00:25:21,937 Aide! 425 00:25:22,104 --> 00:25:24,148 Tu ne veux plus de moi, papa ? 426 00:25:24,314 --> 00:25:25,733 Aide! 427 00:25:29,069 --> 00:25:30,487 Putain de merde ! 428 00:25:32,239 --> 00:25:34,158 - Salut, papa. 429 00:25:34,324 --> 00:25:37,327 - Vous avez de la place pour un plan à trois ? - Oh merde. 430 00:25:42,291 --> 00:25:44,877 Je vous préviens. J'aime ça dur. 431 00:25:58,057 --> 00:26:00,601 Tu es une très sale fille, Amber. 432 00:26:24,958 --> 00:26:28,212 Crois-le ou non, papa, c'est mon travail quotidien. 433 00:26:28,378 --> 00:26:30,881 Putain de merde. 434 00:26:39,765 --> 00:26:41,475 C'est cendré et slashy ! 435 00:26:41,642 --> 00:26:43,352 Brock : Non, non, non, non. Attends, gamin. 436 00:26:43,519 --> 00:26:46,188 Ashy Slashy va tous nous tuer ! 437 00:26:46,355 --> 00:26:48,565 Hé, détends-toi ! Tout va bien ! 438 00:26:48,732 --> 00:26:51,860 Ne courez pas, idiots. 439 00:26:52,027 --> 00:26:54,154 Il va nous sauver, ne courez pas. 440 00:26:56,865 --> 00:26:59,868 Arrêtez, foutus crétins ! Mon fils est un héros ! 441 00:27:00,035 --> 00:27:01,954 Tu m'entends ? C'est un héros ! 442 00:27:02,579 --> 00:27:04,665 Tu le penses vraiment, papa ? 443 00:27:06,834 --> 00:27:09,503 Tu penses que je suis un héros ? 444 00:27:09,670 --> 00:27:11,588 Bien sûr que oui. 445 00:27:11,755 --> 00:27:13,215 Oh, Ashley, 446 00:27:13,382 --> 00:27:16,301 j'ai perdu tellement d'années avoir tort à ton sujet. 447 00:27:18,345 --> 00:27:19,888 Une fois de plus? 448 00:27:20,055 --> 00:27:23,308 J'ai eu tort. 449 00:27:25,561 --> 00:27:28,730 Mais soulagé de voir quoi un homme honorable que vous êtes devenu. 450 00:27:29,898 --> 00:27:32,234 Parce qu'il y a quelque chose Je t'ai caché. 451 00:27:32,401 --> 00:27:35,904 - Qu'est-ce qu'il y a, papa ? - Quelque chose de si vital que... 452 00:27:36,071 --> 00:27:38,574 Le tissu de votre vie peut commencer... 453 00:27:41,410 --> 00:27:43,287 Oh, papa ! 454 00:27:43,453 --> 00:27:45,581 Non! Oh non! 455 00:27:50,586 --> 00:27:54,923 Je suis heureux de te suivre 456 00:27:55,090 --> 00:27:59,303 Jusqu'à ce que nous nous revoyions, je 457 00:27:59,469 --> 00:28:04,224 Je suis heureux de te suivre 458 00:28:04,391 --> 00:28:08,979 Je continue de sourire jusqu'à ce que je 459 00:28:09,146 --> 00:28:13,108 Moi qui me soucie des nuages si nous sommes ensemble ? Je 460 00:28:13,275 --> 00:28:17,905 Je chante juste une chanson, et apporte le temps ensoleillé, je 461 00:28:18,071 --> 00:28:22,242 Je suis heureux de te suivre 462 00:28:22,409 --> 00:28:27,164 Jusqu'à ce que nous nous revoyions, je 463 00:28:43,680 --> 00:28:45,641 Hé, espèce d'idiots, Ash Williams ici. 464 00:28:45,807 --> 00:28:47,976 Si quelqu'un vous propose un verre de baise rose, 465 00:28:48,143 --> 00:28:50,479 jetez-le, parce que c'est une mauvaise merde. 466 00:28:50,646 --> 00:28:53,899 Cela va déranger votre cerveau, et pas dans le bon sens. 467 00:28:54,608 --> 00:28:57,236 Soyez intelligent, et restez en sécurité là-bas. 468 00:28:59,321 --> 00:29:03,325 Créé par : A. Vandelay poster en toute hâte numérique