1 00:00:08,383 --> 00:00:09,927 Somme nura. 2 00:00:10,093 --> 00:00:11,929 Voix : Cendre. 3 00:00:12,095 --> 00:00:15,516 Frêne : Ruby est à Elk Grove, dans le Michigan. 4 00:00:15,682 --> 00:00:17,226 Ma ville natale. 5 00:00:17,851 --> 00:00:20,604 -Ashley ? - Pablo, Kelly, voici mon père. 6 00:00:20,771 --> 00:00:24,107 - Tu as dit que ton père était mort. - Euh, nous étions en quelque sorte morts l'un pour l'autre. 7 00:00:24,274 --> 00:00:27,170 Pablo : Depuis que Ruby a mis ce livre mon visage, j'ai fait des cauchemars, 8 00:00:27,194 --> 00:00:29,112 mais ils arrivent pendant que je suis éveillé. 9 00:00:29,279 --> 00:00:30,948 Où est le nécronomicon ? 10 00:00:31,114 --> 00:00:32,282 Je ne te le dirai jamais. 11 00:00:33,700 --> 00:00:35,244 Nuit-nuit. 12 00:00:36,286 --> 00:00:37,788 Mes enfants se sont retournés contre moi. 13 00:00:37,955 --> 00:00:40,290 Aide-moi à récupérer le livre, et les renvoyer en enfer. 14 00:00:41,583 --> 00:00:42,834 Allons sauver le monde. 15 00:00:45,212 --> 00:00:47,798 Je vole j' 16 00:00:48,882 --> 00:00:51,301 j'oh, ohj' 17 00:00:52,511 --> 00:00:55,222 Je peux pas j" 18 00:00:56,265 --> 00:00:58,517 Je whoa, oh, oh, oh je 19 00:01:00,143 --> 00:01:03,397 Je volons jusqu'aux nuages, je 20 00:01:04,439 --> 00:01:07,192 - Je m'éloigne des foules exaspérantes... je - Waouh. 21 00:01:07,359 --> 00:01:09,695 Mm, mec, ça a l'air bien. 22 00:01:09,861 --> 00:01:10,862 J'ai l'air mignon. 23 00:01:13,407 --> 00:01:15,659 Jésus! 24 00:01:17,160 --> 00:01:19,538 Whoa, whoa, whoa, whoa. 25 00:01:19,705 --> 00:01:22,374 Ta main cyborg a eu quelque chose contre le fait de frapper aux portes ? 26 00:01:22,541 --> 00:01:24,251 Désolé, papa. Je monte juste dans ma chambre. 27 00:01:24,418 --> 00:01:27,671 On dirait que tu as trouvé Bigfoot. Pourquoi es-tu toujours là ? 28 00:01:27,838 --> 00:01:30,215 Euh, nous devons juste, euh, faire attention de certaines affaires. 29 00:01:30,382 --> 00:01:31,842 Juste quelques jours, alors je suis parti. 30 00:01:32,009 --> 00:01:34,177 Oh, pour Christ... Fini les conneries sur les démons. 31 00:01:34,344 --> 00:01:36,656 Quelle différence cela fait-il ? De toute façon, tu ne me croirais pas. 32 00:01:36,680 --> 00:01:38,807 Écoute, pop, Je sais que tu ne veux pas de moi ici... 33 00:01:38,974 --> 00:01:41,744 Brock : C'est toi qui t'es enfui comme un chien échaudé m'a laissé seul ici. 34 00:01:41,768 --> 00:01:44,688 Ouais, flash d'information... Je ne l'aurais pas fait si tu étais resté à mes côtés. 35 00:01:44,855 --> 00:01:48,358 Oh, donc c'est ma faute parce que, quoi ? Je ne t'ai pas fait assez de câlins ? 36 00:01:48,525 --> 00:01:50,068 Enlève-toi, mon soleil. 37 00:01:50,235 --> 00:01:53,030 Maintenant, écoute, je le sais Je ne suis pas le fils que tu voulais. 38 00:01:53,196 --> 00:01:56,742 Et je sais que Elk Grove préférerait avoir un héros qui ne vit pas dans une caravane, 39 00:01:56,908 --> 00:01:59,870 et n'a pas un bateau chargé des boutons de fièvre, mais tant pis ! 40 00:02:00,037 --> 00:02:03,206 Je suis ton fils, et je suis le seul héros d'Elk Grove. 41 00:02:05,709 --> 00:02:07,794 Euh, sauf ces deux-là. 42 00:02:09,129 --> 00:02:11,381 Euh, ouais, le jury s'en prend à elle. 43 00:02:11,548 --> 00:02:14,217 Très bien, voici l'affaire. Ma dame est en route vers ici. 44 00:02:14,384 --> 00:02:15,886 je vais être jusqu'aux coudes 45 00:02:16,053 --> 00:02:17,280 dans un cheesecake très bientôt. 46 00:02:17,304 --> 00:02:20,140 Et quand vos "affaires" sont terminées, tu sais où est la porte. 47 00:02:20,307 --> 00:02:21,725 Super, papa, merci. 48 00:02:26,521 --> 00:02:29,733 Oh, et au fait, "Bigfoot" a un nom. 49 00:02:29,900 --> 00:02:32,569 - C'est Ruby. - Oh, c'est vrai, Ruby ? 50 00:02:32,736 --> 00:02:35,238 Eh bien, racontez votre histoire en marchant. J'ai fini de discuter. 51 00:02:35,405 --> 00:02:37,449 Il est temps de forniquer. 52 00:02:37,616 --> 00:02:39,242 Pouah. 53 00:02:51,588 --> 00:02:53,507 Femme : Cendre ? 54 00:02:56,218 --> 00:02:58,929 Je veux sortir d'ici ! 55 00:02:59,096 --> 00:03:01,306 Aide-moi, Ash ! 56 00:03:01,473 --> 00:03:03,517 Éteignez-le. 57 00:03:03,684 --> 00:03:05,227 Regardez-moi! 58 00:03:10,023 --> 00:03:11,650 - Ça va ? - Qu'est ce que c'est? 59 00:03:11,817 --> 00:03:15,112 Un autre moment de LSD ? Oh, mec. Je te l'ai dit, mec. 60 00:03:15,278 --> 00:03:18,115 Le LSD de Floride, avec lequel il ne faut pas se laisser prendre. 61 00:03:18,281 --> 00:03:20,951 Je dois me faire confiance sur cette merde. 62 00:03:21,118 --> 00:03:24,621 Ouais, il faut faire attention. 63 00:03:34,131 --> 00:03:37,801 Oh, ma jolie chambre, jefe. 64 00:03:37,968 --> 00:03:40,804 Oui, plein de bons souvenirs ici, et là. 65 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 On dirait que ça n'a pas changé depuis... 66 00:03:45,308 --> 00:03:47,310 30 ans, c'est vrai. 67 00:03:47,477 --> 00:03:48,797 Quand j'ai quitté cet endroit à l'époque, 68 00:03:48,854 --> 00:03:51,106 J'ai laissé tout le monde derrière moi et tout ce que j'ai toujours su. 69 00:03:52,357 --> 00:03:54,025 Pauvre gars. 70 00:03:54,192 --> 00:03:56,528 Je suppose qu'il n'avait pas le cœur continuer sans moi. 71 00:03:56,695 --> 00:03:58,447 Kelly : Ou la nourriture. 72 00:03:59,573 --> 00:04:01,158 Allez les gars, nous n'avons pas beaucoup de temps. 73 00:04:01,324 --> 00:04:03,410 Vous avez vu à quel point mes enfants sont devenus. 74 00:04:03,577 --> 00:04:07,164 Attendez... vos enfants ? Ces choses sont sorties de moi. 75 00:04:07,330 --> 00:04:11,543 Oh, détends-toi, tu n'es pas le père, juste le portail pour leur renaissance. 76 00:04:11,710 --> 00:04:14,713 Êtes-vous en train de dire que Pablo est un vagin ? 77 00:04:14,880 --> 00:04:16,965 Rubis : Vous devez prendre ça au sérieux, mademoiselle. 78 00:04:17,132 --> 00:04:19,217 Ma pose d'apparition une menace existentielle, 79 00:04:19,384 --> 00:04:21,178 comme le monde n'a jamais vu auparavant. 80 00:04:21,344 --> 00:04:24,181 Ils ne sont pas seulement plus puissants et plus intelligent et dangereux... 81 00:04:24,347 --> 00:04:26,308 D'accord, ouais, je l'ai compris. Ils sont grands, méchants et intelligents. 82 00:04:26,475 --> 00:04:28,578 Dis-nous juste où ils sont, nous allons leur donner une fessée sur les fesses nues. 83 00:04:28,602 --> 00:04:30,520 Non, nous devons récupérer ce nécronomicon 84 00:04:30,687 --> 00:04:32,047 avant de mettre la main dessus. 85 00:04:32,147 --> 00:04:33,833 C'est tout ce que nous devons être préoccupé en ce moment. 86 00:04:33,857 --> 00:04:34,858 C'est facile ! 87 00:04:35,025 --> 00:04:38,695 Nous serons de retour dans l'état ensoleillé avant de pouvoir dire fort ticonderoga. 88 00:04:38,862 --> 00:04:42,199 Où l'as-tu mis ? 89 00:04:56,421 --> 00:04:58,757 Je le plonge bas, je 90 00:05:23,281 --> 00:05:24,366 Iohj' 91 00:05:26,701 --> 00:05:29,246 Je descends plus fort, je 92 00:05:30,288 --> 00:05:31,289 ohj' 93 00:05:31,456 --> 00:05:35,126 Je suis en bas, je 94 00:06:16,167 --> 00:06:17,919 Je laisse tomber ça, je 95 00:06:41,484 --> 00:06:43,987 La meilleure cachette tu pourrais penser à 96 00:06:44,154 --> 00:06:46,489 c'était un putain de cadavre ?! 97 00:06:46,656 --> 00:06:49,784 La chair morte masque l'odeur de le livre de la ponte. 98 00:06:49,951 --> 00:06:52,829 Donc en termes de réflexion rapide, ce n'est pas la pire idée. 99 00:06:52,996 --> 00:06:55,040 Nous pourrions discuter de pires idées toute la journée, crois-moi. 100 00:06:55,206 --> 00:06:58,168 - Il est temps d'enfiler nos chaussures de danse. - Tenir bon. 101 00:06:58,335 --> 00:07:01,212 - Réunion de famille. - Pas toi. 102 00:07:02,881 --> 00:07:05,342 Je ne lui fais pas confiance, jefe. Elle cache quelque chose. 103 00:07:05,508 --> 00:07:07,302 Convenu. Quelque chose ne va pas. 104 00:07:07,469 --> 00:07:10,013 Parce que si elle est une sorte de demi-démon, 105 00:07:10,180 --> 00:07:12,557 dur à cuire immortel, pourquoi a-t-elle besoin de nous ? 106 00:07:12,724 --> 00:07:15,352 Écoute, je ferais confiance un proctologue aveugle 107 00:07:15,518 --> 00:07:17,228 plus qu'elle, mais tu connais le marché. 108 00:07:17,395 --> 00:07:19,397 A moins que tu aies un meilleur plan ? 109 00:07:19,564 --> 00:07:21,667 Laisse-la ici avec moi pendant que vous allez chercher le livre. 110 00:07:21,691 --> 00:07:23,526 je vais comprendre ce qu'elle ne nous dit pas. 111 00:07:23,693 --> 00:07:25,504 Kelly : Ouais, je ne pense pas c'est une très bonne idée. 112 00:07:25,528 --> 00:07:26,529 Pablo : J'ai compris. 113 00:07:26,696 --> 00:07:28,966 Fais confiance et crois que je vais la découper comme une citrouille d'Halloween 114 00:07:28,990 --> 00:07:31,701 - même si elle me regarde bizarrement. - Merde, Pablo. 115 00:07:31,868 --> 00:07:36,039 - Badass. - Je ne suis plus vraiment un vagin, n'est-ce pas ? 116 00:07:36,206 --> 00:07:39,668 Eh bien, en fait, les vagins sont puissants et affirmer la vie. 117 00:07:39,834 --> 00:07:42,712 Donc techniquement, tu es plutôt un vagin maintenant que vous ne l'avez jamais été. 118 00:07:42,879 --> 00:07:45,465 Elle a raison, mon pote. Et je ne pourrais pas être plus fier. 119 00:07:46,424 --> 00:07:49,177 Désolé, madame. Vous chevauchez le pin aujourd'hui. 120 00:07:49,344 --> 00:07:52,430 Pablo et son ami M. Kandarian poignard, je voudrais un mot. 121 00:07:52,597 --> 00:07:55,058 - Non, non, non. - Ce n'était pas une question. 122 00:07:55,225 --> 00:07:57,686 Tu veux récupérer ton livre, c'est comme ça que ça se passe. 123 00:08:00,271 --> 00:08:01,731 Bien. 124 00:08:01,898 --> 00:08:05,735 Ne touche à rien de mes affaires. Sauf pour ranger. 125 00:08:05,902 --> 00:08:09,072 Sérieusement, ne la laisse pas toucher n'importe lequel de mes affaires. 126 00:08:09,239 --> 00:08:11,116 Sauf pour ranger. 127 00:08:32,929 --> 00:08:35,140 Mm, ça doit être dur de revenir. 128 00:08:35,306 --> 00:08:36,975 Confronter son passé 129 00:08:37,142 --> 00:08:40,562 et toutes tes nombreuses erreurs et les mauvaises décisions. 130 00:08:40,729 --> 00:08:44,274 Saintes bites de cornichons, c'est Lillian Pendergrass ! 131 00:08:44,441 --> 00:08:45,921 Kelly : Qu'est-ce qu'une "Lillian Pendergrass" ? 132 00:08:46,067 --> 00:08:49,070 Cette belle créature juste là. Je reconnaîtrais ce fourgon n'importe où. 133 00:08:49,237 --> 00:08:51,906 - Avez-vous un accident vasculaire cérébral ? - Hé, tu dis ça maintenant, 134 00:08:52,073 --> 00:08:53,908 à l'époque, Lillian Pendergrass 135 00:08:54,075 --> 00:08:57,412 était un ancien gymnaste très sexy devenu professeur d'éducation physique. 136 00:08:57,579 --> 00:08:58,859 Tu sais de quoi je parle ? 137 00:08:58,997 --> 00:09:02,125 Elle portait ces minuscules, petit short en polyester. 138 00:09:02,292 --> 00:09:04,794 Vous savez, pendant l'été, quand tu trouves la pêche parfaite ? 139 00:09:04,961 --> 00:09:08,298 Tes prochains mots feraient mieux d'être "la fin", ou je nous tire dessus tous les deux. 140 00:09:08,465 --> 00:09:10,717 - Moi d'abord. - Je vais vous donner la version abrégée. 141 00:09:15,346 --> 00:09:18,016 - Je l'ai frappée dans le dos. - Bien pour vous. 142 00:09:18,183 --> 00:09:21,853 Ash : Elle va à la maison. Elle a dû savoir que je suis de retour en ville. 143 00:09:22,020 --> 00:09:23,813 Oh non! 144 00:09:23,980 --> 00:09:25,774 Eh bien, désolé, Lillian. 145 00:09:25,940 --> 00:09:29,819 Le temps des outils va devoir attendre, parce que papa a un travail à faire... 146 00:09:29,986 --> 00:09:31,488 - Bonjour. - Ça a l'air bien. 147 00:09:31,654 --> 00:09:33,656 Eh bien, on dirait 148 00:09:33,823 --> 00:09:36,451 celui de grand papa je travaille à domicile aujourd'hui. 149 00:09:36,618 --> 00:09:38,995 Ce fils de pute. Pas encore. 150 00:09:39,162 --> 00:09:42,123 Attends, encore ? 151 00:09:58,306 --> 00:10:02,519 Alors, euh, tu réfléchis à comment expliquons-nous ce que nous faisons ici? 152 00:10:02,685 --> 00:10:05,980 Détendez-vous, juste quelques personnes ordinaires se promener dans un hôpital. 153 00:10:06,147 --> 00:10:08,358 Kelly : Morgue. Une morgue d'hôpital. 154 00:10:08,525 --> 00:10:10,693 Personne ne se promène dans une morgue. 155 00:10:10,860 --> 00:10:12,987 Nous avons l'air louches comme de la merde. 156 00:10:13,154 --> 00:10:15,532 On se fait arrêter, nous sommes enfermés. 157 00:10:15,698 --> 00:10:18,201 D'accord. Personne ne le sera enfermé, d'accord ? 158 00:10:18,368 --> 00:10:20,870 je vais être comme un ninja perdre sa virginité... 159 00:10:21,037 --> 00:10:23,748 Rapide et discret. 160 00:10:23,915 --> 00:10:26,417 Vous gardez juste cette porte. Personne n’entre. 161 00:10:49,941 --> 00:10:53,528 Okay... j'aurais probablement dû a demandé lequel. 162 00:10:56,281 --> 00:11:00,994 OK, les corps, qui a le livre ? 163 00:11:02,787 --> 00:11:05,582 Oh! Quel gâchis. 164 00:11:05,748 --> 00:11:08,459 Quel gâchis... 165 00:11:30,815 --> 00:11:33,484 Allez, espèce de merde. 166 00:11:52,253 --> 00:11:54,589 Putain. 167 00:12:11,231 --> 00:12:13,483 Pablo : j'ai besoin de savoir ce qui m'arrive. 168 00:12:13,650 --> 00:12:16,653 Qu'est-ce que tu as fait? Tu me rends méchant aussi ? 169 00:12:16,819 --> 00:12:19,239 Oh, donc ce n'est pas du tout à propos de moi. 170 00:12:20,865 --> 00:12:24,786 Eh bien, c'était très méchant de ta part pour tromper les cendres comme ça. 171 00:12:25,620 --> 00:12:29,165 - Mais je suis très impressionné. - Yo, réponds juste à la question ! 172 00:12:29,332 --> 00:12:32,669 J'aimerais bien, mais honnêtement, je je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 173 00:12:33,461 --> 00:12:36,222 Mais tu as l'air contrarié, alors allez, asseyez-vous et parlez-moi de ça. 174 00:12:36,381 --> 00:12:39,300 Ouais, je ne veux pas m'asseoir. Je veux parler du livre. 175 00:12:39,467 --> 00:12:41,844 D'accord? Cela m'a fait quelque chose. 176 00:12:42,011 --> 00:12:44,347 Cela m'a changé, et... 177 00:12:44,514 --> 00:12:46,891 Tu vas me dire exactement comment en ce moment ! 178 00:12:48,810 --> 00:12:51,688 Nous n'avons pas le temps pour cela. 179 00:12:51,854 --> 00:12:55,858 Alors tu vas répondre mes questions en ce moment. 180 00:13:07,954 --> 00:13:09,914 Attends une minute. 181 00:13:10,498 --> 00:13:11,874 Fils de pute. 182 00:13:12,041 --> 00:13:15,044 Ash, regarde d'abord, coupe ensuite. 183 00:13:29,517 --> 00:13:31,686 Bien sûr. Vous y êtes. 184 00:13:31,853 --> 00:13:34,022 Allez maintenant. 185 00:13:36,941 --> 00:13:39,360 C'est quoi ce Harryhausen ? 186 00:13:39,527 --> 00:13:41,571 Certainement être enfermé. 187 00:13:53,374 --> 00:13:55,209 Faygo. 188 00:13:59,213 --> 00:14:00,840 Allez. 189 00:14:02,091 --> 00:14:04,093 Allez, enfoiré ! 190 00:14:04,260 --> 00:14:05,428 Hé, tu sais quoi ? 191 00:14:32,789 --> 00:14:35,625 Donne-moi mon putain de pop ! 192 00:14:35,792 --> 00:14:37,627 Aller en prison. Donnez-le-moi ! 193 00:14:42,298 --> 00:14:44,342 Oh, hé. 194 00:14:44,509 --> 00:14:45,635 Vous savez quoi? 195 00:14:45,802 --> 00:14:49,764 Excellent timing, car votre machine à pop est sur le Fritz. 196 00:14:49,931 --> 00:14:51,766 Donnez... 197 00:14:51,933 --> 00:14:53,518 C'est... de retour ! 198 00:15:07,490 --> 00:15:09,409 Oh non, ce n'est pas le cas. 199 00:15:11,869 --> 00:15:14,705 Personne ne se cache d'Ashley j. Williams. 200 00:15:38,896 --> 00:15:41,899 Cette partie de l'hôpital est hors limite. 201 00:15:42,066 --> 00:15:45,570 - Pourquoi es-tu ici ? - Je pourrais te demander la même chose. 202 00:15:45,736 --> 00:15:48,489 Il y a eu beaucoup de conneries bizarres ce qui se passe en ville ces derniers temps. 203 00:15:48,656 --> 00:15:51,909 Et ton ami, Ash, il n'est pas étranger aux conneries bizarres, n'est-ce pas ? 204 00:15:52,076 --> 00:15:54,078 Mec, il est comme le père de merde bizarre. 205 00:15:54,245 --> 00:15:56,831 Alors, tu vas devoir être beaucoup plus précis. 206 00:15:58,166 --> 00:16:00,376 Beaucoup de décès inexpliqués ces derniers temps. 207 00:16:00,543 --> 00:16:03,379 Et puis tout d'un coup, toi et ce bozo arrivez en ville. 208 00:16:03,546 --> 00:16:05,173 Ouah. 209 00:16:05,339 --> 00:16:08,259 Quelqu'un est sur la voie rapide au détective. 210 00:16:08,426 --> 00:16:10,386 Très bien, petit malin. 211 00:16:10,553 --> 00:16:13,181 Vous restez là et vous êtes prudent. 212 00:16:13,347 --> 00:16:15,600 Nous verrons juste ce que le coroner a à dire. 213 00:16:15,766 --> 00:16:18,394 Mais des dollars en beignets, 214 00:16:18,561 --> 00:16:22,732 Ash Williams figurera dans son explication en quelque sorte. 215 00:16:22,899 --> 00:16:24,275 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 216 00:16:26,819 --> 00:16:28,779 J'ai dit, excusez-moi. 217 00:16:54,764 --> 00:16:57,558 Oh non, non, non. 218 00:17:05,608 --> 00:17:07,777 Oh non, non. Pas dans les fesses ! 219 00:17:07,944 --> 00:17:09,570 Pas jusqu'au... 220 00:17:13,157 --> 00:17:15,952 Oh mon Dieu ! 221 00:17:16,118 --> 00:17:18,621 Oh mon Dieu, je suis dans le cul ! Je suis dans le cul. 222 00:17:18,788 --> 00:17:21,123 Je suis dans le cul ! 223 00:17:23,626 --> 00:17:26,379 Enlève-le-moi ! 224 00:17:29,799 --> 00:17:32,426 Que fais-tu? 225 00:17:33,803 --> 00:17:36,639 Ne suce pas mon Johnson ! 226 00:17:41,477 --> 00:17:43,813 Où es-tu allé ? 227 00:17:43,980 --> 00:17:45,940 Oh d'accord. D'accord! 228 00:17:46,107 --> 00:17:48,192 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 229 00:17:49,527 --> 00:17:51,862 Enlève ta bite de mon visage ! 230 00:17:59,287 --> 00:18:01,330 Cette ville est juste assez grande pour un connard, 231 00:18:01,497 --> 00:18:03,749 et ce connard, c'est moi. 232 00:18:13,467 --> 00:18:16,345 "Lillian Pendergrass. Pneumonie ? » 233 00:18:22,476 --> 00:18:25,062 Ce n'est pas Lillian Pendergrass. 234 00:18:29,442 --> 00:18:31,986 Mm, tu sens les lingettes au lysol. 235 00:18:32,153 --> 00:18:35,865 Homme à la télé : Tu vas te battre, ou tomber, où que vous soyez... 236 00:18:36,032 --> 00:18:38,326 Quand as-tu dit Ash serait-il de retour ? 237 00:18:39,160 --> 00:18:40,870 - Euh, qui ? -Ashley. 238 00:18:41,037 --> 00:18:44,040 - Votre fils. - Oh, euh, peu importe ? 239 00:18:44,206 --> 00:18:46,959 Cela pourrait prendre dix minutes, cela pourrait prendre 30 ans. 240 00:18:48,002 --> 00:18:50,379 - Je ne doute pas que j'aurais cette chance deux fois. - Hmm. 241 00:18:50,546 --> 00:18:53,841 Pourquoi cet intérêt d’ailleurs ? Je suis surpris que tu te souviennes de lui. 242 00:18:54,008 --> 00:18:56,052 C'est une personne difficile à oublier. 243 00:18:56,218 --> 00:18:59,305 Ah, eh bien, il ne le fera pas empêche-moi d'essayer. 244 00:18:59,930 --> 00:19:03,267 L'homme à la télé : un seul Romain il manque de courage pour m'affronter ! 245 00:19:07,647 --> 00:19:10,274 Ruby : Dis-moi ce qui s'est passé qui vous arrive. 246 00:19:11,275 --> 00:19:13,903 Allez, c'est toi qui réclamait des réponses. 247 00:19:14,070 --> 00:19:15,946 Je-je ne pleurais pas. 248 00:19:16,947 --> 00:19:20,534 Vous voyez, le livre n'a jamais s'est attaché à un humain auparavant. 249 00:19:22,078 --> 00:19:26,123 Est-il possible qu'il soit parti une sorte d'empreinte ? 250 00:19:26,290 --> 00:19:28,918 Une terrible connaissance ? 251 00:19:29,085 --> 00:19:31,379 Est-ce que tu fais des cauchemars ? 252 00:19:31,545 --> 00:19:32,922 Des prémonitions, ou... 253 00:19:33,089 --> 00:19:35,257 Oh, les prémonitions. 254 00:19:35,424 --> 00:19:38,302 Bien. C'est ce que nous devons savoir. 255 00:19:41,722 --> 00:19:43,391 Je ne vous dis rien, madame. 256 00:19:48,437 --> 00:19:51,440 - Kelly. - Ici. 257 00:19:51,607 --> 00:19:55,152 - Nous devons sortir d'ici tout de suite ! - Oh merde! 258 00:19:55,319 --> 00:19:57,238 Que s'est-il passé là-dedans ? 259 00:19:57,405 --> 00:20:00,074 Oh, euh, passons à la coloscopie ? 260 00:20:00,241 --> 00:20:02,993 - Que s'est-il passé ici ? - Il abusait de son pouvoir. 261 00:20:03,160 --> 00:20:05,496 - Je l'ai informé de mes droits. - Avec une masse ? 262 00:20:05,663 --> 00:20:07,498 Ce n'est pas ma faute s'il a une mâchoire en verre. 263 00:20:08,999 --> 00:20:10,626 Wow, il est vraiment sorti. 264 00:20:10,793 --> 00:20:13,421 Dès que ce connard se réveillera, ce connard va en prison. 265 00:20:13,587 --> 00:20:17,842 Numéro un... ne dis jamais "cul" ou "trou". en ma présence plus jamais. 266 00:20:18,008 --> 00:20:19,135 - J'ai compris? - J'ai compris. 267 00:20:19,301 --> 00:20:20,636 - Jamais! - D'accord. 268 00:20:20,803 --> 00:20:22,763 Numéro deux... Personne ne va en prison. 269 00:20:22,930 --> 00:20:24,098 Témoin. 270 00:20:25,599 --> 00:20:27,309 Vous voyez ça ? 271 00:20:27,476 --> 00:20:29,196 De retour à l'école, quand nous le battions, 272 00:20:29,270 --> 00:20:31,772 il se sifflerait, mais il ne l'a jamais dit aux professeurs. 273 00:20:31,939 --> 00:20:33,482 - Pourquoi? - Parce qu'il s'est pissé dessus. 274 00:20:33,649 --> 00:20:35,651 Bingo. Nous pourrions donc continuer à le faire. 275 00:20:35,818 --> 00:20:38,487 C'est horrible, et aussi génial. 276 00:20:38,654 --> 00:20:40,114 C'est tout ce que je fais. 277 00:20:40,281 --> 00:20:42,825 Oh, flash d'information, nous devons rentrer à la maison et sauver Pablo. 278 00:20:42,992 --> 00:20:44,326 Lillian est une morte. 279 00:20:44,493 --> 00:20:46,996 Avez-vous entendu ça ? 280 00:20:47,163 --> 00:20:49,165 De l'étage. 281 00:20:49,331 --> 00:20:51,333 Oh, c'est probablement Ashley. 282 00:20:51,500 --> 00:20:54,879 J'ai dû me faufiler par la porte arrière comme un chien lâche. 283 00:20:55,045 --> 00:20:58,299 Pourquoi n'oublies-tu pas Ashley et glisse par ici 284 00:20:58,466 --> 00:21:00,342 et donne au vieux Brock un peu de splendeur, hein ? 285 00:21:00,509 --> 00:21:03,387 Oh, j'aime le son de ça, papa. 286 00:21:03,554 --> 00:21:05,347 Tu te prépares bien 287 00:21:05,514 --> 00:21:07,975 pendant que je me rafraîchis dans la chambre des petites filles. 288 00:21:08,142 --> 00:21:10,603 Je suis née prête, tourterelle. Dépêchez-vous de rentrer. 289 00:21:10,770 --> 00:21:11,930 Vous saurez où me trouver. 290 00:21:20,070 --> 00:21:22,030 Et ton père ? 291 00:21:23,616 --> 00:21:25,456 Tu as seulement dit que nous devions rentrer pour sauver Pablo. 292 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 Et ton père ? 293 00:21:27,870 --> 00:21:30,414 Kelly, en temps de guerre, il y a toujours ça va être un dommage collatéral. 294 00:21:30,581 --> 00:21:32,750 Comment peux-tu dire ça, Ash ? 295 00:21:32,917 --> 00:21:35,544 Je veux dire, je vous connais tous les deux ne s'entendent pas, mais il fait partie de la famille. 296 00:21:35,711 --> 00:21:37,171 C'est ton père. 297 00:21:37,338 --> 00:21:39,590 Et il ne sera pas là pour toujours. 298 00:21:39,757 --> 00:21:41,884 Vous plaisantez j'espère? Cette vieille buse ? 299 00:21:42,051 --> 00:21:43,451 Ce type va nous survivre à tous. 300 00:21:43,511 --> 00:21:45,721 C'est juste une autre façon l'homme à l'étage 301 00:21:45,888 --> 00:21:47,431 choisit de me faire chier. 302 00:21:55,147 --> 00:21:56,524 - Arrêt! - Waouh, putain ! 303 00:21:56,690 --> 00:21:57,770 - Waouh ! - Ce putain de connard ?! 304 00:21:57,858 --> 00:22:01,070 Hé, ne me lance pas ce regard, punk. Les routes sont réservées aux voitures. 305 00:22:01,237 --> 00:22:02,923 Va te faire foutre ! Vous devez faire attention où vous allez ! 306 00:22:02,947 --> 00:22:05,950 Et tu dois attendre que tes couilles tombent avant de me parler, mon fils. 307 00:22:06,116 --> 00:22:07,117 Ouais? 308 00:22:07,284 --> 00:22:09,078 Eh bien, ta foutue voiture... 309 00:22:09,245 --> 00:22:11,080 Ça sent la merde ! 310 00:22:11,247 --> 00:22:12,367 Ash : Oh, ouais ? 311 00:22:12,414 --> 00:22:14,625 Eh bien, ma voiture de merde ce n'est pas la cause de cette merde. 312 00:22:14,792 --> 00:22:16,919 C'est tout moi, bébé ! Batte-le! 313 00:22:17,086 --> 00:22:19,213 - Hé, oh, oh ! - Ouais, asseyez-vous et tournez ! 314 00:22:19,380 --> 00:22:22,007 - Va te faire foutre ! - Profitez de la puberté ! 315 00:22:23,425 --> 00:22:25,111 - Putain de connard ! - Ash : Je suppose qu'on leur a dit, hein. 316 00:22:25,135 --> 00:22:26,178 Allez, Tyler. 317 00:22:28,681 --> 00:22:29,974 Qu'est-ce que c'est... hé. 318 00:22:30,140 --> 00:22:32,142 Quoi? Oh merde! Quoi? 319 00:22:32,309 --> 00:22:34,603 Non! Non! 320 00:22:34,770 --> 00:22:36,772 S'il te plaît! S'il te plaît! Qu'est-ce que tu me fais ?! 321 00:22:36,939 --> 00:22:38,399 S'il vous plaît, arrêtez ! Non! 322 00:22:39,733 --> 00:22:43,320 Quelle déception vous vous êtes avéré l'être. 323 00:22:43,487 --> 00:22:45,906 Tu ne sais vraiment pas que se passe-t-il, et toi ? 324 00:22:47,324 --> 00:22:50,119 Non! Je suis désolé, je-je ne sais pas ! 325 00:22:50,286 --> 00:22:53,622 - Précognition, Pablo. - Non! 326 00:22:53,789 --> 00:22:56,417 Ruby : capacité psychique pour voir les événements dans le futur. 327 00:22:56,584 --> 00:22:58,794 Est-ce que tu comprends? Vous avez une prémonition. 328 00:22:58,961 --> 00:23:01,046 S'il vous plaît, coupez-moi ! S'il te plaît! 329 00:23:02,298 --> 00:23:03,757 Vous couper ? 330 00:23:03,924 --> 00:23:05,551 Comme vous le souhaitez. 331 00:23:13,601 --> 00:23:16,312 S'en aller! 332 00:23:16,478 --> 00:23:20,357 -Pablo. -Lillian : Ashley, c'est toi, chérie ? 333 00:23:20,524 --> 00:23:22,818 C'est encore arrivé, n'est-ce pas ? 334 00:23:22,985 --> 00:23:24,254 Dis-moi ce que tu as vu ! 335 00:23:24,278 --> 00:23:25,838 -Lillian : Ashley ?! - Reste loin de moi ! 336 00:23:25,946 --> 00:23:28,306 - Calme-toi et écoute-moi. - Pablo : Tu as essayé de me tuer ! 337 00:23:30,117 --> 00:23:33,621 Eh bien, regardez qui c'est ! 338 00:23:33,787 --> 00:23:35,164 Le traître ! 339 00:23:35,331 --> 00:23:38,250 C'est logique que tu sois avec des cendres maintenant. 340 00:24:20,334 --> 00:24:21,585 Oh, Pablo ! 341 00:24:26,173 --> 00:24:30,177 D'accord, de quoi je t'ai parlé je ne touche à aucune de mes affaires ? 342 00:24:31,387 --> 00:24:32,429 Sauf pour ranger. 343 00:24:36,266 --> 00:24:38,352 Tu es prêt à me le dire qu'est-ce que tu as vu maintenant ? 344 00:24:38,519 --> 00:24:40,729 Tu... tu as essayé de me tuer. 345 00:24:40,896 --> 00:24:42,940 Tu m'as tranché la gorge avec une sorte de... 346 00:24:43,107 --> 00:24:45,234 -Plink. - Un ongle ? 347 00:24:45,401 --> 00:24:47,778 Mm-hmm. 348 00:24:47,945 --> 00:24:49,780 - Baal. - Les deux : Hein ? 349 00:24:49,947 --> 00:24:53,200 Les visions de Pablo... Je sais pourquoi mes enfants sont après le necronomicon maintenant. 350 00:24:53,367 --> 00:24:55,577 Ils visent à élever leur père. 351 00:24:55,744 --> 00:24:57,538 Mais je ne vois pas le livre. 352 00:24:57,705 --> 00:25:00,666 Où est-il? Où est le nécronomicon... 353 00:25:01,542 --> 00:25:03,585 - Vous avez échoué. - Ash : Laisse-moi te dire quelque chose. 354 00:25:03,752 --> 00:25:06,255 Ash Williams ne sait pas le sens de beaucoup de mots. 355 00:25:06,422 --> 00:25:08,222 Mais je ne sais vraiment pas le sens de « échouer ». 356 00:25:08,257 --> 00:25:10,235 - Alors, où est-il ? - Je n'allais pas l'amener ici 357 00:25:10,259 --> 00:25:11,260 avec des morts. 358 00:25:11,427 --> 00:25:13,762 C'est enfermé dans le delta, sain et sauf. 359 00:25:19,643 --> 00:25:22,146 Jefe, c'est le delta ! 360 00:25:22,312 --> 00:25:23,772 Liliane ? 361 00:25:23,939 --> 00:25:26,942 Cela a pris si longtemps, J'ai dû commencer sans toi. 362 00:25:27,109 --> 00:25:29,486 Je pensais t'avoir dit de rester à l'étage. 363 00:25:29,653 --> 00:25:31,572 Où diable est Lillian ? 364 00:25:31,739 --> 00:25:34,158 - Hé! - A bientôt ! 365 00:25:35,451 --> 00:25:37,786 Va te faire foutre, Ashy Slashy ! 366 00:25:41,623 --> 00:25:44,710 Ouais, jusqu'au caca. 367 00:26:43,352 --> 00:26:47,356 Créé par : A. Vandelay poster en toute hâte numérique