1 00:00:11,553 --> 00:00:13,931 Ash : Il y a trente ans, J'ai trouvé le livre des morts. 2 00:00:14,723 --> 00:00:16,767 Maintenant, parce que j'ai lu du livre... 3 00:00:16,934 --> 00:00:18,352 Misartra. 4 00:00:18,519 --> 00:00:20,354 Le mal m'a trouvé. 5 00:00:22,189 --> 00:00:24,441 Frêne : Tous les chemins pour détruire ce mal 6 00:00:24,608 --> 00:00:27,444 mène là où tout a commencé... La cabine. 7 00:00:27,611 --> 00:00:29,947 - Retournons là-bas et finissons-en. - Tu sais que je suis déprimé. 8 00:00:30,113 --> 00:00:32,115 Plus tôt ce livre est six pieds sous terre, mieux c'est. 9 00:00:34,910 --> 00:00:38,288 Voici le plan... Tirez d'abord, ne pensez jamais. 10 00:00:39,456 --> 00:00:40,541 Waouh. 11 00:00:43,627 --> 00:00:44,628 Cela n'a pas fonctionné. 12 00:00:44,795 --> 00:00:46,795 Présentez-moi le livre, et nous y mettrons enfin fin. 13 00:00:49,132 --> 00:00:50,717 Pablo ! 14 00:00:50,884 --> 00:00:53,845 - Tu n'as aucune idée de ce que tu fais ! - Bien sûr que je sais ce que je fais... 15 00:00:54,012 --> 00:00:55,472 J'ai écrit ce livre. 16 00:00:58,141 --> 00:01:01,311 Tes stupides jouets mortels ne signifie rien pour moi. 17 00:01:01,478 --> 00:01:04,189 Acceptez le marché et retournez à Jacksonville. 18 00:01:04,356 --> 00:01:07,818 je t'offre le bouton d'annulation que vous vouliez. 19 00:01:07,985 --> 00:01:11,488 La vie normale, à Jacksonville, nous trois ? 20 00:01:11,655 --> 00:01:13,198 - Je peux faire ça. - Trêve. 21 00:01:13,365 --> 00:01:16,952 Ouais. 22 00:01:18,161 --> 00:01:19,329 Waouh ! 23 00:01:20,455 --> 00:01:22,958 Jacksonville, nous voilà. 24 00:01:54,323 --> 00:01:55,824 Maman. 25 00:02:37,407 --> 00:02:40,118 J'ai combattu avec Attila le chéri et Gengis Khan... 26 00:02:42,371 --> 00:02:44,247 Et ce genre de merde est mon seul espoir ? 27 00:02:44,414 --> 00:02:46,583 0h, putain. Quelle pagaille. 28 00:03:24,121 --> 00:03:27,624 -Jacksonville, je t'aime ! -Tous : On vous aime aussi ! 29 00:03:27,791 --> 00:03:30,544 Je sais que oui. Hé, je m'aime aussi. 30 00:03:44,808 --> 00:03:46,309 Ah, monsieur. 31 00:03:46,476 --> 00:03:48,979 Tu sais, tu n'es pas obligé ne l'appelle plus comme ça, Pablo. 32 00:03:49,146 --> 00:03:52,482 Parce que maintenant, il n'est plus qu'un déchet d'eau, comme tout le monde dans cette ville. 33 00:03:52,649 --> 00:03:54,818 Surtout les non-benne comme toi, mon pote. 34 00:03:54,985 --> 00:03:57,404 - Ouais, merci. - Hé, allez, Kel. 35 00:03:57,571 --> 00:04:00,031 Ash a fait ce qu'il avait à faire. Il nous a sauvés. 36 00:04:00,198 --> 00:04:02,159 Et j'ai laissé Ruby aux commandes. Vous savez quoi? 37 00:04:02,325 --> 00:04:04,325 Je ne fais pas confiance à cette salope autant que je peux la jeter. 38 00:04:04,369 --> 00:04:06,913 Kelly, il y a quelqu'un qui veut payer. 39 00:04:08,707 --> 00:04:10,208 Tirer. 40 00:04:17,340 --> 00:04:18,675 Ça a l'air bien, Eli. 41 00:04:18,842 --> 00:04:21,428 Hé, marin. 42 00:04:22,637 --> 00:04:25,515 - Je me suis bien amusé hier soir. - Je pense que je m'en souviens. 43 00:04:26,600 --> 00:04:29,519 - Voici ma fille Hannah. - Oh, comme c'est agréable pour toi de me rencontrer. 44 00:04:30,771 --> 00:04:32,647 Puis-je, euh, le toucher ? 45 00:04:36,818 --> 00:04:38,695 Mon Dieu... 46 00:04:38,862 --> 00:04:40,864 Comment ça marche ? 47 00:04:41,031 --> 00:04:44,451 Euh, eh bien, je pense que c'est assez évident. 48 00:04:44,618 --> 00:04:46,745 Mesdames, je vais être honnête avec toi, 49 00:04:46,912 --> 00:04:50,165 Je ne suis pas assez ivre pour savoir si c'est bien bizarre ou mauvais bizarre. 50 00:04:50,332 --> 00:04:52,834 Mais j'y arriverai quand même. 51 00:05:06,723 --> 00:05:09,184 Waouh. 52 00:05:18,109 --> 00:05:19,694 Oh merde! 53 00:05:27,619 --> 00:05:29,496 Mon Dieu... 54 00:05:29,663 --> 00:05:32,123 J'ai laissé les fenêtres baissées dans le delta. 55 00:05:32,290 --> 00:05:33,792 Waouh ! 56 00:05:37,462 --> 00:05:39,798 Hé, hé, temps mort. Tu n'es pas censé être ici. 57 00:05:41,424 --> 00:05:43,176 Cendre! 58 00:05:44,928 --> 00:05:46,763 Vous n'avez pas reçu le mémo ? Il y a une trêve ! 59 00:05:46,930 --> 00:05:50,141 Parlez à Ruby, elle nous a envoyé. 60 00:05:51,393 --> 00:05:53,186 - Ah ! - Boules au mur ! 61 00:06:00,068 --> 00:06:03,655 Ta trêve est terminée, Ashy Slashy. 62 00:06:04,906 --> 00:06:06,116 Comment m'as-tu appelé ? 63 00:06:06,283 --> 00:06:09,953 Hachette et scie cendrées, 64 00:06:10,120 --> 00:06:13,790 te prend la tête et vous écorche à vif. 65 00:06:13,957 --> 00:06:17,335 Ashy, le paradis et l'enfer, 66 00:06:17,502 --> 00:06:21,756 te coupe la langue donc tu ne peux pas crier ! 67 00:06:28,597 --> 00:06:30,515 C'est quoi ce bordel ?! 68 00:06:30,682 --> 00:06:32,183 Tire-lui une balle dans la tête ! 69 00:06:58,209 --> 00:07:00,921 Chef ! Votre lame ! 70 00:07:22,275 --> 00:07:24,069 Donne-moi tes yeux ! 71 00:07:25,362 --> 00:07:27,489 Tu ne veux pas me baiser maintenant ? 72 00:07:42,796 --> 00:07:44,339 Lâchez-moi ! 73 00:07:47,384 --> 00:07:48,677 Je pense que tout va bien, Kel. 74 00:07:51,554 --> 00:07:53,807 Putain de pute. 75 00:08:27,590 --> 00:08:30,218 Tu mourras comme tous les autres. 76 00:08:30,385 --> 00:08:33,096 Un par un, nous vous emmènerons. Vous tous! 77 00:08:37,142 --> 00:08:38,143 Les dames d’abord. 78 00:08:45,734 --> 00:08:49,279 Eh bien, je suppose qu'il est prudent de le dire la trêve est terminée. 79 00:08:49,446 --> 00:08:50,947 Je t'avais dit qu'on ne pouvait pas faire confiance à Ruby. 80 00:08:51,114 --> 00:08:53,616 Nous devons mettre nos petites casquettes de réflexion et faire quelque chose. 81 00:08:53,783 --> 00:08:55,618 Oui! Tu sais que je suis partant. 82 00:08:55,785 --> 00:08:57,787 J'attendais de lui botter le cul. 83 00:08:57,954 --> 00:08:59,414 Ouais, amen à ça. 84 00:08:59,581 --> 00:09:02,042 Mais comment ? Ruby pourrait être n'importe où. 85 00:09:05,170 --> 00:09:07,338 Je sais où elle est. 86 00:09:07,505 --> 00:09:10,467 Ruby est à Elk Grove, dans le Michigan. 87 00:09:10,633 --> 00:09:13,762 - C'est ma ville natale. - D'accord, c'est une supposition très précise. 88 00:09:13,928 --> 00:09:16,723 Le mort l'a donné avec cette chanson. 89 00:09:16,890 --> 00:09:19,809 Cette foutue chanson. 90 00:09:19,976 --> 00:09:22,979 Très bien, nous allons aller à Elk Grove, 91 00:09:23,146 --> 00:09:24,522 nous allons trouver Ruby, 92 00:09:24,689 --> 00:09:26,249 et je vais enterrer ce poignard kandarien 93 00:09:26,399 --> 00:09:29,527 au fond de son cou étrangement beau et tue-la là où elle se trouve. 94 00:09:29,694 --> 00:09:31,571 Nous reviendrons à Jacksonville d'ici vendredi. 95 00:09:31,738 --> 00:09:33,990 Pablo, premier tour de 'ritas est sur toi, 96 00:09:34,157 --> 00:09:35,992 - parce que... - Ah ! 97 00:09:36,159 --> 00:09:37,952 Parce que c'est la boisson de mon peuple. 98 00:09:38,119 --> 00:09:40,955 C'est un peu raciste, tu ne trouves pas ? 99 00:09:41,122 --> 00:09:43,208 Eh bien, ouais. 100 00:09:48,797 --> 00:09:51,382 je j'ai vu devant moi 101 00:09:51,549 --> 00:09:54,511 J'ai eu une vision, j'ai 102 00:09:54,677 --> 00:09:58,515 Je venais d'atteindre à travers les nuages, je 103 00:09:58,681 --> 00:10:01,142 Je risque un rêve... je 104 00:10:01,309 --> 00:10:03,061 Kelly : Des dolines sont toujours signalées. 105 00:10:03,228 --> 00:10:04,229 Et regarde ça ! 106 00:10:04,395 --> 00:10:06,648 Comté de Kenward, crimes violents et meurtres 107 00:10:06,815 --> 00:10:09,400 en hausse de 200 % par rapport à la même période l’année dernière. 108 00:10:09,567 --> 00:10:12,904 Ouais, Ruby est méchante s'infiltrant partout. 109 00:10:13,071 --> 00:10:15,511 Très bien, nous avons besoin d'un croquis d'elle à montrer aux gens de la ville. 110 00:10:15,573 --> 00:10:16,991 -Pablo. - J'y suis. 111 00:10:17,158 --> 00:10:19,327 Alors, euh, pourquoi si longtemps depuis que tu es à la maison ? 112 00:10:22,872 --> 00:10:25,041 Oh, qui a bu toute la bière ? 113 00:10:25,208 --> 00:10:28,378 - J'ai compris. - Euh, toi. 114 00:10:28,545 --> 00:10:30,171 Votre vessie doit être prêt à exploser. 115 00:10:30,338 --> 00:10:31,816 Ash : Oh, s'il te plaît. 116 00:10:31,840 --> 00:10:33,675 J'ai sifflé tout le temps. 117 00:10:50,733 --> 00:10:54,112 Je le vieil homme est de retour... je 118 00:10:57,198 --> 00:10:59,450 garçon : Fais-le ! Je te défie ! 119 00:10:59,617 --> 00:11:01,536 - Poulet. - Ne dis pas ça. 120 00:11:01,703 --> 00:11:02,745 Garçon : Cours ! 121 00:11:02,912 --> 00:11:06,166 Ashy Slashy vient te chercher ! 122 00:11:08,418 --> 00:11:11,421 Tu penses que Ruby est là ? Dans une maison de crack ? 123 00:11:11,588 --> 00:11:14,674 Non... c'est ma maison. 124 00:11:15,633 --> 00:11:17,927 Ou du moins, c’était le cas. 125 00:11:20,638 --> 00:11:23,224 C'est... c'est... sympa. 126 00:11:23,391 --> 00:11:27,478 - Tes parents vivent toujours ici ? - Mes parents sont morts il y a longtemps. 127 00:11:27,645 --> 00:11:30,732 Juste, euh, donne-moi une seconde. 128 00:11:33,943 --> 00:11:36,070 Pablo : j'ai jamais vu le jefe comme ça avant. 129 00:11:37,822 --> 00:11:41,117 Quoi qu'il soit arrivé dans cette ville semble vraiment le hanter. 130 00:11:41,284 --> 00:11:44,579 - Regarde ce connard effrayant. - Où? 131 00:11:48,958 --> 00:11:50,919 Il avait raison... Mec, il était juste là. 132 00:11:52,003 --> 00:11:53,796 - Ah ! - Oh merde! 133 00:11:53,963 --> 00:11:56,257 Connard! 134 00:12:36,381 --> 00:12:39,217 - Oh! - Tu viens ici pour me voler, punk ? 135 00:12:39,384 --> 00:12:42,220 - Vous pensez que je ne riposterai pas ? - Je ne te vole pas. 136 00:12:45,223 --> 00:12:47,558 -Ashley ? - Bonjour, papa. 137 00:12:48,977 --> 00:12:51,688 Cela fait longtemps. 138 00:12:51,854 --> 00:12:54,649 Tu as l'air, euh... 139 00:12:54,816 --> 00:12:56,484 Vieux. 140 00:12:56,651 --> 00:12:59,237 - Gonflé comme un sac de... - Ouais, je comprends l'idée. 141 00:12:59,404 --> 00:13:01,656 - Comment ça va, papa ? - Que veux-tu? 142 00:13:01,823 --> 00:13:04,492 Rien. Un mec ne peut pas venir voir son propre père ? 143 00:13:06,619 --> 00:13:10,581 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Oh, c'est une main utilitaire. 144 00:13:10,748 --> 00:13:12,709 Un ami me l'a fait. Vérifiez-le. 145 00:13:12,875 --> 00:13:14,669 - Je vais mieux, plus fort. - Plus rapide? 146 00:13:14,836 --> 00:13:16,004 - Ouais. - Des conneries. 147 00:13:16,170 --> 00:13:17,890 On dirait une merde fabriqué en Chine. 148 00:13:18,047 --> 00:13:20,526 - Kelly : C'était quoi ce coup de feu ? - Très bien, baissez les armes. 149 00:13:20,550 --> 00:13:23,052 - Que se passe-t-il? - Tu as une carte verte, gamin ? 150 00:13:23,219 --> 00:13:25,847 Kelly, Pablo, voici mon père. 151 00:13:26,889 --> 00:13:28,725 Whoa, sale et bien. 152 00:13:28,891 --> 00:13:32,020 Brock Williams, mais tu peux m'appeler "coq". 153 00:13:32,186 --> 00:13:34,772 - C'est bien ton père. - Euh... 154 00:13:34,939 --> 00:13:36,733 Je pensais que tu avais dit ton père était mort. 155 00:13:36,899 --> 00:13:39,235 Mort? C'est lui qui est mort, pas moi. 156 00:13:39,402 --> 00:13:41,863 Euh, nous étions en quelque sorte morts les uns aux autres. 157 00:13:42,030 --> 00:13:43,781 - Qu'as-tu fait maintenant ? - Rien. 158 00:13:43,948 --> 00:13:45,428 Nous cherchons juste quelqu'un. Pablo. 159 00:13:45,575 --> 00:13:49,287 J'en ai dessiné la majeure partie pendant que la voiture roulait, mais... 160 00:13:51,456 --> 00:13:54,584 - Vous cherchez Bigfoot ? - C'était un voyage cahoteux. 161 00:13:54,751 --> 00:13:57,104 Okay, tu sais quoi, oublie ça. Tu ne veux pas aider, c'est bon. 162 00:13:57,128 --> 00:14:00,256 - Certaines choses ne changent jamais. - Toujours la victime avec toi, hein ? 163 00:14:00,423 --> 00:14:01,883 C'est toujours la faute de quelqu'un d'autre. 164 00:14:02,050 --> 00:14:03,926 Quelqu'un d'autre t'a fait va dans cette cabane. 165 00:14:04,093 --> 00:14:06,471 - Quelqu'un d'autre t'a coupé la main. - Euh, non, je l'ai fait. 166 00:14:06,637 --> 00:14:08,931 - Quelqu'un d'autre a tué ta copine. - Non, je l'ai fait aussi. 167 00:14:09,098 --> 00:14:11,309 Allez, papa. Vous savez exactement ce qui s'est passé. 168 00:14:11,476 --> 00:14:13,076 Pourquoi n'as-tu pas remettre ces gens au clair ? 169 00:14:13,144 --> 00:14:14,437 Parce que tu aurais dû. 170 00:14:14,604 --> 00:14:15,938 Au lieu de cela, tu les laisses t'abattre 171 00:14:16,105 --> 00:14:18,483 et tu t'es enfui avec la queue entre les jambes. 172 00:14:18,649 --> 00:14:20,419 Dieu merci, ta mère n'était pas là pour voir ça. 173 00:14:20,443 --> 00:14:22,028 J'ai fait ce que j'avais à faire. 174 00:14:23,363 --> 00:14:27,283 Ashley, ça m'a pris beaucoup de temps pour reprendre ma vie en main. 175 00:14:28,201 --> 00:14:32,789 Je pense que c'est mieux ça vous et les illégaux ici, partez. 176 00:14:32,955 --> 00:14:35,124 Kelly, tu voudrais dîner avec moi ? 177 00:14:35,291 --> 00:14:37,001 C'est une passe difficile. 178 00:14:38,628 --> 00:14:40,546 Sortir. 179 00:14:42,715 --> 00:14:45,927 Allons-y. 180 00:14:49,514 --> 00:14:51,099 Un homme à la radio : Oh, blitz sur McNabb. 181 00:14:51,265 --> 00:14:52,725 D'une manière ou d'une autre, il... 182 00:15:12,161 --> 00:15:15,164 Elk Grove... n'a pas changé du tout. 183 00:15:15,331 --> 00:15:18,126 - Quel est le plan ? - Nous nous séparons, demandons autour de nous. 184 00:15:23,131 --> 00:15:26,217 Tu as ruiné ma vie. 185 00:15:26,384 --> 00:15:29,220 - J'ai ruiné la vie de beaucoup de gens. - Tiens, mec, j'ai de la monnaie. 186 00:15:40,857 --> 00:15:42,525 Comment faire... 187 00:15:42,692 --> 00:15:44,110 Merci. 188 00:15:45,403 --> 00:15:46,863 D'accord, allons-y. 189 00:15:47,029 --> 00:15:48,573 Jacksonville attend. 190 00:16:06,215 --> 00:16:08,551 Homme : C'est lui. Femme : Pas question. 191 00:16:09,427 --> 00:16:11,053 Femme : Cendre ? 192 00:16:11,220 --> 00:16:13,890 Ash Williams, c'est toi ? 193 00:16:14,056 --> 00:16:15,516 Linda Bates ! 194 00:16:15,683 --> 00:16:18,227 Bon sang ! Ouah. 195 00:16:18,394 --> 00:16:20,104 Ça fait si longtemps. 196 00:16:20,271 --> 00:16:22,106 Tu es superbe dans cette tenue de serveuse. 197 00:16:22,273 --> 00:16:24,901 - C'est probablement encore mieux. - Ooh, même cendre. 198 00:16:25,067 --> 00:16:27,778 - Tout va bien ici ? - Ouais. 199 00:16:27,945 --> 00:16:31,741 - Le petit Tommy Emery ? - C'est le shérif Emery maintenant. 200 00:16:31,908 --> 00:16:34,452 Et je suis grand. Vous pouvez demander autour de vous. 201 00:16:37,163 --> 00:16:38,915 Ah, tu... 202 00:16:39,081 --> 00:16:41,959 - Non, tu as épousé un garçon de sécurité ? - OMS? 203 00:16:42,126 --> 00:16:44,271 C'est comme ça qu'on l'appelait à l'époque où il était surveillant de salle. 204 00:16:44,295 --> 00:16:46,523 Souviens-toi de la fois où tu as fait pipi dans ton pantalon en dehors des vestiaires ? 205 00:16:46,547 --> 00:16:48,427 - Parce que tu étais appuyé contre la porte. - Coupable. 206 00:16:48,549 --> 00:16:50,927 Hé, c'était il y a si longtemps. 207 00:16:51,093 --> 00:16:52,887 - C'est vrai, chérie ? - Non. 208 00:16:53,054 --> 00:16:55,890 - Pouvez-vous nous donner une seconde ? - Bien sûr. 209 00:16:57,058 --> 00:16:59,477 - Mmm, mmm, mmm, mmm. - Hé. 210 00:16:59,644 --> 00:17:01,896 - Mmmm. - Hé! 211 00:17:02,063 --> 00:17:04,774 Tu as d'énormes couilles montrer ton visage dans cette ville. 212 00:17:04,941 --> 00:17:06,484 Oui, je le fais. 213 00:17:06,651 --> 00:17:08,069 Remarquez que je n'ai jamais porté de short de sport ? 214 00:17:08,236 --> 00:17:10,404 Je suis ici pour affaires... Je cherche une femme. 215 00:17:10,571 --> 00:17:11,614 C'est une mauvaise nouvelle. 216 00:17:11,781 --> 00:17:14,426 Si je ne la trouve pas, tu pourrais en fait j'ai quelque chose à faire ici. 217 00:17:14,450 --> 00:17:16,285 Eh bien, trouvons-la pour vous. 218 00:17:16,452 --> 00:17:18,621 Tout le monde! 219 00:17:18,788 --> 00:17:20,790 C'est de la cendre. 220 00:17:20,957 --> 00:17:23,292 Certains d'entre vous le connaissent peut-être comme cendré et slashy, 221 00:17:23,459 --> 00:17:25,795 parce qu'il est devenu fou et a découpé ses amis. 222 00:17:25,962 --> 00:17:27,463 D'accord, ce n'est pas vrai. 223 00:17:27,630 --> 00:17:29,006 Je ne suis pas devenu fou. 224 00:17:29,173 --> 00:17:32,426 Je savais exactement ce que je faisais quand j'ai découpé mes amis. 225 00:17:32,593 --> 00:17:36,472 Et maintenant, Ashy Slashy est de retour en ville 226 00:17:36,639 --> 00:17:38,140 à la recherche d'une nouvelle femme. 227 00:17:38,307 --> 00:17:40,309 Alors, qu’en pensent les gens ? 228 00:17:40,476 --> 00:17:43,145 Devrions-nous aider Ash trouver une autre victime ? 229 00:17:43,312 --> 00:17:46,315 Ou devrions-nous le renvoyer vers le rocher sous lequel il se cachait ? 230 00:17:46,482 --> 00:17:48,150 J'emmerde ce malade. Il doit y aller. 231 00:17:48,317 --> 00:17:49,628 Homme : Ouais ! Faites-le sortir ! 232 00:18:03,291 --> 00:18:05,585 Plus besoin de fuir. 233 00:18:07,628 --> 00:18:09,797 Très bien, prends le chewing-gum Hors de tes oreilles et écoute, 234 00:18:09,964 --> 00:18:12,174 tu es consanguin, têtes de vis dégénérées. 235 00:18:12,341 --> 00:18:15,052 Sauf toi, Linda. Tu n'es vraiment pas comme eux. 236 00:18:15,219 --> 00:18:19,473 Oui, je suis "ashy slashy". 237 00:18:19,640 --> 00:18:21,892 Le boucher boomstick avec la main de la tronçonneuse, 238 00:18:22,059 --> 00:18:24,186 mais vous, les idiots, vous m'avez complètement trompé. 239 00:18:24,353 --> 00:18:26,063 Je suis ici pour sauver cette ville... 240 00:18:26,230 --> 00:18:28,316 Pour sauver ma ville que cela vous plaise ou non. 241 00:18:28,482 --> 00:18:30,484 Maintenant, je suis ici pour chercher pour quelqu'un. 242 00:18:34,614 --> 00:18:37,033 Vérifiez-le. Elle s'appelle Ruby. 243 00:18:37,199 --> 00:18:38,701 Personne? 244 00:18:38,868 --> 00:18:40,911 Vous utilisez votre tronçonneuse dessiner ça ? 245 00:18:43,372 --> 00:18:45,041 Il est temps de partir, Ash. 246 00:18:45,207 --> 00:18:47,335 Oh, je vais partir, d'accord. 247 00:18:47,501 --> 00:18:48,711 Et ne vous inquiétez pas. 248 00:18:48,878 --> 00:18:50,880 Après avoir sauvé tous vos culs désolés, 249 00:18:51,047 --> 00:18:54,675 tu ne me reverras plus pendant encore 30 ans, des connards ! 250 00:18:54,842 --> 00:18:57,345 Homme : Perdant ! 251 00:19:50,147 --> 00:19:51,649 Oh! 252 00:19:54,735 --> 00:19:57,071 Non! 253 00:20:05,454 --> 00:20:08,124 Hé! Hé! Allez-y doucement! 254 00:20:09,625 --> 00:20:11,711 - Cendre : Pablo. - Qu'est-ce qui ne va pas? 255 00:20:12,837 --> 00:20:15,005 Je viens de voir Ruby ! 256 00:20:15,172 --> 00:20:16,966 - Vous avez vu Ruby ? Où? - Je ne sais pas. 257 00:20:17,133 --> 00:20:19,093 Je viens d'avoir une vision bizarre d'elle 258 00:20:19,260 --> 00:20:21,971 devant un grand, bâtiment en brique. 259 00:20:22,138 --> 00:20:24,807 Il y avait, euh, ces cheminées là-bas. 260 00:20:24,974 --> 00:20:27,059 - Deux grosses cheminées ? - Ouais. 261 00:20:28,436 --> 00:20:30,312 Cela ressemble à le crématoire. 262 00:20:37,570 --> 00:20:39,530 C'est ça. 263 00:20:40,448 --> 00:20:41,991 Je l'ai vu si clairement. 264 00:20:42,158 --> 00:20:44,994 Pablo, depuis combien de temps es-tu avoir ces visions ? 265 00:20:45,161 --> 00:20:46,996 Depuis Ruby mets ce livre sur mon visage, 266 00:20:47,163 --> 00:20:50,332 J'ai fait des cauchemars, mais ils arrivent pendant que je suis éveillé. 267 00:20:50,499 --> 00:20:53,586 - Comment se fait-il que tu n'aies jamais dit quelque chose ? - J'avais peur. 268 00:20:54,795 --> 00:20:56,839 je ne sais pas qu'est-ce qui m'arrive, jefe. 269 00:20:57,840 --> 00:21:00,009 Allons chercher des réponses. 270 00:21:18,944 --> 00:21:20,988 Nous avons donné une chance à la paix... 271 00:21:21,155 --> 00:21:23,157 L'heure est désormais à la guerre. 272 00:21:43,093 --> 00:21:45,554 Très bien, vous deux, allez par là. 273 00:21:45,721 --> 00:21:47,801 Mais rappelez-vous, ces armes vont seulement étourdir Ruby, 274 00:21:47,932 --> 00:21:49,572 alors utilise-les pour la faire tomber ou quoi que ce soit. 275 00:21:49,683 --> 00:21:51,894 Puis avant qu'elle guérisse, 276 00:21:52,061 --> 00:21:54,355 Je vais y mettre un terme cheval pucky une fois pour toutes. 277 00:22:03,239 --> 00:22:05,741 Oh mon Dieu. Condamner. 278 00:23:00,379 --> 00:23:02,923 Rubis! Je sais que tu es là-bas ! 279 00:23:17,062 --> 00:23:19,398 Un enfant effrayant ? Tu as grandi vite. 280 00:23:19,565 --> 00:23:21,293 Tu n'aurais pas dû reviens, Ashley. 281 00:23:34,079 --> 00:23:35,205 Cendre? 282 00:23:36,206 --> 00:23:37,666 - Cendre? - C'est par là. 283 00:23:39,793 --> 00:23:42,171 Kelly! 284 00:23:42,338 --> 00:23:43,380 Kel! 285 00:24:01,440 --> 00:24:02,983 Kelly ? 286 00:24:29,343 --> 00:24:32,096 Ouais, c'est ça ! 287 00:24:32,262 --> 00:24:34,264 Courez à la maison et pleurez à maman ! 288 00:24:34,431 --> 00:24:37,226 Dis-lui à Ashley J. Williams la cherche ! 289 00:24:40,521 --> 00:24:41,772 Oh! 290 00:24:42,982 --> 00:24:44,692 Pourquoi tu... 291 00:24:49,530 --> 00:24:51,448 Mon Dieu... 292 00:25:47,963 --> 00:25:49,757 Kelly... 293 00:25:49,923 --> 00:25:52,176 Tu es plus fort que les cendres. 294 00:25:52,342 --> 00:25:54,344 Pourquoi suivez-vous 295 00:25:54,511 --> 00:25:56,764 quand devriez-vous diriger? 296 00:26:03,270 --> 00:26:04,521 Rejoignez-nous. 297 00:26:15,491 --> 00:26:18,869 Voix : je, nous allons t'avoir, je 298 00:26:19,036 --> 00:26:22,539 je, nous allons t'avoir, je 299 00:26:22,706 --> 00:26:27,002 je, nous allons t'avoir, je 300 00:26:27,169 --> 00:26:29,505 je, nous allons t'avoir, je 301 00:26:29,671 --> 00:26:31,548 prends ça ! 302 00:26:35,302 --> 00:26:39,014 Ha! Yippee Kai-aye mère baise... 303 00:26:46,063 --> 00:26:47,231 Oh, merde. 304 00:26:50,526 --> 00:26:53,529 Aide! Aide! 305 00:26:53,695 --> 00:26:55,364 Cendre! 306 00:27:20,556 --> 00:27:22,391 - Cendre. - Ah ! 307 00:27:22,558 --> 00:27:24,726 Oh, tu m'as vraiment trouvé. 308 00:27:24,893 --> 00:27:27,896 Ne sois pas si surpris, tu sais, J'ai mes moments... 309 00:27:28,063 --> 00:27:29,731 - Comme celui-ci. - Hé. 310 00:27:29,898 --> 00:27:31,900 Vous avez rompu notre trêve, pourquoi ? 311 00:27:32,067 --> 00:27:35,070 Je n'avais pas le choix. J'ai dû vous convoquer. 312 00:27:35,237 --> 00:27:37,322 Quoi, pour que tu puisses sic tes enfants effrayants sur moi ? 313 00:27:38,657 --> 00:27:41,618 Mes enfants se sont retournés contre moi. J'en ai perdu le contrôle. 314 00:27:41,785 --> 00:27:44,025 Ils veulent le Necronomicon. Ils essaient de me détruire. 315 00:27:44,121 --> 00:27:45,789 Pauvre Ruby. 316 00:27:45,956 --> 00:27:48,125 Ouais, bienvenue dans mon monde, joues douces. 317 00:27:48,292 --> 00:27:49,751 Ça ne fait pas du bien, n'est-ce pas ? 318 00:27:49,918 --> 00:27:51,920 Au moins tu as encore tous vos appendices ! 319 00:27:52,087 --> 00:27:54,882 Maintenant, Ash, j'ai besoin de ton aide. 320 00:27:55,048 --> 00:27:57,634 Oh... oh, tu as besoin de mon aide ? 321 00:27:57,801 --> 00:28:00,929 D'accord, tout d'abord, va te faire foutre, toi et tes vilains enfants. 322 00:28:01,096 --> 00:28:03,599 Voici ce dont j'ai besoin... Je dois être de retour à Jacksonville 323 00:28:03,765 --> 00:28:06,268 sur mon deuxième fût de bière, mettre ma viande d'homme épicée 324 00:28:06,435 --> 00:28:09,062 dans un sandwich mère-fille, c'est ce dont j'ai besoin. 325 00:28:09,229 --> 00:28:13,066 Aussi peu appétissant que cela puisse paraître, vous pouvez toujours avoir tout cela. 326 00:28:13,233 --> 00:28:15,152 Faites-moi confiance. 327 00:28:15,319 --> 00:28:16,629 Aide-moi à arrêter mes enfants... 328 00:28:16,653 --> 00:28:18,655 Hé! 329 00:28:18,822 --> 00:28:21,575 Je n'en avais pas fini avec elle ! 330 00:28:22,576 --> 00:28:23,994 Aide! 331 00:28:25,204 --> 00:28:28,582 Aide! Pablo, à l'aide ! 332 00:28:51,605 --> 00:28:54,107 Maman. 333 00:28:59,738 --> 00:29:02,199 Trois enfants effrayants. 334 00:29:02,366 --> 00:29:06,245 Eh bien, Ruby est une grande fille. Je suis sûr qu'elle peut se débrouiller seule. 335 00:29:17,464 --> 00:29:20,300 Où est le nécronomicon ? 336 00:29:20,467 --> 00:29:23,720 - Qu'en as-tu fait ? - Je ne te le dirai jamais. 337 00:29:30,894 --> 00:29:33,313 Oh, ces foutus yeux radar. 338 00:29:34,398 --> 00:29:37,943 Est-ce que je la sauve parce que je devrais le faire ? Ou parce qu'elle est sexy ? 339 00:29:39,236 --> 00:29:41,238 Maman. 340 00:29:44,032 --> 00:29:45,575 Très bien, connards nus, 341 00:29:45,742 --> 00:29:48,036 il est temps de s'en prendre quelqu'un de votre taille. 342 00:30:00,549 --> 00:30:01,800 Vous en voulez ?! 343 00:30:10,267 --> 00:30:11,893 Tu ressens ça ? Hein? 344 00:30:12,060 --> 00:30:14,896 Est-ce que tu? Tu ressens ça ? 345 00:30:15,063 --> 00:30:16,481 Est-ce que tu? 346 00:30:27,868 --> 00:30:31,538 Le nécronomicon dit que vous êtes le véritable sauveur de l'humanité. 347 00:30:32,998 --> 00:30:35,959 C'est ici que se termine ton histoire, jefe ! 348 00:30:52,225 --> 00:30:53,727 Apparition : Ma... 349 00:30:56,980 --> 00:30:58,482 Je suis désolé. 350 00:31:07,032 --> 00:31:08,158 Désolé, gamin effrayant... 351 00:31:08,325 --> 00:31:09,951 La récréation est terminée. 352 00:31:10,118 --> 00:31:11,203 Nuit-nuit. 353 00:31:38,980 --> 00:31:40,649 Je t'avais dit que tu pouvais me faire confiance. 354 00:31:40,816 --> 00:31:42,943 - Chef ! - Reste loin de lui ! 355 00:31:43,110 --> 00:31:44,111 J'ai eu ça. 356 00:31:45,445 --> 00:31:47,030 J'ai fait un énorme gâchis. 357 00:31:47,197 --> 00:31:50,325 Ouais, tu as vraiment truqué le bol cette fois, n'est-ce pas ? 358 00:31:50,492 --> 00:31:54,162 Maintenant tu veux que je mette le vieux caoutchouc des gants et vous aider à le nettoyer. 359 00:31:54,329 --> 00:31:56,289 Une partie de moi est déjà je regrette de vous avoir appelé ici. 360 00:31:56,456 --> 00:31:58,101 Habituez-vous à ce sentiment. Où est le livre ? 361 00:31:58,125 --> 00:31:59,167 - Je l'ai caché. - Va le chercher. 362 00:31:59,334 --> 00:32:02,546 Mes enfants sont trop puissants pour moi seul. 363 00:32:02,712 --> 00:32:05,340 Ash, j'ai besoin de toi. 364 00:32:05,507 --> 00:32:09,636 Aidez-moi tous à récupérer le livre et les renvoyer en enfer. 365 00:32:09,803 --> 00:32:11,888 Donnez-moi une seconde. 366 00:32:12,055 --> 00:32:14,641 Ça vous va, les gars ? Hein? 367 00:32:15,559 --> 00:32:17,477 Okay, on récupère le livre, 368 00:32:17,644 --> 00:32:19,521 renvoie tes enfants perdants en enfer, 369 00:32:19,688 --> 00:32:21,523 nous serons de retour à Jacksonville vendredi. 370 00:32:21,690 --> 00:32:24,484 Pablo, premier tour de 'ritas c'est à toi, parce que... 371 00:32:24,651 --> 00:32:26,862 Euh, ouais, tu as déjà utilisé celui-là. 372 00:32:27,028 --> 00:32:28,363 - Vraiment? - Mot à mot. 373 00:32:28,530 --> 00:32:29,865 Ouah. 374 00:32:30,031 --> 00:32:31,700 Peut-être que je comprends ça mauvaise maladie de la mémoire. 375 00:32:31,867 --> 00:32:33,076 - Alzheimer ? - Alzheimer ?! 376 00:32:33,243 --> 00:32:35,537 C'est une mauvaise maladie de mémoire. Pourquoi mentionneriez-vous cela ? 377 00:32:35,704 --> 00:32:38,165 Concentrez-vous, nous avons du travail à faire. 378 00:32:39,708 --> 00:32:41,460 Allons sauver le monde. 379 00:32:52,345 --> 00:32:54,431 J'ai navigué sur les vagues spatiales 380 00:32:54,598 --> 00:32:57,309 Il me semble que c'est pour toujours 381 00:33:00,562 --> 00:33:02,564 je, je ne peux pas compter les kilomètres, je 382 00:33:02,731 --> 00:33:05,317 Je, mon esprit s'est envolé, je 383 00:33:08,653 --> 00:33:12,073 Moi encore, les gens, Je suis allé quelque part où je 384 00:33:12,782 --> 00:33:15,577 Je suis en route vers nulle part, je 385 00:33:15,744 --> 00:33:18,455 Moi et j'ai découvert mes ailes, je 386 00:33:18,622 --> 00:33:21,291 J'ai mon propre esprit, je 387 00:33:25,420 --> 00:33:27,255 je, je suis un star rider, je 388 00:33:27,422 --> 00:33:30,008 Je suis dans une course sans fin, je 389 00:33:33,261 --> 00:33:35,388 je, je suis là pour le moment, je 390 00:33:35,555 --> 00:33:38,350 Je vais te chanter cette chanson, je 391 00:33:41,102 --> 00:33:45,106 créé par : A. Vandelay poster en toute hâte numérique