1 00:00:07,341 --> 00:00:09,593 Putain. Hé, c'est quoi l'encre ? 2 00:00:09,760 --> 00:00:13,430 Bienheureux est celui qui donne la douleur. 3 00:00:13,597 --> 00:00:14,797 Ash : Essayez ce morceau de poésie. 4 00:00:14,932 --> 00:00:17,476 Cela va vous époustoufler. 5 00:00:17,643 --> 00:00:18,963 Qu'est-ce que ça fout ici ? 6 00:00:19,019 --> 00:00:20,219 Eli : Tu dois l’enterrer profondément, 7 00:00:20,354 --> 00:00:22,689 au fond de l'endroit où votre voyage a commencé. 8 00:00:22,856 --> 00:00:24,167 Retournons-y et mettre fin à tout. 9 00:00:24,191 --> 00:00:26,693 - Aah ! - Non! 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,530 Salut les chattes ! 11 00:00:29,696 --> 00:00:31,448 Aah ! 12 00:00:36,995 --> 00:00:39,706 Cela n'a pas fonctionné. 13 00:00:39,873 --> 00:00:41,583 Ruby : Vous devez utiliser le poignard kandarien 14 00:00:41,750 --> 00:00:44,962 - pour dégrader le livre. - S'il te plaît! 15 00:00:47,548 --> 00:00:50,759 Kumaarizma... 16 00:00:50,926 --> 00:00:53,053 - Aah ! Oh! -Pablo ! 17 00:00:53,220 --> 00:00:54,346 Aah ! 18 00:00:54,513 --> 00:00:57,015 Tu n'en as aucune idée ce que tu fais ! 19 00:00:57,182 --> 00:00:58,559 Kelly : Au secours ! 20 00:00:58,725 --> 00:01:00,161 Kelly : Fais quelque chose ! 21 00:01:00,185 --> 00:01:03,146 Bien sûr, je sais ce que je fais. 22 00:01:03,313 --> 00:01:05,691 J'ai écrit ce livre. 23 00:01:05,857 --> 00:01:07,568 Kelly : Pablo ! 24 00:01:08,569 --> 00:01:09,736 Pablo ! 25 00:01:17,077 --> 00:01:20,414 - Tu l'as écrit ? -Kelly : Allez ! 26 00:01:20,581 --> 00:01:22,332 Pablo, reste calme. 27 00:01:22,499 --> 00:01:24,686 - On va l'enlever ! - Tu veux dire, tout ça ? 28 00:01:24,710 --> 00:01:26,837 Oui, et maintenant que tu me l'as rendu, 29 00:01:27,004 --> 00:01:29,756 tout ici sera lâché sur le monde. 30 00:01:29,923 --> 00:01:32,342 Eh bien, n'est-ce pas la petite garce délicate ? 31 00:01:32,509 --> 00:01:34,344 Pablo : S'il vous plaît. Aide. Enlevez-le... 32 00:01:40,559 --> 00:01:42,436 Aah ! 33 00:01:44,104 --> 00:01:46,940 Bébé! Tu m'as manqué ! 34 00:01:47,107 --> 00:01:50,319 Ouah. je t'ai largué juste au bon moment. 35 00:01:55,240 --> 00:01:56,867 Amanda : Ha ha, ha ha ! 36 00:01:59,119 --> 00:02:00,704 Oh! 37 00:02:02,623 --> 00:02:05,584 Ah-ha ha ha ! 38 00:02:15,969 --> 00:02:18,013 Lève-toi et fais-moi un bisou ! 39 00:02:18,180 --> 00:02:20,932 Grosse chance ! 40 00:02:24,227 --> 00:02:26,063 Oh! Oh merde! 41 00:02:30,233 --> 00:02:32,194 Merde! 42 00:02:33,487 --> 00:02:35,072 Kelly, s'il te plaît. Aide. 43 00:02:35,238 --> 00:02:37,949 Enlève-le de mon visage. 44 00:02:38,116 --> 00:02:40,494 Restez en arrière ! 45 00:02:40,661 --> 00:02:42,621 Il est à moi. 46 00:02:44,039 --> 00:02:47,501 Non! 47 00:02:50,587 --> 00:02:53,840 - Non! -Kelly ! Kelly! 48 00:02:54,007 --> 00:02:55,676 Allez! 49 00:03:01,473 --> 00:03:03,850 Je vais avaler ton âme. 50 00:03:10,023 --> 00:03:11,066 Aah ! 51 00:03:21,535 --> 00:03:25,372 Aah ! 52 00:03:32,421 --> 00:03:35,632 Amande, chaque fois que tu penses à nous, 53 00:03:35,799 --> 00:03:37,300 tu pourrais vouloir pour oublier cette partie ! 54 00:03:37,467 --> 00:03:39,302 Aah ! 55 00:03:55,694 --> 00:03:56,862 Pablo ? 56 00:03:58,321 --> 00:03:59,489 Pablo ! 57 00:04:04,661 --> 00:04:05,954 Oh, merde. 58 00:04:31,021 --> 00:04:32,105 D'accord. 59 00:04:32,272 --> 00:04:34,733 Cette dame a mon livre et elle a mon Pablo. 60 00:04:34,900 --> 00:04:36,860 Je dois le sauver. 61 00:04:37,027 --> 00:04:38,737 je ne perds pas quelqu'un d'autre à qui je tiens. 62 00:04:38,904 --> 00:04:40,781 Cela m'inclut, n'est-ce pas ? 63 00:04:40,947 --> 00:04:43,700 - Bien sûr. - Et... et moi. 64 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 Euh, ouais. Ouais, bien sûr. 65 00:04:46,036 --> 00:04:47,356 Juste, tu sais, reste près d'elle. 66 00:04:49,706 --> 00:04:51,917 Qu'est-ce que c'est ça se passe là-bas ? 67 00:04:52,083 --> 00:04:53,543 Je ne sais pas. 68 00:04:53,710 --> 00:04:55,188 Un gars à la librairie dit le Necronomicon 69 00:04:55,212 --> 00:04:56,372 a été écrit par les ténèbres, 70 00:04:56,505 --> 00:04:58,298 c'est donc à cela que nous avons affaire. 71 00:04:58,465 --> 00:05:00,717 Les sombres ? 72 00:05:00,884 --> 00:05:02,719 C'est un surnom approximatif. 73 00:05:02,886 --> 00:05:04,554 Ouais, eh bien, au moins ils sont honnêtes. 74 00:05:04,721 --> 00:05:06,532 Nous savons qu'elle n'est pas là-bas démarrer une association caritative. 75 00:05:06,556 --> 00:05:09,100 Elle va prendre ce livre et invoquer qui sait quoi. 76 00:05:09,267 --> 00:05:10,977 Quoi, comme... encore des démons ? 77 00:05:11,144 --> 00:05:12,729 Ouais. Démons, diables, 78 00:05:12,896 --> 00:05:14,231 les choses qui bougent dans la nuit. 79 00:05:14,397 --> 00:05:17,067 Très bien, j'y vais. 80 00:05:17,234 --> 00:05:19,903 Kelly, une autre fille, restez ici et gardez cette porte. 81 00:05:20,070 --> 00:05:21,238 Assurez-vous qu'il reste ouvert. 82 00:05:21,404 --> 00:05:24,004 J'ai déjà été coincé là-bas et ce n'est pas exactement mardi gras. 83 00:05:24,157 --> 00:05:25,742 Oh, je viens avec toi. Non, ce n'est pas le cas. 84 00:05:25,909 --> 00:05:28,912 - C'est une mauvaise idée. - Non, ce n'est pas une bonne idée d'y aller seul. 85 00:05:29,079 --> 00:05:31,331 Allez! Elle peut bien marcher. 86 00:05:31,498 --> 00:05:32,499 Mmmm. 87 00:05:32,666 --> 00:05:36,086 C'est mon Pablo là-bas aussi. 88 00:05:36,253 --> 00:05:38,797 Cendre. 89 00:05:40,090 --> 00:05:42,592 Je vais faire éclater cette grande salope en plein visage. 90 00:05:45,428 --> 00:05:48,515 D'accord. Finissons-en. 91 00:06:00,777 --> 00:06:03,113 Oh, c'était peut-être juste un rat. Qui sait ? 92 00:06:10,287 --> 00:06:12,539 Voix : Entrez ! 93 00:06:12,706 --> 00:06:16,793 - Oh, oh, oh ! - Cendre! 94 00:06:37,981 --> 00:06:39,149 C'est quoi ce bordel ? 95 00:06:41,192 --> 00:06:42,485 Putain quoi ? 96 00:06:42,652 --> 00:06:44,404 Oh. Hé, hé. Salut. 97 00:06:44,571 --> 00:06:46,531 Lin... Lilith... 98 00:06:46,698 --> 00:06:48,158 Mana... peut-être... 99 00:06:48,325 --> 00:06:49,492 - Lucie. - Oh ouais. 100 00:06:49,659 --> 00:06:51,244 Je n’aurais jamais eu ça. 101 00:06:51,411 --> 00:06:53,330 Allez. 102 00:06:53,496 --> 00:06:55,665 Vas-tu lire ta poésie pour moi ou quoi ? 103 00:06:55,832 --> 00:06:57,626 Poé" 104 00:06:59,169 --> 00:07:02,672 - Tu veux dire ça ? - Vous aviez dit que vous le feriez. 105 00:07:02,839 --> 00:07:04,799 - S'il vous plaît ? - Ah ouais. 106 00:07:04,966 --> 00:07:06,009 Je ne sais pas. 107 00:07:06,176 --> 00:07:07,936 je crois que j'ai déjà lu ça pour toi, n'est-ce pas ? 108 00:07:10,055 --> 00:07:12,223 Je pense que je m'en souviendrais. 109 00:07:12,390 --> 00:07:13,850 Attendez une minute. 110 00:07:14,017 --> 00:07:16,061 Tu penses que tout cela pourrait ce n'est qu'un rêve alors ? 111 00:07:16,227 --> 00:07:17,437 Tout quoi ? 112 00:07:17,604 --> 00:07:19,332 Lecture du livre, les gens sont possédés, 113 00:07:19,356 --> 00:07:21,024 sortir la tronçonneuse, le perche, 114 00:07:21,191 --> 00:07:23,610 - découper les gens ? - Je ne sais rien de tout ça. 115 00:07:23,777 --> 00:07:25,862 Cela n'a pas l'air amusant. 116 00:07:26,029 --> 00:07:28,406 Ouais, pas de merde, tête de poupée. Je faisais le découpage. 117 00:07:28,573 --> 00:07:31,409 Alors tu ne veux pas lire ce livre pour moi. 118 00:07:31,576 --> 00:07:34,871 - Oh, bon sang, non. - Ruby : Alors ne le fais pas. 119 00:07:36,039 --> 00:07:37,624 Merde sur un biscuit. 120 00:07:37,791 --> 00:07:39,709 Mmmm. 121 00:07:39,876 --> 00:07:41,127 Langage coloré. 122 00:07:41,294 --> 00:07:43,046 Tu as toujours j'ai été doué avec les mots. 123 00:07:43,213 --> 00:07:46,132 - N'agis pas comme si tu me connaissais. - Oh, mais je le fais. 124 00:07:46,299 --> 00:07:49,636 Vous voyez, il y a un jour, tu es apparu dans mon livre. 125 00:07:52,889 --> 00:07:54,224 Oui, jefe. 126 00:07:54,391 --> 00:07:56,059 Pour vous, c'est M. Jefe. 127 00:07:56,226 --> 00:07:58,061 Et je savais que tu étais le seul 128 00:07:58,228 --> 00:08:00,230 qui était destiné pour me tenir tête. 129 00:08:03,066 --> 00:08:05,485 Mais la fin de ton histoire n'est pas encore écrit. 130 00:08:05,652 --> 00:08:07,570 Maintenant, Ash, tu penses vraiment 131 00:08:07,737 --> 00:08:10,156 que je te veux et tes petits amis mourir ? 132 00:08:10,323 --> 00:08:11,908 Oui? 133 00:08:13,493 --> 00:08:15,453 Je veux juste que les choses reviennent à la façon dont ils étaient 134 00:08:15,578 --> 00:08:18,123 quand les ténèbres régnaient sur les forces du mal sur terre. 135 00:08:18,289 --> 00:08:20,889 Ouais, eh bien, je veux juste baiser Mary Ann de "l'île aux Gilligan", 136 00:08:21,001 --> 00:08:22,144 mais cela n'arrivera pas. 137 00:08:22,168 --> 00:08:24,587 Le monde est dans le chaos et je veux de l'ordre, 138 00:08:24,754 --> 00:08:28,925 pour consolider les forces obscures sous un seul dirigeant... moi. 139 00:08:29,092 --> 00:08:30,927 Oh, alors c'est toi le gentil maintenant ? 140 00:08:31,094 --> 00:08:33,534 Quoi, tu veux contrôler tous ces démons comme le parrain ? 141 00:08:33,596 --> 00:08:35,849 - Exactement. - Ouais, eh bien, je détestais ce film. 142 00:08:36,016 --> 00:08:38,101 Trop long et ennuyeux et pas assez de fous. 143 00:08:38,268 --> 00:08:40,103 Je suis plutôt un "souhait de mort" genre de gars. 144 00:08:40,270 --> 00:08:41,630 Tu es le seul obstacle à ma manière, 145 00:08:41,771 --> 00:08:43,189 alors quel est ton prix ? 146 00:08:43,356 --> 00:08:45,275 Que veux-tu vraiment ? 147 00:08:45,442 --> 00:08:48,611 Qu'est-ce que je veux ? Je veux que cela soit fait. 148 00:08:48,778 --> 00:08:50,258 je veux le dernier 40 ans de ma vie... 149 00:08:50,363 --> 00:08:51,906 10 ans. 150 00:08:52,073 --> 00:08:54,701 Je veux les dernières années de ma vie pour valoir la peine d'être vécu. 151 00:08:54,868 --> 00:08:57,287 Je veux un steak de 20 onces tous les soirs pour le dîner... 152 00:08:57,454 --> 00:08:58,854 Un petit morceau de beurre juste là. 153 00:08:58,955 --> 00:09:01,791 Je veux la télévision par câble avec toutes les chaînes premium. 154 00:09:01,958 --> 00:09:03,710 Et Jacksonville. 155 00:09:10,967 --> 00:09:13,178 Oh. 156 00:09:13,344 --> 00:09:14,846 Prends-le. 157 00:09:15,013 --> 00:09:17,640 Je peux vous donner tout cela. 158 00:09:17,807 --> 00:09:19,476 Oh d'accord. Non, non, non. 159 00:09:19,642 --> 00:09:20,922 Tu essaies juste de me tromper 160 00:09:20,977 --> 00:09:22,228 avec vos yeux radar. 161 00:09:22,395 --> 00:09:23,438 J'appelle des conneries. 162 00:09:23,605 --> 00:09:25,523 Ce que tu devrais être appeler est une trêve. 163 00:09:26,816 --> 00:09:29,152 Déposez vos armes et retourne à ta vie. 164 00:09:29,319 --> 00:09:33,656 je t'offre le bouton d'annulation que vous vouliez. 165 00:09:34,824 --> 00:09:38,661 - Prends-le. - Une trêve ? 166 00:09:38,828 --> 00:09:40,163 Je pourrais aborder cela. 167 00:09:43,500 --> 00:09:45,210 Ou... 168 00:09:45,376 --> 00:09:46,836 Je pourrais te tuer maintenant ! 169 00:09:47,003 --> 00:09:48,755 Oh. 170 00:09:53,843 --> 00:09:56,262 Oh, oh, oh ! Oh! 171 00:10:01,684 --> 00:10:04,354 Oh merde. 172 00:10:23,540 --> 00:10:24,958 Kelly, ouvre-toi ! 173 00:10:25,125 --> 00:10:28,545 Aide-moi à tirer. 174 00:10:30,630 --> 00:10:32,132 Oh, merde ! 175 00:10:36,219 --> 00:10:37,387 Bon sang. 176 00:10:55,822 --> 00:10:57,407 Oh! 177 00:11:00,451 --> 00:11:02,120 Aah ! Oh! 178 00:11:07,333 --> 00:11:09,419 Peut-être que j'aurais dû j'ai accepté cet accord. 179 00:11:13,923 --> 00:11:17,260 Ne t'inquiète pas, Pedro. Je viens pour toi. 180 00:11:17,427 --> 00:11:20,096 Euh, Pablo ! Je voulais dire Pablo. 181 00:11:20,263 --> 00:11:23,099 Jésus. Il faut vraiment je me suis cogné le bec. 182 00:11:26,978 --> 00:11:29,189 Putain ! 183 00:11:29,355 --> 00:11:30,523 Il ne s'ouvrira jamais. 184 00:11:30,690 --> 00:11:32,084 Pas si j'ai quelque chose en dire. 185 00:11:32,108 --> 00:11:34,110 Écartez-vous. 186 00:11:37,989 --> 00:11:41,284 Oh, putain ! Putain ! 187 00:11:41,451 --> 00:11:42,869 C'est le sang du vieux ? 188 00:11:43,036 --> 00:11:45,788 Non, c'est la cabine baiser avec nous. 189 00:11:47,874 --> 00:11:50,793 Dr Knowby : A commencé les fouilles les ruines de Kandar 190 00:11:50,960 --> 00:11:52,295 quand un groupe de mes collègues... 191 00:11:52,462 --> 00:11:54,631 Ma femme et moi... 192 00:11:54,797 --> 00:11:56,633 Nous devons obtenir Sortez d'ici, Kelly. 193 00:11:56,799 --> 00:11:59,010 D'accord? Nous devons partir, comme, maintenant. 194 00:11:59,177 --> 00:12:01,012 Aah ! Je déteste cet endroit ! 195 00:12:01,179 --> 00:12:03,806 - Eh bien, alors allons-y ! - Tu es défoncé ? 196 00:12:03,973 --> 00:12:05,558 Ce sont mes amis coincé là-bas. 197 00:12:05,725 --> 00:12:07,477 Oui, mais nous n'y sommes pas obligés, d'accord ? 198 00:12:07,644 --> 00:12:09,955 Je ne voulais même pas être ici. Je ne voulais même pas faire de randonnée. 199 00:12:09,979 --> 00:12:12,315 Je déteste la randonnée ! Et maintenant nous allons mourir ici! 200 00:12:12,482 --> 00:12:14,150 Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ? 201 00:12:14,317 --> 00:12:17,153 Dr Knowby : Un volume d'anciens pratiques funéraires sumériennes... 202 00:12:17,320 --> 00:12:19,405 Et les incas funéraires... 203 00:12:21,658 --> 00:12:24,702 Quoi? Oh mon Dieu. Qu'est-ce que... 204 00:12:30,708 --> 00:12:34,337 Aah ! Aah ! 205 00:12:40,927 --> 00:12:45,682 Aah ! Mon Dieu! 206 00:12:47,517 --> 00:12:48,893 Ressaisis-toi, femme ! 207 00:12:49,060 --> 00:12:52,563 Hé, tu sais, J'ai toujours voulu faire ça. 208 00:12:52,730 --> 00:12:55,233 - Un vrai temps de conversation, d'accord ? - Ouais? 209 00:12:55,400 --> 00:12:58,194 Tu restes ici avec moi, nous pouvons aider Ash et Pablo 210 00:12:58,361 --> 00:13:01,030 et j'aurai peut-être une chance à voir demain. 211 00:13:01,197 --> 00:13:02,573 Nous sortons maintenant, 212 00:13:02,740 --> 00:13:05,285 et il n'y aura pas de lendemain. 213 00:13:05,451 --> 00:13:06,703 Mais tu sais quoi ? 214 00:13:06,869 --> 00:13:08,621 Tu feras un très joli cadavre. 215 00:13:08,788 --> 00:13:10,373 Ne me parle pas de haut, d'accord ? 216 00:13:10,540 --> 00:13:13,376 J'étudie pour devenir hygiéniste dentaire, et je n'ai pas besoin... 217 00:13:30,226 --> 00:13:32,979 Aah ! 218 00:13:44,657 --> 00:13:46,743 - Bruyère! -Heather : Kelly ! 219 00:13:46,909 --> 00:13:48,953 Kelly! 220 00:13:50,580 --> 00:13:53,583 Kelly! Aide! 221 00:13:53,750 --> 00:13:56,461 Bruyère! 222 00:14:00,423 --> 00:14:03,092 Bruyère! Kelly! Kelly! 223 00:14:03,259 --> 00:14:04,761 Kelly! 224 00:14:19,484 --> 00:14:22,695 Aah ! Aide-moi! 225 00:15:00,817 --> 00:15:02,944 Pablo : Cendre ! Quelqu'un! 226 00:15:04,320 --> 00:15:07,323 Kelly! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 227 00:15:07,490 --> 00:15:09,992 S'il vous plaît, non. Je ne peux pas faire ça. 228 00:15:10,159 --> 00:15:11,202 Ruby : Tu dois faire ça. 229 00:15:11,369 --> 00:15:13,413 Tu es le minerai Magnus necronomicon. 230 00:15:16,749 --> 00:15:19,669 Pablo : S’il vous plaît. S'il vous plaît, tuez-moi maintenant. 231 00:15:19,836 --> 00:15:20,878 Ruby : Tu seras mort 232 00:15:21,045 --> 00:15:23,381 dès que tout mes enfants sont libres. 233 00:15:45,278 --> 00:15:47,613 Qu'est-ce que tu fous, Ruby ? 234 00:15:55,413 --> 00:15:56,414 Ooh. 235 00:16:17,643 --> 00:16:20,480 Aah ! 236 00:16:20,646 --> 00:16:23,274 Oui. Oui. 237 00:16:23,441 --> 00:16:24,650 Oh mon Dieu. 238 00:16:24,817 --> 00:16:26,861 Et c'est pourquoi je n'ai pas eu d'enfants. 239 00:17:09,445 --> 00:17:11,364 Putain, c'était ça ? 240 00:17:19,622 --> 00:17:21,290 Bruyère! 241 00:17:21,457 --> 00:17:24,377 Aah ! Aide-moi! Ça m'attaque ! 242 00:17:24,544 --> 00:17:26,384 Heather, tu dois avoir à cette porte maintenant ! 243 00:17:26,504 --> 00:17:28,631 Non, je vais mourir ici. 244 00:17:28,798 --> 00:17:30,275 Non, ce n'est pas le cas. Tu m'écoutes, d'accord ? 245 00:17:30,299 --> 00:17:31,467 Tu vas continuer 246 00:17:31,634 --> 00:17:34,136 et sois la meilleure hygiéniste dentaire 247 00:17:34,303 --> 00:17:36,138 qui a jamais vécu dans l'histoire d'Angleterre... 248 00:17:36,305 --> 00:17:37,682 Ou peu importe d’où vous venez. 249 00:17:37,848 --> 00:17:40,184 Aah ! 250 00:17:41,394 --> 00:17:45,064 Oh merde. Bruyère! 251 00:17:59,870 --> 00:18:02,123 Aah ! 252 00:18:04,667 --> 00:18:06,377 Aah ! 253 00:18:06,544 --> 00:18:09,505 Aah ! 254 00:18:13,593 --> 00:18:16,012 J'ils vont t'avoir 255 00:18:16,178 --> 00:18:18,681 j'ils vont t'avoir je 256 00:18:18,848 --> 00:18:21,684 Je n'ai pas un autre coup d'oeil j' 257 00:18:21,851 --> 00:18:24,687 j'ai l'heure d'aller dormir... je 258 00:18:30,526 --> 00:18:33,821 Aah ! 259 00:18:54,884 --> 00:18:57,553 Aah ! 260 00:18:59,597 --> 00:19:00,640 - Reculez ! - Aïe ! 261 00:19:00,806 --> 00:19:04,727 Aïe. 262 00:19:06,228 --> 00:19:07,438 Bruyère! 263 00:19:08,481 --> 00:19:09,940 Bruyère! 264 00:19:24,747 --> 00:19:26,582 Aah ! 265 00:19:39,345 --> 00:19:42,765 Ash a échoué ! 266 00:19:42,932 --> 00:19:47,103 Le monde nous appartient désormais. 267 00:19:47,269 --> 00:19:49,939 L’humanité est condamnée. 268 00:19:50,106 --> 00:19:52,274 Et quant à ton petit ami Pablo... 269 00:19:56,445 --> 00:19:59,115 Ce n'est pas mon petit ami ! 270 00:20:07,623 --> 00:20:09,959 Il n'y a plus que toi et moi maintenant. 271 00:20:11,627 --> 00:20:14,630 OK, Ash, faisons ça. 272 00:20:16,632 --> 00:20:18,592 "Je m'appelle Ruby. Je suis la plus sombre. 273 00:20:18,759 --> 00:20:20,612 J'ai écrit le Necronomicon." Ouais? Je m'en fous. 274 00:20:20,636 --> 00:20:22,781 Tu as encore foiré les choses que j'ai jamais tout gâché, madame. 275 00:20:22,805 --> 00:20:25,141 Alors va te faire foutre et le cheval sur lequel vous êtes monté. 276 00:20:25,307 --> 00:20:28,310 Devinez quoi. Il y a un nouveau shérif en ville. 277 00:20:36,527 --> 00:20:38,446 Espèce d'enfant effrayant. 278 00:20:40,656 --> 00:20:42,658 Très bien, regarde, Je vais compter jusqu'à trois. 279 00:20:42,825 --> 00:20:44,105 Tu ferais mieux de partir, tu as ça ? 280 00:20:45,870 --> 00:20:47,621 Un... 281 00:20:51,333 --> 00:20:53,085 Deux... 282 00:20:53,252 --> 00:20:56,046 C'est un putain de fusil de chasse, gamin ! 283 00:20:57,339 --> 00:20:58,841 Dernière chance. 284 00:21:01,010 --> 00:21:02,762 Trois. 285 00:21:04,680 --> 00:21:07,099 Aah ! Lâchez-moi ! 286 00:21:11,437 --> 00:21:14,398 Lâche-moi, petite merde ! 287 00:21:23,407 --> 00:21:25,284 Aah ! 288 00:21:34,126 --> 00:21:35,878 Oh! Ha ha. 289 00:21:36,045 --> 00:21:37,463 Maintenant je t'ai. 290 00:22:05,908 --> 00:22:07,868 Quelqu'un doit se laver tu parles, gamin. 291 00:22:08,994 --> 00:22:10,538 Putain ! 292 00:22:10,704 --> 00:22:13,123 Et ce quelqu'un, c'est moi. 293 00:22:40,442 --> 00:22:42,736 Mmmm. 294 00:22:42,903 --> 00:22:44,113 Oh, putain. 295 00:22:56,292 --> 00:22:58,043 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 296 00:23:08,971 --> 00:23:11,140 Lance-flammes fait maison. 297 00:23:11,307 --> 00:23:13,267 Pablo serait fier. 298 00:23:18,647 --> 00:23:20,482 Ouais! 299 00:23:20,649 --> 00:23:21,901 Waouh ! 300 00:23:22,067 --> 00:23:24,361 Comment ça se sent ? 301 00:23:26,780 --> 00:23:28,157 OK, les enfants... 302 00:23:28,324 --> 00:23:30,326 La fête d'anniversaire est terminée. 303 00:23:50,679 --> 00:23:52,473 Eh bien, c'était facile. 304 00:23:52,640 --> 00:23:55,184 Ok, terminons le spectacle avec une petite musique de cou. 305 00:24:00,981 --> 00:24:02,858 Waouh ! Oui! 306 00:24:03,025 --> 00:24:04,318 Brûle, bébé ! 307 00:24:19,792 --> 00:24:21,543 D'accord, d'accord. 308 00:24:58,580 --> 00:25:00,708 Pablo, qu'est-ce que tu fais ? C'est moi ! 309 00:25:00,874 --> 00:25:02,292 Cendre. 310 00:25:02,459 --> 00:25:04,461 Je n'ai pas le choix. 311 00:25:04,628 --> 00:25:05,921 Oh! 312 00:25:07,423 --> 00:25:09,550 Oh! 313 00:25:11,260 --> 00:25:14,847 Tu es un homme mort, Ash. 314 00:25:15,014 --> 00:25:16,682 Ne le fais pas, Pablo. Je ne vais pas te combattre. 315 00:25:16,849 --> 00:25:18,434 Je ne veux perdre personne d'autre. 316 00:25:18,600 --> 00:25:21,437 Cendre? Cendre? 317 00:25:21,603 --> 00:25:23,480 Ash, je... 318 00:25:30,362 --> 00:25:34,700 Ash, je suis... Je vais quand même te tuer. 319 00:25:55,971 --> 00:25:57,181 Cendre? 320 00:26:02,144 --> 00:26:03,312 Pablo ? 321 00:26:33,342 --> 00:26:34,843 Pablo, ne le fais pas ! Ne le faites pas! 322 00:26:35,010 --> 00:26:37,179 - Je ne veux pas te faire de mal. - C'est fini. 323 00:26:37,346 --> 00:26:41,266 Fais-le, jefe ! 324 00:26:41,433 --> 00:26:43,227 Non! Lâche ma lame ! 325 00:26:43,393 --> 00:26:45,729 Tuez-moi, s'il vous plaît ! 326 00:26:51,777 --> 00:26:53,570 - Tue-moi! - Non! 327 00:26:53,737 --> 00:26:56,615 Tue-moi! 328 00:27:08,043 --> 00:27:10,295 Tu as oublié de me le rappeler pour la faire monter en puissance. 329 00:27:10,462 --> 00:27:12,089 Pablo, espèce d'idiot magnifique ! 330 00:27:14,133 --> 00:27:18,762 Maintenant c'est votre tour. 331 00:27:28,230 --> 00:27:31,400 Dans ta prochaine vie, apprendre à lire. 332 00:27:56,675 --> 00:27:58,260 Que diable? 333 00:27:58,427 --> 00:28:01,638 Tes stupides jouets mortels ne signifie rien pour moi. 334 00:28:01,805 --> 00:28:03,098 Kelly : Pablo ! 335 00:28:03,265 --> 00:28:04,850 Mais avant de te tuer, 336 00:28:05,017 --> 00:28:07,769 mon livre a besoin d'une nouvelle couverture. 337 00:28:07,936 --> 00:28:09,438 Quoi? Quoi? 338 00:28:09,605 --> 00:28:10,772 Oh non! Non, non ! Pas moi! 339 00:28:10,939 --> 00:28:15,611 Oh non! Pas le visage ! Pas le visage ! 340 00:28:15,777 --> 00:28:17,654 Attendez! Attends, attends, attends ! 341 00:28:19,364 --> 00:28:22,367 Je viens juste de savoir, as-tu perdu du poids ? 342 00:28:26,872 --> 00:28:28,373 Pablo ! 343 00:28:31,001 --> 00:28:33,629 Eh bien, je suppose que ça ne compte pas 344 00:28:33,795 --> 00:28:36,006 comme l'un de mes stupides jouets mortels. 345 00:28:37,466 --> 00:28:40,135 Oh, je vais profiter de ça, Ruby, 346 00:28:40,302 --> 00:28:42,179 parce que je ne t'aime pas beaucoup. 347 00:28:42,346 --> 00:28:45,224 Tu prends ce putain de livre du visage de mon ami. 348 00:28:45,390 --> 00:28:48,268 - Arrêt! - Ou quoi ? 349 00:28:48,435 --> 00:28:49,978 Tu vas me tuer ? 350 00:28:50,145 --> 00:28:51,313 Faites-le et ils sont tous les deux morts. 351 00:28:51,480 --> 00:28:52,731 Pablo, s'il te plaît ! 352 00:28:52,898 --> 00:28:57,152 Cendre! Ash, à l'aide ! Je la tue ! 353 00:28:58,445 --> 00:29:00,239 Et après le livre l'a tuée, 354 00:29:00,405 --> 00:29:01,990 ça va le tuer aussi. 355 00:29:02,157 --> 00:29:04,493 - Vous ne pouvez rien y faire. - Sauf te tuer. 356 00:29:04,660 --> 00:29:09,998 Ou... tu pourrais accepter le marché. 357 00:29:10,165 --> 00:29:12,501 Pensez-y, Ash. Vous êtes vieux, gros et faible. 358 00:29:12,668 --> 00:29:14,670 Vous ne pouvez pas continuer ainsi éternellement. 359 00:29:14,836 --> 00:29:17,506 Déposez vos armes et retourne à ta vie. 360 00:29:17,673 --> 00:29:20,384 Tu le sais au fond nous voulons tous les deux la même chose. 361 00:29:20,550 --> 00:29:22,844 Non, je suis presque sûr que non vouloir détruire l'humanité. 362 00:29:23,011 --> 00:29:25,013 Je ne veux rien détruire. 363 00:29:25,180 --> 00:29:27,224 Je veux que l'humanité s'épanouisse. 364 00:29:27,391 --> 00:29:29,351 Sans le bien, il n'y a pas de mal. 365 00:29:29,518 --> 00:29:33,522 Je veux juste que le mal soit sous contrôle. Pareil que toi. 366 00:29:33,689 --> 00:29:37,859 La différence c'est que tu n'as jamais je me suis inscrit à tout cela. 367 00:29:38,026 --> 00:29:39,236 Ash, toute ta vie 368 00:29:39,403 --> 00:29:41,530 a été marqué par une tragédie et le désespoir 369 00:29:41,697 --> 00:29:43,198 et une insuffisance lamentable. 370 00:29:43,365 --> 00:29:44,783 Je comprends l'idée. 371 00:29:44,950 --> 00:29:46,868 Aïe. 372 00:29:49,538 --> 00:29:50,789 Acceptez simplement le marché. 373 00:29:50,956 --> 00:29:54,084 C'est ce que tu as toujours voulu. 374 00:29:56,545 --> 00:29:58,380 Il ne s'agit pas seulement ma vie plus. 375 00:29:58,547 --> 00:30:00,441 Je veux aussi retrouver leur vie. Ils viennent avec moi. 376 00:30:00,465 --> 00:30:03,051 - Je peux faire ça. - Prouvez-le. 377 00:30:18,066 --> 00:30:20,152 D'accord. Nous sommes à mi-chemin. Pablo aussi. 378 00:30:20,319 --> 00:30:21,320 Avons-nous un accord ? 379 00:30:21,486 --> 00:30:23,947 Cendre! Non! 380 00:30:24,114 --> 00:30:27,576 Ce que j'ai laissé sortir là-bas, c'est terrible. 381 00:30:27,743 --> 00:30:30,078 - Tu ne peux pas faire ça. - Hé! 382 00:30:30,245 --> 00:30:33,290 Je fais ça pour toi, mon pote, donc un petit merci pourrait être sympa. 383 00:30:33,457 --> 00:30:36,418 Ecoute, elle va juste devenir parrain tous les démons ensemble, 384 00:30:36,585 --> 00:30:37,919 rendre le monde meilleur. 385 00:30:38,086 --> 00:30:39,588 Cette logique semble fausse. 386 00:30:39,755 --> 00:30:41,566 Écoute, tu vas juste je dois me faire confiance sur ce point. 387 00:30:41,590 --> 00:30:44,926 Laissez-la être la gardienne. C'est mieux pour nous tous. 388 00:30:45,093 --> 00:30:46,261 D'accord. 389 00:30:46,428 --> 00:30:51,099 La vie normale à Jacksonville, nous trois, 390 00:30:51,266 --> 00:30:53,643 et 10 000 $ en espèces. 391 00:30:53,810 --> 00:30:55,228 Je ne suis pas une banque. 392 00:30:57,105 --> 00:30:58,982 L'argent du gaz ? Tu as ça ? 393 00:30:59,149 --> 00:31:01,401 Oh, bien sûr. Mais l'argent du gaz... 394 00:31:03,111 --> 00:31:04,863 Hein ? Hein? 395 00:31:05,030 --> 00:31:08,075 Oh. Quoi? 396 00:31:09,785 --> 00:31:11,453 D'accord. 397 00:31:11,620 --> 00:31:13,538 Mais je garde ça juste pour l'assurance. 398 00:31:18,126 --> 00:31:19,961 - Trêve. - Non! 399 00:31:20,128 --> 00:31:21,463 Cendre! 400 00:31:21,630 --> 00:31:24,591 Tu n'en as aucune idée qu'est-ce qu'il y a là-bas ! 401 00:31:38,814 --> 00:31:41,483 Ah, bonne pêche. C'est ce qui existe. 402 00:31:43,485 --> 00:31:46,988 J'plus M. Gentil gars j' 403 00:31:47,155 --> 00:31:49,991 j'plus M. Propre... j' 404 00:31:50,158 --> 00:31:53,161 - Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. - Je peux. 405 00:31:53,328 --> 00:31:55,306 Après toute une vie passée à obtenir l'extrémité courte du bâton, 406 00:31:55,330 --> 00:31:56,665 J'ai enfin eu le gros bout. 407 00:31:56,832 --> 00:31:59,918 Et j'ai attrapé ce gros vieux bâton par les couilles, bébé. 408 00:32:02,671 --> 00:32:04,506 C'est une façon de voir les choses. 409 00:32:04,673 --> 00:32:06,675 L'autre manière correcte, 410 00:32:06,842 --> 00:32:08,885 est-ce que le mal va conquérir le monde. 411 00:32:09,052 --> 00:32:12,514 Avez-vous vu le monde récemment ? Même différence. 412 00:32:12,681 --> 00:32:14,325 De plus, Ruby a dit elle garderait un couvercle sur tout ça, 413 00:32:14,349 --> 00:32:15,989 donc nous allons tous bien. 414 00:32:16,017 --> 00:32:18,287 Rien d'autre à faire que manger, dormir, et je vis de la graisse de la terre. 415 00:32:18,311 --> 00:32:19,747 Femme à la radio : Ceci est une alerte d'urgence. 416 00:32:19,771 --> 00:32:21,011 Attends, attends, attends. Montez ça. 417 00:32:21,106 --> 00:32:23,084 Femme à la radio : tous les résidents d'Antrim Le comté devrait rester dans vos maisons. 418 00:32:23,108 --> 00:32:25,402 Je le répète, restez chez vous. 419 00:32:25,569 --> 00:32:27,463 Des gouffres massifs ont été ouvert dans toute la ville... 420 00:32:27,487 --> 00:32:29,656 Ah, tu connais les nouvelles. 421 00:32:29,823 --> 00:32:31,867 C'est toujours aussi déprimant. 422 00:32:36,705 --> 00:32:39,249 Hé! Qui a faim ? 423 00:32:39,416 --> 00:32:41,877 C’est l’heure de quelques burgers de road trip. Votre régal. 424 00:32:42,043 --> 00:32:45,255 Jacksonville, nous voilà. 425 00:32:50,469 --> 00:32:53,346 - Je reviens en noir... je - ouais ! Ha ha ha ! 426 00:32:53,513 --> 00:32:55,233 J'ai été trop longtemps, Je suis content d'être de retour, je 427 00:32:55,390 --> 00:32:58,268 Je oui, je me lâche du nœud coulant j' 428 00:32:58,435 --> 00:33:00,395 j'ça m'a fait traîner 429 00:33:00,562 --> 00:33:03,231 j" J'ai regardé le ciel, parce que ça me fait planer... je 430 00:33:05,734 --> 00:33:06,985 Waouh ! 431 00:33:07,152 --> 00:33:08,904 J'ai neuf vies, les yeux de chat, je 432 00:33:09,070 --> 00:33:10,950 j'abuse de chacun d'eux et je me déchaîne j' 433 00:33:11,072 --> 00:33:13,241 j' parce que je suis de retour, je 434 00:33:13,408 --> 00:33:15,744 Je oui, je suis de retour, je 435 00:33:15,911 --> 00:33:18,413 j'eh bien, je suis de retour, je 436 00:33:18,580 --> 00:33:20,916 Je oui, je suis de retour, je 437 00:33:21,082 --> 00:33:23,084 Je oui, je suis de retour en noir, je 438 00:33:23,251 --> 00:33:26,338 j'oh, de retour à l'arrière d'une Cadillac j' 439 00:33:26,505 --> 00:33:28,757 Je suis le numéro un avec la balle, Je suis un bloc d'énergie, je 440 00:33:28,924 --> 00:33:31,927 Je oui, je suis dans le pétrin, avec un gang j' 441 00:33:32,093 --> 00:33:34,071 j'ils doivent m'attraper s'ils veulent que je sois pendu j' 442 00:33:34,095 --> 00:33:36,765 j' parce que je suis de retour sur la bonne voie et je bats la flak j" 443 00:33:36,932 --> 00:33:39,267 j'personne ne m'aura sur un autre rap j" 444 00:33:39,434 --> 00:33:42,103 Je me regarde tellement maintenant, Je fais juste ma pièce j' 445 00:33:42,270 --> 00:33:44,439 Je n'essaye pas de pousser ta chance, sors juste de mon chemin, je 446 00:33:44,606 --> 00:33:46,608 j' parce que je suis de retour, je 447 00:33:46,775 --> 00:33:48,276 Je oui, je suis de retour, je 448 00:33:49,611 --> 00:33:51,947 j'eh bien, je suis de retour, je 449 00:33:52,113 --> 00:33:54,282 Je oui, je suis de retour, je 450 00:33:54,449 --> 00:33:57,619 j'eh bien, je suis de retour, je 451 00:33:57,786 --> 00:33:59,454 je reviens 452 00:33:59,621 --> 00:34:02,165 j'eh bien, je suis de retour en noir, je 453 00:34:02,332 --> 00:34:05,126 Je oui, je suis de retour en noir, je 454 00:34:45,333 --> 00:34:46,835 J" eh bien... je