1
00:00:09,593 --> 00:00:11,762
Il doit y avoir un sort
Je peux dire d'annuler tout cela.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,263
Eli : Tu dois l’enterrer profondément

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,098
en dessous de l'endroit
votre voyage a commencé.

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,651
Continue juste à respirer, d'accord ?

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
J'avais envie de, euh, euh...

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,613
Se rapprocher de toi ?

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,114
- Eh bien, salut.
- Bonjour.

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,158
Bruyère :
Alors, vous êtes ensemble ou...

9
00:00:33,325 --> 00:00:34,952
Non.
Mais il a une petite amie.

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,621
- Aah !
- Non!

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,790
Amande. Que s'est-il passé ?

12
00:00:39,957 --> 00:00:42,793
Ta main... elle a fait pousser un autre toi.

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
Vous me cherchez ?

14
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
Les deux : le temps...

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,135
Meurs.

16
00:01:12,489 --> 00:01:15,158
- C'est quoi ce bordel...
- Ça se passe ?

17
00:01:26,670 --> 00:01:27,838
Oh!

18
00:01:31,842 --> 00:01:33,176
Fils de pute!

19
00:01:42,519 --> 00:01:43,854
Kelly : Putain de merde.

20
00:01:44,021 --> 00:01:45,522
Deux cendres ?

21
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
Facile, les enfants.
Pas besoin de sauter le pas ici.

22
00:01:49,359 --> 00:01:51,778
Ouais, ouais, ouais.
Ne tirez pas sur le mauvais gars, les idiots.

23
00:01:51,945 --> 00:01:53,697
Oh, ho !
Tu achètes cette crotte brillante ?

24
00:01:53,864 --> 00:01:55,532
C'est le gars
qui a tué Fisher.

25
00:01:55,699 --> 00:01:57,034
Allez, sors-le.

26
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
Je ne l'ai pas fait.

27
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
Ce type a tué Fisher.
Abattez-le.

28
00:02:00,704 --> 00:02:02,789
Bien sûr, il va dire ça.
C'est un meurtrier.

29
00:02:02,956 --> 00:02:04,583
Pablo, amigo, tue juste ce gars

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
et je t'offrirai une pifiata
ou autre.

31
00:02:06,877 --> 00:02:10,547
- Un racisme subtil.
- Mais pas si subtil.

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,382
Hé, hé, hé.
Je suis raciste aussi.

33
00:02:12,549 --> 00:02:14,051
Les bébés asiatiques me font peur.

34
00:02:14,217 --> 00:02:15,719
Mais contrairement à M. Imposter ici,

35
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
Je sais des choses sur ton passé.

36
00:02:18,055 --> 00:02:19,389
Des trucs que toi seul m'as dit.

37
00:02:19,556 --> 00:02:20,891
Pablo, jusqu'à tes neuf ans,

38
00:02:21,058 --> 00:02:23,060
ton meilleur ami était un chaton.

39
00:02:23,226 --> 00:02:24,436
Le célèbre c.A.T.

40
00:02:24,603 --> 00:02:26,897
N’importe qui peut comprendre cette connerie.

41
00:02:27,064 --> 00:02:28,541
Kelly, quand tu étais
au collège,

42
00:02:28,565 --> 00:02:30,793
tu m'as dit que tu avais éclaté
un vitrail d'une église.

43
00:02:30,817 --> 00:02:32,444
Par hasard.

44
00:02:32,611 --> 00:02:34,738
Puis tu as frappé
une religieuse en face. Ha ha.

45
00:02:34,905 --> 00:02:37,741
Elle était si dramatique
à propos de ce vitrail.

46
00:02:37,908 --> 00:02:39,242
Et elle m'a frappé en premier.

47
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
Okay, écoute, tire-nous dessus tous les deux.

48
00:02:41,161 --> 00:02:42,245
Quoi?

49
00:02:42,412 --> 00:02:44,081
Ouais, c'est le seul moyen.

50
00:02:44,247 --> 00:02:45,447
Comme ça, ce connard est mort

51
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
et je n'ai pas à m'en occuper
avec ces conneries.

52
00:02:49,920 --> 00:02:51,088
Allez.

53
00:02:51,254 --> 00:02:54,508
- D'accord.
- Oh. Oh non. Non, non.

54
00:03:07,771 --> 00:03:09,940
D'accord, comment le sais-tu
c'était vraiment moi ?

55
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Eh bien, tout d'abord, tu es raciste,

56
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
mais pas contre les asiatiques.

57
00:03:14,277 --> 00:03:15,278
Eh bien, pourquoi le serais-je ?

58
00:03:15,445 --> 00:03:16,947
Ils donnent tel
massages incroyables

59
00:03:17,114 --> 00:03:18,115
avec ces petites mains.

60
00:03:18,281 --> 00:03:20,784
Aussi, tu as essayé de prendre
la solution de facilité.

61
00:03:20,951 --> 00:03:21,993
Déplacement total des cendres.

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,370
Quoi? Allez.

63
00:03:23,537 --> 00:03:24,788
La seule personne que tu veux

64
00:03:24,955 --> 00:03:27,040
se coucher et mourir pour toi, c'est toi.

65
00:03:27,207 --> 00:03:29,292
Eh bien, c'est parce que
Je suis très important pour moi.

66
00:03:29,459 --> 00:03:31,670
Ouais, nous avons définitivement tiré
le bon.

67
00:03:31,837 --> 00:03:33,130
Je reconsidère.

68
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
Pourtant...

69
00:03:35,132 --> 00:03:36,492
j'aurais peut-être donné
ma vie pour elle.

70
00:03:36,591 --> 00:03:40,137
Dieu, nous aurions fait
un si beau couple.

71
00:03:40,303 --> 00:03:43,140
Alors, comment est-ce arrivé ?

72
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
Ash : Ma main de connard.

73
00:03:45,809 --> 00:03:47,936
Il est revenu, a fait grandir un autre moi.

74
00:03:48,103 --> 00:03:49,479
Même merde, jour différent.

75
00:03:49,646 --> 00:03:51,040
Les choses allaient bien
avec Amanda aussi,

76
00:03:51,064 --> 00:03:52,107
mais c'est allé vers le sud

77
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
tout ça à cause de
ce foutu livre.

78
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
Aucun manque de respect,

79
00:03:55,819 --> 00:03:57,529
tu étais celui
qui en a lu.

80
00:03:57,696 --> 00:03:58,905
Sans vouloir manquer de respect, Kelly,

81
00:03:59,072 --> 00:04:01,324
si tu vis dans le passé,
tu fais du mal à l'avenir.

82
00:04:01,491 --> 00:04:03,326
Maintenant, ce livre a
un pouvoir bizarre et bizarre.

83
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
Plus tôt il fera six pieds sous terre,
mieux c'est.

84
00:04:06,830 --> 00:04:08,141
Nous devons d'abord traiter
avec ces corps.

85
00:04:08,165 --> 00:04:10,500
Nous ne pouvons pas avoir chaud et sexy
revenir pour gâcher notre journée.

86
00:04:10,667 --> 00:04:13,879
Et je dis ça
avec tout le respect que je lui dois.

87
00:04:15,005 --> 00:04:18,341
Eh bien, le cerveau avant la beauté.

88
00:04:18,508 --> 00:04:20,010
Brad : Bonjour ?

89
00:04:24,848 --> 00:04:26,349
Pablo : Oh, merde.

90
00:04:26,516 --> 00:04:28,518
Nous avons de la compagnie.

91
00:04:28,685 --> 00:04:29,853
Joyeux campeurs qui viennent vers vous.

92
00:04:30,020 --> 00:04:32,063
Bonjour?

93
00:04:34,024 --> 00:04:37,027
Euh, hé.

94
00:04:37,194 --> 00:04:38,361
Que faites-vous ici ?

95
00:04:38,528 --> 00:04:39,863
Brad nous a fait perdre.

96
00:04:40,030 --> 00:04:41,531
Brad : Ce n'était pas ma faute.

97
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
Les arbres, ils, euh...

98
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
Tu sais, c'est comme la carte des sentiers
tout simplement cessé d'avoir du sens.

99
00:04:46,536 --> 00:04:48,205
Pouvons-nous dormir ici, peut-être ?

100
00:04:48,371 --> 00:04:50,540
Dans cette petite cabane ?

101
00:04:50,707 --> 00:04:51,987
Non, non, non.
Nous trois ici,

102
00:04:52,042 --> 00:04:54,211
nous le remplissons en quelque sorte à pleine capacité.

103
00:04:54,377 --> 00:04:55,977
De plus, il y a
quelques cadavres là-dedans.

104
00:04:57,339 --> 00:04:58,548
Cadavres d'animaux morts.

105
00:04:58,715 --> 00:05:01,885
C'est vrai, parce que peut-être
nous sommes vétérinaires.

106
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Vraiment mauvais.

107
00:05:03,220 --> 00:05:06,264
Nous sommes spécialisés dans
une forme très radicale de chirurgie.

108
00:05:06,431 --> 00:05:08,225
Ou nous sommes juste des chasseurs.

109
00:05:08,391 --> 00:05:10,203
Je pense que le point est
il n'y a pas de place à l'auberge,

110
00:05:10,227 --> 00:05:11,871
alors vous pourriez juste
il faut le battre. Désolé.

111
00:05:11,895 --> 00:05:15,190
Mais peut-être qu'on pourrait juste camper
dans la cour avant ?

112
00:05:16,733 --> 00:05:17,901
Pouvez-vous nous donner une seconde ?

113
00:05:20,403 --> 00:05:22,197
D'accord, regarde,
il n'y a aucun moyen en enfer

114
00:05:22,364 --> 00:05:23,444
ils vont rester ici,

115
00:05:23,573 --> 00:05:24,884
parce qu'ils sont
va être possédé,

116
00:05:24,908 --> 00:05:27,268
alors ils seront
dans le train de nuit pour Killadelphia.

117
00:05:27,410 --> 00:05:30,247
Avec des arrêts dans la ville de Cholahoma
et meurs-ami.

118
00:05:30,413 --> 00:05:31,915
- Bon.
- Je pensais que tu aimerais ça.

119
00:05:32,082 --> 00:05:33,559
Oh, hé, désolé
pour interrompre ton moment,

120
00:05:33,583 --> 00:05:35,710
mais nous ne pouvons pas simplement les envoyer
retour dans les bois.

121
00:05:35,877 --> 00:05:37,146
Qui sait
qu'y a-t-il d'autre là-bas ?

122
00:05:37,170 --> 00:05:39,089
C'est beaucoup plus sûr
là-bas qu'ici.

123
00:05:39,256 --> 00:05:41,591
Et tu es juste inquiet
à propos de la petite sœur.

124
00:05:41,758 --> 00:05:43,176
Brad : Tronçonneuse...

125
00:05:43,343 --> 00:05:44,469
Oui, je le suis.

126
00:05:44,636 --> 00:05:46,429
Elle s'appelle Heather
et elle est super mignonne.

127
00:05:47,722 --> 00:05:48,908
je ne sais pas
beaucoup d'autres choses à son sujet.

128
00:05:48,932 --> 00:05:50,600
C'est tout ce que vous devez savoir.

129
00:05:50,767 --> 00:05:52,245
Okay, écoutez, vous deux
je vais les prendre

130
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
le chemin retour vers Elk Rapids.

131
00:05:53,645 --> 00:05:54,688
Mec, quel chemin de retour ?

132
00:05:54,855 --> 00:05:56,565
Il y a une piste juste en haut
derrière la cabine,

133
00:05:56,731 --> 00:05:57,774
va à la civilisation.

134
00:05:57,941 --> 00:05:59,752
Alors ramène tes fesses ici
parce que j'ai besoin de toi.

135
00:05:59,776 --> 00:06:03,446
En attendant, certains d'entre nous
il faut trancher et couper en dés.

136
00:06:03,613 --> 00:06:05,282
Bonne chance.

137
00:06:07,450 --> 00:06:10,161
Donc changement de plan.

138
00:06:24,801 --> 00:06:27,470
C'est cool de votre part de nous montrer
la sortie d'ici.

139
00:06:27,637 --> 00:06:28,972
Oh, ouais, eh bien,

140
00:06:29,139 --> 00:06:31,391
n'importe quoi pour sortir d'une maison
d'animaux morts, non ?

141
00:06:32,934 --> 00:06:34,978
Écoute, je sais que tu n'es pas des chasseurs

142
00:06:35,145 --> 00:06:36,813
ou des vétérinaires.

143
00:06:36,980 --> 00:06:39,482
Pas des normales, en tout cas.

144
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Que faites-vous, les gars ?

145
00:06:41,151 --> 00:06:43,820
Quoi? Euh...

146
00:06:43,987 --> 00:06:46,656
Nous vous recevons
et votre famille à Elk Rapids.

147
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
D'accord, très bien, c'est un secret.
Vous savez quoi?

148
00:06:48,658 --> 00:06:50,720
Si tu n'avais pas de petite amie,
Je trouverais un moyen de t'en débarrasser.

149
00:06:50,744 --> 00:06:53,830
Waouh.
Que veux-tu dire par "petite amie" ?

150
00:06:53,997 --> 00:06:56,666
Eh bien, j'ai entendu dire que tu étais
voir quelqu'un.

151
00:06:56,833 --> 00:06:59,169
De qui ?

152
00:06:59,336 --> 00:07:01,379
De... d'elle.

153
00:07:02,839 --> 00:07:06,176
Est-ce grave ?

154
00:07:06,343 --> 00:07:08,178
Je ne suis pas sûr.

155
00:07:15,226 --> 00:07:17,020
- Ça va ?
- Ouais.

156
00:07:25,528 --> 00:07:28,198
Découper mon clone maléfique.

157
00:07:28,365 --> 00:07:30,700
Peut-être qu'un jour, ça fera bizarre.

158
00:07:40,210 --> 00:07:42,879
Je suis juste nous deux, je

159
00:07:43,046 --> 00:07:44,965
Je, nous pouvons y arriver si nous essayons, je

160
00:07:45,131 --> 00:07:47,884
Je suis juste nous deux, je

161
00:07:48,051 --> 00:07:50,053
Je suis juste nous deux, je

162
00:07:50,220 --> 00:07:52,889
Je suis juste nous deux, je

163
00:07:53,056 --> 00:07:55,392
je construis des châteaux dans le ciel

164
00:07:55,558 --> 00:07:58,103
Je suis juste nous deux, je

165
00:07:58,269 --> 00:07:59,312
Je toi et moi... j'

166
00:08:26,089 --> 00:08:28,425
Peut-être que je devrais
montez-le sur le mur.

167
00:08:42,772 --> 00:08:44,774
- Cendre!
- Baise-moi.

168
00:08:44,941 --> 00:08:47,694
M'enterrer est une erreur.

169
00:08:49,612 --> 00:08:52,282
Non, nous n'avons pas
cette conversation.

170
00:08:52,449 --> 00:08:54,659
Tu devrais m'utiliser.

171
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
Non, j'ai déjà fait cette danse.

172
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
J'ai fait de ma vie un enfer.

173
00:08:59,456 --> 00:09:01,958
Seulement parce que
tu essaies de me combattre.

174
00:09:02,125 --> 00:09:04,794
Arrêtez de vous battre. Admettez-le!

175
00:09:04,961 --> 00:09:07,005
Vous n'êtes pas tous bons non plus.

176
00:09:07,172 --> 00:09:12,635
Soyez intelligent pour une fois. Utilisez-moi.

177
00:09:14,304 --> 00:09:16,806
Non, tu fais une sieste.

178
00:09:16,973 --> 00:09:21,144
Ash, si tu m'enterres,
tu arrêtes d'être un Superman

179
00:09:21,311 --> 00:09:23,980
et reviens
être un garçon de stock.

180
00:09:24,147 --> 00:09:25,482
- Non.
- Oui !

181
00:09:25,648 --> 00:09:27,484
Non. Pas ce type.

182
00:09:27,650 --> 00:09:29,152
J'ai des possibilités.

183
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Livre : Pour faire quoi ?

184
00:09:30,653 --> 00:09:33,490
Vous avez une famille ? Devenir président ?

185
00:09:33,656 --> 00:09:34,824
Devenir riche ?

186
00:09:34,991 --> 00:09:37,160
Rien de tout cela n'est
va jamais arriver.

187
00:09:37,327 --> 00:09:39,370
Je suis ce qui te rend spécial.

188
00:09:39,537 --> 00:09:41,998
Bla, bla, bla.

189
00:09:42,165 --> 00:09:43,833
La pièce est finie, Shakespeare.

190
00:09:51,341 --> 00:09:55,845
Amanda, je suis désolé
pour ce que je dois te faire.

191
00:09:56,012 --> 00:09:58,132
Je promets que je serai un gentleman
et respecte ta pudeur

192
00:09:58,181 --> 00:10:00,183
pendant que je te coupe
en petits morceaux.

193
00:10:01,684 --> 00:10:05,355
Eh bien, peut-être juste un dernier
petit coup d'oeil à ceux-là...

194
00:10:06,523 --> 00:10:08,024
Merde.

195
00:10:13,404 --> 00:10:14,572
Amande ?

196
00:10:20,537 --> 00:10:22,705
Brad : Tu sais quoi ?
J'aime la forêt dans le brouillard.

197
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
Ça brille en quelque sorte.

198
00:10:24,874 --> 00:10:26,376
Ouais, de jour comme de nuit,

199
00:10:26,543 --> 00:10:28,711
il y a toujours quelque chose
belle ici,

200
00:10:28,878 --> 00:10:30,598
même si c'est dur
pour que certaines personnes le voient.

201
00:10:30,755 --> 00:10:34,134
Hé, j'ai voté
pour le lac Havasu, d'accord ?

202
00:10:39,556 --> 00:10:42,225
Alors, Heather vient de me le dire
que j'ai une petite amie ?

203
00:10:42,392 --> 00:10:45,228
C'est bizarre.

204
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
Ouais.
Elle a dit que tu lui avais dit ça.

205
00:10:49,566 --> 00:10:51,401
- Je l'ai fait.
- Pourquoi?

206
00:10:52,902 --> 00:10:54,904
je ne pense pas
elle est assez bien pour toi.

207
00:10:56,406 --> 00:10:57,448
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

208
00:10:57,615 --> 00:11:01,411
Allez, tu sais
comme les filles peuvent être folles.

209
00:11:01,578 --> 00:11:05,248
Ouais. J'apprends.

210
00:11:05,415 --> 00:11:07,709
Écoute, Pablo, je suis désolé, d'accord ?

211
00:11:07,876 --> 00:11:08,918
Mais ce n'est pas une bonne idée

212
00:11:09,085 --> 00:11:11,588
s'impliquer
avec quelqu'un en ce moment.

213
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
Quoi? Pourquoi?

214
00:11:13,089 --> 00:11:15,884
Parce que l'espérance de vie
c'est vraiment court ici.

215
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
Brad : Profitez simplement de la vue.

216
00:11:17,260 --> 00:11:19,340
Et je ne veux pas
je dois faire face à ces conséquences.

217
00:11:20,930 --> 00:11:22,265
Vous non plus ne devriez pas le faire.

218
00:11:24,267 --> 00:11:25,602
Ce n'est pas comme ça que je veux vivre.

219
00:11:25,768 --> 00:11:27,562
Oh mon Dieu.

220
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
- Attention. Restez en retrait.
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

221
00:11:50,460 --> 00:11:52,962
C'était juste un...

222
00:11:53,129 --> 00:11:54,631
- Raton laveur.
- Eew.

223
00:11:54,797 --> 00:11:56,382
Brad : Les gars ? Les gars? Que diable?

224
00:11:56,549 --> 00:12:00,303
Tu sais, ça fait
pour vraiment bien manger.

225
00:12:00,470 --> 00:12:01,971
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

226
00:12:02,138 --> 00:12:03,306
Oh ouais.

227
00:12:03,473 --> 00:12:07,143
Fait un vrai robuste
et un ragoût savoureux.

228
00:12:07,310 --> 00:12:08,978
Nous devrions continuer à avancer.

229
00:12:09,145 --> 00:12:10,396
Allez.

230
00:12:13,608 --> 00:12:14,651
Brad : Whoa, whoa, whoa !

231
00:12:14,817 --> 00:12:16,319
Waouh ! Accrochez-vous! Accrochez-vous!

232
00:12:16,486 --> 00:12:18,086
Regardons avant de nous lancer
cette fois, hein ?

233
00:12:18,112 --> 00:12:19,155
Écartez-vous, Brad.

234
00:12:19,322 --> 00:12:21,157
Excusez-moi, mais mon mari
travaille dans le domaine forestier,

235
00:12:21,324 --> 00:12:22,593
et je pense que tu devrais
écoutez-le.

236
00:12:22,617 --> 00:12:24,178
Il doit rester à l'écart
des arbres, d'accord ?

237
00:12:24,202 --> 00:12:26,496
Pourquoi? Pour que tu puisses tirer
un autre animal innocent ?

238
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
Salut les chattes !

239
00:12:37,715 --> 00:12:40,343
Ash était censé te découper en morceaux !

240
00:12:40,510 --> 00:12:43,012
Je suppose qu'il ne peut rien faire de bien.

241
00:12:43,179 --> 00:12:44,347
Brad : Non !

242
00:12:44,514 --> 00:12:46,599
Ne le faites pas! Arrêt! Arrêt!

243
00:12:48,226 --> 00:12:50,186
Amanda : Ha ha ! Ha ha !

244
00:12:50,353 --> 00:12:52,730
- Ha ha !
- Putain de merde ! Merde!

245
00:13:00,613 --> 00:13:02,949
Kelly : Oh, mon dieu !

246
00:13:03,116 --> 00:13:06,202
- Pablo : Oh, merde.
- Oh mon Dieu.

247
00:13:08,121 --> 00:13:10,206
- Aah !
- Oh mon Dieu!

248
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
- Posez-le !
- Aah !

249
00:13:12,875 --> 00:13:15,086
Aah ! Merde!

250
00:13:15,253 --> 00:13:17,797
Lâchez-le !

251
00:13:17,964 --> 00:13:20,216
Pourquoi? Est-ce que c'est ça la cendre
voudrais-tu que tu fasses ?

252
00:13:20,383 --> 00:13:23,052
- Heather : Oh mon Dieu.
- Bonjour! Je m'appelle Pablo.

253
00:13:23,219 --> 00:13:25,680
je fais n'importe quoi
Ash veut que je le fasse.

254
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
Oh, oh ! Salut, je m'appelle Kelly !

255
00:13:27,890 --> 00:13:30,143
je fais n'importe quoi
Ash veut que je le fasse aussi.

256
00:13:30,310 --> 00:13:33,563
Bonjour Kelly. Est-ce que tu m'aimes?

257
00:13:33,730 --> 00:13:36,232
Parce que je t'aime. Ha ha ha !

258
00:13:36,399 --> 00:13:38,401
Je t'aime, je t'aime,
Je t'aime, je t'aime !

259
00:13:38,568 --> 00:13:40,403
- Ha ha !
- Fermez-la!

260
00:13:40,570 --> 00:13:42,864
- Fermez-la!
- Aah !

261
00:13:54,459 --> 00:13:56,210
Ha ha !

262
00:13:58,129 --> 00:14:00,923
- Enlève-le !
- Aah !

263
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
Ha ha ha !

264
00:14:03,092 --> 00:14:04,469
Vous êtes le prochain, c'est chaud.

265
00:14:04,635 --> 00:14:06,262
Laissez-la tranquille !

266
00:14:40,505 --> 00:14:41,672
Ahh.

267
00:14:57,480 --> 00:14:59,649
Mmmm.

268
00:15:00,983 --> 00:15:02,318
Avant de mourir,
Je veux que tu saches

269
00:15:02,485 --> 00:15:04,654
il n'y a pas de paradis.

270
00:15:07,907 --> 00:15:10,067
je vais décoller la peau
ton joli petit visage !

271
00:15:10,201 --> 00:15:11,661
Éloignez-vous d'elle !

272
00:15:20,670 --> 00:15:21,712
Oh!

273
00:15:21,879 --> 00:15:24,674
Il est temps de ta fidélité
les cendres ont été récompensées.

274
00:15:45,528 --> 00:15:46,529
Amande.

275
00:15:46,696 --> 00:15:49,365
Rubis.

276
00:15:49,532 --> 00:15:50,700
Ash m'a fait ça.

277
00:15:50,867 --> 00:15:54,537
Ne lui faites pas confiance ! Elle ment !

278
00:15:54,704 --> 00:15:56,038
La vérité.

279
00:16:04,380 --> 00:16:05,882
La vérité est...

280
00:16:08,050 --> 00:16:11,220
Nous pouvons toujours être ensemble
si tu veux.

281
00:16:11,387 --> 00:16:12,555
Eh bien, j'aimerais ça.

282
00:16:15,057 --> 00:16:17,226
Mais notre heure n’est pas encore venue.

283
00:16:26,819 --> 00:16:29,071
Aïe !

284
00:16:31,741 --> 00:16:33,743
Étiez-vous vraiment obligé de faire ça ?

285
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Amateurs.

286
00:16:36,913 --> 00:16:39,040
Qui diable est-ce ?

287
00:16:39,207 --> 00:16:42,043
Je... ma... ma jambe.

288
00:16:53,095 --> 00:16:54,764
J'ai presque fini.

289
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
Ce n'est pas réel.
Cela ne peut pas arriver.

290
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
J'aimerais que tu aies raison.

291
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
Ruby : Tu ferais mieux de le dire à Boucle d'or
pour faire taire son baby blues.

292
00:17:02,271 --> 00:17:06,984
Ce conte de fées
sur le point de devenir vraiment sanglant.

293
00:17:07,151 --> 00:17:09,654
Oh, putain. Arrêtez-le.
Que fais-tu?

294
00:17:09,820 --> 00:17:11,822
Pablo : C'est bon. Écouter.

295
00:17:11,989 --> 00:17:13,829
Nous devons les couper en morceaux...

296
00:17:13,950 --> 00:17:16,077
Ou bien ils pourraient revenir
comme quelque chose de bien pire.

297
00:17:16,244 --> 00:17:18,788
Rien n'est pire que ça.

298
00:17:18,955 --> 00:17:22,542
Fais-moi confiance.
Tout est pire que ça.

299
00:17:22,708 --> 00:17:24,126
Ruby : Un petit dur à cuire.

300
00:17:24,293 --> 00:17:26,921
Alors qui diable es-tu
et que veux-tu avec des cendres ?

301
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
je suis celui
qui va l'arrêter

302
00:17:28,798 --> 00:17:30,967
transformer plus de gens
en monstres.

303
00:17:31,133 --> 00:17:32,635
Qu'est-ce que tu es
parler ?

304
00:17:32,802 --> 00:17:34,279
Ash ne transforme personne
en monstres.

305
00:17:34,303 --> 00:17:35,489
Il les combat.

306
00:17:35,513 --> 00:17:38,808
Ouais, il est le seul
se dressant sur leur chemin.

307
00:17:38,975 --> 00:17:39,976
Et moi aussi.

308
00:17:40,142 --> 00:17:41,978
Je me mets en travers de leur chemin
tout le temps.

309
00:17:42,144 --> 00:17:44,981
Oh, ouais,
il les combat, d'accord.

310
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Il a toujours ce livre,
n'est-ce pas ?

311
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
Le nécronomicon ?

312
00:17:50,236 --> 00:17:51,279
Parce que tu sais, ça...

313
00:17:51,445 --> 00:17:55,491
C'est à la racine
de tous ces ennuis.

314
00:17:55,658 --> 00:17:59,662
Écoute,
Amanda était aussi mon amie.

315
00:18:01,664 --> 00:18:05,501
Ce n'est pas grave
quelles sont les intentions d'Ash.

316
00:18:07,336 --> 00:18:12,383
Tant qu'il a ce livre...

317
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
Une traînée de cadavres
va suivre.

318
00:18:22,226 --> 00:18:23,394
Alors emmène-moi vers lui.

319
00:19:04,185 --> 00:19:05,227
Ash : Waouh !

320
00:19:05,394 --> 00:19:06,896
Pourquoi diable
êtes-vous sur cette propriété ?

321
00:19:07,063 --> 00:19:09,857
Et où est le livre
tu as volé ma famille ?

322
00:19:10,024 --> 00:19:11,901
Facile, Nancy a dessiné.

323
00:19:12,068 --> 00:19:13,668
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
Vendre des billets ?

324
00:19:13,736 --> 00:19:16,739
C'est une personne connue,
et elle nous a sauvés de Fisher.

325
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
Enfin, pas nous tous.

326
00:19:18,908 --> 00:19:21,410
D'accord. D'accord.

327
00:19:21,577 --> 00:19:23,788
Eh bien, premièrement, c'est mon livre.
Cela fait 30 ans.

328
00:19:23,954 --> 00:19:25,748
Numéro deux,
Je suis sur ta foutue propriété

329
00:19:25,915 --> 00:19:28,334
parce que je suis là pour sauver
un petit quelque chose que j'appelle la terre.

330
00:19:28,501 --> 00:19:32,088
Tu sais ce que j'ai fait
ces 30 dernières années ?

331
00:19:32,254 --> 00:19:34,090
Nettoyer vos dégâts
pour qu'ils ne détruisent pas

332
00:19:34,256 --> 00:19:37,093
une chose géante
que tout le monde appelle la terre.

333
00:19:37,259 --> 00:19:40,471
Et qu'as-tu accompli
pendant toutes ces années ?

334
00:19:40,638 --> 00:19:44,600
Tu as mis une tronçonneuse
sur ton moignon ?

335
00:19:44,767 --> 00:19:46,018
Félicitations.

336
00:19:46,185 --> 00:19:48,104
Tu sais, c'est beaucoup plus difficile
qu'il n'y paraît.

337
00:19:48,270 --> 00:19:49,470
Nommez une autre personne que vous connaissez

338
00:19:49,605 --> 00:19:51,148
qui a un fonctionnement
bras de tronçonneuse.

339
00:19:51,315 --> 00:19:52,692
Ruby : Cela doit cesser.

340
00:19:52,858 --> 00:19:54,402
Vous avez le necronomicon

341
00:19:54,568 --> 00:19:55,754
et tu dois me le donner.

342
00:19:55,778 --> 00:19:57,947
- Alors, où est-il ?
- Pas de cire d'abeille.

343
00:19:58,114 --> 00:19:59,257
Mais je vais vous le dire.

344
00:19:59,281 --> 00:20:00,717
Très bientôt, ce sera le cas
six pieds sous terre.

345
00:20:00,741 --> 00:20:02,785
- Oh, tu vas l'enterrer ?
- Parie ton bippy.

346
00:20:02,952 --> 00:20:05,121
J'ai découvert ça
lors d'un voyage alimenté par la drogue.

347
00:20:05,287 --> 00:20:07,123
Donc tout votre plan
pour sauver le monde

348
00:20:07,289 --> 00:20:08,749
est-ce dû à un coup de bang ?

349
00:20:08,916 --> 00:20:12,128
Non, je n'ai pas fumé cette drogue, madame.
J'ai bu la drogue,

350
00:20:12,294 --> 00:20:14,964
ce qui m'a donné l'esprit
un laissez-passer pour les coulisses de l'émission de téléréalité.

351
00:20:15,131 --> 00:20:16,632
je vais l'enterrer
au sous-sol,

352
00:20:16,799 --> 00:20:18,039
alors je pourrai enfin dire au mal,

353
00:20:18,134 --> 00:20:19,654
"hé, le mal,
pourquoi tu ne manges pas mes fesses ? »

354
00:20:19,719 --> 00:20:21,804
Des images merveilleuses.

355
00:20:21,971 --> 00:20:24,181
Mais ça ne marchera pas
si vous enterrez simplement le livre.

356
00:20:24,348 --> 00:20:25,975
C'est ce que dit ma vision.

357
00:20:26,142 --> 00:20:27,476
Alors votre vision est stupide.

358
00:20:27,643 --> 00:20:30,146
Ouais, tu as raison.
C'est un peu stupide.

359
00:20:30,312 --> 00:20:32,982
Presque aussi stupide
comme ton visage stupide.

360
00:20:36,569 --> 00:20:38,070
Tu dis encore une chose stupide...

361
00:20:38,237 --> 00:20:40,322
je vais dire
beaucoup de choses stupides.

362
00:20:43,659 --> 00:20:45,578
Cela n'a pas fonctionné.

363
00:20:45,745 --> 00:20:47,830
D'accord! D'accord, les enfants ! Brisez-le.

364
00:20:47,997 --> 00:20:50,833
Très bien, juste tout le monde
respire profondément, d'accord ?

365
00:20:51,000 --> 00:20:54,503
Ecoute, si le livre
est juste enterré comme avant,

366
00:20:54,670 --> 00:20:58,340
puis un autre imbécile comme toi
peut venir et l'utiliser.

367
00:20:58,507 --> 00:21:00,301
Pour le nécronomicon
être mis au repos,

368
00:21:00,468 --> 00:21:02,344
il faut le démonter.

369
00:21:02,511 --> 00:21:05,389
- Détruit.
- Impossible. Je l'ai essayé.

370
00:21:05,556 --> 00:21:08,267
Avec quoi ? Votre tire-pois
et ta scie électrique ?

371
00:21:08,434 --> 00:21:11,020
Ne parle pas mal
à propos de Moe et Larry ici.

372
00:21:11,187 --> 00:21:13,230
Ils m'ont servi
très bien au fil des années.

373
00:21:13,397 --> 00:21:16,192
Bien sûr, ils peuvent tuer le corps
que le mal habite,

374
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
mais cet esprit juste
ça revient sans cesse, n'est-ce pas ?

375
00:21:20,529 --> 00:21:22,198
- Peut être.
- Ouais.

376
00:21:22,364 --> 00:21:24,244
Tu vois, le livre et le mal
qui l'entoure

377
00:21:24,366 --> 00:21:26,535
ne sont vraiment pas affectés par
de telles choses.

378
00:21:26,702 --> 00:21:28,204
Non, tu dois utiliser...

379
00:21:29,538 --> 00:21:31,874
- Le poignard kandarien.
- Je sais ce que c'est.

380
00:21:32,041 --> 00:21:34,710
Ouais, alors pourquoi tu ne
montre-moi le livre

381
00:21:34,877 --> 00:21:36,128
et on va enfin mettre un terme à ça ?

382
00:21:36,295 --> 00:21:38,714
Je dois parler à mes potes.

383
00:21:42,384 --> 00:21:44,136
Très bien, les gars,
qu'en penses-tu ?

384
00:21:44,303 --> 00:21:47,056
D'accord, eh bien,
elle nous a sauvé la vie,

385
00:21:47,223 --> 00:21:48,623
et je pense qu'elle sent
plutôt sympa.

386
00:21:48,724 --> 00:21:50,535
Même si je n'ai pas pris de douche
dans très longtemps,

387
00:21:50,559 --> 00:21:51,745
donc je suis probablement
pas le meilleur juge.

388
00:21:51,769 --> 00:21:53,062
Kelly : Je ne sais pas.

389
00:21:53,229 --> 00:21:55,898
Je veux dire, si j'ai appris
rien de toi, Ash,

390
00:21:56,065 --> 00:21:58,067
c'est que si quelque chose semble
trop beau pour être vrai,

391
00:21:58,234 --> 00:22:00,069
c'est probablement le cas.

392
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
Et aussi,
elle ne sent pas si bon.

393
00:22:02,238 --> 00:22:04,406
Homme, prendre des décisions
c'est si dur.

394
00:22:04,573 --> 00:22:06,075
Regardons le bon côté des choses.

395
00:22:06,242 --> 00:22:07,743
On est complètement plongés dans cette merde.

396
00:22:07,910 --> 00:22:09,703
Il n'y a nulle part où aller, sauf vers le haut.

397
00:22:09,870 --> 00:22:11,413
Ouais, c'est le ruisseau de la merde.

398
00:22:11,580 --> 00:22:13,374
Sans pagaie.

399
00:22:25,761 --> 00:22:28,597
Okay, tu dois utiliser
le poignard kandarien

400
00:22:28,764 --> 00:22:30,266
pour dégrader le livre.

401
00:22:31,600 --> 00:22:34,436
Littéralement.
Arrachez le visage de la reliure.

402
00:22:34,603 --> 00:22:37,439
Et une fois que tu as commencé,
tu ne peux pas t'arrêter,

403
00:22:37,606 --> 00:22:38,886
peu importe à quel point cela devient difficile.

404
00:22:39,024 --> 00:22:41,610
Ne t'arrête pas avant
le lifting est fait.

405
00:22:41,777 --> 00:22:43,279
J'ai compris.

406
00:22:43,445 --> 00:22:45,114
Ok, livre,
ça va te faire du mal

407
00:22:45,281 --> 00:22:46,758
bien plus que
ça va me faire mal.

408
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
Cendre!

409
00:22:49,618 --> 00:22:51,429
Ouais, j'ai oublié de mentionner

410
00:22:51,453 --> 00:22:53,213
cette chose est devenue
assez bavarde Cathy.

411
00:22:53,330 --> 00:22:56,375
Pas pour longtemps.

412
00:22:56,542 --> 00:22:58,794
Cendre!

413
00:23:04,466 --> 00:23:08,971
S'il te plaît!

414
00:23:09,138 --> 00:23:10,806
Sto...

415
00:23:32,161 --> 00:23:35,664
Oh, Jésus.

416
00:23:35,831 --> 00:23:37,166
Ouf.

417
00:23:39,168 --> 00:23:40,502
D'accord. Et maintenant ?

418
00:23:40,669 --> 00:23:42,254
Maintenant, présentez-moi le livre.

419
00:23:42,421 --> 00:23:44,840
Alors le pouvoir
la propriété sera à moi

420
00:23:45,007 --> 00:23:46,550
et le rituel sera complet.

421
00:23:46,717 --> 00:23:48,844
Cela semble assez simple.

422
00:23:53,349 --> 00:23:54,475
Qu'est-ce qui ne va pas?

423
00:23:54,642 --> 00:23:56,977
Euh, rien.

424
00:23:57,144 --> 00:23:58,187
Alors pourquoi as-tu arrêté ?

425
00:23:58,354 --> 00:23:59,497
Eh bien, je ne sais pas. C'est juste...

426
00:23:59,521 --> 00:24:00,921
Dois-je dire
au revoir ou quoi ?

427
00:24:01,065 --> 00:24:02,942
Avec le livre dégradé,
le temps presse.

428
00:24:03,108 --> 00:24:06,111
Ouais, ouais, j'ai compris.
Mais après tout ce qu'on a vécu ?

429
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
Cendre...

430
00:24:07,863 --> 00:24:11,367
Tu as porté ce fardeau
depuis 30 ans.

431
00:24:11,533 --> 00:24:14,036
N'est-il pas temps de laisser
quelqu'un d'autre prend la charge ?

432
00:24:14,203 --> 00:24:16,372
Laisse-la prendre ton fardeau, jefe.

433
00:24:16,538 --> 00:24:18,040
Finissez-le.

434
00:24:26,548 --> 00:24:27,883
D'accord. Bien.

435
00:24:28,050 --> 00:24:30,052
Bien sûr. Ouais, prends-le.

436
00:24:34,890 --> 00:24:36,767
Chorzem, kumaarizma,

437
00:24:39,728 --> 00:24:41,689
uwarizim aratta...

438
00:24:46,610 --> 00:24:48,904
Fa raga shi ta,

439
00:24:49,071 --> 00:24:51,573
iucera gai sucer...

440
00:24:53,242 --> 00:24:56,245
Ishtar Dumuzi,

441
00:24:56,412 --> 00:24:57,746
akah manna !

442
00:25:08,757 --> 00:25:10,884
Je ne pense pas que j'aime ça.

443
00:25:11,051 --> 00:25:12,469
Vara Ashitar,

444
00:25:12,636 --> 00:25:17,433
bara anasa iktanar.

445
00:25:17,599 --> 00:25:20,269
Whede soupirhonor haratar!

446
00:25:31,447 --> 00:25:32,656
Ce qui se passe?

447
00:25:43,125 --> 00:25:44,645
Il y a quelque chose de louche
avec ce livre.

448
00:25:56,221 --> 00:26:00,976
Sherbo Iivarnar !

449
00:26:04,354 --> 00:26:06,648
-Pablo !
- Aah !

450
00:26:06,815 --> 00:26:08,192
- Oh!
-Pablo !

451
00:26:10,861 --> 00:26:13,197
Pablo !

452
00:26:14,448 --> 00:26:15,741
Aah !

453
00:26:15,908 --> 00:26:17,659
- Aide-moi!
- Oh mon Dieu!

454
00:26:17,826 --> 00:26:20,204
Oh mon Dieu! Enlève-le-lui !

455
00:26:20,370 --> 00:26:23,332
- Ruby, donne-moi ce livre.
- Kan draw, écru em, finitum !

456
00:26:23,499 --> 00:26:25,834
Tu n'en as aucune idée
ce que tu fais !

457
00:26:30,172 --> 00:26:31,632
Kelly : Cendre !

458
00:26:31,799 --> 00:26:34,676
Kelly : Fais quelque chose !

459
00:26:34,843 --> 00:26:37,513
-Heather : Aide-le !
-Kelly : Aide-moi !

460
00:26:37,679 --> 00:26:39,681
Bien sûr, je sais ce que je fais.

461
00:26:40,682 --> 00:26:42,935
J'ai écrit ce livre.

462
00:26:43,102 --> 00:26:44,853
Kelly : Pablo !

463
00:26:50,609 --> 00:26:52,694
Je s'ils me l'ont demandé, je

464
00:26:52,861 --> 00:26:55,364
j'je pourrais écrire un livre je

465
00:26:57,199 --> 00:27:01,703
Je parle de ta façon de marcher
et murmure j"

466
00:27:01,870 --> 00:27:03,205
Je regarde et je

467
00:27:05,207 --> 00:27:09,711
j' je pourrais écrire une préface j'

468
00:27:09,878 --> 00:27:13,132
j'sur la façon dont nous nous sommes rencontrés

469
00:27:13,298 --> 00:27:19,054
Je suis tellement le monde
je n'oublierais jamais... j'