1
00:00:10,135 --> 00:00:12,179
C'est de la lavande ?

2
00:00:16,975 --> 00:00:19,144
Tu es prêt à danser ?

3
00:00:19,311 --> 00:00:21,647
Je suis prêt à faire plus que ça.

4
00:00:24,316 --> 00:00:26,276
Nous devrions être menottés ensemble
plus souvent.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,195
Tu ne le saurais même pas
que faire de moi.

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
Pablo : Cendre !

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
Nous avons préparé un petit quelque chose pour toi.

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,451
Sa vraie main.

9
00:00:34,618 --> 00:00:35,994
Qu'est-ce que c'est
est-ce que ça se passe ici ?

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,496
Tu devras l'enterrer profondément

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,263
en dessous de l'endroit
où votre voyage a commencé.

12
00:00:39,331 --> 00:00:41,166
Retournons-y
et mettre fin à tout.

13
00:00:41,333 --> 00:00:43,085
Non, tu y vas,
tu finirais par être possédé,

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
et j'aurais
pour te couper la tête,

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,564
et ce serait juste
être mauvais pour tout le monde.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
Où est cette grande méchante cabane
quand même, Ash ?

17
00:00:50,217 --> 00:00:52,761
Cendre? Où est-il allé ?

18
00:01:17,327 --> 00:01:20,038
Désolé, tweety.

19
00:01:21,248 --> 00:01:23,584
Rien ne survit ici.

20
00:01:25,127 --> 00:01:26,378
Oh! Oh!

21
00:01:26,545 --> 00:01:29,006
Bon sang.

22
00:02:01,246 --> 00:02:03,624
Chérie, je suis à la maison.

23
00:02:25,937 --> 00:02:29,274
La voix de Linda :
Oh, cendre. Beau.

24
00:02:29,441 --> 00:02:33,445
Je l'aime vraiment.
Je ne l'enlèverai jamais.

25
00:03:21,326 --> 00:03:23,537
Oh, Jésus.
J'ai failli t'exploser la tête.

26
00:03:23,704 --> 00:03:25,706
Un peu nerveux, n'est-ce pas ?

27
00:03:27,582 --> 00:03:30,711
- Où sont Pablo et Kelly ?
- Nous nous séparons pour te chercher.

28
00:03:31,878 --> 00:03:33,839
Bien. C'est plus sûr loin d'ici.

29
00:03:34,005 --> 00:03:36,383
Pourquoi voudriez-vous
tu viens de t'épuiser comme ça ?

30
00:03:36,550 --> 00:03:38,009
Je n'aime pas les adieux.

31
00:03:38,176 --> 00:03:40,512
Ash, tu ne devrais pas faire ça seul.

32
00:03:40,679 --> 00:03:41,972
Je dois le faire seul.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,182
Vous ne comprenez pas ?
Tout le monde meurt ici.

34
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
C'est juste une règle...
La mort, les impôts, encore la mort.

35
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
Et je ne paie pas d'impôts,
donc tout ce que je sais, c'est la mort.

36
00:03:49,688 --> 00:03:52,023
Au diable les règles.

37
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
Je vais t'aider à mettre fin à ça.

38
00:03:55,902 --> 00:03:58,196
Madame, j'aime votre style.

39
00:04:13,754 --> 00:04:14,838
Ouah.

40
00:04:15,005 --> 00:04:18,717
La dernière fois que j'étais ici avec une fille,
J'espérais m'envoyer en l'air.

41
00:04:18,884 --> 00:04:20,552
Cela n’a pas vraiment fonctionné de cette façon.

42
00:04:20,719 --> 00:04:23,638
Je me suis coupé la main
avec une tronçonneuse, cependant.

43
00:04:23,805 --> 00:04:25,015
C'était un week-end amusant.

44
00:04:25,182 --> 00:04:28,143
Croyez-moi, vous auriez
je n'ai jamais couché ici.

45
00:04:28,310 --> 00:04:30,312
C'était un peu plus confortable à l'époque.

46
00:04:42,616 --> 00:04:43,950
Ash : Mauvais souvenir ?

47
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
C'est ce que fait cette cabine.

48
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
C'est une garce cruelle et cruelle.

49
00:04:50,916 --> 00:04:53,293
Bien.

50
00:04:53,460 --> 00:04:54,753
Moi aussi.

51
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
Alors mettons-nous au travail.

52
00:05:06,097 --> 00:05:09,434
Carson : S'il te plaît, mec, j'ai besoin de toi.

53
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
Il fait sombre.

54
00:05:11,937 --> 00:05:13,271
Alors pendant mon petit voyage,

55
00:05:13,438 --> 00:05:16,483
J'ai eu une vision sur
le livre étant enterré ici.

56
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
C'est ici que tout a commencé.

57
00:05:18,652 --> 00:05:20,987
Et c'est là que ça va se terminer.

58
00:05:25,325 --> 00:05:28,119
- Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?
- De mauvaises choses.

59
00:05:28,286 --> 00:05:31,832
- Ça n'a pas l'air si mal.
- Euh, je ne m'approcherais pas trop.

60
00:05:39,631 --> 00:05:41,550
Besoin d'un pied de biche ou quelque chose comme ça.

61
00:05:41,716 --> 00:05:43,927
Euh, il y en a probablement un
dans le hangar de travail.

62
00:05:44,094 --> 00:05:45,637
- Allons le chercher.
- Ouais, euh...

63
00:05:45,804 --> 00:05:48,265
- Quoi ?
- Juste un petit avertissement...

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,934
Il y a quelque chose là-bas
que vous ne devriez probablement pas voir.

65
00:05:51,101 --> 00:05:52,954
Pire que tout le reste
Je ne voulais pas voir ?

66
00:05:52,978 --> 00:05:54,187
Mon ex-petite amie.

67
00:05:54,354 --> 00:05:56,147
Attendez. Ton ex-petite amie
est dans le hangar de travail ?

68
00:05:56,314 --> 00:05:58,650
Une partie d'elle. C'est compliqué.

69
00:05:58,817 --> 00:05:59,897
Peut-être que je ne devrais pas y aller.

70
00:06:00,026 --> 00:06:01,462
Eh bien, si tu ne le fais pas
je veux en parler.

71
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
Elle a été possédée.
Je lui ai coupé la tête avec une pelle,

72
00:06:04,239 --> 00:06:06,491
puis elle a fait cette danse folle
au clair de lune.

73
00:06:06,658 --> 00:06:10,287
Je lui ai mis la tête dans un étau,
et je l'ai coupé avec une tronçonneuse.

74
00:06:10,453 --> 00:06:13,415
Elle avait
un corps rock, cependant.

75
00:06:13,582 --> 00:06:16,835
Je vais rester ici...
Regardez simplement ce livre.

76
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
Appel intelligent.

77
00:06:32,893 --> 00:06:34,185
Oh!

78
00:07:26,029 --> 00:07:27,340
Je te le dis,
si tu dois faire pipi,

79
00:07:27,364 --> 00:07:29,574
tu devrais juste t'accroupir,
parce que nous sommes perdus.

80
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
D'accord. Merci, boy-scout.

81
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
Oh, nous tournons en rond.

82
00:07:39,209 --> 00:07:41,962
Quoi, tu es
un bûcheron professionnel maintenant ?

83
00:07:42,128 --> 00:07:44,589
Non. Regardez.

84
00:07:44,756 --> 00:07:46,883
Nous sommes de retour à la voiture.

85
00:07:47,050 --> 00:07:48,927
C'est une bonne façon de le savoir.

86
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
Brad : Qu'est-ce qu'on fait ici ?

87
00:07:50,512 --> 00:07:52,389
Brad, je pense que Heather
je suis juste fatigué.

88
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Hé. Nous devrions leur demander
où nous allons.

89
00:07:54,432 --> 00:07:56,661
- Il devrait y avoir une autre cabane là-bas.
- Nous sommes totalement perdus.

90
00:07:56,685 --> 00:07:59,312
Hé! Bonjour?

91
00:08:00,355 --> 00:08:01,555
Vous n'avez aucune idée d'où nous sommes.

92
00:08:01,606 --> 00:08:02,691
Hé.

93
00:08:02,857 --> 00:08:04,109
- Eh bien, salut.
- Bonjour.

94
00:08:04,275 --> 00:08:05,485
Belle nuit, hein ?

95
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
Brad.

96
00:08:09,280 --> 00:08:10,782
Mon pote, mon pote,
nous ne voulons pas de problèmes.

97
00:08:10,949 --> 00:08:12,909
Si tu veux nous voler,
nous n'avons pas d'argent.

98
00:08:13,076 --> 00:08:15,328
- J'ai du gaz poivré.
- Je vais tirer.

99
00:08:15,495 --> 00:08:17,122
C'est un pistolet lance-fusées ?

100
00:08:18,123 --> 00:08:20,834
Oh! Euh... euh... non, non, non.

101
00:08:21,001 --> 00:08:22,961
Euh, tout va bien.
Hum, nous sommes les gentils.

102
00:08:23,128 --> 00:08:25,463
Ces armes sont pour le mal.

103
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
Des ours. Des ours maléfiques.

104
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
Il y a des ours maléfiques
dans ces bois.

105
00:08:30,301 --> 00:08:31,779
Nous sommes en fait
des gens vraiment sympathiques.

106
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Nous sommes tellement sympathiques.

107
00:08:34,723 --> 00:08:36,725
Eh bien, on ne peut pas être trop prudent, hein ?

108
00:08:36,891 --> 00:08:38,351
Les ours sont une menace.

109
00:08:38,518 --> 00:08:41,479
Écoute, nous sommes en fait vraiment perdus,
et nous recherchons cette cabane.

110
00:08:41,646 --> 00:08:43,732
Oh. Euh, nous en avons dépassé un
il y a quelque temps.

111
00:08:43,898 --> 00:08:48,028
Je voulais m'écraser là-bas.
Mais Brad voulait continuer.

112
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
Le repos est la récompense,
pas le but.

113
00:08:50,155 --> 00:08:52,782
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.

114
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
C'était juste quelques kilomètres
nord-est.

115
00:08:54,701 --> 00:08:56,327
Savez-vous quoi,
pourrais-tu juste nous montrer

116
00:08:56,494 --> 00:08:58,663
parce que nous sommes
directionnellement contestée.

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,458
- Euh...
- Ouais.

118
00:09:01,624 --> 00:09:04,919
Ouais? Ouais.
Ouais, nous pouvons vous montrer.

119
00:09:19,517 --> 00:09:21,144
Linda : Qui est-ce ?

120
00:09:21,311 --> 00:09:22,812
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

121
00:09:22,979 --> 00:09:26,858
Tu as juré. tu as juré
que nous serions toujours ensemble.

122
00:09:27,025 --> 00:09:28,860
Je t'aime.

123
00:10:11,653 --> 00:10:13,238
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Linda.

124
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
Ne te lève pas.
Je cherche juste un pied de biche.

125
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
Oh non, ce n'est pas le cas.

126
00:10:25,792 --> 00:10:27,210
Oh, allez.

127
00:10:29,587 --> 00:10:30,755
Pêcheur?

128
00:10:32,090 --> 00:10:33,925
Amande ?

129
00:11:20,305 --> 00:11:22,145
C'est difficile à voir
à travers les arbres et le brouillard,

130
00:11:22,182 --> 00:11:23,766
mais là-haut, c'est la Grande Ourse.

131
00:11:23,933 --> 00:11:24,976
Melissa : Il m'a proposé

132
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
à la lumière de l'étoile du nord.

133
00:11:26,686 --> 00:11:28,980
C'est vraiment romantique.

134
00:11:29,147 --> 00:11:30,940
Alors, vous êtes ensemble, ou... ?

135
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
Qui, moi et Pablo ? Non.

136
00:11:33,651 --> 00:11:36,696
Hein. je n'ai pas vu de mec
depuis que nous avons commencé cette stupide randonnée.

137
00:11:36,863 --> 00:11:38,716
Ce serait peut-être bien d'avoir
quelqu'un pour me garder au chaud

138
00:11:38,740 --> 00:11:40,491
pour une nuit ou deux.

139
00:11:40,658 --> 00:11:42,327
Mais il a une petite amie.

140
00:11:42,493 --> 00:11:45,496
Oh, bien sûr qu'il le fait.
Eh bien, peut-être que je trouverai un ours mignon.

141
00:11:45,663 --> 00:11:48,166
Ouais. J’en doute.

142
00:11:51,836 --> 00:11:53,880
Alors tu fais environ 800 mètres
sur cette piste,

143
00:11:54,047 --> 00:11:56,341
la cabane est juste là.
Je ne peux pas le manquer.

144
00:11:56,507 --> 00:11:58,843
Bien vu, mec. Merci.

145
00:11:59,010 --> 00:12:00,845
Hé. Vous savez, vous les gars
je ne devrais pas errer

146
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
autour de ces bois
seul la nuit.

147
00:12:02,639 --> 00:12:04,682
Oh, nous allons bien.
Nous ne faisons qu'un avec la nature.

148
00:12:04,849 --> 00:12:09,187
Eh bien, je veux dire, nous pourrions rester
une nuit, tu sais. Peut être.

149
00:12:09,354 --> 00:12:11,314
Merci, mec. Mais nous allons tous bien.

150
00:12:11,481 --> 00:12:13,358
- Ravi de vous rencontrer, les gars.
- Merci.

151
00:12:13,524 --> 00:12:14,651
- Prends soin de toi.
- Au revoir.

152
00:12:14,817 --> 00:12:16,694
Pouvons-nous s'il vous plaît rester
dans un hôtel demain ?

153
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
Je déteste ça ici.

154
00:12:18,321 --> 00:12:21,282
Mec, j'espère vraiment
qu'ils ne finissent pas morts.

155
00:12:21,449 --> 00:12:23,201
Ils ont du gaz poivré.

156
00:12:25,453 --> 00:12:28,498
Amandine !

157
00:12:29,582 --> 00:12:30,875
Amandine !

158
00:12:32,126 --> 00:12:33,336
Linda : Cendre.

159
00:12:36,673 --> 00:12:40,051
Non, nous ne parlons pas.

160
00:12:41,219 --> 00:12:43,263
Mais je vais mieux maintenant.

161
00:12:43,429 --> 00:12:47,100
Cendre, chérie,
pourquoi tu ne me regardes pas ?

162
00:12:49,936 --> 00:12:52,730
Tu m'as laissé ici, Ash.

163
00:12:52,897 --> 00:12:54,607
C'est parce que tu étais mort.

164
00:12:54,774 --> 00:12:56,276
Tu m'as tué.

165
00:12:57,527 --> 00:12:59,237
Tu es devenu un monstre.

166
00:12:59,404 --> 00:13:02,156
Je t'aimais. Tu m'aimais aussi.

167
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
Nous avions une vie planifiée.

168
00:13:04,075 --> 00:13:05,910
J'ai été si seul.

169
00:13:06,077 --> 00:13:09,747
Non, vous n’êtes pas en vie.
Je sais que ce n'est pas le cas.

170
00:13:09,914 --> 00:13:11,916
Tu ne m'aimes plus ?

171
00:13:12,083 --> 00:13:13,918
Tu n'es pas Linda,
tu n'es qu'une tête !

172
00:13:14,085 --> 00:13:16,212
Pourquoi es-tu si méchant ?

173
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
C'est à cause de cette femme,
ce flic.

174
00:13:20,091 --> 00:13:22,302
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

175
00:13:22,468 --> 00:13:24,429
Et nous ?

176
00:13:24,595 --> 00:13:27,640
Tu as promis que tu m'emmènerais
à Jacksonville après cela.

177
00:13:27,807 --> 00:13:30,268
Cette maison sur la plage,
c'était pour nous.

178
00:13:30,435 --> 00:13:31,978
Fermez-la!

179
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
Elle va mourir ici.

180
00:13:34,188 --> 00:13:38,109
Nous mourons tous.
Tous ceux que vous avez toujours aimés.

181
00:15:06,906 --> 00:15:08,826
La voix du Dr Knowby :
Le manche du poignard kandarien

182
00:15:08,908 --> 00:15:11,369
est sculpté dans un os humain.

183
00:15:11,536 --> 00:15:16,165
La lame elle-même semble avoir
puissances d’un autre monde.

184
00:15:16,332 --> 00:15:19,127
Mais quand il est placé dessus
le nécronomicon,

185
00:15:19,293 --> 00:15:21,712
il brûle la chair de la reliure.

186
00:15:21,879 --> 00:15:24,882
Oh! Jésus, cendre.

187
00:15:25,049 --> 00:15:26,342
Tu m'as fait peur.

188
00:15:26,509 --> 00:15:28,010
Est-ce que tout va bien ?

189
00:15:28,177 --> 00:15:30,972
Amanda, tu sais,
J'ai réfléchi...

190
00:15:31,139 --> 00:15:33,683
Je pense que nous devrions
sors d'ici.

191
00:15:33,850 --> 00:15:35,393
Je pensais que tu voulais
pour en finir avec ça.

192
00:15:35,560 --> 00:15:37,728
C'est plus facile de simplement courir.
Je l'ai déjà fait.

193
00:15:37,895 --> 00:15:40,231
Tu laisses toute cette merde derrière toi
et recommencer.

194
00:15:40,398 --> 00:15:43,109
Je veux dire, mon dieu, Amanda,
tu n'en as pas eu assez ?

195
00:15:43,276 --> 00:15:45,736
Bien sûr.
Je vis un cauchemar.

196
00:15:45,903 --> 00:15:49,157
Maisyoun
tu n'as pas de responsabilité ?

197
00:15:49,323 --> 00:15:53,161
Pourquoi moi ?
Pourquoi est-ce que je mérite tout ça ?

198
00:15:53,327 --> 00:15:54,871
Tu sais que j'ai raison.

199
00:15:57,582 --> 00:16:02,795
Pourquoi ne pas nous, toi et moi,
fous le camp d'ici

200
00:16:02,962 --> 00:16:05,548
et aller quelque part
on peut tout recommencer ?

201
00:16:06,674 --> 00:16:07,884
Toi et moi ?

202
00:16:08,050 --> 00:16:10,094
Est-ce une idée si horrible ?

203
00:16:10,261 --> 00:16:13,264
Regardez...

204
00:16:13,431 --> 00:16:15,892
Je t'aime bien, Ash, je t'aime bien.

205
00:16:16,058 --> 00:16:20,480
Je n'aurais jamais pensé dire ça à un fou,
tueur à la tronçonneuse...

206
00:16:20,646 --> 00:16:23,065
Le mieux que je puisse jamais connaître, mais...

207
00:16:23,232 --> 00:16:26,777
Je sais, je sais que je ne le suis pas
n'importe qui a une idée d'une bonne prise.

208
00:16:26,944 --> 00:16:28,839
- Eh bien, je ne disais pas ça...
- Non, laisse-moi finir.

209
00:16:28,863 --> 00:16:31,741
Je... j'essaie d'être honnête ici,
et c'est dur.

210
00:16:31,908 --> 00:16:34,285
Je ne suis l'idée de personne
d'une belle prise... je l'ai eu.

211
00:16:34,452 --> 00:16:37,872
Je veux dire, regarde ma vie... je travaille
dans un magasin discount de remorques-poubelles.

212
00:16:38,039 --> 00:16:40,750
j'ai un livre
qui invoque les mauvais esprits,

213
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
mais tu sais,
avant que tout cela n'arrive,

214
00:16:43,920 --> 00:16:46,589
J'avais un avenir,
et cela n'impliquait pas de tronçonneuses

215
00:16:46,756 --> 00:16:48,382
et des fusils de chasse et des démons,

216
00:16:48,549 --> 00:16:53,221
et je veux juste... je veux voir
si je peux retrouver ce type.

217
00:16:53,387 --> 00:16:55,056
Tu penses que tu pourrais m'aider ?

218
00:16:56,349 --> 00:16:58,142
Je ne sais pas...

219
00:16:59,310 --> 00:17:01,562
Peut-être.

220
00:17:01,729 --> 00:17:03,523
J'aimerais ça, Amanda.

221
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
Je le ferais vraiment.

222
00:17:06,609 --> 00:17:12,156
Okay, Ash, ce n'est pas
l'heure ou le lieu.

223
00:17:12,323 --> 00:17:16,077
Amanda, la vie est courte.
Vous le savez.

224
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
J'en ai rêvé.

225
00:17:32,176 --> 00:17:33,386
Oh mon Dieu!

226
00:17:33,553 --> 00:17:35,513
Qu'est-ce que c'est?

227
00:17:36,722 --> 00:17:37,807
C'est tout moi.

228
00:17:37,974 --> 00:17:39,809
C'est quoi ce bordel ?
Vous venez de faire pousser une autre main ?

229
00:17:39,976 --> 00:17:41,852
C'est beaucoup plus compliqué
que ça.

230
00:17:42,019 --> 00:17:43,271
C'est dégoûtant.

231
00:17:43,437 --> 00:17:45,189
- Que lui est-il arrivé ?
- Qu'est-ce que ça peut faire ?

232
00:17:45,356 --> 00:17:49,402
- Ça a l'air malade.
- Les mendiants ne peuvent pas choisir.

233
00:17:49,569 --> 00:17:52,363
On dirait la main
que Ruby avait.

234
00:17:53,781 --> 00:17:54,865
- Oh mon Dieu.
- D'accord...

235
00:17:55,032 --> 00:17:56,510
- Que s'est-il passé ?
- Très bien, très bien.

236
00:17:56,534 --> 00:17:59,620
Peut-être que j'ai fait pousser une autre main
ou peut-être que la main a fait grandir un autre moi.

237
00:17:59,787 --> 00:18:01,706
Quelle est la différence, Amanda ?

238
00:18:01,872 --> 00:18:05,209
Ce qui est important c'est
Je peux te donner tout ce que tu veux.

239
00:18:05,376 --> 00:18:07,128
Et je te veux.

240
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
Est-ce si grave ?

241
00:18:10,047 --> 00:18:14,051
Je veux dire, allez, il y a une minute
tu me voulais aussi.

242
00:18:14,218 --> 00:18:16,596
Oui, avant de le découvrir
tu n'es qu'une tumeur effrayante

243
00:18:16,762 --> 00:18:19,640
qui est sorti de la souche
d'une main possédée.

244
00:18:19,807 --> 00:18:22,977
Les injures ne sont pas agréables.

245
00:18:23,144 --> 00:18:24,812
Ne me touche pas, putain.

246
00:18:30,234 --> 00:18:32,862
Ash, tu ne peux pas la sauver.

247
00:18:33,029 --> 00:18:34,947
Tous ceux qui vous sont chers meurent.

248
00:18:35,114 --> 00:18:36,907
- Fermez-la. Je peux l'atteindre.
- Non, tu ne peux pas.

249
00:18:37,074 --> 00:18:39,493
Vous n'avez pas besoin d'elle.

250
00:18:39,660 --> 00:18:42,038
Tu as déjà une petite amie.
Tu m'as.

251
00:18:43,039 --> 00:18:46,584
Viens par ici.
Je vais te sucer.

252
00:18:46,751 --> 00:18:48,419
Je donne une bonne tête.

253
00:18:48,586 --> 00:18:50,838
Tu peux bien me baiser le crâne.

254
00:18:51,005 --> 00:18:53,466
C'est le meilleur
tu vas l'avoir, Ash.

255
00:18:53,633 --> 00:18:55,760
Aucune femme ne voudra de vous !

256
00:18:55,926 --> 00:18:58,638
Arrêtez ça !

257
00:18:59,930 --> 00:19:02,642
Peut-être que tu m'aimes mieux
comme ça.

258
00:19:34,006 --> 00:19:36,425
Eh bien, je suppose
la lune de miel est terminée.

259
00:19:38,052 --> 00:19:39,929
Tu m'as brisé le cœur.

260
00:19:40,096 --> 00:19:43,140
Maintenant je vais casser
ton putain de crâne !

261
00:19:49,939 --> 00:19:51,774
Maintenant, assieds-toi.

262
00:19:55,695 --> 00:19:57,822
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?
Tout étouffé ?

263
00:20:00,574 --> 00:20:02,660
Oh, tu sens bon.

264
00:20:02,827 --> 00:20:04,328
Qu'est-ce que c'est?

265
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
Lavande?

266
00:20:30,104 --> 00:20:31,480
Oh, merci mon Dieu.

267
00:20:31,647 --> 00:20:35,401
Oh... c'est parti. Je suis libre.

268
00:20:36,444 --> 00:20:39,947
Cette main a dû
est entré en moi.

269
00:20:40,114 --> 00:20:42,199
Cela m'a fait faire ces choses horribles
à toi, Amanda.

270
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
Je suis tellement désolé.

271
00:20:48,122 --> 00:20:51,083
La bonne nouvelle est
J'ai toujours cette main

272
00:20:51,250 --> 00:20:53,461
pour finir le travail !

273
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
Maintenant, c'est ce que j'appelle le décolleté.

274
00:21:08,851 --> 00:21:12,897
Ne t'inquiète pas, Amanda,
tout sera bientôt fini.

275
00:21:13,063 --> 00:21:16,066
Environ une minute, à peu près.

276
00:21:19,862 --> 00:21:22,281
Oh. Oh, attention.

277
00:21:22,448 --> 00:21:24,158
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

278
00:21:29,413 --> 00:21:31,248
Oh, ho-ho-ho...

279
00:21:31,415 --> 00:21:33,042
Quelles sont les chances ?

280
00:21:38,380 --> 00:21:40,216
On dirait que tu es
un peu rattrapé là.

281
00:21:40,382 --> 00:21:41,884
Si ça peut te consoler,

282
00:21:42,051 --> 00:21:45,346
c'est exactement ce que ressentait ton partenaire
quand il était en train de mourir.

283
00:21:56,774 --> 00:21:59,652
Ah ! C'était un cadeau !

284
00:21:59,819 --> 00:22:02,446
Tu vas être seul pour toujours.

285
00:22:02,613 --> 00:22:04,281
Nous nous en assurerons.

286
00:22:04,448 --> 00:22:06,826
Tu penses que ce flic
t'aime même ?

287
00:22:06,992 --> 00:22:09,578
Pensez-vous
tu peux faire une vie avec elle ?

288
00:22:09,745 --> 00:22:11,247
Espèce d'imbécile !

289
00:22:11,413 --> 00:22:13,374
Elle va mourir.

290
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
Vous l'avez déjà tuée.

291
00:22:15,167 --> 00:22:18,045
Ouais?
Tu as toujours trop parlé.

292
00:22:25,928 --> 00:22:30,474
Amanda, nous savions qui tu étais
la première fois qu'on t'a vu.

293
00:22:30,641 --> 00:22:32,810
Nous savions que tu allais
essayez d'aider Ash.

294
00:22:32,977 --> 00:22:36,605
Vous ne l'aiderez pas maintenant.
Vous n’aiderez personne.

295
00:22:36,772 --> 00:22:40,484
Va te faire foutre !
Nous allons tous vous renvoyer.

296
00:22:40,651 --> 00:22:43,112
En enterrant le livre ?

297
00:22:43,279 --> 00:22:44,947
Bonne chance avec ça, yeux de poupée.

298
00:22:45,114 --> 00:22:47,491
Mon stupide jumeau
je ne peux rien faire de bien.

299
00:22:49,159 --> 00:22:50,870
Oh, regarde l'heure.

300
00:22:51,036 --> 00:22:53,873
Je devrais y aller et tu devrais mourir.

301
00:23:00,504 --> 00:23:01,714
Amande ?

302
00:23:03,048 --> 00:23:04,383
Amande ?

303
00:23:06,927 --> 00:23:09,471
- Cendre.
- Amande.

304
00:23:09,638 --> 00:23:13,350
Oh mon Dieu.
Que s'est-il passé ?

305
00:23:13,517 --> 00:23:17,479
Votre main a fait grandir un autre vous.

306
00:23:17,646 --> 00:23:19,857
Quoi? C'est fou.

307
00:23:21,442 --> 00:23:24,862
Tu sais,
nous aurions pu être géniaux.

308
00:23:25,029 --> 00:23:27,698
Oh, bébé, je suis vraiment désolé.

309
00:23:27,865 --> 00:23:29,700
Tout cela est de ma faute.

310
00:23:32,703 --> 00:23:34,705
C'est mieux là où tu vas.

311
00:24:04,234 --> 00:24:06,487
Eh bien, mieux vaut avoir
aimé et perdu,

312
00:24:06,654 --> 00:24:08,113
et, mon garçon, as-tu perdu.

313
00:24:11,241 --> 00:24:12,409
Pablo : Cendre ?

314
00:24:14,411 --> 00:24:15,454
Jésus.

315
00:24:15,621 --> 00:24:17,373
Pablo :
Est-elle devenue une morte ?

316
00:24:19,583 --> 00:24:21,126
Attendez. Alors tu as tué
une vraie personne ?

317
00:24:21,293 --> 00:24:22,670
Non, je n'ai pas fait ça.

318
00:24:22,836 --> 00:24:25,714
Je l'ai fait, mais ce n'était pas moi.

319
00:24:25,881 --> 00:24:27,257
Eh bien, ce n'était pas moi.

320
00:24:27,424 --> 00:24:29,624
- C'en était un autre. Je l'ai vu.
- Ash, qu'as-tu fait ?

321
00:24:29,718 --> 00:24:31,679
je te le dis
il y a un autre moi par ici !

322
00:24:33,681 --> 00:24:36,183
Sortez, sale salaud.

323
00:24:36,350 --> 00:24:38,435
Olly, olly, sans bœufs.

324
00:24:42,940 --> 00:24:44,942
Tu me cherches ?

325
00:24:46,068 --> 00:24:48,779
Tu ne la méritais pas, Ash.

326
00:24:48,946 --> 00:24:51,448
Je sais, parce que je suis comme toi.

327
00:24:51,615 --> 00:24:54,743
Eh bien, alors cela signifie
tu as un genou rusé.

328
00:24:55,744 --> 00:24:58,122
Ah ! Mon genou truc!

329
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
Mal aux reins.

330
00:25:04,628 --> 00:25:06,171
Fausses dents.

331
00:25:15,639 --> 00:25:18,225
- C'est un coup à l'épaule.
- Ah !

332
00:25:18,392 --> 00:25:19,810
Balles molles.

333
00:25:19,977 --> 00:25:21,437
Oh! Oh!

334
00:25:27,818 --> 00:25:33,323
Tous deux : Il est temps... de... mourir.

335
00:25:44,835 --> 00:25:48,505
J'nous deux, je

336
00:25:48,672 --> 00:25:51,175
j'ensemble j'

337
00:25:52,718 --> 00:25:56,513
j'fait nous deux je

338
00:25:56,680 --> 00:25:59,141
Je suis juste un imbécile

339
00:26:01,435 --> 00:26:05,355
j'après avoir dit au revoir j'

340
00:26:05,522 --> 00:26:07,900
je l'un envers l'autre je

341
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
je nous voilà, je

342
00:26:11,862 --> 00:26:16,366
j'enfreins toutes les règles

343
00:26:18,243 --> 00:26:23,707
je suis nous amoureux
ou sommes-nous juste... je

344
00:26:23,874 --> 00:26:30,756
j'ai deux imbéciles ? je