1 00:00:07,424 --> 00:00:09,444 Il y a un tueur en liberté, et je suis assis ici à attendre 2 00:00:09,468 --> 00:00:11,261 pour cette main décomposée pour me conduire à lui. 3 00:00:17,351 --> 00:00:19,937 Rubis! 4 00:00:20,103 --> 00:00:22,105 Frêne : Tous les chemins pour détruire ce mal 5 00:00:22,272 --> 00:00:25,359 ramène directement là où tout a commencé, la cabane. 6 00:00:25,526 --> 00:00:27,110 Alors revenons-y et mettre fin à tout. 7 00:00:27,277 --> 00:00:28,320 Tu ne peux pas venir avec moi. 8 00:00:28,487 --> 00:00:30,089 J'ai mis ta vie déjà en trop grand danger. 9 00:00:30,113 --> 00:00:31,615 - Cendre? -Lem... 10 00:00:31,782 --> 00:00:33,968 Je suis vraiment en train de reprendre ma vie en main. J'ai même rejoint une milice. 11 00:00:33,992 --> 00:00:35,272 - Où est ton camp ? - Je l'ai eu. 12 00:00:35,369 --> 00:00:37,287 Ne fais rien avant mon arrivée. 13 00:00:37,454 --> 00:00:38,747 Police d'État! 14 00:00:49,299 --> 00:00:50,300 Aah ! 15 00:00:50,467 --> 00:00:51,635 - Viens avec nous. - Où aller ? 16 00:00:51,802 --> 00:00:53,387 Se battre. Faisons du boogie. 17 00:01:24,334 --> 00:01:25,669 Je ne sais toujours pas ce que je ressens 18 00:01:25,836 --> 00:01:27,504 à propos de vous les gars venir à la cabane. 19 00:01:27,671 --> 00:01:29,840 Je suppose que si vous êtes déterminé à le faire... 20 00:01:30,007 --> 00:01:31,633 Pablo : « Mort » ? 21 00:01:31,800 --> 00:01:33,427 Disons "live set". Gardez-le optimiste. 22 00:01:33,594 --> 00:01:34,845 Exactement. 23 00:01:35,012 --> 00:01:36,990 Nous ne laissons pas de trace de sang et de tripes derrière nous. 24 00:01:37,014 --> 00:01:39,391 Nous gardons le Michigan humide. 25 00:01:39,558 --> 00:01:41,518 Nous arrivons dans cette cabane avec toi. 26 00:01:41,685 --> 00:01:42,769 Nous sommes essentiellement une famille maintenant. 27 00:01:42,936 --> 00:01:44,187 Je sais. C'est le problème. 28 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 Tous ceux pour qui j'ai des sentiments y meurt. 29 00:01:47,024 --> 00:01:48,525 Mais vous êtes des adultes. 30 00:01:48,692 --> 00:01:50,861 On ira voir Lem, procurez-vous des jouets de grand garçon, 31 00:01:51,028 --> 00:01:52,195 - va à la cabane. - Bien. 32 00:01:52,362 --> 00:01:53,673 Parce que tout est mieux que ça. 33 00:01:53,697 --> 00:01:56,199 Ne t'inquiète pas, Annie Oakley. Vous aurez votre arme. 34 00:01:56,366 --> 00:01:58,535 Je veux un lance-flammes. 35 00:01:58,702 --> 00:01:59,870 Je suis sérieux! 36 00:02:00,037 --> 00:02:01,705 J'ai perdu mes parents, j'ai été possédé... 37 00:02:01,872 --> 00:02:03,373 Le lance-flammes semble juste. 38 00:02:03,540 --> 00:02:05,542 Ouais, eh bien, tu es plutôt fougueux. 39 00:02:05,709 --> 00:02:07,544 D'accord, écoute, quelques conseils amicaux. 40 00:02:07,711 --> 00:02:09,713 Ces types de milices sont un peu nerveux. 41 00:02:09,880 --> 00:02:11,548 Oh, je connais ce genre de personnes. 42 00:02:11,715 --> 00:02:13,075 Des ploucs paranoïaques qui a frappé les bois 43 00:02:13,216 --> 00:02:14,676 jouer à Rambo pour le week-end. 44 00:02:14,843 --> 00:02:15,886 Bon, maintenant, c'est facile. 45 00:02:16,053 --> 00:02:17,697 Nous n'en voulons pas d'autre Ruby Ridge entre nos mains. 46 00:02:17,721 --> 00:02:20,557 Alors mets juste cette attitude de côté directement dans ton décolleté, 47 00:02:20,724 --> 00:02:22,684 ce que je n'ai certainement pas jamais remarqué auparavant. 48 00:02:22,851 --> 00:02:25,729 Ouah. 49 00:02:26,730 --> 00:02:28,398 Homme : Au secours. 50 00:02:30,275 --> 00:02:32,235 Aide! 51 00:02:32,402 --> 00:02:34,071 Quelqu'un... 52 00:02:35,572 --> 00:02:37,240 Quelqu'un... 53 00:02:40,744 --> 00:02:42,412 Quelqu'un... 54 00:02:42,579 --> 00:02:44,081 Putain de merde. 55 00:02:52,422 --> 00:02:54,591 - Il est là. - Qui est ici ? 56 00:02:54,758 --> 00:02:57,594 Lui. Il a déchiré tout l'endroit à part. 57 00:02:57,761 --> 00:02:59,012 Amanda : D'accord, tu es sous le choc. 58 00:02:59,179 --> 00:03:00,639 Nous devons arrêter le flux sanguin. 59 00:03:02,599 --> 00:03:05,727 - S'il vous plaît, tuez-moi. - Ash : Facile, mon pote. 60 00:03:05,894 --> 00:03:07,080 Nous n'allons tuer personne. 61 00:03:07,104 --> 00:03:10,941 - Nous allons tout réparer. - D'accord, commençons par le commencement. 62 00:03:11,108 --> 00:03:12,275 Homme : Éloignez-vous de lui ! 63 00:03:12,442 --> 00:03:14,842 Il fait partie de ces choses, n'est-ce pas ? Il fait partie de ces choses-là ! 64 00:03:32,838 --> 00:03:34,631 Putain, qui êtes-vous les gars ? 65 00:03:34,798 --> 00:03:36,800 et pourquoi es-tu en itinérance autour de mon camp ? 66 00:03:36,967 --> 00:03:38,760 Tout d’abord, excuses. 67 00:03:38,927 --> 00:03:40,470 Je suppose que nous vous avons attrapé les gars 68 00:03:40,637 --> 00:03:42,556 à quelque chose de un moment peu pratique. 69 00:03:42,723 --> 00:03:45,016 Nous recherchons juste Lem. Il a dit qu'il pouvait nous aider. 70 00:03:45,183 --> 00:03:47,310 - Tu connais Lem ? - Oh, je connais Lem. 71 00:03:47,477 --> 00:03:49,980 Oui, c'est un bon ami à moi. Je viens de le voir au restaurant. 72 00:03:50,147 --> 00:03:52,649 - Il nous a invités ici. - Je t'ai déjà rencontré. 73 00:03:53,817 --> 00:03:55,986 - D'où viens-tu? - Moi? 74 00:03:56,153 --> 00:03:57,821 Nulle part près d'ici. 75 00:03:57,988 --> 00:03:59,072 Putain ! 76 00:03:59,239 --> 00:04:00,490 - Où est-il ? - Le toit ! 77 00:04:00,657 --> 00:04:02,159 Il est de retour ! 78 00:04:02,325 --> 00:04:04,828 Euh, qui est "il" ? 79 00:04:04,995 --> 00:04:07,831 - Lem. - "Lem" Lem ? 80 00:04:07,998 --> 00:04:11,835 Il est retourné au camp il y a environ une heure. 81 00:04:12,002 --> 00:04:14,212 Au début, je pensais il buvait encore. 82 00:04:14,379 --> 00:04:17,507 Puis il a commencé déchirer les gens. 83 00:04:17,674 --> 00:04:18,842 Oh, mon garçon. 84 00:04:19,009 --> 00:04:20,403 Homme : Ses yeux étaient tous blanc et fou. 85 00:04:20,427 --> 00:04:21,845 Il ressemblait à un putain de monstre. 86 00:04:22,012 --> 00:04:24,347 Bien sûr qu’il l’a fait. 87 00:04:24,514 --> 00:04:26,683 Gardez vos armes formés sur le toit. 88 00:04:28,101 --> 00:04:29,328 Nous devons obtenir fou le camp d'ici. 89 00:04:29,352 --> 00:04:31,730 je ne me déplacerais pas n'importe où si j'étais toi. 90 00:04:31,897 --> 00:04:33,148 Qu'est-ce que tu sais ? 91 00:04:33,315 --> 00:04:35,692 Laissez-moi vous simplifier la vie. 92 00:04:35,859 --> 00:04:37,652 Qu'y a-t-il là-bas sait que tu es vivant, 93 00:04:37,819 --> 00:04:40,572 et il veut que vous soyez ONU-vivant. 94 00:04:44,701 --> 00:04:48,580 je sais exactement ce à quoi nous avons affaire. 95 00:04:48,747 --> 00:04:51,082 Grand frère a mis un virus dans notre alimentation en air, 96 00:04:51,249 --> 00:04:52,876 a transformé Lem en une sorte de maman ! 97 00:04:53,043 --> 00:04:55,212 - C'est un nouveau. - Ouais, mais nous étions prêts. 98 00:04:55,378 --> 00:04:57,547 L'étiez-vous ? D'accord. Ouah. 99 00:04:57,714 --> 00:05:00,467 Vous êtes des survivalistes. Voici comment survivre. 100 00:05:00,634 --> 00:05:03,261 Rendez-nous nos armes et foutez le camp de notre chemin. 101 00:05:03,428 --> 00:05:05,722 Lem : je vais te chercher. 102 00:05:05,889 --> 00:05:07,724 Oh, pourquoi ne sors-tu pas, 103 00:05:07,891 --> 00:05:09,935 espèce de putain de merde ? 104 00:05:10,101 --> 00:05:13,271 Allez! Je vais te tuer moi-même. 105 00:05:13,438 --> 00:05:15,357 Ce n'est probablement pas la meilleure idée, Kel. 106 00:05:18,735 --> 00:05:22,906 Ouais. C'est ce que je pensais. 107 00:05:23,073 --> 00:05:25,700 C'est comme ça que je te connais. Tu étais au cachot 108 00:05:25,867 --> 00:05:27,410 quand j'ai été jeté dedans il y a quelques années. 109 00:05:27,577 --> 00:05:28,745 C'est une flic ! 110 00:05:28,912 --> 00:05:32,249 Alors qui diable vous l'êtes vraiment, les gars, hein ? 111 00:05:34,000 --> 00:05:35,585 Êtes-vous le gouvernement ? 112 00:05:35,752 --> 00:05:37,921 Tu étais les dernières personnes voir Lem. 113 00:05:39,089 --> 00:05:40,757 Qu'est-ce que tu es, hein ? 114 00:05:40,924 --> 00:05:43,176 S'enregistrer pour voir si ta petite expérience fonctionnait ? 115 00:05:43,343 --> 00:05:45,053 Que lui as-tu fait ? À vous de me dire! 116 00:05:45,220 --> 00:05:46,805 - Qu'as-tu fait à Lem ? - Reculez. 117 00:05:46,972 --> 00:05:49,057 - Qu'est-ce que vous avez dit? -Homme : Attention à vos six ! 118 00:06:05,115 --> 00:06:07,284 Je resterais loin de là si j'étais toi. 119 00:06:07,450 --> 00:06:09,286 Je ne recherche pas votre contribution, un dur à cuire. 120 00:06:22,215 --> 00:06:23,425 Voir? 121 00:06:25,802 --> 00:06:27,053 C'est parfait... 122 00:06:33,935 --> 00:06:35,335 Nous devons obtenir putain, fous le camp d'ici. 123 00:06:42,694 --> 00:06:44,571 Tu n'iras nulle part. 124 00:06:50,952 --> 00:06:52,996 Homme : Profitez-en. 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,832 Peut-être que ton vieil ami Lem je vous trouverai là-bas. 126 00:07:00,503 --> 00:07:02,756 -Amanda : C'était quoi ? - Ash : Tu sais ce que c'était. 127 00:07:02,923 --> 00:07:04,341 Homme: Il nous en faut deux autres ! 128 00:07:04,507 --> 00:07:05,759 Chargeons et c'est parti ! 129 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 Homme 130 00:07:07,677 --> 00:07:09,763 - Merde. -Homme : Ouais ! 131 00:07:09,930 --> 00:07:12,015 Nous devons trouver un moyen pour les sortir de là. 132 00:07:15,936 --> 00:07:18,021 -Homme : Là-bas ! - Allez. Allons-y. 133 00:07:18,188 --> 00:07:19,522 - Merde. - Allons-y. 134 00:07:19,689 --> 00:07:20,815 Chut, chut. 135 00:07:20,982 --> 00:07:22,359 Amanda : Whoa, regarde ça. 136 00:07:22,525 --> 00:07:24,694 Ash : Attends. J'essaie quelque chose ici. 137 00:07:27,530 --> 00:07:29,199 Ça marche! 138 00:07:29,366 --> 00:07:31,034 Tu penses qu'il y a une autre porte de sortie ? 139 00:07:31,201 --> 00:07:34,371 Non, mais je dirai oui juste pour garder espoir. 140 00:07:34,537 --> 00:07:36,373 Vérifions ça. 141 00:07:45,882 --> 00:07:47,550 Amandine : Ah. 142 00:07:47,717 --> 00:07:49,886 Il y a une semaine, j'avais un burger avec mon partenaire, 143 00:07:50,053 --> 00:07:53,056 et maintenant tout est à l'envers. 144 00:07:53,223 --> 00:07:56,059 Cela m'a pris beaucoup de temps pour comprendre ça aussi. 145 00:07:56,226 --> 00:07:57,703 Mais tu vois le monde tel qu'il est réellement, 146 00:07:57,727 --> 00:07:59,229 donc c'est bien. 147 00:07:59,396 --> 00:08:00,563 Ça ne fait pas du bien. 148 00:08:00,730 --> 00:08:03,566 La plupart des gens traversent la vie pensant qu'ils sont totalement en sécurité. 149 00:08:03,733 --> 00:08:05,819 Les gens comme nous, nous connaissons la vérité. 150 00:08:05,986 --> 00:08:07,070 La vie est dure et dangereuse, 151 00:08:07,237 --> 00:08:08,714 et parfois tu dois juste couper 152 00:08:08,738 --> 00:08:10,907 la tête de quelqu'un pour survivre. 153 00:08:11,074 --> 00:08:13,576 Je suppose. Je suppose que c'est vrai. 154 00:08:13,743 --> 00:08:15,912 Mais bon, ce n'est pas si mal. 155 00:08:16,079 --> 00:08:17,359 Nous pouvons dépenser du temps de qualité 156 00:08:17,414 --> 00:08:18,915 comme tu en rêvais. 157 00:08:19,082 --> 00:08:21,418 Tu penses que c'est le bon moment pour m'avoir dragué ? 158 00:08:21,584 --> 00:08:24,087 Il n'y a pas de mauvais moment. Je suis de la vieille école, bébé. 159 00:08:24,254 --> 00:08:25,422 Oh, tu es vieux, quelque chose. 160 00:08:31,428 --> 00:08:35,432 Hé, je suis désolé de t'avoir mal lu. 161 00:08:35,598 --> 00:08:36,878 La femme avec qui j'étais, elle m'a dit 162 00:08:36,933 --> 00:08:39,769 qu'elle pensait que tu étais celui qui fait ça... 163 00:08:39,936 --> 00:08:41,855 - Ces choses. - Qui est cette femme ? 164 00:08:42,022 --> 00:08:44,858 Elle s'appelait Ruby. 165 00:08:46,609 --> 00:08:48,737 She was a lot like you, actually. 166 00:08:48,903 --> 00:08:51,614 Elle a passé toute sa vie combattre ces monstres. 167 00:08:53,450 --> 00:08:55,118 It finally caught up to her. 168 00:08:58,621 --> 00:08:59,706 Juste une personne normale 169 00:08:59,873 --> 00:09:03,126 who got tangled up into something c'était tellement plus grand. 170 00:09:05,128 --> 00:09:07,213 Something beyond her control. 171 00:09:18,975 --> 00:09:21,478 I will always be thankful elle a été honnête avec moi. 172 00:09:23,480 --> 00:09:26,483 Elle m'a appris il y en a plus là-bas 173 00:09:26,649 --> 00:09:27,817 qu’aucun d’entre nous ne le réalise. 174 00:09:29,652 --> 00:09:30,820 Ca c'était quoi? 175 00:10:04,521 --> 00:10:06,856 -Kelly : Putain. - Tout ira bien. 176 00:10:07,023 --> 00:10:09,984 Homme : Allez, allez ! 177 00:10:26,709 --> 00:10:28,711 Bonjour, Ash. 178 00:10:28,878 --> 00:10:30,213 Content de vous revoir. 179 00:10:30,380 --> 00:10:32,215 J'aimerais pouvoir dire la même chose, Lem. 180 00:10:33,216 --> 00:10:36,553 Tu n'as jamais voulu boire avec moi, cendre. 181 00:10:36,719 --> 00:10:39,389 Tu as dit que j'étais un mauvais ivrogne. 182 00:10:39,556 --> 00:10:41,558 Que j'ai aimé l'eau de feu. 183 00:10:41,724 --> 00:10:43,560 C'était avant que je sache c'était raciste. 184 00:10:43,726 --> 00:10:45,228 C'était il y a longtemps. 185 00:10:45,395 --> 00:10:49,566 Eh bien, peut-être tu vas boire avec moi maintenant. 186 00:10:50,733 --> 00:10:52,133 Qu'est-ce que c'était que ça ? Ce n'est pas grave. 187 00:10:52,235 --> 00:10:53,528 Juste un peu de kérosène. 188 00:10:54,863 --> 00:10:55,905 - Lem, ne fais pas... - Bravo. 189 00:10:56,072 --> 00:10:57,699 Ne... Jésus ! 190 00:11:00,076 --> 00:11:02,745 Je vais t'avoir ! 191 00:11:10,086 --> 00:11:13,173 Où êtes-vous allé? 192 00:11:17,594 --> 00:11:19,637 Pourquoi as-tu choisi lance-flammes si facilement ? 193 00:11:19,804 --> 00:11:21,598 Quoi? 194 00:11:21,764 --> 00:11:23,600 Plus tôt tu as dit tu voulais un lance-flammes, 195 00:11:23,766 --> 00:11:25,268 juste comme ça. 196 00:11:25,435 --> 00:11:29,105 Mec, c'est comme si tu savais exactement qui tu es. 197 00:11:29,272 --> 00:11:31,024 Are you having a meltdown? 198 00:11:31,191 --> 00:11:33,776 Quoi? Non. 199 00:11:33,943 --> 00:11:36,112 Je suis... c'est juste... 200 00:11:38,323 --> 00:11:39,532 Qui suis-je ? 201 00:11:42,118 --> 00:11:43,786 Qui es-tu? 202 00:11:43,953 --> 00:11:47,790 Tu es un bon ami. Someone who makes cool... 203 00:11:47,957 --> 00:11:49,792 Quoi ? Non. 204 00:11:49,959 --> 00:11:52,795 Ce que je demande, c'est suis-je, genre, un gars à la hache 205 00:11:52,962 --> 00:11:55,798 or somebody who uses a crossbow? 206 00:11:55,965 --> 00:11:57,592 Maybe I'm a taser kind of guy. 207 00:11:57,759 --> 00:12:01,304 Or, I don't know, a rusty chain? 208 00:12:02,805 --> 00:12:05,475 Tu sais, I used a gun at the diner. 209 00:12:05,642 --> 00:12:06,809 Je me sentais un peu petit. 210 00:12:06,976 --> 00:12:08,311 Vous savez quoi? 211 00:12:08,478 --> 00:12:10,146 Je suis heureux d'être coincé dans les bois, 212 00:12:10,313 --> 00:12:12,482 hunted by an insane militia 213 00:12:12,649 --> 00:12:14,609 t'a fait demander les grandes questions de la vie. 214 00:12:17,820 --> 00:12:19,460 Ouais, moi aussi. 215 00:12:19,572 --> 00:12:22,033 Chut, chut. 216 00:12:26,496 --> 00:12:29,832 J'aurais aimé avoir ma chaîne rouillée, yo. 217 00:12:29,999 --> 00:12:32,835 Non, continuez à essayer. 218 00:12:33,002 --> 00:12:35,713 - Condamner. -Lem : Cendre ! 219 00:12:41,177 --> 00:12:42,679 Cendre! 220 00:12:46,516 --> 00:12:48,017 Homme : On se retrouve près du grill. 221 00:12:48,184 --> 00:12:52,021 Écoutez, ils se sont séparés. C'est bien, c'est bien. 222 00:12:52,188 --> 00:12:55,358 Hé, tout ce dont nous avons besoin c'est d'une arme. 223 00:13:02,365 --> 00:13:05,201 Ash, plus tu te caches, 224 00:13:05,368 --> 00:13:07,870 plus je te ferai souffrir ! 225 00:13:08,037 --> 00:13:10,415 Alors vas-y et cache-toi ! 226 00:13:22,885 --> 00:13:24,053 J'en ai un! 227 00:13:24,220 --> 00:13:26,139 Merde! 228 00:13:28,391 --> 00:13:29,726 -Homme : Allez. - Non, s'il vous plaît. 229 00:13:29,892 --> 00:13:32,186 Allez, viens ici. 230 00:13:32,353 --> 00:13:34,731 Je t'ai eu ! 231 00:13:41,821 --> 00:13:43,031 Bien essayé. 232 00:14:00,089 --> 00:14:01,758 Putain. 233 00:14:18,775 --> 00:14:20,443 Mettez-vous à l'arrière. 234 00:14:26,616 --> 00:14:28,056 Je vais te mettre enceinte plus tard. 235 00:14:28,117 --> 00:14:31,120 Est-ce que ta sœur ne le sera pas jaloux de nous ? 236 00:14:34,624 --> 00:14:36,125 L'Oncle Sam ne sera jamais plus malin 237 00:14:36,292 --> 00:14:38,127 quelques bois profonds Les garçons du Michigan. 238 00:14:38,294 --> 00:14:40,671 Nous ne sommes pas avec l'oncle Sam, espèce de putain de bouton. 239 00:14:40,838 --> 00:14:41,923 Nous sommes du même côté. 240 00:14:42,090 --> 00:14:45,385 - Garde tes mensonges, Hillary. -Pablo : Hé ! Espèce de putain d'idiot. 241 00:14:45,551 --> 00:14:48,262 Cela n'a rien à voir avec le gouvernement. 242 00:14:48,429 --> 00:14:50,431 Il y a quelque chose de mal là-bas ! 243 00:14:50,598 --> 00:14:51,950 Oh, je sais tout le mal là-bas. 244 00:14:51,974 --> 00:14:54,310 Ce n'est pas le gouvernement ! 245 00:14:54,477 --> 00:14:56,187 Lance? 246 00:14:57,814 --> 00:14:58,898 C'est moi ! 247 00:15:00,066 --> 00:15:01,943 Oh mon Dieu! 248 00:15:07,573 --> 00:15:09,492 Merde. 249 00:15:09,659 --> 00:15:11,994 C'est quoi ce bordel ? 250 00:15:13,204 --> 00:15:14,705 Merde. 251 00:15:14,872 --> 00:15:16,874 Pablo. 252 00:15:18,167 --> 00:15:19,419 Pablo, fais quelque chose ! 253 00:15:19,585 --> 00:15:23,673 Pablo ! 254 00:15:29,053 --> 00:15:30,638 Nous n'avons plus de temps ! 255 00:15:30,805 --> 00:15:32,056 Pablo, vas-y ! 256 00:15:34,976 --> 00:15:37,937 Aah ! 257 00:15:38,104 --> 00:15:39,480 Accrochez-vous! Merde. 258 00:15:41,649 --> 00:15:43,276 Putain ! 259 00:15:43,443 --> 00:15:45,027 On y va! 260 00:15:49,615 --> 00:15:50,825 Un... 261 00:15:50,992 --> 00:15:53,953 Deux, trois ! 262 00:16:00,376 --> 00:16:03,796 Hé. Belle conduite. 263 00:16:05,047 --> 00:16:07,717 Merci. 264 00:16:07,884 --> 00:16:10,386 Alors, peut-être... 265 00:16:10,553 --> 00:16:13,222 Je suis un type de camionnette. 266 00:16:13,389 --> 00:16:15,391 Ouais, peut-être. 267 00:16:18,060 --> 00:16:20,188 Bonjour, beau. 268 00:16:22,064 --> 00:16:24,025 D'accord. 269 00:16:24,192 --> 00:16:25,234 Alors, quel est le plan ? 270 00:16:25,401 --> 00:16:28,279 Tu vas obtenir le masque à gaz de ce type. 271 00:16:28,446 --> 00:16:30,948 Nous allons tendre une embuscade ces Hicks et économisez les cendres. 272 00:16:31,115 --> 00:16:33,910 - Euh, ce masque ? - Ouais, c'est le seul dans le coin. 273 00:16:34,076 --> 00:16:37,497 Euh... Tu penses vraiment que j'en ai besoin ? 274 00:16:37,663 --> 00:16:39,103 Pour que ce plan pour travailler, ouais. 275 00:16:39,248 --> 00:16:41,292 Parce que tu as besoin être déguisé. 276 00:16:42,585 --> 00:16:44,795 Ecoute, je vais nettoyer le sang avec ma chemise, d'accord ? 277 00:16:46,088 --> 00:16:47,757 Ouais, non, non. J'ai eu ça. 278 00:16:50,760 --> 00:16:52,261 J'ai eu ça. 279 00:16:52,428 --> 00:16:54,096 Hé. 280 00:16:59,227 --> 00:17:00,269 Il est parti. 281 00:17:00,436 --> 00:17:02,605 Très bien, enlève-le. Allez. 282 00:17:02,772 --> 00:17:06,275 Écoute, c'est un processus, d'accord ? J'y arrive. 283 00:17:06,442 --> 00:17:08,528 Bon sang. Tu sais, J'ai vécu beaucoup de choses. 284 00:17:13,699 --> 00:17:15,326 Oh merde! Putain ! 285 00:17:15,493 --> 00:17:17,036 Kelly! Ah Kelly ! 286 00:17:17,203 --> 00:17:19,163 Non! Aah ! 287 00:17:19,330 --> 00:17:21,040 Non! Aah ! 288 00:17:21,207 --> 00:17:22,667 - Aah ! -Pablo ! 289 00:17:22,833 --> 00:17:24,168 Canard! 290 00:17:26,963 --> 00:17:29,131 Putain de merde ! Ne me tire pas dessus, s'il te plaît ! 291 00:17:29,298 --> 00:17:30,633 Ce n'est pas ma faute ! 292 00:17:36,305 --> 00:17:38,933 À qui la faute ? 293 00:17:40,434 --> 00:17:42,645 C'est la faute de l'arme. 294 00:17:43,646 --> 00:17:45,231 Ces choses sont dangereuses. 295 00:17:49,068 --> 00:17:51,070 Ha. 296 00:17:52,154 --> 00:17:53,322 Merde. 297 00:18:00,496 --> 00:18:01,706 Kelly : Pablo ! 298 00:18:04,542 --> 00:18:06,669 Tu es prêt à saisir ce masque maintenant. 299 00:18:21,517 --> 00:18:23,019 Whoa, whoa, whoa. 300 00:18:23,185 --> 00:18:25,855 Hé, tu vois ce que je vois ? 301 00:18:26,022 --> 00:18:27,356 Lumière du jour. 302 00:18:32,028 --> 00:18:33,863 - Merde. - Merde. 303 00:18:34,030 --> 00:18:36,699 Attends une minute. Propane. 304 00:18:36,866 --> 00:18:38,200 On va juste faire exploser ce connard. 305 00:18:40,036 --> 00:18:41,621 Non, nous ne le ferons pas. 306 00:18:43,205 --> 00:18:44,332 J'ai une idée. 307 00:18:44,498 --> 00:18:46,018 Mais tu vas je dois suivre mon exemple. 308 00:18:46,042 --> 00:18:47,710 J'aime une femme qui prend les choses en main. 309 00:18:49,879 --> 00:18:52,048 Aide! Aide! 310 00:18:52,214 --> 00:18:54,550 - C'est ton idée ? - Fais-moi confiance. 311 00:18:56,218 --> 00:18:59,055 Lém ! Je ne peux pas le prendre ! Aide-moi! 312 00:18:59,221 --> 00:19:00,723 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 313 00:19:02,350 --> 00:19:03,851 Colle : Cendre ! 314 00:19:04,018 --> 00:19:07,480 Je viens te chercher ! 315 00:19:15,655 --> 00:19:17,573 Ce qui s'est passé? Où diable est tout le monde ? 316 00:19:19,742 --> 00:19:21,102 - Ici, connard. -Homme : Quoi ? 317 00:19:21,243 --> 00:19:22,662 - Homme - Homme 318 00:19:22,828 --> 00:19:26,082 Un faux mouvement, et je vais appuyer l'amendement 319 00:19:26,248 --> 00:19:28,334 votre cerveau partout dans ce camion. 320 00:19:36,425 --> 00:19:37,593 Amis. 321 00:19:45,976 --> 00:19:48,187 Faisons la fête. 322 00:19:58,698 --> 00:20:00,533 Lem : Mon cerveau ! 323 00:20:01,951 --> 00:20:04,328 Bonne nouvelle, Lem. Vous ne saurez même pas qu'il est parti. 324 00:20:07,039 --> 00:20:08,666 Diesel. Oh merde. 325 00:20:16,257 --> 00:20:18,342 Non, non, non, non ! 326 00:20:18,509 --> 00:20:19,719 Grève! 327 00:20:23,347 --> 00:20:25,015 Fraise! 328 00:20:33,065 --> 00:20:34,984 La merde est sur le point de devenir réelle. 329 00:20:47,371 --> 00:20:48,831 La sécurité en dernier. 330 00:20:54,044 --> 00:20:55,379 Eh bien, c'était amusant. 331 00:20:55,546 --> 00:20:57,965 Nous devrions être menottés ensemble plus souvent. 332 00:20:58,132 --> 00:20:59,800 Tu ne le saurais même pas que faire de moi. 333 00:20:59,967 --> 00:21:01,010 Oh, chérie, lapin, 334 00:21:01,177 --> 00:21:03,512 je te détruirais de la meilleure façon possible. 335 00:21:03,679 --> 00:21:04,847 Mmmm. 336 00:21:05,014 --> 00:21:06,324 Tu sais, j'allais prends ce propane 337 00:21:06,348 --> 00:21:07,683 et faire sauter les portes, 338 00:21:07,850 --> 00:21:10,519 mais je serai heureux de souffler vos portes en premier. 339 00:21:10,686 --> 00:21:12,021 Vraiment? 340 00:21:17,693 --> 00:21:19,695 Pablo : Cendre ! Pêcheur! 341 00:21:20,863 --> 00:21:23,324 Kelly : Tu es vivant là-dedans ? 342 00:21:23,491 --> 00:21:26,076 - Contrôle de pluie. - Oh. 343 00:21:28,871 --> 00:21:31,415 Homme : Merde. 344 00:21:35,211 --> 00:21:36,291 On dirait déjà que vous les gars 345 00:21:36,420 --> 00:21:37,755 je suis allé faire du shopping pour les bonnes choses. 346 00:21:37,922 --> 00:21:39,715 Ouais, j'emmerde un lance-flammes. 347 00:21:39,882 --> 00:21:41,717 Ce type a de la circonférence. 348 00:21:41,884 --> 00:21:43,719 Oh ouais. 349 00:21:43,886 --> 00:21:46,388 je pense avoir trouvé mon propre boomstick. 350 00:21:52,603 --> 00:21:56,649 - Jésus, Pablo. - Merde. Ma faute. 351 00:21:56,816 --> 00:21:58,567 Euh, ouais. Vous savez quoi? 352 00:21:58,734 --> 00:22:01,237 Je pense qu'une arme à feu serait peut-être mieux. 353 00:22:03,572 --> 00:22:04,782 Ça te va bien. 354 00:22:11,247 --> 00:22:13,749 Garde ces menottes, bébé. Nous les utiliserons plus tard. 355 00:22:13,916 --> 00:22:15,501 Ça ne s'éteint jamais avec toi, est-ce que c'est ? 356 00:22:15,668 --> 00:22:18,254 Des gâteaux, je ne sais pas comment l'éteindre. 357 00:22:18,420 --> 00:22:21,423 Aide! Aide! 358 00:22:21,590 --> 00:22:22,758 Jésus, putain de mère... 359 00:22:22,925 --> 00:22:24,385 Aide! Aidez-nous ! 360 00:22:24,552 --> 00:22:26,846 Aide! Aide! 361 00:22:27,012 --> 00:22:29,557 Aide! Aide! 362 00:22:44,613 --> 00:22:47,366 Voir? Dans cette guerre, tout le monde est du même côté. 363 00:22:48,450 --> 00:22:50,452 Hé, vas-y et libérez-vous. 364 00:22:50,619 --> 00:22:52,454 J'irais aussi loin d'ici que possible. 365 00:22:53,455 --> 00:22:55,457 Alors, nous frappons cette cabane ou quoi ? 366 00:22:55,624 --> 00:22:56,959 Parce que je suis prêt pour botter le cul. 367 00:22:57,126 --> 00:22:58,210 Ouais, moi aussi. 368 00:22:58,377 --> 00:22:59,604 J'ai l'impression que nous sommes prêts pour n'importe quoi. 369 00:22:59,628 --> 00:23:00,963 Hé. 370 00:23:02,798 --> 00:23:04,800 Juste pour que tu le saches, 371 00:23:04,967 --> 00:23:08,804 chacun de vous a un truc très spécial place dans mon coeur. 372 00:23:08,971 --> 00:23:10,973 Bon travail pour rester en vie. 373 00:23:11,140 --> 00:23:12,308 Continuez comme ça. 374 00:23:14,310 --> 00:23:15,644 Amen. 375 00:23:15,811 --> 00:23:18,981 Aww, quelqu'un a inhalé trop de kérosène. 376 00:23:20,316 --> 00:23:21,400 Maintenant, allez ! 377 00:23:21,567 --> 00:23:23,819 Nous avons des morts tondre. 378 00:23:27,990 --> 00:23:31,660 Alors, où est cette grande méchante cabane quand même, Ash ? 379 00:23:33,162 --> 00:23:34,330 Cendre? 380 00:23:37,333 --> 00:23:38,834 Où est-il allé ? 381 00:23:39,001 --> 00:23:40,169 Cendre? 382 00:23:41,170 --> 00:23:42,838 Bonjour! 383 00:23:43,005 --> 00:23:44,673 Chef ? 384 00:23:51,347 --> 00:23:53,682 J'me remonte, je 385 00:24:01,690 --> 00:24:03,359 J'le moment est venu aujourd'hui je 386 00:24:05,361 --> 00:24:07,363 j"jeunes coeurs je peux suivre leur chemin, je 387 00:24:09,198 --> 00:24:11,200 Je ne peux pas remettre ça à un autre jour 388 00:24:12,534 --> 00:24:15,037 j'je m'en fiche ce que les autres disent 389 00:24:16,872 --> 00:24:19,208 Je dis nous n'écoutons pas de toute façon 390 00:24:20,709 --> 00:24:22,711 j'le moment est venu aujourd'hui je 391 00:24:24,088 --> 00:24:25,297 j'héj' 392 00:24:26,548 --> 00:24:28,550 j'héj' 393 00:24:28,717 --> 00:24:30,886 Maintenant, le moment est venu, je 394 00:24:31,971 --> 00:24:35,557 - il est temps que je - je n'ai nulle part où aller, je 395 00:24:35,724 --> 00:24:38,352 - il est temps que je - j'je pourrais être brûlé par le soleil je 396 00:24:38,519 --> 00:24:40,229 -j'butlj' -j'timej' 397 00:24:40,396 --> 00:24:44,066 j'je l'aurai du plaisir, du plaisir, du plaisir, du plaisir, je 398 00:24:44,233 --> 00:24:46,402 j'ai été aimé et j'ai écarté 399 00:24:46,568 --> 00:24:47,653 j'ai le temps 400 00:24:47,820 --> 00:24:50,239 j'ai été écrasé par la marée montante j" 401 00:24:50,406 --> 00:24:51,448 j'ai le temps 402 00:24:51,615 --> 00:24:55,077 Je mon âme a été psychédélique j' 403 00:24:55,244 --> 00:24:57,746 Ma machine à voyager dans le temps a pris vie 404 00:24:57,913 --> 00:25:01,417 - il est temps que je - Maintenant, le moment est venu, je 405 00:25:01,583 --> 00:25:05,087 - j'ai le temps - j'y a des choses à réaliser je 406 00:25:05,254 --> 00:25:08,257 - j'ai le temps - Je, mon heure est venue aujourd'hui, je 407 00:25:08,424 --> 00:25:09,508 -j'ouais j' -j'il est temps que je 408 00:25:09,675 --> 00:25:11,260 j'ai le temps de passer la journée je 409 00:25:12,678 --> 00:25:13,762 j'ai le temps 410 00:25:13,929 --> 00:25:18,267 j'ai le temps 411 00:25:19,560 --> 00:25:21,979 j'ha ha ha ha. Je