1
00:00:38,486 --> 00:00:45,286
Hombre: Desde los albores del cine
hemos estado haciendo películas

2
00:00:45,321 --> 00:00:47,426
sobre el infierno y el diablo.

3
00:00:47,461 --> 00:00:54,813
Y han sido sólo películas,

4
00:00:54,847 --> 00:01:02,062
entonces han sido
seguro. Antrum no es seguro.

5
00:01:08,275 --> 00:01:11,381
Narrador: En 1988
una pequeña sala de cine en

6
00:01:11,416 --> 00:01:15,627
Budapest, Hungría
quemado hasta los cimientos.

7
00:01:15,661 --> 00:01:20,045
Transeúntes que habían presenciado
el evento lo describió como si el

8
00:01:20,080 --> 00:01:25,499
edificio había espontáneamente
Estalló en un monumento de fuego.

9
00:01:25,533 --> 00:01:30,228
Matar a las 56 personas que
estaban viendo la película.

10
00:01:30,262 --> 00:01:33,196
La película que se proyectaba.
se llamó "Antrum".

11
00:01:58,773 --> 00:02:02,708
AJ Bond: Fue lanzado en
un teatro y se quemó.

12
00:02:02,743 --> 00:02:07,472
Es una especie de santo grial
de películas de culto underground que

13
00:02:07,506 --> 00:02:11,786
nadie lo ha visto, excepto
un puñado de festivales de cine

14
00:02:11,821 --> 00:02:15,100
programadores que ahora están muertos.

15
00:02:15,135 --> 00:02:17,171
Y el rumor es que el
la película está maldita

16
00:02:17,206 --> 00:02:20,036
y cualquiera que
mira que va a morir.

17
00:02:20,070 --> 00:02:22,418
flota nathan: ya sabes
de "Ringu" de Nakata,

18
00:02:22,452 --> 00:02:24,420
"El Anillo" de Verbinski,

19
00:02:24,454 --> 00:02:27,733
Película para televisión de Carpenter "Cigarrillo
Quemaduras",

20
00:02:27,768 --> 00:02:30,046
todo sobre películas
que matan gente.

21
00:02:30,080 --> 00:02:33,912
Pero Antrum es esa película.

22
00:02:34,775 --> 00:02:36,156
Flota Nathan: De
lo que he oído,

23
00:02:36,190 --> 00:02:37,443
porque no he
visto, un joven,

24
00:02:37,467 --> 00:02:41,885
una joven en un bosque,
cavando un hoyo al infierno.

25
00:02:41,920 --> 00:02:45,613
Narrador: En 1983 la película fue
presentado a festivales de cine

26
00:02:45,648 --> 00:02:47,960
en todo Estados Unidos.

27
00:02:47,995 --> 00:02:50,446
Se sabe que fue
presentado al menos

28
00:02:50,480 --> 00:02:53,725
7 festivales, de los cuales fue
rechazado y nunca recibido

29
00:02:53,759 --> 00:02:56,072
una proyección pública.

30
00:02:56,106 --> 00:02:59,869
AJ Bond: Fue como
la obra del diablo.

31
00:02:59,903 --> 00:03:01,595
es como el diablo
comenzó a enviar

32
00:03:01,629 --> 00:03:05,081
una película a festivales de cine.

33
00:03:05,115 --> 00:03:06,369
Narrador: Varios de los
Los programadores del festival habían

34
00:03:06,393 --> 00:03:10,742
sufrió una muerte o casi fatal
incidente en breve

35
00:03:10,776 --> 00:03:13,227
después de ver la película.

36
00:03:13,262 --> 00:03:17,473
Esta lista incluye a Janet Hilberg.
del Festival de Jones Park

37
00:03:17,507 --> 00:03:20,338
que murió de una convulsión 24 horas
después de la proyección de Antrum.

38
00:03:20,372 --> 00:03:23,341
Se decía que estaba discutiendo
su rechazo de

39
00:03:23,375 --> 00:03:26,965
la película con un colega,
momentos antes de colapsar

40
00:03:26,999 --> 00:03:28,794
en una cafetería local.

41
00:03:31,521 --> 00:03:36,906
Asen Gadjalov: ¿Y es que
posible que una forma de arte

42
00:03:36,940 --> 00:03:40,634
cambiar el fisico
ser de un humano?

43
00:03:40,668 --> 00:03:44,396
Esto es desde el primer día, desde
Épocas griegas cuando teníamos teatros.

44
00:03:44,431 --> 00:03:46,502
y hospitales al lado
el uno al otro,

45
00:03:46,536 --> 00:03:50,816
y la gente va a los hospitales
Ver programas para sanar realmente.

46
00:03:50,851 --> 00:03:54,441
¿Es eso posible para un arte?
¿tener el efecto contrario?

47
00:03:54,475 --> 00:03:57,789
Absolutamente sí.

48
00:03:57,823 --> 00:04:01,931
Narrador: Tom Stylum del
El Festival de Cine de Colorado sufrió

49
00:04:01,965 --> 00:04:04,002
una electrocución fatal
lo siguiente

50
00:04:04,036 --> 00:04:08,351
mañana en su cocina.

51
00:04:08,386 --> 00:04:11,527
Robert Kayle: No, no lo soy
de esas personas que son

52
00:04:11,561 --> 00:04:15,772
"Tengo miedo porque da miedo",
Y tal vez algunas personas murieron

53
00:04:15,807 --> 00:04:18,050
entre este momento y aquel momento.

54
00:04:18,085 --> 00:04:20,190
Pero no tiene nada que ver
con la película.

55
00:04:23,332 --> 00:04:26,127
Nathan Fleet: Creo que
algo

56
00:04:26,162 --> 00:04:29,165
podría arruinarte, para siempre.

57
00:04:29,199 --> 00:04:32,237
Narrador: Y la mayoría
extrañamente Joe Barringer de

58
00:04:32,272 --> 00:04:34,377
el Festival de Cine de La Jolla

59
00:04:34,412 --> 00:04:37,449
mientras en la playa
había caído sobre un pez piedra

60
00:04:37,484 --> 00:04:40,556
y sufrió una picadura venenosa
cerca de su abdomen.

61
00:04:40,590 --> 00:04:44,318
entre los mas
peces venenosos vivos,

62
00:04:44,353 --> 00:04:46,089
rara vez se encuentran en
la costa costera

63
00:04:46,113 --> 00:04:48,046
de los Estados Unidos.

64
00:04:48,080 --> 00:04:50,911
El accidente de Joe ocurrió en el
tarde mera

65
00:04:50,945 --> 00:04:54,155
horas después de su proyección.

66
00:04:54,190 --> 00:04:57,469
AJ Bond: Ver incluso el
pequeña porción que hice,

67
00:04:57,504 --> 00:05:00,990
No es muy aterrador, como tú.
no saltes de tu

68
00:05:01,024 --> 00:05:02,681
asiento con sustos.

69
00:05:02,716 --> 00:05:05,857
Simplemente...

70
00:05:05,891 --> 00:05:08,308
se mete debajo de tu piel.

71
00:05:08,342 --> 00:05:11,414
Narrador: El evento mortal final
que sucedió antes de las películas

72
00:05:11,449 --> 00:05:14,831
misteriosa desaparición
ocurrió en san francisco

73
00:05:14,866 --> 00:05:17,938
en noviembre de 1993.

74
00:05:17,972 --> 00:05:23,184
La creciente notoriedad de la película como
'La película que mata' atrajo a un

75
00:05:23,219 --> 00:05:26,671
cine local a la pantalla
la película.

76
00:05:26,705 --> 00:05:29,156
El público era muy consciente de
la supuesta maldición de la película,

77
00:05:29,190 --> 00:05:31,986
antes de que ocuparan sus asientos.

78
00:05:32,021 --> 00:05:36,474
Poco después de que Antrum comenzara la
El estado de ánimo en la audiencia cambió de

79
00:05:36,508 --> 00:05:40,374
diversión lúdica para
una ansiedad palpable.

80
00:05:40,409 --> 00:05:44,999
Esta creciente ansiedad entre los
La multitud se convirtió en una estampida.

81
00:05:45,034 --> 00:05:47,381
hacia las salidas del teatro.

82
00:05:47,416 --> 00:05:50,798
que tenia todo
bloqueado inesperadamente.

83
00:05:50,833 --> 00:05:54,699
Esto había creado un conflicto total
pánico donde un gran número de

84
00:05:54,733 --> 00:05:59,738
La gente empezó a provocar disturbios y
peleando brutalmente unos con otros.

85
00:05:59,773 --> 00:06:03,086
Más de 30 heridos
y el pisoteo

86
00:06:03,121 --> 00:06:06,780
y muerte de una mujer embarazada.

87
00:06:08,437 --> 00:06:11,681
Narrador: Pruebas de toxicidad posteriores
reveló que la mayoría de

88
00:06:11,716 --> 00:06:16,410
el público había ingerido
dietilamida del ácido lisérgico.

89
00:06:16,445 --> 00:06:20,034
O LSD. Sin embargo, cada patrón
insistió

90
00:06:20,069 --> 00:06:22,243
no tomaron la droga.

91
00:06:22,278 --> 00:06:25,868
Tras una mayor investigación,
Richard Samy,

92
00:06:25,902 --> 00:06:29,596
un empleado confesó
deslizando grandes porciones del

93
00:06:29,630 --> 00:06:33,323
droga en palomitas de maíz
mantequilla esa noche.

94
00:06:33,358 --> 00:06:37,017
Cada regalo para esa proyección.
de Antrum ha declinado una

95
00:06:37,051 --> 00:06:39,399
entrevista para esta película.

96
00:06:39,433 --> 00:06:44,369
AJ Bond: Y como resultado
ha estado perdido durante años.

97
00:06:44,404 --> 00:06:46,509
Algunas personas no
piensa que existe,

98
00:06:46,544 --> 00:06:49,961
algunas personas afirman
lo he visto y vivido,

99
00:06:49,995 --> 00:06:51,963
y ahora aparentemente...

100
00:06:51,997 --> 00:06:54,034
Ustedes lo han encontrado.

101
00:06:56,657 --> 00:06:59,522
Narrador: Los productores de este
la película ha rastreado con éxito

102
00:06:59,557 --> 00:07:04,734
comprar una única copia de Antrum en un
Subasta de propiedades en Connecticut.

103
00:07:04,769 --> 00:07:08,704
La impresión resultó ser
típico de una película rodada en el

104
00:07:08,738 --> 00:07:14,468
finales de la década de 1970 en stock de 35 mm,
con excepción de notables

105
00:07:14,503 --> 00:07:19,715
peculiaridades encontradas tanto en
el sonido y la imagen de la película.

106
00:07:19,749 --> 00:07:24,892
El análisis sugiere que estos
Las peculiaridades son deliberadas y

107
00:07:24,927 --> 00:07:28,413
diseñado para provocar tanto un
fisico y psicologico

108
00:07:28,448 --> 00:07:30,588
efecto en el espectador.

109
00:07:30,622 --> 00:07:33,314
hay
razones para sugerir que desde

110
00:07:33,349 --> 00:07:35,765
esta impresión ha sido
en circulación,

111
00:07:35,800 --> 00:07:39,666
algunos terceros desconocidos han
lo manipulé como hay

112
00:07:39,700 --> 00:07:43,601
ocurrencia múltiple de lo que
parece no estar relacionado y

113
00:07:43,635 --> 00:07:47,501
material gráfico
empalmados en la película.

114
00:07:47,536 --> 00:07:50,055
Dado que los productores de
esta película no está seguro acerca de

115
00:07:50,090 --> 00:07:52,506
los orígenes de este material.

116
00:07:52,541 --> 00:07:55,371
Sienten que la audiencia debería
ser advertido específicamente

117
00:07:55,405 --> 00:07:59,409
sobre su carácter ilícito.

118
00:07:59,444 --> 00:08:03,897
Por primera vez públicamente
Proyectado en más de 20 años.

119
00:08:03,931 --> 00:08:10,559
les presentamos Antrum, El
La película más mortífera jamás realizada.

120
00:12:46,558 --> 00:12:48,871
Natán: ¿Mamá?

121
00:12:48,906 --> 00:12:53,255
¿Dónde está ella?

122
00:13:01,401 --> 00:13:04,093
Natán: ¿Mamá?

123
00:13:05,577 --> 00:13:07,234
Natán: ¿Mamá?

124
00:13:07,269 --> 00:13:11,135
Maxine, ¿está ahora en el cielo?

125
00:13:13,585 --> 00:13:15,665
Mamá: No, Maxine no está.
cielo, porque ella era mala.

126
00:14:14,336 --> 00:14:19,341
Oralee: ¿Otra pesadilla?

127
00:14:25,278 --> 00:14:28,350
Oralee: Pronto.

128
00:14:28,384 --> 00:14:32,216
La volveremos a ver.

129
00:15:16,950 --> 00:15:21,368
Oralee: ¿todavía
¿quieres bajar ahí?

130
00:15:21,403 --> 00:15:25,614
Oralee: Está bien.

131
00:15:25,648 --> 00:15:29,307
Oralee: Recuerda que hay
no traerla de regreso.

132
00:15:29,342 --> 00:15:31,033
natán: lo sé.

133
00:15:31,068 --> 00:15:36,245
Sólo su alma.

134
00:16:17,217 --> 00:16:20,669
Natán: ¿Qué pasa?

135
00:16:20,703 --> 00:16:22,464
Oralee: Veamos.

136
00:16:22,498 --> 00:16:25,708
Pásame el libro por favor.

137
00:17:01,227 --> 00:17:03,781
Oralee: Ah.

138
00:17:03,815 --> 00:17:06,611
Natán: ¿Qué pasa?

139
00:17:06,646 --> 00:17:09,787
Oralee: Son ofrendas.

140
00:17:09,821 --> 00:17:13,446
Ellos protegen este lugar.

141
00:17:13,480 --> 00:17:18,106
Nathan: Para mantenerse malo
cosas de entrar?

142
00:17:18,140 --> 00:17:21,730
Oralee: Para seguir mal
que las cosas salgan.

143
00:17:26,148 --> 00:17:28,806
Oralee: Ike dice, Todo.
aquí hay algo

144
00:17:28,840 --> 00:17:32,223
que alguien una vez amó.

145
00:17:32,258 --> 00:17:37,711
Para entrar al bosque, tú
debe hacer una ofrenda.

146
00:17:37,746 --> 00:17:41,715
Algo muy especial para ti.

147
00:18:28,521 --> 00:18:30,661
Oralee: ¿Te sientes más valiente?

148
00:18:30,695 --> 00:18:35,217
Nathan: tengo que orinar.

149
00:18:57,343 --> 00:19:01,554
Nathan: ¿¡Oralee!?

150
00:19:01,588 --> 00:19:04,936
¿Oralee?

151
00:19:04,971 --> 00:19:06,835
Oralee: Nate.

152
00:19:06,869 --> 00:19:08,354
Estoy justo aquí.

153
00:19:08,388 --> 00:19:09,389
nathan: yo estaba...

154
00:19:09,424 --> 00:19:11,840
estaba buscando
tú, ¿dónde estabas?

155
00:19:11,874 --> 00:19:13,600
Oralee: yo solo estaba,
justo por ahí.

156
00:19:13,635 --> 00:19:14,877
Vamos amigo.

157
00:19:14,912 --> 00:19:17,777
Natán: Pero...
Oralee: Está bien. Vamos...

158
00:19:26,682 --> 00:19:28,995
Natán: ¿A dónde vamos?

159
00:19:29,029 --> 00:19:31,963
Oralee: Primero, ¿tú
¿Recuerdas el verso?

160
00:19:31,998 --> 00:19:34,897
Nathan: Sí, 'en la abundancia.
de tu oficio

161
00:19:34,932 --> 00:19:37,417
estaban llenos de violencia en
entre vosotros.

162
00:19:37,452 --> 00:19:38,832
Y pecaste.

163
00:19:38,867 --> 00:19:43,389
Así que te expulsé por profano.
cosa del Monte de Dios.

164
00:19:43,423 --> 00:19:46,530
Y te destruí o guardián
querubín de en medio del

165
00:19:46,564 --> 00:19:48,566
piedras de fuego.'

166
00:19:48,601 --> 00:19:51,949
Oralee: Bien.

167
00:19:51,983 --> 00:19:55,055
Este es el bosque donde
El diablo aterrizó cuando

168
00:19:55,090 --> 00:19:59,059
fue expulsado del cielo.

169
00:19:59,094 --> 00:20:06,826
Y en el mismo lugar,
encontrar la entrada al infierno.

170
00:20:06,860 --> 00:20:09,932
El antro.

171
00:20:50,801 --> 00:20:52,043
Oralee: Ven.

172
00:20:52,078 --> 00:20:54,425
Vamos a ver.

173
00:20:54,460 --> 00:20:59,568
Sube todo el camino y
todo el camino hacia abajo.

174
00:20:59,603 --> 00:21:01,052
Natán: ¿Aquí?

175
00:21:01,087 --> 00:21:05,574
Oralee: Sí.

176
00:21:05,609 --> 00:21:09,060
Oralee: ¿Listo?

177
00:23:07,696 --> 00:23:12,149
Oralee: Con esta oración,
nada malo saldrá de nosotros.

178
00:23:24,610 --> 00:23:27,198
Oralee: uno por uno
te rogamos.

179
00:23:27,233 --> 00:23:29,408
nathan: uno por uno
te rogamos.

180
00:23:29,442 --> 00:23:31,651
Oralee: protégenos
de todo lo que veremos.

181
00:23:31,686 --> 00:23:34,309
nathan: protégenos
de todo lo que veremos.

182
00:23:34,343 --> 00:23:37,450
Oralee: De todos nosotros
oír, tocar y oler.

183
00:23:37,485 --> 00:23:40,419
Nathan: De todos nosotros
oír, tocar y oler.

184
00:23:40,453 --> 00:23:42,628
Oralee: De todos los
oscuridad desconocida en el infierno.

185
00:23:42,662 --> 00:23:45,941
Nathan: De todos los
oscuridad desconocida en el infierno.

186
00:23:45,976 --> 00:23:47,218
Oralee: Juntos ahora.

187
00:23:47,253 --> 00:23:49,255
Oralee y Nathan: Uno
por uno te rogamos.

188
00:23:49,289 --> 00:23:51,568
Protégenos de todo lo que veremos.

189
00:23:51,602 --> 00:23:54,502
De todo lo que escucharemos
y tocar y oler.

190
00:23:54,536 --> 00:23:57,574
De todo lo desconocido
oscuro en el infierno.

191
00:23:57,608 --> 00:23:59,990
Oralee y Nathan: Uno
por uno te rogamos.

192
00:24:00,024 --> 00:24:02,475
Protégenos de todo lo que veremos.

193
00:24:02,510 --> 00:24:05,478
De todo lo que escucharemos
y tocar y oler.

194
00:24:05,513 --> 00:24:08,447
De todo lo desconocido
oscuro en el infierno.

195
00:24:08,481 --> 00:24:10,449
Oralee y Nathan: Uno
por uno te rogamos.

196
00:24:10,483 --> 00:24:13,210
Protégenos de todo lo que veremos.

197
00:24:13,244 --> 00:24:15,384
De todo lo que escucharemos
y tocar y oler.

198
00:24:15,419 --> 00:24:19,527
De todo lo desconocido
oscuro en el infierno.

199
00:24:19,561 --> 00:24:22,978
Oralee y Nathan:
Uno por uno te rogamos.

200
00:24:23,013 --> 00:24:24,532
Protégenos de todo lo que veremos.

201
00:24:24,566 --> 00:24:27,500
De todo lo que escucharemos
y tocar y oler.

202
00:24:27,535 --> 00:24:32,574
De todo lo desconocido
oscuro en el infierno.

203
00:25:20,208 --> 00:25:23,211
Oralee: Ike dijo,
Cuanto más profundizamos,

204
00:25:23,245 --> 00:25:27,284
cuanto más el bosque
a nuestro alrededor se vuelve más oscuro.

205
00:25:27,318 --> 00:25:29,528
y con cada uno
capa que pasamos,

206
00:25:29,562 --> 00:25:32,220
Cuanto más profundo estaremos en el infierno.

207
00:25:32,254 --> 00:25:33,911
Nathan: ¿Ike dijo eso?

208
00:25:33,946 --> 00:25:35,326
¿Está seguro?

209
00:25:35,361 --> 00:25:37,190
Oralee: Cruza mi corazón.

210
00:25:37,225 --> 00:25:39,227
Nathan: ¿Y esperar morir?

211
00:25:39,261 --> 00:25:42,782
Oralee: Y espero morir.

212
00:26:25,445 --> 00:26:30,381
nathan: estamos dentro
la primera capa.

213
00:26:30,416 --> 00:26:35,594
Oralee: ¿Sí? Guau.

214
00:26:37,354 --> 00:26:41,289
Nathan: No escucho nada.

215
00:26:41,323 --> 00:26:43,498
Oralee: ¿Qué somos?
se supone que escuche?

216
00:26:43,532 --> 00:26:47,053
Nathan: Trompetas.

217
00:26:48,986 --> 00:26:52,783
Oralee: ¿Nate?

218
00:26:57,270 --> 00:27:02,482
Oralee: ¿Natán?

219
00:27:02,517 --> 00:27:04,588
Oralee: Nathan, ¡es un demonio!

220
00:27:04,623 --> 00:27:07,280
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

221
00:27:07,315 --> 00:27:10,421
Estad muy quietos.

222
00:27:10,456 --> 00:27:13,735
¿Ves eso?

223
00:27:13,770 --> 00:27:16,289
Nathan: Eso es sólo una ardilla.

224
00:27:16,324 --> 00:27:19,120
Oralee: Eso es un disfraz.

225
00:27:19,154 --> 00:27:20,822
Están tratando de disfrazar
ellos mismos para que no lo sepas

226
00:27:20,846 --> 00:27:22,364
que sus demonios.

227
00:27:22,399 --> 00:27:23,439
Te están engañando ¿vale?

228
00:27:23,469 --> 00:27:28,439
Están mintiendo.

229
00:27:28,474 --> 00:27:32,651
Oralee: mantente en lo cierto
aquí, no te muevas.

230
00:27:43,282 --> 00:27:45,422
Oralee: usa esto
varita para expulsarlo.

231
00:27:45,456 --> 00:27:48,667
Todos los palos aquí
Canaliza tu energía.

232
00:27:48,701 --> 00:27:52,222
Necesitas correr tras él
y tenemos que expulsarlo.

233
00:27:52,256 --> 00:27:53,982
¿Bueno?

234
00:27:54,017 --> 00:27:55,950
¡Échalo fuera!

235
00:28:59,116 --> 00:29:00,739
Oralee: Sólo una piedra.

236
00:29:33,150 --> 00:29:39,950
Oralee: Oye ¿Tienes hambre?

237
00:30:52,505 --> 00:30:55,888
Nathan: ¿Es eso un demonio?

238
00:30:55,923 --> 00:31:00,203
Oralee: No. Es un hombre.

239
00:31:00,237 --> 00:31:03,931
Natán: ¿Qué está haciendo?

240
00:31:32,718 --> 00:31:36,032
Natán: ¡No!

241
00:32:41,373 --> 00:32:45,342
Hombre: Lo siento.

242
00:33:41,329 --> 00:33:45,023
Nathan: Encontré algo.

243
00:33:48,888 --> 00:33:51,098
Oralee: Parece un...

244
00:33:51,132 --> 00:33:54,135
Frasco de pastillas.

245
00:34:04,732 --> 00:34:06,699
Oralee: ¿Natán?

246
00:34:06,734 --> 00:34:10,462
¿Puedes pasarme eso?

247
00:34:42,632 --> 00:34:45,600
Oralee: ¡Me asustaste!

248
00:34:45,635 --> 00:34:49,984
nathan: vi algo.

249
00:34:58,613 --> 00:35:04,309
Oralee: Está bien.

250
00:35:14,836 --> 00:35:17,460
Oralee: vamos
Listo para ir a la cama Nate.

251
00:35:17,494 --> 00:35:21,498
Nathan: Tus pies apestan.

252
00:35:21,533 --> 00:35:25,123
Oralee: Vamos.

253
00:35:27,297 --> 00:35:29,989
nathan: uno por uno
te rogamos.

254
00:35:30,024 --> 00:35:33,476
Protégenos de todo lo que veremos.

255
00:35:33,510 --> 00:35:38,170
De todo lo que escucharemos
y tocar y oler.

256
00:35:38,205 --> 00:35:42,485
De todo lo desconocido
oscuro en el infierno.

257
00:36:08,062 --> 00:36:09,512
Oralee: ¿tú
cepillarte los dientes?

258
00:36:09,546 --> 00:36:10,685
Natán: No.

259
00:36:10,720 --> 00:36:11,835
Oralee: Ve a cepillarte los dientes.

260
00:36:11,859 --> 00:36:15,103
nathan: no quiero.

261
00:36:15,138 --> 00:36:18,072
Oralee: Tu aliento apesta.

262
00:36:18,106 --> 00:36:22,283
nathan: necesitas lavarte
tus pies Entonces, sólo si...

263
00:36:22,318 --> 00:36:24,320
Oralee: Nathan, lo necesitas.
para cepillarte los dientes.

264
00:36:24,354 --> 00:36:30,188
nathan: no me lavaré los dientes
hasta que te laves los pies.

265
00:37:02,599 --> 00:37:04,394
Oralee: Ah.

266
00:37:04,429 --> 00:37:07,397
Natán: ¿Qué?

267
00:37:07,432 --> 00:37:08,916
Oralee: ¡Ay no!

268
00:37:08,950 --> 00:37:11,712
Natán: ¡¿Qué?!

269
00:37:11,746 --> 00:37:16,855
Oralee: Cerbero.

270
00:37:16,889 --> 00:37:22,550
Nathan: ¿Qué es Cerbero?
Oralee: Shhh.

271
00:37:28,176 --> 00:37:30,282
Oralee: Las puertas del
el inframundo está vigilado

272
00:37:30,317 --> 00:37:32,802
por el feroz Cerbero.

273
00:37:32,836 --> 00:37:36,668
Un perro de 3 cabezas con cuchillas
dientes y ojos penetrantes

274
00:37:36,702 --> 00:37:42,260
¿Quién puede destrozar no sólo tu
cuerpo, pero también tu alma.

275
00:37:42,294 --> 00:37:44,710
Se le acusa de mantener
seres diabólicos de salir

276
00:37:44,745 --> 00:37:51,614
infierno y lo más importante,
mantiene alejados a los mortales vivos.

277
00:37:53,754 --> 00:37:57,378
Nathan: ¿Vendrá Cerberus?
¿Después de nosotros por venir aquí?

278
00:37:57,413 --> 00:37:59,656
Oralee: Cerberus está encadenado
a las puertas del infierno,

279
00:37:59,691 --> 00:38:00,933
que están en la quinta capa.

280
00:38:00,968 --> 00:38:03,384
Entonces estamos a salvo.

281
00:38:03,419 --> 00:38:07,388
Además, él tendría
para olernos llegar,

282
00:38:07,423 --> 00:38:13,532
así que mientras nosotros
no hueles mal.

283
00:38:17,536 --> 00:38:20,643
nathan: voy a
ve a cepillarme los dientes.

284
00:38:20,677 --> 00:38:23,715
Oralee: Está bien.

285
00:38:28,133 --> 00:38:31,136
nathan: deberías
lávate los pies.

286
00:40:07,957 --> 00:40:09,786
Oralee: ¿Todo bien?

287
00:40:09,821 --> 00:40:14,619
Natán: Sí.

288
00:40:27,425 --> 00:40:29,944
nathan: uno por uno
te rogamos,

289
00:40:29,979 --> 00:40:35,778
Protégenos de todo lo que veremos.

290
00:41:59,206 --> 00:42:03,451
Oralee: ¿Qué?

291
00:42:04,556 --> 00:42:09,492
Nathan: tengo que orinar.
Oralee: Bueno, entonces ve a orinar.

292
00:43:29,192 --> 00:43:32,437
Orale:
Nate, ¿qué estás haciendo?

293
00:43:32,471 --> 00:43:36,821
nathan: estamos dentro
la segunda capa.

294
00:43:36,855 --> 00:43:39,409
Oralee: ¿Cómo lo sabes?

295
00:43:39,444 --> 00:43:44,967
natán: porque
me arañaron.

296
00:43:45,001 --> 00:43:51,490
Oralee: ¿Qué?

297
00:44:02,260 --> 00:44:05,021
Oralee: ¿Quién te rasguñó?

298
00:44:05,056 --> 00:44:08,024
Nathan: Me arañaron.

299
00:44:18,345 --> 00:44:21,003
Oralee: ¿Dónde
¿te rascan?

300
00:44:31,323 --> 00:44:33,256
Oralee: Nathan.

301
00:44:33,291 --> 00:44:37,329
¿Hiciste esto?

302
00:44:57,142 --> 00:45:01,526
Oralee: Agua bendita.

303
00:45:01,560 --> 00:45:04,805
Oralee: vamos a verlos
ayudarnos a superar esto.

304
00:45:11,087 --> 00:45:14,435
Oralee: ¿Estás bien?

305
00:45:21,442 --> 00:45:23,513
Oralee: Vamos a buscar a Maxine.

306
00:45:23,548 --> 00:45:26,413
Nathan: Vamos a buscar a Maxine.

307
00:45:28,795 --> 00:45:35,111
Natán: ¡Maxine! ¡Maxina!

308
00:45:35,146 --> 00:45:38,701
Oralee: ¡Maxine!

309
00:45:40,289 --> 00:45:43,188
Oralee: ¿En qué dirección?

310
00:45:50,368 --> 00:45:53,095
Natán: ¡Maxine!

311
00:45:59,101 --> 00:46:04,554
Oralee: Sabes que eres el
El niño más valiente que he conocido.

312
00:46:04,589 --> 00:46:07,040
Natán: ¡Maxine!

313
00:46:07,074 --> 00:46:10,422
Oralee: Ahora recuerda que tenemos
para encontrar algo suyo,

314
00:46:10,457 --> 00:46:13,874
así es como lo sabremos
que la hemos redimido.

315
00:46:22,710 --> 00:46:26,818
Oralee: ¿Qué es?

316
00:46:33,273 --> 00:46:38,485
Oralee: Si la encontramos pronto.
Podemos estar en casa al anochecer.

317
00:47:34,299 --> 00:47:37,544
Oralee: Nate, vamos, vámonos.

318
00:47:37,578 --> 00:47:42,652
Nathan: Estamos en la tercera capa.

319
00:47:42,687 --> 00:47:44,275
Oralee: No, no lo somos.

320
00:47:44,309 --> 00:47:45,690
Vamos por aquí, vamos.

321
00:47:45,724 --> 00:47:47,485
Nathan: Es más peligroso ahora.

322
00:47:47,519 --> 00:47:49,073
Oralee: No, no lo es.

323
00:47:49,107 --> 00:47:50,833
¿Bueno? Prometo.

324
00:48:27,766 --> 00:48:32,116
Natán: Maxine.

325
00:48:32,150 --> 00:48:35,119
Oralee: ¡Nathan!

326
00:52:10,679 --> 00:52:13,923
Oralee: ¡Rápido, toma tu bolso!

327
00:52:19,136 --> 00:52:20,930
Nathan: ¿Pero qué pasa con Maxine?

328
00:52:20,965 --> 00:52:23,312
Oralee: ¡No! ¡Nos vamos ahora!

329
00:52:28,869 --> 00:52:31,320
Oralee: ¡NATÁN!

330
00:52:32,494 --> 00:52:33,736
Natán: ¡No!

331
00:52:33,771 --> 00:52:34,944
¡No podemos irnos sin ella!

332
00:52:34,979 --> 00:52:36,946
¡No podemos irnos sin ella!

333
00:52:36,981 --> 00:52:44,851
¡No podemos irnos sin!

334
00:52:44,885 --> 00:52:46,266
Oralee: ¡Volveremos!

335
00:52:46,301 --> 00:52:47,923
¡Volveremos!

336
00:52:47,957 --> 00:52:49,649
Vendremos...

337
00:53:00,246 --> 00:53:03,697
Oralee: Ahora
¡Natán, ahora!

338
00:53:27,480 --> 00:53:29,102
Oralee: ¡Entra!

339
00:53:29,136 --> 00:53:33,934
¡Natán, entra! ¡Natán!

340
00:54:35,513 --> 00:54:40,760
Oralee: ¿Natán?

341
00:54:46,938 --> 00:54:50,459
Oralee: ¡Nathan!

342
00:54:53,876 --> 00:54:54,877
Oralee: ¡¿Nathan?!

343
00:55:13,655 --> 00:55:17,693
Oralee: ¡NATÁN!

344
00:55:37,989 --> 00:55:39,853
Oralee: ¡Vamos!

345
00:56:07,881 --> 00:56:10,090
Oralee: ¿Estás bien?

346
00:56:19,514 --> 00:56:21,170
nathan: uno por uno
te rogamos,

347
00:56:21,205 --> 00:56:23,241
Protégenos de todo lo que veremos.

348
00:56:23,276 --> 00:56:25,968
De todo lo que escucharemos
y tocar y oler,

349
00:56:26,003 --> 00:56:29,489
De todo lo desconocido
oscuro en el infierno.

350
00:58:10,728 --> 00:58:14,387
Oralee: Puedes hacerlo.
Mano, mano, mano.

351
00:59:30,394 --> 00:59:31,429
Nathan: ¡Cerbero!

352
00:59:31,464 --> 00:59:32,914
¡Es Cerbero!

353
00:59:32,948 --> 00:59:34,087
Oralee: ¡Los cazadores!

354
00:59:34,122 --> 00:59:35,088
¡Los Cazadores nos verán!

355
00:59:35,123 --> 00:59:36,434
Nathan: ¡Cerbero!

356
00:59:36,469 --> 00:59:37,469
Nathan: ¡Cerbero!

357
01:00:18,891 --> 01:00:21,410
natán: lo vi.

358
01:00:21,445 --> 01:00:24,621
Lo vi.

359
01:00:26,933 --> 01:00:30,350
Oralee: bebe esto.

360
01:00:43,847 --> 01:00:47,540
Nathan: Las cadenas que mantienen
él atado a las puertas del infierno...

361
01:00:47,574 --> 01:00:51,648
Debe haberlos roto.

362
01:01:00,311 --> 01:01:02,175
Nathan: ¿Por qué no?
¿me escuchas?

363
01:01:02,210 --> 01:01:05,351
Él, Cerberus, lo vi.

364
01:01:05,385 --> 01:01:06,490
Oralee: ¡Nathan!

365
01:01:06,524 --> 01:01:09,044
Natán: ¡Lo vi!

366
01:01:09,079 --> 01:01:14,947
Oralee: Te mentí.

367
01:01:14,981 --> 01:01:16,603
Cavando el hoyo al infierno,

368
01:01:18,709 --> 01:01:25,509
Al salvar a Maxine, lo inventé.

369
01:01:25,543 --> 01:01:30,100
¡Lo inventé todo!

370
01:01:30,134 --> 01:01:33,379
Estaba tratando de ayudarte.

371
01:01:33,413 --> 01:01:36,106
No sé cómo te metiste
tu cabeza a la que Maxine fue

372
01:01:36,140 --> 01:01:42,733
Demonios, pero tus pesadillas...

373
01:01:42,768 --> 01:01:49,464
Pensé, si pudiera hacerte
cree que salvamos su alma,

374
01:01:49,498 --> 01:01:53,951
tal vez se detuvieran.

375
01:01:53,986 --> 01:01:59,232
Cerberus, él no es real.

376
01:01:59,267 --> 01:02:01,372
Porque lo inventé.

377
01:02:01,407 --> 01:02:03,236
Nathan: Pero el libro de Ike dice...

378
01:02:03,271 --> 01:02:07,516
Oralee: No, hice el libro de Ike.

379
01:02:07,551 --> 01:02:11,520
Hice todos esos dibujos
Yo hice las historias.

380
01:02:11,555 --> 01:02:14,385
Ike no me lo dio.

381
01:02:14,420 --> 01:02:21,358
Porque él no es real.

382
01:02:21,392 --> 01:02:26,156
Natán: Pero...

383
01:02:26,190 --> 01:02:31,195
Natán: Lo conocí.

384
01:02:42,206 --> 01:02:49,489
Nathan: Detrás de Erin
Cena, tal como dijiste.

385
01:03:03,296 --> 01:03:07,507
Oralee: Debes
Lo he soñado Nate.

386
01:03:17,138 --> 01:03:21,004
Nathan: Me mostró cosas.

387
01:03:25,871 --> 01:03:28,735
Oralee: ¿Qué te mostró?

388
01:03:45,891 --> 01:03:50,343
nathan: que tu
Intentaría engañarme.

389
01:03:55,555 --> 01:03:59,525
Oralee: ¿Cómo estuve?
¿te va a engañar?

390
01:04:09,293 --> 01:04:12,814
Nathan: Con su collar.

391
01:04:46,399 --> 01:04:49,471
Oralee: ¡Vete! ¡Ir! ¡Ir!

392
01:09:22,710 --> 01:09:26,541
Oralee: ¡Nathan!

393
01:14:20,801 --> 01:14:25,806
Oralee: ¡Por favor! ¡Ayuda! ¡AYUDA!

394
01:14:32,571 --> 01:14:35,298
Oralee: ¡Nathan!

395
01:14:43,306 --> 01:14:48,794
Oralee: ¡No! ¡No, no, no!

396
01:14:48,829 --> 01:14:50,278
¡Ayuda!

397
01:14:53,696 --> 01:14:55,214
Oralee: ¡Nathan!

398
01:14:55,249 --> 01:15:02,912
¡NATÁN!

399
01:15:02,946 --> 01:15:03,844
Oralee: ¡NO LO TOQUES!

400
01:15:03,878 --> 01:15:05,224
¡No!

401
01:15:05,259 --> 01:15:08,987
¡Por favor no!

402
01:15:09,021 --> 01:15:16,891
Natán: ¡No! ¡NO! ¡NO!

403
01:16:14,086 --> 01:16:16,675
Oralee: ¡Corre!

404
01:22:25,802 --> 01:22:28,840
Oralee: ¡Nathan!

405
01:23:18,269 --> 01:23:23,032
Oralee: ¡Nathan!

406
01:23:45,744 --> 01:23:47,746
Oralee: ¡Nathan!

407
01:23:47,781 --> 01:23:51,026
¡Ve a la luz!

408
01:24:04,522 --> 01:24:06,731
Oralee: ¡Vete!

409
01:25:15,317 --> 01:25:18,389
Oralee: ¿¡Natán!?

410
01:25:22,427 --> 01:25:25,085
Oralee: ¿Natán?

411
01:26:15,722 --> 01:26:17,724
Nathan: Oralee

412
01:26:19,070 --> 01:26:22,556
Oralee: uno por uno
te rogamos,

413
01:26:22,591 --> 01:26:24,386
Protégenos de todo lo que veremos.

414
01:26:24,420 --> 01:26:29,218
De todo lo que escucharemos
y tocar y oler,

415
01:26:29,253 --> 01:26:36,260
De todo lo desconocido
oscuro en el infierno.

416
01:26:49,894 --> 01:26:51,147
Oralee: uno por uno
te rogamos,

417
01:26:51,171 --> 01:26:53,069
Protégenos de todo lo que veremos.

418
01:26:53,104 --> 01:26:55,002
De todo lo que escucharemos
y tocar y oler,

419
01:26:55,037 --> 01:26:57,384
De todo lo desconocido
oscuro en el infierno.

420
01:26:57,419 --> 01:26:59,075
Oralee: uno por uno
te rogamos,

421
01:26:59,110 --> 01:27:00,560
Protégenos de todo lo que veremos.

422
01:27:00,594 --> 01:27:02,020
De todo lo que escucharemos
y tocar y oler,

423
01:27:02,044 --> 01:27:03,770
De todo lo desconocido
oscuro en el infierno.

424
01:28:01,724 --> 01:28:04,624
Narrador: Los productores tienen
encargó una investigación

425
01:28:04,658 --> 01:28:06,695
en la impresión física del
película,

426
01:28:06,729 --> 01:28:10,388
para ver si hay alguno
base científica para lo extraño

427
01:28:10,423 --> 01:28:12,459
fenómenos que rodean a Antrum.

428
01:28:12,494 --> 01:28:17,015
La película contiene distintos
peculiaridades especuladas

429
01:28:17,050 --> 01:28:20,191
provocar un daño físico y
efecto psicológico

430
01:28:20,225 --> 01:28:21,675
en el espectador.

431
01:28:21,710 --> 01:28:24,506
La primera fue la presencia
de ritmos binaurales.

432
01:28:24,540 --> 01:28:28,510
Ilusiones auditivas que
estimular frecuencias específicas

433
01:28:28,544 --> 01:28:30,305
dentro del cerebro.

434
01:28:30,339 --> 01:28:31,661
Brock Fricker: Bueno
ritmos binaurales,

435
01:28:31,685 --> 01:28:32,869
mucha gente sobre el
años han estudiado

436
01:28:32,893 --> 01:28:34,309
frecuencias subsónicas.

437
01:28:34,343 --> 01:28:36,587
lo que escuchas es
tal vez 500 ciclos.

438
01:28:36,621 --> 01:28:39,521
Pero si uno está en 500 ciclos, el
frecuencia en el lado izquierdo y

439
01:28:39,555 --> 01:28:43,456
la frecuencia en el lado derecho
son quizás 504 ciclos,

440
01:28:43,490 --> 01:28:48,046
tu cerebro lo haría
recoger en 4 ciclos.

441
01:28:48,081 --> 01:28:52,948
Y 4 ciclos podrían inducir
una especie de estado.

442
01:28:52,982 --> 01:28:57,366
Pueden hacerte entrar en un
Estado de euforia como un subidón.

443
01:28:57,401 --> 01:29:01,370
Otros pueden causarte
sentirse muy ansioso.

444
01:29:01,405 --> 01:29:05,132
y supuestamente
ciertas frecuencias,

445
01:29:05,167 --> 01:29:07,238
Si son lo suficientemente fuertes, ¿pueden?
Incluso causarte que

446
01:29:07,272 --> 01:29:10,206
tener crisis nerviosa.

447
01:29:19,664 --> 01:29:23,358
Narrador: Una situación más desconcertante
La peculiaridad fue que a lo largo del

448
01:29:23,392 --> 01:29:25,808
impresión original había una
capa invisible de algún tipo de

449
01:29:25,843 --> 01:29:33,057
plástico fino, cortado y ajustado
precisamente sobre marcos.

450
01:29:33,091 --> 01:29:35,266
Tabitha Zhu: Esos son sigilos.

451
01:29:35,300 --> 01:29:38,303
Así que los sigilos y los símbolos
se dice que tienen un

452
01:29:38,338 --> 01:29:40,340
poder emocional sobre las personas.

453
01:29:40,375 --> 01:29:43,619
No tienes que ser consciente
conscientes de estas asociaciones

454
01:29:43,654 --> 01:29:45,138
verse influenciado por ello.

455
01:29:45,172 --> 01:29:50,661
Estas asociaciones, ellas
están profundamente arraigados en el

456
01:29:50,695 --> 01:29:54,561
inconsciente colectivo
de la cultura humana.

457
01:29:54,596 --> 01:29:58,323
Por ejemplo, algo tan simple
y lugar común como un triángulo

458
01:29:58,358 --> 01:29:59,404
lleva consigo poderes con
asociaciones especiales.

459
01:29:59,428 --> 01:30:03,087
Por ejemplo, en el oeste
mundo el triangulo

460
01:30:03,121 --> 01:30:07,781
está asociado con la trinidad - la
el padre, el hijo y el espíritu santo.

461
01:30:07,816 --> 01:30:10,508
En las culturas orientales la
triángulo significa

462
01:30:10,543 --> 01:30:13,304
manifestación e iluminación.

463
01:30:13,338 --> 01:30:16,514
Y para lo oculto, el
El triángulo es un símbolo de invocación.

464
01:30:16,549 --> 01:30:18,171
Entrevistador: ¿Un símbolo de invocación?

465
01:30:18,205 --> 01:30:19,459
Tabitha Zhu: Exactamente,
un símbolo de invocación.

466
01:30:19,483 --> 01:30:21,450
Entrevistador: ¿Para convocar...?

467
01:30:21,485 --> 01:30:25,868
Tabitha Zhu: Para convocar,
El diablo o quien sea...

468
01:30:25,903 --> 01:30:28,319
Dr. Ivan Gaston: Sabes que soy
familiarizado con el particular

469
01:30:28,353 --> 01:30:32,841
sigilo del símbolo que
se utiliza en Antrum.

470
01:30:32,875 --> 01:30:38,605
Básicamente es una evocación.
invocar a uno de los 72 demonios.

471
01:30:38,640 --> 01:30:43,196
En este caso el particular
El sigilo que está en la película pertenece.

472
01:30:43,230 --> 01:30:47,994
al demonio Astaroth.

473
01:30:48,028 --> 01:30:52,377
Es de un grimorio,
un libro de hechizos.

474
01:30:52,412 --> 01:30:59,246
Actúa como una invitación a
quien esté expuesto al sigilo.

475
01:30:59,281 --> 01:31:02,940
Básicamente es un dicho
'¿Quieres jugar?'

476
01:31:23,029 --> 01:31:25,687
Dr. Ivan Gaston: En el pueblo
de Laon en Francia atrás

477
01:31:25,721 --> 01:31:27,516
a mediados del siglo XVII.

478
01:31:27,551 --> 01:31:30,588
Un grupo de magos creyó
que los niños del pueblo

479
01:31:30,623 --> 01:31:33,418
estaban más aliados con
El diablo que con Dios.

480
01:31:33,453 --> 01:31:39,390
Entonces, decidieron
para evocar a Astaroth.

481
01:31:39,424 --> 01:31:42,531
Ahora no se supo nada de
el pueblo durante aproximadamente 2 semanas.

482
01:31:42,566 --> 01:31:47,329
Encontraron a cada hombre,
mujer y niño en la iglesia,

483
01:31:47,363 --> 01:31:48,986
sentados en la iglesia, con sus
bocas abiertas

484
01:31:49,020 --> 01:31:53,646
como si cantara beatíficamente.

485
01:31:53,680 --> 01:31:58,892
Lo único fue que
estaban todos muertos,

486
01:31:58,927 --> 01:32:03,103
habían sido asesinados.

487
01:32:03,138 --> 01:32:07,487
Ahora en la plaza principal,
encontré a los magos caminando

488
01:32:07,522 --> 01:32:10,801
en círculo, agarrándose de sus
ojos.

489
01:32:10,835 --> 01:32:15,564
ellos habían arrancado
sacarse sus propios ojos.

490
01:32:15,599 --> 01:32:19,464
Ese es el poder de Astaroth.

491
01:32:24,987 --> 01:32:28,681
Tabitha Zhu: No creo que
sigilo o un símbolo o en este

492
01:32:28,715 --> 01:32:32,823
caso una película puede
dañar físicamente a alguien.

493
01:32:32,857 --> 01:32:36,343
Pero es ampliamente conocido que
las creencias pueden

494
01:32:36,378 --> 01:32:38,483
influyen fuertemente en las personas.

495
01:32:38,518 --> 01:32:42,591
Por ejemplo, los Kurdaitcha, que
es un verdugo ritual

496
01:32:42,626 --> 01:32:45,801
de una tribu aborigen en
Australia.

497
01:32:45,836 --> 01:32:48,666
Todo lo que tiene que hacer es señalar un hueso.
en una víctima

498
01:32:48,701 --> 01:32:51,358
y la persona
rápidamente se vuelve apático,

499
01:32:51,393 --> 01:32:54,430
no responde y se produce la muerte
dentro de unos días

500
01:32:54,465 --> 01:32:58,469
de estar "maldito", por así decirlo.

501
01:32:58,503 --> 01:33:01,230
Pero es un psicosomático.
respuesta a lo que el médico

502
01:33:01,265 --> 01:33:06,028
comunidad se refiere como
una muerte voluntaria.

503
01:33:07,892 --> 01:33:13,588
Asen Gadjalov: Creo
en el poder del miedo.

504
01:33:13,622 --> 01:33:18,558
Y la forma en que el miedo
trabaja con personas.

505
01:33:18,593 --> 01:33:22,562
Yo creo que la gente puede
hacerse creer tanto

506
01:33:22,597 --> 01:33:27,843
en las cosas, que pueden transformarse
esas cosas en verdad y

507
01:33:27,878 --> 01:33:31,882
esa verdad imaginada, o
este sentimiento imaginado,

508
01:33:31,916 --> 01:33:37,715
que podría ser miedo,
Puede acabar con su vida.