1
00:00:54,138 --> 00:00:56,305
Vi esta imagen cuando era niño.

2
00:00:57,558 --> 00:01:01,644
La fotografía de Júpiter
Tomada por la Voyager de la NASA.

3
00:01:01,729 --> 00:01:04,063
hermosa,

4
00:01:04,148 --> 00:01:07,316
pero nada especial
hasta que se muestran en rápida sucesión.

5
00:01:10,863 --> 00:01:14,323
De repente Júpiter estaba vivo,

6
00:01:14,408 --> 00:01:15,742
respirando.

7
00:01:17,327 --> 00:01:19,328
Estaba hipnotizado.

8
00:01:35,137 --> 00:01:38,556
tenía 17 años cuando llegué
Mi carta de aceptación al MIT.

9
00:01:38,640 --> 00:01:40,433
- ¡Uno, dos, tres, MIT!
- Bueno. Espera-

10
00:01:41,852 --> 00:01:44,937
Sentí que todo era posible.

11
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
no quiero comer
La manzana del cinismo.

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,694
Y así fue.

13
00:02:07,127 --> 00:02:09,879
♪♪

14
00:02:14,009 --> 00:02:15,510
♪Flava♪
♪Flava♪

15
00:02:15,594 --> 00:02:17,386
♪Flava♪
♪Flava♪

16
00:02:17,471 --> 00:02:20,723
¿Qué pasa, cariño?
Es tu chico Flava... F-L-A-V-A.

17
00:02:20,808 --> 00:02:23,559
ese es tu amigo
con la boca grande! ¡Oye!

18
00:02:23,644 --> 00:02:26,187
No sé si escuchaste la noticia,
pero los científicos dicen...

19
00:02:26,271 --> 00:02:29,315
acaban de descubrir
otro planeta súper cerca de nosotros...

20
00:02:29,399 --> 00:02:31,943
con las condiciones
que podría sustentar la vida?

21
00:02:32,027 --> 00:02:35,988
¿En realidad? Bueno, ahora es visible.
arriba en el cielo nocturno.

22
00:02:36,073 --> 00:02:40,117
Dicen que si miras hacia el este
de la Estrella Polar, lo verás.

23
00:02:40,202 --> 00:02:41,828
Es una pequeña mancha azul.

24
00:02:41,912 --> 00:02:44,997
Quiero a todos ustedes amantes ahí afuera
para pedir un deseo...

25
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
en una pequeña estrella azul...

26
00:02:47,042 --> 00:02:50,294
mientras toco este porro caliente para ti
ahora mismo.

27
00:02:50,379 --> 00:02:53,214
¡Es tu chico Flava!

28
00:03:03,892 --> 00:03:04,851
Eso es fácil.

29
00:03:04,935 --> 00:03:08,563
¿Qué rima con..."miel"?

30
00:03:08,647 --> 00:03:10,147
"Conejito."

31
00:03:10,232 --> 00:03:12,191
Él es como,
"¡Está bien, ya basta!"

32
00:03:12,276 --> 00:03:14,318
Que rimas...
Hagamos algunos animales.

33
00:03:14,403 --> 00:03:15,987
- ¿Quieres darle algunos animales?
- Sí.

34
00:03:16,071 --> 00:03:19,407
- ¿Qué rima con...?
- ¿"León"?

35
00:03:19,491 --> 00:03:21,200
Dios mío.

36
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
"Pión."
Un pion.

37
00:03:23,787 --> 00:03:27,957
un puma pequeño
del alto Himalaya.

38
00:03:28,041 --> 00:03:30,293
¿Nos dimos cuenta?
¿cómo se llama este chico?

39
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
Chelín.
Bob el robot.

40
00:03:34,172 --> 00:03:35,756
Me parece un Bob.

41
00:03:35,841 --> 00:03:37,466
Adelante.

42
00:03:38,427 --> 00:03:40,761
Siéntela.

43
00:03:40,846 --> 00:03:42,597
Ella está ahí, está bien.

44
00:03:42,681 --> 00:03:44,515
Eso espero.

45
00:03:46,602 --> 00:03:50,605
¿Qué rima con...?

46
00:03:50,689 --> 00:03:51,856
"luz"?

47
00:03:51,940 --> 00:03:53,816
- "- Luz"?
- Oh, esa es buena.

48
00:06:00,819 --> 00:06:03,195
Y según todas las apariencias,
el, eh, planeta...

49
00:06:03,280 --> 00:06:04,905
parece ser un espejo del nuestro,

50
00:06:04,990 --> 00:06:07,408
de las estructuras continentales
a los océanos.

51
00:06:07,492 --> 00:06:09,952
Incluso sus ciudades son nuestras ciudades.

52
00:06:10,037 --> 00:06:12,038
¿Y dónde estamos en términos
de comunicación?

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,706
Ese es exactamente mi punto.

54
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Si este planeta se sostiene
vida inteligente...

55
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
de comparables
niveles a los nuestros...

56
00:06:17,377 --> 00:06:18,878
Ese es un punto muy significativo.

57
00:06:18,962 --> 00:06:21,297
Hasta ahora no tenemos nada.
Tenemos un revoltijo de señales de radio,

58
00:06:21,381 --> 00:06:23,215
el más fuerte de los cuales
Son radares militares.

59
00:06:23,300 --> 00:06:27,178
Pero incluso esas señales de radio
no es algo que podamos
analizar y comprender.

60
00:06:27,304 --> 00:06:29,555
Ni siquiera lo sabemos
realmente existe.

61
00:06:29,639 --> 00:06:32,308
Podría ser algo
Una especie de espejo cósmico.

62
00:06:32,392 --> 00:06:34,643
has escrito
extensamente sobre eso...

63
00:06:34,728 --> 00:06:38,856
como lo más probable
explicación de por qué es
idéntico a nuestro propio planeta.

64
00:06:38,940 --> 00:06:40,608
Este planeta existe.

65
00:06:40,692 --> 00:06:43,861
Tiene masa y tiene
una órbita claramente detectable.

66
00:06:43,945 --> 00:06:46,322
Incluso tiene señales de radio.

67
00:07:25,821 --> 00:07:28,614
Entonces, ¿tenías una tripulación?
en el interior?

68
00:07:28,698 --> 00:07:30,491
¿Tienes algún tatuaje?

69
00:07:30,617 --> 00:07:32,368
¡Jeffrey!
Sólo estoy preguntando.

70
00:07:38,583 --> 00:07:42,294
Has oído hablar de ese tipo
quien tiene el concurso
para ir a la otra Tierra?

71
00:07:42,379 --> 00:07:44,171
Quiero decir, es tan estúpido.

72
00:07:44,256 --> 00:07:48,217
Se los van a chupar
en una estrella negra y morir.

73
00:08:28,884 --> 00:08:30,342
Mmm.

74
00:08:31,761 --> 00:08:33,470
¿Es bueno estar en casa?

75
00:08:36,808 --> 00:08:37,808
Sí.

76
00:08:37,893 --> 00:08:40,477
Ya sabes,
si necesitas algo...

77
00:08:46,526 --> 00:08:48,694
Ah. Toallas.

78
00:08:50,447 --> 00:08:51,780
Noche.

79
00:08:54,576 --> 00:08:56,160
Buenas noches, mamá.

80
00:09:16,306 --> 00:09:19,266
Tres, dos, uno.

81
00:09:19,351 --> 00:09:21,936
Encendido por refuerzo y despegue.

82
00:09:22,020 --> 00:09:24,813
esto sera
un viaje como ningún otro.

83
00:09:24,898 --> 00:09:29,818
les daremos esos
que viajan con nosotros unico
y una experiencia que cambia la vida.

84
00:09:29,903 --> 00:09:33,072
Viaje a la Tierra Dos.
Ahora reservando.

85
00:09:33,156 --> 00:09:34,281
♪♪

86
00:10:36,761 --> 00:10:39,930
Estaba pensando que me gustaría
hacer algo con mis manos.

87
00:10:40,015 --> 00:10:43,475
Ya sabes, tal vez...
tal vez al aire libre, tal vez no.

88
00:10:43,560 --> 00:10:46,312
Vamos. Quiero decir, podrías
haz algo con tus manos,

89
00:10:46,396 --> 00:10:50,232
pero tienes
una mente tan genial.

90
00:10:50,317 --> 00:10:55,154
Realmente no quiero
estar rodeado de demasiada gente
o hablar demasiado.

91
00:10:57,240 --> 00:10:59,116
Está bien.

92
00:11:01,077 --> 00:11:04,747
Bueno, hay
una posición de mantenimiento abierta
en la escuela secundaria West Haven.

93
00:11:13,340 --> 00:11:17,760
Sólo imagina que estás dormido
y luego te despiertas.

94
00:11:17,844 --> 00:11:19,511
No estás seguro de dónde estás.

95
00:11:19,596 --> 00:11:21,805
no estas seguro
si hay alguien más cerca.

96
00:11:21,890 --> 00:11:23,932
¿Qué harías probablemente primero?

97
00:11:24,017 --> 00:11:28,103
Probablemente mirarías a tu alrededor
y decir: "¿Hola?

98
00:11:28,188 --> 00:11:29,688
¿Hola?"

99
00:11:29,773 --> 00:11:32,941
Estás intentando encontrar,
"¿Estoy solo?"

100
00:11:33,026 --> 00:11:35,611
Nosotros aquí en la Tierra
quisiera saber.

101
00:11:35,695 --> 00:11:38,280
Rob y yo nos metimos en este enorme,
Estúpida pelea anoche.

102
00:11:38,365 --> 00:11:39,990
¿En realidad? ¿Acerca de?

103
00:11:40,075 --> 00:11:42,326
No sé.
Estábamos saliendo y él empezó a pelear...

104
00:11:42,410 --> 00:11:43,786
- Oye.
- Ah, hola.

105
00:11:43,912 --> 00:11:46,830
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Um, saltándose Química.

106
00:11:46,915 --> 00:11:48,874
- ¿En realidad?
- Sí.

107
00:11:51,878 --> 00:11:53,796
Adivina quién me acaba de enviar un mensaje de texto.

108
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
- ¿OMS?
-Kyle.

109
00:11:54,964 --> 00:11:56,256
¿Nos recogerá?

110
00:11:56,341 --> 00:11:59,968
♪♪

111
00:12:00,053 --> 00:12:02,888
¡Oye! Es el solsticio de invierno.

112
00:12:02,972 --> 00:12:05,224
Así es.
El día más corto del año,

113
00:12:05,308 --> 00:12:09,853
lo que significa que también será
la noche más larga del año.

114
00:12:09,938 --> 00:12:12,356
Así que aprovecha.
Sabes de lo que estoy hablando.

115
00:12:12,482 --> 00:12:18,570
Además, hoy se cumple el aniversario.
del descubrimiento de la Tierra Dos
hace unos años.

116
00:12:18,655 --> 00:12:20,739
¿Puedes recordar?
¿Qué estabas haciendo esa noche?

117
00:12:20,824 --> 00:12:22,241
Sé que lo recuerdo.

118
00:12:22,325 --> 00:12:26,245
Conocí a esta chica de Bridgeport...

119
00:12:26,329 --> 00:12:28,414
¡Eso tenía algo por Flava!

120
00:12:28,498 --> 00:12:30,582
Así es, cariño.
Ya sabes cómo lo hacemos.

121
00:12:30,667 --> 00:12:33,710
Cariño, si todavía estás ahí fuera,
Boo, grita a tu chico.

122
00:12:33,795 --> 00:12:35,921
Flava, F-L-A-V-A. Sí.

123
00:12:36,005 --> 00:12:38,215
No sólo tengo una boca grande,
Tengo un... Eh.

124
00:12:38,299 --> 00:12:40,134
Sabes mi número.
Llámame. Mmm.

125
00:16:47,799 --> 00:16:51,051
...empresa que suscribe
viajes civiles a la Tierra Dos.

126
00:16:51,177 --> 00:16:53,345
Keith, con todos los riesgos...

127
00:16:53,429 --> 00:16:56,390
y todas las incógnitas,
¿por qué haces esto?

128
00:16:56,474 --> 00:16:59,059
No creo que los gobiernos
debería dictar la exploración.

129
00:16:59,143 --> 00:17:02,354
Y no creo que debamos
prohibir automáticamente a los ciudadanos promedio...

130
00:17:02,438 --> 00:17:05,732
de ser el primero en ver
este nuevo mundo.

131
00:17:31,801 --> 00:17:35,387
Cuando los primeros exploradores partieron por primera vez
al oeste a través del Atlántico,

132
00:17:35,471 --> 00:17:38,849
la mayoría de la gente pensó
el mundo era plano.

133
00:17:38,933 --> 00:17:43,019
La mayoría de la gente pensó
si navegaste lo suficientemente hacia el oeste,

134
00:17:43,104 --> 00:17:45,647
dejarías un avión
en nada.

135
00:17:48,067 --> 00:17:51,069
Estos barcos navegando
hacia lo desconocido...

136
00:17:51,154 --> 00:17:56,867
no llevaban nobles
o aristócratas, artistas, comerciantes.

137
00:17:58,786 --> 00:18:03,373
Estaban tripulados por personas.
viviendo al borde de la vida...

138
00:18:03,458 --> 00:18:08,795
los locos, los huérfanos,
ex presidiarios, marginados...

139
00:18:08,880 --> 00:18:10,505
como yo.

140
00:18:14,051 --> 00:18:17,721
Como delincuente, soy poco probable.
candidato para la mayoría de las cosas.

141
00:18:20,308 --> 00:18:22,809
Pero quizás no para esto.

142
00:18:25,062 --> 00:18:27,522
Quizás yo sea el más probable.

143
00:19:01,265 --> 00:19:02,849
¿Roda?

144
00:19:02,934 --> 00:19:04,559
Hola. Alex.

145
00:19:07,188 --> 00:19:09,022
Sé quién eres.

146
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
¿Cómo estás?
¿Cómo... cómo va todo?

147
00:19:13,069 --> 00:19:14,569
Es genial.

148
00:19:17,073 --> 00:19:18,615
¿Estás celebrando?

149
00:19:18,699 --> 00:19:20,826
Sí. acabo de entrar
escuela de negocios.

150
00:19:20,910 --> 00:19:22,118
Bostón.

151
00:19:22,203 --> 00:19:25,163
Oye, no pude conseguir rúcula.
pero encontré esta mezcla de primavera.

152
00:19:25,248 --> 00:19:28,375
Eso es bueno. Ella es Rhoda.
un viejo amigo mio
desde la escuela secundaria.

153
00:19:28,459 --> 00:19:30,210
Ah, hola.
Hola.

154
00:19:30,294 --> 00:19:32,087
Soy claire.
Hola.

155
00:19:33,464 --> 00:19:35,841
Entonces, ¿estás trabajando?

156
00:19:35,925 --> 00:19:37,801
Escuela secundaria West Haven.

157
00:19:37,885 --> 00:19:39,678
¿Sí? ¿Qué enseñas?

158
00:19:39,804 --> 00:19:42,556
Yo limpio.
¿Qué?

159
00:19:42,640 --> 00:19:44,516
Yo limpio la escuela.

160
00:19:44,600 --> 00:19:47,435
Oh, eso es genial.
Eso es probablemente
muy terapéutico.

161
00:19:50,815 --> 00:19:53,441
Está bien. Bueno, fue
Qué bueno verte, Roda.

162
00:19:54,277 --> 00:19:56,027
Sí, fue un placer conocerte.

163
00:19:56,112 --> 00:19:58,029
Encantado de conocerlo.

164
00:20:14,964 --> 00:20:16,590
¿Cómo la conoces?

165
00:20:16,674 --> 00:20:18,133
Escuela secundaria.

166
00:21:10,853 --> 00:21:12,020
¿Sí?

167
00:21:14,523 --> 00:21:16,816
¿Señor Burroughs?
Mmmm.

168
00:21:16,901 --> 00:21:18,193
Yo, eh...

169
00:21:18,319 --> 00:21:19,903
¿Qué?
Llegó a...

170
00:21:22,573 --> 00:21:24,407
Vine a contarte acerca de-

171
00:21:27,662 --> 00:21:28,995
¿Qué?

172
00:21:30,873 --> 00:21:33,625
Te contamos sobre una tri... una prueba gratuita
de nuestro servicio de limpieza.

173
00:21:33,709 --> 00:21:34,793
¿Qué?

174
00:21:34,877 --> 00:21:36,878
Soy de Maid In Haven.

175
00:21:36,963 --> 00:21:38,755
Somos un servicio de limpieza.

176
00:21:38,881 --> 00:21:41,758
Estamos buscando expandirnos
nuestro territorio y nuestra...
No, gracias.

177
00:21:51,644 --> 00:21:53,395
Esperar.

178
00:21:57,024 --> 00:21:58,692
¿Dijiste?
¿"limpieza de prueba"?

179
00:22:01,445 --> 00:22:02,946
¿Dijiste "limpieza de prueba"?
Sí...

180
00:22:03,072 --> 00:22:04,322
Dios.
Lo siento, es una t-

181
00:22:04,448 --> 00:22:06,074
¿Es definitivamente gratis?
Sí.

182
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
Bien. Vamos.

183
00:22:07,910 --> 00:22:09,244
Vamos.

184
00:22:23,676 --> 00:22:25,844
Vamos.
Puedes empezar aquí.

185
00:22:37,940 --> 00:22:39,858
¿Dijiste "Criada en Haven"?

186
00:22:40,860 --> 00:22:42,610
Sí.
¿Te gusta New Haven?

187
00:22:43,529 --> 00:22:44,696
Sí.

188
00:22:46,032 --> 00:22:48,408
Estás bastante lejos de New Haven.

189
00:22:49,869 --> 00:22:52,078
hay mucho
de competencia en la ciudad,

190
00:22:52,163 --> 00:22:54,789
entonces estamos ofreciendo
la prueba gratuita como...

191
00:22:54,874 --> 00:22:56,583
¿Dónde están tus suministros?

192
00:22:57,710 --> 00:23:00,712
Uh, normalmente, la primera vez.
es una consulta.

193
00:23:01,714 --> 00:23:03,840
Bueno.

194
00:23:03,924 --> 00:23:06,801
Bueno, ya estás aquí,
Entonces, ¿por qué no simplemente...?

195
00:23:08,429 --> 00:23:10,722
¿Limpiar esto para empezar?

196
00:23:10,806 --> 00:23:13,433
¿Bueno? hay trapeadores
y cosas ahí dentro.

197
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
Bueno.

198
00:23:16,103 --> 00:23:17,812
Estaré en esa habitación.

199
00:23:55,017 --> 00:23:57,519
¿Está todo bien?
Sí.

200
00:24:45,901 --> 00:24:48,611
Los científicos han dicho que hay
evidencia abrumadora...

201
00:24:48,696 --> 00:24:50,905
que las dos Tierras...

202
00:25:31,322 --> 00:25:35,116
- Está bien, ya es suficiente.
- Es hora de que te vayas.

203
00:25:41,207 --> 00:25:43,625
Entonces... Espera.
¿Eso es para la prueba gratuita?

204
00:25:44,460 --> 00:25:48,379
Sí, es una prueba de un día.

205
00:25:48,464 --> 00:25:51,841
Está bien.
Así que te veré la semana que viene.

206
00:25:53,719 --> 00:25:57,055
Les haré saber.
podrían enviar
alguien más.

207
00:25:57,181 --> 00:25:59,432
Bueno.
Mismo tiempo, mismo...

208
00:25:59,516 --> 00:26:02,310
Sí, este es un buen momento.
Éste también es un buen día.

209
00:26:43,269 --> 00:26:45,979
Entonces, Jeff, creo que tenemos
Un brindis bastante importante en orden.

210
00:26:46,105 --> 00:26:48,231
¿Qué opinas, eh?
¡Oye, oye, oye!
¡Espera, espera!

211
00:26:48,357 --> 00:26:51,401
Acabo de recibir la sidra.
Vamos chicos
no es gran cosa.

212
00:26:51,527 --> 00:26:54,612
¡Oh!
Es un gran problema.

213
00:26:54,697 --> 00:26:58,032
Has demostrado perseverancia
ante la adversidad.

214
00:26:58,158 --> 00:27:00,952
Mereces ser
Saludado por eso, hijo.

215
00:27:05,791 --> 00:27:08,459
Vamos, Rho-tard.
¿No vas a preguntar?
¿Qué pasó?

216
00:27:09,628 --> 00:27:11,170
¿Qué pasó?

217
00:27:11,255 --> 00:27:14,716
- Entré en la Universidad de Connecticut.
- ¡Y estamos muy orgullosos de ti!

218
00:27:14,800 --> 00:27:16,301
¡Escucha, escucha!

219
00:27:16,385 --> 00:27:17,885
¡Chin-chin!

220
00:27:17,970 --> 00:27:20,763
Salud.

221
00:27:29,064 --> 00:27:30,565
¿Señor Burroughs?

222
00:27:33,319 --> 00:27:37,071
vine a decirte que te vi
en el lugar del accidente.

223
00:27:39,950 --> 00:27:42,827
Y lamento lo que pasó
para ti y tu familia.

224
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
Fue mi culpa.

225
00:27:52,713 --> 00:27:54,047
Señor Burroughs.

226
00:27:56,342 --> 00:27:57,800
Oh. Bien.
Señor Burroughs.

227
00:27:57,926 --> 00:27:59,218
Yo...
Entra.

228
00:27:59,303 --> 00:28:00,970
Puedes empezar donde terminaste.

229
00:28:01,055 --> 00:28:03,056
Me preguntaba si podría
hablar contigo sobre algo.

230
00:28:03,140 --> 00:28:06,100
Ahora no. Un poquito más tarde.

231
00:29:57,671 --> 00:29:59,881
Ya terminé.

232
00:30:01,842 --> 00:30:03,676
El cheque está en la mesa de la cocina.

233
00:30:35,083 --> 00:30:37,627
No somos reales.
N-No somos reales.

234
00:30:37,711 --> 00:30:40,213
Somos una proyección
de la imaginacion
de la Tierra Dos.

235
00:31:22,005 --> 00:31:23,089
Mmm.

236
00:32:01,128 --> 00:32:03,838
Esta es la Dra. Joan Tallis.
de SETI,

237
00:32:03,922 --> 00:32:06,299
los estados unidos,
planeta Tierra.

238
00:32:06,383 --> 00:32:08,050
¿Me lees?

239
00:32:14,308 --> 00:32:16,601
Esta es la Dra. Joan Tallis de SETI.

240
00:32:16,685 --> 00:32:19,061
los estados unidos,
planeta Tierra.

241
00:32:19,146 --> 00:32:20,479
¿Me lees?

242
00:32:20,564 --> 00:32:22,523
¿Hay alguien ahí fuera?

243
00:32:28,530 --> 00:32:30,156
Probemos con otro canal.

244
00:32:34,369 --> 00:32:35,786
repito...

245
00:32:35,871 --> 00:32:38,497
Esta es la Dra. Joan Tallis de SETI.

246
00:32:38,582 --> 00:32:40,625
los estados unidos,
planeta Tierra.

247
00:32:40,709 --> 00:32:42,293
Nosotros... tú.

248
00:32:44,296 --> 00:32:46,505
Te leemos.

249
00:32:46,590 --> 00:32:47,757
...claro...

250
00:32:48,800 --> 00:32:50,301
Copia.

251
00:32:52,387 --> 00:32:53,721
¿Verificado?

252
00:32:59,728 --> 00:33:02,188
Esta es la Dra. Joan Tallis de SETI.

253
00:33:02,272 --> 00:33:04,148
¿Hay alguien ahí?

254
00:33:05,400 --> 00:33:07,568
¿Me lees?

255
00:33:07,653 --> 00:33:10,154
Esta es la Dra. Joan T-Tallis.

256
00:33:10,238 --> 00:33:12,740
Estamos recibiendo comentarios.

257
00:33:17,579 --> 00:33:18,913
¿Hola?

258
00:33:20,832 --> 00:33:22,333
¿Hola?

259
00:33:26,213 --> 00:33:28,089
Mi nombre es Joan Tallis.

260
00:33:28,215 --> 00:33:31,133
¡Vaya! ¡De ninguna manera!
Soy el director de SETI.

261
00:33:31,218 --> 00:33:34,804
¡Dudar!
En Mountain View, California.

262
00:33:39,351 --> 00:33:40,935
¿Cuando naciste?

263
00:33:45,857 --> 00:33:50,277
7 de mayo de 1954.

264
00:33:50,362 --> 00:33:52,446
¿Cuándo naciste?

265
00:33:54,825 --> 00:33:58,703
7 de mayo de 1954.

266
00:33:58,787 --> 00:34:01,247
Mount Pleasant, Nueva York.

267
00:34:01,331 --> 00:34:03,749
Hospital Robinson Esperanza.

268
00:34:07,295 --> 00:34:10,756
Hice un viaje a Cabo Cañaveral
cuando yo era un niño.

269
00:34:12,884 --> 00:34:14,885
¿Acaso tú?

270
00:34:14,970 --> 00:34:18,139
Sí. Yo tenía 11 años.

271
00:34:20,767 --> 00:34:23,728
¿Qué compraste?
en la tienda de regalos?

272
00:34:29,776 --> 00:34:32,236
Comida espacial.

273
00:34:32,320 --> 00:34:36,031
pensé que sería
yendo al espacio.

274
00:34:36,116 --> 00:34:41,579
Compré estos...
fresas astro.

275
00:34:46,168 --> 00:34:47,752
- ¿Qué?
- Ah, vamos.

276
00:34:47,836 --> 00:34:51,338
- ¡De ninguna manera, amigo! ¡De ninguna manera!
- ¿Qué significa eso-?
¿Qué significa eso?

277
00:34:51,465 --> 00:34:54,175
Es... es... Escucha.
¿Qué significa eso?
No entiendo lo que eso significa.

278
00:34:54,259 --> 00:34:55,843
Kimberly, es sólo
un elaborado engaño.

279
00:34:55,969 --> 00:34:57,720
- Tiene que haber una explicación.
- Todos vamos a morir.

280
00:34:57,804 --> 00:34:59,305
¡Espera, espera!
Todos vamos a morir.

281
00:35:44,017 --> 00:35:47,311
Sería muy difícil pensar
"Estoy por allá"...

282
00:35:47,395 --> 00:35:49,772
y "¿Puedo ir a verme?"...

283
00:35:49,856 --> 00:35:54,068
y "¿Soy yo mejor?"
que este yo?"

284
00:35:54,152 --> 00:35:57,863
"¿Puedo aprender del otro yo?"

285
00:35:57,948 --> 00:36:01,283
"¿El otro yo ha hecho
los mismos errores que he cometido?"

286
00:36:01,368 --> 00:36:05,496
O "¿Puedo sentarme y tomar algo?"
¿una conversación conmigo?"

287
00:36:05,580 --> 00:36:07,706
¿No sería eso
algo interesante?

288
00:36:07,791 --> 00:36:11,418
La verdad es que hacemos eso.
todo el día todos los días.

289
00:36:11,503 --> 00:36:16,507
La gente no lo admite y no lo hacen.
Piénselo demasiado, pero lo hacen.

290
00:36:16,591 --> 00:36:18,843
Todos los días están hablando.
en su propia cabeza.

291
00:36:18,927 --> 00:36:20,845
"¿Qué está haciendo?"
"¿Por qué hizo eso?"

292
00:36:20,929 --> 00:36:23,722
"¿Qué pensó ella?"
"¿Dije lo correcto?"

293
00:36:23,807 --> 00:36:26,892
En este caso,
hay otro tú ahí fuera.

294
00:36:55,589 --> 00:36:57,298
¿Quieres echar un vistazo?

295
00:37:12,147 --> 00:37:13,814
Dios mío.

296
00:37:36,796 --> 00:37:38,881
Sí.

297
00:37:41,635 --> 00:37:43,135
Vaya.

298
00:37:54,064 --> 00:37:56,231
estás ahí arriba
y estoy ahí arriba.

299
00:37:58,068 --> 00:38:00,903
Es demasiado.

300
00:38:00,987 --> 00:38:03,197
Me pregunto si estoy limpiando tu casa.

301
00:38:03,281 --> 00:38:04,448
¡Ja!

302
00:38:05,367 --> 00:38:07,368
Tal vez.

303
00:38:12,457 --> 00:38:15,125
- Total 29.
- Gracias.

304
00:38:21,758 --> 00:38:23,759
¿Puedes entregarme?
una toalla de papel?

305
00:38:26,596 --> 00:38:27,763
Gracias.

306
00:38:33,144 --> 00:38:35,312
Si quieres unirte a mí...

307
00:38:40,986 --> 00:38:42,736
Primera ronda.

308
00:38:46,408 --> 00:38:48,409
Puedes entrar.

309
00:38:57,544 --> 00:38:59,586
Nocaut.

310
00:38:59,671 --> 00:39:01,588
¿Quieres jugar?

311
00:39:01,673 --> 00:39:03,966
No sé cómo.

312
00:39:04,050 --> 00:39:05,509
Es fácil.

313
00:39:05,593 --> 00:39:07,511
Es fácil.
Eres un luchador, estoy seguro.

314
00:39:07,595 --> 00:39:09,596
El controlador está en el...

315
00:39:11,725 --> 00:39:13,726
Sostén el grande
en tu mano derecha.

316
00:39:16,479 --> 00:39:18,522
¿Estás bien jugando al boxeo?
Sí, sí.

317
00:39:18,606 --> 00:39:19,565
Bueno.

318
00:39:19,649 --> 00:39:22,192
Para bloquear tiros,
levantas las manos.

319
00:39:22,277 --> 00:39:24,028
Rostro.

320
00:39:24,112 --> 00:39:26,864
Y tú... ya sabes,
te inclinas y esas cosas.

321
00:39:26,948 --> 00:39:30,034
Y luego para balancearse,
simplemente te balanceas.
Eso es todo.

322
00:39:30,118 --> 00:39:31,493
¿Está bien?

323
00:39:31,578 --> 00:39:34,038
- Primera ronda.
- Luchar.

324
00:39:43,506 --> 00:39:45,007
Tienes que contraatacar.

325
00:39:45,091 --> 00:39:48,177
no lo olvides
tu gancho.

326
00:39:48,303 --> 00:39:50,637
¡Uno! ¡Dos!
Mi chico, eh,
en el suelo.

327
00:39:50,722 --> 00:39:52,598
Eso es todo.

328
00:39:52,682 --> 00:39:55,517
¡Knockear!
Dios.

329
00:39:55,643 --> 00:39:58,812
¿Cómo engancho mi...?
Tienes que balancearte.
Tienes que balancearte. Está bien.

330
00:39:58,938 --> 00:40:00,522
Fácil.

331
00:40:03,026 --> 00:40:05,611
Sí. Intenta y rompe
a través de esto.

332
00:40:07,822 --> 00:40:10,783
Bueno. Ese...
Yo te di.

333
00:40:22,629 --> 00:40:24,088
¡Knockear!

334
00:40:24,172 --> 00:40:26,882
¡El jugador uno gana!
Bueno.

335
00:40:26,966 --> 00:40:31,095
Bueno...

336
00:40:31,179 --> 00:40:33,180
Eso es, o tienes
¿Otro en ti?

337
00:40:35,225 --> 00:40:36,809
Ya me lo imaginaba.

338
00:40:54,327 --> 00:40:56,203
No vi tu auto.

339
00:40:57,664 --> 00:40:59,373
Tomo Metro-North.

340
00:41:02,043 --> 00:41:03,544
Te llevaré.

341
00:41:04,379 --> 00:41:05,879
No, está bien.

342
00:41:05,964 --> 00:41:09,633
No, hace demasiado frío
esperar el tren.

343
00:41:09,717 --> 00:41:11,426
No me importa el frío.

344
00:41:12,053 --> 00:41:14,263
De verdad, está bien.

345
00:41:17,225 --> 00:41:18,267
Bueno.

346
00:41:18,351 --> 00:41:20,102
Es típico de los planetas...

347
00:41:20,186 --> 00:41:22,437
como Mercurio, Venus,
Marte y Júpiter...

348
00:41:22,522 --> 00:41:24,106
tener un periodo
durante su órbita...

349
00:41:24,190 --> 00:41:26,191
en el que estan
oscurecido por el sol...

350
00:41:26,276 --> 00:41:28,652
y ya no es observable desde la Tierra.

351
00:41:28,736 --> 00:41:30,696
Se llama conjunción superior.

352
00:41:30,780 --> 00:41:32,322
Si se quedan detrás del sol...

353
00:41:36,578 --> 00:41:39,037
Entonces, ¿eres de New Haven?

354
00:41:39,831 --> 00:41:41,290
Sí.

355
00:41:41,416 --> 00:41:44,042
¿Aún tienes familia allí?
Mmmm.

356
00:41:47,630 --> 00:41:50,257
te gusta trabajar
en Maid en Haven?

357
00:41:51,092 --> 00:41:52,801
Está bien.

358
00:41:52,886 --> 00:41:55,721
Sí. Tiene
hace mucho que lo haces?

359
00:41:55,805 --> 00:41:57,973
Un par de meses.

360
00:41:58,099 --> 00:42:00,559
Ya ves que Joan Tallis
transmisión?
Sí.

361
00:42:00,685 --> 00:42:03,562
Es una locura.
No puedo dejar de pensar en ello.

362
00:42:04,772 --> 00:42:06,773
Otro yo ahí arriba en alguna parte.

363
00:42:09,235 --> 00:42:11,987
Si te conocieras a ti mismo,
¿Qué dirías?

364
00:42:14,991 --> 00:42:17,075
"Oye, estás levantado
¿Para un videojuego?"

365
00:42:19,787 --> 00:42:22,247
Probablemente me ganó.

366
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
¿Qué dirías?

367
00:42:27,921 --> 00:42:30,130
"Más suerte la próxima vez".

368
00:42:32,008 --> 00:42:34,051
¿En realidad?
No, no.

369
00:42:34,135 --> 00:42:35,594
No, quiero decir...

370
00:42:35,678 --> 00:42:38,180
Estoy seguro de que me quedaría sin palabras.

371
00:42:44,604 --> 00:42:47,272
Aquí arriba en la esquina está bien.
Justo aquí, y luego puedes simplemente-

372
00:42:47,357 --> 00:42:49,024
No, te llevaré a tu casa.
¿Es esto?

373
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
Sí, está bien. Bien. Doblar.

374
00:42:55,990 --> 00:42:58,992
Si, justo al lado
detrás de la furgoneta.
Bueno.

375
00:43:04,374 --> 00:43:06,375
Está bien. entonces lo haré
Nos vemos la semana que viene.
Sí.

376
00:43:06,501 --> 00:43:09,002
Gracias por el ascensor.
Seguro.

377
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
Oh, ya sabes...

378
00:43:11,339 --> 00:43:14,007
Lo siento. mi memoria
ya no es lo que era.
Olvidé tu nombre.

379
00:43:16,594 --> 00:43:19,012
Creo que nunca te lo dije.

380
00:43:19,097 --> 00:43:21,181
¿En realidad?

381
00:43:21,266 --> 00:43:24,726
Eso no es muy educado de mi parte.
Entonces, es...

382
00:43:26,562 --> 00:43:28,063
Roda.

383
00:43:30,692 --> 00:43:32,526
Roda. Está bien.

384
00:43:34,320 --> 00:43:36,655
Buenas noches, Roda.
Te veré la próxima semana.

385
00:43:38,157 --> 00:43:39,616
Buenas noches.

386
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
Escúchame.

387
00:44:16,487 --> 00:44:19,072
Mantén tu mente clara.

388
00:44:19,157 --> 00:44:21,241
Y eso es todo.

389
00:44:21,326 --> 00:44:24,119
Tendrás tranquilidad.

390
00:44:24,203 --> 00:44:26,955
Querida, no te preocupes.

391
00:44:27,040 --> 00:44:29,958
Aprenda a adaptarse usted mismo.

392
00:44:35,340 --> 00:44:37,799
La distancia no es excesivamente grande.

393
00:44:37,884 --> 00:44:40,761
Pero uno de los desafíos que tienes...

394
00:44:40,845 --> 00:44:43,013
en viajes interplanetarios...

395
00:44:43,097 --> 00:44:45,640
Son condiciones de ingravidez prolongadas.

396
00:44:45,725 --> 00:44:47,601
Estás en cero "G".

397
00:44:47,685 --> 00:44:51,897
Existe la posibilidad de
rayos cósmicos provenientes de las estrellas,

398
00:44:51,981 --> 00:44:54,107
y eso podría ser
peligroso para ellos.

399
00:44:54,192 --> 00:44:55,567
Pero una vez allí,

400
00:44:55,651 --> 00:44:58,737
no tienes idea
lo que estás a punto de encontrar.

401
00:44:58,821 --> 00:45:03,033
¿Qué son realmente los seres?
en este otro planeta como?

402
00:45:38,194 --> 00:45:39,736
¿Qué pasó?

403
00:45:40,863 --> 00:45:42,823
Intenté hacer demasiado.

404
00:45:50,331 --> 00:45:51,748
Gracias.

405
00:45:56,337 --> 00:45:58,422
Tu conoces esa historia
del cosmonauta ruso?

406
00:46:00,007 --> 00:46:01,508
Mmmm.

407
00:46:05,179 --> 00:46:06,471
Gracias.

408
00:46:08,641 --> 00:46:11,226
Entonces, el cosmonauta.
Mmmm.

409
00:46:11,310 --> 00:46:14,855
Él es el primer hombre
para ir al espacio.

410
00:46:14,939 --> 00:46:17,149
¿Bien? Los rusos
vencer a los americanos.

411
00:46:17,233 --> 00:46:18,442
Mmmm.

412
00:46:18,526 --> 00:46:21,111
entonces el sube
en esta gran nave espacial,

413
00:46:21,195 --> 00:46:24,322
pero el unico habitable
parte de ella es muy pequeña.

414
00:46:25,283 --> 00:46:27,409
Entonces el cosmonauta está ahí.

415
00:46:27,493 --> 00:46:29,619
y tiene esta ventana del portal,

416
00:46:29,704 --> 00:46:34,458
y él está mirando hacia afuera,
y ve la curvatura
de la Tierra...

417
00:46:34,542 --> 00:46:36,460
por primera vez.

418
00:46:36,544 --> 00:46:40,755
Quiero decir, el primer hombre en la historia
Mira de qué planeta es.

419
00:46:42,258 --> 00:46:45,510
y el esta perdido
en ese momento.

420
00:46:45,595 --> 00:46:50,515
Y de repente
este extraño tic-tac...

421
00:46:55,229 --> 00:46:56,813
comienza a salir
del tablero.

422
00:46:56,939 --> 00:46:59,483
Bueno. Sí.

423
00:46:59,567 --> 00:47:03,320
arranca
el panel de control, ¿verdad?
Saca sus herramientas.

424
00:47:03,404 --> 00:47:06,865
Tratando de encontrar el sonido,
tratando de detener el sonido.

425
00:47:06,949 --> 00:47:09,993
Pero no puede encontrarlo.
No puede detenerlo. Sigue adelante.

426
00:47:14,123 --> 00:47:16,666
Pocas horas después de esto,

427
00:47:16,751 --> 00:47:18,543
Comienza a sentirse como una tortura.

428
00:47:18,628 --> 00:47:22,422
Pasan unos dias
con este sonido,

429
00:47:22,507 --> 00:47:28,345
y el sabe que
este pequeño sonido...

430
00:47:28,429 --> 00:47:30,347
lo romperá.

431
00:47:30,431 --> 00:47:32,766
Perderá la cabeza.

432
00:47:32,850 --> 00:47:36,728
¿Qué va a hacer?
Él está en el espacio

433
00:47:36,812 --> 00:47:39,189
solo, en un armario espacial.

434
00:47:39,273 --> 00:47:42,734
Le quedan 25 días...

435
00:47:42,818 --> 00:47:45,028
con este sonido.

436
00:47:45,112 --> 00:47:47,656
Entonces el cosmonauta decide...

437
00:47:47,740 --> 00:47:49,950
la única manera
para salvar su cordura...

438
00:47:50,952 --> 00:47:54,538
Es enamorarse de este sonido.

439
00:47:56,415 --> 00:47:58,500
Entonces cierra los ojos...

440
00:48:02,797 --> 00:48:05,799
y el entra
su imaginación,

441
00:48:09,011 --> 00:48:11,513
y luego los abre.

442
00:48:13,641 --> 00:48:15,892
Ya no oye tictac.

443
00:48:17,353 --> 00:48:18,979
Él escucha música.

444
00:48:21,941 --> 00:48:24,693
y el gasta
el resto de su tiempo...

445
00:48:25,820 --> 00:48:30,615
navegando por el espacio
en total felicidad...

446
00:48:31,742 --> 00:48:33,535
y paz.

447
00:48:46,215 --> 00:48:49,509
¿Por qué... estás limpiando casas?

448
00:48:51,554 --> 00:48:53,430
Me gusta limpiar.

449
00:48:53,556 --> 00:48:56,891
A nadie le gusta limpiar.

450
00:48:56,976 --> 00:49:01,396
Algunas personas construyen casas,
algunas personas los decoran,

451
00:49:01,480 --> 00:49:03,732
algunas personas los limpian.

452
00:49:07,570 --> 00:49:10,530
¿Cuántos años tiene?
¿Fuiste a la universidad?

453
00:49:12,074 --> 00:49:13,783
No.

454
00:49:14,952 --> 00:49:16,911
Yo leo.

455
00:49:19,248 --> 00:49:20,749
Una elección acertada.

456
00:49:22,376 --> 00:49:25,712
Yo era profesor universitario.
Aprendes más haciéndolo tú mismo.

457
00:49:38,392 --> 00:49:41,144
¿Escuchaste acerca de
ese concurso?

458
00:49:41,228 --> 00:49:42,812
¿Mmm?

459
00:49:42,897 --> 00:49:45,398
- ¿El transbordador a la Tierra Dos?
- Mmm.

460
00:49:46,400 --> 00:49:48,360
Envié un ensayo.

461
00:49:53,574 --> 00:49:55,450
¿Lo hiciste?

462
00:49:57,411 --> 00:49:59,496
Es una tontería.

463
00:50:03,584 --> 00:50:05,543
¿Irías?

464
00:50:10,299 --> 00:50:12,342
Sí.

465
00:50:12,426 --> 00:50:14,386
No sabes lo que hay ahí fuera.

466
00:50:17,306 --> 00:50:19,349
Por eso iría.

467
00:50:20,851 --> 00:50:22,936
Es una mala idea.

468
00:50:25,022 --> 00:50:28,608
En la alegoría de la cueva de Platón,
la gente que vive en la cueva...

469
00:50:34,448 --> 00:50:36,199
Todo lo que sabían
lo que había en la cueva,

470
00:50:36,283 --> 00:50:38,410
y un dia
uno de ellos sale...

471
00:50:38,494 --> 00:50:40,870
y sale y...

472
00:50:40,955 --> 00:50:44,082
ve el mundo real,
Vuelve y se lo cuenta a los demás.

473
00:50:44,166 --> 00:50:46,543
¿Sabes qué le pasó?
Le dieron una paliza.

474
00:50:49,463 --> 00:50:52,173
No lo creyeron.
"Eso no puede ser", dijeron.

475
00:50:55,010 --> 00:50:57,679
No creo que estemos listos
para saber qué hay ahí fuera.

476
00:50:57,763 --> 00:50:59,222
Es una mala idea.

477
00:50:59,306 --> 00:51:01,182
Entonces preferirías
quedarse en la cueva?

478
00:51:01,267 --> 00:51:03,059
quiero decir,
si Galileo hubiera sentido eso,

479
00:51:03,144 --> 00:51:06,354
todavía pensaríamos que somos
el centro del universo,
que el sol nos orbita.

480
00:51:06,439 --> 00:51:08,690
Quiero decir... Intentaron quemarlo.
en juego por eso.

481
00:51:08,774 --> 00:51:10,942
Sí, tal vez deberían haberlo hecho.

482
00:51:11,026 --> 00:51:13,236
Todavía pensamos que somos
el centro del universo.

483
00:51:13,320 --> 00:51:14,946
Nos llamamos Tierra Uno,
y ellos Tierra Dos.

484
00:51:15,030 --> 00:51:17,365
¿Crees que llamaron?
ellos mismos Tierra Dos?

485
00:51:17,491 --> 00:51:19,784
Probablemente no.
¿Lavaste eso?

486
00:51:19,910 --> 00:51:23,580
¿Lavaste ese suéter?
Sí. Sí.
No lo sequé. Yo...

487
00:51:23,664 --> 00:51:25,665
Lo puse-
Dame eso.

488
00:51:27,334 --> 00:51:29,335
¿Por qué lavaste eso?

489
00:51:31,255 --> 00:51:34,632
Deja de lavar cosas.
¡Deja de lavar cosas!

490
00:51:34,717 --> 00:51:38,219
¡Déjalos en paz! ¡Por favor!
¡Solo vete!

491
00:51:41,474 --> 00:51:44,017
♪♪

492
00:51:46,395 --> 00:51:50,398
Este no es un planeta con poco
hombres verdes y avatares azules.

493
00:51:50,483 --> 00:51:52,400
Es esencialmente un espejo de la Tierra.

494
00:51:52,485 --> 00:51:55,862
Si los golpeamos,
podrían golpearnos.

495
00:51:55,946 --> 00:51:59,282
Si intentamos esclavizarlos,
podrían esclavizarnos.

496
00:51:59,366 --> 00:52:02,702
Es el escenario perfecto
de destrucción mutua asegurada.

497
00:52:18,636 --> 00:52:20,637
Los preparativos están a punto de finalizar...

498
00:52:20,721 --> 00:52:23,306
para viajes interplanetarios
a la Tierra Dos.

499
00:52:23,390 --> 00:52:26,684
El cohete Saturno 5 modificado
ha sido sometido a rigurosas pruebas...

500
00:52:26,769 --> 00:52:28,937
para cumplir con los federales
directrices aeroespaciales.

501
00:52:29,021 --> 00:52:32,357
Los manifestantes lo llaman
una actual Torre de Babel.

502
00:52:32,441 --> 00:52:34,651
¿Dónde está Purdeep?

503
00:52:34,735 --> 00:52:36,486
Comprobado.

504
00:52:36,570 --> 00:52:38,780
¿Cuándo volverá?

505
00:52:38,864 --> 00:52:40,532
No creo que lo sea.

506
00:52:40,616 --> 00:52:42,575
Le echó lejía en los oídos.

507
00:52:43,244 --> 00:52:44,577
¿Qué?

508
00:52:45,496 --> 00:52:47,622
Sí.

509
00:52:48,749 --> 00:52:50,750
¿Por qué haría eso?

510
00:52:50,835 --> 00:52:54,128
Mirar. No sé.
Quiero decir, ¿por qué sirvió
lejía en los ojos?

511
00:52:57,758 --> 00:53:00,802
¿Se cegó a sí mismo?
Sí.

512
00:53:00,886 --> 00:53:02,804
¿No lo sabías?

513
00:53:04,056 --> 00:53:06,766
dijo que estaba cansado
de verse en todas partes.

514
00:53:48,642 --> 00:53:50,101
Hola.
Hola.

515
00:53:50,185 --> 00:53:54,188
Um, ¿te importaría venir?
al lado del pasajero?

516
00:53:54,315 --> 00:53:56,941
Sólo porque
hay tráfico y...
Ah.

517
00:54:05,326 --> 00:54:09,662
Traté de llegar a ti
en tu trabajo, pero dijeron
Nunca habían oído hablar de ti.

518
00:54:11,290 --> 00:54:13,333
Mmm, gerencia
cambia allí todo el tiempo.

519
00:54:13,417 --> 00:54:15,960
¿Es por eso que ninguno de mis cheques
han sido cobrados?

520
00:54:18,464 --> 00:54:21,591
Eso es raro. Yo...
Debe haberse escapado de sus libros.

521
00:54:21,675 --> 00:54:23,760
quiero decir,
Me están pagando, así que...

522
00:54:23,844 --> 00:54:25,511
Está bien. Bien...

523
00:54:25,596 --> 00:54:28,264
De todos modos, eso es...

524
00:54:28,349 --> 00:54:31,100
No es por eso que estoy aquí.
quería disculparme
para el otro dia.

525
00:54:31,226 --> 00:54:33,978
Sabes, yo solo-
Lo siento.
No debería haber sido...

526
00:54:34,104 --> 00:54:36,022
tocar cosas en tu habitación.
No, no es-

527
00:54:36,106 --> 00:54:38,524
No es tu culpa.
No debería haberme enojado.

528
00:54:39,401 --> 00:54:41,152
Lo lamento.

529
00:54:44,031 --> 00:54:45,823
¿Puedo llevarte a algún lugar...?

530
00:54:45,908 --> 00:54:47,867
y mostrar...
mostrarte algo?

531
00:54:48,827 --> 00:54:50,328
¿Ahora mismo?

532
00:54:50,913 --> 00:54:52,080
Sí.

533
00:54:52,206 --> 00:54:54,999
tengo que ayudar
mi mamá salió, pero...
Por favor,

534
00:54:55,084 --> 00:54:57,043
¿vienes conmigo?

535
00:55:23,570 --> 00:55:26,197
El mejor asiento de la casa.
es esta fila, justo aquí.

536
00:55:26,281 --> 00:55:28,241
Ah, es el del medio.

537
00:55:45,426 --> 00:55:47,218
Bueno.

538
00:56:10,576 --> 00:56:12,660
Sólo un poco desafinado.

539
00:56:21,545 --> 00:56:25,339
Así es mejor, ¿eh?

540
00:56:38,562 --> 00:56:41,314
♪♪

541
00:56:48,155 --> 00:58:15,158
♪♪

542
00:58:22,207 --> 00:58:23,708
♪♪

543
01:00:26,081 --> 01:00:28,916
Finalmente llegué a
un lugar de contenido en mi vida.

544
01:00:32,170 --> 01:00:34,880
Nuestro hijo tenía cinco años y mi esposa
estaba embarazada de una niña.

545
01:00:38,385 --> 01:00:40,177
Y luego...

546
01:00:43,098 --> 01:00:44,890
fueron asesinados.

547
01:00:47,311 --> 01:00:49,562
Conductor ebrio.
Un adolescente.

548
01:00:51,440 --> 01:00:53,441
Estaba en coma.

549
01:00:55,736 --> 01:00:58,070
y yo estaba durmiendo
todo el tiempo.

550
01:00:59,906 --> 01:01:03,367
Y yo estaba tan... enojado.

551
01:01:03,452 --> 01:01:06,620
Tanto miedo de qué
Podría hacerle a ese niño.
¿Sabes?

552
01:01:08,749 --> 01:01:11,834
Así que me aseguré de que mi hermano tuviera
todos los documentos judiciales.

553
01:01:13,754 --> 01:01:16,756
El conductor era menor de edad.
así que nunca supe el nombre.

554
01:01:18,675 --> 01:01:20,843
estás ahí todavía

555
01:02:43,593 --> 01:02:45,845
el no puede escuchar
ni ver nada.

556
01:02:47,013 --> 01:02:48,556
Bueno.

557
01:02:48,640 --> 01:02:50,558
Gracias.
De nada.

558
01:03:04,489 --> 01:03:06,198
Roda.

559
01:03:26,720 --> 01:03:29,597
Te preguntas por qué.

560
01:03:35,061 --> 01:03:41,358
No.

561
01:03:41,443 --> 01:03:43,736
Sabes por qué.

562
01:05:06,111 --> 01:05:07,570
Oh, Roda.

563
01:05:07,654 --> 01:05:10,155
Sí, tengo algo de información.
tal vez quieras escuchar.

564
01:05:11,491 --> 01:05:13,867
Dispara un tres por ello.

565
01:05:16,955 --> 01:05:19,164
Vale, vale, vale, vale,
Está bien, está bien. Esperar. Esperar.

566
01:05:19,249 --> 01:05:21,625
Mmm, te daré una pista.

567
01:05:22,919 --> 01:05:24,920
¿Quieres drogarte?

568
01:05:26,256 --> 01:05:27,923
¿Contigo?

569
01:05:28,008 --> 01:05:29,592
No, no.

570
01:05:29,676 --> 01:05:33,137
¿Quieres drogarte?

571
01:05:41,688 --> 01:05:43,272
Llamaron.

572
01:05:43,356 --> 01:05:45,024
El número está en tu puerta.

573
01:05:46,026 --> 01:05:47,526
¿En serio?

574
01:05:48,361 --> 01:05:49,862
En serio.

575
01:05:58,496 --> 01:06:00,789
Esperar. Ey.

576
01:06:00,874 --> 01:06:03,000
Será mejor que me escribas
esta vez, ¿vale?

577
01:06:41,748 --> 01:06:44,667
empresas espaciales unidas,
La oficina de Keith Harding.

578
01:06:46,002 --> 01:06:49,380
Hola. Esto es, eh,
Rhoda Williams.

579
01:06:49,464 --> 01:06:52,174
mi hermano me dio
este número.

580
01:06:52,258 --> 01:06:54,760
Roda, sí.
Sólo un momento.

581
01:07:00,600 --> 01:07:02,518
¿Roda?
Sí.

582
01:07:02,602 --> 01:07:05,270
Hola. Soy Keith Harding.
Recibí tu carta.

583
01:07:06,189 --> 01:07:08,273
Me conmovió mucho.

584
01:07:09,067 --> 01:07:11,402
Sabes, cuando tenía 15 años,

585
01:07:11,486 --> 01:07:14,363
mi director me dijo...
dijo, eh,

586
01:07:14,447 --> 01:07:18,409
"Harding, o irás a prisión
o ser millonario."

587
01:07:18,493 --> 01:07:20,786
Sí, bueno, yo...

588
01:07:20,870 --> 01:07:23,122
estoy agradecido
fue lo último.

589
01:07:23,206 --> 01:07:26,417
Pero es una línea muy fina.

590
01:07:26,501 --> 01:07:28,293
Y mejor de lo que piensas.

591
01:07:29,838 --> 01:07:31,755
todavía quieres
¿Ir al espacio, Rhoda?

592
01:07:31,840 --> 01:07:33,257
¿Yo...?

593
01:07:33,758 --> 01:07:35,676
Sí.

594
01:07:35,760 --> 01:07:37,761
Bueno, puedes.

595
01:07:37,846 --> 01:07:39,722
El asiento es tuyo.

596
01:07:40,890 --> 01:07:42,850
Kerry se pondrá en contacto contigo.
con los detalles.

597
01:07:44,185 --> 01:07:46,145
Te veré pronto.

598
01:08:10,336 --> 01:08:12,546
Durante nuestras vidas,
nos hemos maravillado...

599
01:08:12,630 --> 01:08:17,426
como los biólogos han logrado mirar
a cosas cada vez más pequeñas.

600
01:08:17,510 --> 01:08:20,429
Y los astrónomos han mirado
más y más...

601
01:08:20,513 --> 01:08:24,308
hacia el oscuro cielo nocturno,
atrás en el tiempo y afuera en el espacio.

602
01:08:25,685 --> 01:08:27,895
Pero tal vez
el más misterioso de todos...

603
01:08:27,979 --> 01:08:30,397
ni es el pequeño
ni los grandes.

604
01:08:30,482 --> 01:08:32,524
Somos nosotros, de cerca.

605
01:08:34,277 --> 01:08:36,487
¿Podríamos incluso
reconocernos a nosotros mismos?

606
01:08:36,571 --> 01:08:39,323
Y si lo hiciéramos,
¿Nos conoceríamos a nosotros mismos?

607
01:08:40,408 --> 01:08:42,242
¿Qué nos diríamos a nosotros mismos?

608
01:08:42,327 --> 01:08:44,953
¿Qué aprenderíamos?
de nosotros mismos?

609
01:08:45,038 --> 01:08:47,122
¿Qué haríamos realmente?
me gusta ver...

610
01:08:47,207 --> 01:08:50,125
si pudiéramos
permanecer fuera de nosotros mismos...

611
01:08:50,210 --> 01:08:52,169
y mirarnos?

612
01:09:30,416 --> 01:09:33,919
♪♪

613
01:09:38,383 --> 01:09:40,425
♪♪

614
01:10:47,076 --> 01:10:48,660
♪♪

615
01:10:50,455 --> 01:10:52,706
Hola.

616
01:10:52,790 --> 01:10:54,374
Una agradable sorpresa.

617
01:10:55,251 --> 01:10:57,377
Estás todo disfrazado.

618
01:10:59,047 --> 01:11:01,924
¿Recuerdas?
ese concurso de ensayos
¿Te hablé de?

619
01:11:02,008 --> 01:11:04,384
¿Viaje a la Tierra Dos?

620
01:11:04,469 --> 01:11:05,969
Ajá.

621
01:11:07,180 --> 01:11:08,555
Yo gané.

622
01:11:10,266 --> 01:11:12,267
Voy a ir al espacio.

623
01:11:12,352 --> 01:11:14,144
Ganaste. Genial.

624
01:11:16,189 --> 01:11:19,358
Eso es fantástico.
Tenemos que celebrar.
Ven aquí.

625
01:11:19,484 --> 01:11:21,068
Vamos. Tenemos que hacerlo.

626
01:11:21,152 --> 01:11:23,445
Ven aquí.
Tenemos que celebrar.

627
01:11:23,529 --> 01:11:25,447
Lo primero es lo primero...

628
01:11:25,531 --> 01:11:27,991
es empezar con una copa.

629
01:11:28,076 --> 01:11:30,953
Tenemos que celebrar.

630
01:11:31,037 --> 01:11:32,955
No puedo creer...

631
01:11:33,039 --> 01:11:35,582
¿Cuántas personas...?
¿Cuántas personas escribieron?

632
01:11:35,667 --> 01:11:37,167
Eso es...

633
01:11:41,381 --> 01:11:43,298
Estoy tan feliz por ti.

634
01:11:45,093 --> 01:11:48,345
A la realidad
de tu sueño más improbable.

635
01:11:48,429 --> 01:11:50,180
Felicidades.

636
01:11:58,731 --> 01:12:00,732
El siguiente paso es un festín.

637
01:12:02,610 --> 01:12:04,403
te voy a cocinar
una fiesta de celebración.
Sí.

638
01:12:04,529 --> 01:12:06,196
¿Bueno?
Bueno.

639
01:12:06,280 --> 01:12:09,658
Está bien, comida.
Necesitamos comida primero.

640
01:12:15,915 --> 01:12:17,833
Y...

641
01:12:17,917 --> 01:12:20,669
¿Ellos saben?
¿Qué tan preparado estás?

642
01:12:20,753 --> 01:12:24,047
Quiero decir, con
el disfraz de Joan Tallis,
para Halloween?

643
01:12:24,132 --> 01:12:26,591
estaré completamente capacitado
en el desierto de Mojave.

644
01:12:26,676 --> 01:12:28,802
Oh. Bueno, eso es reconfortante.

645
01:12:29,762 --> 01:12:31,555
me hicieron firmar
esta renuncia.

646
01:12:31,639 --> 01:12:35,851
Básicamente todas las demás líneas.
dice: "Si mueres, es tu culpa".

647
01:12:35,935 --> 01:12:39,271
Y pareces...pareces
totalmente de acuerdo con eso.

648
01:12:42,859 --> 01:12:45,110
Ya sabes, necesitarás
un albacea de tu testamento.

649
01:12:45,194 --> 01:12:47,112
¿Tienes uno?

650
01:12:47,196 --> 01:12:49,573
No, pero no tengo nada.

651
01:12:50,491 --> 01:12:53,035
Bueno, entonces nada para nadie.

652
01:12:53,119 --> 01:12:56,204
Suena bastante fácil.
Creo que podría manejar eso.

653
01:12:56,289 --> 01:12:58,415
¿Entierro o cremación?

654
01:13:00,126 --> 01:13:03,295
Creo que mi cuerpo
probablemente se queme al reingresar.

655
01:13:03,379 --> 01:13:05,922
O perderse en el espacio, así que...

656
01:13:06,007 --> 01:13:09,843
Está bien. Cenizas a las cenizas,
polvo en polvo.

657
01:13:14,891 --> 01:13:17,142
tendremos que aguantar
un servicio conmemorativo.

658
01:13:18,561 --> 01:13:20,312
¿A quién te gustaría asistir?

659
01:13:23,649 --> 01:13:25,650
No sé.

660
01:13:27,695 --> 01:13:29,237
¿Tú?

661
01:13:36,662 --> 01:13:38,163
No te vayas.

662
01:13:41,000 --> 01:13:42,959
Por favor no te vayas.

663
01:13:46,506 --> 01:13:48,673
Estamos tan cerca
a algo aquí.

664
01:13:56,349 --> 01:13:57,933
No podemos.

665
01:13:58,518 --> 01:14:00,435
¿Por qué no podemos?

666
01:14:02,730 --> 01:14:05,524
Sabes que no podemos.
Sé que lo tenemos.

667
01:14:07,652 --> 01:14:10,070
¿Quédate, por favor?

668
01:14:39,433 --> 01:14:41,434
Déjame contarte una historia.

669
01:14:45,064 --> 01:14:48,567
Y si después
todavía quieres que me quede,

670
01:14:51,404 --> 01:14:53,113
Me quedaré.

671
01:15:02,915 --> 01:15:04,875
Se trata de una niña.

672
01:15:08,212 --> 01:15:10,589
Al principio, ella es...

673
01:15:12,717 --> 01:15:14,301
ingenuo,

674
01:15:16,596 --> 01:15:18,096
imprudente.

675
01:15:21,726 --> 01:15:23,977
Ella hace algo que es...

676
01:15:26,856 --> 01:15:28,607
imperdonable.

677
01:15:32,153 --> 01:15:36,948
Y un día,
ella va a disculparse.

678
01:15:38,701 --> 01:15:40,952
Pero ella pierde los nervios.

679
01:15:44,207 --> 01:15:45,790
Ella es débil.

680
01:15:47,168 --> 01:15:49,336
Ella le miente.

681
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
Y luego...

682
01:15:59,305 --> 01:16:03,308
ella piensa que podría,
en las formas más pequeñas,

683
01:16:04,477 --> 01:16:08,355
poder hacer su vida
solo un poquito mejor.

684
01:16:10,816 --> 01:16:14,653
Y entonces ella se despierta
todos los días sólo para hacer eso.

685
01:16:17,448 --> 01:16:20,325
y algunos dias
ella cree que es para él.

686
01:16:20,409 --> 01:16:24,246
Otros días ella se preocupa.
que es para ella misma,

687
01:16:24,330 --> 01:16:27,249
que en realidad era solo una manera
para sobrevivir a lo que he hecho.

688
01:16:28,960 --> 01:16:32,128
Pero creo que
Yo te hago feliz.

689
01:16:32,213 --> 01:16:33,880
Ay dios mío.

690
01:16:33,965 --> 01:16:36,841
lo se
me haces feliz

691
01:16:51,983 --> 01:16:54,359
Fue mi culpa.

692
01:16:59,657 --> 01:17:02,075
Maté a tu esposa y a tu hijo.

693
01:17:04,870 --> 01:17:06,871
Será mejor que te vayas.

694
01:17:11,085 --> 01:17:12,794
Salir.

695
01:17:16,340 --> 01:17:18,049
¡Fuera ahora!

696
01:17:23,264 --> 01:17:25,015
¡Ahora!

697
01:17:52,418 --> 01:17:55,754
El miembro del vuelo misterioso
es Rhoda Williams, de 21 años,

698
01:17:55,838 --> 01:17:58,089
quien se rumorea que es
un ex convicto.

699
01:17:58,174 --> 01:17:59,966
Sus registros están prohibidos
al público,

700
01:18:00,051 --> 01:18:03,011
como el presunto delito
ocurrió cuando ella era menor de edad.

701
01:18:03,095 --> 01:18:06,514
Hay informes de ofertas de hasta
tres millones de dólares en la Web...

702
01:18:06,599 --> 01:18:08,975
por un boleto
a bordo del vuelo del USV.

703
01:18:09,101 --> 01:18:11,770
Estamos recibiendo noticias ahora
que ella esta llegando a su residencia
en New Haven,

704
01:18:11,896 --> 01:18:14,064
donde Robert Hughes
está esperando.
Oh. Oh. ¿Puedes conseguir-

705
01:18:14,148 --> 01:18:16,191
Justo aquí.

706
01:18:17,610 --> 01:18:19,611
Rhoda, ¿estás
¿Ir al espacio?

707
01:18:21,113 --> 01:18:24,032
-Rhoda Williams.
- Roda.

708
01:18:25,201 --> 01:18:27,619
Sólo una foto.

709
01:18:28,788 --> 01:18:30,872
Roda.

710
01:18:30,956 --> 01:18:32,665
¿No nos lo podrías haber dicho?

711
01:18:32,792 --> 01:18:35,126
Tuvimos que descubrir
de los medios?
Yo solo...

712
01:18:35,211 --> 01:18:36,961
Me acabo de enterar.

713
01:18:37,046 --> 01:18:39,798
no estaba seguro
Yo quería ir.
Yo no-

714
01:18:39,882 --> 01:18:42,133
¿Vas a ir?

715
01:18:43,803 --> 01:18:45,970
Voy a ir.

716
01:18:46,055 --> 01:18:47,639
Bueno, ahora...
Ahora, espera un minuto.

717
01:18:47,723 --> 01:18:50,475
Quiero decir, ¿no crees que nosotros... deberíamos
¿Tienes una discusión sobre esto?

718
01:18:50,559 --> 01:18:52,811
Oh, ahora están en el patio trasero.

719
01:18:54,397 --> 01:18:56,648
Mira, Rob...
Roda. Roda.

720
01:19:24,468 --> 01:19:26,761
Únete a mí ahora
desde Washington, D.C.,

721
01:19:26,846 --> 01:19:29,764
astrofísico
Dr. Richard Berendzen,

722
01:19:29,849 --> 01:19:33,435
el proponente original
de este extraordinario
Teoría del espejo roto.

723
01:19:33,519 --> 01:19:36,646
Dr. Berendzen,
dime el significado
de esta teoría,

724
01:19:36,730 --> 01:19:38,648
por qué te emociona
y como esto cambia...

725
01:19:38,732 --> 01:19:42,318
las posibilidades del planeta
conocida como Tierra Dos.

726
01:19:42,403 --> 01:19:44,904
en la gran historia
del cosmos,

727
01:19:44,989 --> 01:19:48,324
más de 13.000 millones de años,

728
01:19:48,409 --> 01:19:51,202
nuestra Tierra se replica en otros lugares.

729
01:19:51,287 --> 01:19:53,538
Pero tal vez haya otra manera
de ver este mundo.

730
01:19:54,832 --> 01:19:58,877
Si surge alguna pequeña variación...

731
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
se ven de esta manera,
te ves de esa manera...

732
01:20:02,465 --> 01:20:05,008
De repente, tal vez todo cambie,

733
01:20:05,092 --> 01:20:07,760
y ahora empiezas a preguntarte,

734
01:20:08,637 --> 01:20:11,055
¿Qué más es diferente?

735
01:20:11,140 --> 01:20:13,641
O se podría decir que...

736
01:20:13,726 --> 01:20:16,978
tienes una imagen exacta en el espejo
que de repente se hace añicos,

737
01:20:17,062 --> 01:20:19,063
y hay una nueva realidad.

738
01:20:20,149 --> 01:20:23,067
Y ahí está la oportunidad...

739
01:20:23,736 --> 01:20:25,570
y el misterio.

740
01:20:26,155 --> 01:20:27,864
¿Qué otra cosa?

741
01:20:27,948 --> 01:20:30,366
¿Qué novedad? ¿Y ahora qué?

742
01:21:17,164 --> 01:21:19,290
¡Ausentarse!

743
01:21:24,964 --> 01:21:26,756
Aléjate de mí.

744
01:21:26,882 --> 01:21:30,552
Por favor déjame entrar.
Por favor. Sólo-
¡Quédate, mantente alejado de mí!

745
01:21:30,636 --> 01:21:32,679
¡Ausentarse!

746
01:22:07,298 --> 01:22:08,798
¿John?

747
01:22:43,042 --> 01:22:45,960
- ¿John?
- Aléjate de mí.

748
01:22:46,045 --> 01:22:47,962
John, por favor déjame entrar.

749
01:22:48,088 --> 01:22:50,089
¡Aléjate de mí!
Abrir la puerta.

750
01:22:50,215 --> 01:22:52,133
Te lo advierto,
¡aléjate de mí!
Por favor.

751
01:22:52,217 --> 01:22:55,011
Tengo algo que explicar.
Tengo que decírtelo. Por favor.

752
01:22:55,095 --> 01:22:56,804
Esperar.

753
01:22:56,889 --> 01:22:58,723
Está bien...

754
01:23:04,063 --> 01:23:05,563
Juan.

755
01:23:07,983 --> 01:23:09,150
Hazlo.

756
01:24:02,287 --> 01:24:04,831
Escuché en la televisión sobre una teoría.

757
01:24:09,878 --> 01:24:11,462
Ellos piensan...

758
01:24:12,673 --> 01:24:16,634
que el momento
Vimos por primera vez la otra Tierra...

759
01:24:17,803 --> 01:24:21,806
fue el momento
nuestra sincronicidad se rompió.

760
01:24:26,478 --> 01:24:28,771
eso fue solo
hace más de cuatro años.

761
01:24:33,610 --> 01:24:35,528
Quizás estén ahí arriba.

762
01:24:36,739 --> 01:24:38,698
Quizás no, pero...

763
01:24:41,160 --> 01:24:42,952
tal vez.

764
01:25:47,893 --> 01:25:49,936
estamos solo unos dias
antes del lanzamiento...

765
01:25:50,020 --> 01:25:52,063
de United Space Ventures'
lanzadera civil.

766
01:25:52,147 --> 01:25:54,273
Miembros de la tripulación
de este peligroso viaje...

767
01:25:54,358 --> 01:25:57,693
han estado entrenando intensamente
aquí en el puerto espacial de Mojave.

768
01:25:57,778 --> 01:25:59,529
El apagón mediático
finalmente fue levantado...

769
01:25:59,613 --> 01:26:01,531
con una conferencia de prensa
temprano esta mañana.

770
01:26:01,615 --> 01:26:04,075
Me siento privilegiado

771
01:26:04,159 --> 01:26:06,327
y,

772
01:26:06,411 --> 01:26:08,371
Curiosamente, estoy orgulloso.

773
01:26:10,290 --> 01:26:13,334
Y, por supuesto,
nervioso y emocionado.

774
01:26:13,418 --> 01:26:16,295
El cohete Saturno 5 modificado

775
01:26:16,421 --> 01:26:18,589
Nos vemos Freddie.
ha sufrido
pruebas rigurosas...