1 00:01:07,500 --> 00:01:08,600 Винаги в съня ми, 2 00:01:08,800 --> 00:01:10,400 Вкопчвам се в клон, 3 00:01:10,400 --> 00:01:13,400 Знаейки много добре това смъртта неизбежно ме очаква. 4 00:01:19,400 --> 00:01:23,800 Страхът да умреш, без да имаш Познатата любов беше по-голяма от страха 5 00:01:24,800 --> 00:01:27,600 на самата смърт. Сега знам, че не бях сам в ужаса на този мрак. 6 00:01:29,600 --> 00:01:32,800 Такъв беше и страхът на Анна Каренина. 7 00:02:05,000 --> 00:02:08,500 Именно тогава капка мед достатъчно сладък, за да отклони очите ми 8 00:02:09,100 --> 00:02:10,700 от жестоката истина дойде в живота ми. 9 00:02:11,700 --> 00:02:12,800 Тя беше принцесата 10 00:02:13,100 --> 00:02:15,700 Екатерина Щербацки. 11 00:02:20,800 --> 00:02:23,300 Благодаря ти, Константин Дмитрич. 12 00:02:23,500 --> 00:02:24,700 това не го знаех ти беше в Москва. 13 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 Пристигнах вчера. 14 00:02:27,400 --> 00:02:28,500 Искам да кажа, днес. 15 00:02:29,200 --> 00:02:31,200 отивах да дойда да те видя. 16 00:02:32,100 --> 00:02:34,000 не знаех можеш да се пързаляш толкова добре. 17 00:02:35,000 --> 00:02:35,900 аз съм ужасна. 18 00:02:36,200 --> 00:02:37,700 Но слухът е такъв 19 00:02:38,100 --> 00:02:39,600 ти си превъзходен скейтър. 20 00:02:40,800 --> 00:02:43,600 О, преди години. Преди беше моята страст. 21 00:02:44,800 --> 00:02:45,800 Карай с мен. 22 00:02:51,100 --> 00:02:53,000 Трябва да е скучно в страната през зимата. 23 00:02:53,000 --> 00:02:54,900 Съвсем не. много съм зает 24 00:02:55,800 --> 00:02:57,800 Мама каза, че живееш като варварин там 25 00:02:58,800 --> 00:03:00,600 и носят селски дрехи. 26 00:03:00,700 --> 00:03:01,800 Има много повече неща отколкото си мислите. 27 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Много е научно. 28 00:03:05,800 --> 00:03:07,200 Тук ли си за дълго? 29 00:03:07,400 --> 00:03:10,700 аз не знам Това зависи от вас. 30 00:03:17,300 --> 00:03:18,900 Мама ме чака. 31 00:03:20,800 --> 00:03:23,600 - Мога ли да ви се обадя? - В четвъртък сме си у дома, както обикновено. 32 00:03:24,800 --> 00:03:25,600 Днес тогава. 33 00:03:27,000 --> 00:03:27,500 Au revoir! 34 00:03:29,800 --> 00:03:31,500 Каза, че искаш съвета ми по деликатен въпрос? 35 00:03:34,600 --> 00:03:35,400 Да, Стива. 36 00:03:39,100 --> 00:03:40,000 Мисля, че съм влюбен... 37 00:03:43,000 --> 00:03:45,200 но аз съм обикновен и твърде стар. 38 00:03:46,900 --> 00:03:49,200 Тя може да ме обича като приятел, но трябваше да бъда красив 39 00:03:49,300 --> 00:03:51,600 и по-забележително да се направи тя ме обича като съпруг. 40 00:03:51,900 --> 00:03:53,400 Кое е късметлийката? 41 00:03:53,600 --> 00:03:54,500 Не можете ли да познаете? 42 00:03:55,700 --> 00:03:56,300 Ще ти бъда зет. 43 00:03:56,400 --> 00:03:57,700 Кити. 44 00:03:58,200 --> 00:03:59,300 Мислите ли, че има някаква възможност? 45 00:04:00,200 --> 00:04:01,100 О, защо да не има ли? 46 00:04:01,200 --> 00:04:04,200 За бога, бъди абсолютно откровен с мен. 47 00:04:05,000 --> 00:04:06,700 Ще ти кажа нещо. 48 00:04:06,800 --> 00:04:08,900 Жена ми Доли е най-много прекрасна жена. 49 00:04:09,000 --> 00:04:11,800 - Тя може да вижда през хората. -Какво имаш предвид? 50 00:04:12,600 --> 00:04:13,900 Е, искам да кажа, не само това тя те харесва, 51 00:04:14,500 --> 00:04:16,800 но тя казва, че Кити е сигурна да бъда твоя жена. 52 00:04:17,400 --> 00:04:19,200 Те са сестри, все пак. 53 00:04:19,300 --> 00:04:21,200 Тя... тя каза това? 54 00:04:26,300 --> 00:04:29,100 Константин Дмитрич Левин. 55 00:04:29,300 --> 00:04:30,200 о боже 56 00:04:30,900 --> 00:04:31,900 Той дойде рано. 57 00:04:35,800 --> 00:04:36,900 Не мисля, че съм дошъл в точното време. 58 00:04:37,700 --> 00:04:39,800 - Много съм подранил. -О, не. 59 00:04:45,400 --> 00:04:46,500 Това исках... 60 00:04:47,100 --> 00:04:49,000 да те намеря сам. 61 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 Гостите трябва да бъдат тук след малко. 62 00:04:51,800 --> 00:04:54,000 Казах ти, че не знам дали ще бъда тук дълго... 63 00:04:57,000 --> 00:04:58,900 че зависеше от теб. 64 00:05:04,400 --> 00:05:05,300 имах предвид... 65 00:05:08,200 --> 00:05:09,600 Исках да кажа... 66 00:05:14,200 --> 00:05:16,200 бъди моя жена. 67 00:05:17,800 --> 00:05:19,000 не мога да бъда. 68 00:05:21,600 --> 00:05:23,000 прости ми 69 00:05:27,800 --> 00:05:29,400 Не беше писано да бъде. 70 00:05:34,200 --> 00:05:36,500 Защо, Константин Дмитрич. 71 00:05:37,000 --> 00:05:38,900 Остани. Пий малко чай. 72 00:05:40,300 --> 00:05:41,800 Ах, Константин Дмитрич. 73 00:05:42,700 --> 00:05:44,700 Обратно в нашия корумпиран Вавилон. 74 00:05:45,000 --> 00:05:47,900 Е, реформиран ли е Вавилон, или си бил повреден? 75 00:05:48,000 --> 00:05:51,500 Че си запомнил толкова добре думите ми. Сигурно са ви направили впечатление. 76 00:05:51,800 --> 00:05:53,400 разбира се отбелязвам си всичко, което казваш. 77 00:05:56,300 --> 00:05:59,400 Какво му е на Левин днес? Защо не се ли впуска в някоя от неговите тиради? 78 00:06:00,000 --> 00:06:01,100 моля 79 00:06:01,900 --> 00:06:03,200 Константин Дмитрич. 80 00:06:03,200 --> 00:06:06,900 Как така у дома в нашето село Калуга, селяните са изхарчили всичко 81 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 на пиене и сега не ни плаща нищо? 82 00:06:09,900 --> 00:06:11,400 Какъв е смисълът от това? 83 00:06:11,500 --> 00:06:13,400 Винаги си пълен с похвали за селяни. 84 00:06:15,500 --> 00:06:17,200 Нека ви представя. 85 00:06:17,700 --> 00:06:20,300 Константин Дмитрич Левин, 86 00:06:20,400 --> 00:06:23,000 Граф Алексей Кирилович Вронски. 87 00:06:23,200 --> 00:06:27,000 Константин Дмитрич презира и мрази града и нас, гражданите. 88 00:06:27,800 --> 00:06:29,900 Живеете ли в страната целогодишно? 89 00:06:30,000 --> 00:06:31,700 Мисля, че трябва да бъде доста скучно през зимата. 90 00:06:32,600 --> 00:06:33,600 Съвсем не, ако човек има работа да правя. Освен това не можете... 91 00:06:34,900 --> 00:06:37,400 - бъдете скучни в собствената си компания. - Харесвам страната. 92 00:06:38,700 --> 00:06:39,600 Бих се отегчил до сълзи. 93 00:06:39,600 --> 00:06:42,400 Човек просто не може да живее без изискан разговор. 94 00:06:43,200 --> 00:06:44,900 Графиня Нордстън ми разказваше 95 00:06:45,000 --> 00:06:48,300 относно демонстрация на табл рап и спиритуализъм, която е посещавала. 96 00:06:49,300 --> 00:06:50,900 О, това би било очарователно. 97 00:06:51,200 --> 00:06:52,700 Никога не съм виждал нищо свръхестествено. 98 00:06:52,800 --> 00:06:55,000 Вярваш ли в духове, Константин Дмитрич? 99 00:06:55,600 --> 00:06:57,700 Защо ме питаш това? ти знаеш напълно добре какъв ще бъде отговорът ми. 100 00:06:58,000 --> 00:06:59,400 Но искам да чуя вашето мнение. 101 00:07:00,400 --> 00:07:02,400 Моето мнение е това рапиране на масата просто доказва 102 00:07:02,600 --> 00:07:04,400 че т. нар. образовани класи не са по-добри от селяните. 103 00:07:05,200 --> 00:07:06,500 Те също вярват в злите очи и спиртни напитки. 104 00:07:07,300 --> 00:07:08,900 Но аз самият съм бил свидетел. 105 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Но не мислите ли има ли нещо в него? 106 00:07:12,900 --> 00:07:15,800 Ако признаем съществуването на електричество 107 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 за които не знаем нищо, 108 00:07:19,000 --> 00:07:21,600 Защо да не съществува някои нови сили, които все още не са ни известни? 109 00:07:21,900 --> 00:07:23,800 Тъй като с електричество, когато триеш вълна и смола заедно, 110 00:07:24,400 --> 00:07:27,300 вие неизменно произвеждате a разпознаваем феномен. 111 00:07:27,600 --> 00:07:29,200 Но с този фокус-покус... 112 00:07:31,500 --> 00:07:33,100 Да предположим, че опитаме сега. 113 00:07:33,300 --> 00:07:35,200 Нека опитаме, Принцеса Кити. 114 00:07:56,500 --> 00:07:57,300 Ах, Стива. 115 00:07:58,900 --> 00:07:59,800 с кого се срещаш 116 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Майка ми. 117 00:08:02,900 --> 00:08:04,000 - Липсваше ми снощи. -Къде? 118 00:08:04,600 --> 00:08:06,900 Шато де Фльор, разбира се 119 00:08:07,500 --> 00:08:10,400 Господи, имаше това прекрасно малко момиче, което прави канкан. 120 00:08:11,800 --> 00:08:15,400 Прибрах се. Чувствах се толкова приятно настроението, когато напуснах семейство Щербацки? 121 00:08:16,200 --> 00:08:18,100 Не исках да ходя навсякъде другаде. 122 00:08:18,200 --> 00:08:20,300 По знака на вашия кон, мога кажете на вашата хубава порода 123 00:08:21,000 --> 00:08:23,100 и млад мъж влюбен в очите му. 124 00:08:24,200 --> 00:08:27,100 - И с кого се срещаш? - Дойдох да се запозная с една хубава жена. 125 00:08:27,700 --> 00:08:29,600 -О, наистина. -Засрамете се. 126 00:08:29,800 --> 00:08:31,300 Сестра ми Анна. 127 00:08:31,600 --> 00:08:33,500 Съпругата на Каренин? 128 00:08:33,800 --> 00:08:35,300 Да, добре, трябва да я познавате. 129 00:08:35,700 --> 00:08:39,200 Не мисля така. Познавам Каренин по вид и по репутация. 130 00:08:39,300 --> 00:08:42,000 Имаш много знаменит зет. Много високо в министерството. 131 00:08:43,100 --> 00:08:44,300 Да, забележителен човек. 132 00:08:44,900 --> 00:08:46,200 Но не нашия вид. 133 00:08:46,200 --> 00:08:48,700 Като твоя приятел Левин. I met him last нощ, непоносим човек. 134 00:08:48,900 --> 00:08:51,900 О, ти не оценяваш моя Левин. 135 00:08:52,600 --> 00:08:54,500 Но вчера имаше причина за него, че е извънредно. 136 00:08:54,600 --> 00:08:56,400 Нямаш предвид той, ъъ... 137 00:08:58,300 --> 00:09:00,200 Левин е бил влюбен в Кити толкова дълго, 138 00:09:00,200 --> 00:09:02,600 and I feel so very sorry за него. 139 00:09:04,200 --> 00:09:05,900 Така че това е всичко. 140 00:09:27,100 --> 00:09:28,100 извинете ме 141 00:09:40,000 --> 00:09:41,600 Получихте ли моята телеграма? 142 00:09:41,700 --> 00:09:43,000 как си добре? 143 00:09:43,500 --> 00:09:45,400 - Приятно пътуване, мамо? — Анна Аркадиевна! 144 00:09:46,300 --> 00:09:48,600 Не можете ли да намерите брат си? 145 00:09:49,200 --> 00:09:50,600 Стива, тук! 146 00:09:51,100 --> 00:09:53,000 Тя е много очарователна, нали? 147 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 Горкото момиче. Съпругът й отказва да пътува с нея. Той казва, че е твърде зает. 148 00:09:56,200 --> 00:09:59,000 Е, графиньо, запознахте се твоят син, срещнах брат си. 149 00:10:00,000 --> 00:10:02,200 Извинявай, че не те разпознах, но не мисля, че сме се срещали преди. 150 00:10:03,800 --> 00:10:04,600 Анна Аркадиевна 151 00:10:04,700 --> 00:10:06,800 има момченце на 8 Серьожа. 152 00:10:07,000 --> 00:10:09,400 Никога не са били се разделиха преди и тя се тревожи 153 00:10:09,600 --> 00:10:12,200 като го остави зад себе си. наистина Анна, не можеш да очакваш никога да не го изоставиш. 154 00:10:14,500 --> 00:10:16,100 Е, довиждане, графине. 155 00:10:16,500 --> 00:10:18,400 Довиждане, скъпа моя. 156 00:10:26,700 --> 00:10:27,600 Много чаровна. 157 00:10:34,600 --> 00:10:35,200 ужасно. 158 00:10:44,800 --> 00:10:45,900 Той е мъртъв. 159 00:10:55,400 --> 00:10:56,400 Това е лоша поличба. 160 00:10:56,500 --> 00:10:58,300 Глупости. Вие сте дошли. 161 00:10:59,300 --> 00:11:01,200 Това е главното. 162 00:11:01,400 --> 00:11:03,100 Не можете да си представите колко разчитам на теб 163 00:11:03,400 --> 00:11:06,100 Стива, знам, че ти си виновен. Не го отричайте. 164 00:11:06,200 --> 00:11:07,900 9 години... децата ми... 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,100 всички да бъдат изхвърлени заради... 166 00:11:11,700 --> 00:11:13,000 моментно пропускане. 167 00:11:13,800 --> 00:11:15,700 вярно Не беше приятно 168 00:11:16,800 --> 00:11:17,900 че тя беше детска гувернантка. 169 00:11:19,600 --> 00:11:20,700 какво мога да направя 170 00:11:21,300 --> 00:11:24,200 Пуснете ме в къщата си и върни се на корта. 171 00:11:25,200 --> 00:11:26,100 това Гриша ли е 172 00:11:26,200 --> 00:11:28,100 Как е пораснал! 173 00:11:29,400 --> 00:11:31,300 Колко щастливо и добре гледаш. 174 00:11:37,600 --> 00:11:38,600 Той ми каза. 175 00:11:38,700 --> 00:11:40,500 Той ме срещна в станцията. 176 00:11:45,700 --> 00:11:47,600 Гриша, иди и намери Таня. 177 00:11:55,800 --> 00:11:57,600 разбира се, че е млада, 178 00:11:58,100 --> 00:11:59,500 и тя е хубава. 179 00:11:59,700 --> 00:12:01,600 Младостта и външния ми вид си отиват, 180 00:12:01,600 --> 00:12:03,400 взети от него и неговите деца. 181 00:12:04,400 --> 00:12:05,800 мразя го 182 00:12:06,800 --> 00:12:08,300 Не искам да говоря за него, 183 00:12:08,300 --> 00:12:11,500 но какво е най-добре да направите в тази ужасна ситуация, Доли? 184 00:12:11,600 --> 00:12:13,600 Стива се срамува. 185 00:12:15,000 --> 00:12:16,900 Но той правеше любов с нея. 186 00:12:17,900 --> 00:12:19,800 Не го оправдавам, но... 187 00:12:21,100 --> 00:12:22,700 така е. 188 00:12:29,300 --> 00:12:32,300 Мисията на Анна да излекува разрива в семейството на брат си 189 00:12:32,400 --> 00:12:36,100 не беше различно от собственото ми желание да възстановя връзките с брат ми, 190 00:12:37,200 --> 00:12:39,300 толкова отчаяни бяхме и двамата да изпитва любов. 191 00:12:43,700 --> 00:12:44,600 Добър вечер 192 00:12:47,100 --> 00:12:51,500 извинете ме Тук ли е Николай Левин? 193 00:12:52,800 --> 00:12:54,500 Тук има един джентълмен, Николай Дмитрич. 194 00:12:56,300 --> 00:12:57,600 Николай. 195 00:13:01,000 --> 00:13:02,400 Костя. 196 00:13:04,300 --> 00:13:05,800 Какво е? какво искаш 197 00:13:05,900 --> 00:13:08,100 не искам нищо 198 00:13:08,100 --> 00:13:09,600 дойдох да те видя 199 00:13:09,600 --> 00:13:10,800 ти си ми брат 200 00:13:11,700 --> 00:13:13,900 Тази жена е моят живот спътник. 201 00:13:14,400 --> 00:13:16,400 Мария Николаевна. 202 00:13:18,600 --> 00:13:20,700 Изведох я от публичен дом. 203 00:13:24,000 --> 00:13:27,200 Но всеки, който иска за да ме познаваш, трябва да я уважаваш също. 204 00:13:35,500 --> 00:13:36,800 Добре тогава, Маша, 205 00:13:37,000 --> 00:13:39,300 след това вечеря за 3-ма. 206 00:13:39,500 --> 00:13:41,600 с водка и вино. 207 00:13:44,200 --> 00:13:46,100 Брат ти пие твърде много. 208 00:13:46,100 --> 00:13:48,100 Не й обръщайте внимание. Тя е курва. 209 00:13:50,100 --> 00:13:51,200 Вие сте джентълмен. 210 00:13:51,800 --> 00:13:53,200 Николай, не пий. 211 00:13:54,200 --> 00:13:56,600 остави ми... остави ме на мира 212 00:13:56,800 --> 00:13:58,000 ще те бия. 213 00:14:01,400 --> 00:14:03,600 Какво ще кажете за вечерята тогава? 214 00:14:07,700 --> 00:14:08,300 пийни едно питие 215 00:14:09,300 --> 00:14:11,000 Кажи ми как го правиш. 216 00:14:14,300 --> 00:14:16,100 Защо още не си женен? 217 00:14:16,200 --> 00:14:17,100 О, няма късмет. 218 00:14:19,100 --> 00:14:20,600 Мисля, че трябва да има нещо за мен, което отблъсква хората. 219 00:14:23,500 --> 00:14:24,900 защо 220 00:14:25,500 --> 00:14:27,600 За мен всичко свърши. 221 00:14:28,200 --> 00:14:29,200 за теб... 222 00:14:34,200 --> 00:14:35,800 Върни се с мен... 223 00:14:35,900 --> 00:14:37,300 към страната. 224 00:14:37,800 --> 00:14:39,000 В името на вашето здраве. 225 00:14:40,200 --> 00:14:42,400 Не. Твърде много работа. Станах комунист. 226 00:14:43,000 --> 00:14:44,300 Николай, полицията. 227 00:14:44,600 --> 00:14:47,800 Ще ме преследват, както правят всеки, който не е негодник. 228 00:14:51,800 --> 00:14:52,400 тук 229 00:15:02,900 --> 00:15:05,200 Искаш да паднеш великодушен... 230 00:15:06,600 --> 00:15:07,900 чувствай се праведен. 231 00:15:10,600 --> 00:15:11,800 Ще ти дам това удовлетворение. 232 00:15:23,800 --> 00:15:26,000 Не мисли твърде лошо от мен, Костя. 233 00:15:32,600 --> 00:15:33,700 Мамо, моля те. 234 00:15:34,400 --> 00:15:36,500 Принцеса Кити, може ли да те попитам за кадрила? 235 00:15:36,600 --> 00:15:38,300 Съжалявам, но ми е обещано да броим Вронски, 236 00:15:39,400 --> 00:15:40,900 но може да имате втория кадрил. 237 00:15:41,400 --> 00:15:43,300 Чест, принцесо. 238 00:16:14,100 --> 00:16:16,800 Майсторът на церемониите никога не може да бъде отказано. 239 00:16:19,200 --> 00:16:20,900 Беше мило от ваша страна да дойде навреме. 240 00:16:21,400 --> 00:16:23,500 Толкова лош навик да закъсняваш. 241 00:17:03,600 --> 00:17:06,300 -Къде мога да те заведа? - Мисля, че Мадам Каренина е там. 242 00:17:06,300 --> 00:17:07,800 Ще ме заведеш ли при нея, моля? 243 00:17:08,600 --> 00:17:11,500 Извинете, госпожици, господа, извинете. 244 00:17:15,300 --> 00:17:17,200 Дори танцуваш в стаята. 245 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 Принцеса Кити е една от моите най-верните помощници. 246 00:17:19,300 --> 00:17:22,200 Тя украсява балната зала и прави топката гей. 247 00:17:24,900 --> 00:17:27,900 - Мога ли да имам удоволствието? -не Никога не танцувам, ако мога да се сдържа. 248 00:17:28,000 --> 00:17:29,600 О, но трябва тази вечер. 249 00:17:32,800 --> 00:17:35,600 Е, но ако е невъзможно да не танцуваме, нека танцуваме тогава. 250 00:18:07,100 --> 00:18:08,400 добре? 251 00:18:14,000 --> 00:18:14,900 нищо 252 00:19:14,100 --> 00:19:15,900 Принцесо, ти си такава наслада. 253 00:19:16,000 --> 00:19:18,100 Картата ви безплатна ли е за мазурката? 254 00:19:27,900 --> 00:19:29,300 Трябва да се оттегля. 255 00:19:29,400 --> 00:19:31,500 Това се оказва абсурдно. 256 00:19:32,600 --> 00:19:36,200 Ще останеш ли на вечеря? имам прекрасен котильон в ума. 257 00:19:36,200 --> 00:19:38,100 Не, няма да остана. танцувала съм повече на този бал 258 00:19:38,400 --> 00:19:40,000 отколкото имам за цяла зима в Петербург. 259 00:19:43,200 --> 00:19:46,700 Тези няколко кратки моменти опиянена Ана 260 00:19:46,800 --> 00:19:48,600 като светлина, която се излива тъмната стая, която беше нейният живот. 261 00:20:50,200 --> 00:20:53,200 Спряхме, господарке. 262 00:20:53,900 --> 00:20:55,900 Искам глътка въздух. 263 00:21:24,500 --> 00:21:26,300 какво си ти правиш тук? 264 00:21:26,500 --> 00:21:29,400 Знаеш, че дойдох да бъдеш там, където си. 265 00:21:30,600 --> 00:21:32,200 Не мога да си помогна. 266 00:21:36,300 --> 00:21:38,300 Прости ми, ако какво Казвам те обижда. 267 00:21:43,000 --> 00:21:44,600 Не трябва да казваш това. 268 00:21:47,600 --> 00:21:50,600 И аз те моля, ако си джентълмен, да забравя това, както ще го забравя. 269 00:21:50,800 --> 00:21:52,300 Нито една дума... 270 00:21:53,600 --> 00:21:55,500 нито един твой жест... 271 00:21:56,600 --> 00:21:57,200 трябва ли... 272 00:21:58,400 --> 00:22:00,000 мога ли някога да забравя. 273 00:22:01,900 --> 00:22:03,200 Спрете го. 274 00:22:47,400 --> 00:22:49,900 Да, както виждате, тук е вашият предан съпруг 275 00:22:50,100 --> 00:22:52,000 изгарящ от нетърпение да те видя. 276 00:22:53,900 --> 00:22:55,000 Сериожа добре ли е? 277 00:22:55,700 --> 00:22:57,700 Това ли е цялата награда Получавам за моята жар? 278 00:22:57,900 --> 00:22:59,500 Да, той е съвсем наред. 279 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 Имахте ли лека нощ? 280 00:23:09,000 --> 00:23:10,200 Отлично. благодаря 281 00:23:10,900 --> 00:23:13,800 А, вярвам, че сме се срещали преди. Граф Вронски. 282 00:23:14,200 --> 00:23:17,600 Тръгваш с майката и се връщаш със сина. Върнал се от отпуск, предполагам. 283 00:23:17,600 --> 00:23:18,900 И така, скъпа моя, как беше в Москва? 284 00:23:19,700 --> 00:23:20,500 Надявам се, че имам честта да ви се обадя. 285 00:23:21,600 --> 00:23:24,300 възхитен. у дома сме в понеделник. 286 00:23:42,600 --> 00:23:45,600 Казах ти, че е мама! знаех си! 287 00:23:46,700 --> 00:23:48,400 О, моят домашен любимец. 288 00:23:52,700 --> 00:23:53,400 Подаръци от Таня и Гриша. 289 00:23:54,500 --> 00:23:57,200 Таня вече може да чете, знаеш ли? Дори учи Гриша. 290 00:23:57,400 --> 00:23:59,100 По-хубава ли е от мен? 291 00:24:00,300 --> 00:24:03,100 За мен ти си по-мил от всеки друг друг в света. 292 00:24:03,700 --> 00:24:04,600 Знам, че съм. 293 00:24:13,600 --> 00:24:15,300 Като цяло, твой посещението беше успешно? 294 00:24:17,200 --> 00:24:20,100 Не виждам как човек като това може да бъде оневинено, 295 00:24:20,300 --> 00:24:22,000 дори да ти е брат. 296 00:24:23,200 --> 00:24:26,600 Но се радвам, че всичко завърши задоволително и че си се върнал отново. 297 00:24:26,700 --> 00:24:29,700 Няма да повярвате как досадно е да вечеряш сам. 298 00:24:30,600 --> 00:24:32,400 и ти ми липсваше 299 00:24:32,700 --> 00:24:34,300 Време за лягане. 300 00:25:06,100 --> 00:25:07,000 Бетси, 301 00:25:07,400 --> 00:25:11,000 - Започвам да губя надежда. - Каква надежда може да имате? 302 00:25:11,800 --> 00:25:13,100 Няма. 303 00:25:14,600 --> 00:25:17,000 извинете ме страхувам се Станах смешна. 304 00:25:17,600 --> 00:25:20,400 О, скъпа моя, влизаш няма опасност от това. 305 00:25:20,600 --> 00:25:23,200 Мъж преследва младо момиче може да е смешно, 306 00:25:23,300 --> 00:25:25,200 но влюбен мъж с омъжена жена, 307 00:25:26,400 --> 00:25:28,100 че има нещо добро и страхотно за това. 308 00:25:28,400 --> 00:25:31,000 Никога не може да бъде нелепо. След това ще ми кажеш 309 00:25:31,100 --> 00:25:33,000 каквито трябва да бъдат младите момичета добродетелни, целомъдрени жени, 310 00:25:34,200 --> 00:25:35,900 мъжете мъжествени, а децата трябва да бъдат възпитан 311 00:25:36,200 --> 00:25:39,000 да плащат дълговете си и да печелят своите хляб и всякакви други глупости. 312 00:25:39,800 --> 00:25:40,900 Но вижте ги... 313 00:25:41,900 --> 00:25:42,800 Каренин, 314 00:25:44,500 --> 00:25:45,800 тази ужасна Лидия Ивановна. 315 00:25:46,300 --> 00:25:48,400 Толкова старомоден, 316 00:25:48,600 --> 00:25:50,600 толкова задушно. Заобикалят я. 317 00:25:53,000 --> 00:25:54,100 Когато съм стар и грозен, 318 00:25:54,200 --> 00:25:55,900 Ще стана като тях. 319 00:25:57,000 --> 00:25:58,700 За красива жена като Анна, твърде рано е 320 00:25:58,900 --> 00:26:01,800 за духа й да бъде смазан от такава скука. 321 00:26:04,600 --> 00:26:06,300 Трябва да я спасим 322 00:26:06,400 --> 00:26:09,000 преди да е станало твърде късно. 323 00:26:15,300 --> 00:26:17,400 Ела в къщата ми в събота. 324 00:26:29,600 --> 00:26:31,600 Вярно ли е, че по-младият Власиев момиче ще се жени за Топов? 325 00:26:31,800 --> 00:26:33,800 Да, казват, че е доста улегнал. 326 00:26:34,200 --> 00:26:37,300 Изненадан съм от родителите й. Чух, че е любовна среща. 327 00:26:37,400 --> 00:26:40,200 Любовна среща? Какво допотопно идеи, които имате. 328 00:26:41,400 --> 00:26:43,000 Кой говори за любов днес? 329 00:26:43,200 --> 00:26:44,700 Този глупав стар обичай все още не ни е напуснал. 330 00:26:44,900 --> 00:26:48,200 Единствените щастливи бракове са бракове по сметка 331 00:26:48,700 --> 00:26:51,600 където и двете страни са сели техния див овес. 332 00:26:51,800 --> 00:26:54,400 В младите си дни бях влюбен в дякон. 333 00:26:54,500 --> 00:26:57,400 това не го знаех свърши ми работа. 334 00:26:57,600 --> 00:26:59,300 Не, но на шега. Вярвам в това 335 00:26:59,500 --> 00:27:01,100 преди човек да знае какво всъщност е любовта, 336 00:27:01,300 --> 00:27:03,200 човек трябва да има падение и да се вдигне отново. 337 00:27:03,400 --> 00:27:05,400 Дори и след брака? 338 00:27:05,900 --> 00:27:08,000 Никога не е късно. 339 00:27:17,400 --> 00:27:20,300 Исках да ти кажа, че ти се държа зле, наистина много зле. 340 00:27:21,400 --> 00:27:23,300 Мислиш, че не знам че съм се държал лошо? 341 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 Но кой ме направи? 342 00:27:27,500 --> 00:27:28,900 Как можеш да го кажеш? 343 00:27:29,000 --> 00:27:30,900 Вие знаете защо. 344 00:27:31,800 --> 00:27:33,800 Това само показва нямаш сърце. 345 00:27:38,700 --> 00:27:41,800 Дойдох тук тази вечер, знаейки че ще те срещна 346 00:27:42,400 --> 00:27:44,400 за да стане напълно ясно това трябва да спре. 347 00:27:44,500 --> 00:27:46,700 Караш ме да се чувствам сякаш Бях виновен за нещо. 348 00:27:47,200 --> 00:27:49,000 Какво правиш искаш да направя? 349 00:27:49,000 --> 00:27:50,800 искам да тръгнеш до Москва и... 350 00:27:50,900 --> 00:27:52,600 Ти не искаш това. 351 00:27:55,800 --> 00:27:57,700 Тогава направи това за мен. 352 00:27:58,000 --> 00:27:59,600 Никога не изричай отново тези думи. 353 00:28:00,700 --> 00:28:02,200 И нека ни бъдете добри приятели. 354 00:28:23,100 --> 00:28:25,200 приятели никога няма да бъдем. 355 00:28:25,900 --> 00:28:26,800 Вие го знаете. 356 00:28:28,400 --> 00:28:30,800 Има само един начин можем да бъдем щастливи. 357 00:31:21,200 --> 00:31:23,200 нищо не ми остана но ти. Запомнете това. 358 00:31:29,700 --> 00:31:31,100 Вече нищо няма значение... 359 00:31:33,000 --> 00:31:34,700 Нито живота... 360 00:31:35,900 --> 00:31:37,700 за един момент на щастие като това. 361 00:31:37,800 --> 00:31:38,700 Щастие? 362 00:31:39,700 --> 00:31:41,200 Недей никога говори за това отново. 363 00:32:16,900 --> 00:32:18,600 трябва да те предупредя. 364 00:32:19,500 --> 00:32:21,400 Предупреди ме? за какво? 365 00:32:21,400 --> 00:32:25,300 Че по недомислие и недискретност, може да си причините сами 366 00:32:25,500 --> 00:32:27,700 да се говори за него в обществото. 367 00:32:28,600 --> 00:32:30,300 Започваш да привлече вниманието. 368 00:32:30,600 --> 00:32:32,700 Сигурен съм те са само слухове. 369 00:32:36,200 --> 00:32:38,400 Винаги си такъв. 370 00:32:38,700 --> 00:32:41,200 Не обичаш да бъда тъп, и тогава не ти харесва 371 00:32:41,200 --> 00:32:43,100 когато излизам и се забавлявам. 372 00:32:43,500 --> 00:32:46,400 Спрете го. Вие знаете не издържам 373 00:32:47,500 --> 00:32:49,400 И бих искал да знам за какво е всичко това. 374 00:32:49,600 --> 00:32:51,500 Вашите чувства са делото на собствената си съвест, 375 00:32:51,500 --> 00:32:54,400 но съм длъжен да отбележа към вас вашите задължения. 376 00:32:55,000 --> 00:32:57,900 Нашите животи са обединени не от човека, а от Бога. 377 00:32:58,100 --> 00:33:00,800 Само престъпление може да прекъсне този съюз. 378 00:33:00,800 --> 00:33:03,600 Престъпление от такова естество носи собственото си тежко наказание. 379 00:33:03,800 --> 00:33:06,100 аз не разбирам нещо, което казваш. 380 00:33:06,500 --> 00:33:09,200 и освен това Отчайващо ми се спи. 381 00:33:09,900 --> 00:33:13,100 Анна, за бога, недей говори така. Може би греша. 382 00:33:13,100 --> 00:33:17,200 Но повярвайте ми, това, което казвам Казвам толкова заради себе си, колкото и заради вас. 383 00:33:17,300 --> 00:33:19,100 аз съм твоят съпруг, и те обичам, но ако 384 00:33:19,200 --> 00:33:20,500 - има и най-малкото основание... -Нямам какво да кажа. 385 00:33:23,200 --> 00:33:24,500 Наистина е време за лягане. 386 00:34:17,000 --> 00:34:18,400 Ето го. 387 00:34:19,600 --> 00:34:21,300 Глупава мис с дясната цев. 388 00:34:28,500 --> 00:34:29,600 Стива? 389 00:34:32,000 --> 00:34:34,200 Кога е Кити да се оженя? 390 00:34:34,400 --> 00:34:36,600 Тя не мисли относно брака. 391 00:34:37,600 --> 00:34:38,600 Тя е много болна. 392 00:34:39,700 --> 00:34:41,200 Лекарите са я изпратили в чужбина. 393 00:34:50,300 --> 00:34:51,500 Къде е сега Вронски? 394 00:34:54,400 --> 00:34:55,800 Той е в Петербург. 395 00:34:56,000 --> 00:34:59,700 Той си тръгна малко след теб. И оттогава не е бил нито веднъж в Москва. 396 00:35:01,900 --> 00:35:03,400 Знаеш ли, Костя, 397 00:35:03,700 --> 00:35:06,700 Ще бъда откровен с вас. Вие сте си виновни. 398 00:35:08,300 --> 00:35:11,600 Уплашихте се при вида на съперника си. Защо не се преборихте? 399 00:35:11,700 --> 00:35:13,800 Кити никога не е била сериозно за него. 400 00:35:13,800 --> 00:35:16,300 Тя просто беше привлечена по добрия си външен вид. 401 00:35:17,900 --> 00:35:19,500 Казвам ти откровено 402 00:35:19,600 --> 00:35:22,200 че когато тя се върне от нейното лечение, 403 00:35:22,200 --> 00:35:25,800 ще ходи в Ергушово за спокоен селски живот. 404 00:35:27,400 --> 00:35:29,400 И това не е твърде далеч оттук, Костя, нали? 405 00:35:38,200 --> 00:35:40,300 аз не знам ако знаеш, 406 00:35:40,400 --> 00:35:42,300 но не ми пука. аз ще ти кажа 407 00:35:42,300 --> 00:35:44,000 Направих оферта... 408 00:35:45,400 --> 00:35:48,000 но бях отхвърлен. 409 00:35:50,200 --> 00:35:54,300 Сега Кити не е нищо повече от болезнен, унизителен спомен. Свърши се. 410 00:35:55,900 --> 00:35:58,200 Висях надолу този тъмен добре, 411 00:35:58,500 --> 00:36:00,200 но едно нещо Задържах се 412 00:36:00,400 --> 00:36:02,000 беше работа. 413 00:36:02,200 --> 00:36:06,200 Стиснах го и се вкопчих в него с цялата си сила. 414 00:36:07,400 --> 00:36:09,200 веднъж изпуснах нервите си със съдебен изпълнител 415 00:36:09,200 --> 00:36:13,000 и в пристъп на гняв взе ятаган и започна да коси. 416 00:36:13,000 --> 00:36:14,600 успокои ме, 417 00:36:15,100 --> 00:36:19,700 Така че реших да коси с тях... цял ден. 418 00:36:27,000 --> 00:36:28,900 Докато косях, 419 00:36:29,000 --> 00:36:30,700 Загубих времето. 420 00:36:31,700 --> 00:36:34,600 Нямах представа дали било късно или рано. 421 00:36:35,000 --> 00:36:39,300 Настъпи промяна в работата ми, което ми достави огромно удовлетворение. 422 00:36:39,500 --> 00:36:43,300 Когато забравих какво правя и окосени без усилие, 423 00:36:43,400 --> 00:36:47,300 Репликата ми беше почти гладка и добра като на Тит. 424 00:36:49,100 --> 00:36:51,900 Вече все по-често дойдоха тези моменти на забрава. 425 00:36:52,800 --> 00:36:56,000 Когато не бяха моите ръце който замахна с ятагана, 426 00:36:56,200 --> 00:36:59,700 косата сякаш косеше само по себе си. 427 00:36:59,800 --> 00:37:03,500 Някаква външна сила сякаш ме тласкаше, 428 00:37:04,300 --> 00:37:06,700 като с магия... 429 00:37:07,400 --> 00:37:11,400 работата се свърши сама редовно и внимателно. 430 00:37:13,100 --> 00:37:16,300 Тези бяха най-много благословени моменти. 431 00:38:29,700 --> 00:38:31,700 Беше тя. 432 00:38:32,600 --> 00:38:34,600 Беше Кити... 433 00:38:34,600 --> 00:38:36,500 на път за Ергушово. 434 00:38:37,900 --> 00:38:39,700 Тихо, сладко. 435 00:38:43,600 --> 00:38:46,500 Разграби лицето й, мамо. 436 00:38:47,200 --> 00:38:52,200 Толкова одухотворен и същевременно толкова нежен. Чувствам, че тя почти можеше да говори. 437 00:38:52,300 --> 00:38:53,800 Хубав кон. 438 00:38:54,300 --> 00:38:58,400 Всички залагат на теб. Не съвсем по правилните причини. 439 00:38:58,500 --> 00:38:59,900 какво си ти намеква, мамо? 440 00:39:00,000 --> 00:39:01,900 Не се сдържай с мен. 441 00:39:02,000 --> 00:39:06,200 Трябва да знаеш как си стане център на клюки. 442 00:39:09,000 --> 00:39:11,500 Афера във висшето общество 443 00:39:11,800 --> 00:39:15,000 поставя финален щрих на брилянтен млад мъж. 444 00:39:15,300 --> 00:39:17,700 Господ знае Не би трябвало да проповядвам, но има и такива 445 00:39:17,800 --> 00:39:21,600 които стават недоволни от теб, Алексей. Искам да го прекъснеш. 446 00:39:22,400 --> 00:39:24,100 Няма да оставя никого да се съмнява за честта ми... 447 00:39:24,100 --> 00:39:27,400 Нейната чест не съществува. Така е и вашето. 448 00:39:27,800 --> 00:39:31,400 Казаха ми, че си отказал пост в Москва. 449 00:39:31,500 --> 00:39:33,200 Промоция. 450 00:39:33,600 --> 00:39:36,200 Майко, бих те помолил с уважение, да не се заяждам. 451 00:39:36,400 --> 00:39:39,000 Имаш само един шанс на кариера. 452 00:39:39,700 --> 00:39:43,000 Защо да изхвърля всичко на някаква страст? 453 00:39:43,100 --> 00:39:46,600 Блестяща, светска връзка бих одобрил, 454 00:39:47,400 --> 00:39:49,600 но не толкова отчаяно... 455 00:39:49,800 --> 00:39:51,700 О, ако любовта ми беше обикновена, 456 00:39:51,700 --> 00:39:53,900 вулгарни обществени интриги, 457 00:39:54,000 --> 00:39:56,100 ти ще ме оставиш на мира. 458 00:39:56,800 --> 00:39:59,900 Нямаш най-отдалеченото идея какво чувствам. 459 00:40:01,200 --> 00:40:04,100 Намирам лъжата, измамата, интригата е непоносима. 460 00:40:04,400 --> 00:40:06,000 Тогава се откажи от нея. 461 00:40:42,200 --> 00:40:44,400 Не те очаквах. 462 00:40:46,100 --> 00:40:48,000 Мило, какви студени ръце. 463 00:40:48,200 --> 00:40:49,200 Ти ме стресна. 464 00:40:49,300 --> 00:40:52,800 Чакам Сериожа. Аз...той излезе за разходка. Ще се върнат по този начин. 465 00:40:53,900 --> 00:40:56,400 прости ми Не можах да отида деня без да те видя. 466 00:40:56,500 --> 00:40:59,800 Но не трябва ли да бъдеш подготовка за състезанието? 467 00:41:00,600 --> 00:41:02,700 Какво беше ти мисля за? 468 00:41:04,500 --> 00:41:06,300 Моля, кажете ми. 469 00:41:09,000 --> 00:41:13,000 Анна, какво има? Виждам, че нещо не е наред. 470 00:41:13,000 --> 00:41:15,600 Ще родя твоето бебе. 471 00:41:19,800 --> 00:41:21,800 Разкажи му всичко и го остави. 472 00:41:22,500 --> 00:41:24,100 -О, сине мой. -Трябва да се освободиш от него! 473 00:41:24,200 --> 00:41:26,100 Свободен да станеш твоята любовница? 474 00:41:26,200 --> 00:41:28,500 Когато може Виждам те? Кога? 475 00:41:30,400 --> 00:41:32,200 довечера 1:00 часа. 476 00:41:48,400 --> 00:41:50,600 Е, трябва да съм на състезанията. 477 00:41:51,400 --> 00:41:53,200 Харесвате ли конни надбягвания? 478 00:41:58,800 --> 00:42:01,000 довиждане 479 00:42:02,900 --> 00:42:04,700 Серьожа, има няма нужда да си толкова груб. 480 00:42:04,900 --> 00:42:07,400 Татко винаги ми е казвал да бъдеш правдив. 481 00:42:21,000 --> 00:42:23,600 Пазете силите си за финала. 482 00:42:23,700 --> 00:42:25,100 Добре. 483 00:42:25,600 --> 00:42:29,700 Внимавайте за водния скок. 484 00:42:35,700 --> 00:42:38,600 Карате ли днес? 485 00:42:45,100 --> 00:42:46,600 Ето ни! 486 00:42:46,700 --> 00:42:50,700 Тук има толкова много великолепия. очите са заслепени. 487 00:42:50,900 --> 00:42:52,400 Аз ще остана през нощта. 488 00:42:52,600 --> 00:42:55,700 Сигурен съм, че се радваш можем да бъдем заедно. 489 00:44:32,700 --> 00:44:36,100 Можем да тръгваме ако обичате. 490 00:45:04,100 --> 00:45:05,800 Аз отново предлагам ти ръката си 491 00:45:06,100 --> 00:45:07,600 ако искате да тръгвам. 492 00:45:18,600 --> 00:45:21,200 Длъжен съм да ви кажа че твоето поведение... 493 00:45:21,300 --> 00:45:22,500 Ами поведението ми? 494 00:45:22,600 --> 00:45:24,100 Бъдете внимателни. 495 00:45:27,800 --> 00:45:30,800 Отчаянието, което не можа да скриеш когато един от ездачите падна. 496 00:45:37,500 --> 00:45:39,600 Възможно е да бъркам. 497 00:45:39,800 --> 00:45:41,600 в такъв случай, Моля за извинение. 498 00:45:42,300 --> 00:45:45,100 слушам те, но си мисля за него. 499 00:45:46,400 --> 00:45:48,900 обичам го и аз съм негова любовница. 500 00:45:49,400 --> 00:45:51,700 не мога да те търпя, 501 00:45:51,800 --> 00:45:54,800 и съм ужасно нещастна. 502 00:45:58,700 --> 00:46:01,700 Можете да направите какво харесваш с мен. 503 00:46:20,100 --> 00:46:21,800 Всичко наред ли е мадам? 504 00:46:22,000 --> 00:46:23,800 колко е часът 505 00:46:24,400 --> 00:46:26,300 Почти полунощ мадам. 506 00:46:32,200 --> 00:46:37,000 Разказах всичко на съпруга си. аз трябва ще се видим Ела веднага в къщата. 507 00:46:38,800 --> 00:46:40,000 Граф Вронски! 508 00:46:41,700 --> 00:46:44,100 Ах, генерал Серпуховски! 509 00:46:44,600 --> 00:46:46,400 Размишлявате върху нещастието си? Изобщо няма да стане. 510 00:46:46,600 --> 00:46:47,900 хайде Да вървим и пийни нещо. 511 00:46:47,900 --> 00:46:51,400 Чух новини за твоето повишение. бях възхитен и не малко изненадан. 512 00:46:51,600 --> 00:46:55,300 Чух, че си отказал важен пост. Мъже като теб са желани. 513 00:46:55,500 --> 00:46:58,000 -От кого? - От Русия. 514 00:46:58,100 --> 00:47:00,900 Русия има нужда от мъже. 515 00:47:00,900 --> 00:47:03,800 -Комунистите набират сила. -Няма такива неща като комунисти. 516 00:47:04,000 --> 00:47:07,500 Интриги винаги трябва да измислят някаква опасна, вредна партия. 517 00:47:07,700 --> 00:47:09,400 - Това е стар трик. -О, добре, няма да се бия с теб. 518 00:47:09,400 --> 00:47:12,600 Ще излезем ли навън? Чух Терез ще играе като лейди Ив. 519 00:47:12,700 --> 00:47:15,700 Обичам да гледам такова шоу с циганка на коляното ми. 520 00:47:16,300 --> 00:47:20,100 - Страхувам се, че имам задача. - Назначение? Не, ти не знаеш Вронски, старче. 521 00:47:20,200 --> 00:47:23,000 Каренин пристигна този следобед. Видях го на състезанията. 522 00:47:23,100 --> 00:47:25,000 Не бих запазил това назначение. 523 00:48:10,300 --> 00:48:14,900 Позволих си да ти поръчам малко ракия и краставици. 524 00:48:21,000 --> 00:48:22,400 Пий ракията. 525 00:48:31,000 --> 00:48:32,400 О, и това дойде за теб. 526 00:48:37,800 --> 00:48:40,200 Лоши новини? 527 00:48:41,000 --> 00:48:42,900 Тя му е казала всичко 528 00:48:44,600 --> 00:48:46,400 Трябва да отида при нея. 529 00:49:00,200 --> 00:49:00,800 Какво искаш?! 530 00:49:01,100 --> 00:49:04,000 седнете! Имам нещо да ти кажа. 531 00:49:04,900 --> 00:49:06,400 Знам, че... направих грешка и аз съм... 532 00:49:06,600 --> 00:49:09,600 Каквото и да е било поведението ви, Не се смятам за оправдан 533 00:49:09,800 --> 00:49:12,400 при прекъсване на връзките, чрез които a висшата сила ни е обвързала. 534 00:49:12,600 --> 00:49:14,100 Ще го игнорирам 535 00:49:14,200 --> 00:49:19,200 докато светът не знае нищо за това, стига името ми да не е опозорено. 536 00:49:19,400 --> 00:49:20,900 And therefore I simply предупреждавам, че нашите отношения 537 00:49:22,100 --> 00:49:23,800 трябва да останат такива, каквито винаги са били. 538 00:49:24,000 --> 00:49:26,600 - Не мога да бъда твоя жена, докато... - Значи не виждаш нищо лошо 539 00:49:26,700 --> 00:49:28,900 вашата изневяра все още отказват да изпълняват същите задължения за мъжа ти! 540 00:49:29,600 --> 00:49:30,700 какво искаш от мен? 541 00:49:31,700 --> 00:49:34,400 Искам никога да не вижте го отново! 542 00:49:34,600 --> 00:49:38,300 Искам да бъдеш послушна съпруга! 543 00:49:38,500 --> 00:49:41,400 не мога да се променя какво се е случило. 544 00:49:52,500 --> 00:49:54,500 Е, разберете това. 545 00:49:54,800 --> 00:49:57,400 Ще отида в Москва. няма да се върна отново в тази къща. 546 00:49:57,400 --> 00:49:59,600 ще се разведа с теб на основание изневяра. 547 00:50:00,300 --> 00:50:02,200 Синът ми ще отиде при сестра ми. 548 00:50:03,300 --> 00:50:06,400 Не. Трябва да ме оставиш Серьожа. Ти не го обичаш. 549 00:50:07,300 --> 00:50:10,000 Дори съм губил обич към сина ми 550 00:50:10,300 --> 00:50:12,800 защото той е свързан с омразата ми към теб! 551 00:50:14,000 --> 00:50:15,900 но все едно, Аз ще го взема. 552 00:50:16,500 --> 00:50:18,500 Ти си курва. Нямате законни права. 553 00:50:18,700 --> 00:50:20,700 Алексей Александрович, остави ме Серьожа. 554 00:50:20,800 --> 00:50:23,300 Знаеш, че не мога да живея без него. 555 00:50:30,900 --> 00:50:33,800 Ако се държите така че нито обществото 556 00:50:34,000 --> 00:50:36,700 нито слугите могат да намерят нещо да кажа срещу теб, 557 00:50:36,800 --> 00:50:39,700 можете да се насладите на всички привилегии на почтена съпруга 558 00:50:39,900 --> 00:50:42,500 без да изпълня задълженията на един. 559 00:50:45,400 --> 00:50:46,400 и вие може пази сина си. 560 00:51:40,800 --> 00:51:42,300 Късно както обикновено. 561 00:51:43,800 --> 00:51:46,300 - Тук имаш много хора. -Кой е тук? 562 00:51:47,000 --> 00:51:48,300 Кити тук ли е? 563 00:51:51,600 --> 00:51:55,100 Никога не съм вярвал в това там нещо не беше наред с дробовете ми, 564 00:51:55,200 --> 00:51:59,300 но уединеното и тихо от Карлсбад ми бяха полезни. 565 00:52:00,200 --> 00:52:02,900 Научих как да помагам в грижите за другите пациенти, 566 00:52:03,000 --> 00:52:05,800 тези със сериозни заболявания, 567 00:52:05,900 --> 00:52:08,100 и работата ме устройваше. 568 00:52:09,100 --> 00:52:10,500 Научих, че има много по-важни... 569 00:52:10,800 --> 00:52:12,400 Видях те миналото лято. 570 00:52:14,400 --> 00:52:16,500 О, ти не ме видя, но те видях. 571 00:52:16,700 --> 00:52:18,300 къде? 572 00:52:18,500 --> 00:52:21,600 Шофирал си към Ергушово. Имението ми е на път. 573 00:52:22,400 --> 00:52:24,900 Беше много рано сутринта. Вероятно току-що си бил буден. 574 00:52:25,900 --> 00:52:28,200 Имахте страхотен екип на коне със звънци. 575 00:52:31,200 --> 00:52:32,800 Блъснахте се за секунда. 576 00:52:33,100 --> 00:52:34,800 Видях те през прозореца. Главата ти беше така. 577 00:52:37,500 --> 00:52:39,200 И си играеше 578 00:52:39,400 --> 00:52:42,400 с панделките на твоята шапка, 579 00:52:43,200 --> 00:52:47,400 мислене за нещо много дълбоко. 580 00:52:49,000 --> 00:52:51,800 Иска ми се да знам какво ти си мислеше тогава. 581 00:52:52,800 --> 00:52:54,200 наистина ли 582 00:52:54,800 --> 00:52:57,000 не си спомням 583 00:53:08,200 --> 00:53:09,000 не си отивай 584 00:53:14,200 --> 00:53:16,700 Имам въпрос, който исках да те питам дълго време. 585 00:53:17,800 --> 00:53:18,800 Какво е? 586 00:53:21,700 --> 00:53:23,300 тук 587 00:53:34,200 --> 00:53:36,400 Това са първите букви на думите. 588 00:53:37,900 --> 00:53:39,600 каква е тази дума 589 00:53:40,000 --> 00:53:41,800 - Никога. - Дали е нещо, което някога съм продал? 590 00:53:46,500 --> 00:53:48,400 Знам какво е. 591 00:53:48,800 --> 00:53:53,200 Когато ми каза, че не може да бъде... 592 00:53:54,100 --> 00:53:57,400 ...това означаваше ли никога... 593 00:53:58,400 --> 00:54:00,200 ...или тогава?'' 594 00:54:21,100 --> 00:54:23,000 аз не знам 595 00:54:23,400 --> 00:54:27,800 Тогава не можах да отговоря различно. 596 00:54:29,600 --> 00:54:31,800 Само тогава? 597 00:55:17,100 --> 00:55:19,600 Ще е стигнал до църквата всеки момент сега. 598 00:55:19,800 --> 00:55:21,800 Мълвата ще дойде. 599 00:55:35,200 --> 00:55:37,200 о! Това е невъзможно! 600 00:55:37,700 --> 00:55:39,800 не се притеснявай Вие просто ще трябва да нося моя. 601 00:55:40,000 --> 00:55:43,600 Да, добре, ако щях да направя това, Трябваше да го направя отдавна! 602 00:55:43,700 --> 00:55:45,300 Всичко ще стават добре. 603 00:55:47,700 --> 00:55:49,600 не се притеснявай 604 00:55:54,000 --> 00:55:58,300 Излязох да си купя нова риза. всички магазини бяха затворени... 605 00:56:16,000 --> 00:56:18,400 Започвах да си мисля, че имаш решихте да избягате. 606 00:56:18,900 --> 00:56:20,900 Това, което ми се случи беше толкова глупаво, бях... 607 00:56:20,900 --> 00:56:23,200 срамувам се да ти кажа. 608 00:56:49,700 --> 00:56:52,600 Кити трябваше стъпи първи на постелката. 609 00:56:52,700 --> 00:56:54,400 Който го прави води домакинството. 610 00:56:54,800 --> 00:56:56,200 Аз го направих. 611 00:56:56,400 --> 00:56:58,100 Ами ти, Доли? 612 00:56:58,500 --> 00:56:59,500 не си спомням 613 00:56:59,600 --> 00:57:01,400 Защо не? 614 00:57:03,500 --> 00:57:05,000 Бях толкова влюбен. 615 00:57:37,700 --> 00:57:40,900 Сър, мадам Каренин спонтанен аборт снощи. 616 00:57:41,400 --> 00:57:43,400 Господи, как е тя? 617 00:57:43,400 --> 00:57:46,500 Много зле. Докторът сега е с нея. 618 00:57:57,700 --> 00:57:59,600 кой е тук 619 00:57:59,600 --> 00:58:00,500 Дали... тя ли... 620 00:58:00,600 --> 00:58:03,600 Тя има много висока температура. 621 00:58:06,800 --> 00:58:08,800 Ана Аркадиевна, той дойде. 622 00:58:11,500 --> 00:58:14,200 Вечерял ли е Серьожа? Знам, че всички ще забравят. 623 00:58:15,300 --> 00:58:16,800 Аз съм напълно във вашите ръце. 624 00:58:17,100 --> 00:58:19,900 Той трябва да бъде преместен в ъгловата стая... 625 00:58:20,800 --> 00:58:24,100 Мария каза да спя с него. 626 00:58:31,300 --> 00:58:33,400 Не ме е страх от теб. 627 00:58:38,200 --> 00:58:41,000 Знам, че сега умирам. Ти го попитай. 628 00:58:44,200 --> 00:58:46,200 Вече го усещам. 629 00:58:48,600 --> 00:58:51,600 Искам само едно... 630 00:58:51,600 --> 00:58:53,600 за да ми простиш. 631 00:58:55,300 --> 00:58:58,200 Прости ми напълно.. 632 00:59:39,600 --> 00:59:41,600 Има някаква надежда.. 633 00:59:42,400 --> 00:59:44,300 Трябва да остана. 634 00:59:45,100 --> 00:59:47,200 Може да ме поиска.. 635 00:59:53,100 --> 00:59:56,800 Отдавна исках да бъда отмъсти на теб и нея. 636 00:59:58,700 --> 01:00:02,800 Когато получих телеграмата. Дойдох тук със същите чувства. 637 01:00:04,600 --> 01:00:06,200 Но я видях... 638 01:00:06,700 --> 01:00:08,400 и й прости. 639 01:00:10,100 --> 01:00:12,500 И щастието на прощавайки й разкри ми 640 01:00:13,100 --> 01:00:13,900 мой дълг. 641 01:00:15,300 --> 01:00:16,900 аз нямам изостави я, 642 01:00:17,900 --> 01:00:21,800 и никога няма да кажа нито дума на упрек към теб. 643 01:00:25,500 --> 01:00:28,300 Ако иска да те види, Ще ви уведомя. 644 01:00:28,400 --> 01:00:31,300 Сега мисля по-добре си тръгни. 645 01:01:17,400 --> 01:01:19,400 Идиот! 646 01:01:19,700 --> 01:01:24,000 Имахте нещастието да се влюбите с мъж, който не ти е съпруг. 647 01:01:24,200 --> 01:01:27,800 това е нещастие, но това е факт. 648 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Вашият съпруг ти е простил. 649 01:01:30,600 --> 01:01:32,700 Също факт. 650 01:01:32,800 --> 01:01:33,800 Въпросът е, 651 01:01:34,400 --> 01:01:36,700 можеш ли да продължиш да живееш със съпруга си? 652 01:01:36,800 --> 01:01:39,600 искаш ли И какво иска? 653 01:01:40,200 --> 01:01:42,000 аз не знам 654 01:01:42,100 --> 01:01:44,100 Изобщо не знам. 655 01:01:45,200 --> 01:01:48,300 Усещам, че летя стремглаво над пропаст. 656 01:01:49,300 --> 01:01:51,200 ще те хванем, 657 01:01:51,200 --> 01:01:53,700 и ние няма да го направим остави те да паднеш. 658 01:01:56,500 --> 01:01:58,600 има нищо не остана за мен, 659 01:01:59,500 --> 01:02:01,500 с изключение на него да бъде всичко. 660 01:02:54,300 --> 01:02:56,100 виж се 661 01:02:56,300 --> 01:02:59,800 почти не те познавам с тази къса коса. 662 01:03:00,200 --> 01:03:02,100 Толкова си красива, но колко си блед. 663 01:03:02,100 --> 01:03:04,100 Все още съм много слаб. 664 01:03:04,900 --> 01:03:06,400 Ще отидем в Италия. 665 01:03:06,500 --> 01:03:08,500 Скоро ще се оправиш. 666 01:03:08,600 --> 01:03:10,300 Ще живеем заедно като съпруг и съпруга. 667 01:03:10,400 --> 01:03:11,600 Ще бъдеш съсипан. 668 01:03:11,700 --> 01:03:14,300 подадох оставка моя комисионна. 669 01:03:14,300 --> 01:03:16,500 Сега всичко, което искам ти ли си. 670 01:03:50,700 --> 01:03:52,000 скъпи приятелю 671 01:03:53,600 --> 01:03:56,500 не трябва да отстъпваш на твоята мъка. 672 01:03:56,900 --> 01:03:59,400 Ще намерите подкрепа, 673 01:04:00,600 --> 01:04:02,200 но не го търси в мен, 674 01:04:02,200 --> 01:04:04,100 въпреки че те моля 675 01:04:04,400 --> 01:04:05,900 да вярваш в нашето приятелство. 676 01:04:06,000 --> 01:04:08,100 ще се захващам за работа.. 677 01:04:08,300 --> 01:04:10,900 Аз ще бъда твоята икономка. Не ми благодари. 678 01:04:12,100 --> 01:04:14,600 Правя го не от себе си. 679 01:04:15,900 --> 01:04:17,600 Как мога да помогна благодаря ти? 680 01:04:17,800 --> 01:04:19,300 Вие трябва 681 01:04:19,400 --> 01:04:20,400 благодаря Му, 682 01:04:21,500 --> 01:04:23,200 и молете за Неговата помощ. 683 01:04:23,500 --> 01:04:26,900 Само в Него можем ли да намерим мир. 684 01:04:35,100 --> 01:04:37,000 Мило мое, скъпо момче. 685 01:04:38,800 --> 01:04:40,600 Колко нещастен трябва да си. 686 01:04:41,800 --> 01:04:43,800 аз съм доста добре, графиня. 687 01:04:45,500 --> 01:04:47,400 Бедният ти баща е... 688 01:04:48,900 --> 01:04:50,000 до обезумял 689 01:04:50,100 --> 01:04:51,900 сам да ти каже,. 690 01:04:52,200 --> 01:04:54,200 така че той го остави на мен. 691 01:04:55,000 --> 01:04:57,800 той е... светец, 692 01:04:57,900 --> 01:04:59,000 знаеш ли 693 01:05:01,100 --> 01:05:02,000 майка ти... 694 01:05:03,700 --> 01:05:04,600 е мъртъв. 695 01:05:26,100 --> 01:05:28,900 Пристигнаха писма от града, Константин Дмитрич. 696 01:05:31,000 --> 01:05:34,800 Виждате ли, вашата дама ме настани тук, каза ми да поседя малко с нея. 697 01:05:36,000 --> 01:05:37,400 тук 698 01:05:38,200 --> 01:05:39,500 Отворих твоето писмо също. 699 01:05:40,000 --> 01:05:42,900 Мисля, че е от онази жена, на брат ти, 700 01:05:43,200 --> 01:05:45,200 и това е писмо от къщи. 701 01:05:45,200 --> 01:05:48,800 Доли заведе Гриша и Таня при детско парти при Сарматски? 702 01:05:48,900 --> 01:05:51,800 Таня отиде като френска маркиза.. 703 01:05:52,600 --> 01:05:54,400 какво е... какво има 704 01:05:56,300 --> 01:05:58,600 Моят... брат ми Николай умира. 705 01:06:02,400 --> 01:06:04,900 Аз... трябва да отида при него утре тръгвам 706 01:06:22,100 --> 01:06:23,100 да вървим 707 01:06:33,800 --> 01:06:36,800 Защо не го направи уведомете ме по-рано? 708 01:07:23,600 --> 01:07:25,500 Какво е толкова ужасно за мен... 709 01:07:28,800 --> 01:07:31,300 е, че не мога да помогна... 710 01:07:31,700 --> 01:07:35,200 запомняйки го такъв, какъвто беше когато беше млад. 711 01:07:39,000 --> 01:07:42,200 не можеш да си представиш какво очарователно момче беше. 712 01:07:49,900 --> 01:07:52,600 Но аз не го направих разберете го тогава. 713 01:08:05,100 --> 01:08:06,700 В безкрайно време... 714 01:08:07,600 --> 01:08:09,900 в безкрайната материя... 715 01:08:10,600 --> 01:08:12,600 в безкрайното пространство... 716 01:08:13,400 --> 01:08:15,600 органична клетка се откроява, 717 01:08:16,400 --> 01:08:19,400 ще се държат заедно известно време... 718 01:08:20,200 --> 01:08:21,500 и след това избухва. 719 01:08:23,000 --> 01:08:25,300 И тази клетка съм аз. 720 01:08:27,200 --> 01:08:28,900 Не мога да живея без знаейки. 721 01:08:29,100 --> 01:08:32,800 какво съм и защо съм тук, и това не мога да знам. 722 01:08:33,600 --> 01:08:36,800 Така че, следователно, аз нямат причина да живеят. 723 01:08:38,500 --> 01:08:39,700 какво? 724 01:08:40,400 --> 01:08:41,700 бременна съм 725 01:08:50,500 --> 01:08:51,600 Е, не пестете аз сега. 726 01:08:53,700 --> 01:08:55,700 върви да бъде съвършенството. 727 01:08:56,600 --> 01:08:59,900 -Няма да го довърша. -Защо? Защо никога не? 728 01:09:00,000 --> 01:09:03,400 Защото дефектите му ще станат все по-очевидни. 729 01:09:04,200 --> 01:09:07,400 Не мога да се заблудя че съм художник. 730 01:09:07,600 --> 01:09:09,400 отивам да се откажа от него. 731 01:09:22,600 --> 01:09:25,400 Признавам, че почти не ми липсва Сериожа изобщо. 732 01:09:27,800 --> 01:09:29,700 Но вие го правите. 733 01:09:32,300 --> 01:09:33,200 да 734 01:09:41,800 --> 01:09:43,700 Да се ​​върнем на Русия. 735 01:09:44,700 --> 01:09:46,600 Каренин ще дай ни развод. 736 01:09:46,700 --> 01:09:48,300 ще се оженим, и ще бъдем заедно. 737 01:09:48,400 --> 01:09:52,400 О, страхувах се, че ще кажеш това. Толкова съм непростимо щастлив тук, 738 01:09:53,300 --> 01:09:56,100 далеч от всички тях, всичко това. 739 01:09:56,400 --> 01:09:58,000 Мислех, че и ти си. 740 01:09:59,300 --> 01:10:00,700 Да бъда с теб 741 01:10:00,800 --> 01:10:03,700 е реализацията на всичките ми най-съкровени желания, 742 01:10:03,800 --> 01:10:06,700 но няма нищо Мога да направя тук. 743 01:10:06,700 --> 01:10:08,800 Имам нужда от цел. 744 01:10:09,800 --> 01:10:13,800 Това ми харесва толкова много, като те имам само за себе си. 745 01:10:15,600 --> 01:10:18,200 Серьожа се нуждае от майка си. 746 01:10:24,600 --> 01:10:25,800 Уважаема Лидия Ивановна, 747 01:10:26,600 --> 01:10:28,700 Прости ми за напомняйки ти за себе си. 748 01:10:28,800 --> 01:10:32,000 Ние с граф Вронски сме завръщайки се в Санкт Петербург. 749 01:10:32,500 --> 01:10:34,400 Недоволен съм от се разделям със сина си. 750 01:10:35,600 --> 01:10:37,500 Моля да ми бъде разрешено да го видя. 751 01:10:37,800 --> 01:10:41,600 Ще изпратиш ли Сериожа при мен или трябва Идвам в къщата в определен час? 752 01:10:42,100 --> 01:10:44,900 Не можете да заченете копнежът, който имам да го видя 753 01:10:45,000 --> 01:10:48,200 и така не мога да си представя благодарността вашата помощ ще ме събуди. 754 01:10:48,800 --> 01:10:49,900 Анна. 755 01:10:51,100 --> 01:10:52,900 Не мисля Мога да й откажа. 756 01:10:53,000 --> 01:10:56,600 скъпи приятелю Никога не виждаш зло в никого.. 757 01:10:57,800 --> 01:10:59,400 Любовта й към сина й точно... 758 01:10:59,400 --> 01:11:01,400 Но любов ли е? 759 01:11:01,600 --> 01:11:04,400 мой приятел, искрено ли е 760 01:11:05,200 --> 01:11:08,200 Имаме ли право да си играем с чувствата на това малко ангелче? 761 01:11:08,300 --> 01:11:09,900 Той мисли, че тя е мъртва, 762 01:11:10,000 --> 01:11:11,700 и той се моли за нея 763 01:11:11,800 --> 01:11:14,200 и обсажда Бог смили се за нейните грехове, 764 01:11:14,700 --> 01:11:15,800 и е... 765 01:11:16,900 --> 01:11:18,200 по-добре. 766 01:11:21,900 --> 01:11:22,700 Мадам, 767 01:11:23,500 --> 01:11:26,100 да напомня твой син от теб 768 01:11:26,200 --> 01:11:30,200 Може да доведе до въпроси от негова страна на които би било невъзможно да се отговори. 769 01:11:30,500 --> 01:11:32,300 Много ви моля за тълкуване отказът на съпруга ви 770 01:11:32,300 --> 01:11:35,000 в духа на християнската любов. 771 01:11:49,200 --> 01:11:53,000 Тук съм, за да ви кажа, че гледам на моя съюз с мадам Каренина като брак. 772 01:11:54,400 --> 01:11:57,800 Ако искаш да си в добри отношения с мен тогава трябва да сте в добри отношения с нея. 773 01:12:00,000 --> 01:12:01,700 Нашите интимни приятели 774 01:12:01,800 --> 01:12:03,800 може и трябва да го погледне в правилната светлина. 775 01:12:04,500 --> 01:12:07,700 Аз например много се радвам ти се върна. 776 01:12:07,900 --> 01:12:10,400 Мога да си представя колко ужасни са нашите Петербург трябва да ви изглежда 777 01:12:10,600 --> 01:12:12,700 след вашия приятни пътувания. 778 01:12:13,200 --> 01:12:16,800 - Какво ще кажете за развода? Всичко уредено ли е? - Чакам само Каренин. 779 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 Хората ще хвърлят камъни по мен, знам, 780 01:12:20,200 --> 01:12:21,800 но ще дойда и виж Анна. 781 01:12:21,900 --> 01:12:23,800 ще игнорирам конвенциите, 782 01:12:23,800 --> 01:12:25,700 но други нишестени хора ще ви даде студено рамо 783 01:12:25,900 --> 01:12:28,000 докато не се ожениш, 784 01:12:28,700 --> 01:12:30,300 и това е толкова просто в днешно време. 785 01:12:30,400 --> 01:12:33,600 Разбира се, не мога да я поканя при мен дома. Имам дъщери, които растат. 786 01:12:34,400 --> 01:12:35,600 Как можеш кажи това.. 787 01:12:35,600 --> 01:12:37,500 Когато всички знаят, че си бил Любовницата на Тушкевич? 788 01:12:40,500 --> 01:12:42,300 Как смееш правя сравнения? 789 01:12:44,000 --> 01:12:45,200 Альоша, скъпа, 790 01:12:45,800 --> 01:12:48,800 Едва ли имаш моралното възвишение. 791 01:13:11,000 --> 01:13:13,200 Докторът. време е 792 01:13:18,500 --> 01:13:19,600 добре ли си 793 01:13:36,000 --> 01:13:36,600 махай се от тук Костя! тръгвай! 794 01:13:48,100 --> 01:13:50,100 Господи смили се над нас и ни помогнете. 795 01:14:09,400 --> 01:14:10,200 Момче също! 796 01:14:11,300 --> 01:14:13,000 Може да успокоите ума си. 797 01:14:13,200 --> 01:14:14,400 всичко е наред 798 01:14:14,400 --> 01:14:17,200 Покажете го на баща му! 799 01:14:23,600 --> 01:14:25,500 Такива са те когато излязат. 800 01:14:26,500 --> 01:14:28,800 Тази е красавица. 801 01:15:24,000 --> 01:15:25,400 Серьожа... 802 01:15:28,300 --> 01:15:30,100 скъпа моя. 803 01:15:46,200 --> 01:15:48,000 Казаха ми ти беше мъртъв. 804 01:15:48,000 --> 01:15:49,800 Ти не повярва, моя скъпа. 805 01:15:49,900 --> 01:15:51,900 Никога не съм вярвал! 806 01:15:56,100 --> 01:15:58,500 О, не, никога не би го направил я пуснаха вътре! 807 01:15:58,700 --> 01:16:01,800 Десет години служба и нищо друго Доброта от нея, 808 01:16:02,400 --> 01:16:04,500 и щеше да станеш и й показа вратата. 809 01:16:04,800 --> 01:16:08,500 Веднага ще стане и ще бъдеш на улицата. 810 01:16:11,000 --> 01:16:12,800 не си отивай Той няма да го направи ела още. 811 01:16:12,900 --> 01:16:15,000 Серьожа, скъпа моя, трябва да го обичаш. 812 01:16:15,200 --> 01:16:16,600 Той е по-добър от мен, и аз бях лош към него. 813 01:16:16,800 --> 01:16:18,900 Когато пораснеш, ще разбереш. 814 01:16:21,800 --> 01:16:23,700 не си отивай мамо! 815 01:16:27,400 --> 01:16:30,100 Махай се! Нашата врата е затворен за вас! 816 01:16:30,200 --> 01:16:33,400 Не си добре дошъл тук! Ти изостави сина си! 817 01:16:45,600 --> 01:16:48,900 Лауданумът, предписан на Ана след загубата на детето си 818 01:16:49,400 --> 01:16:52,700 Сега се превърна в използвания опиат успокои болката от загубата на Сериожа. 819 01:17:18,400 --> 01:17:20,000 Защо да не отида? 820 01:17:20,100 --> 01:17:21,000 Вие отивате. 821 01:17:22,100 --> 01:17:24,400 О, разбира се, има никаква причина. 822 01:17:26,000 --> 01:17:27,800 Точно така това, което казвам. 823 01:17:29,200 --> 01:17:31,100 Анна, за бога, какво те сполетя? 824 01:17:33,000 --> 01:17:34,900 аз не разбирам какво имаш предвид. 825 01:17:36,800 --> 01:17:38,300 Знаеш, че не можеш да отидеш в операта. 826 01:17:40,500 --> 01:17:41,600 защо не 827 01:17:43,500 --> 01:17:44,900 Не отивам сам. 828 01:17:45,000 --> 01:17:47,100 Аз... отивам с княгиня Варвара. 829 01:17:49,100 --> 01:17:50,900 Принцеса Варвара... 830 01:17:52,000 --> 01:17:54,100 Е малко повече отколкото куртизанка. 831 01:17:55,000 --> 01:17:56,700 Тя не е по-лоша отколкото другите. 832 01:17:58,400 --> 01:18:00,500 Освен това не се срамувам от това, което съм направил. 833 01:18:00,700 --> 01:18:02,900 Не ме е срам от любовта ми към теб. 834 01:18:08,200 --> 01:18:10,200 И кого придружаваш ли? 835 01:18:15,000 --> 01:18:17,000 Излязъл си с майка ти доста напоследък. 836 01:18:18,100 --> 01:18:20,000 Анна, тя е майка ми. 837 01:18:20,000 --> 01:18:23,700 Чувам, че майка ти се е заела принцеса Сорокина като спътник. 838 01:18:26,500 --> 01:18:28,500 Защо не направиш майка си щастлив и се ожени за нея? 839 01:18:28,700 --> 01:18:30,300 Анна, не съм най-малкия интерес 840 01:18:30,500 --> 01:18:31,500 в принцеса Сорокина. 841 01:18:35,200 --> 01:18:38,000 Как мислите това ме кара да се чувствам? 842 01:18:38,800 --> 01:18:39,700 какво? 843 01:18:42,600 --> 01:18:44,400 Как съм трябва да се чувства?. 844 01:18:44,400 --> 01:18:47,800 Прекарвате вечерите си с красиво младо момиче. 845 01:18:49,700 --> 01:18:51,500 какво знам аз Само това, което ми кажеш. 846 01:18:52,100 --> 01:18:54,000 О, не ми вярваш? 847 01:18:54,300 --> 01:18:56,300 Защо не мога да изляза? 848 01:18:59,300 --> 01:19:01,700 Обичам те и нищо другото има значение за мен.. 849 01:19:02,900 --> 01:19:05,600 Докато ти не са се променили.... 850 01:19:07,800 --> 01:19:09,900 Докато тъй като все още ме обичаш. 851 01:19:13,700 --> 01:19:15,600 О, погледни ме. 852 01:19:18,200 --> 01:19:20,200 всичко, от което се нуждаем е разводът. 853 01:19:21,200 --> 01:19:25,000 Знам колко ти е трудно ситуацията трябва да бъде дотогава, 854 01:19:26,200 --> 01:19:29,700 но, моля, не влошавайте нещата. Моля те, моля те, не си отивай. 855 01:19:29,800 --> 01:19:32,500 О, аз ще остана, както искаш.. 856 01:19:56,400 --> 01:19:57,800 Принцеса Сорокина. 857 01:19:57,800 --> 01:20:00,200 Вашата майка пита за теб. 858 01:20:00,400 --> 01:20:01,500 Добър вечер, мамо. 859 01:20:02,200 --> 01:20:03,500 Съжалявам за закъснението. 860 01:20:04,100 --> 01:20:07,400 Е, сега си тук, и това е всичко, което има значение. 861 01:20:59,200 --> 01:21:01,600 Не си достоен за него. Загубихте детето си! ти си курва 862 01:21:02,900 --> 01:21:04,800 Ти си курва! 863 01:21:06,500 --> 01:21:08,500 Ти го изостави!. 864 01:21:31,700 --> 01:21:35,100 извинете ме Изглежда ме поставяте в качеството на ответник. Беше ми дадено 865 01:21:35,300 --> 01:21:40,100 да разбере, че Анна отказва a развод, ако настоявам да задържа момчето. 866 01:21:40,300 --> 01:21:43,000 В този смисъл й отговорих и счита въпроса за приключен. 867 01:21:43,300 --> 01:21:47,800 Алексей Александрович, ти си добър човек. 868 01:21:48,000 --> 01:21:50,400 Поставете себе си позицията й за момент. 869 01:21:50,500 --> 01:21:51,900 Тя се премести в Москва. 870 01:21:52,000 --> 01:21:55,800 Тя е там вече 6 месеца, всеки ден очаквайки вашето решение. 871 01:21:55,800 --> 01:22:00,000 Вече съм вярващ. Не мога да се противопоставя на ученията на християнството по този въпрос. 872 01:22:00,100 --> 01:22:03,800 Защо, разводът е санкциониран, дори от църквата. 873 01:22:05,400 --> 01:22:06,500 Трябва да го обмисля. 874 01:22:06,500 --> 01:22:08,900 Трябва да потърся напътствие. 875 01:22:19,300 --> 01:22:20,800 какво виждам 876 01:22:23,600 --> 01:22:25,900 А, да. точно така 877 01:22:26,400 --> 01:22:28,400 Трябва да си тръгваме. Копнея да съм в страната, 878 01:22:29,200 --> 01:22:30,800 и няма нищо да те задържа тук, нали? 879 01:22:30,800 --> 01:22:34,800 -Единственото ми желание е да се махна. -Знаеш ли, това ме обхвана като 880 01:22:34,800 --> 01:22:38,600 абсолютно вдъхновение. Защо трябва да продължиш да чакаш тук за развода? 881 01:22:38,700 --> 01:22:42,200 Реших, че е така вече няма да влияе на живота ми. 882 01:22:42,300 --> 01:22:44,800 -Съгласни ли сте? -О да.. 883 01:22:45,200 --> 01:22:47,000 Е, как беше вашата вечеря? 884 01:22:47,600 --> 01:22:49,200 О, вечерята беше първокласен 885 01:22:49,200 --> 01:22:51,400 и състезанието с лодки и всичко това доста приятно. 886 01:22:51,600 --> 01:22:53,300 Е, кога тръгваме? 887 01:22:54,000 --> 01:22:55,200 Колкото по-рано, толкова по-добре. 888 01:22:55,900 --> 01:22:58,000 Не можем да слезем утре, страхувам се, 889 01:22:58,600 --> 01:23:00,500 но може да сме готови на следващия ден. 890 01:23:00,800 --> 01:23:02,400 о, не Чакай малко. 891 01:23:02,700 --> 01:23:04,800 Вдругиден е неделя, и трябва да видя мама. 892 01:23:05,400 --> 01:23:06,600 - Можеш да отидеш там утре. - Не, отивам там по работа 893 01:23:06,700 --> 01:23:10,800 във връзка с пълномощното, и парите няма да са готови утре. 894 01:23:11,400 --> 01:23:13,300 В такъв случай тогава изобщо няма да ходим. 895 01:23:13,500 --> 01:23:14,800 По-късно няма да отида! Понеделник или изобщо не! 896 01:23:14,900 --> 01:23:17,900 защо има няма смисъл от това.. 897 01:23:18,000 --> 01:23:20,000 Не виждаш смисъл в това, защото... 898 01:23:20,700 --> 01:23:22,800 защото ти пука нищо за мен. 899 01:23:23,600 --> 01:23:24,500 Изглежда не можеш за да видя моята позиция. 900 01:23:24,600 --> 01:23:27,400 Как мислиш, че се чувствам затворен в тези стаи? 901 01:23:27,600 --> 01:23:30,600 Но ти си свободен. Да, ти си свободен, 902 01:23:31,600 --> 01:23:34,400 и ако не ме обичаш вече, това би било по-добре и по-честно да го кажа. 903 01:23:35,000 --> 01:23:37,800 О, наистина! това става непоносимо! 904 01:23:37,900 --> 01:23:40,700 Защо изпитваш търпението ми? Има си граници. 905 01:23:41,600 --> 01:23:42,600 какво имаш предвид с това? 906 01:23:42,700 --> 01:23:44,000 имам предвид... 907 01:23:45,500 --> 01:23:46,500 имам предвид, добре, какво искаш от мен 908 01:23:46,600 --> 01:23:49,400 Това, което искам, е да не дезертираш мен, както си мислиш да направиш. 909 01:23:49,500 --> 01:23:52,800 Не, не искам това. това, което искам е твоята любов, 910 01:23:53,400 --> 01:23:55,100 но си отиде, така че всичко свърши. 911 01:23:55,800 --> 01:23:56,600 чакай чакай чакай! 912 01:23:57,800 --> 01:23:59,500 за какво става въпрос? 913 01:24:00,000 --> 01:24:03,800 Казах, че трябва да отложа заминаването ни за 3 дни, 914 01:24:03,900 --> 01:24:06,800 а ти, Анна, седиш и ме обвиняваш за лъжа и безчестие. 915 01:24:06,800 --> 01:24:11,500 Това е въпрос на пълно безразличие към мен какво мисли майка ти и кого тя 916 01:24:12,800 --> 01:24:14,300 иска да се ожени за теб. 917 01:24:14,700 --> 01:24:16,200 Но ние не говорим за това. 918 01:24:16,300 --> 01:24:18,100 Точно за това! 919 01:24:18,400 --> 01:24:21,100 Знам всичко за това малка принцеса Сорокина, 920 01:24:21,300 --> 01:24:23,000 и нека ти кажа, безсърдечна жена.. 921 01:24:23,000 --> 01:24:26,200 Стара или не стара, майка ти или някой друг е без значение за мен, 922 01:24:26,800 --> 01:24:28,900 и не искам да имам нещо общо с нея. 923 01:24:29,100 --> 01:24:31,600 Няма да те карам да говориш неуважително към майка ми. 924 01:24:33,800 --> 01:24:34,800 Има лимит на моята издръжливост. 925 01:24:56,600 --> 01:24:58,400 Защо не умрях? 926 01:26:26,000 --> 01:26:30,100 Машка отива да си изядеш банана! 927 01:27:17,700 --> 01:27:19,500 От кого е тази телеграма? 928 01:27:19,600 --> 01:27:21,500 - От Стива е. - Мога ли да го видя? 929 01:27:21,700 --> 01:27:22,800 Адресирано е до мен. 930 01:27:22,800 --> 01:27:24,700 Какви тайни може ли Стива да има от мен? 931 01:27:24,800 --> 01:27:28,100 Не искам да го виждаш, защото Stiva има страст към окабеляването. 932 01:27:28,200 --> 01:27:29,900 Защо телеграф когато нищо не е уредено? 933 01:27:30,200 --> 01:27:31,100 Той жици: 934 01:27:32,300 --> 01:27:34,700 не успя да измъкне нищо от него. Обещава категоричен отговор скоро. 935 01:27:34,800 --> 01:27:36,800 Прочетете го сами. 936 01:27:37,100 --> 01:27:41,000 Малко надежда и ще направя всичко възможно и невъзможно. 937 01:27:43,800 --> 01:27:45,500 Не ми пука за разводът вече, 938 01:27:46,700 --> 01:27:48,400 И нямаше ни най-малко необходимост да скрие това от мен. 939 01:27:48,600 --> 01:27:51,400 Просто искам неща да бъда категоричен. 940 01:27:51,500 --> 01:27:54,500 Сигурен съм, че раздразнителността ви се дължи на несигурността на вашия позитлон. 941 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 И защо принцеса SoroKina да предам тази телеграма?! 942 01:28:00,100 --> 01:28:01,900 Тя не го направи. 943 01:28:03,700 --> 01:28:05,400 Това пристигна по-рано докато ти спеше. 944 01:28:05,600 --> 01:28:08,600 Принцеса Сорокина дойде с парите и документите от майка ми. 945 01:28:08,900 --> 01:28:10,500 Не можах да ги взема вчера. 946 01:28:10,700 --> 01:28:13,600 Не исках нищо да забави заминаването ни. 947 01:28:16,900 --> 01:28:17,800 Между другото 948 01:28:18,000 --> 01:28:19,900 определено сме отиваме утре, нали? 949 01:28:23,100 --> 01:28:24,800 ти си... 950 01:28:24,900 --> 01:28:26,800 но не и аз. 951 01:28:31,400 --> 01:28:32,800 Ана, не можем продължавай така. 952 01:28:33,400 --> 01:28:35,400 Вие сте, но не и аз! 953 01:28:35,500 --> 01:28:37,400 Това е нетърпимо! 954 01:28:39,600 --> 01:28:42,200 Ще съжалявате за това. 955 01:33:45,200 --> 01:33:47,000 Боже прости ми всичко 956 01:33:58,500 --> 01:34:00,600 Имам тук... 957 01:34:00,800 --> 01:34:04,200 последното изпращане... отпред! 958 01:34:04,200 --> 01:34:08,000 Неверниците мюсюлмани са изгонени обратно! 959 01:34:12,900 --> 01:34:14,200 ние руснаците... 960 01:34:14,800 --> 01:34:15,600 долетяха на помощ 961 01:34:16,800 --> 01:34:19,000 нашите братя сръбски славяни, 962 01:34:19,900 --> 01:34:22,600 нашите събратя християни! 963 01:34:28,100 --> 01:34:30,500 Граф Вронски. 964 01:34:30,500 --> 01:34:32,300 Може би предпочиташ да не ме виждаш. Ако е така, моля, не се колебайте да кажете. 965 01:34:32,400 --> 01:34:34,200 Винаги мога да намеря друго отделение. 966 01:34:35,000 --> 01:34:37,200 Не. Моля те. 967 01:34:39,600 --> 01:34:42,000 Сръбската война е благословия за мен. 968 01:34:43,600 --> 01:34:46,500 Като мъж имам заслугите, които моите животът няма стойност за мен. 969 01:34:49,700 --> 01:34:54,200 Радвам се, че има нещо, за което мога остави живота, който не е просто безполезен, 970 01:34:54,400 --> 01:34:56,200 но отвратителен за мен. 971 01:34:57,800 --> 01:34:59,800 Всеки е добре дошъл в него. 972 01:35:01,900 --> 01:35:03,700 Познавам ужасното нещо, което си изстрадал, 973 01:35:04,800 --> 01:35:06,900 Но те моля да не продължаваш в този курс, който следвате. 974 01:35:07,400 --> 01:35:09,400 Изпълнявам дълга си като руснак... 975 01:35:09,400 --> 01:35:10,500 и християнин. 976 01:35:11,300 --> 01:35:13,400 Моля, изслушайте ме. 977 01:35:16,200 --> 01:35:19,000 Видях дамата ви само веднъж. 978 01:35:21,800 --> 01:35:25,100 Иска ми се да бях говорил тогава, но не го направих. 979 01:35:26,600 --> 01:35:29,600 поради което не мога мълчи сега. 980 01:35:30,800 --> 01:35:33,400 Още от смъртта на брат ми, 981 01:35:33,500 --> 01:35:36,400 всичко, което търсих, е отговори на въпроси като, 982 01:35:37,500 --> 01:35:39,100 какво съм аз , защо съм тук? 983 01:35:39,600 --> 01:35:40,900 — За какво живея? 984 01:35:41,000 --> 01:35:42,800 когато изведнъж, всичко ми стана ясно. 985 01:35:43,000 --> 01:35:46,800 Живеех с духовни истини че бях пил с млякото на майка ми, 986 01:35:46,900 --> 01:35:48,800 но никога не бих ги призна. 987 01:35:50,100 --> 01:35:52,100 Знам кое е правилно и грешно. не са ме учили на това.. 988 01:35:52,600 --> 01:35:55,900 Дадена ми е, както и на всички. Нищо не открих. 989 01:35:56,400 --> 01:35:58,500 Просто отворих очи на това, което знаех. 990 01:36:01,200 --> 01:36:04,100 За мен е твърде късно. 991 01:36:04,200 --> 01:36:07,900 Като мъж с мен е свършено. Като оръжие, Може да съм от полза. 992 01:36:10,900 --> 01:36:12,800 Не ми мисли лошо. 993 01:36:14,200 --> 01:36:16,600 Загубих твърде много. 994 01:36:17,700 --> 01:36:21,800 всичко, което искам е да мога да си спомня Анна такава, каквато беше някога... 995 01:36:23,300 --> 01:36:25,200 когато я срещнах за първи път. 996 01:36:25,700 --> 01:36:28,200 Опитвам се да върна тези моменти, но не мога. 997 01:36:30,000 --> 01:36:32,300 не мога виж лицето й. 998 01:36:33,800 --> 01:36:35,900 Виждам само нея изложени 999 01:36:36,100 --> 01:36:37,700 в железопътния навес където са я отвели. 1000 01:36:39,600 --> 01:36:42,000 Тя беше... 1001 01:37:14,400 --> 01:37:16,400 Това ново чувство не ме промени. 1002 01:37:16,500 --> 01:37:19,800 Не ме направи щастлив и просветна изведнъж 1003 01:37:20,100 --> 01:37:21,900 както мечтаех да стане. 1004 01:37:22,000 --> 01:37:24,800 точно както беше с чувствата ми към сина ми. 1005 01:37:24,900 --> 01:37:27,900 -Ела веднага в детската стая. -Нещо не е наред с Митя? 1006 01:37:28,500 --> 01:37:29,800 Нямаше изненада за това също. 1007 01:37:29,900 --> 01:37:33,200 -Какво става? - Митя иска да те види. 1008 01:37:33,300 --> 01:37:35,100 Но било то вяра или не. не знам какво е 1009 01:37:35,200 --> 01:37:40,500 Чрез страданието това чувство се е прокраднало също толкова неусетно в сърцето ми. 1010 01:37:41,200 --> 01:37:43,000 Той ме познава. 1011 01:37:44,100 --> 01:37:47,000 и е настанил себе си здраво там. 1012 01:37:50,600 --> 01:37:54,400 Все още няма да мога да разбера с моята причина защо се моля, 1013 01:37:55,300 --> 01:37:58,400 и аз ще го направя продължавайте да се молите. 1014 01:37:59,600 --> 01:38:01,500 Но животът ми сега... 1015 01:38:02,000 --> 01:38:05,100 целият ми живот... независимо от всичко, което може да ми се случи, 1016 01:38:05,900 --> 01:38:10,100 всяка минута от него вече не е безсмислено, както беше преди, 1017 01:38:10,800 --> 01:38:12,800 но има положителен смисъл на доброто 1018 01:38:13,000 --> 01:38:16,600 с които имам силата да го инвестирате. 1019 01:38:25,100 --> 01:38:27,000 Лев Толстой.