1
00:00:01,736 --> 00:00:02,735
¿Cuánto tiempo lleva tu hermana?
vivió contigo?
2
00:00:02,737 --> 00:00:03,736
Lo siento si ella pareció grosera.
3
00:00:03,738 --> 00:00:05,404
Parecía drogada.
4
00:00:05,406 --> 00:00:07,340
Sabes, al principio, estás
enojado, y luego lo aceptas.
5
00:00:07,342 --> 00:00:09,675
Entonces eres solo
el cuidador.
Ella es mi hermana.
6
00:00:09,677 --> 00:00:11,544
Y la ayudaré a superarlo.
7
00:00:11,546 --> 00:00:13,212
[ Huele ]
Dame un poco.
8
00:00:13,214 --> 00:00:15,014
[ Huele ]
9
00:00:15,016 --> 00:00:17,016
¡Enciende el auto!
¡Enciende el auto!
10
00:00:17,018 --> 00:00:20,219
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
11
00:00:20,221 --> 00:00:23,222
Pitufo: ¿Has notado algo?
¿Diferente acerca de Julia y Baz?
12
00:00:23,224 --> 00:00:25,758
- ¿Cómo qué?
- Parecen más cercanos.
13
00:00:25,760 --> 00:00:27,426
Julia:
Andrés, lo siento!
14
00:00:27,428 --> 00:00:29,562
[Arcadas]
¡No!
Andrés, espera!
15
00:00:29,564 --> 00:00:30,629
¡Detener!
16
00:00:30,631 --> 00:00:31,830
[ Gruñidos ]
17
00:00:31,832 --> 00:00:32,965
Papa: ¡¿Quién es ella?!
18
00:00:32,967 --> 00:00:34,700
Taylor: ¡Ella es policía!
¡Es policía!
19
00:00:34,702 --> 00:00:36,569
Llámala.
20
00:00:36,571 --> 00:00:37,570
le dices
quieres conocer
21
00:00:37,572 --> 00:00:39,638
quien mato
¿Catherine Belén?
22
00:00:39,640 --> 00:00:40,839
¿Tú?
23
00:00:40,841 --> 00:00:43,108
¿Quieres matarme, Andrew?
Adelante.
24
00:00:43,110 --> 00:00:45,244
Sólo pueden
freírte una vez.
25
00:00:45,246 --> 00:00:46,579
Ella es tu hermana.
26
00:00:46,581 --> 00:00:47,980
No, pitufo.
Ella no lo es.
27
00:00:47,982 --> 00:00:50,649
En esta casa,
todos somos familia.
Entonces me iré.
28
00:00:50,651 --> 00:00:52,918
Sabes que eres demasiado viejo
para el orfanato, ¿verdad?
29
00:00:52,920 --> 00:00:53,986
Papa: Ella lo sabe.
30
00:00:53,988 --> 00:00:54,987
¿Ella sabe qué?
31
00:00:54,989 --> 00:00:57,456
Yo maté a Cath.
32
00:00:57,458 --> 00:00:59,325
Lo hice para Pitufo.
33
00:01:00,527 --> 00:01:04,063
♪♪
34
00:01:04,065 --> 00:01:10,002
♪ Ella mira profundamente ♪
35
00:01:10,004 --> 00:01:13,939
♪ Encerrado dentro de mí ♪
36
00:01:13,941 --> 00:01:17,076
♪ Ardiendo intensamente ♪
37
00:01:19,947 --> 00:01:25,618
♪ Uno que conocen
que no puedo soportar ♪
38
00:01:25,620 --> 00:01:29,021
♪ Esperando que todo comience ♪
39
00:01:29,023 --> 00:01:32,325
♪ Todas las noches ahora, ganarán ♪
40
00:01:36,030 --> 00:01:38,897
♪ Ven y conoce mi agujero negro ♪
41
00:01:38,899 --> 00:01:42,768
♪ Tengo un gran agujero negro ♪
42
00:01:42,770 --> 00:01:46,639
♪ Tengo un gran agujero negro ♪
43
00:01:46,641 --> 00:01:50,375
♪ Tengo un gran agujero negro ♪
44
00:01:50,377 --> 00:01:54,513
♪ tengo un gran negro,
gran agujero negro ♪
45
00:01:54,515 --> 00:01:58,517
♪ Tengo un gran agujero negro
dentro de mi ♪
46
00:01:58,519 --> 00:02:00,419
♪ Tengo un ♪
47
00:02:15,936 --> 00:02:17,803
[El motor se apaga]
48
00:02:18,205 --> 00:02:20,939
[ Renn suspira ]
49
00:02:20,941 --> 00:02:23,676
Oye.
Gracias por venir.
50
00:02:23,678 --> 00:02:26,745
¿Marcas?
51
00:02:26,747 --> 00:02:28,481
No.
52
00:02:29,684 --> 00:02:34,086
♪♪
53
00:02:34,088 --> 00:02:35,888
¿Está bien?
54
00:02:35,890 --> 00:02:37,690
Sí.
Le di una fórmula.
55
00:02:37,692 --> 00:02:40,025
Hola.
56
00:02:40,027 --> 00:02:41,560
Hola, mi amor.
57
00:02:41,562 --> 00:02:45,030
♪♪
58
00:02:45,032 --> 00:02:46,565
Vámonos.
59
00:02:46,567 --> 00:02:48,301
[El motor arranca]
60
00:02:48,303 --> 00:02:55,708
♪♪
61
00:02:55,710 --> 00:02:58,311
¿Ya se levantó el Papa?
62
00:02:58,313 --> 00:03:00,579
No. Intenté llamar a Craig.
No tengo nada.
63
00:03:00,581 --> 00:03:02,247
Está bien, bueno,
deberíamos ir a hablar con él.
64
00:03:02,249 --> 00:03:03,582
¿Quieres despertarlo?
65
00:03:03,584 --> 00:03:05,250
Necesitamos saber qué diablos
Está pasando, hombre.
66
00:03:05,252 --> 00:03:06,919
Podrían tener policías
viniendo aquí ahora mismo.
67
00:03:06,921 --> 00:03:08,821
Sí, está bien. Bien.
68
00:03:17,398 --> 00:03:20,132
Su teléfono y billetera
están aquí.
69
00:03:20,134 --> 00:03:21,667
¿Lo viste irse?
No.
70
00:03:21,669 --> 00:03:23,336
¡Papa!
71
00:03:23,338 --> 00:03:31,344
♪♪
72
00:03:31,346 --> 00:03:39,218
♪♪
73
00:03:39,220 --> 00:03:41,820
¿Quizás fue al parque de patinaje?
Conduciré hasta allí.
74
00:03:41,822 --> 00:03:43,488
Encuentra a Craig.
75
00:03:43,490 --> 00:03:46,692
♪♪
76
00:03:46,694 --> 00:03:51,030
[Motores arrancando]
77
00:03:51,032 --> 00:03:57,636
♪♪
78
00:03:57,638 --> 00:04:03,576
♪♪
79
00:04:03,578 --> 00:04:05,978
luisa: gracias por venir
detective.
80
00:04:05,980 --> 00:04:09,314
necesito que me pongas en contacto
con tu socio, Patrick.
81
00:04:09,316 --> 00:04:11,384
Dejé mensajes.
Expareja.
82
00:04:11,386 --> 00:04:16,255
Se mudó a Denver
estar más cerca de sus nietos.
83
00:04:16,257 --> 00:04:18,591
Alguna vez habló de
¿Catherine Belén?
84
00:04:18,593 --> 00:04:20,793
Sí. Demasiado.
85
00:04:20,795 --> 00:04:23,596
Por lo que escucho,
Parece que tal vez tú también lo hagas.
86
00:04:25,332 --> 00:04:26,999
Su asesino todavía está
caminando por ahí.
87
00:04:27,001 --> 00:04:29,001
Su asesino está muerto.
88
00:04:29,003 --> 00:04:31,737
no fue
Baz Blackwell.
89
00:04:31,739 --> 00:04:34,139
Era el Papa Cody.
90
00:04:34,141 --> 00:04:37,476
Necesito que lo recojas
y llevarlo a la estación.
91
00:04:37,478 --> 00:04:39,544
Tiene un arma de fuego no registrada
en su auto.
92
00:04:39,546 --> 00:04:41,680
que solía matar
¿Catherine Belén?
93
00:04:41,682 --> 00:04:44,650
No. Lo necesito bajo custodia.
para poder hablar con él.
94
00:04:48,089 --> 00:04:50,222
voy a necesitar
algo real.
95
00:04:50,224 --> 00:04:51,891
Sin pesca.
96
00:04:51,893 --> 00:04:57,029
♪♪
97
00:04:57,031 --> 00:05:02,501
♪♪
98
00:05:02,503 --> 00:05:04,903
¿Panqueques?
99
00:05:04,905 --> 00:05:06,105
Ey.
100
00:05:06,107 --> 00:05:12,645
♪♪
101
00:05:12,647 --> 00:05:19,251
♪♪
102
00:05:19,253 --> 00:05:21,253
El éxito de taquilla consiguió
Vuelven los "Halloween".
103
00:05:21,255 --> 00:05:24,056
podríamos hacer
un maratón de películas hoy.
104
00:05:24,058 --> 00:05:25,991
es un dia tan hermoso
afuera.
105
00:05:25,993 --> 00:05:28,494
no quieres sentarte
frente al televisor todo el día.
106
00:05:33,000 --> 00:05:35,734
Oh.
107
00:05:35,736 --> 00:05:37,937
Bienvenido a casa, cariño.
108
00:05:39,941 --> 00:05:42,041
¿Tuviste una buena noche?
109
00:05:47,614 --> 00:05:50,449
En realidad, necesito que mires
Los chicos para mí hoy.
110
00:05:52,687 --> 00:05:53,886
¿Por qué?
111
00:05:53,888 --> 00:05:56,289
Baz y yo tenemos
recados que hacer.
112
00:05:56,291 --> 00:05:58,057
Estarán bien
por su cuenta.
113
00:06:03,364 --> 00:06:05,164
Andrés...
114
00:06:05,166 --> 00:06:08,633
Puedo soportar eso, cariño.
Gracias.
115
00:06:08,635 --> 00:06:10,236
Lo lamento.
116
00:06:12,707 --> 00:06:14,840
[Los platos suenan]
117
00:06:14,842 --> 00:06:23,048
♪♪
118
00:06:23,050 --> 00:06:31,256
♪♪
119
00:06:31,258 --> 00:06:34,459
[Suena el móvil]
120
00:06:34,461 --> 00:06:35,660
Oye.
121
00:06:35,662 --> 00:06:37,930
¿Dónde estás?
122
00:06:37,932 --> 00:06:40,199
¿Qué está pasando?
123
00:06:40,201 --> 00:06:42,335
Cindy sufrió una sobredosis.
124
00:06:42,337 --> 00:06:44,136
Estoy en el hospital.
125
00:06:44,138 --> 00:06:45,938
Le dieron una oportunidad
de algo,
126
00:06:45,940 --> 00:06:48,541
pero estuvo cerca.
127
00:06:48,543 --> 00:06:49,742
Jesús.
128
00:06:49,744 --> 00:06:51,410
La encontré
en el suelo del baño.
129
00:06:51,412 --> 00:06:53,412
Pensé que estaba muerta.
130
00:06:53,414 --> 00:06:56,549
¿Puedes...?
¿Puedes venir al hospital?
131
00:06:56,551 --> 00:06:57,750
Eh...
132
00:06:57,752 --> 00:06:59,018
Uh, no puedo ahora.
133
00:06:59,020 --> 00:07:01,887
J...
134
00:07:01,889 --> 00:07:03,088
Te necesito.
135
00:07:03,090 --> 00:07:04,357
Sí, lo siento.
136
00:07:04,359 --> 00:07:06,825
Ahora no es un buen momento
Penique.
137
00:07:06,827 --> 00:07:08,093
Sí. Mmmm.
138
00:07:08,095 --> 00:07:09,294
Bueno. Seguro.
139
00:07:09,296 --> 00:07:11,597
Lo que sea. Me tengo que ir.
[ Sollozos ]
140
00:07:12,499 --> 00:07:14,700
[Suspirando]
Maldita sea.
141
00:07:14,702 --> 00:07:22,507
♪♪
142
00:07:22,509 --> 00:07:30,249
♪♪
143
00:07:30,251 --> 00:07:32,084
¿Craig?
144
00:07:36,191 --> 00:07:38,123
Craig.
145
00:07:38,125 --> 00:07:44,663
♪♪
146
00:07:44,665 --> 00:07:46,131
Papa.
147
00:07:46,133 --> 00:07:51,804
♪♪
148
00:07:51,806 --> 00:07:57,342
♪♪
149
00:07:57,344 --> 00:07:59,145
¿Qué eres?
haciendo aquí?
150
00:08:02,083 --> 00:08:04,683
Aquí es donde
Yo la maté.
151
00:08:04,685 --> 00:08:06,652
♪♪
152
00:08:10,792 --> 00:08:12,191
[Tonos de puerta suenan]
153
00:08:12,193 --> 00:08:14,694
Muy bien.
Eh, aquí tienes.
154
00:08:16,264 --> 00:08:18,130
tengo que conseguir
fuera de aquí.
155
00:08:18,132 --> 00:08:19,264
Muy bien, sólo...
156
00:08:19,266 --> 00:08:22,401
dame
un segundo, ¿vale?
157
00:08:22,403 --> 00:08:25,805
Me refiero a Oceanside.
158
00:08:25,807 --> 00:08:28,207
No puedo seguir haciendo esto.
159
00:08:28,209 --> 00:08:30,876
¿Haciendo qué?
160
00:08:30,878 --> 00:08:33,412
Nick fue secuestrado hace dos días.
y que hago?
161
00:08:33,414 --> 00:08:35,881
Drogarse durante dos días.
162
00:08:35,883 --> 00:08:38,684
Renn, ambos lo hicimos.
163
00:08:40,154 --> 00:08:43,422
Y Nick está bien.
¿No es así, amigo?
164
00:08:43,424 --> 00:08:45,691
debería haber dejado de tratar
cuando nació, como dijiste.
165
00:08:45,693 --> 00:08:46,758
Lo siento.
166
00:08:46,760 --> 00:08:49,462
Deja de negociar,
y estaremos bien.
167
00:08:51,965 --> 00:08:53,633
Pero ¿qué tiene eso que ver?
con dejar Oceanside?
168
00:08:53,635 --> 00:08:55,301
no puedo hacerlo
en Oceanside.
169
00:08:55,303 --> 00:08:57,737
es demasiado facil
para volver a ser absorbido.
170
00:08:59,907 --> 00:09:01,841
Tengo mis tías
en SanAntonio.
171
00:09:01,843 --> 00:09:03,375
¿Los de Texas?
172
00:09:03,377 --> 00:09:06,846
pasé los veranos allí
cuando era niño, ¿recuerdas?
173
00:09:06,848 --> 00:09:09,981
Es el único lugar donde alguna vez sentí
como era la vida...
174
00:09:09,983 --> 00:09:10,983
normales.
175
00:09:10,985 --> 00:09:14,353
Renn, no vas a tomar
Nick a Texas.
176
00:09:18,726 --> 00:09:20,526
Ven con nosotros.
177
00:09:22,730 --> 00:09:25,797
Quieres estar con nosotros, ¿verdad?
¿Conmigo?
178
00:09:25,799 --> 00:09:28,534
Mira, Renn, esta es nuestra casa.
¿Está bien?
179
00:09:28,536 --> 00:09:32,804
Lo resolveremos
y saldremos de esto.
180
00:09:32,806 --> 00:09:38,210
♪♪
181
00:09:38,212 --> 00:09:39,879
J: Hola.
Ey.
182
00:09:39,881 --> 00:09:42,281
¿Qué pasa?
183
00:09:42,283 --> 00:09:44,149
¿Quieres ir a acostarte?
184
00:09:44,151 --> 00:09:45,751
¿Está bien?
185
00:09:51,893 --> 00:09:53,225
¿Dónde estaba él?
186
00:09:53,227 --> 00:09:55,427
En casa de Craig.
187
00:09:55,429 --> 00:09:57,229
dijo que eso es
donde sucedió.
188
00:09:57,231 --> 00:09:59,231
¿Catherine?
189
00:09:59,233 --> 00:10:00,632
En la cama de Baz.
190
00:10:00,634 --> 00:10:01,701
Jesús.
191
00:10:01,703 --> 00:10:03,369
Está bien, él necesita
un abogado entonces.
192
00:10:03,371 --> 00:10:04,836
No. Necesitamos atraparlo.
fuera del país.
193
00:10:04,838 --> 00:10:06,506
Necesitamos llevarlo a México,
subirse a un avión...
No, no.
194
00:10:06,508 --> 00:10:07,839
es demasiado tarde
para eso, hombre.
195
00:10:07,841 --> 00:10:09,108
no ha sido acusado
con nada todavía.
196
00:10:09,110 --> 00:10:10,509
Sí, pero si corre,
197
00:10:10,511 --> 00:10:11,843
Estarán sobre nosotros
buscándolo, hombre.
198
00:10:11,845 --> 00:10:13,379
Mira, no creo que este policía
tiene mierda sobre él, ¿vale?
199
00:10:13,381 --> 00:10:15,381
Si lo hiciera, él lo haría.
ya han sido arrestados.
200
00:10:15,383 --> 00:10:16,849
Confía en mí.
201
00:10:22,590 --> 00:10:24,456
Consigamos un abogado.
202
00:10:24,458 --> 00:10:26,392
Hablaré con el Papa.
203
00:10:26,394 --> 00:10:28,327
Está bien, haré algunas llamadas.
en el auto,
204
00:10:28,329 --> 00:10:29,795
intenta y encuentra
un buen abogado penalista.
205
00:10:29,797 --> 00:10:31,530
Espera, espera, espera.
¿Adónde vas?
206
00:10:31,532 --> 00:10:33,999
Tengo que ir a negociar
con algo.
207
00:10:34,001 --> 00:10:35,401
¿Ahora mismo?
208
00:10:35,403 --> 00:10:37,737
Sí, tengo que ayudar a un amigo.
No pasará mucho tiempo.
209
00:10:37,739 --> 00:10:40,272
Sólo... sólo habla con él.
¿vale?
210
00:10:40,274 --> 00:10:44,009
Mira qué más puedes conseguir
de él sobre este policía.
211
00:10:44,011 --> 00:10:47,413
Él te escucha, hombre.
Él... Él confía en ti.
212
00:10:47,415 --> 00:10:49,081
Él no me escucha.
213
00:10:49,083 --> 00:10:56,355
♪♪
214
00:10:56,357 --> 00:11:03,895
♪♪
215
00:11:03,897 --> 00:11:05,865
No puedes ignorarme
para siempre.
216
00:11:07,769 --> 00:11:10,670
Andrés, vamos.
no quiero
para hablar de ello.
217
00:11:12,640 --> 00:11:14,706
íbamos a
decirte...
¿Cuándo?
218
00:11:14,708 --> 00:11:17,910
Lo estábamos.
Lo juro.
219
00:11:17,912 --> 00:11:19,378
Él es nuestro hermano.
220
00:11:19,380 --> 00:11:21,380
Él no es nuestro hermano.
221
00:11:21,382 --> 00:11:26,118
♪♪
222
00:11:26,120 --> 00:11:28,120
Es solo...
223
00:11:28,122 --> 00:11:29,922
no está bien.
224
00:11:29,924 --> 00:11:31,923
Es repugnante.
225
00:11:31,925 --> 00:11:39,064
♪♪
226
00:11:39,066 --> 00:11:42,568
Entonces, ¿estás enojado con Baz?
¿También o solo yo?
227
00:11:46,140 --> 00:11:47,807
Bien.
228
00:11:47,809 --> 00:11:54,279
♪♪
229
00:11:54,281 --> 00:12:00,486
♪♪
230
00:12:00,488 --> 00:12:05,625
♪ Puedo dejarte entrar,
dejarte instalarte ♪
231
00:12:05,627 --> 00:12:10,630
♪ puedo quitármelo,
mostrarte lo que quieres ♪
232
00:12:10,632 --> 00:12:15,635
♪ En otro lugar,
hay otra cara ♪
233
00:12:15,637 --> 00:12:20,972
♪ puedo quitármelo,
mostrarte lo que quieres ♪
234
00:12:20,974 --> 00:12:25,977
♪ En otro lugar,
en otro lugar ♪
235
00:12:25,979 --> 00:12:31,651
♪ En otro lugar,
en otro ♪
236
00:12:31,653 --> 00:12:35,587
[Respiración dificultosa]
237
00:12:35,589 --> 00:12:36,788
[ Gruñidos ]
238
00:12:36,790 --> 00:12:38,590
[ Teléfono sonando ]
239
00:12:38,592 --> 00:12:43,729
♪ Hay una resonancia,
eso ha tenido sentido ♪
240
00:12:43,731 --> 00:12:48,534
♪ puedo apagarlo,
mostrarte lo que quieres ♪
241
00:12:48,536 --> 00:12:53,739
♪ En otro lugar,
hay otra cara ♪
[El timbre continúa]
242
00:12:53,741 --> 00:12:58,477
♪ puedo quitármelo,
mostrarte lo que quieres ♪
243
00:12:58,479 --> 00:13:03,683
♪ En otro lugar,
en otro lugar ♪
[Exhala bruscamente, gruñe]
244
00:13:03,685 --> 00:13:07,019
♪ En otro lugar,
en otro ♪
245
00:13:07,021 --> 00:13:10,556
Bretaña:
Llegaste temprano.
246
00:13:10,558 --> 00:13:12,824
Así que simplemente vas a
dejar que suene?
247
00:13:12,826 --> 00:13:14,159
¿No es ese tu trabajo?
248
00:13:14,161 --> 00:13:17,629
[El timbre continúa]
249
00:13:17,631 --> 00:13:20,366
[Las pesas hacen ruido]
250
00:13:20,368 --> 00:13:22,502
Hola Workya...
Sí.
251
00:13:24,305 --> 00:13:26,906
Sí, está bien.
Esperar.
252
00:13:28,976 --> 00:13:30,976
Es tu hermano.
253
00:13:30,978 --> 00:13:32,177
¿Sí?
254
00:13:32,179 --> 00:13:35,915
♪ A otro lugar,
a otro lugar ♪
255
00:13:35,917 --> 00:13:38,650
solo dile
Le devolveré la llamada.
256
00:13:38,652 --> 00:13:40,853
Dice que te llamará...
Sí.
257
00:13:42,256 --> 00:13:44,056
Bueno.
258
00:13:44,058 --> 00:13:46,526
Él dice que te saque el culo.
Ahora a la casa.
259
00:13:46,528 --> 00:13:47,927
Algo sobre el Papa.
260
00:13:47,929 --> 00:13:49,461
[ Gruñidos ]
261
00:13:49,463 --> 00:13:50,862
[Las pesas hacen ruido]
262
00:13:50,864 --> 00:13:54,734
♪♪
263
00:13:54,736 --> 00:13:58,270
[Monedas ruidosas,
pitido del teclado]
264
00:13:58,272 --> 00:14:00,406
[La máquina zumba]
265
00:14:05,947 --> 00:14:07,413
Hola.
266
00:14:07,415 --> 00:14:09,415
Estás aquí.
267
00:14:09,417 --> 00:14:11,817
No puedo quedarme mucho tiempo.
268
00:14:11,819 --> 00:14:14,886
Pero, eh...
¿cómo está ella?
269
00:14:14,888 --> 00:14:17,489
la sorprendieron
volver a respirar.
270
00:14:17,491 --> 00:14:19,158
mi mamá se desinfló
un par de veces.
271
00:14:19,160 --> 00:14:21,093
De una vez para siempre
dos minutos.
272
00:14:23,030 --> 00:14:26,365
Tu mamá murió
aunque, ¿verdad?
273
00:14:26,367 --> 00:14:27,967
Sí.
274
00:14:30,171 --> 00:14:31,938
Lo lamento.
275
00:14:40,248 --> 00:14:43,582
Noah vuelve a casa.
276
00:14:43,584 --> 00:14:45,918
¿Oh sí?
¿Por cuánto tiempo?
277
00:14:45,920 --> 00:14:49,121
Ha sido reasignado a Pendleton,
así al menos un año.
278
00:14:49,123 --> 00:14:52,992
A menos que alguien más
Comienza una nueva guerra.
279
00:14:52,994 --> 00:14:55,527
ya ha dicho que quiere
echar a mi hermana
280
00:14:55,529 --> 00:14:56,862
cuando regrese.
281
00:14:56,864 --> 00:14:58,998
Yo no... no lo sé
lo que voy a hacer.
282
00:14:59,000 --> 00:15:02,134
voy a estar peleando con ella
o para ella
283
00:15:02,136 --> 00:15:03,936
por el resto
de mi vida.
284
00:15:03,938 --> 00:15:05,605
No deberías tener que hacerlo.
285
00:15:05,607 --> 00:15:08,740
Entonces, ¿noah tiene razón?
¿Debería simplemente echarla?
286
00:15:08,742 --> 00:15:11,210
¿Es eso lo que hiciste?
287
00:15:11,212 --> 00:15:13,479
Cindy no es tu hija.
288
00:15:13,481 --> 00:15:15,280
No eres su mamá.
289
00:15:15,282 --> 00:15:19,084
Lo que estoy diciendo es que ella es
Ya no es tu responsabilidad.
290
00:15:19,086 --> 00:15:21,220
Pero lo entiendo.
291
00:15:21,222 --> 00:15:22,688
Sí. Confía en mí.
292
00:15:22,690 --> 00:15:26,626
♪♪
293
00:15:26,628 --> 00:15:28,227
Me tengo que ir.
294
00:15:28,229 --> 00:15:29,761
¿Ya?
Sí.
295
00:15:29,763 --> 00:15:33,765
tengo mierda familiar
propio con el que lidiar.
296
00:15:33,767 --> 00:15:36,836
¿Estás bien?
297
00:15:36,838 --> 00:15:38,971
No.
298
00:15:38,973 --> 00:15:40,973
¿Dijeron
cuando ella sale?
299
00:15:40,975 --> 00:15:43,375
No por un tiempo.
Bueno.
300
00:15:43,377 --> 00:15:45,711
intentaré
vuelve más tarde.
Bueno.
301
00:15:45,713 --> 00:15:47,647
Gracias por venir.
Por supuesto.
302
00:15:47,649 --> 00:15:54,386
♪♪
303
00:15:54,388 --> 00:15:56,322
[ Golpeando ]
304
00:15:56,324 --> 00:15:59,225
♪♪
305
00:16:03,998 --> 00:16:06,132
Deran: Yo, eh,
Te hice un sándwich.
306
00:16:08,202 --> 00:16:10,002
Necesitamos hablar.
307
00:16:26,487 --> 00:16:28,788
¿Sabes qué?
¿Este policía tiene contigo?
308
00:16:32,159 --> 00:16:35,961
No.
No sé una mierda.
309
00:16:35,963 --> 00:16:39,098
¿Qué sabes?
sobre ella?
310
00:16:39,100 --> 00:16:41,166
ella no es
de Oceanside.
311
00:16:41,168 --> 00:16:43,703
Bueno.
¿De dónde es ella?
312
00:16:43,705 --> 00:16:46,505
No sé.
313
00:16:46,507 --> 00:16:48,440
Estado, tal vez condado.
314
00:16:48,442 --> 00:16:50,309
Entonces, algún policía que no
desde Oceanside
315
00:16:50,311 --> 00:16:53,445
simplemente aparece y comienza
hacer preguntas sobre cateterismo.
316
00:16:53,447 --> 00:16:55,314
No pregunto, hombre.
317
00:16:55,316 --> 00:16:58,250
[Inhala profundamente]
318
00:16:58,252 --> 00:16:59,785
Ella lo sabe.
319
00:16:59,787 --> 00:17:01,587
¿Ella sabe qué?
320
00:17:01,589 --> 00:17:03,522
Ella sabe lo que hice.
321
00:17:03,524 --> 00:17:05,657
¿Cómo podría ella
¿sabes eso?
322
00:17:05,659 --> 00:17:07,360
No sé.
323
00:17:11,665 --> 00:17:13,633
[Suspiros]
324
00:17:15,136 --> 00:17:21,673
♪♪
325
00:17:21,675 --> 00:17:28,214
♪♪
326
00:17:28,216 --> 00:17:31,751
tengo que atraparte
¿Comida ahora también?
327
00:17:31,753 --> 00:17:33,219
Oh, es lo mínimo
tu podrías hacer
328
00:17:33,221 --> 00:17:36,021
después de que casi
hizo que me mataran.
329
00:17:36,023 --> 00:17:37,823
El Papa Cody vino
a mi motel.
330
00:17:37,825 --> 00:17:40,492
¿Por qué haría eso?
331
00:17:40,494 --> 00:17:41,827
No tengo ni idea.
332
00:17:41,829 --> 00:17:44,896
Tal vez le dijiste
había calor sobre él.
No, no lo hice.
333
00:17:44,898 --> 00:17:46,966
[La cerca suena]
334
00:17:46,968 --> 00:17:48,634
después de que él vino
a mi motel,
335
00:17:48,636 --> 00:17:50,169
no crees que él va a
¿Vendré por ti a continuación?
336
00:17:50,171 --> 00:17:52,905
No, el ya
me pateó el trasero.
337
00:17:52,907 --> 00:17:55,174
¿En realidad? ¿Cuando?
338
00:17:55,176 --> 00:17:57,643
necesitas decirme
todo lo que pasó.
339
00:17:57,645 --> 00:17:59,712
♪♪
340
00:18:06,186 --> 00:18:09,722
Pitufo: Mira a tu alrededor.
Quiero tu opinión.
341
00:18:09,724 --> 00:18:11,523
Sí, está bien.
342
00:18:11,525 --> 00:18:13,259
¿Está bien?
343
00:18:14,262 --> 00:18:15,862
[Se burla]
344
00:18:15,864 --> 00:18:17,529
¿Qué, compraste esto?
345
00:18:17,531 --> 00:18:18,731
Sí.
346
00:18:18,733 --> 00:18:20,132
Fuera de la ejecución hipotecaria.
347
00:18:20,134 --> 00:18:22,668
El dueño estaba en quiebra.
así que lo compré por una ganga.
348
00:18:22,670 --> 00:18:25,137
y que eres tu
vas a hacer con eso?
349
00:18:25,139 --> 00:18:28,807
Estaba pensando
de alquilarlo.
350
00:18:28,809 --> 00:18:31,209
¿Qué opinas?
¿Acerca de?
351
00:18:31,211 --> 00:18:33,011
¿Alquilarlo?
[Risas]
352
00:18:33,013 --> 00:18:35,881
me imagino,
si conseguimos este lugar
353
00:18:35,883 --> 00:18:38,751
y tenemos la casa
en ballena,
354
00:18:38,753 --> 00:18:40,753
que podríamos
tenernos un poco
355
00:18:40,755 --> 00:18:42,755
administración de propiedades
negocio.
356
00:18:44,492 --> 00:18:47,159
Podrías cobrar cheques.
357
00:18:47,161 --> 00:18:48,895
tu podrías arreglar
los baños.
358
00:18:48,897 --> 00:18:53,966
Podrías, ya sabes,
Limpiar la orina de gato.
359
00:18:53,968 --> 00:18:56,235
¿Es eso lo que quieres?
No.
360
00:18:58,372 --> 00:19:00,439
¿En serio? Mmm.
361
00:19:00,441 --> 00:19:02,641
Simplemente asumí, porque
la forma en que has estado actuando.
362
00:19:02,643 --> 00:19:04,110
¿Qué es eso?
se supone que significa?
363
00:19:04,112 --> 00:19:08,847
Si quieres una vida con alquileres bajos
donde surfeas, te colocas,
364
00:19:08,849 --> 00:19:11,684
casarse con la chica local
con el pelo revuelto...
365
00:19:13,588 --> 00:19:15,521
Puedo darte eso.
366
00:19:15,523 --> 00:19:17,856
Sí.
No quiero eso.
367
00:19:17,858 --> 00:19:21,393
Porque tú y yo sabemos
lo que es no tener nada,
368
00:19:21,395 --> 00:19:23,195
pero creo
Te mimé.
369
00:19:23,197 --> 00:19:26,999
te dejo
ponte cómodo.
370
00:19:27,001 --> 00:19:29,401
te dejo olvidar
371
00:19:29,403 --> 00:19:33,005
que esta vida
no viene gratis.
372
00:19:33,007 --> 00:19:34,606
si,
Sé que no es así.
373
00:19:34,608 --> 00:19:36,342
No, no lo haces.
374
00:19:36,344 --> 00:19:39,611
Si lo hicieras, no estarías
volviéndose descuidado.
375
00:19:39,613 --> 00:19:44,951
♪♪
376
00:19:44,953 --> 00:19:46,819
Este lugar es tuyo
377
00:19:46,821 --> 00:19:49,688
pero la mierda...
378
00:19:49,690 --> 00:19:53,025
se detiene aquí.
379
00:19:53,027 --> 00:19:54,861
¿En realidad?
380
00:19:55,763 --> 00:19:57,029
[Risas]
381
00:19:57,031 --> 00:19:58,764
Oye.
382
00:20:00,969 --> 00:20:04,637
No más drama adolescente,
¿vale?
383
00:20:04,639 --> 00:20:06,739
Sí.
No, de verdad.
384
00:20:10,044 --> 00:20:12,378
Mantienes tu concentración.
385
00:20:14,649 --> 00:20:16,515
Bueno.
386
00:20:16,517 --> 00:20:23,389
♪♪
387
00:20:23,391 --> 00:20:24,790
J: Encontré un abogado.
388
00:20:24,792 --> 00:20:28,060
Gana 800 dólares la hora, pero
solía ser fiscal federal
389
00:20:28,062 --> 00:20:29,328
y tiene un gran
expediente de absolución
390
00:20:29,330 --> 00:20:30,997
por el resto
de sus clientes.
391
00:20:30,999 --> 00:20:32,999
Si supiéramos el nombre de este policía,
podríamos descubrir
392
00:20:33,001 --> 00:20:36,335
algo más de información
por nuestra cuenta.
393
00:20:36,337 --> 00:20:40,138
Todo lo que dijo el Papa es que
ella no es de Oceanside, así que...
394
00:20:40,140 --> 00:20:41,807
'¿Qué pasa?
Ey.
395
00:20:41,809 --> 00:20:43,342
¿Qué está sucediendo?
396
00:20:43,344 --> 00:20:44,610
¿Estás bien?
397
00:20:44,612 --> 00:20:48,547
Sí, solo somos Renn y yo.
Me metí en esto anoche.
398
00:20:48,549 --> 00:20:49,548
¿Qué pasa?
399
00:20:49,550 --> 00:20:51,483
hay un policia
mirando al Papa.
400
00:20:51,485 --> 00:20:53,219
¿Para qué?
401
00:20:53,221 --> 00:20:55,621
Por matar a Cath.
402
00:20:55,623 --> 00:20:57,289
Esperar.
¿El Cath de Baz?
403
00:20:57,291 --> 00:20:58,624
Mmmm.
404
00:20:58,626 --> 00:21:00,426
Pero ella salió corriendo.
405
00:21:00,428 --> 00:21:02,561
No, ella está muerta.
406
00:21:02,563 --> 00:21:04,496
Bueno, ¿por qué piensan
¿Es el Papa?
407
00:21:04,498 --> 00:21:06,965
Porque lo fue.
408
00:21:06,967 --> 00:21:08,166
¿Qué? ¿Por qué?
409
00:21:08,168 --> 00:21:10,168
Nos lo dijo anoche.
410
00:21:10,170 --> 00:21:11,570
¿Qué diablos eres?
hablando, hombre?
411
00:21:11,572 --> 00:21:13,572
¿Dónde está?
No está diciendo una mierda.
412
00:21:13,574 --> 00:21:15,274
Está en su habitación.
413
00:21:18,446 --> 00:21:20,312
Papa.
414
00:21:20,314 --> 00:21:22,248
Levanta tu trasero.
415
00:21:22,250 --> 00:21:24,383
¿Qué tal si te levantas?
y dime que esta pasando?
416
00:21:24,385 --> 00:21:26,052
Irse.
Levantarse.
417
00:21:26,054 --> 00:21:29,521
[Gruñidos] Levántate.
418
00:21:29,523 --> 00:21:32,124
¡Levantarse!
419
00:21:34,262 --> 00:21:35,461
¡Déjalo!
420
00:21:35,463 --> 00:21:38,464
Vamos.
421
00:21:38,466 --> 00:21:44,403
♪♪
422
00:21:44,405 --> 00:21:45,604
¡Ah!
423
00:21:45,606 --> 00:21:47,540
[Respirando pesadamente]
424
00:21:47,542 --> 00:21:53,546
♪♪
425
00:21:53,548 --> 00:21:55,548
Oye. Oye, mira.
426
00:21:55,550 --> 00:21:57,549
Mírame.
Mira... Mírame.
427
00:21:57,551 --> 00:22:00,152
Necesitamos hablar
¿vale?
428
00:22:00,154 --> 00:22:01,620
¿Sí?
Tenemos que hablar.
429
00:22:01,622 --> 00:22:03,155
Muy bien, entonces vas a
vestirse
430
00:22:03,157 --> 00:22:05,157
y me vas a encontrar
en la sala de estar.
431
00:22:05,159 --> 00:22:07,626
¿Lo entendiste?
Sí. Sí.
432
00:22:07,628 --> 00:22:08,827
Bueno.
433
00:22:08,829 --> 00:22:13,832
♪♪
434
00:22:13,834 --> 00:22:15,367
[gemidos]
435
00:22:15,369 --> 00:22:21,908
♪♪
436
00:22:21,910 --> 00:22:23,909
Julia:
¿Estás empacando?
437
00:22:23,911 --> 00:22:27,313
Sí, Pitufo me atrapó
un lugar.
438
00:22:27,315 --> 00:22:29,715
¿Qué?
Sí, en el Strand.
439
00:22:29,717 --> 00:22:31,984
¿Te compró una casa?
No.
440
00:22:31,986 --> 00:22:35,854
[Risas]
No, pero puedo quedarme allí.
441
00:22:35,856 --> 00:22:37,856
¿Dijiste que sí?
442
00:22:37,858 --> 00:22:40,793
Sí, ¿por qué no lo haría?
443
00:22:40,795 --> 00:22:43,529
Baz, sabes lo que significa
aceptar mierda de ella.
444
00:22:43,531 --> 00:22:46,265
Sí, como si rechazaste
tu auto nuevo, ¿verdad?
445
00:22:48,402 --> 00:22:51,737
Oye, no pasa nada
con seguir el juego.
446
00:22:51,739 --> 00:22:53,573
Las ventajas son buenas.
447
00:22:56,410 --> 00:22:57,443
Ey.
448
00:23:01,615 --> 00:23:04,883
De esta manera no tenemos
para escabullirse.
449
00:23:04,885 --> 00:23:07,620
No Andrés,
Nada de esas tonterías.
450
00:23:07,622 --> 00:23:09,621
¿Pero simplemente te vas?
451
00:23:09,623 --> 00:23:12,959
No, puedes venir
cuando sea.
452
00:23:12,961 --> 00:23:15,094
Oye, ya verás.
453
00:23:18,699 --> 00:23:20,899
Ella no ha terminado.
454
00:23:20,901 --> 00:23:24,637
Ella nunca ha terminado hasta que consigue
las cosas como ella quiere.
455
00:23:24,639 --> 00:23:32,444
♪♪
456
00:23:32,446 --> 00:23:33,712
Oye.
457
00:23:33,714 --> 00:23:37,850
Siéntanse como en casa aquí,
y tienes hambre?
458
00:23:37,852 --> 00:23:39,117
Sí.
459
00:23:39,119 --> 00:23:40,987
Sí, estaba pensando
de preparar algo de almuerzo.
460
00:23:40,989 --> 00:23:42,921
- Suena bien, sí.
- Lindo.
461
00:23:43,123 --> 00:23:44,857
- [Risas]
- Impresionante.
462
00:23:44,859 --> 00:23:47,259
Julia:
¿Quiénes diablos son?
463
00:23:47,261 --> 00:23:50,596
solo algunos amigos
Me conocí en la playa.
464
00:23:50,598 --> 00:23:55,067
¿Irías a buscar
tu hermano para mi?
465
00:23:55,069 --> 00:23:56,736
Bien.
466
00:24:02,210 --> 00:24:04,076
¡Hadouken!
467
00:24:06,014 --> 00:24:08,947
Ah.
Ahí estás.
468
00:24:08,949 --> 00:24:10,816
Hola, Andrés.
469
00:24:10,818 --> 00:24:13,686
¡Hadouken!
470
00:24:13,688 --> 00:24:15,954
¿Papa?
471
00:24:15,956 --> 00:24:17,489
¿Podrías salir?
472
00:24:17,491 --> 00:24:20,226
tengo algunos amigos
Quiero presentarles.
473
00:24:20,228 --> 00:24:21,760
¡Shoryuken!
474
00:24:21,762 --> 00:24:23,629
¿Quién?
Sólo vamos.
475
00:24:23,631 --> 00:24:25,364
¡Hadouken!
476
00:24:25,900 --> 00:24:27,133
[Suspiros]
477
00:24:30,104 --> 00:24:35,173
Esta es Mandy, Kendra.
y Alison.
478
00:24:35,175 --> 00:24:37,710
- Hola.
- Ven y siéntate con nosotros.
479
00:24:37,712 --> 00:24:39,378
Preséntate.
480
00:24:39,380 --> 00:24:41,047
No seas grosero.
481
00:24:41,049 --> 00:24:45,317
♪♪
482
00:24:45,319 --> 00:24:47,185
¿Cuál es tu nombre?
483
00:24:47,187 --> 00:24:49,255
Eh, Papa.
484
00:24:49,257 --> 00:24:51,057
Julia:
Sé lo que estás haciendo.
485
00:24:51,059 --> 00:24:52,591
¿Qué eres?
miedo de?
486
00:24:52,593 --> 00:24:55,994
Le gustará uno de ellos.
¿Más de lo que le gustas?
487
00:24:55,996 --> 00:25:00,933
♪♪
488
00:25:00,935 --> 00:25:02,935
pitufo dijo
ella era un CI.
489
00:25:02,937 --> 00:25:04,704
¿Y ella lo era?
490
00:25:07,141 --> 00:25:09,141
No, no creo que lo fuera.
491
00:25:11,345 --> 00:25:13,079
Craig: ¿Dónde lo hiciste?
¿Por qué importa eso?
492
00:25:13,081 --> 00:25:15,481
Para evidencia.
Han pasado años.
493
00:25:15,483 --> 00:25:17,950
Bueno, la sangre puede quedarse.
en el suelo durante mucho tiempo.
494
00:25:17,952 --> 00:25:19,151
No había sangre.
495
00:25:19,153 --> 00:25:20,720
donde hiciste
¿Hacerlo, Papa?
496
00:25:22,957 --> 00:25:24,022
La casa de Baz.
497
00:25:24,024 --> 00:25:25,691
¿En mi lugar?
498
00:25:25,693 --> 00:25:26,759
J: Sí.
499
00:25:26,761 --> 00:25:27,960
Craig: Jesús.
500
00:25:27,962 --> 00:25:29,628
Deran:
En el dormitorio.
501
00:25:29,630 --> 00:25:31,163
Pitufo le obligó a hacerlo.
502
00:25:31,165 --> 00:25:34,700
Pero podrías haber dicho que no.
¿No podrías?
503
00:25:34,702 --> 00:25:38,171
¿Cuándo alguno de nosotros
¿Alguna vez le has dicho que no a Pitufo?
504
00:25:39,774 --> 00:25:40,973
¿Mmm?
505
00:25:40,975 --> 00:25:50,316
♪♪
506
00:25:50,318 --> 00:25:52,118
[El vidrio se rompe]
507
00:25:52,120 --> 00:25:55,488
♪♪
508
00:25:59,860 --> 00:26:01,394
Deran: ¿Qué puedes decirnos?
sobre este policia?
509
00:26:01,396 --> 00:26:03,062
Su nombre es Louise Thompson.
y tienes razón...
510
00:26:03,064 --> 00:26:04,397
ella no es de
Costa.
511
00:26:04,399 --> 00:26:06,399
Entonces, ¿qué es ella?
haciendo aquí?
512
00:26:06,401 --> 00:26:08,934
Encontraron el de Catalina Belén
cuerpo en Riverside.
513
00:26:08,936 --> 00:26:10,269
Ella trabaja casos sin resolver allí,
514
00:26:10,271 --> 00:26:12,537
entonces ella debe estar aquí
para mirar a Andrew.
515
00:26:12,539 --> 00:26:14,607
Entonces, ¿ni siquiera es homicidio?
Ya no.
516
00:26:14,609 --> 00:26:16,942
Ella hizo que mataran a un CI
trabajando en un caso el año pasado.
517
00:26:16,944 --> 00:26:17,810
Jesús.
518
00:26:17,812 --> 00:26:19,544
Si ella cruza una línea
con andres,
519
00:26:19,546 --> 00:26:20,879
podemos establecer
un patrón.
520
00:26:20,881 --> 00:26:22,547
Bueno, ella ya
ha cruzado una línea.
521
00:26:22,549 --> 00:26:24,216
Quiero decir, ella ha estado
siguiéndolo.
522
00:26:24,218 --> 00:26:25,418
¿En realidad?
523
00:26:25,420 --> 00:26:28,754
Ella, eh...
Ella irrumpió en la casa.
524
00:26:28,756 --> 00:26:30,555
¿Qué quieres decir?
ella irrumpió en la casa?
525
00:26:30,557 --> 00:26:32,357
- ¿Cómo entró en la casa?
- ¿Tomó algo?
526
00:26:32,359 --> 00:26:33,692
no creo
ella tomó cualquier cosa.
527
00:26:33,694 --> 00:26:35,227
David: Bueno, podemos usar
todo esto.
528
00:26:35,229 --> 00:26:36,695
Si ella estuviera aquí
sin orden judicial,
529
00:26:36,697 --> 00:26:39,899
Podemos conseguir cualquier caso posible.
descartado solo por eso.
530
00:26:39,901 --> 00:26:41,700
Desafortunadamente,
531
00:26:41,702 --> 00:26:44,369
ese no es el único cargo que
Andrew se enfrenta ahora mismo.
532
00:26:44,371 --> 00:26:45,905
Bueno.
¿Cuál es el otro cargo?
533
00:26:45,907 --> 00:26:48,774
Descubrí que la policía de Oceanside
va a emitir una orden judicial
534
00:26:48,776 --> 00:26:50,576
por el arresto de andrew
por agresión.
535
00:26:50,578 --> 00:26:53,312
La víctima es alguien.
llamado Taylor Cline.
536
00:26:53,314 --> 00:26:55,314
¿Eso suena?
¿conocido?
Sí.
537
00:26:55,316 --> 00:26:56,649
el niño
del parque de patinaje.
538
00:26:56,651 --> 00:26:58,183
Ella lo puso allí
el policía.
539
00:26:58,185 --> 00:27:00,119
Espera, ¿qué tiene eso que ver?
¿Con un viejo caso de asesinato?
540
00:27:00,121 --> 00:27:02,121
Probablemente no tenga suficiente
por un cargo de homicidio,
541
00:27:02,123 --> 00:27:04,990
entonces ella convenció a alguien
de Oceanside para apuntalar esto.
542
00:27:04,992 --> 00:27:06,659
Ahora que somos conscientes
de su investigación,
543
00:27:06,661 --> 00:27:08,861
ella probablemente asume
que Andrés pueda correr,
544
00:27:08,863 --> 00:27:11,196
así que tendremos que bajar
y procesarte.
545
00:27:11,198 --> 00:27:13,398
Deberías poder conseguir la libertad bajo fianza,
pero el anterior
546
00:27:13,400 --> 00:27:15,468
condena por delito grave
puede complicar las cosas.
547
00:27:15,470 --> 00:27:17,803
Él simplemente va a caminar hasta allí
y entregarse?
548
00:27:17,805 --> 00:27:20,273
Nos veremos mejor si
Ve a la estación, coopera.
549
00:27:20,275 --> 00:27:22,275
cuanto puedes recaudar
para la fianza?
550
00:27:22,277 --> 00:27:24,076
Suficiente.
551
00:27:24,078 --> 00:27:25,744
¿Medio millón?
¿Un millón?
552
00:27:25,746 --> 00:27:27,146
por un asalto
cargar?
553
00:27:27,148 --> 00:27:30,215
Ladrón de bancos condenado.
554
00:27:30,217 --> 00:27:31,817
Lo tenemos.
555
00:27:33,955 --> 00:27:35,288
Lo tenemos.
556
00:27:35,290 --> 00:27:37,890
Está bien.
Bueno, iremos todos con él.
557
00:27:37,892 --> 00:27:39,424
Sólo uno de ustedes.
558
00:27:39,426 --> 00:27:43,228
Todos ustedes harán esto
una historia mucho más grande.
559
00:27:43,230 --> 00:27:45,097
Bueno.
Yo iré con él.
560
00:27:45,099 --> 00:27:53,306
♪♪
561
00:27:53,308 --> 00:27:55,508
[Risas]
562
00:27:58,645 --> 00:28:01,246
¿Crees que podrías recogerme?
Te ves fuerte.
563
00:28:01,248 --> 00:28:02,915
Oh, deberíamos
jugar al pollo.
564
00:28:02,917 --> 00:28:04,783
Mandy, vamos.
565
00:28:04,785 --> 00:28:05,918
Andrés: ¿Pollo?
566
00:28:05,920 --> 00:28:07,786
si,
¿Alguna vez jugaste?
567
00:28:07,788 --> 00:28:08,988
Eh...
568
00:28:08,990 --> 00:28:10,923
[Risas]
569
00:28:11,926 --> 00:28:14,193
¿Qué clase de nombre es Papa?
de todos modos?
570
00:28:14,195 --> 00:28:16,595
¿Papa?
Pensé que era Pulpa.
571
00:28:16,597 --> 00:28:21,066
Oye, cariño, quiero venir y ayudar.
¿Preparo algunos bocadillos?
572
00:28:21,068 --> 00:28:26,205
♪♪
573
00:28:26,207 --> 00:28:27,740
¡Adiós!
574
00:28:27,742 --> 00:28:32,277
♪♪
575
00:28:32,279 --> 00:28:33,679
¿Qué pasa?
576
00:28:33,681 --> 00:28:36,349
Nada.
577
00:28:36,351 --> 00:28:38,651
cual de ellos
¿te gusta más?
578
00:28:41,022 --> 00:28:42,822
¿Qué quieres decir?
579
00:28:45,292 --> 00:28:47,426
¿Cuál quieres?
580
00:28:47,428 --> 00:28:53,232
♪♪
581
00:28:53,234 --> 00:28:55,234
No lo sé.
582
00:28:57,038 --> 00:28:59,972
No tengas miedo.
583
00:28:59,974 --> 00:29:01,174
No lo soy.
584
00:29:01,176 --> 00:29:03,242
Bueno.
585
00:29:03,244 --> 00:29:05,644
Bueno, continúa, entonces
bebé.
586
00:29:05,646 --> 00:29:08,247
Toma lo que quieras.
587
00:29:08,249 --> 00:29:14,053
♪♪
588
00:29:14,055 --> 00:29:19,659
♪♪
589
00:29:25,600 --> 00:29:28,667
¿Estás listo para partir?
590
00:29:28,669 --> 00:29:33,472
¿Cuándo fue la última vez?
¿Vino el limpiador de piscinas?
591
00:29:33,474 --> 00:29:35,408
No sé.
592
00:29:35,410 --> 00:29:37,376
Hay algas.
593
00:29:39,146 --> 00:29:41,881
¿Recuerdas cuando Craig
cagó en la piscina
594
00:29:41,883 --> 00:29:44,817
porque estaba enojado
en Pitufo?
595
00:29:44,819 --> 00:29:46,886
Sí.
596
00:29:46,888 --> 00:29:49,554
[Risas] No nadarías
en él durante como seis meses,
597
00:29:49,556 --> 00:29:51,023
incluso después
lo drenaron.
598
00:29:51,025 --> 00:29:53,326
Estaba sucio, hombre.
599
00:29:56,431 --> 00:30:00,966
No lo sé, supongo que esto
es un poco así.
600
00:30:00,968 --> 00:30:02,435
¿Sabes?
601
00:30:02,437 --> 00:30:05,571
Mierda en la piscina.
602
00:30:05,573 --> 00:30:08,808
Sólo tengo que lidiar con eso
y pretender que nunca sucedió.
603
00:30:12,980 --> 00:30:14,747
Sucedió.
604
00:30:18,986 --> 00:30:21,587
Ey.
605
00:30:21,589 --> 00:30:25,190
Lo hiciste por nosotros.
Lo sabes, ¿verdad?
606
00:30:25,192 --> 00:30:26,859
Para protegernos.
607
00:30:26,861 --> 00:30:28,794
Siempre lo has hecho.
608
00:30:30,131 --> 00:30:31,764
[ Sollozos ]
609
00:30:33,600 --> 00:30:40,739
¿Recuerdas cómo solía hacerlo Pitufo?
¿Hacer todas esas costillas para nosotros?
610
00:30:40,741 --> 00:30:43,709
Después de un trabajo, ya sabes,
cuando lo hicimos bien?
611
00:30:46,547 --> 00:30:49,548
Montones de costillas
y ensalada de col.
612
00:30:49,550 --> 00:30:51,083
[Risas]
613
00:30:51,085 --> 00:30:55,688
Baz siempre tuvo que estar a cargo
de la parrilla, ¿sabes?
614
00:30:55,690 --> 00:30:57,757
[Inhala temblorosamente]
615
00:30:59,226 --> 00:31:01,894
[Voz quebrada]
Eso estuvo bien, hombre.
616
00:31:01,896 --> 00:31:09,502
♪♪
617
00:31:09,504 --> 00:31:11,170
Vamos.
618
00:31:11,172 --> 00:31:13,973
Vamos a por esta mierda
Se acabó, ¿sí?
619
00:31:13,975 --> 00:31:21,514
♪♪
620
00:31:21,516 --> 00:31:23,648
[Música suena débilmente]
621
00:31:23,650 --> 00:31:28,787
♪ Intenta decirte la verdad ♪
622
00:31:28,789 --> 00:31:32,591
♪ Oh, cariño,
no me hagas llorar ♪
623
00:31:32,593 --> 00:31:34,527
♪♪
624
00:31:34,529 --> 00:31:40,465
♪ Deberías recogerme ♪
625
00:31:40,467 --> 00:31:46,405
♪ En lugar de eso, estás arrastrando
yo abajo ♪
626
00:31:46,407 --> 00:31:51,810
♪ Ahora te extraño más ♪
627
00:31:51,812 --> 00:31:58,017
♪ Porque, cariño,
no estás cerca ♪
628
00:31:58,019 --> 00:32:01,554
♪ Ahora que no estás cerca ♪
629
00:32:01,556 --> 00:32:03,689
Mmm.
¿Qué?
630
00:32:03,691 --> 00:32:05,490
Eh...
¿Qué pasa?
631
00:32:05,492 --> 00:32:07,159
Yo-yo no...
632
00:32:07,161 --> 00:32:09,562
saber.
633
00:32:09,564 --> 00:32:11,430
Está bien.
634
00:32:11,432 --> 00:32:13,232
Te lo mostraré.
635
00:32:13,234 --> 00:32:22,641
♪♪
636
00:32:22,643 --> 00:32:32,185
♪♪
637
00:32:32,187 --> 00:32:34,319
[Respirando pesadamente]
638
00:32:34,321 --> 00:32:44,129
♪♪
639
00:32:44,131 --> 00:32:46,599
david: les haré saber
estamos aquí.
640
00:32:48,269 --> 00:32:50,535
Estoy aquí con Andrew Cody.
641
00:32:50,537 --> 00:32:52,939
[Conversaciones confusas]
642
00:32:55,210 --> 00:32:57,743
No te preocupes por
estos imbéciles.
643
00:32:57,745 --> 00:33:00,479
Sr. Cody.
Soy el detective Hutchins.
644
00:33:00,481 --> 00:33:02,615
estas bajo arresto
por agresión.
645
00:33:02,617 --> 00:33:05,350
pon tus manos
detrás de tu cabeza.
646
00:33:05,352 --> 00:33:08,421
[Las esposas suenan]
647
00:33:08,423 --> 00:33:10,555
tienes el derecho
permanecer en silencio.
648
00:33:10,557 --> 00:33:12,024
cualquier cosa que digas
puede y lo hará
649
00:33:12,026 --> 00:33:14,159
ser usado en tu contra
en un tribunal de justicia.
650
00:33:14,161 --> 00:33:15,560
tienes el derecho
a un abogado.
651
00:33:15,562 --> 00:33:16,762
Él es consciente de eso.
652
00:33:16,764 --> 00:33:17,830
David: Ella tiene que terminar.
Los Miranda.
653
00:33:17,832 --> 00:33:19,564
Ella sabe que estoy mirando
todo esto
654
00:33:19,566 --> 00:33:20,833
desperdicio de
el dinero de los contribuyentes.
655
00:33:20,835 --> 00:33:22,835
Si no puedes permitirte el lujo
un abogado,
656
00:33:22,837 --> 00:33:25,704
uno será
proporcionado para usted.
657
00:33:25,706 --> 00:33:27,372
¿Lo entiendes?
658
00:33:27,374 --> 00:33:29,008
Sí.
659
00:33:55,602 --> 00:33:57,203
[La puerta se cierra]
660
00:33:58,539 --> 00:34:00,540
[Las teclas suenan]
661
00:34:17,158 --> 00:34:19,225
[La puerta se cierra]
662
00:34:23,698 --> 00:34:29,234
♪♪
663
00:34:29,236 --> 00:34:31,270
[Exhala lentamente]
664
00:34:34,509 --> 00:34:36,775
Quiero a mi abogado.
665
00:34:36,777 --> 00:34:38,978
Lo sé.
666
00:34:38,980 --> 00:34:40,646
pero sugiero
escúchame primero
667
00:34:40,648 --> 00:34:42,781
ante su abogado
entra...
No estoy escuchando.
668
00:34:42,783 --> 00:34:45,718
...y hay cosas que tu
y no podré controlar.
669
00:34:45,720 --> 00:34:47,920
como lo que pasa
a Lena.
670
00:34:49,991 --> 00:34:53,326
Ella es la razón por la que estoy aquí.
¿sabes?
671
00:34:53,328 --> 00:34:56,395
Porque hablamos.
672
00:34:56,397 --> 00:34:58,364
Que chica tan hermosa.
673
00:35:00,668 --> 00:35:03,202
Tan frágil.
674
00:35:03,204 --> 00:35:06,339
Pero eso es comprensible.
considerando lo sucedido.
675
00:35:08,275 --> 00:35:10,943
Sí, Lena tenía
una historia interesante
676
00:35:10,945 --> 00:35:13,212
sobre la última noche
vio a su mamá viva.
677
00:35:13,214 --> 00:35:16,081
ella dijo que recuerda
tu conduciendo
678
00:35:16,083 --> 00:35:19,252
en medio de la noche
a través del desierto.
679
00:35:21,356 --> 00:35:23,488
Sí.
680
00:35:23,490 --> 00:35:25,424
Lena recuerda eso.
681
00:35:25,426 --> 00:35:34,033
♪♪
682
00:35:34,035 --> 00:35:37,370
Así encontramos
su madre.
683
00:35:37,372 --> 00:35:40,373
Seguir. Mirar.
684
00:35:40,375 --> 00:35:42,441
Mirar.
685
00:35:42,443 --> 00:35:46,345
Esa sábana en la que la envolviste
no hizo mucho.
686
00:35:49,050 --> 00:35:52,851
Los animales llegaron a ella.
bastante rápido.
687
00:35:52,853 --> 00:35:55,388
No voy a mostrar esto
a lena,
688
00:35:55,390 --> 00:35:59,425
pero el fiscal del distrito lo hará
una vez que te lleven a juicio.
689
00:36:02,063 --> 00:36:04,930
¿Es eso lo que quieres?
¿Andrés?
690
00:36:04,932 --> 00:36:06,465
¿Para que Lena vea esto?
691
00:36:06,467 --> 00:36:10,169
Y para que todo el mundo sepa
¿Que su tío asesinó a su mamá?
692
00:36:12,740 --> 00:36:16,208
Ese juicio
destruir su vida.
693
00:36:16,210 --> 00:36:19,078
Pero puedes salvarla
de eso.
694
00:36:19,080 --> 00:36:22,114
Todo lo que tienes que hacer
Es admitir lo que pasó.
695
00:36:24,885 --> 00:36:27,753
Lo curioso es que
Creo que quieres.
696
00:36:30,825 --> 00:36:34,227
Por eso le dijiste a Amy,
¿verdad?
697
00:36:38,299 --> 00:36:39,932
Sí.
698
00:36:43,304 --> 00:36:46,238
La seguí a casa
Esa noche ustedes dos cenaron,
699
00:36:46,240 --> 00:36:49,308
porque quería que ella supiera
quién eras realmente.
700
00:36:51,512 --> 00:36:53,246
Pero ella ya lo sabía.
701
00:36:53,248 --> 00:36:56,315
Le diste todos los detalles,
¿Eh Andrés?
702
00:36:56,317 --> 00:36:58,117
ella no queria
para decirme,
703
00:36:58,119 --> 00:36:59,852
pero tu la hiciste
cómplice de un delito.
704
00:36:59,854 --> 00:37:01,287
¿Qué más?
iba a hacer?
705
00:37:03,524 --> 00:37:07,126
No creo que ese juicio
es bueno para ella tampoco.
706
00:37:07,128 --> 00:37:09,795
O para su hijo.
707
00:37:09,797 --> 00:37:11,764
O su sobriedad.
708
00:37:14,269 --> 00:37:17,503
guardando tu secreto
Sería como castigarla.
709
00:37:26,614 --> 00:37:29,148
Amy te quería
tener esto.
710
00:37:29,150 --> 00:37:31,417
a ella todavía le importa
sobre ti.
711
00:37:33,288 --> 00:37:35,788
Ella sabe que no lo hiciste
quiero hacerlo.
712
00:37:37,358 --> 00:37:40,960
Ella sabe que no quieres seguir
lastimar a las personas que amas.
713
00:37:44,299 --> 00:37:48,167
tu conoces el camino
a la redención.
714
00:37:49,971 --> 00:37:53,438
Sólo hay una manera.
715
00:37:53,440 --> 00:37:55,308
Confesar.
716
00:38:05,519 --> 00:38:07,786
[Pasos acercándose]
717
00:38:07,788 --> 00:38:10,456
Pitufo: ¿Cómo te fue?
718
00:38:10,458 --> 00:38:12,258
Fue.
719
00:38:12,260 --> 00:38:13,926
Gracias Kendra.
Mmmm.
720
00:38:13,928 --> 00:38:15,328
Aquí tienes.
721
00:38:16,064 --> 00:38:18,530
Gracias.
Qué tengas buenas noches.
722
00:38:18,532 --> 00:38:20,166
Tú también.
723
00:38:23,872 --> 00:38:25,838
¿En realidad?
724
00:38:27,207 --> 00:38:29,275
[ Golpes de vidrio ]
725
00:38:29,277 --> 00:38:31,744
¿Qué?
¿Cuál fue el trato?
726
00:38:31,746 --> 00:38:34,146
doble
si lo jodes?
727
00:38:34,148 --> 00:38:37,215
estoy tratando de arreglar
Lo que rompiste, nena.
728
00:38:37,217 --> 00:38:39,818
lo tienes
todo excitado.
729
00:38:39,820 --> 00:38:41,287
¿Qué era yo?
se supone que debe hacer?
730
00:38:41,289 --> 00:38:43,422
eso no es
lo que necesita.
731
00:38:43,424 --> 00:38:45,491
Bueno.
¿Qué necesita, pequeña?
732
00:38:45,493 --> 00:38:48,226
estar lejos de ti
y tus tonterías, Pitufo.
733
00:38:48,228 --> 00:38:50,829
Oh.
¿Es así?
734
00:38:50,831 --> 00:38:56,902
♪♪
735
00:38:56,904 --> 00:39:00,839
Sabes, deberías comprarlo.
una casa también.
736
00:39:00,841 --> 00:39:03,910
¿Qué?
737
00:39:03,912 --> 00:39:07,113
Esto no se trata de Andrew.
738
00:39:07,115 --> 00:39:09,315
Se trata de Baz.
739
00:39:09,317 --> 00:39:11,083
De nuevo.
740
00:39:13,921 --> 00:39:16,789
Ya sabes...
741
00:39:16,791 --> 00:39:20,258
él podría estar todavía aquí
742
00:39:20,260 --> 00:39:23,329
si ustedes dos
No había sido tan imprudente.
743
00:39:23,331 --> 00:39:29,468
♪♪
744
00:39:29,470 --> 00:39:35,207
♪♪
745
00:39:35,209 --> 00:39:37,075
[Conversaciones confusas]
746
00:39:37,077 --> 00:39:39,878
Luisa: Deran Cody.
747
00:39:39,880 --> 00:39:43,349
Deran: ¿Sí?
Sí, soy detective
Luisa Thompson.
748
00:39:43,351 --> 00:39:44,951
Condado de Riverside
Caso sin resolver.
749
00:39:44,953 --> 00:39:48,020
entonces tu eres responsable
¿Por toda esta mierda?
¿Mierda?
750
00:39:48,022 --> 00:39:49,755
David: ¿Cuánto falta para que mi cliente
¿Está terminado el procesamiento?
751
00:39:49,757 --> 00:39:52,024
Oh, Andrew Cody va a
pasa la noche con nosotros.
752
00:39:52,026 --> 00:39:53,559
¿Sobre qué base jurídica?
753
00:39:53,561 --> 00:39:56,963
Confesó el asesinato
de Catalina Belén.
754
00:39:56,965 --> 00:39:58,430
No, no lo hizo.
755
00:39:58,432 --> 00:40:00,533
quiero hablar
a mi cliente.
756
00:40:01,970 --> 00:40:03,836
No, no lo hizo.
757
00:40:03,838 --> 00:40:09,708
♪♪
758
00:40:09,710 --> 00:40:15,313
♪♪
759
00:40:15,315 --> 00:40:18,784
quieres una pizza
o algo?
760
00:40:18,786 --> 00:40:21,119
Eh...
761
00:40:21,121 --> 00:40:23,089
seguro.
762
00:40:25,860 --> 00:40:27,526
Está bien.
763
00:40:27,528 --> 00:40:34,800
♪♪
764
00:40:34,802 --> 00:40:37,069
[Suena el teléfono móvil]
765
00:40:37,071 --> 00:40:46,879
♪♪
766
00:40:46,881 --> 00:40:56,622
♪♪
767
00:40:56,624 --> 00:40:58,957
¿Que ellos?
768
00:40:58,959 --> 00:41:02,094
Sí.
769
00:41:02,096 --> 00:41:04,163
¿Vienen a casa?
770
00:41:06,567 --> 00:41:09,568
Los policías dicen
confesó el Papa.
771
00:41:09,570 --> 00:41:11,837
¿Al asalto?
772
00:41:11,839 --> 00:41:13,639
Al asesinato.
773
00:41:13,641 --> 00:41:21,047
♪♪
774
00:41:21,049 --> 00:41:23,181
[La puerta se abre]
775
00:41:23,183 --> 00:41:28,320
♪♪
776
00:41:28,322 --> 00:41:30,323
Ven aquí, cariño.
777
00:41:35,195 --> 00:41:37,263
¿Te sientes mejor?
778
00:41:39,800 --> 00:41:41,567
Ven aquí. Sentarse.
779
00:41:53,614 --> 00:41:56,148
♪♪
780
00:41:56,150 --> 00:42:00,086
Todo lo que quieras,
Te lo conseguiré.
781
00:42:00,088 --> 00:42:02,088
Lo sabes, ¿verdad?
782
00:42:02,090 --> 00:42:11,563
♪♪
783
00:42:11,565 --> 00:42:20,773
♪♪
784
00:42:20,775 --> 00:42:30,048
♪♪
785
00:42:30,050 --> 00:42:31,984
Oye.
786
00:42:31,986 --> 00:42:34,320
Ey.
787
00:42:34,322 --> 00:42:36,655
¿Cómo está ella?
788
00:42:36,657 --> 00:42:38,924
Ella está levantada.
789
00:42:38,926 --> 00:42:40,526
Ajumado
La arruiné.
790
00:42:40,528 --> 00:42:42,394
si,
Suena bien.
791
00:42:42,396 --> 00:42:44,196
Ellos son, eh,
manteniéndola durante la noche.
792
00:42:44,198 --> 00:42:46,632
algo sobre
niveles de potasio.
793
00:42:48,469 --> 00:42:50,169
Bueno.
794
00:42:53,007 --> 00:42:54,340
¿Qué es eso?
795
00:42:54,342 --> 00:42:56,475
tengo algunos apartamentos
cerca de la playa.
796
00:42:56,477 --> 00:42:58,144
Aún no se han vendido.
Son bastante nuevos.
797
00:42:58,146 --> 00:43:00,613
quiero que te muevas
en uno.
798
00:43:00,615 --> 00:43:03,249
me estas dando
un apartamento?
799
00:43:05,886 --> 00:43:08,420
Te estoy dando una salida.
800
00:43:08,422 --> 00:43:12,358
Porque Noah no va a cambiar,
y Cindy tampoco.
801
00:43:12,360 --> 00:43:14,026
eso es mucho
para pensar.
802
00:43:14,028 --> 00:43:15,894
No, no lo es.
803
00:43:15,896 --> 00:43:22,701
♪♪
804
00:43:22,703 --> 00:43:24,637
¿Estás bien?
805
00:43:24,639 --> 00:43:27,305
Sólo esta mierda
con mi familia.
806
00:43:27,307 --> 00:43:30,176
¿Cosas de negocios?
807
00:43:30,178 --> 00:43:33,179
Mi tío está siendo acusado
con asesinato.
808
00:43:33,181 --> 00:43:35,447
Ay dios mío.
809
00:43:35,449 --> 00:43:37,550
¿Estás...?
¿Estás bien?
810
00:43:39,988 --> 00:43:43,189
No sé.
Podría cambiar muchas cosas.
811
00:43:43,191 --> 00:43:47,660
Que día de mierda.
Lo lamento.
812
00:43:47,662 --> 00:43:52,464
♪♪
813
00:43:52,466 --> 00:43:55,401
Oye.
Tengo una idea para otro trabajo.
814
00:43:55,403 --> 00:43:57,069
no quiero hacer
Otro trabajo, Tommy.
815
00:43:57,071 --> 00:43:58,270
Bueno, déjame decirte
lo que es.
816
00:43:58,272 --> 00:44:00,138
No.
Vete a casa, ¿vale?
¿Qué?
817
00:44:00,140 --> 00:44:02,074
¡Oye, no me toques!
¡Ir a casa!
818
00:44:02,076 --> 00:44:03,809
¡¿Está bien?!
¡Se acabó!
819
00:44:06,280 --> 00:44:08,146
Estás despedido.
820
00:44:08,148 --> 00:44:15,821
♪♪
821
00:44:15,823 --> 00:44:18,224
[El motor se apaga]
822
00:44:18,226 --> 00:44:25,364
♪♪
823
00:44:25,366 --> 00:44:32,771
♪♪
824
00:44:32,773 --> 00:44:39,912
♪♪
825
00:44:39,914 --> 00:44:41,647
Oye.
826
00:44:42,116 --> 00:44:44,317
[ Sollozando ]
827
00:44:47,455 --> 00:44:49,922
No puedo quedarme en mi casa.
828
00:44:49,924 --> 00:44:51,857
[ Sollozos ]
829
00:44:51,859 --> 00:44:54,260
¿Puedo gastar?
la noche aquí?
830
00:44:55,063 --> 00:44:57,063
Por supuesto.
831
00:44:57,065 --> 00:45:07,005
♪♪
832
00:45:07,007 --> 00:45:16,682
♪♪
833
00:45:16,684 --> 00:45:26,425
♪♪
834
00:45:26,427 --> 00:45:36,235
♪♪
835
00:45:36,237 --> 00:45:46,244
♪ ♪♪
836
00:45:46,246 --> 00:45:55,922
♪♪
837
00:45:55,924 --> 00:46:05,798
♪♪