1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
Buon giorno, signora.

4
00:01:50,694 --> 00:01:52,988
Voglio una piccola suite, per favore.
Deve essere tranquillo.

5
00:01:52,988 --> 00:01:55,491
Ne ho uno molto affascinante
prospiciente il cortile.

6
00:01:55,574 --> 00:01:57,493
La signora, per favore
firmare con il suo nome?

7
00:02:08,629 --> 00:02:09,880
Grazie, signora.

8
00:02:10,089 --> 00:02:11,799
Per salvare
inconveniente più tardi,
signora,

9
00:02:11,841 --> 00:02:14,885
puoi gentilmente andartene?
il tuo passaporto qui?

10
00:02:14,927 --> 00:02:16,595
Ho appena mostrato il mio passaporto
all'aeroporto.

11
00:02:16,679 --> 00:02:19,682
Mi dispiace molto, signora,
ma è un governo
regolamento.

12
00:02:19,682 --> 00:02:20,808
OH?

13
00:02:23,602 --> 00:02:26,105
Viaggiare sta diventando
piuttosto complicato
in questi giorni, non è vero?

14
00:02:26,230 --> 00:02:28,107
Grazie, signora.
S'il vous plaît.

15
00:02:28,858 --> 00:02:29,525
Buon giorno, signora.

16
00:02:29,567 --> 00:02:31,360
Mostrerai Madame al 54?

17
00:02:31,569 --> 00:02:32,862
Par ici,
s'il vous plaît.

18
00:02:43,998 --> 00:02:45,124
C'è qualcosa che non va?

19
00:02:45,499 --> 00:02:46,500
Affatto.

20
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
Andrà tutto bene,
Glielo assicuro, signora Brown.

21
00:02:51,505 --> 00:02:52,756
Grazie.

22
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
35 franchi.

23
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Non parli inglese?

24
00:03:23,996 --> 00:03:25,414
Pas anglais, signore.

25
00:03:25,998 --> 00:03:28,000
Grazie, signore, grazie.

26
00:03:28,083 --> 00:03:30,002
Beh, non capisco
qualcosa in cambio?

27
00:03:30,002 --> 00:03:31,629
Grazie, signore, grazie.

28
00:03:31,712 --> 00:03:36,675
No, no! Soldi.
Ehi, cambia. Indietro.

29
00:03:36,759 --> 00:03:39,303
Grazie, signore.
Grazie, bel colpo.

30
00:03:39,386 --> 00:03:41,013
Non strofinarlo.

31
00:03:41,055 --> 00:03:42,514
Vuoi che aspetti?

32
00:03:44,892 --> 00:03:46,018
Grazie, bel colpo.

33
00:05:05,014 --> 00:05:08,267
Sorprendente. lo sai,
mi piacerà
Bolscevismo.

34
00:05:08,350 --> 00:05:10,728
Perché? Pensi
potresti guadagnare
il tuo vivere?

35
00:05:10,811 --> 00:05:14,356
No, no. Questo è il lato negativo
parte sul bolscevismo.
Ma ha dei meriti.

36
00:05:14,440 --> 00:05:16,275
Per esempio,
se non fosse stato
per la rivoluzione,

37
00:05:16,358 --> 00:05:17,985
lo farebbe la Granduchessa
essere ancora in Russia

38
00:05:18,027 --> 00:05:20,529
invece di fornirci
con un salone così delizioso.

39
00:05:20,612 --> 00:05:22,239
E forse dovrei
non ti ho mai incontrato.

40
00:05:23,824 --> 00:05:25,200
Perdonatemi, Vostra Altezza.

41
00:05:30,914 --> 00:05:32,166
Chi è questo signor Halton?

42
00:05:32,291 --> 00:05:34,835
Non l'ho mai visto prima.
Penso che sia un inglese.

43
00:05:34,918 --> 00:05:37,379
Porta i migliori saluti
dal Capitano Buckler.

44
00:05:37,463 --> 00:05:39,715
Capitano Buckler? Oh, sì.

45
00:05:40,549 --> 00:05:43,635
Lascialo aspettare
nella sala ricevimenti.
Ci metterò qualche minuto.

46
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
La Granduchessa
sarà felice
per vederti,

47
00:05:53,270 --> 00:05:57,858
ma temo che lo sarà
pochi istanti. Se lo sarai
così gentile da intervenire qui.

48
00:06:03,822 --> 00:06:05,866
Rue de la Tour. 314.

49
00:06:05,949 --> 00:06:08,369
Oh, rue de la Tour,
tre quatorze.

50
00:06:13,165 --> 00:06:14,833
Chi posso annunciare,
signora?

51
00:06:15,626 --> 00:06:18,003
Oh...
Di' solo un vecchio amico.

52
00:06:20,297 --> 00:06:22,341
Ascolta, amico mio,
questo è molto importante

53
00:06:22,508 --> 00:06:25,719
Come posso raggiungere Miss Field?
Che cosa dici?

54
00:06:25,719 --> 00:06:27,930
Tre, quattro,
sei, sette.

55
00:06:28,013 --> 00:06:28,555
Cos'è che vuoi?

56
00:06:28,597 --> 00:06:29,723
Mi perdoni, Sua Altezza.

57
00:06:29,765 --> 00:06:30,849
Chi sta giocando
il pianoforte dentro...

58
00:06:30,891 --> 00:06:31,683
L'inglese.

59
00:06:31,725 --> 00:06:33,352
Me ne ero dimenticato
tutto su di lui.

60
00:06:33,477 --> 00:06:35,771
C'è una signora che aspetta
chi vuole vederti.

61
00:06:35,854 --> 00:06:38,190
Ha detto
è una vecchia amica.

62
00:06:38,273 --> 00:06:40,984
Beh, diglielo
lascia il suo indirizzo e
non farla entrare di nuovo.

63
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
Tutto quello che voglio è una tazza di tè
e un panino.

64
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
NO!

65
00:06:52,454 --> 00:06:53,997
Non è possibile.

66
00:06:53,997 --> 00:06:55,666
Sono io.

67
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
Oh, hai un aspetto meraviglioso.

68
00:06:58,627 --> 00:07:01,463
Lo sai, non ti ho visto
non da quando ho aperto questo salone.

69
00:07:01,547 --> 00:07:03,507
E non ho sentito
da te in...

70
00:07:03,549 --> 00:07:04,842
Tra sei anni, Anna.

71
00:07:04,967 --> 00:07:07,302
Sei. Beh, perché non l'ha fatto
mi scrivi?

72
00:07:07,469 --> 00:07:10,514
Lo sai che mi piace sempre
tenere traccia dei miei amici.

73
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
Ecco perché non l'ho fatto
scriverti.

74
00:07:12,891 --> 00:07:14,059
Oh...

75
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
Ehm, beh, ora,
dimmi tutto.
Come va Roma?

76
00:07:17,396 --> 00:07:20,065
Roma? Non lo sono stato
a Roma da anni.

77
00:07:20,607 --> 00:07:23,819
Ha tuo marito
stato trasferito?

78
00:07:24,236 --> 00:07:26,572
Oh, intendi Savoldi?

79
00:07:26,655 --> 00:07:28,949
Oh, non l'ho sposato.
Ho rotto il fidanzamento.

80
00:07:28,991 --> 00:07:29,992
Perché?

81
00:07:31,285 --> 00:07:32,369
Dimenticato.

82
00:07:32,911 --> 00:07:34,121
OH.

83
00:07:35,956 --> 00:07:37,124
Cosa stai facendo adesso?

84
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
Al momento,
Sono a Parigi.

85
00:07:41,003 --> 00:07:44,006
A proposito.
Non sono a Parigi.
Posso fidarmi di te?

86
00:07:44,173 --> 00:07:45,299
Lo giuro.

87
00:07:47,009 --> 00:07:50,429
Anna, sono in una situazione piuttosto
situazione difficile.

88
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Serio?

89
00:07:53,223 --> 00:07:55,601
Sono venuto davvero a Parigi
per chiedere il tuo consiglio.

90
00:07:55,684 --> 00:07:59,104
Lo sai che do sempre
consiglio sensato.

91
00:07:59,229 --> 00:08:02,733
Ma guidando fin qui,
Ho capito che non voglio
ogni consiglio sensato.

92
00:08:02,816 --> 00:08:07,279
Non voglio alcun senso, alcuna logica,
nessun motivo. Non può aiutarmi
al momento.

93
00:08:08,989 --> 00:08:11,325
Cosa sta succedendo a Parigi?

94
00:08:12,868 --> 00:08:13,994
Mi scuserai?

95
00:08:18,874 --> 00:08:20,959
Ciao? Ciao...

96
00:08:22,711 --> 00:08:26,173
Oh, sei tu.
Senti, posso richiamarti?
tra 10 minuti?

97
00:08:26,298 --> 00:08:27,424
Vuoi che esca?

98
00:08:28,342 --> 00:08:29,468
Solo un momento.

99
00:08:32,387 --> 00:08:34,097
Sei così comprensivo.

100
00:08:42,022 --> 00:08:44,358
Come va?

101
00:08:46,944 --> 00:08:48,987
È così gentile da parte tua vedermi.

102
00:08:49,029 --> 00:08:51,990
Ti porto i migliori saluti
dal Capitano Buckler.

103
00:08:52,074 --> 00:08:53,325
Capitano Buckler?

104
00:08:53,450 --> 00:08:56,161
Ti ricordi Willie Buckler.
Parlava sempre
così tanto su di te.

105
00:08:56,245 --> 00:08:59,998
E lui mi ha detto,
"Se vuoi avere
un momento divertente a Parigi,

106
00:08:59,998 --> 00:09:02,000
"vai direttamente a
la Granduchessa."

107
00:09:02,793 --> 00:09:05,462
Ed eccomi qui.

108
00:09:06,421 --> 00:09:08,340
Ed eccoti qui.

109
00:09:11,009 --> 00:09:14,012
Quindi, vuoi avere
un momento divertente a Parigi?

110
00:09:14,012 --> 00:09:15,013
Mmm, beh...

111
00:09:15,013 --> 00:09:18,517
Bene, dobbiamo vederlo
ti diverti molto.

112
00:09:18,600 --> 00:09:22,062
Siediti, per favore.
Sei stato dentro?
Parigi prima?

113
00:09:22,187 --> 00:09:23,063
Non dalla guerra.

114
00:09:23,188 --> 00:09:24,565
Che emozione per te.

115
00:09:24,982 --> 00:09:26,191
Sì, sono emozionato.

116
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
E sono così felice
per incontrarti.

117
00:09:29,861 --> 00:09:30,862
Grazie.

118
00:09:32,364 --> 00:09:33,574
Siediti, per favore.

119
00:09:36,076 --> 00:09:39,079
Vedrai Parigi
al suo meglio.

120
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
Ora, lasciami pensare.
Cosa potrei suggerire?

121
00:09:42,666 --> 00:09:45,419
Oh, prima di tutto,
vorresti vedere
il Museo del Louvre.

122
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
Il cosa?

123
00:09:47,296 --> 00:09:50,632
Uno dei più interessanti
gallerie di immagini
nel mondo.

124
00:09:50,716 --> 00:09:52,050
Ne hai sentito parlare
la Gioconda?

125
00:09:53,010 --> 00:09:56,471
Uh, sì, credo di averlo fatto.

126
00:09:57,014 --> 00:09:58,974
Oh, non ti interessa
per le foto?

127
00:09:59,016 --> 00:10:01,560
Oh, lo so.
La Torre Eiffel.

128
00:10:03,020 --> 00:10:06,148
Intendi quella cosa d'acciaio
bloccato in aria?

129
00:10:07,024 --> 00:10:09,276
Vostra Altezza,
sai cosa
ho paura di?

130
00:10:09,359 --> 00:10:10,527
Che cosa?

131
00:10:10,611 --> 00:10:12,487
Ho paura che lo farai
suggerisco Notre-Dame.

132
00:10:12,988 --> 00:10:14,114
Ci stavo proprio arrivando.

133
00:10:14,448 --> 00:10:19,286
Signora, anche se potesse
dammi la storia di
ogni pietra separatamente,

134
00:10:20,787 --> 00:10:22,497
Non sono ancora interessato.

135
00:10:22,998 --> 00:10:24,333
Oh...

136
00:10:24,875 --> 00:10:28,420
No, ho scoperto nel corso della vita,
i giorni si prendono cura
di se stessi.

137
00:10:28,503 --> 00:10:30,172
Sono le sere
che sono così difficili.

138
00:10:30,255 --> 00:10:32,591
Oh, quanto sono stupido.

139
00:10:32,716 --> 00:10:36,720
Vuoi che organizzi io
una festa per te.
Una bella, grande festa.

140
00:10:38,013 --> 00:10:39,222
Non troppo grande.

141
00:10:40,223 --> 00:10:41,266
Sei?

142
00:10:43,018 --> 00:10:45,854
Quattro? Due?

143
00:10:47,814 --> 00:10:49,316
Due è il miglior suggerimento.

144
00:10:52,986 --> 00:10:54,529
Perché mi fissi?
così?

145
00:10:54,988 --> 00:10:56,657
E' completamente fuori di testa.

146
00:10:59,618 --> 00:11:01,036
Di cosa stai parlando?

147
00:11:01,119 --> 00:11:03,955
Scudo. Ti ha descritto
duro come i chiodi,

148
00:11:03,997 --> 00:11:09,086
molto più vecchio e, ehm,
cominciando a diffondersi.

149
00:11:09,419 --> 00:11:11,004
Che scortesia da parte sua.

150
00:11:11,004 --> 00:11:14,007
Spero che non pensi
la descrizione mi si addice.

151
00:11:14,007 --> 00:11:16,551
Se avesse detto,
"Uno dei più belli
donne del mondo"

152
00:11:16,635 --> 00:11:19,012
Ti avrei riconosciuto
ovunque.

153
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
Incoraggiante. Grazie.

154
00:11:24,434 --> 00:11:27,979
Ora mi chiedo quale
dei miei amici che vorresti.

155
00:11:27,979 --> 00:11:30,524
Posso dare un suggerimento?

156
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Farebbe il nostro
amico comune, Buckler,
molto felice se...

157
00:11:33,860 --> 00:11:34,861
Se potessi cenare con me.

158
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Sono fidanzato.

159
00:11:36,363 --> 00:11:39,491
Oh, beh, allora,
non disturbarti più.

160
00:11:39,574 --> 00:11:41,868
Ne prenderò un paio
di uova sode,
un romanzo poliziesco

161
00:11:41,952 --> 00:11:43,328
e vai a letto.

162
00:11:44,663 --> 00:11:48,709
Signora, ci è mai stata?
in balia della solitudine?

163
00:11:48,792 --> 00:11:51,586
Sei mai stato un estraneo
in una città straniera?

164
00:11:51,670 --> 00:11:52,963
Spesso.

165
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
Che cosa hai fatto?

166
00:11:56,007 --> 00:11:57,217
Ho pianto.

167
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
Bene, ecco cosa
Lo farò.

168
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
Café Danubio, 9:00.

169
00:12:13,233 --> 00:12:14,317
8:30.

170
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
9:00.

171
00:12:19,614 --> 00:12:20,824
Ma, Vostra Altezza...

172
00:12:22,159 --> 00:12:24,995
Oh, a proposito,
Non sono la Granduchessa.

173
00:12:25,287 --> 00:12:26,413
Che cosa?

174
00:12:27,914 --> 00:12:28,999
9:00 meno un quarto.

175
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Signor Halton.

176
00:12:37,007 --> 00:12:39,342
Come va?

177
00:12:39,426 --> 00:12:42,012
Tu sei il
La granduchessa Anna?

178
00:12:42,053 --> 00:12:44,014
Capitano Buckler
ti ho descritto
così accuratamente,

179
00:12:44,014 --> 00:12:45,724
Lo avrei fatto
ti ho conosciuto ovunque.

180
00:12:45,807 --> 00:12:48,018
Oh, grazie mille.

181
00:12:48,018 --> 00:12:49,895
Capitano Buckler.

182
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
Immagino che lo voglia
organizzare qualcosa per te.

183
00:12:52,689 --> 00:12:54,983
Chi ti piacerebbe incontrare?
Cosa ti piacerebbe fare?

184
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
Ehm...

185
00:12:57,611 --> 00:12:59,404
Mi piacerebbe vedere
il Museo del Louvre.

186
00:12:59,988 --> 00:13:01,031
Il cosa?

187
00:13:01,239 --> 00:13:05,952
Sì, il Louvre,
la Torre Eiffel. oh,
e soprattutto Notre-Dame.

188
00:13:06,578 --> 00:13:09,164
Sei sicuro di essere un amico?
del Capitano Buckler?

189
00:13:09,998 --> 00:13:11,291
Mmm-hmm.

190
00:13:12,459 --> 00:13:13,877
Bene, bene, bene.

191
00:13:15,462 --> 00:13:17,172
Temo di non poterlo fare
qualsiasi cosa per te.

192
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
Oh sì, puoi.

193
00:13:20,008 --> 00:13:22,844
Dimmi il nome di
la signora che era
nella stanza un attimo fa.

194
00:13:22,928 --> 00:13:27,098
Signora? Non lo so.
C'era una signora qui?

195
00:13:27,182 --> 00:13:28,934
Oh, vieni, vieni.
Sai che c'era.

196
00:13:29,017 --> 00:13:31,436
Davvero, non lo so.
Lo giuro.

197
00:13:32,729 --> 00:13:33,939
Va bene.

198
00:13:35,190 --> 00:13:36,608
Arrivederci, Vostra Altezza.

199
00:13:38,151 --> 00:13:41,822
Signor Halton, perché vuole?
sapere il suo nome?

200
00:13:43,907 --> 00:13:47,577
Perché sto cenando con lei
alle 9:00 meno un quarto.

201
00:13:48,203 --> 00:13:50,997
Sei un amico di
Quella del Capitano Buckler.

202
00:15:16,207 --> 00:15:19,002
Che bella canzone.
Come si chiama?

203
00:15:19,461 --> 00:15:20,962
Non ha nome.

204
00:15:21,421 --> 00:15:23,798
L'ho appena inventato
per voi, signora.

205
00:15:24,215 --> 00:15:26,593
E per te, signore.
Grazie.

206
00:15:26,801 --> 00:15:28,011
Grazie.

207
00:15:32,766 --> 00:15:35,352
Devi esserlo stato
molto successo con le donne.

208
00:15:35,435 --> 00:15:36,978
Cosa te lo fa dire?

209
00:15:37,020 --> 00:15:40,941
Nessuno poteva ordinare
una cena così deliziosa
chi non lo era.

210
00:15:40,982 --> 00:15:42,484
Ho successo con te?

211
00:15:45,028 --> 00:15:46,321
Eccezionale.

212
00:15:50,992 --> 00:15:51,868
Mi chiedo se lo sono.

213
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
Perché ne dubiti?

214
00:15:53,828 --> 00:15:57,290
Perché eccoci qui
al dessert, e lo sappiamo
niente l'uno dell'altro.

215
00:15:57,374 --> 00:16:00,585
Non mi dirai il tuo nome.
Non me lo permetterai nemmeno
dirti la mia.

216
00:16:00,669 --> 00:16:01,795
Oh caro.

217
00:16:01,920 --> 00:16:04,923
Non ci siamo sistemati?
tutto questo nella zuppa,
e ancora all'insalata?

218
00:16:05,006 --> 00:16:08,009
Perché rovinare un momento così perfetto
serata con i nomi?

219
00:16:08,009 --> 00:16:10,512
Non voglio saperlo
il tuo nome.

220
00:16:11,012 --> 00:16:14,057
Qualunque cosa sia,
So che non ti andrebbe bene.

221
00:16:16,351 --> 00:16:17,644
Grazie.

222
00:16:19,229 --> 00:16:21,231
Allora dovrei
odio rischiare.

223
00:16:22,774 --> 00:16:24,275
Inoltre, lo so
tutto su di te.

224
00:16:25,986 --> 00:16:27,070
Fate?

225
00:16:28,905 --> 00:16:30,699
La Provvidenza ti ha dato
occhi grigi,

226
00:16:31,241 --> 00:16:32,409
capelli castani,

227
00:16:34,327 --> 00:16:35,787
un sorriso affascinante,

228
00:16:37,914 --> 00:16:38,999
e grande attrazione.

229
00:16:41,960 --> 00:16:43,962
Tutto il resto
non è importante.

230
00:16:45,046 --> 00:16:46,256
Sono contento.

231
00:16:48,967 --> 00:16:50,135
Sei sposato?

232
00:16:52,178 --> 00:16:56,725
Torniamo alla zuppa
e l'insalata.
Perché essere così curioso?

233
00:16:57,934 --> 00:17:01,479
Geloso.
Solo terribilmente geloso.

234
00:17:02,355 --> 00:17:05,442
Pensavo che lo avremmo fatto
passa una serata divertente,

235
00:17:05,525 --> 00:17:07,485
e ora lo è diventato
serio.

236
00:17:09,195 --> 00:17:10,321
Disperatamente.

237
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
Chi sei?
Devo saperlo.

238
00:17:54,074 --> 00:17:56,868
Non è ovvio?

239
00:17:56,951 --> 00:17:58,536
Ci vediamo a casa
della Granduchessa.

240
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
Cosa stavi facendo lì?

241
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
Ci vediamo alle 5:00.

242
00:18:01,998 --> 00:18:04,876
E alle 5:00 e dieci,
Accetto di cenare con te,

243
00:18:06,002 --> 00:18:07,253
un completo sconosciuto.

244
00:18:08,671 --> 00:18:10,131
La storia più breve
nel mondo.

245
00:18:10,715 --> 00:18:12,008
Ora dimmi quello vero.

246
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Molto bene, allora. Forse,
è pericoloso per te
per stare con me.

247
00:18:16,012 --> 00:18:18,223
Forse ho un marito
chi entrerà
e spararti.

248
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
Forse sono una spia.
Un ladro.

249
00:18:21,976 --> 00:18:23,645
Potrebbe entrare la polizia
e arrestarmi.

250
00:18:24,145 --> 00:18:25,230
Entrambi.

251
00:18:25,939 --> 00:18:27,482
Non sei nessuno di
quelle cose.

252
00:18:29,359 --> 00:18:31,111
Se tu fossi,
non avrebbe importanza.

253
00:18:33,988 --> 00:18:35,281
Adesso o in qualsiasi altro momento.

254
00:18:36,658 --> 00:18:38,451
Devo averlo fatto
qualcosa di molto carino
nella mia vita

255
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
essere così bello
premiato.

256
00:18:42,997 --> 00:18:44,666
Lo dici davvero?

257
00:18:46,000 --> 00:18:47,418
E molto altro ancora.

258
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
Sei un angelo.

259
00:18:53,758 --> 00:18:56,010
"Angelo", ecco cosa
Ti chiamo.

260
00:18:59,013 --> 00:19:00,014
Angelo.

261
00:19:28,751 --> 00:19:30,003
Hai freddo.

262
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
Spaventato.

263
00:19:33,256 --> 00:19:34,424
Di me?

264
00:19:34,924 --> 00:19:38,261
Molto più serio.
Ho paura di me stesso.

265
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
Che serata strana.

266
00:19:42,015 --> 00:19:44,517
Ho cenato con te
divertirsi, ridere,

267
00:19:45,143 --> 00:19:47,729
ridere di te e...

268
00:19:48,354 --> 00:19:49,397
E cosa?

269
00:19:50,315 --> 00:19:51,608
E di' addio.

270
00:19:53,234 --> 00:19:54,444
Potresti?

271
00:19:57,030 --> 00:20:00,783
Non lo so.
Devi darmi tempo.

272
00:20:00,867 --> 00:20:01,993
Per favore, due settimane?

273
00:20:02,035 --> 00:20:04,245
Una settimana.

274
00:20:04,329 --> 00:20:06,789
Mercoledì prossimo alle 5:00
presso la Granduchessa.

275
00:20:06,873 --> 00:20:09,500
Mi aspetti. Se vengo,
Non farò alcuna domanda.

276
00:20:09,584 --> 00:20:11,002
Verrò con te
ovunque tu mi chieda.

277
00:20:11,002 --> 00:20:12,045
E se non vieni?

278
00:20:12,337 --> 00:20:13,755
Allora devi perdonarmi.

279
00:20:13,796 --> 00:20:17,467
Non cercarmi mai.
Dimentica che io sia mai esistito.
Imprecare.

280
00:20:17,550 --> 00:20:19,052
Prometti che lo farai
fallo per me, per favore?

281
00:20:19,135 --> 00:20:21,846
Se lo facessi, lo sarebbe
una promessa che non potevo mantenere.

282
00:20:21,930 --> 00:20:24,140
Non mi interessa chi sei,
o cosa sei.

283
00:20:25,642 --> 00:20:26,893
Tutto quello che so è...

284
00:20:27,894 --> 00:20:28,978
Cosa?

285
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
Ti amo.

286
00:20:32,148 --> 00:20:35,985
Non andrai mai
fuori dalla mia vita.
Non ti lascerò mai andare.

287
00:21:05,473 --> 00:21:07,100
Uh, merci beaucoup.

288
00:21:11,062 --> 00:21:12,146
Angelo?

289
00:21:19,028 --> 00:21:20,321
Angelo!

290
00:21:24,993 --> 00:21:26,119
Angelo?

291
00:22:50,745 --> 00:22:53,122
Nessun'altra dichiarazione,
Signore Federico?

292
00:22:53,206 --> 00:22:54,707
Buonasera.

293
00:23:17,855 --> 00:23:18,856
Come va tutto?
Wilton?

294
00:23:18,940 --> 00:23:20,691
Lo vuole il ministro degli Esteri
lei al telefono, signore.

295
00:23:20,775 --> 00:23:23,903
Procurami il verbale di
L'incontro di giovedì.
Articolo Sei, Sezione Cinque-B.

296
00:23:23,986 --> 00:23:28,116
Inoltre, l'incontro di venerdì.
Tutto l'articolo, ehm, due.

297
00:23:32,537 --> 00:23:34,330
Ebbene, signor Wilton,
come stai?

298
00:23:34,414 --> 00:23:36,874
Sono felice di rivederti,
mio caro Graham.

299
00:23:36,958 --> 00:23:40,461
Come vanno le cose a Ginevra?
Ci sarà una guerra?

300
00:23:40,670 --> 00:23:41,796
beh,

301
00:23:42,463 --> 00:23:45,466
sembra che l'Europa
avrà la pace.

302
00:23:45,550 --> 00:23:48,010
Almeno per il
prossime tre settimane.

303
00:23:48,010 --> 00:23:50,096
Avevamo piuttosto
una dura lotta, sai?

304
00:23:50,179 --> 00:23:54,016
Ventuno nazioni
schierati contro di noi.
Ma abbiamo vinto.

305
00:23:54,058 --> 00:23:56,018
Ho sentito che la Francia stava facendo
qualche difficoltà?

306
00:23:56,144 --> 00:24:00,273
Bene, cosa puoi
aspettarsi dai francesi?

307
00:24:00,356 --> 00:24:03,568
Te ne rendi conto?
il delegato francese
non ha nemmeno un servitore?

308
00:24:03,651 --> 00:24:04,902
Terrificante.

309
00:24:05,987 --> 00:24:08,739
Ma d'altra parte,
i russi lo erano
la sorpresa della mia vita.

310
00:24:08,823 --> 00:24:10,992
Avevamo due sovietici
delegati a cena.

311
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
Potresti non crederci,
ma ti assicuro che
erano vestiti adeguatamente.

312
00:24:14,328 --> 00:24:16,622
Frac, cravatte bianche.

313
00:24:16,706 --> 00:24:20,793
Bene, bene, bene.
Forse i russi
stanno andando in posti.

314
00:24:21,002 --> 00:24:25,756
Oh, beh, non lo farei
arrivare a conclusioni affrettate.
Schiacciano ancora.

315
00:24:27,425 --> 00:24:29,218
Non avrò più bisogno di te
questa sera.

316
00:24:29,302 --> 00:24:31,012
Buonanotte, signore.

317
00:26:32,341 --> 00:26:33,426
Graham.

318
00:26:34,218 --> 00:26:37,388
Sarebbe scandaloso.
Non puoi disturbare il padrone
in questo momento.

319
00:26:37,471 --> 00:26:39,640
Ma il telegramma può contenere
questioni di stato.

320
00:26:39,724 --> 00:26:43,477
Ma come ti giustificheresti?
la tua azione se solo fosse
una questione personale?

321
00:26:43,561 --> 00:26:45,980
Temo che lo saresti
criticato molto duramente.

322
00:26:45,980 --> 00:26:49,567
Mio caro signor Wilton,
posso ricordarti cosa
dice sempre il nostro padrone?

323
00:26:49,650 --> 00:26:52,987
"Uno statista deve averlo
il coraggio di essere impopolare."

324
00:27:13,466 --> 00:27:14,342
Che cos'è?

325
00:27:15,259 --> 00:27:16,594
Un telegramma, mia signora.

326
00:27:17,219 --> 00:27:18,387
Oh, grazie.

327
00:27:59,011 --> 00:28:00,304
Che cos'è?

328
00:28:01,639 --> 00:28:02,723
Oh...

329
00:28:06,894 --> 00:28:08,312
Non volevo
svegliarti.

330
00:28:08,354 --> 00:28:11,982
Stavi dormendo
così pacificamente, non l'avevo fatto
il cuore per disturbarti.

331
00:28:11,982 --> 00:28:13,984
Lo sei sempre
così premuroso.

332
00:28:17,029 --> 00:28:19,365
Oh, ti ho osservato
per molto tempo.

333
00:28:19,448 --> 00:28:21,033
Hai avuto il più bello
espressione.

334
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
Stavo sognando.

335
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
Su di me?

336
00:28:25,246 --> 00:28:29,083
Ho sognato che lo fossi
un grande successo
alla Società delle Nazioni.

337
00:28:29,166 --> 00:28:33,170
Perché, lo ero. Tesoro,
tuo marito ha sconfitto
21 nazioni.

338
00:28:33,254 --> 00:28:35,172
OH? Devi essere esausto.

339
00:28:35,381 --> 00:28:37,466
Niente affatto, mi sento meglio che mai.

340
00:28:37,508 --> 00:28:38,676
Bene.

341
00:28:39,552 --> 00:28:42,012
Cos'altro hai fatto?
sognare?

342
00:28:42,054 --> 00:28:43,347
Oh, sì.

343
00:28:43,431 --> 00:28:47,226
Sono entrato nel
Lega delle Nazioni, vestita
l'abito parigino più sorprendente.

344
00:28:47,309 --> 00:28:50,479
Tutti i delegati
si alzarono in piedi,
fissandomi.

345
00:28:50,563 --> 00:28:53,983
Ma sono venuto direttamente da te.
Volevo baciarti.

346
00:28:54,024 --> 00:28:57,403
Ma stavi parlando.
Quindi me ne sono andato.

347
00:28:57,486 --> 00:29:00,322
Poi sono andato in Egitto.
E dall'Egitto,
Sono andato in Cina.

348
00:29:00,406 --> 00:29:03,993
Dalla Cina sono andato in Arabia.
Ho fatto il giro del globo intero.

349
00:29:03,993 --> 00:29:06,996
Alla fine, sono tornato a
la Società delle Nazioni.

350
00:29:06,996 --> 00:29:08,122
Stavi ancora parlando.

351
00:29:09,373 --> 00:29:12,543
Quindi ti ho portato via.
Ti ho portato a Parigi.

352
00:29:13,335 --> 00:29:17,173
Abbiamo camminato nel parco
di notte. Hai avuto
il tuo braccio attorno a me.

353
00:29:18,716 --> 00:29:20,551
All'improvviso mi sono seduto
su una panchina.

354
00:29:21,719 --> 00:29:23,929
Avevo freddo e avevo paura.

355
00:29:24,638 --> 00:29:26,599
Di me?

356
00:29:27,641 --> 00:29:28,976
OH!

357
00:29:29,018 --> 00:29:32,188
Mi sono confuso.
L'ho sognato ieri.

358
00:29:32,271 --> 00:29:33,606
Ora, fammi vedere.

359
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
Oh, ce l'ho.

360
00:29:36,358 --> 00:29:37,985
Ti ho perso a Parigi.

361
00:29:38,944 --> 00:29:40,738
La cosa successiva che ricordo,
eravamo qui a casa,

362
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
e mi picchiavi.

363
00:29:42,072 --> 00:29:44,283
Oh, cosa hai fatto?

364
00:29:44,992 --> 00:29:46,410
Ho paura di dirtelo.

365
00:29:47,995 --> 00:29:51,624
Mi è piaciuto. E poi
hai iniziato a baciarmi.

366
00:29:52,708 --> 00:29:54,084
E ti è piaciuto anche quello?

367
00:29:55,085 --> 00:29:59,006
Meglio che mai.
E mi hai portato di sopra.

368
00:30:01,383 --> 00:30:02,510
E?

369
00:30:03,010 --> 00:30:04,887
Ci fu un colpo
alla porta e mi sono svegliato.

370
00:30:04,970 --> 00:30:07,431
OH! Che crudeltà.

371
00:30:07,515 --> 00:30:10,768
È vero il sogno è finito,
ma non deve essere così.

372
00:30:11,894 --> 00:30:14,063
Sono così felice che tu sia a casa,
tesoro mio.

373
00:30:15,981 --> 00:30:18,484
Dimmi chi ha bussato
alla porta?

374
00:30:18,567 --> 00:30:19,693
Graham.

375
00:30:20,194 --> 00:30:21,529
In questo momento di
la notte. Perché?

376
00:30:21,654 --> 00:30:22,655
Un telegramma.

377
00:30:23,405 --> 00:30:24,990
Tesoro, era così?
così importante?

378
00:30:24,990 --> 00:30:26,909
Non l'ho aperto.
Era per te.

379
00:30:28,494 --> 00:30:29,495
Dove si trova?

380
00:30:29,578 --> 00:30:30,913
Lì sul tuo tavolo.

381
00:30:57,022 --> 00:30:58,399
Cattive notizie?

382
00:31:00,693 --> 00:31:01,902
Molto inquietante.

383
00:31:12,121 --> 00:31:13,497
Cosa ti preoccupa?

384
00:31:14,331 --> 00:31:15,583
Francia?

385
00:31:16,000 --> 00:31:17,042
No.

386
00:31:17,751 --> 00:31:19,169
Jugoslavia.

387
00:31:20,754 --> 00:31:23,007
Caro, lo spero
non ti dispiace, io...

388
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
Capisco.

389
00:31:24,842 --> 00:31:26,844
Capisco perfettamente.

390
00:31:26,969 --> 00:31:29,013
Buonanotte, caro.

391
00:31:40,858 --> 00:31:41,984
Buongiorno, signore.

392
00:31:42,985 --> 00:31:44,069
Buongiorno.

393
00:31:54,580 --> 00:31:56,206
Com'è il tempo oggi?

394
00:31:58,626 --> 00:31:59,960
Non male, signore.

395
00:32:30,491 --> 00:32:31,867
Perché, Wilton.

396
00:32:34,995 --> 00:32:38,415
Tesoro, eccone alcuni
notizie entusiasmanti da
La signora MacGillicuddy.

397
00:32:38,499 --> 00:32:40,084
Wilton, questo è
la cosa più bella

398
00:32:40,167 --> 00:32:41,543
hai mai portato a
il tavolo della colazione.

399
00:32:41,627 --> 00:32:43,003
Il mio più cordiale
congratulazioni.

400
00:32:43,003 --> 00:32:44,797
Grazie, signore.

401
00:32:44,880 --> 00:32:46,006
Grazie, milady.

402
00:32:46,006 --> 00:32:47,341
Che bella ragazza.

403
00:32:48,050 --> 00:32:50,594
Tutti i suoi amici pensano
dovrebbe recitare nei film.

404
00:32:50,678 --> 00:32:51,762
Vede, signore,

405
00:32:51,845 --> 00:32:54,014
una volta è stata fotografata
in un cinegiornale

406
00:32:54,014 --> 00:32:56,016
al funerale di
Ammiraglio Benington.

407
00:32:56,016 --> 00:32:59,603
Lei era in piedi
sul marciapiede
proprio mentre passava il carro funebre.

408
00:32:59,687 --> 00:33:01,981
Spero di non sembrare
irrispettoso, signore,

409
00:33:02,064 --> 00:33:04,984
ma secondo me,
ha rubato la scena
dal defunto ammiraglio.

410
00:33:05,025 --> 00:33:06,694
Questo è amore.

411
00:33:06,777 --> 00:33:08,487
E sono sicuro che ti ama
altrettanto.

412
00:33:08,862 --> 00:33:13,033
Oh, lei mi adora, signore.
Ma non lo era affatto
una conquista facile.

413
00:33:13,701 --> 00:33:16,453
La giovane signora
non credevo al
istituto del matrimonio.

414
00:33:16,537 --> 00:33:17,746
Ma l'hai convinta.

415
00:33:17,830 --> 00:33:22,626
No. Le chiedo scusa, signore.
Eri tu, signore,
e tu, milady.

416
00:33:22,710 --> 00:33:23,961
Noi?

417
00:33:23,961 --> 00:33:26,255
Mi sono preso la libertà
di citarvi entrambi
come esempio

418
00:33:26,338 --> 00:33:28,966
di quanto è bello
il matrimonio può essere.

419
00:33:28,966 --> 00:33:30,551
E questo l'ha convinta.

420
00:33:35,305 --> 00:33:36,974
L'hai sentito?

421
00:33:36,974 --> 00:33:39,059
Forse dovremmo mettere in scena
una lite appassionante,

422
00:33:39,143 --> 00:33:41,311
così non ci sentiremo
abbastanza così responsabile.

423
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
E' una bella idea.

424
00:33:43,230 --> 00:33:44,398
Cosa dovremmo fare?
litigare per?

425
00:33:44,690 --> 00:33:47,985
Beh, potrei dire
Sono una moglie trascurata.

426
00:33:48,485 --> 00:33:49,737
No, tesoro.

427
00:33:50,195 --> 00:33:52,948
Temo che non potremmo
litigare per questo,
perché sarei d'accordo con te.

428
00:33:53,449 --> 00:33:57,578
Oh, comunque, è brutto.
Mogli che si lamentano
sono così noiosi.

429
00:33:57,786 --> 00:34:01,040
Dovremmo essere in grado
per trovare qualcosa di meglio.
Ce l'ho.

430
00:34:01,123 --> 00:34:03,167
Sei geloso.
Una donna molto affascinante
è innamorato di me.

431
00:34:03,250 --> 00:34:05,586
Potrei crederci.

432
00:34:05,669 --> 00:34:09,673
Ma non litigherei
a riguardo. Lo farei
proprio il contrario.

433
00:34:09,757 --> 00:34:12,509
Cercherei di esserlo
due volte più affascinante
come l'affascinante signora.

434
00:34:13,969 --> 00:34:15,763
E sono sicuro che non lo sarebbe
difficile per te.

435
00:34:16,513 --> 00:34:18,265
Ah, sei un angelo.

436
00:34:28,358 --> 00:34:29,777
Federico.

437
00:34:30,194 --> 00:34:31,361
Sì caro?

438
00:34:32,321 --> 00:34:35,991
Qualcuno è innamorato di me.
Sono pazzo di lui.

439
00:34:37,242 --> 00:34:38,577
Ho deciso di lasciarti.

440
00:34:39,411 --> 00:34:40,788
Ho già fatto le valigie.

441
00:34:44,083 --> 00:34:45,793
Mi chiedo cosa faresti.

442
00:34:48,420 --> 00:34:51,215
Di certo non litigherei.
Sarà troppo tardi.

443
00:34:51,632 --> 00:34:53,008
Caro,
non è un peccato?

444
00:34:53,008 --> 00:34:54,802
Eccoci qui,
due ragionevolmente
persone intelligenti

445
00:34:54,885 --> 00:34:57,471
e non riusciamo a trovare nulla
per litigare.

446
00:34:57,554 --> 00:34:58,931
Siamo dei completi fallimenti.

447
00:34:59,014 --> 00:35:00,015
Forse lo siamo.

448
00:35:00,057 --> 00:35:03,143
Sono sicuro che lo siamo.
Potremmo benissimo
affrontalo.

449
00:35:03,227 --> 00:35:05,395
Siamo irrimediabilmente felici
coppia sposata.

450
00:35:35,884 --> 00:35:37,010
Che cos'è?

451
00:35:38,011 --> 00:35:41,557
Oh, solo qualcosa
Ho inventato.

452
00:35:42,015 --> 00:35:43,016
È bello.

453
00:35:45,310 --> 00:35:46,854
È bellissimo.

454
00:35:46,937 --> 00:35:48,480
Tesoro, non lo sapevo
avevi così tanto talento.

455
00:35:48,981 --> 00:35:50,732
Avanti, sentiamo
il resto.

456
00:35:50,816 --> 00:35:51,859
Oh, andiamo, andiamo.

457
00:35:51,942 --> 00:35:53,110
Non essere timido.
Avanti, sentiamolo.

458
00:35:53,152 --> 00:35:54,486
Non sono dell'umore giusto.

459
00:35:54,820 --> 00:35:56,989
Oh, un capriccioso
artista, eh?

460
00:35:56,989 --> 00:36:00,534
Ma vedi, non lo so
quale sarà la fine.

461
00:36:00,617 --> 00:36:03,328
Beh, l'hai sicuramente trovato
un bell'inizio.

462
00:36:03,412 --> 00:36:04,246
Quasi troppo bello.

463
00:36:04,329 --> 00:36:05,789
Oh, devi finirlo.

464
00:36:05,998 --> 00:36:09,168
Non è così facile.
Beh, non lo so.

465
00:36:10,210 --> 00:36:13,005
L'inizio è così bello,
Mi chiedo se la fine abbia importanza.

466
00:36:24,016 --> 00:36:27,978
È una vecchia melodia,
ma è comunque buono
Ovviamente ci gioco male.

467
00:36:29,062 --> 00:36:30,981
Ma hai ballato
così divinamente.

468
00:36:31,648 --> 00:36:33,066
Non credo di esserlo
un ballerino così bravo.

469
00:36:33,233 --> 00:36:34,943
Eri una ballerina pessima.

470
00:36:34,985 --> 00:36:37,696
Mi hai pestato i piedi
e mi hai rovinato le scarpe.

471
00:36:39,198 --> 00:36:41,617
Ma lo dico ancora
hai ballato divinamente.

472
00:36:50,292 --> 00:36:51,460
Qual è il problema?

473
00:36:52,920 --> 00:36:54,588
Mi hai riportato a Vienna.

474
00:36:55,714 --> 00:36:57,007
Ora, è stato carino?

475
00:36:58,342 --> 00:37:00,010
Qual era il nome?
di quel piccolo albergo?

476
00:37:01,345 --> 00:37:04,431
non ricordo il nome,
o come ci siamo arrivati.

477
00:37:04,514 --> 00:37:05,390
Tutto quello che ricordo è...

478
00:37:05,432 --> 00:37:07,184
È stato glorioso, vero?

479
00:37:07,517 --> 00:37:09,019
E che albergo.

480
00:37:09,019 --> 00:37:10,437
Dimentichiamolo,
dobbiamo?

481
00:37:10,520 --> 00:37:13,982
Oh, no, no.
Non potrei mai dimenticarlo.

482
00:37:14,024 --> 00:37:17,986
Il servizio era troppo orribile.
Avevano ogni inconveniente.

483
00:37:18,987 --> 00:37:20,948
Ti rendi conto?
non c'era ascensore?

484
00:37:20,989 --> 00:37:22,616
Abbiamo salito quattro rampe
di scale?

485
00:37:22,991 --> 00:37:24,534
A volte, due alla volta.

486
00:37:25,410 --> 00:37:26,870
Che albergo.

487
00:37:27,704 --> 00:37:30,832
E quando siamo arrivati
in cima alle scale,
cosa abbiamo trovato?

488
00:37:30,916 --> 00:37:33,126
Due piccoli
camere mal arredate.

489
00:37:34,586 --> 00:37:35,629
Erano due?

490
00:37:36,004 --> 00:37:38,173
Certamente. C'era
un salotto, tesoro.

491
00:38:07,327 --> 00:38:10,247
Oh, Cristoforo,
Sono così eccitato. Questo è
l'emozione della mia vita.

492
00:38:10,330 --> 00:38:11,540
Non voglio
perdere una cosa.

493
00:38:11,623 --> 00:38:14,209
Devi dirmelo
chi sono tutti,
proprio tutti.

494
00:38:14,293 --> 00:38:16,003
pomeriggio,
Signor Breakenridge.

495
00:38:16,003 --> 00:38:17,170
Oh, è quello?
Signor Breakenridge?

496
00:38:17,254 --> 00:38:19,006
Sì, sì, infatti.

497
00:38:19,006 --> 00:38:20,007
Uomo molto modesto.

498
00:38:20,090 --> 00:38:22,843
Per guardarlo,
non lo sogneresti
Il maggiordomo di Lord Straton.

499
00:38:22,926 --> 00:38:25,220
Come fai?
Mademoiselle Maupranes?

500
00:38:25,262 --> 00:38:28,390
Di Lady Trellingham
cameriera personale.

501
00:38:28,473 --> 00:38:31,893
Oh, tesoro, questo è
così affascinante, vedere
tutte queste persone in carne ed ossa.

502
00:38:31,977 --> 00:38:33,770
Mi ami?

503
00:38:33,854 --> 00:38:34,980
Ciao, Giovanni.

504
00:38:35,022 --> 00:38:36,148
Caso interessante.

505
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
Era di Lord Aldergate
cameriere per 20 anni,
ma non durò.

506
00:38:39,651 --> 00:38:41,653
Differivano nel loro
opinioni politiche.

507
00:38:41,737 --> 00:38:46,158
La situazione finalmente è diventata
impossibile quando Lord Aldergate
aderito al Partito Laburista.

508
00:38:46,241 --> 00:38:47,284
Ciao, Giorgio.

509
00:38:47,367 --> 00:38:48,702
Ciao, tesoro!

510
00:38:48,785 --> 00:38:50,370
Oh, ciao!

511
00:38:50,996 --> 00:38:52,122
Chi è quello?

512
00:38:52,205 --> 00:38:53,999
Uh... Un americano
autista.

513
00:39:05,469 --> 00:39:07,971
Adesso vediamo se riesco
trova Lady Barker.

514
00:39:14,644 --> 00:39:15,854
Eccola.

515
00:39:16,563 --> 00:39:19,066
Quello col vestito nero,
proprio di fronte
della scala.

516
00:39:38,794 --> 00:39:41,338
Deve essere successo qualcosa.
Sembra un po' turbata.

517
00:39:50,430 --> 00:39:52,516
Tesoro, sei sicuro?
non è niente di grave?

518
00:39:52,599 --> 00:39:54,434
Solo un mal di testa,
ma è terribilmente fastidioso.

519
00:39:54,518 --> 00:39:56,061
Penso che verrò con te.

520
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
Andrò a casa e
sdraiarsi per un'ora,
e starò bene.

521
00:39:58,313 --> 00:39:59,147
Torni dai tuoi ospiti.

522
00:39:59,189 --> 00:40:00,982
Vi chiedo scusa, Sir Frederick.
Posso io?

523
00:40:00,982 --> 00:40:01,983
È per il
Stampa consolidata.

524
00:40:02,025 --> 00:40:03,443
Certamente.

525
00:40:03,527 --> 00:40:05,737
Preferirei di no, caro.

526
00:40:05,862 --> 00:40:07,072
Per favore, no.

527
00:40:07,155 --> 00:40:08,949
Grazie mille,
signore. SÌ.

528
00:40:08,990 --> 00:40:11,993
Spero che non ti dispiaccia,
tesoro, ma non lo sono
in vena di una foto.

529
00:40:11,993 --> 00:40:13,870
Lo so, non ho un bell'aspetto.

530
00:40:13,954 --> 00:40:15,539
Va benissimo.

531
00:40:15,622 --> 00:40:16,998
Sei sicuro di no?
vuoi che ti accompagno a casa?

532
00:40:16,998 --> 00:40:19,084
Positivo. Rimani e
divertiti

533
00:40:19,167 --> 00:40:22,003
Porta Sua Signoria a casa
e guida con prudenza.

534
00:40:26,341 --> 00:40:27,676
Oh, come sta tua moglie?

535
00:40:27,801 --> 00:40:29,719
Starà bene. Solo un po' di mal di testa.

536
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
Adesso non dimenticare sabato.

537
00:40:31,304 --> 00:40:33,014
No. 13:00?

538
00:40:44,443 --> 00:40:46,027
Ecco il tuo biglietto,
vecchio.

539
00:40:46,695 --> 00:40:48,071
Oh, grazie, Tony.

540
00:40:49,197 --> 00:40:50,991
Mi chiedo se hai ragione
su Frana.

541
00:40:50,991 --> 00:40:53,743
Beh, penso che lo sia
la migliore scommessa della giornata.

542
00:40:53,827 --> 00:40:57,205
Oh, a proposito, sto capendo
parecchio interessante
compagni insieme per sabato.

543
00:40:57,289 --> 00:40:58,415
Bene.

544
00:40:58,623 --> 00:41:00,000
Quale è Landslide?

545
00:41:00,208 --> 00:41:01,585
Oh, sì, eccola lì.

546
00:41:01,918 --> 00:41:03,170
Chi ci sarà
sabato?

547
00:41:03,253 --> 00:41:06,047
Bene, c'è il
Duca di Amesbury,
Conte di Edimburgo,

548
00:41:06,131 --> 00:41:09,217
Ambasciatore argentino,
ce ne saranno circa
20 di noi, in tutto.

549
00:41:34,201 --> 00:41:35,702
Pranzo piacevole.

550
00:41:35,911 --> 00:41:38,205
Sì, molto carino. Davvero molto bello.

551
00:41:40,582 --> 00:41:43,084
Sono molto felice di questo
occasione di incontrarti,
Signor Federico.

552
00:41:43,251 --> 00:41:45,170
È un dato di fatto,
Ho cercato
avanti ad esso.

553
00:41:45,253 --> 00:41:46,463
Grazie.

554
00:41:47,422 --> 00:41:49,049
Ho la sensazione che tu
e potrei trovare

555
00:41:49,132 --> 00:41:51,343
alcuni molto interessanti
cose di cui parlare.

556
00:41:51,426 --> 00:41:53,011
Sono abbastanza sicuro che potremmo.

557
00:41:53,094 --> 00:41:55,305
Sì, questi sono molto
tempi emozionanti.

558
00:41:56,139 --> 00:41:57,974
Ehm, Sir Frederick.

559
00:41:59,309 --> 00:42:01,311
Mi chiedo se lo sai
chi sono?

560
00:42:01,394 --> 00:42:03,063
Perché, certamente.
Davington è stato
raccontandomi di te.

561
00:42:03,146 --> 00:42:05,148
Sei suo ospite a casa,
non sei tu?

562
00:42:05,232 --> 00:42:07,776
Eri in India
per un bel po'.

563
00:42:08,527 --> 00:42:10,820
Me lo chiedo ancora
se sai chi sono.

564
00:42:11,655 --> 00:42:13,865
Signor Halton, vero?

565
00:42:13,949 --> 00:42:16,159
Sì, quel nome non significa
niente per te?

566
00:42:16,243 --> 00:42:19,079
Mi dispiace.
Sono completamente perplesso.

567
00:42:20,539 --> 00:42:23,792
Signor Federico,
una volta deliberatamente
mi ha rubato il cappotto.

568
00:42:23,875 --> 00:42:25,001
Chiedo scusa?

569
00:42:25,001 --> 00:42:28,171
Tuttavia, mi sono aiutato
a un paio dei tuoi guanti.

570
00:42:28,255 --> 00:42:30,715
Questo suona
come una storia misteriosa.

571
00:42:30,840 --> 00:42:32,509
No, solo un aneddoto di guerra.

572
00:42:33,760 --> 00:42:35,095
OH!

573
00:42:35,178 --> 00:42:36,471
Qual era il tuo reggimento?

574
00:42:36,513 --> 00:42:38,682
Ero nel Warwickshire,
10° Battaglione.

575
00:42:38,765 --> 00:42:40,308
Ero Lesters.
Mitragliatrici.

576
00:42:41,059 --> 00:42:43,979
Fammi vedere. Non penso
i due reggimenti di sempre
si sono riuniti.

577
00:42:44,020 --> 00:42:45,105
Nemmeno noi.

578
00:42:46,189 --> 00:42:49,776
Ma nel corso del 1916 e del '17,
sei stato a Parigi parecchie volte
volte in ferie.

579
00:42:50,777 --> 00:42:52,320
Sì, è vero,
L'ho fatto.

580
00:42:53,405 --> 00:42:54,906
Eravamo giovani.

581
00:42:55,782 --> 00:42:56,992
Ed era affascinante.

582
00:42:57,409 --> 00:42:58,535
Chi?

583
00:42:59,995 --> 00:43:00,996
Paoletta.

584
00:43:02,872 --> 00:43:07,002
Vuoi dire
Paulette Fouchardière?

585
00:43:08,378 --> 00:43:10,005
Paulette Fouchardière.

586
00:43:11,339 --> 00:43:12,674
modista,

587
00:43:13,508 --> 00:43:14,759
terzo piano,

588
00:43:16,011 --> 00:43:17,721
orlo a giorno e
ricamo.

589
00:43:19,264 --> 00:43:21,016
Sei Pootchie?

590
00:43:22,475 --> 00:43:23,768
Sì, Snooky.

591
00:43:25,312 --> 00:43:27,063
beh,

592
00:43:28,023 --> 00:43:29,983
lasciamelo avere
uno sguardo a te...

593
00:43:30,066 --> 00:43:32,611
Non avevi
allora i baffi, vero?

594
00:43:34,237 --> 00:43:36,072
La tua foto era
sul tavolino...

595
00:43:36,156 --> 00:43:37,824
Proprio accanto al piccolo
scatola d'argento...

596
00:43:37,907 --> 00:43:38,992
Con l'uccello in cima.

597
00:43:38,992 --> 00:43:40,035
E quando l'hai aperto...

598
00:43:40,076 --> 00:43:41,620
Suonava "O sole mio".

599
00:43:41,953 --> 00:43:43,371
OH!

600
00:43:43,455 --> 00:43:45,206
Ah, era adorabile,
non era lei?

601
00:43:45,999 --> 00:43:47,459
Paulette Fouchardière.

602
00:43:48,043 --> 00:43:49,294
Mmm...

603
00:43:49,377 --> 00:43:50,587
Oh...

604
00:43:50,712 --> 00:43:54,007
Che trucco schifoso
Napoleone ha giocato con lei
trisnonno.

605
00:43:54,049 --> 00:43:56,301
Hmm, se Napoleone l'avesse fatto
ha mantenuto la promessa...

606
00:43:56,384 --> 00:43:57,719
Dopo la battaglia
di Valenciennes.

607
00:43:57,802 --> 00:43:59,679
Quale nonno
vinto davvero.

608
00:43:59,763 --> 00:44:02,390
Allora lo avrebbe fatto il nonno
sposò la duchessa di Parma.

609
00:44:02,474 --> 00:44:06,019
E Paulette lo sarebbe diventata
la principessa di Napoli.

610
00:44:07,103 --> 00:44:09,189
Mi chiedo qualunque cosa
ne è stato di lei?

611
00:44:12,984 --> 00:44:14,444
Alla Principessa di Napoli.

612
00:44:15,654 --> 00:44:16,905
Alla principessa.

613
00:44:18,865 --> 00:44:20,450
è molto gentile da parte tua
Lady Burnstead.

614
00:44:20,533 --> 00:44:23,495
Ci piacerebbe venire.
Le tue feste lo sono sempre
così delizioso.

615
00:44:23,578 --> 00:44:26,122
Ma vedi, abbiamo intenzione
partire sabato prossimo.

616
00:44:26,206 --> 00:44:29,209
Sì, sono terribilmente emozionato.
È il nostro primo viaggio da secoli.

617
00:44:29,918 --> 00:44:31,044
Grazie mille.

618
00:44:31,503 --> 00:44:34,589
I miei complimenti
a Lord Burnstead
e la piccola Beatrice.

619
00:44:34,631 --> 00:44:35,965
Arrivederci.

620
00:44:41,262 --> 00:44:42,889
Posso entrare?

621
00:44:50,188 --> 00:44:52,816
Ciao, tesoro.

622
00:44:52,899 --> 00:44:53,983
Ti sei già vestito?

623
00:44:53,983 --> 00:44:55,985
L'opera inizia alle 8:00,
non è vero?

624
00:44:55,985 --> 00:44:57,278
Oh, l'opera, eh?

625
00:44:57,362 --> 00:44:58,822
Ora tesoro, l'hai promesso.

626
00:44:58,822 --> 00:45:00,115
E lo farò
mantenere la mia promessa.

627
00:45:00,240 --> 00:45:02,992
Tu ami l'opera, io odio l'opera.
Allora perché non dovremmo andare?

628
00:45:04,077 --> 00:45:06,121
Buon pranzo?

629
00:45:06,204 --> 00:45:08,331
Ho discusso
la situazione navale con
l'addetto francese.

630
00:45:08,415 --> 00:45:09,499
Sembra promettente.

631
00:45:09,582 --> 00:45:11,835
Devi aver preso la marina
in tutto il mondo

632
00:45:11,918 --> 00:45:14,003
e discusso ciascuno
corazzata separatamente.

633
00:45:14,003 --> 00:45:15,296
Perché?

634
00:45:15,380 --> 00:45:16,589
Che ore sono?

635
00:45:17,006 --> 00:45:18,800
Oh, santo cielo.

636
00:45:18,883 --> 00:45:21,803
Volevo andarmene
subito dopo pranzo,

637
00:45:21,886 --> 00:45:24,597
ma, oh, ne ho molti
cose divertenti da dirti.

638
00:45:24,681 --> 00:45:27,809
Ho incontrato un vecchio amico.
Eravamo in guerra insieme.

639
00:45:27,892 --> 00:45:31,354
Abbiamo iniziato a ricordare.
Abbiamo bevuto un paio di drink.

640
00:45:32,355 --> 00:45:34,816
Buon vecchio Pootchie.

641
00:45:35,942 --> 00:45:38,361
Uh, Pootchie. Pootchie.

642
00:45:38,570 --> 00:45:40,739
Che nome curioso.

643
00:45:41,698 --> 00:45:45,118
Questo è quello che facevamo
chiamalo in guerra.
Pootchie Halton.

644
00:45:45,201 --> 00:45:46,995
Il suo vero nome è Antonio.

645
00:45:47,495 --> 00:45:50,957
Lui una volta praticamente
mi ha salvato la vita.
Un bravo ragazzo. Un bravo ragazzo.

646
00:45:51,166 --> 00:45:53,460
Tesoro, non credi?
faresti meglio a vestirti?

647
00:45:53,543 --> 00:45:58,882
Non vogliamo mancare
l'ouverture.

648
00:46:00,008 --> 00:46:03,803
Potremmo anche vedere
il tutto attraverso
dall'amaro inizio.

649
00:46:05,972 --> 00:46:07,015
Un bel tipo,
questo Halton.

650
00:46:07,307 --> 00:46:08,600
Oh...

651
00:46:09,017 --> 00:46:10,477
Dico, hai mai sentito?

652
00:46:10,727 --> 00:46:14,355
di una granduchessa
Anna Dmitrievna?

653
00:46:18,777 --> 00:46:20,987
Anna Dmitrievna?

654
00:46:21,988 --> 00:46:25,909
È un'emigrata russa,
vive a Parigi.

655
00:46:26,326 --> 00:46:29,454
Sì, ne ho sentito parlare.
Perché?

656
00:46:29,537 --> 00:46:32,248
Me lo ha detto questo Halton
la storia più fantastica.

657
00:46:32,332 --> 00:46:34,292
È uno straordinario
compagno.

658
00:46:34,375 --> 00:46:37,003
Non è questa la mia lima per unghie?

659
00:46:37,128 --> 00:46:39,756
Lo è, caro. È.
Come credi?
è arrivato qui?

660
00:46:40,006 --> 00:46:41,758
Non l'ho fatto
la più pallida idea.

661
00:46:42,592 --> 00:46:46,346
Graham, lo saresti
abbastanza buono da darmi
la mia lima per unghie?

662
00:46:54,979 --> 00:46:56,689
Andrai all'opera
stasera, signore?

663
00:46:56,773 --> 00:46:58,483
Sì, sì,
è lì che sto andando.

664
00:46:58,691 --> 00:47:02,445
Se posso dirlo, signore,
la mia opera preferita è
Cavalleria rusticana.

665
00:47:02,529 --> 00:47:04,656
È solo un atto
ma ha tutto.

666
00:47:04,739 --> 00:47:08,701
Amore, gelosia, odio, omicidio.
E tutto in 35 minuti.

667
00:47:08,827 --> 00:47:10,161
L'ho cronometrato una volta.

668
00:47:10,245 --> 00:47:12,664
Non è quello?
dove il marito
sospetta che sua moglie

669
00:47:12,747 --> 00:47:14,999
cantare con un altro uomo?

670
00:47:14,999 --> 00:47:18,545
Proprio nel mezzo di
un bellissimo duetto.

671
00:47:18,753 --> 00:47:20,797
Beh, non immediatamente.
No, signore.

672
00:47:21,047 --> 00:47:23,174
Per prima cosa si unisce a loro
nel trio più squisito.

673
00:47:23,258 --> 00:47:24,259
Naturalmente.

674
00:47:24,342 --> 00:47:27,887
Dopo Cavalleria rusticana,
la mia opera preferita è
Il Barbiere di Siviglia.

675
00:47:28,012 --> 00:47:30,014
La canzone del Barbiere è
particolarmente bello.

676
00:47:30,014 --> 00:47:31,558
Ricordo, sì.
Come va?

677
00:47:43,987 --> 00:47:47,574
Graham, chiunque ti abbia convinto
diventare cameriere,

678
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
deve essere stato
un amante della musica.

679
00:47:48,783 --> 00:47:50,034
Oh, grazie, signore.

680
00:47:54,831 --> 00:47:57,000
Devo prepararvi il bagno, signore?

681
00:48:01,129 --> 00:48:06,009
Stavi dicendo qualcosa
qualche tempo fa a riguardo
La granduchessa Anna.

682
00:48:06,009 --> 00:48:10,388
SÌ. Bene, questo tizio Halton
è impazzito completamente
sopra una donna.

683
00:48:10,471 --> 00:48:12,932
Lo sai, lo è davvero
un tipo molto simpatico.
Ha vissuto quattro anni in India,

684
00:48:13,016 --> 00:48:14,475
ha fatto una bella figura
lavoro governativo.

685
00:48:14,559 --> 00:48:18,980
L'uomo ha una splendida carriera
davanti a lui. Lo spero
non fa niente di stupido.

686
00:48:18,980 --> 00:48:20,273
Vuoi dire
a causa di questa donna?

687
00:48:20,356 --> 00:48:23,109
SÌ. Non sembra che possa farlo
toglierla dalla sua mente.

688
00:48:23,192 --> 00:48:24,903
Lo sai
dove l'ha conosciuta?

689
00:48:24,986 --> 00:48:27,530
A questa Granduchessa
salone.

690
00:48:28,615 --> 00:48:30,992
Ti ricordi il romanzo,
Un pomeriggio a Parigi?

691
00:48:30,992 --> 00:48:31,993
SÌ.

692
00:48:31,993 --> 00:48:34,412
È senza dubbio
lo stesso tipo di posto.

693
00:48:35,622 --> 00:48:36,998
Oh, capisco.

694
00:48:39,000 --> 00:48:41,002
Ed è lì
ha incontrato la donna?

695
00:48:41,044 --> 00:48:44,213
Ti dà una bella
immagine accurata della signora.
Piuttosto ovvio, non è vero?

696
00:48:45,006 --> 00:48:47,008
Oh, probabilmente lo è
solo un'avventura.

697
00:48:47,258 --> 00:48:49,802
Oh, no, non con lui.
No, no.

698
00:48:49,886 --> 00:48:52,889
Ebbene, quell'uomo stava cercando
per lei in ogni possibile
posto a Parigi.

699
00:48:53,014 --> 00:48:55,266
E per di più,
tornerà di nuovo.

700
00:48:55,350 --> 00:48:58,019
Ha preso una decisione.
Nessuno può parlargli
fuori di esso.

701
00:49:14,994 --> 00:49:17,372
Cara, Mary Glenbrook
laggiù.

702
00:49:19,832 --> 00:49:20,917
Mmm...

703
00:49:21,417 --> 00:49:24,003
Sembra che lo siano tutti
qui stasera.

704
00:49:24,003 --> 00:49:26,130
Sembra che lo siano tutti
guardandoci.

705
00:49:26,798 --> 00:49:28,049
A te, piuttosto.

706
00:49:30,134 --> 00:49:32,428
Pensi che il tuo amico?
è qui stasera?

707
00:49:32,512 --> 00:49:34,138
Halton?
No, non poteva venire.

708
00:49:35,640 --> 00:49:37,016
Telefonerà domani.

709
00:49:37,100 --> 00:49:40,937
Sta cercando di annullare
un altro impegno e ho
pranzo con noi. Va bene?

710
00:49:41,020 --> 00:49:42,230
Sì, perché no?

711
00:49:42,689 --> 00:49:45,191
Lo sono certamente
guardandoti.

712
00:49:47,318 --> 00:49:48,987
lo sai,

713
00:49:48,987 --> 00:49:52,949
un uomo non dovrebbe prendere
una donna sul serio a meno che
può essere orgoglioso di lei.

714
00:49:52,991 --> 00:49:55,994
Almeno
dovrebbe essere in grado di sedersi
a capotavola.

715
00:49:55,994 --> 00:49:57,996
Non qualcuno
ti sei appena incontrato a Parigi.

716
00:49:57,996 --> 00:50:02,208
Incontriamola nel pomeriggio
e la sera stessa,
lei cena nel tuo appartamento.

717
00:50:03,543 --> 00:50:05,753
Quindi è andata
al suo appartamento?

718
00:50:05,837 --> 00:50:08,965
Tesoro, guarda,
la duchessa di Loamshire
laggiù alla tua sinistra.

719
00:50:10,299 --> 00:50:13,845
Oh, naturalmente, non l'ha fatto
dillo. Ci ha provato
romanticizzare l'intera storia.

720
00:50:13,928 --> 00:50:17,974
Una notte nel parco.
Un mazzo di viole.
La signora scompare.

721
00:51:10,485 --> 00:51:12,987
Ciao, vecchio mio.
Sono così felice di vederti.

722
00:51:13,946 --> 00:51:14,989
Lo sai, Halton,

723
00:51:14,989 --> 00:51:17,992
è passato molto tempo
visto che ho bevuto altrettanti drink
come avevo fatto ieri.

724
00:51:17,992 --> 00:51:20,828
È un dato di fatto,
Ne ho avuti un po' troppi anch'io.

725
00:51:20,912 --> 00:51:23,623
Sono terribilmente felice che tu abbia avuto
da quell'altro impegno.

726
00:51:23,706 --> 00:51:24,999
lo sai,

727
00:51:25,750 --> 00:51:27,210
è divertente,

728
00:51:27,376 --> 00:51:30,671
Ho conosciuto solo te
da ieri,
eppure io...

729
00:51:32,673 --> 00:51:36,010
Mi sento allo stesso modo.
È divertente, vero?

730
00:51:37,970 --> 00:51:39,013
Ehm...

731
00:51:39,013 --> 00:51:41,015
Bene, andiamo,
sediamoci.

732
00:51:44,519 --> 00:51:47,438
Ho seguito
la tua carriera
sui giornali, vecchio mio.

733
00:51:47,480 --> 00:51:49,899
Ammiro quello che hai fatto.

734
00:51:49,982 --> 00:51:52,485
Ammiro il tuo coraggio,
il tuo ingegno,

735
00:51:52,568 --> 00:51:55,530
e a volte,
l'audacia con cui
affronti i tuoi problemi.

736
00:51:55,905 --> 00:51:56,989
io...

737
00:51:58,116 --> 00:52:00,827
Sono orgoglioso di esserlo
a casa tua.

738
00:52:05,998 --> 00:52:10,086
Sai, ci stavo pensando
molto su di te.

739
00:52:10,169 --> 00:52:13,005
Adesso lo spero
la mia piccola storia
non ti ha preoccupato.

740
00:52:13,089 --> 00:52:17,301
È una storia insolita.
Non mi dovrebbe importare
leggendolo in un romanzo.

741
00:52:18,344 --> 00:52:20,263
Ma mi dispiacerebbe esserlo
l'eroe di esso.

742
00:52:21,013 --> 00:52:22,348
O addirittura avere...

743
00:52:23,975 --> 00:52:25,810
Ho un mio amico.

744
00:52:27,687 --> 00:52:29,230
Grazie, Barker.

745
00:52:32,483 --> 00:52:35,027
Credimi, Halton,
un uomo non dovrebbe andare
fuori dal suo cammino

746
00:52:35,111 --> 00:52:36,737
creare handicap
per se stesso.

747
00:52:36,904 --> 00:52:40,199
Immagino che sia esattamente così
ciò che Bruto disse a Cesare
quando Cesare disse:

748
00:52:40,283 --> 00:52:45,371
"Bruto, ci siamo appena conosciuti
una ragazzina egiziana
col nome di Cleopatra.

749
00:52:46,581 --> 00:52:48,166
"E mi sta facendo impazzire."

750
00:52:48,374 --> 00:52:50,543
Beh, se ricordo bene
la mia storia correttamente,

751
00:52:50,626 --> 00:52:52,920
Cesare l'ha superato,
non è vero?

752
00:52:53,337 --> 00:52:56,007
Ma, mio caro,
Cleopatra non era Angel.

753
00:52:57,133 --> 00:52:59,010
Se Cesare
avesse mai incontrato Angel,

754
00:52:59,969 --> 00:53:02,138
lo avrebbe fatto
ha cambiato la storia
dell'Impero Romano.

755
00:53:02,430 --> 00:53:04,932
Sì, probabilmente
sarebbe crollato
200 anni prima.

756
00:53:05,057 --> 00:53:07,518
Bene, cosa sono
200 anni di storia?
Venticinque pagine.

757
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
Ma un'ora con Angel...

758
00:53:10,646 --> 00:53:11,647
60 minuti.

759
00:53:14,901 --> 00:53:17,987
Tremila
seicento secondi.

760
00:53:18,779 --> 00:53:21,240
È sempre ridicolo
ragionare con un uomo innamorato,

761
00:53:21,324 --> 00:53:23,451
e ho paura
sei un uomo innamorato.

762
00:53:23,993 --> 00:53:25,161
Non lo so.

763
00:53:26,329 --> 00:53:28,956
Potrebbe essere più che amore,
o meno dell'amore.

764
00:53:29,957 --> 00:53:31,918
Bene, amico, deciditi.
Che cos'è?

765
00:53:32,543 --> 00:53:33,669
E'...

766
00:53:34,170 --> 00:53:36,005
È una certa sensazione.

767
00:53:37,006 --> 00:53:39,175
E' un segreto quello
appartiene a due persone.

768
00:53:40,009 --> 00:53:43,721
E a quelle due persone
solo. È qualcosa
che non puoi...

769
00:53:44,096 --> 00:53:47,433
Santo cielo, Barker,
non hai mai perso il tuo
perdere completamente la testa su una donna?

770
00:53:47,516 --> 00:53:50,102
Non ti sei mai sentito?
che ora finalmente,
puoi smettere di cercare.

771
00:53:50,186 --> 00:53:51,854
L'hai trovato,
eccolo lì.

772
00:53:52,355 --> 00:53:55,441
Sì, l'ho fatto.
E la incontrerai.

773
00:53:55,983 --> 00:53:59,612
Halton, temo
tu e io ci aspettiamo
cose diverse dall'amore.

774
00:53:59,695 --> 00:54:01,614
Probabilmente dalla vita.

775
00:54:01,697 --> 00:54:04,742
Non misuro
in termini di secondi,
ma di anni.

776
00:54:06,410 --> 00:54:07,662
Che ne dici di un gin tonic?

777
00:54:07,703 --> 00:54:08,704
Non è una cattiva idea.

778
00:54:13,668 --> 00:54:16,545
È un posto affascinante
hai qui, Barker.

779
00:54:18,130 --> 00:54:20,383
io dico,
è una bella foto

780
00:54:28,015 --> 00:54:29,684
Quello è di tua moglie
fotografia, suppongo?

781
00:54:29,976 --> 00:54:30,935
Naturalmente.

782
00:54:50,121 --> 00:54:52,999
Il signor Halton è arrivato,
milady.

783
00:55:22,361 --> 00:55:24,572
Caro...

784
00:55:24,655 --> 00:55:26,032
Come fai?

785
00:55:26,115 --> 00:55:28,576
Me lo ha detto mio marito
così tanto su di te.

786
00:55:29,618 --> 00:55:31,120
Non vuoi sederti?

787
00:55:36,083 --> 00:55:37,501
Sigaretta?

788
00:55:39,170 --> 00:55:40,421
Grazie, caro.

789
00:55:49,680 --> 00:55:51,390
Spero di non averlo fatto
scendi troppo presto.

790
00:55:51,724 --> 00:55:53,225
Certo che no, tesoro.

791
00:55:53,267 --> 00:55:56,312
Riunione di due vecchi amici.
Sei sicuro?
Non ho interrotto?

792
00:55:56,520 --> 00:55:59,231
No, no. Abbiamo appena finito
una discussione molto interessante.

793
00:55:59,440 --> 00:56:02,318
L'argomento più recente
nel mondo. Amore.

794
00:56:03,069 --> 00:56:04,195
Oh, amore.

795
00:56:04,695 --> 00:56:06,614
Ma eravamo completamente in disaccordo.

796
00:56:06,947 --> 00:56:07,823
Veramente?

797
00:56:07,823 --> 00:56:11,494
Sì, vediamo la stessa cosa,
ma con interamente
occhi diversi.

798
00:56:11,577 --> 00:56:15,581
È fantastico.
È come se due uomini si guardassero
alla stessa lampada.

799
00:56:15,664 --> 00:56:18,876
Uno dice che l'ombra è blu,
l'altro giura
è verde.

800
00:56:19,251 --> 00:56:20,252
Ma tu dimentichi, Barker.

801
00:56:20,336 --> 00:56:21,253
Federico.

802
00:56:21,295 --> 00:56:23,297
Oh, mi dispiace.
Federico.

803
00:56:24,298 --> 00:56:26,050
Potremmo avere ragione entrambi
lo sai.

804
00:56:27,009 --> 00:56:29,220
Forse il paralume
è blu,

805
00:56:29,762 --> 00:56:34,433
ma quando lo accendi,
potrebbe essere il più verde
verde del mondo.

806
00:56:35,976 --> 00:56:37,520
Non pensi così,
Signora Barker?

807
00:56:39,313 --> 00:56:41,774
Signori, c'è il sole
splendendo così intensamente,

808
00:56:41,816 --> 00:56:45,653
non credi?
è piuttosto presto
parlare di lampade?

809
00:56:46,779 --> 00:56:50,366
Preferirei
parla di te, signor Halton.
Sei stato in India?

810
00:56:50,908 --> 00:56:51,992
SÌ.

811
00:56:51,992 --> 00:56:53,786
Resterai?
in Inghilterra per un po'?

812
00:56:53,869 --> 00:56:55,663
Oh, no, no. Tornerà indietro
a Parigi in un giorno o due.

813
00:56:55,746 --> 00:56:56,372
OH!

814
00:56:56,539 --> 00:56:58,374
Beh... ehm,
Potrei dover cambiare i miei piani.

815
00:56:58,707 --> 00:57:00,376
Interessante.
Quando è successo questo?

816
00:57:00,668 --> 00:57:05,381
Oh, a dire il vero,
oggi. Sì, forse devo farlo
resta ancora un po'.

817
00:57:05,464 --> 00:57:08,259
Che fortuna per te
essere qui al
parte migliore dell'anno.

818
00:57:08,384 --> 00:57:09,885
C'è così tanto da fare.

819
00:57:10,010 --> 00:57:14,390
C'è il balletto.
E la prossima settimana ci sarà
il tennis di Wimbledon.

820
00:57:14,432 --> 00:57:16,684
Oh, tesoro, ho paura
ci mancherà
le partite.

821
00:57:16,892 --> 00:57:18,018
Hmm...

822
00:57:18,018 --> 00:57:20,980
Io e Federico lo siamo
facendo un piccolo viaggio.

823
00:57:21,647 --> 00:57:24,024
Hai deciso,
caro, dove vuoi andare?

824
00:57:24,275 --> 00:57:27,528
Mmm, ne ho parecchi
idee interessanti.

825
00:57:30,156 --> 00:57:31,991
E ora,
andiamo a pranzo?

826
00:57:45,421 --> 00:57:48,632
Signor Wilton, cosa ne pensa?
di questo tizio Halton?

827
00:57:49,049 --> 00:57:52,511
Oh, bravo ragazzo,
ma dovrei dire
un po' noioso.

828
00:57:53,387 --> 00:57:57,641
Parla di Parigi, Parigi,
Parigi, e ancora Parigi.

829
00:58:01,228 --> 00:58:02,688
Williams, dammi
il vassoio delle briciole.

830
00:58:02,730 --> 00:58:03,355
Che cos'è?

831
00:58:03,439 --> 00:58:04,982
Briciole a casa di Sua Signoria.

832
00:58:04,982 --> 00:58:07,318
Sembra che stia giocando
con il pane.

833
00:58:09,570 --> 00:58:13,282
Sua Signoria sembra esserlo
un po' nervoso, eh?

834
00:58:13,365 --> 00:58:15,242
E come si vanta questo Halton.

835
00:58:15,326 --> 00:58:17,995
Conosce un uomo che lo sa
ogni pietra di Notre-Dame.

836
00:58:17,995 --> 00:58:20,289
Adesso lo chiameresti così?
un risultato?

837
00:58:20,372 --> 00:58:24,084
E chi se ne importa quanto in alto
la Torre Eiffel è?
Fai?

838
00:58:24,168 --> 00:58:28,214
Lo sa, signor Wilton,
siamo abituati a cose così brillanti
conversazione in questa casa,

839
00:58:28,297 --> 00:58:31,008
questo a volte, mi chiedo
se non siamo un po' viziati.

840
00:58:31,550 --> 00:58:33,010
Sì, è proprio vero.

841
00:58:33,260 --> 00:58:36,430
C'è sempre il pericolo
di diventare blasé.

842
00:58:43,020 --> 00:58:44,980
Sir Frederick l'ha appena detto
uno scherzo delizioso.

843
00:58:45,147 --> 00:58:47,399
Quello dello scozzese
che voleva comprare
un pianoforte a coda?

844
00:58:47,483 --> 00:58:48,859
E finii per canticchiare.

845
00:58:48,984 --> 00:58:50,361
Bene, lo racconta magnificamente.

846
00:58:50,361 --> 00:58:52,196
Grazie al cielo,
le cose sembrano essere
illuminandosi.

847
00:58:52,279 --> 00:58:53,989
Sono contento.

848
00:58:53,989 --> 00:58:55,950
Beh, devono essere finiti.

849
00:59:01,330 --> 00:59:02,456
Ciao?

850
00:59:02,998 --> 00:59:04,500
Oh, sei tu, Emma.

851
00:59:05,751 --> 00:59:07,169
Bene, siamo a pranzo.

852
00:59:08,087 --> 00:59:13,300
Sono piuttosto occupato in questo momento.
Sì, sono arrabbiato.
Francamente, sono furioso.

853
00:59:14,635 --> 00:59:18,097
A meno che tu non possa spiegare
dove hai imparato a ballare
la Rhumba, ho finito.

854
00:59:18,180 --> 00:59:19,515
Arrivederci.

855
00:59:28,774 --> 00:59:29,650
Di chi è questo piatto?

856
00:59:29,733 --> 00:59:30,734
Di Sua Signoria.

857
00:59:33,946 --> 00:59:35,739
Ma lei lo toccò appena.

858
00:59:35,781 --> 00:59:37,283
Può esserci qualcosa di sbagliato?
con la carne?

859
00:59:37,324 --> 00:59:39,076
Non credo proprio, signor Wilton.

860
00:59:39,076 --> 00:59:41,453
Forse l'aveva appena fatto
colazione tardiva.

861
00:59:44,415 --> 00:59:45,457
Di chi è questo piatto?

862
00:59:45,541 --> 00:59:46,542
Quella del signor Halton.

863
00:59:48,252 --> 00:59:51,714
Ma non ha nemmeno mangiato.
È ovvio che ci ha provato.

864
00:59:52,548 --> 00:59:54,258
Forse c'è
qualcosa di sbagliato.

865
00:59:56,385 --> 00:59:58,095
Vediamo
Il piatto di Sir Frederick.

866
01:00:00,431 --> 01:00:01,849
No, non è la carne.

867
01:00:02,016 --> 01:00:04,018
ti dico,
Il signor Halton ha parlato così tanto.

868
01:00:04,101 --> 01:00:06,270
O forse
non gli piace il vitello.

869
01:00:06,353 --> 01:00:07,980
Questo è del tutto possibile.

870
01:00:08,105 --> 01:00:11,317
In ogni caso, prendi nota.
Se il signor Halton dovesse farlo
vieni di nuovo, niente vitello.

871
01:00:11,483 --> 01:00:12,985
Molto bene, signor Wilton.

872
01:01:09,667 --> 01:01:11,627
Bravo. Splendido.
Non credi, tesoro?

873
01:01:11,752 --> 01:01:13,462
Sì, molto bello.

874
01:01:13,545 --> 01:01:15,547
Tony, il fatto che mi piaccia
non significa niente.

875
01:01:15,631 --> 01:01:18,008
Ma Maria, adesso,
è una grande compositrice.

876
01:01:18,008 --> 01:01:19,885
Davvero, ha composto
la canzone più bella.

877
01:01:19,968 --> 01:01:21,553
Ora, per favore, Frederick.

878
01:01:21,637 --> 01:01:24,807
Sì, perché non lo fai?
Signora Barker?

879
01:01:26,642 --> 01:01:29,436
Va bene. Ora, fammi vedere,
come va?

880
01:01:30,854 --> 01:01:32,523
Lo sai, Federico,
Penso di averlo dimenticato.

881
01:01:32,981 --> 01:01:35,567
Oh, è un peccato.
È stato davvero molto bello.
Ora, com'è andata?

882
01:01:37,695 --> 01:01:41,990
A proposito, ho sentito
una melodia deliziosa a Parigi.
Mi chiedo se me lo ricordo.

883
01:01:43,367 --> 01:01:45,411
Ora, signori,
state lavorando entrambi
troppo difficile.

884
01:01:45,494 --> 01:01:47,996
Insisto affinché tu ti rilassi,
per favore.

885
01:01:48,080 --> 01:01:50,499
Ti suonerò qualcosa.
Qualcosa di ancora migliore.

886
01:02:26,201 --> 01:02:28,078
Oh, Frederick è uscito.

887
01:02:30,622 --> 01:02:32,249
È un bel valzer,
non è vero?

888
01:02:33,000 --> 01:02:36,128
La prima volta che l'ho sentito,
Stavo ballando con Frederick.

889
01:02:36,211 --> 01:02:37,796
Mi ci vuole
subito di nuovo a Vienna.

890
01:02:38,714 --> 01:02:40,632
Era nostro
primo ballo insieme.

891
01:02:42,718 --> 01:02:45,721
Penso che abbia un bellissimo
qualità melodica, vero?

892
01:02:48,098 --> 01:02:49,683
Ciao, Angelo.

893
01:02:50,934 --> 01:02:52,019
Chiedo scusa?

894
01:02:53,812 --> 01:02:54,980
Angelo.

895
01:02:58,609 --> 01:03:00,611
Cosa intendi con
Signor Halton?

896
01:03:01,195 --> 01:03:02,988
Sembra incredibile.

897
01:03:03,989 --> 01:03:05,657
Cosa sembra incredibile?

898
01:03:06,867 --> 01:03:08,994
Che dovrei trovarti
qui in questa casa.

899
01:03:10,496 --> 01:03:11,997
Sua moglie.

900
01:03:13,874 --> 01:03:15,000
È come un sogno.

901
01:03:17,002 --> 01:03:19,254
Ancora non ti capisco,
Signor Halton.

902
01:03:20,422 --> 01:03:22,007
Non ti capisco.

903
01:03:23,509 --> 01:03:25,093
Siamo soli, Angel.

904
01:03:26,011 --> 01:03:28,096
Tesoro, quanto tempo hai?
continuerai così?

905
01:03:28,639 --> 01:03:32,434
Signor Halton,
evidentemente mi stai confondendo
con un'altra donna.

906
01:03:33,769 --> 01:03:37,689
No, non lo sono. Non può
possibilmente siete in due.

907
01:03:39,107 --> 01:03:40,859
Temo che ci debba essere,

908
01:03:40,943 --> 01:03:44,071
Non sono stato a Parigi
negli ultimi sei mesi.

909
01:03:46,323 --> 01:03:48,450
Non sei stato a Parigi
negli ultimi sei mesi?

910
01:03:48,534 --> 01:03:51,995
Te l'avevo detto
e lo penso
dovrebbe soddisfarti.

911
01:03:52,996 --> 01:03:55,123
Sembra davvero che lo sia
una formidabile coincidenza.

912
01:03:55,207 --> 01:03:57,167
La signora con cui
hai avuto la tua avventura.

913
01:03:57,417 --> 01:03:59,127
Non era più di questo?

914
01:03:59,336 --> 01:04:00,337
Forse lo era.

915
01:04:01,004 --> 01:04:02,005
Almeno lo pensavo.

916
01:04:02,089 --> 01:04:04,091
Forse lo ha pensato anche la signora.

917
01:04:04,550 --> 01:04:08,554
Ma per me è impossibile
leggere la mente di una donna
Non l'ho mai visto né sentito nominare.

918
01:04:10,138 --> 01:04:13,892
In altre parole, a te,
era solo un'avventura.

919
01:04:15,936 --> 01:04:19,982
Ora, signor Halton,
Insisto affinché risolviamo la questione
una volta per tutte.

920
01:04:21,149 --> 01:04:22,401
Guardami.

921
01:04:23,569 --> 01:04:25,320
Guardami attentamente,

922
01:04:25,988 --> 01:04:28,824
e ne sono sicuro
te ne renderai conto
chiaramente come faccio io,

923
01:04:29,700 --> 01:04:33,453
che sono Lady Barker
e nessun altro.

924
01:04:39,751 --> 01:04:43,338
La somiglianza è sorprendente.
Avrei giurato che fossi tu.

925
01:04:45,674 --> 01:04:47,009
Hai esattamente i suoi capelli.

926
01:04:49,219 --> 01:04:50,470
I suoi occhi.

927
01:04:52,848 --> 01:04:54,016
La sua pelle.

928
01:04:56,685 --> 01:04:57,811
Le sue labbra.

929
01:05:01,356 --> 01:05:02,983
Ma quando ti ascolto,

930
01:05:05,694 --> 01:05:07,237
Comincio a vedere
la differenza.

931
01:05:09,990 --> 01:05:11,450
Non sei Angelo.

932
01:05:12,993 --> 01:05:14,995
Sono molto sollevato.

933
01:05:16,371 --> 01:05:18,874
Mi perdonerai?

934
01:05:28,842 --> 01:05:31,386
Lo sa, signor Halton,
Penso che questa somiglianza
lo farà sempre

935
01:05:31,470 --> 01:05:35,057
creare imbarazzo
tra di noi.
È un peccato.

936
01:05:35,140 --> 01:05:39,144
Ma per conto mio
conforto e pace
e certamente per il tuo,

937
01:05:39,227 --> 01:05:42,981
non credi?
potresti trovare qualche scusa
non venire più qui?

938
01:05:44,858 --> 01:05:48,612
Hai una bella casa,
Signora Barker.
Ha un gusto squisito.

939
01:05:50,072 --> 01:05:53,992
Suppongo che questo sia il tipo
di casa ogni donna
sogni di avere.

940
01:05:53,992 --> 01:05:56,411
E tu sei la moglie
di un affascinante e
uomo famoso.

941
01:05:57,412 --> 01:05:59,164
Devi essere molto felice,
Signora Barker.

942
01:06:01,667 --> 01:06:02,918
Sono.

943
01:06:31,697 --> 01:06:33,991
Non aver paura.
Non ci giocherò.

944
01:06:35,951 --> 01:06:37,077
Non ci giocherò mai.

945
01:06:38,829 --> 01:06:40,580
Spero di non sentirlo mai più.

946
01:06:45,043 --> 01:06:46,211
Grazie.

947
01:06:57,973 --> 01:06:59,182
Maria.

948
01:07:01,101 --> 01:07:03,103
Te l'ho detto a Parigi,
non cercarmi mai.

949
01:07:03,270 --> 01:07:05,981
Non riconoscermi mai ogni volta
e ovunque mi trovi.

950
01:07:05,981 --> 01:07:07,190
Il tutto
deve essere dimenticato.

951
01:07:07,315 --> 01:07:08,984
E ti avevo detto che l'avrei fatto
non mantenere mai una promessa del genere,

952
01:07:08,984 --> 01:07:10,736
che non mi importava
chi eri.

953
01:07:10,819 --> 01:07:12,320
Tutto quello che so
è che ti amo.

954
01:07:12,404 --> 01:07:13,989
E non te lo permetterò mai
fuori dalla mia vita.

955
01:07:15,407 --> 01:07:19,244
Combatterò con tutto
al mio comando, se vuoi
cercare di distruggere la mia casa.

956
01:07:20,996 --> 01:07:24,124
Perché mai l'hai fatto?
vieni a Parigi?
Dimmi, perché?

957
01:07:26,793 --> 01:07:28,795
Perché mi hai lasciato
e tornare a Londra?

958
01:07:29,004 --> 01:07:30,547
Non è esattamente così
sembrano avere senso.

959
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
Nessuno.

960
01:07:32,215 --> 01:07:34,634
Ma è il privilegio
di una donna non ha senso.

961
01:07:34,718 --> 01:07:37,637
Uomini che aspettano donne
essere logici è probabile
essere dei falliti in amore.

962
01:07:38,430 --> 01:07:39,848
Sei mai stato innamorato?

963
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Non con te.

964
01:07:42,225 --> 01:07:44,269
Non te l'ho mai detto
Ti ho amato, mai.

965
01:07:45,979 --> 01:07:47,981
Non riesci a ricordare?
cosa ho detto?

966
01:07:48,982 --> 01:07:50,400
Ogni parola.

967
01:07:51,902 --> 01:07:53,028
Ogni sillaba.

968
01:07:55,363 --> 01:07:57,783
hai detto
"Hai gli occhi grigi,

969
01:07:59,326 --> 01:08:00,577
"capelli castani".

970
01:08:02,788 --> 01:08:04,664
"Un sorriso affascinante,

971
01:08:06,249 --> 01:08:07,542
"e grande attrazione."

972
01:08:10,003 --> 01:08:12,964
E lo hai ancora.
Ecco perché voglio che tu vada.

973
01:08:13,006 --> 01:08:16,635
Andare. Per favore, vai.
Ogni momento che sei qui,
la mia casa è in pericolo.

974
01:08:16,718 --> 01:08:18,804
Vai, ti prego.
Ti dico.

975
01:08:19,596 --> 01:08:21,014
Maria.

976
01:08:23,058 --> 01:08:24,226
Angelo.

977
01:08:35,779 --> 01:08:36,947
Entra.

978
01:08:37,989 --> 01:08:39,950
Wilton, vuoi vedere?
se riesci a trovare
Signore Federico?

979
01:08:39,991 --> 01:08:40,992
Sì, milady.

980
01:08:43,870 --> 01:08:46,873
Al momento presente,
Sono decisamente contrario.

981
01:08:46,957 --> 01:08:48,750
Hamilton è con te?

982
01:08:48,834 --> 01:08:52,671
Uh, entra. Ha mandato
le carte sono finite? Bene.

983
01:08:53,964 --> 01:08:57,551
No, non sono disturbato,
ma preferisco preoccuparmi
ora che dopo.

984
01:08:57,634 --> 01:08:59,803
Va bene, grazie.
Arrivederci.

985
01:08:59,886 --> 01:09:02,097
Chiedo scusa, signore.

986
01:09:09,312 --> 01:09:10,689
Ebbene, che succede, Wilton?

987
01:09:10,772 --> 01:09:12,315
Sua Signoria lo è
chiedo di lei, signore.

988
01:09:12,399 --> 01:09:13,483
Oh, va bene.

989
01:09:16,486 --> 01:09:19,531
Aspetto un telefono
chiamata dal signor Hamilton.
Fammi sapere immediatamente.

990
01:09:20,323 --> 01:09:22,826
Mi dispiace molto.
È solo una di quelle cose.

991
01:09:23,118 --> 01:09:23,952
Hmm?

992
01:09:24,035 --> 01:09:26,371
Temo che il signor Halton debba andarsene.

993
01:09:27,372 --> 01:09:28,915
È così tardi?

994
01:09:28,999 --> 01:09:30,959
Mi dispiace moltissimo, Tony.
Sono stato chiamato al telefono.

995
01:09:31,001 --> 01:09:33,420
Lo pensavo
prenditi solo un minuto.
Devi davvero andare?

996
01:09:33,503 --> 01:09:35,005
Beh, non lo so.

997
01:09:35,088 --> 01:09:36,673
Che ne dici di un altro drink?

998
01:09:37,007 --> 01:09:39,509
Ho fatto del mio meglio per persuadere
Il signor Halton resta,

999
01:09:39,593 --> 01:09:41,136
ma ho paura
Sono un completo fallimento.

1000
01:09:41,553 --> 01:09:45,307
Fallimento? Perché, Lady Barker,
davvero, ne avevo un altro
fidanzamento,

1001
01:09:45,390 --> 01:09:48,685
ma ora devo restare,
almeno abbastanza a lungo per girare
il tuo fallimento in successo.

1002
01:09:48,768 --> 01:09:49,936
Bene.

1003
01:09:57,611 --> 01:09:58,987
vorrei avere
anche un drink.

1004
01:09:59,237 --> 01:10:00,238
Voi?

1005
01:10:00,363 --> 01:10:01,615
Vuoi
whisky, tesoro?

1006
01:10:01,740 --> 01:10:02,741
Solo un po'.

1007
01:10:03,617 --> 01:10:05,994
Quanto basta da bere
al nostro amico, il signor Halton.

1008
01:10:10,624 --> 01:10:12,000
Grazie, caro.

1009
01:10:13,251 --> 01:10:16,004
A lei, signor Halton.
E ad Angelo.

1010
01:10:18,798 --> 01:10:20,342
Dopo che te ne sei andato,
Me l'ha detto il signor Halton

1011
01:10:20,425 --> 01:10:22,552
la cosa più sorprendente
gli è successo questo
a Parigi.

1012
01:10:22,844 --> 01:10:25,180
Tutto quello che ti ho detto
ieri sera. Ti dispiace?

1013
01:10:25,388 --> 01:10:26,806
Affatto.

1014
01:10:26,890 --> 01:10:28,683
È sempre bello ottenerlo
il punto di vista di una donna.

1015
01:10:28,767 --> 01:10:32,479
È una storia emozionante,
e ho ascoltato ogni parola
con grande suspense.

1016
01:10:32,812 --> 01:10:36,566
Signor Halton,
hai descritto ogni dettaglio
con tanto amore e cura.

1017
01:10:36,983 --> 01:10:39,611
Eppure hai omesso di più
parte importante della storia.

1018
01:10:39,694 --> 01:10:40,904
Non sei riuscito a descriverlo
la donna.

1019
01:10:40,946 --> 01:10:42,864
Sì, che aspetto ha?

1020
01:10:43,365 --> 01:10:46,076
È piuttosto difficile
trova le parole esatte per...

1021
01:10:46,368 --> 01:10:48,411
Ora penso
sei ingiusto.

1022
01:10:48,495 --> 01:10:52,123
Dopotutto, non puoi lasciarci
come la puntata quotidiana
di una puntata di giornale,

1023
01:10:52,207 --> 01:10:54,167
"continua
nel nostro prossimo..."

1024
01:10:54,709 --> 01:10:56,711
Hai risvegliato il nostro interesse
a tal punto,

1025
01:10:56,878 --> 01:10:59,965
che io e Federico siamo
diritto di sapere molto di più
riguardo alla signora.

1026
01:11:00,173 --> 01:11:03,009
Ora insisto, signor Halton.
Che aspetto aveva?

1027
01:11:03,343 --> 01:11:04,678
Era radiosa.

1028
01:11:06,096 --> 01:11:06,888
Emozionante.

1029
01:11:06,930 --> 01:11:08,765
Queste sono generalità, signor Halton.

1030
01:11:08,807 --> 01:11:10,225
Parli come un poeta.

1031
01:11:11,726 --> 01:11:14,187
Vedo. Vuoi
un dato di fatto
descrizione di,

1032
01:11:15,981 --> 01:11:17,440
diciamo, un detective?

1033
01:11:17,565 --> 01:11:19,401
Questo è esattamente ciò che vogliamo.

1034
01:11:20,986 --> 01:11:22,195
Bene, allora.

1035
01:11:24,322 --> 01:11:25,824
I suoi occhi erano marroni.

1036
01:11:29,119 --> 01:11:30,996
E i suoi capelli erano scuri.

1037
01:11:34,082 --> 01:11:37,002
Mi sia permesso
cambiare il tuo toast?

1038
01:11:37,002 --> 01:11:40,255
Alla padrona di casa più affascinante.
Te stessa, Lady Barker.

1039
01:11:41,089 --> 01:11:42,257
Grazie.

1040
01:11:45,343 --> 01:11:46,761
Beh, devo andare.

1041
01:11:48,096 --> 01:11:51,016
Grazie
per un bel pomeriggio.
Addio, Lady Barker.

1042
01:11:52,017 --> 01:11:56,104
Signor Halton, da quando ne ho avuto
il privilegio di godere
la tua fiducia,

1043
01:11:56,438 --> 01:11:59,733
posso indulgere
in un piccolo consiglio?

1044
01:12:05,113 --> 01:12:07,407
Signor Hamilton
al telefono?

1045
01:12:08,992 --> 01:12:10,285
Sì, Hamilton.

1046
01:12:10,702 --> 01:12:12,078
Sì, lo farai
me lo leggi?

1047
01:12:13,413 --> 01:12:14,456
Eh?

1048
01:12:14,539 --> 01:12:16,249
Volevi darmi
qualche consiglio, Lady Barker?

1049
01:12:16,333 --> 01:12:18,168
<i>No, Hamilton.</i>
<i>Intendo il secondo</i>
<i>rapporto della sottocommissione.</i>

1050
01:12:18,251 --> 01:12:20,587
Temo che Angel lo sia
lungi dall'essere irreprensibile,

1051
01:12:20,670 --> 01:12:22,881
ma penso che dovresti
dimenticala.

1052
01:12:22,964 --> 01:12:24,174
E forse,
anche perdonarla.

1053
01:12:24,257 --> 01:12:25,508
L'ho già fatto
l'ho perdonata, ma...

1054
01:12:25,592 --> 01:12:26,801
<i>Fammi sentire
Clausola cinque.</i>

1055
01:12:26,885 --> 01:12:28,261
Ma cosa?

1056
01:12:28,303 --> 01:12:29,804
Sarò a Parigi
mercoledì prossimo.

1057
01:12:29,888 --> 01:12:30,972
Sarà inutile.

1058
01:12:31,014 --> 01:12:32,724
Se c'è una possibilità,
una possibilità su un milione.

1059
01:12:32,849 --> 01:12:33,850
Sono sicuro che non ce n'è.

1060
01:12:33,892 --> 01:12:35,977
La aspetterò
presso la Granduchessa.

1061
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
Lo sarai solo
torturarti.

1062
01:12:37,270 --> 01:12:38,772
Mercoledì sarò lì
alle 5:00.

1063
01:12:38,855 --> 01:12:39,856
<i>I documenti
non sono ancora venuto, no.</i>

1064
01:12:39,939 --> 01:12:41,483
Ci sarò
ore prima delle 5:00.

1065
01:12:41,524 --> 01:12:43,443
Va bene, Hamilton.
Arrivederci.

1066
01:12:45,987 --> 01:12:48,615
Bene, arrivederci.

1067
01:12:55,121 --> 01:12:56,790
Arrivederci, Tony.

1068
01:13:00,001 --> 01:13:01,544
Questi documenti sono appena arrivati
dal signor Hamilton, signore.

1069
01:13:01,628 --> 01:13:02,962
Oh, bene.

1070
01:13:05,965 --> 01:13:08,009
A proposito, Greenwood,
Vado a Ginevra.

1071
01:13:08,051 --> 01:13:10,720
Oh, non me lo avevi detto?
Il signor Hamilton parte, signore?

1072
01:13:10,804 --> 01:13:12,180
Mmm, ho cambiato idea.

1073
01:13:12,263 --> 01:13:15,183
Oh, pensavo che fosse solo
una riunione della sottocommissione.

1074
01:13:15,266 --> 01:13:18,812
Lo è, e ne sono abbastanza sicuro
Il signor Hamilton lo farebbe
gestirlo molto abilmente,

1075
01:13:18,895 --> 01:13:22,982
ma tu mi conosci, Greenwood.
mi sentirei a disagio
se non fossi andato io stesso.

1076
01:13:22,982 --> 01:13:24,484
Capisco, signore.

1077
01:13:24,567 --> 01:13:27,987
In tal caso,
non avrai bisogno
le altre riserve.

1078
01:13:27,987 --> 01:13:29,280
Quali altre prenotazioni?

1079
01:13:29,364 --> 01:13:31,449
Per il tuo viaggio con Lady Barker.

1080
01:13:32,492 --> 01:13:34,327
Santo cielo,
Avevo dimenticato tutto.

1081
01:13:42,752 --> 01:13:44,754
Federico,
non stai lavorando,
sei tu?

1082
01:13:44,838 --> 01:13:47,006
Tesoro, mi dispiace moltissimo,
ma qualcosa di inaspettato...

1083
01:13:52,720 --> 01:13:56,015
Federico, è questo
dove stiamo andando?

1084
01:13:56,891 --> 01:13:58,768
E' meraviglioso.

1085
01:13:58,852 --> 01:14:02,147
Tesoro, non vedo l'ora.
Passiamo un momento glorioso.

1086
01:14:02,230 --> 01:14:05,984
Cerchiamo di essere di nuovo sciocchi. oh,
Non posso dirti quanto...

1087
01:14:07,944 --> 01:14:09,946
Perché, qual è il problema?

1088
01:14:10,155 --> 01:14:11,990
Bene, caro.

1089
01:14:12,574 --> 01:14:15,743
Non dirmelo.
Non dirmelo
non andremo.

1090
01:14:17,120 --> 01:14:19,456
Non dirmelo adesso.

1091
01:14:19,998 --> 01:14:22,167
non lo so
vedi...

1092
01:14:24,294 --> 01:14:26,045
Va perfettamente tutto bene.

1093
01:14:26,129 --> 01:14:28,673
Non spiegare.
E' molto chiaro.

1094
01:14:29,007 --> 01:14:31,217
Devi farlo
fai il tuo dovere.

1095
01:14:31,301 --> 01:14:36,139
Lo so. Lo so molto bene.
Troppo bene. Posso recitare
tutti i motivi.

1096
01:14:37,390 --> 01:14:38,766
Li conosco a memoria.

1097
01:14:40,727 --> 01:14:42,812
Oh, chiedo scusa.

1098
01:14:42,896 --> 01:14:46,816
Entra. Ora torna indietro
al tuo lavoro, caro,
e non permettermi di disturbarti.

1099
01:14:46,983 --> 01:14:48,109
Grazie, tesoro.

1100
01:14:51,863 --> 01:14:53,990
Per quanto riguarda le prenotazioni,
signore.

1101
01:14:54,032 --> 01:14:56,534
L'aereo di Ginevra
fa tappa a Parigi
solo 20 minuti.

1102
01:14:56,618 --> 01:14:58,953
Ora, credo che ne avrai bisogno
almeno quattro ore a Parigi.

1103
01:14:58,995 --> 01:15:02,207
O forse, anche di più.
Ho un sacco di cose
discutere in ambasciata.

1104
01:15:02,290 --> 01:15:03,750
Lo pensavo, signore.
E in tal caso,

1105
01:15:03,833 --> 01:15:06,211
le persone delle vie aeree
suggerisco un aereo privato.

1106
01:15:06,294 --> 01:15:09,672
Dicono che possono mettere
una delle loro macchine più recenti
a tua disposizione, infatti,

1107
01:15:09,756 --> 01:15:12,342
lo stesso aereo
quella Lady Barker
noleggiato la settimana scorsa.

1108
01:15:14,677 --> 01:15:16,638
Signora Barker
noleggiato un aereo?

1109
01:15:16,888 --> 01:15:18,681
Questo è quello che hanno detto, signore.

1110
01:15:20,016 --> 01:15:22,644
Doveva essere mercoledì.

1111
01:15:23,019 --> 01:15:24,812
Eri a Ginevra.

1112
01:15:25,772 --> 01:15:27,690
Oh, sì, certo,
Ricordo.

1113
01:15:27,774 --> 01:15:28,983
Va tutto bene,
grazie, Greenwood.

1114
01:15:28,983 --> 01:15:31,277
Ti farò sapere più tardi.

1115
01:15:47,335 --> 01:15:49,212
Datemi Croydon 2046.

1116
01:15:53,591 --> 01:15:55,009
Quella è l'Imperial Airways?

1117
01:15:55,343 --> 01:15:58,012
Voglio parlare
al direttore.
Sir Frederick Barker.

1118
01:16:02,016 --> 01:16:03,226
Oh, buonasera.

1119
01:16:04,394 --> 01:16:06,062
A proposito di quell'aereo privato,

1120
01:16:07,647 --> 01:16:10,066
è lo stesso?
che ha preso Lady Barker?

1121
01:16:12,902 --> 01:16:14,112
Mmm-hmm.

1122
01:16:15,989 --> 01:16:17,490
Dice che non è così veloce.

1123
01:16:21,869 --> 01:16:25,206
Oh, dici che ha fatto Parigi
in un'ora e 40 minuti?

1124
01:16:26,332 --> 01:16:27,500
E' molto buono.

1125
01:16:29,252 --> 01:16:31,629
Lo prendo. Va bene.
Grazie.

1126
01:17:03,995 --> 01:17:05,622
Hai finito il lavoro?

1127
01:17:06,998 --> 01:17:08,207
Abbastanza.

1128
01:17:13,504 --> 01:17:14,547
Federico.

1129
01:17:15,798 --> 01:17:16,924
SÌ?

1130
01:17:18,593 --> 01:17:20,553
Quando sei?
partenza per Ginevra?

1131
01:17:22,096 --> 01:17:24,432
Mercoledì mattina,
in aereo.

1132
01:17:26,184 --> 01:17:28,394
L'aereo no
fermarsi a Parigi?

1133
01:17:29,896 --> 01:17:31,439
Sì, credo di sì.

1134
01:17:32,398 --> 01:17:35,318
ho pensato,
perché non potevi portarmi con te?
fino a Parigi

1135
01:17:35,401 --> 01:17:37,987
e poi vieni a prendermi
sulla via del ritorno?

1136
01:17:39,405 --> 01:17:41,074
È un'idea eccellente.

1137
01:17:43,785 --> 01:17:45,370
Ne ho davvero bisogno
alcuni vestiti nuovi.

1138
01:17:45,453 --> 01:17:47,580
Non ho fatto acquisti
per un bel po'.

1139
01:17:49,999 --> 01:17:53,044
Inoltre, ti farà bene
per allontanarsi da Londra.

1140
01:17:53,127 --> 01:17:54,462
Sii un cambiamento per te.

1141
01:17:55,546 --> 01:17:56,964
Sì, lo farebbe.

1142
01:17:59,467 --> 01:18:02,261
Bene, allora lo farò
accordi per mercoledì,
devo?

1143
01:18:02,845 --> 01:18:04,013
Grazie.

1144
01:18:10,812 --> 01:18:11,938
Ciao?

1145
01:18:11,979 --> 01:18:13,314
Oh, signor Federico?

1146
01:18:13,731 --> 01:18:14,899
Sei?

1147
01:18:15,066 --> 01:18:17,777
Ginevra? Oh, quando sono
te ne vai?

1148
01:18:17,860 --> 01:18:18,986
Ah...

1149
01:18:20,697 --> 01:18:24,784
Sì. Sì, questo è
La casa di Lord Davington.

1150
01:18:24,867 --> 01:18:28,788
Lo desideri
parlare con il signor Halton?
Chi chiama, per favore?

1151
01:18:28,871 --> 01:18:30,748
Solo un momento,
Signor Federico.

1152
01:19:26,220 --> 01:19:27,889
Attendez.

1153
01:19:36,063 --> 01:19:37,982
Buon giorno, signore.

1154
01:19:39,984 --> 01:19:42,445
Mi piacerebbe vedere
la Granduchessa,
se per favore.

1155
01:19:43,988 --> 01:19:45,740
Grazie, signore.

1156
01:19:54,248 --> 01:19:55,541
Entra.

1157
01:20:03,591 --> 01:20:05,009
Arrivo tra un attimo.

1158
01:20:05,384 --> 01:20:07,887
Ora, signor Halton,
Non sarei impaziente.

1159
01:20:07,970 --> 01:20:10,014
Se una signora fa
un appuntamento per le 17:00,

1160
01:20:10,097 --> 01:20:12,308
non dovresti aspettartela
fino alle 6:00.

1161
01:20:12,391 --> 01:20:16,145
Il tipo di signora
che arriva puntuale davvero
non varrebbe la pena aspettare.

1162
01:20:18,523 --> 01:20:21,067
Oh, se dovessi annoiarti,
c'è sempre
il cocktail-bar.

1163
01:20:21,150 --> 01:20:23,194
Potresti trovarne alcuni
persone interessanti.

1164
01:20:23,319 --> 01:20:24,362
Grazie, aspetto qui.

1165
01:20:24,362 --> 01:20:25,988
Proprio come preferisci.

1166
01:20:26,864 --> 01:20:30,660
Puoi star certo che te lo lasceremo fare
sapere nel momento in cui arriva.
Angelo.

1167
01:20:31,410 --> 01:20:33,913
Nome affascinante, signor Halton.
Bravo.

1168
01:20:43,798 --> 01:20:45,299
Signore Federico?

1169
01:20:45,675 --> 01:20:48,803
Sono la granduchessa Anna.
Come va.

1170
01:20:48,928 --> 01:20:51,430
Lo farai e basta
vieni da questa parte, per favore?

1171
01:20:56,811 --> 01:20:58,646
Ti siederai?

1172
01:21:00,106 --> 01:21:02,483
A cosa devo il piacere?
della tua visita?

1173
01:21:03,401 --> 01:21:07,363
Beh, a una festa
qualche giorno fa,
il tuo nome è stato menzionato,

1174
01:21:07,446 --> 01:21:10,992
e il fascino e il glamour
del tuo salone.

1175
01:21:10,992 --> 01:21:14,579
Spero che non lo sarai
deluso.
Fammi vedere, sono le 5 passate.

1176
01:21:14,620 --> 01:21:17,164
Potresti trovarne alcuni
persone molto interessanti
al cocktail bar.

1177
01:21:17,206 --> 01:21:18,082
No, no. Grazie.

1178
01:21:19,959 --> 01:21:23,254
O se non hai programmi
per stasera, potrei
organizzare una piccola cena?

1179
01:21:23,337 --> 01:21:25,464
Sei molto gentile,
Vostra Altezza.

1180
01:21:26,257 --> 01:21:31,429
Ma sai, a questa festa
Ho appena accennato a un certo
è stata menzionata la signorina,

1181
01:21:32,013 --> 01:21:34,932
e la sua descrizione
ha suscitato la mia curiosità.

1182
01:21:35,016 --> 01:21:38,978
Bene, ne sarò molto felice
fare tutto ciò che posso
per organizzare un'introduzione.

1183
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
Se me lo darai
il nome della signora.

1184
01:21:40,605 --> 01:21:42,106
Questa è la difficoltà.

1185
01:21:42,189 --> 01:21:46,569
Il suo nome sembra essere
piuttosto un mistero. Ma mi chiedo
se questo può darti un indizio.

1186
01:21:47,194 --> 01:21:50,948
La persona che la descrive
la chiamava "Angelo".

1187
01:21:51,240 --> 01:21:52,783
Angelo?

1188
01:21:53,242 --> 01:21:56,287
Angelo. E' un nome strano.
Piuttosto affascinante.

1189
01:21:56,370 --> 01:22:00,166
Ma ho paura...

1190
01:22:00,249 --> 01:22:02,585
C'è qualche modo in cui
Potrei rinfrescarti la memoria?

1191
01:22:02,668 --> 01:22:05,087
Davvero, l'ho fatto
un ottimo ricordo,

1192
01:22:05,171 --> 01:22:07,506
ma non mi sembra di ricordare
quel nome.

1193
01:22:08,382 --> 01:22:10,468
Forse questo potrebbe aiutare,
Vostra Altezza.

1194
01:22:10,551 --> 01:22:13,012
Lo sarei
disposto a contribuire
generosamente a chiunque

1195
01:22:13,012 --> 01:22:15,014
istituzione di beneficenza
potresti voler nominare.

1196
01:22:15,014 --> 01:22:16,807
Oh, beh, io...

1197
01:22:16,891 --> 01:22:19,894
O forse lo sarebbe
meglio se il contributo
sono stati posizionati

1198
01:22:20,019 --> 01:22:22,480
a tua disposizione

1199
01:22:22,563 --> 01:22:26,567
Lo abbiamo sempre fatto
i bisognosi con noi,
ma purtroppo...

1200
01:22:27,234 --> 01:22:28,235
entra.

1201
01:22:32,114 --> 01:22:34,742
Perdonatemi, Altezza,
ma tua zia Sonia è qui.

1202
01:22:35,785 --> 01:22:39,622
Sempre queste interruzioni.
Beh, dovrà aspettare.
Mi dispiace.

1203
01:22:39,705 --> 01:22:41,582
SÌ.

1204
01:22:41,707 --> 01:22:45,044
Forse farei meglio a vederla.
E' una signora anziana.

1205
01:22:45,127 --> 01:22:47,338
Oh, ti dispiacerebbe?
Torno tra un attimo.

1206
01:22:47,421 --> 01:22:48,881
Affatto.

1207
01:23:32,383 --> 01:23:33,384
Ciao, Federico.

1208
01:23:33,634 --> 01:23:34,635
Ciao Maria.

1209
01:23:36,178 --> 01:23:39,390
Posto strano
ci vediamo, vero?

1210
01:23:40,433 --> 01:23:41,976
Posso chiedere?
cosa stai facendo qui?

1211
01:23:42,226 --> 01:23:43,227
Curiosità.

1212
01:23:44,687 --> 01:23:47,440
Vede, la signora
conosciuto come Angelo
catturato la mia immaginazione.

1213
01:23:47,523 --> 01:23:52,403
Vuoi dire che sei rimasto a Parigi?
In realtà ti sei perso
una conferenza a Ginevra?

1214
01:23:52,486 --> 01:23:55,031
Solo per scoprire se
Angel è una bruna.

1215
01:23:55,906 --> 01:23:59,410
Perché, Federico,
è meraviglioso.
Non riesco quasi a crederci.

1216
01:23:59,493 --> 01:24:00,995
L'hai davvero lasciato
tutta l’Europa aspetta,

1217
01:24:00,995 --> 01:24:03,039
solo per scoprirlo
se una donna è bruna.

1218
01:24:03,122 --> 01:24:04,415
O una bionda.

1219
01:24:05,791 --> 01:24:09,003
È un dato di fatto,
Frederick, lei è bionda.

1220
01:24:09,003 --> 01:24:11,088
Ti ricordi quando il signor Halton
ha descritto la signora?

1221
01:24:11,172 --> 01:24:13,132
SÌ. Sembrava
piuttosto scomodo.

1222
01:24:13,549 --> 01:24:14,967
Devo dirti perché?

1223
01:24:16,010 --> 01:24:18,721
Prima che tu entrassi,
la descrisse diversamente.

1224
01:24:18,804 --> 01:24:21,515
Ti piacerebbe saperlo
cosa ha detto?

1225
01:24:23,142 --> 01:24:26,937
Ha detto che l'aveva fatto
capelli biondi, occhi azzurri,

1226
01:24:26,979 --> 01:24:30,608
la mia figura, e un leggero
accento straniero.

1227
01:24:31,484 --> 01:24:32,902
Sembra una descrizione
di te.

1228
01:24:33,486 --> 01:24:34,820
Lo fa, non è vero?

1229
01:24:36,405 --> 01:24:38,699
Beh, mi ha dato fastidio
che dovrebbe esserci
un'altra donna in questo mondo

1230
01:24:38,783 --> 01:24:41,786
che mi somiglia esattamente.
Ha disturbato la mia vanità.

1231
01:24:41,869 --> 01:24:44,997
Sai come sono le donne.
Quindi sono venuto qui per scoprirlo.

1232
01:24:45,748 --> 01:24:46,749
L'hai vista?

1233
01:24:47,083 --> 01:24:48,084
Oh sì.

1234
01:24:48,834 --> 01:24:51,128
È un dato di fatto,
lei è nella stanza accanto.

1235
01:24:52,004 --> 01:24:54,048
E lei ti somiglia?

1236
01:24:55,299 --> 01:24:56,759
Esattamente.

1237
01:24:58,010 --> 01:24:59,845
Eri a Parigi
mercoledì scorso.

1238
01:24:59,970 --> 01:25:01,639
Perché non me l'hai detto?

1239
01:25:01,722 --> 01:25:02,973
Me lo hai mai chiesto?

1240
01:25:03,015 --> 01:25:06,018
Mi hai mai chiesto cosa faccio?
quando vai a Ginevra?
Quando vai a Locarno?

1241
01:25:06,060 --> 01:25:08,771
Quando hai il tuo
conferenze, i vostri comitati,
le tue sottocommissioni.

1242
01:25:08,854 --> 01:25:11,315
L'hai mai fatto
chiedermi qualcosa?

1243
01:25:11,398 --> 01:25:13,567
quante volte hai
sei stato qui prima?

1244
01:25:13,818 --> 01:25:14,860
Sei davvero interessato?

1245
01:25:14,944 --> 01:25:16,987
Che tipo di vita hai condotto?

1246
01:25:16,987 --> 01:25:18,030
Che tipo di donna sei?

1247
01:25:18,322 --> 01:25:19,990
Ti preoccupa davvero?

1248
01:25:19,990 --> 01:25:21,951
Tanto quanto la Jugoslavia
ti preoccupa?

1249
01:25:21,992 --> 01:25:24,078
Quante volte hai
sei stato qui prima?

1250
01:25:24,161 --> 01:25:25,371
Rispondetemi. Dimmi.

1251
01:25:25,454 --> 01:25:27,706
Frederick, stai diventando nervoso.

1252
01:25:28,165 --> 01:25:31,794
E pensare che mia moglie
di cui mi fidavo,
di cui ero orgoglioso,

1253
01:25:32,586 --> 01:25:34,588
pensare che saresti venuto
in un posto come questo?

1254
01:25:35,631 --> 01:25:37,007
Frederick, sei geloso.

1255
01:25:37,758 --> 01:25:38,968
Angelo.

1256
01:25:39,885 --> 01:25:41,137
Tu sei Angelo.

1257
01:25:41,846 --> 01:25:43,305
Ora perché dovrei essere Angel?

1258
01:25:43,806 --> 01:25:47,351
Perché dovrei essere così stupido?
Perché dovrei fare una cosa del genere?

1259
01:25:47,434 --> 01:25:50,104
Non ho una bella casa,
un marito celebre,

1260
01:25:50,271 --> 01:25:53,149
i migliori servitori,
ogni conforto,
posizione sociale,

1261
01:25:53,858 --> 01:25:56,360
c'è qualcosa di più?
potrebbe chiedere una donna?

1262
01:25:56,402 --> 01:25:58,988
Perché dovrei essere Angel?
Che motivo potrei avere?

1263
01:26:00,573 --> 01:26:02,283
Forse puoi
pensane uno.

1264
01:26:10,833 --> 01:26:12,001
Federico.

1265
01:26:17,715 --> 01:26:19,008
Ora, Federico,

1266
01:26:19,967 --> 01:26:23,053
se entri in quella stanza.
Temo che il nostro matrimonio
è finita.

1267
01:26:24,096 --> 01:26:27,808
Se trovi Angel lì dentro,
sarai felice
che non sono Angel.

1268
01:26:27,892 --> 01:26:30,019
E tu lo vorrai
continuare la nostra vecchia vita.

1269
01:26:30,978 --> 01:26:32,980
Non sarebbe così
soddisfacente per me.

1270
01:26:33,856 --> 01:26:35,900
E se non trovo Angel?

1271
01:26:36,525 --> 01:26:39,987
In tal caso, penso che lo farai
voglio vedere il tuo avvocato
il più presto possibile.

1272
01:26:39,987 --> 01:26:42,990
D'altra parte,
se non entri affatto,

1273
01:26:44,033 --> 01:26:48,829
sarai un po' incerto,
non sarai del tutto
così sicuro di te stesso,

1274
01:26:49,288 --> 01:26:50,539
o di me.

1275
01:26:51,790 --> 01:26:53,167
E potrebbe essere meraviglioso.

1276
01:27:35,042 --> 01:27:37,002
L'hai detto al signor Halton?
quella signora era qui?

1277
01:27:37,002 --> 01:27:40,381
No, Vostra Altezza, lo giuro.
Deve averla vista
esci dal taxi.

1278
01:27:41,507 --> 01:27:43,217
Chi ti ha detto che sono venuto?

1279
01:27:44,009 --> 01:27:46,428
Capisco
Federico è qui.

1280
01:27:46,512 --> 01:27:49,181
È nell'altra stanza,
o forse se n'è andato.

1281
01:27:50,599 --> 01:27:53,435
Non lo so.
Comunque è tutto finito.

1282
01:27:57,231 --> 01:28:01,402
È sciocco quanto sia un po' sconvolgente
cosa come dire addio
al proprio marito può essere.

1283
01:28:03,988 --> 01:28:05,739
Sciocco, non è vero?

1284
01:28:50,200 --> 01:28:51,285
Ciao, Tony.

1285
01:28:51,535 --> 01:28:52,619
Ciao Federico.

1286
01:28:53,370 --> 01:28:54,830
Sai, il...

1287
01:28:55,664 --> 01:28:57,916
Quella storia che mi hai raccontato
riguardo ad Angelo,

1288
01:28:58,000 --> 01:29:01,587
mi interessava così tanto,
a cui non ho potuto resistere
venendo qui.

1289
01:29:03,797 --> 01:29:07,009
Beh, l'ho incontrata.

1290
01:29:12,765 --> 01:29:15,601
Vedi, Maria,
negli ultimi istanti,

1291
01:29:16,310 --> 01:29:18,479
Ci ho pensato di più
la nostra vita matrimoniale,

1292
01:29:19,521 --> 01:29:21,440
che in tutti gli anni
siamo stati insieme,

1293
01:29:22,399 --> 01:29:24,068
e tutto quello che so è che

1294
01:29:25,319 --> 01:29:27,071
il treno per Vienna
parte alle 10:00.

1295
01:29:31,116 --> 01:29:34,995
Io... non lo so
cosa pensi di Vienna?

1296
01:29:36,288 --> 01:29:38,540
Hai un sacco di tempo
per pensarci su.

1297
01:29:40,292 --> 01:29:44,338
Bene, ti saluto
ad Angelo,

1298
01:29:45,589 --> 01:29:50,010
e anche tu, Maria, devi
se decidi di incontrarmi
alla stazione.