1
00:00:01,583 --> 00:00:05,166
Када је био последњи пут
разговарали сте са Цассиан Андором?

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,500
<и>Феррик је био</и>
<и>довољно дуго се крије.</и>

3
00:00:11,583 --> 00:00:13,458
<и>Па сада</и>
<и>преузимаш империју?</и>

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,291
Шта је остало да те задржи овде?

5
00:00:15,375 --> 00:00:16,375
Побуна.

6
00:00:16,458 --> 00:00:19,166
Да ли ти је рекао?
Он пише манифест.

7
00:00:19,250 --> 00:00:20,875
Ти си мој идеални читалац.

8
00:00:26,166 --> 00:00:27,875
Рекао је да ти дам ово.

9
00:00:27,958 --> 00:00:32,375
Дакле, у потрази за више
флуидна банкарска ситуација, зар не?

10
00:00:32,458 --> 00:00:33,708
Шта ће то коштати?

11
00:00:33,791 --> 00:00:36,375
Имам сина од 14 година.
Волео бих да га поведем са собом.

12
00:00:36,458 --> 00:00:39,541
-Не тражим веридбу.
-О чему онда причамо?

13
00:00:39,625 --> 00:00:40,625
<и>Увод.</и>

14
00:00:40,708 --> 00:00:43,000
<и>Твоја ћерка има 13.</и>
<и>Ускоро ће постати пунолетна.</и>

15
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
Немој ми рећи да примаш предлоге.

16
00:00:44,916 --> 00:00:47,000
У великој сам невољи, Вел.

17
00:00:47,083 --> 00:00:49,875
ИСБ зна Креегиров план.
Они ће га чекати.

18
00:00:49,958 --> 00:00:54,125
-Мислиш да је вредно изгубити Креегира?
-Јесам.

19
00:00:54,208 --> 00:00:55,375
<и>Зовем у вези Андора.</и>

20
00:00:55,458 --> 00:00:56,833
<и>Хтели сте вести ако их имам.</и>

21
00:00:56,916 --> 00:00:58,041
Да. Молим те, настави.

22
00:00:58,125 --> 00:01:00,583
<и>Мајка.</и>
<и>Она је преминула.</и>

23
00:01:00,666 --> 00:01:02,458
<и>Могао би се појавити на сахрани.</и>

24
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
<и>-Само су померили тело.</и>
-Шта се сада дешава?

25
00:01:04,583 --> 00:01:08,000
<и>Као истакнути грађанин Ферикса,</и>
<и>она оцењује као велико испраћај.</и>

26
00:01:08,083 --> 00:01:09,666
Желеће да затворе Рик Роад.

27
00:01:09,750 --> 00:01:11,375
Даћеш им дозволу.

28
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
<и>Цасс, жао ми је.</и>

29
00:01:13,666 --> 00:01:14,708
<и>Мајка ти је мртва.</и>

30
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Ти си овде.

31
00:03:33,500 --> 00:03:35,333
Добродошли. И баш на време за вечеру.

32
00:03:35,416 --> 00:03:36,666
Ја ћу јести касније.

33
00:03:36,750 --> 00:03:39,375
Желим да се пресвучем,
прошетати градом.

34
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Повући ћу пратњу.

35
00:03:41,375 --> 00:03:42,583
Нема потребе.

36
00:03:42,666 --> 00:03:44,125
Цорв ће ме одвести.

37
00:03:44,208 --> 00:03:45,541
Нека буде мала.

38
00:03:45,625 --> 00:03:46,750
Како желите.

39
00:04:16,625 --> 00:04:17,625
-Ксан.
-Хеј.

40
00:04:17,708 --> 00:04:20,041
Изгледало је као да се превијаш,
па сам мислио да сачекам.

41
00:04:20,125 --> 00:04:22,166
-Колико дуго си овде?
- Разговарао сам са Цассианом.

42
00:04:22,250 --> 00:04:24,291
-Шта?
-Позвао је радњу.

43
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
Како?

44
00:04:25,458 --> 00:04:27,833
Покупио стару линију кутије
и тамо је био.

45
00:04:27,916 --> 00:04:29,166
-Где?
-Не знам. ја...

46
00:04:29,250 --> 00:04:30,625
-Где је он?
- Не би рекао.

47
00:04:32,291 --> 00:04:33,416
Да ли он зна за Маарву?

48
00:04:33,500 --> 00:04:34,541
Да, сада има.

49
00:04:35,500 --> 00:04:37,166
Био је то врло кратак разговор.

50
00:04:37,750 --> 00:04:40,458
- Питао је за сахрану.
-Хајде да прошетамо.

51
00:04:44,000 --> 00:04:45,958
-Ко још зна ово?
-Нико.

52
00:04:46,041 --> 00:04:47,250
Нека буде тако.

53
00:04:47,333 --> 00:04:48,583
Не може бити превише опрезан.

54
00:04:48,666 --> 00:04:50,875
Гледају Маарвине.
Може бити било где.

55
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
Био би луд да се сада врати.

56
00:04:52,916 --> 00:04:54,416
Надам се да си му то рекао.

57
00:04:54,500 --> 00:04:56,583
Као што сам рекао, био је то врло кратак позив.

58
00:05:46,666 --> 00:05:50,000
Не могу да престанем да размишљам о томе
цела ова ситуација у Маарви.

59
00:05:51,166 --> 00:05:53,291
Замислите да овако изгубите своју мајку.

60
00:05:55,333 --> 00:05:56,708
Нисам могао да поднесем.

61
00:05:57,625 --> 00:05:59,250
Не бити ту због своје маме.

62
00:05:59,916 --> 00:06:03,916
Нека Брасо положи свој камен,
само ти слама срце, зар не?

63
00:06:04,958 --> 00:06:06,291
Мораш да осећаш за Цассиана.

64
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
Изгубио бих разум.

65
00:06:10,416 --> 00:06:11,416
Хоћеш још једну?

66
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
Можда само један.

67
00:06:19,458 --> 00:06:20,958
Али зашто се бринути?

68
00:06:21,041 --> 00:06:22,666
Није да он зна за то.

69
00:06:22,750 --> 00:06:25,333
гарантујем ти,
он нема појма шта се дешава.

70
00:06:25,416 --> 00:06:26,583
Банка на то.

71
00:06:26,666 --> 00:06:28,416
Не бих био тако сигуран.

72
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
Хеј.

73
00:06:31,625 --> 00:06:33,083
Знаш нешто што ја не знам?

74
00:06:33,166 --> 00:06:35,708
Учини ми услугу, нека буде тако.

75
00:06:43,708 --> 00:06:44,708
Хеј.

76
00:06:44,791 --> 00:06:46,000
Имаћемо још једну рунду.

77
00:08:02,666 --> 00:08:04,041
Мислио сам да си отишао без мене.

78
00:08:04,958 --> 00:08:06,458
- Пало ми је на памет.
-Ммм.

79
00:08:06,708 --> 00:08:09,083
-Тражио сам те али, ух...
-Сигуран сам.

80
00:08:09,166 --> 00:08:11,250
Клорис, желимо приватност, молим.

81
00:08:11,333 --> 00:08:12,375
госпођо.

82
00:08:12,791 --> 00:08:15,208
Шта сад?

83
00:08:19,333 --> 00:08:20,666
Опет се коцкаш.

84
00:08:22,541 --> 00:08:25,416
-Глупости.
-И овде, на Корусанту.

85
00:08:25,500 --> 00:08:26,791
То је смешно.

86
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
имате ли какву идеју
колико сам уморан од овога?

87
00:08:30,666 --> 00:08:31,916
<и>То је лаж.</и>

88
00:08:32,000 --> 00:08:33,625
<и>То је потпуна фантазија.</и>
<и>Ко ти ово говори?</и>

89
00:08:33,708 --> 00:08:35,333
-Молим те.
-Не, озбиљан сам.

90
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
Перин, молим те.

91
00:08:36,500 --> 00:08:38,250
-Ко то говори?
-Само немој.

92
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
Вратићемо се тамо, одмах.
Ставићемо то на крај.

93
00:08:41,333 --> 00:08:44,375
нећемо.
Довољно ме је срамота за једну ноћ.

94
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
Не можете да живите без казина? У реду.

95
00:08:48,458 --> 00:08:53,958
Идите у Цанто Бигхт
и урадите све што је потребно.

96
00:08:54,583 --> 00:08:55,583
Али не овде.

97
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Обећао си.

98
00:08:57,791 --> 00:09:00,250
-Одржао сам обећање!
-Стишај глас.

99
00:09:00,333 --> 00:09:02,125
<и>Не чује ме.</и>

100
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
<и>Ово није у реду, Мон.</и>

101
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
<и>Ово су људи који покушавају да те сруше</и>
<и>долазећи за мном.</и>

102
00:09:10,541 --> 00:09:12,541
Реци ми ко ово говори
а ја ћу вам рећи зашто.

103
00:09:12,625 --> 00:09:14,083
Ох, молим те.

104
00:09:14,958 --> 00:09:16,333
Где бих добио новац?

105
00:09:17,000 --> 00:09:19,083
То је питање
то ме највише плаши.

106
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Неко те лаже.

107
00:09:24,666 --> 00:09:26,166
У томе се можемо сложити.

108
00:09:45,708 --> 00:09:46,916
Ти си овде.

109
00:09:48,875 --> 00:09:50,708
Нисам могао да се сетим
да сам закључао врата,

110
00:09:50,791 --> 00:09:52,500
ако се уопште сетите како да дођете овамо.

111
00:09:52,583 --> 00:09:54,750
-И ево ме.
-Био сам на путу да те покупим.

112
00:09:54,833 --> 00:09:56,791
Овај тип кога сам гледао, он је ИСБ.

113
00:09:59,000 --> 00:10:00,458
{\ан8}Он је њихов човек у граду.

114
00:10:00,541 --> 00:10:02,125
{\ан8}Његов шеф се појавио вечерас.

115
00:10:03,000 --> 00:10:04,333
Драго ми је да те видим.

116
00:10:08,625 --> 00:10:12,000
Вечерас је дошао супервизор ИСБ-а.

117
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
Жена.

118
00:10:13,750 --> 00:10:15,125
Ево. Сада.

119
00:10:15,208 --> 00:10:16,500
Био сам на путу да те покупим

120
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
када су напустили хотел
обучени као мештани.

121
00:10:19,208 --> 00:10:21,250
Морао сам да пратим.

122
00:10:22,416 --> 00:10:23,833
Спремају се Вел.

123
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
Мора да знају да Андор долази.

124
00:10:27,416 --> 00:10:28,916
Урадили сте праву ствар.

125
00:10:29,000 --> 00:10:30,375
Морамо прво стићи тамо.

126
00:10:31,416 --> 00:10:32,958
-Знам.
-Све зависи од тога.

127
00:10:33,041 --> 00:10:34,250
Рекао сам да знам.

128
00:10:41,750 --> 00:10:43,208
Склони се од прозора.

129
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
<и>Ево у чему је ствар, Касијан.</и>

130
00:11:32,416 --> 00:11:35,458
<и>Човек који све види</и>
<и>више је благословен него проклет.</и>

131
00:11:36,500 --> 00:11:38,583
<и>Погледај то. Идемо.</и>

132
00:11:38,666 --> 00:11:40,125
Одмакните се, пустите да капне.

133
00:11:42,666 --> 00:11:44,500
Погледајте како се то брзо чисти.

134
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
Тешко је поверовати, зар не?

135
00:11:46,250 --> 00:11:47,333
Два минута.

136
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
Не више, ни краће.

137
00:11:50,750 --> 00:11:52,583
Знаш зашто
не праве их више?

138
00:11:53,083 --> 00:11:55,583
Јер би радије да те продају
потпуно нов систем по десет пута већој цени.

139
00:11:55,666 --> 00:11:57,125
Мислим, колико их имамо?

140
00:11:57,208 --> 00:11:58,666
60? њих 70?

141
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
Само седим тамо.

142
00:12:02,041 --> 00:12:04,375
По пет стотина кредита.

143
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
Људи не гледају доле
тамо где треба.

144
00:12:09,208 --> 00:12:11,541
Не гледају доле,
не гледају мимо рђе.

145
00:12:11,625 --> 00:12:12,791
<и>Али не ми, а?</и>

146
00:12:13,750 --> 00:12:16,166
<и>Очи отворене, могућности свуда.</и>

147
00:12:17,208 --> 00:12:18,625
Само треба да се ово очисти

148
00:12:18,708 --> 00:12:20,958
пре него што нас Маарва пронађе
радећи ово у кући.

149
00:12:47,166 --> 00:12:48,208
ко је тамо?

150
00:12:51,500 --> 00:12:53,333
-Цасс?
-Пегла?

151
00:12:53,416 --> 00:12:54,583
Доле, одмах!

152
00:12:57,416 --> 00:12:59,250
Хух.

153
00:13:00,583 --> 00:13:02,916
Не верујем у то.

154
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Хеј.

155
00:13:09,625 --> 00:13:10,625
ја сам само...

156
00:13:11,208 --> 00:13:12,458
Тако ми је жао.

157
00:13:12,541 --> 00:13:14,208
Волео сам твоју маму, заиста јесам.

158
00:13:14,291 --> 00:13:15,541
Знам.

159
00:13:16,208 --> 00:13:17,625
Драго ми је да те видим.

160
00:13:18,291 --> 00:13:19,416
Шта радиш овде?

161
00:13:19,500 --> 00:13:21,666
Само држим на оку
на месту док га не продамо.

162
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Продати га?

163
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
Где је Бикс?

164
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
где је она?

165
00:13:28,583 --> 00:13:30,291
Цасс...

166
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
где је она?

167
00:13:37,541 --> 00:13:40,375
<и>„Биће времена</и>
<и>када се борба чини немогућом.</и>

168
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
<и>„Ово већ знам.</и>

169
00:13:42,291 --> 00:13:43,916
<и>„Сам, несигурно,</и>

170
00:13:44,000 --> 00:13:46,416
<и>"патуљак од размера непријатеља.</и>

171
00:13:47,250 --> 00:13:51,000
<и>„Запамти ово.</и>
<и>Слобода је чиста идеја.</и>

172
00:13:52,291 --> 00:13:55,125
<и>"То се дешава спонтано</и>
<и>и без инструкција.</и>

173
00:13:55,916 --> 00:13:59,416
<и>„Догађају се насумични акти побуне</и>
<и>стално у целој галаксији.</и>

174
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
<и>„Постоје читаве војске,</и>
<и>батаљони који немају појма</и>

175
00:14:02,583 --> 00:14:04,750
<и>"да већ јесу</и>
<и>уврштен у циљ.</и>

176
00:14:05,708 --> 00:14:09,333
<и>„Запамтите да је граница</и>
<и>Побуна је свуда.</и>

177
00:14:09,416 --> 00:14:13,083
<и>„Па чак и најмањи чин побуне</и>
<и>гура наше линије напред.</и>

178
00:14:14,875 --> 00:14:16,041
<и>„А онда запамти ово.</и>

179
00:14:16,833 --> 00:14:18,750
<и>„Империјална потреба</и>
<и>јер је контрола тако очајна</и>

180
00:14:18,833 --> 00:14:20,250
<и>"јер је тако неприродно.</и>

181
00:14:21,416 --> 00:14:24,041
<и>„Тиранија захтева стални напор.</и>

182
00:14:24,125 --> 00:14:26,541
<и>„Поломи се, цури.</и>

183
00:14:27,458 --> 00:14:29,000
<и>„Ауторитет је крхак.</и>

184
00:14:29,083 --> 00:14:30,833
<и>„Угњетавање је маска страха.</и>

185
00:14:32,458 --> 00:14:33,458
<и>„Запамти то.</и>

186
00:14:34,291 --> 00:14:35,625
<и>„И знај ово,</и>

187
00:14:35,708 --> 00:14:39,083
<и>„доћи ће дан</и>
<и>када сви ови окршаји и битке,</и>

188
00:14:39,750 --> 00:14:40,833
<и>„ови тренуци пркоса</и>

189
00:14:40,916 --> 00:14:42,875
<и>"поплавило је обале</и>
<и>власти Царства</и>

190
00:14:42,958 --> 00:14:45,458
<и>„и онда ће бити један превише.</и>

191
00:14:45,541 --> 00:14:48,666
<и>„Једна ствар ће прекинути опсаду.</и>

192
00:14:50,708 --> 00:14:51,791
<и>„Запамти ово.</и>

193
00:14:53,166 --> 00:14:54,166
<и>„Покушај.“</и>

194
00:15:02,458 --> 00:15:04,958
Олабавили смо ваздушни саобраћај
као што сте тражили.

195
00:15:05,041 --> 00:15:08,125
Повукли смо наше униформне патроле,
ублажио наш полицијски час.

196
00:15:08,208 --> 00:15:10,666
Намамили смо замку и отворили врата.

197
00:15:10,750 --> 00:15:12,708
Имамо извиђачке јединице
припремљен и постављен.

198
00:15:12,791 --> 00:15:14,833
Знам да имаш
своје изворе тамо.

199
00:15:14,916 --> 00:15:16,041
У колико сати је сахрана?

200
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
Тражили су подне.

201
00:15:17,333 --> 00:15:18,708
Померили смо га два сата уназад.

202
00:15:18,791 --> 00:15:20,791
После ручка мало успоравају.

203
00:15:22,083 --> 00:15:23,250
А сахрана?

204
00:15:23,333 --> 00:15:25,166
Тамо. То је њена кутија.

205
00:15:25,250 --> 00:15:27,791
Ми им дозвољавамо
пола Рикс пута за један блок.

206
00:15:27,875 --> 00:15:29,875
Дали смо им највише 30 људи.

207
00:15:29,958 --> 00:15:32,666
Кћери су се одгурнуле,
па смо га подигли на 40.

208
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
"Ћерке"?

209
00:15:34,083 --> 00:15:35,416
Фериксове кћери.

210
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
То је друштвени клуб.

211
00:15:36,708 --> 00:15:38,375
Андорова мајка је била бивши председник.

212
00:15:38,458 --> 00:15:40,125
Локална сметња.

213
00:15:40,208 --> 00:15:42,666
Контролна позиција је овде,
овде, и овде.

214
00:15:42,750 --> 00:15:45,208
Имаћемо снајперисте
и тамо затворена јединица.

215
00:15:45,291 --> 00:15:46,750
Задржавање, да. Снајперисти, не.

216
00:15:46,833 --> 00:15:48,375
Желим да га узму живог.

217
00:15:49,291 --> 00:15:51,583
Желим да се та порука пренесе дуж линије.

218
00:15:51,666 --> 00:15:52,958
И јасно.

219
00:16:22,583 --> 00:16:24,583
„Где бих добио новац?“

220
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
„То је оно што ме највише плаши.

221
00:16:26,458 --> 00:16:28,583
Тако је. Реч по реч.

222
00:16:29,208 --> 00:16:32,750
Да ли је била више љута што је лагао
или могућност коцкарских дугова?

223
00:16:32,833 --> 00:16:34,208
Тешко је рећи.

224
00:16:34,291 --> 00:16:37,083
Мон Мотхма је овде од великог интереса.

225
00:16:37,166 --> 00:16:41,666
Да јој муж копа рупу
за себе може бити од помоћи на много начина.

226
00:16:41,750 --> 00:16:44,208
Па, звучало је као
Перин је ово радио раније.

227
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
Направили су неке
чудни банкарски потези у последње време.

228
00:16:47,208 --> 00:16:48,833
Ово би то свакако објаснило.

229
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
Креегир. Недостаје ти.

230
00:16:56,166 --> 00:16:57,333
Наставите да слушате.

231
00:17:05,291 --> 00:17:07,333
Можете затворити своје датотеке Анто Креегир-а.

232
00:17:08,208 --> 00:17:09,541
Колико их је нападнуто?

233
00:17:09,625 --> 00:17:11,291
Још пребројавају тела.

234
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Готово је?

235
00:17:13,083 --> 00:17:14,208
Ушли су право у њега.

236
00:17:14,291 --> 00:17:15,750
Било је готово пре него што су почели.

237
00:17:16,833 --> 00:17:17,833
Затвореници?

238
00:17:18,208 --> 00:17:19,333
Не данас.

239
00:17:19,416 --> 00:17:22,041
Погодите ко није задовољан због тога.

240
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
Она се јавила.

241
00:17:25,916 --> 00:17:27,125
Приговарао јој је.

242
00:17:27,208 --> 00:17:30,333
<и>Само желим</и>
<и>Био сам део разговора, господине.</и>

243
00:17:30,416 --> 00:17:32,291
Ово није био дијалог, Дедра.

244
00:17:32,375 --> 00:17:34,541
Не добијамо ништа од мртвог тела.

245
00:17:34,625 --> 00:17:37,041
Неко мора бити
у соби говорећи то.

246
00:17:37,125 --> 00:17:38,791
<и>Недостаје вам поента.</и>

247
00:17:39,458 --> 00:17:43,666
Данас је било о брисању укуса
Алдханија из царевих уста.

248
00:17:43,750 --> 00:17:45,458
Желите да започнете разговор?

249
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
Пронађите Акис.

250
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
То није он.

251
00:18:48,333 --> 00:18:50,166
<и>-Господине?</и>
-Велики човек.

252
00:18:50,250 --> 00:18:51,291
Играли смо се.

253
00:18:51,875 --> 00:18:52,916
где је он?

254
00:19:06,958 --> 00:19:09,166
У реду.

255
00:19:10,083 --> 00:19:11,333
Нека буде брзо.

256
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
Хтео сам да оде са мном.

257
00:19:28,333 --> 00:19:30,041
-Знам.
-Дошао сам по њу.

258
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
Рекла ми је.

259
00:19:33,333 --> 00:19:34,500
Нисам могао да се вратим.

260
00:19:34,583 --> 00:19:36,500
Не би требало да си сада овде, Цасс.

261
00:19:38,250 --> 00:19:40,708
-Али кад сам је последњи пут видео, посвађали смо се.
-Немој.

262
00:19:40,791 --> 00:19:42,750
-Рекао сам јој да се враћам.
-Стани.

263
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
-Никад нисам требао отићи тог јутра.
-Стани.

264
00:19:46,791 --> 00:19:48,500
Рекла ми је да ћеш рећи све ово.

265
00:19:53,708 --> 00:19:55,958
„Реци му да ништа од овога није његова кривица.

266
00:19:56,791 --> 00:20:00,125
„Већ је горело.
Он је само прва искра ватре.

267
00:20:01,125 --> 00:20:04,166
„Реци му,
зна све што треба да зна

268
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
„и осећа све што треба да осети.

269
00:20:07,708 --> 00:20:10,125
„А када дође дан,
и њих двоје се зближавају,

270
00:20:10,208 --> 00:20:12,875
„он ће бити
незаустављива сила за добро.

271
00:20:15,708 --> 00:20:16,916
„Реци му...

272
00:20:22,208 --> 00:20:25,041
„Волим га више од свега
он би икада могао да погреши“.

273
00:20:33,875 --> 00:20:35,750
-Хеј.
-Ко је то?

274
00:20:40,750 --> 00:20:43,208
Постоје различите смене
које узимају.

275
00:20:45,791 --> 00:20:47,958
Улица је чиста. Пожурите.

276
00:20:49,875 --> 00:20:52,250
-Бик?
-Још увек имам пријатеље у хотелу.

277
00:20:52,333 --> 00:20:54,958
- Била је жива пре три дана.
-Зашто је држе?

278
00:20:55,041 --> 00:20:56,833
Мора да зна нешто.

279
00:20:57,958 --> 00:21:01,000
Не можемо је оставити тамо.

280
00:21:01,666 --> 00:21:03,291
Прихватићете пун гарнизон?

281
00:21:04,791 --> 00:21:06,208
Ја ћу се побринути за Маарву.

282
00:21:07,125 --> 00:21:08,791
Ти води рачуна о себи.

283
00:21:08,875 --> 00:21:10,375
За то је касно.

284
00:22:27,041 --> 00:22:28,041
Има ли среће?

285
00:22:29,416 --> 00:22:30,458
Постајао сам забринут.

286
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Каква је пресуда?
Да ли је дошао кући или није?

287
00:22:34,208 --> 00:22:36,250
Изгледа да тако мисле.
Они су свуда.

288
00:22:37,291 --> 00:22:40,291
-У граду је ИСБ супервизор.
-Жена?

289
00:22:41,541 --> 00:22:42,541
Познајеш је?

290
00:22:43,166 --> 00:22:44,166
Не још.

291
00:22:44,750 --> 00:22:46,208
Ово је добро.

292
00:22:46,291 --> 00:22:47,916
Како је ово могуће добро?

293
00:22:48,000 --> 00:22:49,541
Они ће ловити за нас.

294
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
Желеће га живог.

295
00:22:51,333 --> 00:22:52,958
Они ће га наћи, ми ћемо га убити.

296
00:22:53,916 --> 00:22:55,375
Где ће га одвести?

297
00:22:55,458 --> 00:22:56,583
Хотел.

298
00:22:56,666 --> 00:22:57,791
Дакле, то је наш циљ.

299
00:22:58,916 --> 00:23:01,750
Само нам треба мртав
пре него што почну да постављају питања.

300
00:23:03,666 --> 00:23:05,833
Колико имамо времена
пре почетка свечаности?

301
00:23:05,916 --> 00:23:07,791
Неколико сати. Чућеш наковањ.

302
00:23:08,458 --> 00:23:10,375
-Где је Цинта?
-Пази на мајчину кућу.

303
00:23:10,458 --> 00:23:12,375
Ох, заборави то.
Одведите је у хотел.

304
00:23:12,458 --> 00:23:13,708
Погледаћу около.

305
00:23:19,041 --> 00:23:20,333
ста се десава?

306
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Узми Цинта. Бићу у хотелу.

307
00:24:13,916 --> 00:24:14,916
ста се десава?

308
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
нисам сигуран.

309
00:24:45,583 --> 00:24:46,875
<и>Чујем музику, господине.</и>

310
00:26:07,541 --> 00:26:08,833
<и>Наравно да чујем.</и>

311
00:26:10,583 --> 00:26:11,625
Само то не видим.

312
00:26:12,708 --> 00:26:14,958
Почели су.
Долазе из целог града.

313
00:26:15,041 --> 00:26:16,708
Желим све овде.

314
00:26:16,791 --> 00:26:18,333
Одмах показивање силе.

315
00:26:22,833 --> 00:26:24,291
Станите!

316
00:26:24,375 --> 00:26:26,833
Двоструко време, формирајте се.

317
00:26:26,916 --> 00:26:28,041
Идемо!

318
00:26:50,208 --> 00:26:52,208
Ово називате периметром?

319
00:26:53,583 --> 00:26:55,541
Уклоните ово!

320
00:26:55,625 --> 00:26:58,750
Склоните ове људе са улице.

321
00:26:58,833 --> 00:27:00,125
Тим један овде.

322
00:27:00,208 --> 00:27:02,000
-Тим два овде.
- Иди, иди, иди!

323
00:27:02,083 --> 00:27:03,291
Тим три...

324
00:27:04,541 --> 00:27:06,291
Ограничите их!

325
00:27:06,375 --> 00:27:09,041
Покрет! Покрет! Покрет!

326
00:27:11,166 --> 00:27:12,250
Иди, иди, иди!

327
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
Покрет! Покрет! Покрет!

328
00:27:18,166 --> 00:27:19,625
Узми јединицу доле.

329
00:27:21,708 --> 00:27:23,541
Ви, капетане, водите их тим путем.

330
00:27:42,416 --> 00:27:44,375
-Удвостручите награду.
-Нашао си га?

331
00:27:44,458 --> 00:27:47,041
Желим дупло више
и вожња одавде кад се заврши.

332
00:27:47,125 --> 00:27:49,000
-Где је он?
-Претварај се да ме хапсиш.

333
00:27:49,083 --> 00:27:50,625
-Хеј!
-Шта мислиш да радиш?

334
00:27:50,708 --> 00:27:52,208
Хеј. Помери то. Покрет!

335
00:28:04,458 --> 00:28:06,291
тачно,
треба да заузмемо позиције.

336
00:28:06,375 --> 00:28:07,583
Осигурајте периметар.

337
00:28:16,750 --> 00:28:18,291
Назад!

338
00:28:39,750 --> 00:28:41,625
-Која зграда?
- Преко пута.

339
00:28:41,708 --> 00:28:43,041
- Требају ми два човека.
-Је ли га видео?

340
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
-Не, али је сигуран да је тамо.
-Губимо време.

341
00:28:45,208 --> 00:28:47,125
Имам извиђачку јединицу
на тераси тамо горе...

342
00:28:47,208 --> 00:28:48,583
Не. Треба ми жив.

343
00:28:48,666 --> 00:28:50,666
Не терај ме да то понављам.

344
00:29:49,958 --> 00:29:51,125
господине.

345
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Она је овде.

346
00:29:53,166 --> 00:29:54,541
То је она.

347
00:30:58,208 --> 00:31:01,166
-Шта то радимо?
-Губимо време.

348
00:31:40,625 --> 00:31:43,000
Камен и небо. Камен и небо.

349
00:31:43,083 --> 00:31:46,291
Камен и небо. Камен и небо...

350
00:31:58,708 --> 00:32:00,833
Камен и небо.

351
00:32:15,000 --> 00:32:17,208
-Тенек.
-Цассиан.

352
00:32:17,291 --> 00:32:19,333
Где је Бикс?

353
00:32:22,000 --> 00:32:23,416
Жао ми је због твоје мајке.

354
00:32:40,958 --> 00:32:43,291
<и>Моје име је Маарва Царасси Андор.</и>

355
00:32:46,333 --> 00:32:48,791
<и>Част ми је да стојим пред вама.</и>

356
00:32:50,875 --> 00:32:53,125
<и>Почаствован сам</и>
<и>бити Феррикова кћи,</и>

357
00:32:54,250 --> 00:32:56,291
<и>и почаствован што сам достојан камена.</и>

358
00:32:59,083 --> 00:33:00,125
<и>Чудно, ја...</и>

359
00:33:03,541 --> 00:33:05,000
<и>осећам се као да то могу да видим.</и>

360
00:33:09,041 --> 00:33:13,583
<и>Имао сам шест, мислим,</и>
<и>Први пут сам дотакао погребни камен.</и>

361
00:33:15,916 --> 00:33:19,208
<и>Чуо нашу музику, осетио нашу историју.</и>

362
00:33:20,958 --> 00:33:24,666
<и>Држи сестру за руку док смо ходали</и>
<и>све од трга Фонтана.</и>

363
00:33:26,458 --> 00:33:30,500
<и>Где си сада,</и>
<и>Био сам више пута него што могу да се сетим.</и>

364
00:33:32,541 --> 00:33:34,416
<и>Увек сам желео да ме подигну.</и>

365
00:33:36,750 --> 00:33:40,208
<и>Увек сам био нестрпљив,</и>
<и>увек чекају да буду инспирисани.</и>

366
00:33:41,750 --> 00:33:46,375
<и>Сећам се сваког пута када се то десило,</и>
<и>сваки пут кад би ме мртви подигли...</и>

367
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
<и>С њиховом истином.</и>

368
00:33:59,375 --> 00:34:00,666
<и>А сада сам мртав.</и>

369
00:34:03,416 --> 00:34:04,958
<и>И жудим да те подигнем.</и>

370
00:34:06,250 --> 00:34:09,541
<и>Не зато што желим да блистам</и>
<и>или чак бити запамћен.</и>

371
00:34:10,500 --> 00:34:13,625
<и>То је зато што желим да наставите.</и>

372
00:34:14,416 --> 00:34:17,000
<и>Желим да Феррик настави.</и>

373
00:34:17,875 --> 00:34:21,750
<и>У мојим слабим сатима,</и>
<и>то је оно што ме највише теши.</и>

374
00:34:23,041 --> 00:34:24,083
<и>Али бојим се за тебе.</и>

375
00:34:26,458 --> 00:34:27,500
<и>Спавали смо.</и>

376
00:34:30,000 --> 00:34:34,166
<и>Имали смо једно друго,</и>
<и>и Феррик, наш посао, наши дани.</и>

377
00:34:34,250 --> 00:34:36,375
<и>Имали смо једно друго, а они су нас оставили на миру.</и>

378
00:34:36,458 --> 00:34:40,208
<и>Држали смо трговинске траке отворене,</и>
<и>и оставили су нас на миру.</и>

379
00:34:41,666 --> 00:34:43,833
<и>Узели смо њихов новац и игнорисали их,</и>

380
00:34:43,916 --> 00:34:45,250
<и>држали смо њихове моторе да раде,</и>

381
00:34:45,333 --> 00:34:47,958
<и>и оног тренутка када су се повукли,</и>
<и>заборавили смо их.</и>

382
00:34:49,958 --> 00:34:52,625
<и>Зато што смо имали једно друго.</и>

383
00:34:55,625 --> 00:34:56,625
<и>Имали смо Феррика.</и>

384
00:35:00,750 --> 00:35:01,875
<и>Али ми смо спавали.</и>

385
00:35:03,375 --> 00:35:04,416
<и>Спавао сам.</и>

386
00:35:06,458 --> 00:35:09,583
<и>И окренуо сам се од истине</и>
<и>Хтео сам да се не суочим.</и>

387
00:35:11,708 --> 00:35:15,541
<и>Постоји рана која неће зарасти</и>
<и>у центру галаксије.</и>

388
00:35:16,583 --> 00:35:22,750
<и>Постоји тама која сеже попут рђе</и>
<и>у све око нас.</и>

389
00:35:22,833 --> 00:35:24,625
<и>Пустили смо да расте, а сада је ту.</и>

390
00:35:26,708 --> 00:35:30,666
<и>Овде је и више не посећује.</и>

391
00:35:32,875 --> 00:35:34,250
<и>Жели да остане.</и>

392
00:35:37,583 --> 00:35:42,333
<и>Империја је болест</и>
<и>који успева у тами,</и>

393
00:35:42,416 --> 00:35:45,666
<и>никад није живље него када спавамо.</и>

394
00:35:50,166 --> 00:35:53,083
<и>Лако је мртвима</и>
<и>да ти кажем да се бориш,</и>

395
00:35:53,166 --> 00:35:56,125
<и>а можда је и истина,</и>
<и>можда је туча бескорисна.</и>

396
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
<и>Можда је прекасно.</и>

397
00:36:05,583 --> 00:36:06,916
<и>Али рећи ћу вам ово...</и>

398
00:36:09,708 --> 00:36:11,333
<и>Кад бих могао поново,</и>

399
00:36:12,208 --> 00:36:18,291
<и>Пробудио бих се рано</и>
<и>и борити се са овим копиладима...</и>

400
00:36:18,375 --> 00:36:19,750
Покрет!

401
00:36:19,833 --> 00:36:22,500
<и>...од почетка.</и>

402
00:36:23,833 --> 00:36:25,166
<и>Борите се против империје!</и>

403
00:36:25,250 --> 00:36:26,625
Доста!

404
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Не!

405
00:36:38,250 --> 00:36:39,791
Пласман!

406
00:36:56,208 --> 00:36:58,791
Пустите га да прође!
Држите линију!

407
00:36:58,875 --> 00:37:00,833
Пустите га да прође!

408
00:37:00,916 --> 00:37:02,458
Пустите га да прође!

409
00:37:02,541 --> 00:37:04,458
Пусти га да прође.
Држите линију!

410
00:37:04,541 --> 00:37:05,833
Држите линију!

411
00:37:07,083 --> 00:37:08,458
Држите линију!

412
00:37:13,666 --> 00:37:16,833
Ви! Звоник, заустави га одмах!

413
00:37:16,916 --> 00:37:18,416
Иди!

414
00:37:18,500 --> 00:37:19,833
Држите линију!

415
00:37:29,916 --> 00:37:31,291
Сањао сам да си се вратио.

416
00:37:33,041 --> 00:37:34,041
Бик?

417
00:37:35,541 --> 00:37:36,916
Попео си се преко зида.

418
00:37:39,458 --> 00:37:43,458
Хеј, слушај, морамо да идемо одавде.

419
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Маарва је био овде.

420
00:37:49,583 --> 00:37:50,666
Зар није била сјајна?

421
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
Подигни га!

422
00:38:07,333 --> 00:38:10,250
Покрет, покрет!

423
00:38:15,041 --> 00:38:16,625
Тамо нема никога. Хајде.

424
00:38:18,291 --> 00:38:19,375
Они ће се наљутити.

425
00:38:21,625 --> 00:38:22,625
бр.

426
00:38:50,875 --> 00:38:52,083
Ах!

427
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
О, мој Боже...

428
00:39:25,750 --> 00:39:27,500
Дођи. Дођи.

429
00:39:27,583 --> 00:39:28,750
Изволите.

430
00:39:33,958 --> 00:39:35,708
Хајде, идемо. Хајде.

431
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
Наставите да се крећете!

432
00:39:39,958 --> 00:39:41,500
Тамо! То је он!

433
00:39:41,583 --> 00:39:42,708
Ухватите га!

434
00:39:47,958 --> 00:39:50,250
-Држи линију!
-Отвори ватру!

435
00:39:51,666 --> 00:39:53,750
Ватра по вољи!

436
00:40:09,166 --> 00:40:10,958
Хајде!

437
00:40:12,791 --> 00:40:14,041
-Покрет!
-Ухватите га!

438
00:40:18,500 --> 00:40:20,375
Ах!

439
00:40:25,875 --> 00:40:27,041
Ах!

440
00:40:53,208 --> 00:40:54,875
Ви.

441
00:40:54,958 --> 00:40:57,541
Шта радиш овде?

442
00:41:26,583 --> 00:41:27,708
У реду.

443
00:42:38,625 --> 00:42:40,416
Уради како ти кажем. Покрет!

444
00:42:41,500 --> 00:42:43,125
Право напред. Кроз врата.

445
00:42:44,000 --> 00:42:45,458
Брзо!

446
00:42:49,708 --> 00:42:50,708
ти?

447
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
Како?

448
00:42:54,833 --> 00:42:56,250
Био си у невољи.

449
00:43:03,791 --> 00:43:04,791
Сирил.

450
00:43:04,875 --> 00:43:05,916
знао сам то.

451
00:43:14,166 --> 00:43:15,583
Требао бих...

452
00:43:15,666 --> 00:43:17,166
Требало би да ти кажем хвала.

453
00:43:19,291 --> 00:43:20,458
Не морате.

454
00:43:45,916 --> 00:43:47,208
Шта је са овим?

455
00:43:47,291 --> 00:43:48,583
Све иде.

456
00:43:48,666 --> 00:43:50,541
-Ормар?
-Празно.

457
00:43:55,916 --> 00:43:57,625
- Крвариш.
-У реду је.

458
00:43:57,708 --> 00:43:58,708
То је крв.

459
00:43:58,791 --> 00:43:59,791
Није ништа.

460
00:44:02,333 --> 00:44:03,625
Није моје.

461
00:44:09,833 --> 00:44:11,125
Хајде, момци.

462
00:44:11,208 --> 00:44:12,666
Померач горива каже нула.

463
00:44:12,750 --> 00:44:14,208
Немам ништа.

464
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
Превише је. Чита се пуно.

465
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
Хоћеш да дођеш горе и видиш?

466
00:44:19,791 --> 00:44:22,750
Удари по мерачу, Језз.
Само пробај.

467
00:44:24,583 --> 00:44:28,583
Има неколико прегиба,
али то је добар стари брод.

468
00:44:28,666 --> 00:44:30,500
Имао бих више самопоуздања
ако би долазио.

469
00:44:32,541 --> 00:44:33,791
То лети.

470
00:44:35,666 --> 00:44:37,625
Повуци га! Повуци га!

471
00:44:39,583 --> 00:44:40,958
Пуни смо!

472
00:44:44,708 --> 00:44:45,958
Дај ми то.

473
00:44:46,041 --> 00:44:49,000
Сада иди.
Иди сада или заборави.

474
00:44:49,625 --> 00:44:50,791
бр.

475
00:44:59,958 --> 00:45:01,416
Ц-Ц-Цассиан.

476
00:45:02,708 --> 00:45:04,208
-Покрени то!
-Скоро смо стигли.

477
00:45:05,625 --> 00:45:07,458
Хеј.

478
00:45:08,208 --> 00:45:10,375
-Помози јој да устане.
-Брассо.

479
00:45:11,041 --> 00:45:12,541
Она долази около. Хајде.

480
00:45:13,750 --> 00:45:15,041
Кренимо!

481
00:45:15,125 --> 00:45:17,291
Дођи. пођи са мном.

482
00:45:23,000 --> 00:45:24,583
-Хеј, Језз.
-Хеј, Цасс.

483
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
Могу ли стићи до Ганги Муна?

484
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Ако икада успеју да оду одавде.

485
00:45:28,958 --> 00:45:29,958
Не долазиш?

486
00:45:30,791 --> 00:45:32,875
Останите ниско све до Фарсиде Сеа.

487
00:45:32,958 --> 00:45:35,291
У тренутку када пређеш преко воде,
пењеш се.

488
00:45:36,041 --> 00:45:38,500
Право кући, пуна пумпа,
ручни гас, без комуникације.

489
00:45:39,500 --> 00:45:41,833
Све у реду. Разумеш?

490
00:45:41,916 --> 00:45:43,166
Да.

491
00:45:43,250 --> 00:45:44,791
Ти н-н-не долазиш?

492
00:45:45,375 --> 00:45:46,500
Не данас, Бее.

493
00:45:46,583 --> 00:45:48,875
Никада те нисам видео.

494
00:45:49,750 --> 00:45:52,125
Ти се побрини за Бикса док не стигнем.

495
00:45:52,208 --> 00:45:53,250
рачунам на тебе.

496
00:45:54,250 --> 00:45:55,666
Увек то кажеш.

497
00:45:56,958 --> 00:45:58,500
И увек прођеш.

498
00:45:59,875 --> 00:46:01,375
Водите их одавде!

499
00:46:02,041 --> 00:46:03,166
Он ће нас наћи.

500
00:46:07,041 --> 00:46:08,416
Касијан ће нас наћи.

501
00:46:10,541 --> 00:46:12,583
хоћу.

502
00:46:20,416 --> 00:46:21,416
Наћи ћу те.

503
00:46:23,333 --> 00:46:24,958
Сада, иди! Иди, иди!

504
00:47:59,541 --> 00:48:00,625
Припремите се за евакуацију.

505
00:48:00,708 --> 00:48:01,708
Потпуна прикривеност.

506
00:48:25,958 --> 00:48:28,083
Дошао си да ме убијеш, зар не?

507
00:48:30,166 --> 00:48:31,375
Не олакшаваш ти то.

508
00:48:35,291 --> 00:48:36,375
сада ћу.

509
00:48:53,958 --> 00:48:55,333
Која је ово игра?

510
00:48:57,625 --> 00:48:58,625
Нема игре.

511
00:49:03,583 --> 00:49:04,583
Убиј ме.

512
00:49:08,208 --> 00:49:09,458
Или ме прими унутра.