1
00:00:43,208 --> 00:00:44,416
Za to se mjesto kaže da je
2
00:00:44,417 --> 00:00:46,374
vrvi zmijama,
3
00:00:46,667 --> 00:00:48,374
s onim najstrašnijim
4
00:00:48,375 --> 00:00:50,374
naziva se Crimson Anaconda.
5
00:00:51,042 --> 00:00:52,499
To je demon prizvan iz pakla
6
00:00:52,500 --> 00:00:54,666
od strane kanibala.
7
00:00:54,833 --> 00:00:59,207
To je najveća i najsvirepija anakonda ljudožder na svijetu.
8
00:00:59,250 --> 00:01:00,582
Mjesto
9
00:01:01,208 --> 00:01:02,374
je proklet.
10
00:01:03,083 --> 00:01:04,666
Zašto ćeš
11
00:01:04,667 --> 00:01:05,957
to prokleto mjesto?
12
00:01:30,167 --> 00:01:31,707
Putovanje nije lako.
13
00:01:32,417 --> 00:01:33,416
Kad ovo završimo,
14
00:01:33,417 --> 00:01:34,624
zaboravite na podjelu 70/30.
15
00:01:34,917 --> 00:01:36,041
Želim najmanje 50% profita.
16
00:01:50,333 --> 00:01:51,541
osim mene,
17
00:01:51,542 --> 00:01:52,207
nećeš naći
18
00:01:52,542 --> 00:01:53,666
svi drugi vodiči voljni doći ovamo.
19
00:01:54,042 --> 00:01:55,332
Ali novac koji nudite
20
00:01:56,042 --> 00:01:57,791
Dovoljno samo za putovanje u jednom smjeru.
21
00:01:57,792 --> 00:01:59,166
Moraš mi dati još novca
22
00:01:59,833 --> 00:02:01,291
za povratak.
23
00:02:20,958 --> 00:02:21,749
Je li ti to dovoljno?
24
00:02:58,917 --> 00:03:01,207
Mrzim da me varaju
25
00:03:01,208 --> 00:03:02,166
u pravu si
26
00:03:02,208 --> 00:03:03,832
Cijena
27
00:03:03,833 --> 00:03:04,374
ostaje isti.
28
00:03:42,792 --> 00:03:43,957
To je feromon ženke pitona.
29
00:03:44,167 --> 00:03:45,916
Ovaj miris može izluditi mužjake anakonde.
30
00:03:46,542 --> 00:03:47,666
Odrasla ženka anakonde može se pariti s
31
00:03:47,667 --> 00:03:49,291
više od desetak mužjaka anakonde istovremeno.
32
00:03:49,708 --> 00:03:50,499
To je kurvo.
33
00:04:08,667 --> 00:04:09,582
Grimizna Anakonda.
34
00:04:15,667 --> 00:04:16,957
Dakle, legenda je stvarna.
35
00:04:35,833 --> 00:04:36,624
Ima nešto ispod toga.
36
00:04:46,542 --> 00:04:47,666
Toliko je toga.
37
00:04:47,917 --> 00:04:48,791
Vrijedi putovati.
38
00:04:50,792 --> 00:04:51,749
Bit ćemo bogati!
39
00:04:51,792 --> 00:04:52,666
ha ha ha!
40
00:05:00,125 --> 00:05:01,124
ha ha ha!
41
00:05:01,125 --> 00:05:01,666
Bit ćemo bogati!
42
00:05:04,708 --> 00:05:05,291
ha ha ha!
43
00:05:09,667 --> 00:05:10,457
Bit ćemo bogati!
44
00:05:10,458 --> 00:05:11,082
požuri.
45
00:05:11,708 --> 00:05:12,499
Uhvatite ih što više možete.
46
00:05:12,583 --> 00:05:13,457
ha ha ha!
47
00:05:18,375 --> 00:05:20,041
♪ Reći nešto poput ♪
48
00:05:20,042 --> 00:05:21,707
♪ Voljet ću te ♪
49
00:05:21,708 --> 00:05:25,541
♪ Za vječnost ♪
50
00:05:26,083 --> 00:05:27,832
♪ Reći nešto poput ♪
51
00:05:44,625 --> 00:05:45,416
Božikovina sranje.
52
00:05:45,458 --> 00:05:46,207
Božikovina sranje.
53
00:06:17,083 --> 00:06:17,832
Tajlanđanin.
54
00:06:20,333 --> 00:06:21,082
Tajlanđanin.
55
00:07:09,458 --> 00:07:11,999
pomozi mi
56
00:07:19,208 --> 00:07:21,499
Slušajte zvuk vaših kostiju kako se drobe.
57
00:07:33,958 --> 00:07:34,749
Uživajte u obroku.
58
00:07:36,042 --> 00:07:36,874
nakon toga,
59
00:07:38,042 --> 00:07:40,082
možete se dobro naspavati.
60
00:08:09,167 --> 00:08:10,166
Grimizna Anakonda
61
00:08:17,583 --> 00:08:20,457
Dame i gospodo,
62
00:08:20,481 --> 00:08:22,481
luda predstava samo što nije počela.
63
00:08:22,917 --> 00:08:24,666
Poželimo toplu dobrodošlicu
64
00:08:24,792 --> 00:08:27,916
vrlo inteligentan gost iz Malezije,
65
00:08:27,917 --> 00:08:29,916
medvjed.
66
00:08:29,917 --> 00:08:32,041
Ima mentalne sposobnosti desetogodišnjeg djeteta
Ima mentalne sposobnosti desetogodišnjeg djeteta
67
00:08:32,042 --> 00:08:34,541
i može raditi različite zahtjevne pokrete.
68
00:08:36,082 --> 00:08:36,831
Pokušava pobjeći.
69
00:08:36,832 --> 00:08:37,499
Pa,
70
00:08:39,707 --> 00:08:41,124
opet isti stari trik.
71
00:08:41,332 --> 00:08:42,874
Večeras neće biti poslužena večera.
72
00:08:45,167 --> 00:08:47,624
Čovjek jak kao Heraklo.
73
00:08:57,667 --> 00:08:59,666
To me izbezumilo.
74
00:09:02,958 --> 00:09:04,874
Poželimo dobrodošlicu našoj lijepoj i vještoj bacačici strelica,
75
00:09:04,875 --> 00:09:05,707
Ali,
76
00:09:05,958 --> 00:09:07,707
koja nosi lijepu titulu:
77
00:09:08,542 --> 00:09:11,666
novac
Pucao.
78
00:09:24,917 --> 00:09:27,249
Za veliko finale, imamo najzanimljiviju emisiju
79
00:09:27,250 --> 00:09:28,957
“Bijeg iz vodene tamnice”.
80
00:09:30,125 --> 00:09:31,249
Poželimo najtopliju dobrodošlicu
81
00:09:31,250 --> 00:09:32,582
umjetnik bijega
82
00:09:32,583 --> 00:09:34,332
koji utjelovljuje i ljepotu i inteligenciju,
83
00:09:34,333 --> 00:09:36,082
Gong Lanlan.
84
00:09:39,417 --> 00:09:40,699
Ona
85
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
mora pobjeći iz ovih lisica
86
00:09:42,958 --> 00:09:44,207
u roku.
87
00:09:44,458 --> 00:09:45,624
Ako ona ne uspije,
88
00:09:45,708 --> 00:09:49,082
bit će ugušena.
89
00:09:55,375 --> 00:09:56,124
Tamo je zmija!
90
00:09:56,875 --> 00:09:57,666
Zašto je ovdje zmija?
91
00:09:57,875 --> 00:09:58,874
Hajde, otjeraj to.
92
00:10:14,250 --> 00:10:15,166
Zmija pada u vodu
93
00:10:15,583 --> 00:10:16,249
To je tako opasno.
94
00:10:16,542 --> 00:10:17,166
Pomoć.
95
00:10:17,792 --> 00:10:18,416
Pomoć.
96
00:10:20,625 --> 00:10:21,374
Neće uspjeti.
97
00:10:26,000 --> 00:10:26,832
hej
98
00:10:27,375 --> 00:10:28,166
Što se događa?
99
00:10:33,958 --> 00:10:36,374
Time smo došli do kraja večerašnje emisije.
100
00:10:36,458 --> 00:10:37,707
Hvala vam na gledanju.
101
00:10:37,750 --> 00:10:38,416
hvala vam
102
00:10:38,958 --> 00:10:39,749
Ti brlog!
103
00:10:41,208 --> 00:10:42,124
Zamajavao si nas.
104
00:10:42,125 --> 00:10:43,666
Ništa od ovoga nije stvarno.
105
00:10:43,833 --> 00:10:44,457
Ovaj medvjed
106
00:10:44,458 --> 00:10:45,999
Glumi ga pas.
107
00:10:47,125 --> 00:10:48,166
Koga zoveš psom?
108
00:10:48,208 --> 00:10:49,374
Vi i cijela vaša obitelj ste psi.
109
00:10:49,458 --> 00:10:50,291
hajde
110
00:10:50,292 --> 00:10:51,124
Gospodin.
111
00:10:51,125 --> 00:10:52,041
moje isprike
112
00:10:52,083 --> 00:10:53,832
Mora da postoji neka greška.
113
00:10:53,875 --> 00:10:55,166
Tako je dotjerana
114
00:10:55,583 --> 00:10:56,832
i ti to zoveš golim bijegom?
115
00:10:57,750 --> 00:10:58,166
hej
116
00:10:58,167 --> 00:10:58,957
hej
117
00:10:59,125 --> 00:10:59,791
Pusti me
118
00:10:59,833 --> 00:11:00,374
Gong Lanlan,
119
00:11:00,375 --> 00:11:01,457
prestani s tim.
120
00:11:01,583 --> 00:11:02,832
Želite li dobiti otkaz?
121
00:11:02,833 --> 00:11:04,374
Ugovor mi je istekao.
122
00:11:04,875 --> 00:11:06,291
Danas je moj posljednji nastup
123
00:11:06,333 --> 00:11:08,124
Ne trebam više tolerirati ljude poput njega
124
00:11:08,148 --> 00:11:08,576
ti..
125
00:11:08,600 --> 00:11:09,666
hrpa šarlatana,
126
00:11:09,708 --> 00:11:11,082
Kako se usuđuješ biti tako arogantan?
127
00:11:11,375 --> 00:11:12,916
Mislite li da je u redu zavaravati publiku?
128
00:11:13,583 --> 00:11:14,207
Vratite nam novac.
129
00:11:14,208 --> 00:11:15,166
Skini svoju odjeću
130
00:11:15,333 --> 00:11:16,499
ili vratite naš novac.
131
00:11:16,500 --> 00:11:20,916
Povrat! Povrat! Povrat!
132
00:11:20,958 --> 00:11:21,832
Dobit ćete povrat novca.
133
00:11:21,833 --> 00:11:23,457
Ne želim tvoj novac.
134
00:11:24,083 --> 00:11:24,832
o cemu pricas
135
00:11:24,833 --> 00:11:26,249
I dalje želim biti plaćen.
136
00:11:26,250 --> 00:11:27,874
Možda ne želi zaraditi.
137
00:11:27,875 --> 00:11:29,666
Ali ipak želimo.
138
00:11:33,583 --> 00:11:34,332
Sretan sada?
139
00:11:34,458 --> 00:11:35,832
tako je.
140
00:11:36,208 --> 00:11:37,082
sad,
141
00:11:37,083 --> 00:11:38,707
da ti kažem
142
00:11:38,708 --> 00:11:41,291
jesu li njezine sise prave ili lažne
143
00:11:41,583 --> 00:11:43,457
U redu, u redu
144
00:11:44,458 --> 00:11:45,207
hej
145
00:11:52,583 --> 00:11:53,957
Imate li kakvu ideju
146
00:11:53,958 --> 00:11:55,207
koliko sam novca večeras izgubio zbog tebe?
147
00:11:55,208 --> 00:11:57,374
Večeras smo radili uzalud.
148
00:12:00,250 --> 00:12:01,541
Vi ste to tražili.
149
00:12:04,875 --> 00:12:07,041
Smatrate li sebe iskreno superzvijezdom?
150
00:12:07,500 --> 00:12:08,416
Ljudi su kupovali karte
151
00:12:08,458 --> 00:12:09,457
samo za tvoje seksi tijelo.
152
00:12:11,875 --> 00:12:12,666
Zašto buljiš u mene?
153
00:12:12,958 --> 00:12:14,082
Vas dva gubitnika.
154
00:12:14,250 --> 00:12:15,166
Odbit ću ti plaću
155
00:12:15,333 --> 00:12:16,666
za naše gubitke večeras.
156
00:12:16,708 --> 00:12:17,499
to je u redu,
157
00:12:18,583 --> 00:12:19,999
sve dok nam prvo platiš.
158
00:12:20,083 --> 00:12:20,916
tako,
159
00:12:20,958 --> 00:12:21,749
prvo nam plati.
160
00:12:24,125 --> 00:12:25,666
S izvedbama poput tvojih,
161
00:12:25,690 --> 00:12:27,226
imaš sreće
162
00:12:27,250 --> 00:12:28,874
Ne tražim novac od tebe.
163
00:12:29,083 --> 00:12:29,582
Odavno sam
164
00:12:30,083 --> 00:12:30,999
zasitio se ovog posla.
165
00:12:31,958 --> 00:12:32,749
Sawatdee-ka.
166
00:12:35,708 --> 00:12:36,707
dečki,
167
00:12:37,958 --> 00:12:39,124
dugo se nismo vidjeli.
168
00:12:40,500 --> 00:12:41,374
tko si ti
169
00:12:44,708 --> 00:12:45,791
Baliang?
170
00:12:52,625 --> 00:12:53,541
Lijepo je poslovati s vama,
171
00:12:53,583 --> 00:12:54,332
gospodine Song.
172
00:12:54,583 --> 00:12:56,291
Sada si pravi šef.
173
00:12:58,458 --> 00:12:59,874
Hvala, g. Jin.
174
00:13:02,458 --> 00:13:03,249
dečki,
175
00:13:04,083 --> 00:13:05,124
zbogom.
176
00:13:07,833 --> 00:13:08,582
Vau,
177
00:13:11,125 --> 00:13:11,916
Baliang,
178
00:13:12,458 --> 00:13:13,624
čini se da ti je dobro išlo
179
00:13:13,625 --> 00:13:15,374
U protekle dvije godine.
180
00:13:15,458 --> 00:13:16,707
otkako si otišao,
181
00:13:16,875 --> 00:13:18,791
Igrao sam ulogu zvijeri sasvim sam.
182
00:13:20,583 --> 00:13:21,374
Pazi.
183
00:13:22,333 --> 00:13:23,207
Baliang,
184
00:13:24,125 --> 00:13:26,874
sada si postao bogat,
185
00:13:29,208 --> 00:13:30,374
hoćeš li paziti na mene?
186
00:13:31,583 --> 00:13:32,707
Naravno da hoću.
187
00:13:34,000 --> 00:13:35,416
vratio sam se
188
00:13:36,083 --> 00:13:38,082
jer želim da zajedno zarađujemo.
189
00:13:38,208 --> 00:13:38,957
A vi dečki,
190
00:13:39,583 --> 00:13:40,582
ti ćeš biti sljedeći
191
00:13:40,583 --> 00:13:42,249
međunarodne superzvijezde.
192
00:13:42,250 --> 00:13:43,874
Zvuči kao
193
00:13:43,875 --> 00:13:45,291
vodiš nas u Ameriku.
194
00:13:45,917 --> 00:13:47,541
Amerika je odredište.
195
00:13:47,958 --> 00:13:48,957
Ali naša prva stanica
196
00:13:49,458 --> 00:13:50,999
bit će Tajland.
197
00:13:51,083 --> 00:13:51,791
Tajland?
198
00:13:51,833 --> 00:13:52,624
Baliang,
199
00:13:53,083 --> 00:13:55,582
Onda ću računati na tebe.
200
00:13:55,958 --> 00:13:57,249
Nema problema.
201
00:13:57,708 --> 00:13:58,749
Svi ćemo biti na brodu.
202
00:14:01,958 --> 00:14:02,582
Lan,
203
00:14:03,000 --> 00:14:03,999
čekamo tvoju odluku
204
00:14:09,208 --> 00:14:10,249
Jimmy, idemo.
205
00:14:13,458 --> 00:14:14,249
Lan!
206
00:14:16,833 --> 00:14:17,457
Pogledaj je,
207
00:14:17,875 --> 00:14:18,999
isti stari Lan.
208
00:14:23,000 --> 00:14:24,541
U cirkusu sam više od desetljeća,
209
00:14:25,625 --> 00:14:27,541
i uvijek je Lan brinuo o nama.
210
00:14:28,917 --> 00:14:30,707
Napustila je tim.
211
00:14:32,958 --> 00:14:34,082
Kako možemo uspjeti
212
00:14:34,083 --> 00:14:35,624
bez nje?
213
00:14:35,958 --> 00:14:37,916
Ona nije jedina žena u timu.
214
00:14:42,333 --> 00:14:43,124
Prestani tu stajati.
215
00:14:43,125 --> 00:14:44,416
Pomozi mi s prtljagom.
216
00:14:45,958 --> 00:14:46,749
Idemo.
217
00:14:57,333 --> 00:14:58,832
Sawatd e-ka, kapetan.
218
00:15:00,833 --> 00:15:01,916
Baliang
219
00:15:02,250 --> 00:15:03,541
Ja sam loš mornar.
220
00:15:04,333 --> 00:15:05,332
Pa,
221
00:15:05,833 --> 00:15:06,207
Dobar sam s
222
00:15:06,833 --> 00:15:08,499
vrući loši mornari
223
00:15:08,958 --> 00:15:09,791
Baš si loša.
224
00:15:13,708 --> 00:15:14,582
g. Zhang,
225
00:15:15,083 --> 00:15:16,249
jeste li iskoristili povoljno vrijeme?
226
00:15:16,250 --> 00:15:17,041
Stojiš tako visoko tamo gore.
227
00:15:20,708 --> 00:15:21,207
gospodine Jin,
228
00:15:22,208 --> 00:15:23,624
povoljan trenutak je stigao.
229
00:15:23,958 --> 00:15:25,207
Sada možemo isploviti.
230
00:15:26,375 --> 00:15:27,416
izdrži.
231
00:15:28,125 --> 00:15:29,541
Čekamo nekoga.
232
00:15:30,583 --> 00:15:31,457
Lan!
233
00:15:32,875 --> 00:15:34,374
Ispostavilo se da jest
234
00:15:34,583 --> 00:15:35,749
pretenciozna kučka.
235
00:15:37,208 --> 00:15:38,332
Jimmy je također ovdje.
236
00:15:40,208 --> 00:15:41,624
Hej, Lan,
237
00:15:42,083 --> 00:15:44,457
Znao sam da ćeš doći.
238
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
Ne zaboravi što si mi obećao.
239
00:15:46,833 --> 00:15:48,207
Nastupit ću s tobom samo u jednoj emisiji.
240
00:15:48,208 --> 00:15:50,457
Nakon toga, njihovi ugovori s vama su ništavni.
241
00:15:50,708 --> 00:15:51,499
Novac je riješen.
242
00:15:51,500 --> 00:15:52,916
Bez dugova između bilo koga.
243
00:15:55,083 --> 00:15:55,999
Imate moju riječ.
244
00:15:56,083 --> 00:15:56,832
Lan,
245
00:15:56,833 --> 00:15:58,082
Dat ću ti izvedbu
246
00:15:58,083 --> 00:15:59,207
bez presedana,
247
00:15:59,208 --> 00:16:00,374
neusporediv,
248
00:16:00,458 --> 00:16:02,832
i bez premca u povijesti.
249
00:16:07,708 --> 00:16:08,499
Sawatdee-ka.
250
00:16:09,375 --> 00:16:10,541
hajde
251
00:16:10,583 --> 00:16:12,207
Znam govoriti kineski.
252
00:16:13,083 --> 00:16:13,624
Bok,
253
00:16:14,333 --> 00:16:15,749
koliko treba do tamo?
254
00:16:16,333 --> 00:16:17,916
Tri dana ako sve bude u redu.
255
00:16:19,583 --> 00:16:20,332
ali
256
00:16:20,333 --> 00:16:22,582
nikad ne ide dobro.
257
00:16:23,958 --> 00:16:24,874
kako to misliš
258
00:16:25,958 --> 00:16:26,957
Govorim doslovno.
259
00:16:43,083 --> 00:16:43,791
Sawatdee-ka.
260
00:16:44,583 --> 00:16:45,499
Hej, veliki brate,
261
00:16:45,500 --> 00:16:46,207
ja sam
262
00:16:48,625 --> 00:16:49,791
Nema problema.
263
00:16:49,792 --> 00:16:52,166
Dostava će biti točna.
264
00:16:54,708 --> 00:16:55,457
Ah.
265
00:16:56,083 --> 00:16:56,874
Što ste rekli?
266
00:16:59,958 --> 00:17:00,957
Imam loš prijem.
267
00:17:02,333 --> 00:17:03,624
Moj novi telefon.
268
00:17:04,208 --> 00:17:05,082
Sranje.
269
00:17:25,458 --> 00:17:26,207
Sranje.
270
00:17:27,000 --> 00:17:28,165
Mrzim vidjeti tako lijepo tijelo
271
00:17:29,583 --> 00:17:30,832
otići u nepovrat.
272
00:17:44,000 --> 00:17:46,041
Zmija!
273
00:17:46,833 --> 00:17:50,082
Postoji zmija!
274
00:17:52,208 --> 00:17:53,249
Sretno ti.
275
00:17:53,708 --> 00:17:54,957
Ovaj nije otrovan.
276
00:17:55,958 --> 00:17:56,707
Dakle, nije otrovno.
277
00:17:59,125 --> 00:18:00,499
Drago mi je da nije pogodio vitalnu točku.
278
00:18:04,000 --> 00:18:05,874
Kako se usuđuješ stvarati probleme na mom terenu?
279
00:18:06,250 --> 00:18:07,791
zdrobit ću te.
280
00:18:11,875 --> 00:18:13,916
Ovo nije tvoj teren.
281
00:18:15,375 --> 00:18:16,916
To je njihovo.
282
00:18:20,375 --> 00:18:21,291
Otići.
283
00:18:37,583 --> 00:18:38,749
Baliang,
284
00:18:41,208 --> 00:18:42,541
to je moralo boljeti.
285
00:18:43,750 --> 00:18:44,541
Možete se kladiti.
286
00:18:44,583 --> 00:18:46,124
možda bih
287
00:18:46,125 --> 00:18:47,874
su otrovani.
288
00:18:50,958 --> 00:18:51,832
Želite li
289
00:18:51,833 --> 00:18:53,624
dati mi pregled tijela?
290
00:18:56,458 --> 00:18:58,624
Drži se, Baliang.
291
00:18:58,625 --> 00:19:00,374
Obećao si da ćeš me učiniti vodećom figurom cirkusa.
292
00:19:00,708 --> 00:19:02,124
Što ona radi ovdje?
293
00:19:03,000 --> 00:19:03,791
Ne brini.
294
00:19:04,250 --> 00:19:05,166
Učinit ću te vodećom figurom
295
00:19:06,083 --> 00:19:07,374
prije ili kasnije.
296
00:19:13,958 --> 00:19:14,874
Ah!
297
00:19:14,875 --> 00:19:16,166
Zombi!
298
00:19:27,500 --> 00:19:28,874
Zaboravio sam ti ga predstaviti.
299
00:19:28,875 --> 00:19:30,666
Ovo je nedavno otkriveno
300
00:19:30,708 --> 00:19:32,082
tisuću godina starog zombija
301
00:19:32,458 --> 00:19:33,374
portretirao moj bratić.
302
00:19:35,333 --> 00:19:35,916
bratić,
303
00:19:35,958 --> 00:19:36,999
kako ti se sviđa moj nastup?
304
00:19:37,000 --> 00:19:37,541
Dobro.
305
00:19:38,083 --> 00:19:38,832
Rođak?
306
00:19:40,125 --> 00:19:41,249
On ti je bratić?
307
00:19:42,125 --> 00:19:44,916
Unutar četiri mora,
308
00:19:46,833 --> 00:19:48,499
svi smo rođaci jedni drugima.
309
00:19:48,625 --> 00:19:49,541
Što je tu čudno?
310
00:19:49,583 --> 00:19:50,666
Točno!
311
00:19:51,083 --> 00:19:53,749
Kineski taoist protiv tisuću godina starog zombija,
312
00:19:54,208 --> 00:19:55,249
to će biti spektakl
313
00:19:55,250 --> 00:19:56,166
namamiti strance unutra.
314
00:19:56,583 --> 00:19:58,041
Što radiš ovdje?
315
00:19:58,083 --> 00:19:58,999
usred noći?
316
00:19:59,000 --> 00:20:01,541
Moj rođak je rekao da zombiji spavaju stojeći.
317
00:20:01,583 --> 00:20:03,041
Pa sam htio vježbati.
318
00:20:03,458 --> 00:20:04,624
Zapravo sam spavao,
319
00:20:05,000 --> 00:20:06,082
onda su iznenada ušli.
320
00:20:06,083 --> 00:20:06,666
Hej, hej, hej.
321
00:20:06,833 --> 00:20:07,416
Ušli su
322
00:20:07,417 --> 00:20:08,999
za pregled tijela.
323
00:20:09,750 --> 00:20:11,666
Hej, Ali!
324
00:20:11,750 --> 00:20:13,249
Još uvijek čekam taj pregled tijela.
325
00:20:31,833 --> 00:20:33,999
Čini se da je došao nizvodno.
326
00:20:35,083 --> 00:20:35,999
Možemo li zaobilaznim putem?
327
00:20:36,458 --> 00:20:37,082
Da,
328
00:20:37,375 --> 00:20:38,749
ali to će nas koštati još nekoliko dana.
329
00:20:38,750 --> 00:20:39,374
Ne,
330
00:20:39,708 --> 00:20:40,832
ne možemo si priuštiti gubitak ni dana.
331
00:20:41,083 --> 00:20:41,957
Prodavač jedva čeka.
332
00:20:44,750 --> 00:20:45,541
mislim,
333
00:20:47,000 --> 00:20:47,916
investitor jedva čeka.
334
00:20:47,958 --> 00:20:49,457
Već sam dogovorio mjesto i pozornicu.
335
00:20:49,458 --> 00:20:51,166
Ako odgodimo jedan dan, cijeli plan će biti uništen.
336
00:20:53,208 --> 00:20:53,791
morate
337
00:20:54,042 --> 00:20:55,332
riješiti to,
338
00:20:55,458 --> 00:20:56,832
ili ti neću dati ni penija.
339
00:20:59,125 --> 00:21:00,541
Postoji način.
340
00:21:04,708 --> 00:21:06,416
Jeste li sigurni da to možete podnijeti?
341
00:21:07,042 --> 00:21:08,416
Dizao sam planine u zrak.
342
00:21:08,417 --> 00:21:09,332
Možete računati na mene.
343
00:22:17,792 --> 00:22:18,416
Rođak!
344
00:22:34,583 --> 00:22:35,166
Rođak!
345
00:22:39,625 --> 00:22:40,041
Rođak!
346
00:22:40,542 --> 00:22:41,332
Pomoć!
347
00:22:41,417 --> 00:22:42,207
Pomoć!
348
00:23:33,375 --> 00:23:33,749
Ah!
349
00:24:34,083 --> 00:24:35,749
Ne dolazi ovamo!
350
00:24:47,042 --> 00:24:49,249
Pomoć!
351
00:24:49,250 --> 00:24:50,249
Pomoć!
352
00:24:50,375 --> 00:24:51,166
Ah!
353
00:24:51,458 --> 00:24:53,249
Pomoć!
354
00:24:53,458 --> 00:24:55,499
zmije!
355
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Pomoć!
356
00:25:31,375 --> 00:25:32,416
brate
357
00:25:32,458 --> 00:25:33,291
Tako sam ti zahvalna.
358
00:25:33,583 --> 00:25:34,916
Spasio si mi život.
359
00:25:35,958 --> 00:25:36,832
Zapravo,
360
00:25:37,458 --> 00:25:38,707
spasio si me.
361
00:25:40,292 --> 00:25:40,916
tko si ti
362
00:25:45,125 --> 00:25:46,416
Možeš me zvati Jeff.
363
00:25:47,250 --> 00:25:48,791
Imao sam neke nezgode prije nekoliko dana.
364
00:25:50,500 --> 00:25:51,874
Srećom, ovi su mi lijesovi spasili život.
365
00:25:55,417 --> 00:25:55,916
hej
366
00:25:55,917 --> 00:25:56,874
Hej, Dajiao.
367
00:25:57,167 --> 00:25:58,249
Dajiao!
368
00:25:58,250 --> 00:25:58,916
Dajiao, jesi li dobro?
369
00:25:58,917 --> 00:25:59,499
Dajiao!
370
00:25:59,917 --> 00:26:01,332
Nešto je u Dajiaovom uhu!
371
00:26:02,000 --> 00:26:02,916
Daj da ga pogledam.
372
00:26:47,250 --> 00:26:48,124
mali tip,
373
00:26:49,167 --> 00:26:50,082
ti si tako mali
374
00:26:50,792 --> 00:26:51,832
a opet tako krvoločan.
375
00:26:57,292 --> 00:26:57,874
Otkud znaš
376
00:26:57,875 --> 00:26:59,207
kako se nositi s tim?
377
00:27:01,583 --> 00:27:03,082
Kao istraživač divljine,
378
00:27:03,792 --> 00:27:05,624
Pokupio sam neke vještine preživljavanja.
379
00:27:06,292 --> 00:27:07,666
nikad se ne zna
380
00:27:09,292 --> 00:27:10,207
što budućnost nosi za vas.
381
00:27:12,417 --> 00:27:13,207
Jeff, ti si super.
382
00:27:19,167 --> 00:27:21,666
On za mene nije nikakav istraživač divljine.
383
00:27:22,042 --> 00:27:22,957
Lagao je.
384
00:27:23,042 --> 00:27:24,166
o cemu pricas
385
00:27:24,292 --> 00:27:25,541
To je bila zmija otrovnica.
386
00:27:26,292 --> 00:27:27,374
To su besmislice.
387
00:27:28,167 --> 00:27:30,666
Znate li koliko puta osoba
treba da ga ugrize zmija otrovnica
388
00:27:30,667 --> 00:27:31,957
razviti imunitet?
389
00:27:33,708 --> 00:27:35,707
Došao si k meni samo zbog ovoga?
390
00:27:36,292 --> 00:27:37,416
Stvarno si me razočarao.
391
00:27:38,167 --> 00:27:39,666
Samo nađi sigurno mjesto
392
00:27:39,833 --> 00:27:40,749
i neka siđe s broda.
393
00:27:42,417 --> 00:27:43,249
hej
394
00:27:44,292 --> 00:27:44,666
Lan.
395
00:27:45,292 --> 00:27:46,291
Čekaj malo.
396
00:28:11,208 --> 00:28:12,749
Ovaj štap za pecanje je pretanak za
397
00:28:13,292 --> 00:28:14,707
uhvatiti bilo što dobro.
398
00:28:15,917 --> 00:28:17,416
Samo prestani srati.
399
00:28:23,333 --> 00:28:24,124
kamo?
400
00:28:26,917 --> 00:28:27,666
Ovdje.
401
00:28:36,583 --> 00:28:37,374
Utrostručit ću ponudu.
402
00:28:39,917 --> 00:28:41,207
Još jedna riječ od tebe
403
00:28:41,667 --> 00:28:43,207
i bit ćeš izbačen iz čamca.
404
00:28:57,292 --> 00:28:59,666
Ovo mjesto je prokleto,
405
00:29:00,333 --> 00:29:02,332
nije blagoslovio čak ni Buddha s četiri lica.
406
00:29:03,167 --> 00:29:05,082
To nije mjesto za lovokradice poput tebe
407
00:29:05,708 --> 00:29:06,999
približiti se.
408
00:29:24,917 --> 00:29:25,832
Biti u drugorazrednom cirkusu
409
00:29:26,292 --> 00:29:28,166
i prolaze okolo
410
00:29:28,167 --> 00:29:29,791
toliko godina,
411
00:29:30,667 --> 00:29:31,666
jeste li se ikada zapitali
412
00:29:32,042 --> 00:29:32,666
zašto
413
00:29:35,458 --> 00:29:36,999
U današnjem društvu,
414
00:29:37,458 --> 00:29:39,749
samo pametni opstaju.
415
00:29:41,167 --> 00:29:42,541
Pogledaj Alija,
416
00:29:43,458 --> 00:29:44,957
ona to dobro razumije.
417
00:29:45,667 --> 00:29:46,416
Tako si odvratan.
418
00:29:46,958 --> 00:29:47,999
Zar te nije sramota?
419
00:29:50,292 --> 00:29:51,666
Zašto me tako gledaš?
420
00:29:52,208 --> 00:29:53,249
slušaj,
421
00:29:54,583 --> 00:29:56,374
Ja nisam onaj tip koji se igra zvijeri
422
00:29:56,417 --> 00:29:57,457
Nekad sam bio.
423
00:29:57,458 --> 00:29:57,999
sada sam...
424
00:29:58,042 --> 00:29:58,791
tako je.
425
00:29:59,167 --> 00:30:00,666
Nakon što sam toliko godina glumio zvijer,
426
00:30:00,917 --> 00:30:02,666
postao si i sam.
427
00:30:03,333 --> 00:30:04,124
Tako odvratno.
428
00:30:04,917 --> 00:30:05,791
hej
429
00:31:14,708 --> 00:31:15,499
Kapetan!
430
00:31:18,208 --> 00:31:18,999
Kapetan!
431
00:31:22,917 --> 00:31:23,707
Kapetan!
432
00:32:07,792 --> 00:32:09,041
Jeste li vidjeli našeg kapetana?
433
00:32:10,417 --> 00:32:11,541
Kapetan!
434
00:32:12,167 --> 00:32:13,416
Zar nije u kokpitu?
435
00:32:33,042 --> 00:32:33,916
Svašta se moglo dogoditi
436
00:32:34,792 --> 00:32:36,207
u prašumi.
437
00:32:37,917 --> 00:32:39,207
Normalno je imati
438
00:32:41,333 --> 00:32:42,249
jedna ili dvije osobe nestale.
439
00:32:47,792 --> 00:32:49,666
Što taj starac radi?
440
00:32:50,042 --> 00:32:51,166
On bi sada trebao voziti čamac.
441
00:32:53,167 --> 00:32:54,791
Znao je da smo u žurbi.
442
00:32:55,167 --> 00:32:56,249
Kapetan je nestao
443
00:32:57,542 --> 00:32:59,374
Nema ga nigdje.
444
00:33:00,167 --> 00:33:01,041
On je nestao?
445
00:33:06,292 --> 00:33:07,082
Lan,
446
00:33:07,542 --> 00:33:08,791
kakav je to zvuk?
447
00:33:09,042 --> 00:33:10,166
Izluđuje me.
448
00:33:14,792 --> 00:33:16,166
Nešto veliko dolazi.
449
00:33:41,333 --> 00:33:42,624
Nešto veliko je na udici.
450
00:33:44,792 --> 00:33:45,541
sta to radis
451
00:33:45,833 --> 00:33:46,999
Ne donosite nevolje svima nama!
452
00:34:01,042 --> 00:34:01,832
Ah!
453
00:34:12,250 --> 00:34:13,124
Pusti to,
454
00:34:13,125 --> 00:34:14,416
ili ćemo svi biti u opasnosti.
455
00:34:14,625 --> 00:34:15,749
Ili mi pruži ruku
456
00:34:15,875 --> 00:34:16,832
ili me se kloni.
457
00:36:32,083 --> 00:36:32,916
Opet je pobjeglo.
458
00:36:37,042 --> 00:36:38,541
Dobro jutro.
459
00:36:39,125 --> 00:36:40,124
Što se ovdje događa?
460
00:36:40,917 --> 00:36:41,457
usput,
461
00:36:41,500 --> 00:36:43,249
sinoć mi se u snu ukazao zaštitnik
462
00:36:43,250 --> 00:36:44,749
i upozorio me
463
00:36:45,000 --> 00:36:46,999
da danas nije dobar dan za pecanje.
464
00:36:47,000 --> 00:36:47,749
koliko ja znam,
465
00:36:47,750 --> 00:36:49,291
kapetan voli ribolov.
466
00:36:49,375 --> 00:36:50,332
Trebali bismo ga podsjetiti.
467
00:36:50,667 --> 00:36:51,582
Jeste li ga vidjeli?
468
00:37:01,750 --> 00:37:02,416
Što je bilo?
469
00:37:03,000 --> 00:37:03,874
Imam li loš zadah?
470
00:37:06,875 --> 00:37:07,624
Ne.
471
00:37:19,375 --> 00:37:21,041
Ah! Kapetan!
472
00:37:29,917 --> 00:37:31,291
Što ima, rođače?
473
00:37:53,625 --> 00:37:55,374
hajde
474
00:40:02,958 --> 00:40:03,874
Lan, idi.
475
00:40:03,917 --> 00:40:04,707
Lan!
476
00:40:56,375 --> 00:40:57,166
Jimmy.
477
00:40:57,500 --> 00:40:58,291
Jimmy.
478
00:41:09,958 --> 00:41:10,791
jao
479
00:41:11,083 --> 00:41:11,582
Rođak.
480
00:41:11,792 --> 00:41:12,541
Idemo skočiti.
481
00:41:14,458 --> 00:41:14,999
jao
482
00:41:30,333 --> 00:41:31,124
Jimmy.
483
00:41:32,083 --> 00:41:32,666
Lan.
484
00:41:32,833 --> 00:41:34,332
Lan, idi.
485
00:41:34,333 --> 00:41:36,457
Čamac će eksplodirati.
486
00:41:36,708 --> 00:41:37,499
Lan.
487
00:41:47,833 --> 00:41:48,624
Sranje.
488
00:41:49,833 --> 00:41:50,707
Brod je uništen.
489
00:41:51,083 --> 00:41:52,624
Ne možemo stići na vrijeme.
490
00:41:55,208 --> 00:41:56,041
Ne možete stići na vrijeme?
491
00:41:56,083 --> 00:41:58,332
Trenutno ne razmišljaš ozbiljno o predstavi.
492
00:41:58,833 --> 00:42:00,624
Ništa nije važnije od života.
493
00:42:00,958 --> 00:42:02,957
Ta stvar je kanibalska.
494
00:42:03,583 --> 00:42:05,457
Pojelo je kapetana.
495
00:42:06,458 --> 00:42:06,957
bratić,
496
00:42:06,958 --> 00:42:08,249
kako može crv
497
00:42:08,250 --> 00:42:09,374
narasti tako velik?
498
00:42:09,500 --> 00:42:10,666
Kakav crv?
499
00:42:11,125 --> 00:42:12,166
To je ogromna zmija.
500
00:42:12,833 --> 00:42:14,332
To je tisućljećima stara zmija.
501
00:42:14,708 --> 00:42:15,957
To je čudovište.
502
00:42:17,458 --> 00:42:19,332
Iskoristio si naš brod kao mamac,
503
00:42:19,833 --> 00:42:21,291
zbog čega smo skoro sve poginuli.
504
00:42:22,375 --> 00:42:23,541
Nisam želio ništa od ovoga.
505
00:42:24,500 --> 00:42:26,041
Da si ranije sa mnom surađivao,
506
00:42:26,958 --> 00:42:28,832
možda bismo do sada svi bili bogati.
507
00:42:29,458 --> 00:42:30,916
Znate li koliko
508
00:42:30,958 --> 00:42:31,999
taj veliki tip vrijedi?
509
00:42:33,458 --> 00:42:34,874
Ti besramni lovokradice.
510
00:42:36,458 --> 00:42:37,666
hajde
511
00:42:38,208 --> 00:42:39,582
koja je poanta sad ove svađe?
512
00:42:39,958 --> 00:42:40,749
Prioritet je
513
00:42:40,750 --> 00:42:42,374
smišljajući kako napustiti ovo mjesto.
514
00:42:42,375 --> 00:42:43,291
zapravo,
515
00:42:44,833 --> 00:42:46,166
imam plan
516
00:42:49,083 --> 00:42:50,207
tu smo,
517
00:42:51,125 --> 00:42:53,041
i moj brod je ovdje.
518
00:42:53,583 --> 00:42:54,332
Ako sve bude glatko,
519
00:42:54,708 --> 00:42:55,749
za manje od dva dana,
520
00:42:56,083 --> 00:42:58,166
Vratit ću te u luku živa i zdrava.
521
00:43:00,500 --> 00:43:01,124
Oh,
522
00:43:01,125 --> 00:43:02,791
Tako sam ti zahvalna.
523
00:43:03,250 --> 00:43:04,374
Jednom si mi pomogao.
524
00:43:04,625 --> 00:43:06,416
Uzvratit ću vam dobrotu.
525
00:43:06,458 --> 00:43:06,957
Ne brini.
526
00:43:06,958 --> 00:43:08,166
Ne idemo s tobom.
527
00:43:11,000 --> 00:43:12,249
ne vjerujem ti.
528
00:43:12,708 --> 00:43:13,499
Što bismo onda trebali učiniti?
529
00:43:13,958 --> 00:43:14,999
Ostati ovdje i čekati smrt?
530
00:43:15,125 --> 00:43:16,791
On će biti tvoja smrt.
531
00:43:17,333 --> 00:43:18,666
Moramo to sami shvatiti.
532
00:43:18,958 --> 00:43:20,207
Trebali bismo kontaktirati spasilačku ekipu.
533
00:43:27,958 --> 00:43:29,541
Pogledaj me i reci mi da nemaš što raditi
534
00:43:30,125 --> 00:43:31,916
s kapetanovom smrću.
535
00:43:32,375 --> 00:43:34,124
Nemam pojma o čemu pričaš.
536
00:43:35,833 --> 00:43:37,457
Na vama je kome ćete vjerovati.
537
00:43:38,500 --> 00:43:39,416
Vjerujem Jeffu.
538
00:43:39,833 --> 00:43:40,707
Jednom me spasio.
539
00:43:41,333 --> 00:43:42,457
Dečki, doći ćemo s Jeffom.
540
00:43:44,833 --> 00:43:45,832
Doći ću s Lanom.
541
00:43:49,625 --> 00:43:51,541
Ali, pođi sa mnom.
542
00:43:53,208 --> 00:43:53,999
Što je bilo?
543
00:43:57,458 --> 00:43:58,249
Što je to?
544
00:44:01,958 --> 00:44:02,874
Ubole su je otrovne pčele,
545
00:44:02,875 --> 00:44:04,624
koji nose veliku količinu bakterija.
546
00:44:04,958 --> 00:44:06,582
Ako ne prima antibiotike
547
00:44:06,583 --> 00:44:08,166
u roku od četrdeset osam sati,
548
00:44:09,458 --> 00:44:11,041
možda nikada neće izaći živa odavde.
549
00:44:12,458 --> 00:44:13,582
Znači li to
550
00:44:13,958 --> 00:44:15,499
umrijet ću ovdje?
551
00:44:17,333 --> 00:44:18,791
vjerovali ili ne,
552
00:44:19,833 --> 00:44:20,832
Imam antibiotike na brodu.
553
00:45:06,958 --> 00:45:07,749
pogledaj,
554
00:45:14,208 --> 00:45:15,207
ako si zaražen,
555
00:45:16,458 --> 00:45:18,249
bit ćeš kao ove bogomoljke,
556
00:45:19,042 --> 00:45:20,499
očajnički tražeći vodu
557
00:45:21,708 --> 00:45:23,082
i na kraju se utopi u njemu.
558
00:46:29,208 --> 00:46:30,582
Ovo ćemo jesti za ručak.
559
00:46:41,042 --> 00:46:42,082
On to jede sirovo.
560
00:46:46,542 --> 00:46:47,416
On je poput divljeg čovjeka.
561
00:46:50,333 --> 00:46:52,707
Zar se ne boji zaraze?
562
00:46:57,917 --> 00:47:00,082
Miris hrane mogao bi privući druge predatore.
563
00:47:01,042 --> 00:47:02,624
Bolje jedi brzo.
564
00:47:11,292 --> 00:47:12,457
Čini se da jako uživaš.
565
00:47:14,667 --> 00:47:15,832
Nisam gladna.
566
00:47:19,792 --> 00:47:20,582
Pomozite si.
567
00:47:20,833 --> 00:47:21,624
u redu
568
00:47:26,542 --> 00:47:27,291
Jeff,
569
00:47:27,917 --> 00:47:28,416
ovaj je kuhan.
570
00:47:28,417 --> 00:47:28,999
Uzmi jedan.
571
00:47:34,292 --> 00:47:35,082
Pokušajte.
572
00:47:49,667 --> 00:47:50,791
Jako je dobrog okusa.
573
00:47:51,833 --> 00:47:52,999
Ti si gurman.
574
00:49:03,583 --> 00:49:04,749
Lan!
575
00:49:04,792 --> 00:49:05,832
Lan, pomozi mi!
576
00:49:07,167 --> 00:49:11,457
Lan, pomozi mi!
577
00:49:12,792 --> 00:49:15,041
Lan!
578
00:49:22,542 --> 00:49:23,541
Jeff.
579
00:49:23,542 --> 00:49:23,957
čekaj me.
580
00:49:23,958 --> 00:49:24,332
bratić,
581
00:49:24,917 --> 00:49:25,541
trebali bismo krenuti.
582
00:49:25,917 --> 00:49:27,041
Zašto tu stojiš?
583
00:49:31,667 --> 00:49:32,457
Zašto tu stojiš?
584
00:49:32,542 --> 00:49:33,041
Idemo.
585
00:49:33,083 --> 00:49:33,624
Rođak.
586
00:49:46,667 --> 00:49:47,957
Lovci su već bili ovdje.
587
00:49:48,542 --> 00:49:49,832
Ovdje ćemo provesti noć.
588
00:49:51,542 --> 00:49:52,541
Provesti noć ovdje?
589
00:49:53,417 --> 00:49:54,541
Neće biti zmija?
590
00:49:55,167 --> 00:49:56,374
Ovuda je razbacano sredstvo za tjeranje zmija,
591
00:49:56,833 --> 00:49:57,874
tako da je za sada sigurno.
592
00:49:59,042 --> 00:50:00,541
Ali kad izađemo iz ovog područja,
593
00:50:00,542 --> 00:50:01,707
teško je reći.
594
00:50:09,292 --> 00:50:10,166
Odmori se malo.
595
00:50:13,250 --> 00:50:14,374
Čak mu i ne vjeruješ.
596
00:50:15,250 --> 00:50:16,041
Zašto ste odlučili doći?
597
00:50:25,292 --> 00:50:26,082
Žalim zbog toga
598
00:50:26,750 --> 00:50:27,624
puno.
599
00:50:28,625 --> 00:50:31,041
Ne želiš se petljati sa mnom sada,
600
00:50:31,667 --> 00:50:33,207
ili ću te ostaviti ovdje.
601
00:50:44,250 --> 00:50:45,874
Odrastao sam u cirkusu,
602
00:50:46,750 --> 00:50:48,124
gdje sam imao mnogo mračnije dane
603
00:50:48,875 --> 00:50:49,957
nego ovo.
604
00:50:52,917 --> 00:50:53,707
Uzmi nešto slatko.
605
00:50:54,167 --> 00:50:55,416
Učinit ćete da se osjećate manje tužno.
606
00:51:07,042 --> 00:51:09,457
Moj mlađi brat volio je čokolade,
607
00:51:11,292 --> 00:51:13,166
ali nije imao otkad se razbolio.
608
00:51:18,750 --> 00:51:20,082
Ne bojim se teškoća.
609
00:51:21,500 --> 00:51:23,374
Zaradit ću mnogo novca
610
00:51:24,667 --> 00:51:26,041
i izliječi ga.
611
00:51:40,625 --> 00:51:41,999
Odmorite se nakon što pojedete čokoladu.
612
00:51:52,875 --> 00:51:53,874
Grimizna Anakonda,
613
00:51:54,500 --> 00:51:55,791
tako da je legenda stvarna.
614
00:52:11,750 --> 00:52:12,499
Jeff,
615
00:52:14,625 --> 00:52:16,124
to je tvoj cilj, zar ne?
616
00:52:18,917 --> 00:52:20,041
Mrežasti piton
617
00:52:21,167 --> 00:52:23,582
Najveći je i najskuplji divlji piton
618
00:52:24,500 --> 00:52:26,499
u svijetu.
619
00:52:27,500 --> 00:52:29,249
Mutirana sorta s crvenim pjegama,
620
00:52:30,750 --> 00:52:32,332
postoji samo jedan takve vrste na cijelom svijetu.
621
00:52:33,292 --> 00:52:35,166
Ako uhvatimo ovu ljepotu,
622
00:52:36,625 --> 00:52:38,374
imali bismo dovoljno novca
623
00:52:38,500 --> 00:52:39,999
trajati nekoliko života.
624
00:52:43,375 --> 00:52:44,166
Jeff,
625
00:52:44,792 --> 00:52:45,707
računaj na mene.
626
00:52:47,375 --> 00:52:48,791
Ova zmija nije ništa obično.
627
00:52:51,042 --> 00:52:52,332
Nalazi se na vrhu hranidbenog lanca
628
00:52:52,917 --> 00:52:54,416
u ovoj prašumi.
629
00:52:57,125 --> 00:52:59,374
Neće poštedjeti ni svoje vrste.
630
00:53:05,292 --> 00:53:06,707
Imate li petlje za ovo?
631
00:53:09,875 --> 00:53:10,624
Jeff,
632
00:53:11,417 --> 00:53:12,416
govoreći o okrutnosti,
633
00:53:14,042 --> 00:53:15,582
Imam nešto zajedničko s ovom anakondom.
634
00:53:19,375 --> 00:53:20,166
zapravo,
635
00:53:20,583 --> 00:53:21,166
ovi ljudi
636
00:53:21,833 --> 00:53:22,916
su moja roba.
637
00:53:23,583 --> 00:53:24,124
reci mi,
638
00:53:24,667 --> 00:53:26,666
Postoji li nešto što se ne bih usudio učiniti?
639
00:53:59,375 --> 00:54:00,166
Pomoć!
640
00:54:03,000 --> 00:54:04,291
Pomoć!
641
00:54:17,542 --> 00:54:18,291
Rođak!
642
00:54:19,875 --> 00:54:20,624
Rođak!
643
00:54:47,125 --> 00:54:47,916
Rođak!
644
00:54:50,875 --> 00:54:51,666
Rođak!
645
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
Rođak!
646
00:55:00,792 --> 00:55:01,582
Rođak!
647
00:55:04,625 --> 00:55:05,791
Što radiš ovdje?
648
00:55:05,792 --> 00:55:06,832
To je voda.
649
00:55:07,500 --> 00:55:08,499
slušaj,
650
00:55:08,500 --> 00:55:10,916
ovdje je opasno. Vrati se sa mnom.
651
00:55:10,917 --> 00:55:11,332
hej
652
00:55:11,375 --> 00:55:11,999
Voda.
653
00:55:12,500 --> 00:55:13,874
Voda je ovdje nepitka.
654
00:55:13,875 --> 00:55:14,416
voda.
655
00:55:14,917 --> 00:55:16,332
Čudovišta su u vodi!
656
00:55:17,500 --> 00:55:18,624
Prestani ga piti.
657
00:55:18,917 --> 00:55:19,707
Vrati se sa mnom.
658
00:55:19,875 --> 00:55:20,666
hej
659
00:55:22,000 --> 00:55:23,124
hej
660
00:55:23,500 --> 00:55:24,374
slušaj me
661
00:55:24,375 --> 00:55:25,416
Trebali bismo ići sada.
662
00:55:31,833 --> 00:55:33,124
Ako ste zaraženi,
663
00:55:33,417 --> 00:55:35,082
Bit ćete kao ove bogomoljke,
664
00:55:35,083 --> 00:55:36,457
očajnički tražeći vodu
665
00:55:36,667 --> 00:55:38,166
i na kraju se utopi u njemu.
666
00:55:38,167 --> 00:55:39,082
bratić,
667
00:55:39,792 --> 00:55:40,582
što ja radim ovdje?
668
00:55:44,833 --> 00:55:45,624
Zmija!
669
00:55:45,917 --> 00:55:47,416
Dođi ovamo.
670
00:55:47,667 --> 00:55:48,416
Postoji zmija!
671
00:55:48,583 --> 00:55:49,624
Postoji zmija!
672
00:55:57,458 --> 00:55:58,249
bratić
673
00:55:58,583 --> 00:55:59,374
bratić
674
00:56:31,792 --> 00:56:33,166
Čini se da tamo moramo doći vodom.
675
00:56:34,042 --> 00:56:34,832
Vodom?
676
00:56:35,667 --> 00:56:36,541
To će biti preopasno.
677
00:56:37,667 --> 00:56:38,791
Ili možemo ići dvodnevnim obilaskom.
678
00:56:39,833 --> 00:56:41,457
na vama je.
679
00:57:01,417 --> 00:57:02,916
Namo Amituofo,
680
00:57:03,583 --> 00:57:04,624
Buddha Shakyamuni,
681
00:57:05,708 --> 00:57:06,749
Bodhi Svaha.
682
00:57:07,583 --> 00:57:09,124
Namo Amituofo,
683
00:57:09,917 --> 00:57:10,916
Buddha Shakyamuni,
684
00:57:11,292 --> 00:57:12,291
Bodhi Svaha.
685
00:57:14,417 --> 00:57:15,957
Namo Amituofo,
686
00:57:16,542 --> 00:57:17,541
Buddha Shakyamuni...
687
00:57:23,208 --> 00:57:24,249
Ostanite na mjestu.
688
00:57:55,917 --> 00:57:57,332
Namo Amituofo,
689
00:57:57,792 --> 00:57:58,832
Buddha Shakyamuni,
690
00:57:59,417 --> 00:58:00,499
Bodhi Svaha.
691
00:58:01,500 --> 00:58:02,624
Namo Amituofo,
692
00:58:04,417 --> 00:58:05,166
Buddha Shakyamuni,
693
00:58:05,958 --> 00:58:06,582
Bodhi Svaha.
694
00:58:10,625 --> 00:58:11,291
Pomoć!
695
00:58:17,583 --> 00:58:18,374
Pomoć!
696
00:58:21,708 --> 00:58:22,499
Pomoć!
697
00:58:23,708 --> 00:58:24,957
Pomoć!
698
00:58:26,625 --> 00:58:28,499
Lan, vrati se ovamo!
699
00:58:28,708 --> 00:58:29,624
Lan, vrati se ovamo!
700
00:58:30,000 --> 00:58:31,416
Lan, idi!
701
00:58:33,083 --> 00:58:35,082
Lan! Lan!
702
00:59:00,333 --> 00:59:02,332
Jeste li čuli kako kosti krckaju?
703
00:59:03,500 --> 00:59:04,791
To je tako okrutno.
704
00:59:07,083 --> 00:59:08,332
Zar mi ljudi ne
705
00:59:09,125 --> 00:59:10,416
raditi istu stvar kad jedemo?
706
00:59:45,125 --> 00:59:45,874
hej
707
00:59:45,875 --> 00:59:46,874
Tamo je brod!
708
00:59:47,625 --> 00:59:49,166
Možemo ga iskoristiti da otplovimo kući.
709
00:59:49,625 --> 00:59:50,416
našli smo brod
710
01:00:24,667 --> 01:00:25,124
Idemo.
711
01:00:25,375 --> 01:00:26,791
Ukrcajmo se na brod i otplovimo kući.
712
01:00:27,208 --> 01:00:28,082
izdrži.
713
01:00:29,333 --> 01:00:31,916
Održao sam obećanje.
714
01:00:33,208 --> 01:00:34,082
Zauzvrat,
715
01:00:34,958 --> 01:00:36,582
Želim da mi učinite uslugu.
716
01:00:39,250 --> 01:00:40,666
Ako je ono što želiš ta stvar,
717
01:00:41,583 --> 01:00:43,124
nećemo ti pomoći.
718
01:00:44,333 --> 01:00:45,124
Pa onda...
719
01:00:51,833 --> 01:00:52,874
Samo si učini uslugu
720
01:00:55,583 --> 01:00:56,749
i učini kako je Jeff tražio.
721
01:00:57,208 --> 01:00:58,499
Jin Baliang, jesi li lud?
722
01:00:58,958 --> 01:01:00,374
To nije obična anakonda.
723
01:01:00,375 --> 01:01:01,291
u pravu si
724
01:01:03,458 --> 01:01:04,666
To nije obična anakonda.
725
01:01:05,625 --> 01:01:06,916
Čak nema ni slabosti,
726
01:01:08,583 --> 01:01:09,332
osim
727
01:01:12,083 --> 01:01:13,499
when it's eating.
728
01:01:30,333 --> 01:01:30,957
Jin Baliang,
729
01:01:31,458 --> 01:01:33,124
are you crazy?
730
01:01:33,208 --> 01:01:35,332
Ako nas ubiješ, tko će nastupiti za tebe?
731
01:01:35,458 --> 01:01:36,707
hajde
732
01:01:37,708 --> 01:01:39,041
razmišljaš li još o predstavi,
733
01:01:39,083 --> 01:01:39,624
ha?
734
01:01:40,208 --> 01:01:41,582
Zar nisi ništa naučio od
735
01:01:42,583 --> 01:01:44,707
godine igranja inteligentnog medvjeda?
736
01:01:44,833 --> 01:01:46,791
Zašto ste onda potrošili toliko novca angažirajući nas?
737
01:01:52,208 --> 01:01:53,624
That money is nothing
738
01:01:54,250 --> 01:01:55,541
compared to your bodies.
739
01:01:57,833 --> 01:01:58,999
You see, hearts,
740
01:01:59,875 --> 01:02:00,666
livers,
741
01:02:01,125 --> 01:02:02,624
slezene, pluća i bubrega
742
01:02:03,083 --> 01:02:05,166
are much more expensive
743
01:02:05,208 --> 01:02:06,374
when sold separately.
744
01:02:09,083 --> 01:02:09,832
Sold separately?
745
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
Želiš prodati naše organe?
746
01:02:13,375 --> 01:02:13,749
Vau,
747
01:02:15,000 --> 01:02:16,416
izgleda da si čak i ti postao pametniji.
748
01:02:17,833 --> 01:02:19,999
Ali ima promjena u planu.
749
01:02:20,583 --> 01:02:22,457
Stvorenje koje ćemo uhvatiti
750
01:02:23,083 --> 01:02:24,624
Vrijedi više od vas.
751
01:02:27,375 --> 01:02:28,499
Jin Baliang,
752
01:02:28,958 --> 01:02:31,124
you asshole!
753
01:02:35,833 --> 01:02:36,666
Nema koristi.
754
01:02:37,583 --> 01:02:39,207
Taj kreten je radio u cirkusu.
755
01:02:39,625 --> 01:02:40,666
It's a fast knot.
756
01:02:45,708 --> 01:02:47,082
Everything is ready.
757
01:02:47,333 --> 01:02:48,582
Samo čekamo da zagrize mamac.
758
01:02:51,583 --> 01:02:52,332
Vau,
759
01:02:53,208 --> 01:02:53,999
thanks, Jeff.
760
01:02:59,833 --> 01:03:00,457
Jeff,
761
01:03:00,708 --> 01:03:01,749
I'll keep watch.
762
01:03:16,500 --> 01:03:18,624
Čuo sam da su te od malih nogu prodavali cirkusu.
763
01:03:19,583 --> 01:03:21,749
Što se događa
764
01:03:22,250 --> 01:03:23,041
ako se životinje u cirkusu loše ponašaju?
765
01:03:35,458 --> 01:03:36,207
Jeff,
766
01:03:37,833 --> 01:03:38,791
u cirkusu,
767
01:03:38,833 --> 01:03:40,749
ako se životinja loše ponaša,
768
01:03:40,750 --> 01:03:41,666
jednostavno ćemo
769
01:03:42,458 --> 01:03:43,749
zamijenite ga.
770
01:03:47,333 --> 01:03:48,707
Za razliku od nje,
771
01:03:49,750 --> 01:03:51,249
nema toga što ne bih napravio
772
01:03:52,333 --> 01:03:53,332
kako bi preživjeli.
773
01:05:08,875 --> 01:05:10,499
Što je tako dobro u zmijama?
774
01:05:11,875 --> 01:05:13,041
Zašto ih toliko voliš?
775
01:05:20,458 --> 01:05:21,207
Nisam li privlačna
776
01:05:22,750 --> 01:05:24,166
tebi?
777
01:05:56,708 --> 01:05:57,624
U tvom sljedećem životu,
778
01:05:59,625 --> 01:06:00,749
ne zaboravite provjeriti je li zaštita uključena.
779
01:07:34,167 --> 01:07:36,166
Ići!
780
01:07:38,875 --> 01:07:41,041
Lan!
781
01:07:42,750 --> 01:07:43,541
Ići!
782
01:08:08,625 --> 01:08:09,791
Evo ga.
783
01:08:36,792 --> 01:08:37,582
Ali
784
01:08:54,417 --> 01:08:55,207
Ne brini.
785
01:08:55,250 --> 01:08:57,124
Uskoro ćemo napustiti ovo mjesto.
786
01:08:59,292 --> 01:09:01,166
hajde
787
01:09:01,750 --> 01:09:03,541
ti si ušljivi lažljivac.
788
01:09:09,875 --> 01:09:11,332
Jako mi nedostaje moj mali brat.
789
01:09:18,833 --> 01:09:20,291
Ako te pita za mene,
790
01:09:21,583 --> 01:09:22,457
samo mu reci
791
01:09:23,458 --> 01:09:24,624
da mi je dobro,
792
01:09:25,708 --> 01:09:27,207
živjeti životom
793
01:09:29,583 --> 01:09:31,082
bogata, poznata zvijezda.
794
01:09:38,333 --> 01:09:40,124
Ali!
795
01:10:02,583 --> 01:10:03,332
Kako je?
796
01:10:06,458 --> 01:10:07,249
I dalje neće uspjeti.
797
01:11:13,833 --> 01:11:15,207
Ti seronjo!
798
01:11:15,208 --> 01:11:16,457
proklinjem te!
799
01:11:16,958 --> 01:11:19,207
Vodim te dolje sa sobom!
800
01:12:01,417 --> 01:12:01,957
Lan.
801
01:12:13,333 --> 01:12:13,874
Lan.
802
01:16:09,417 --> 01:16:10,166
Jia Peng!
803
01:17:04,167 --> 01:17:05,124
Otići.
804
01:17:05,125 --> 01:17:06,082
Samo odlazi.
805
01:17:16,083 --> 01:17:17,041
Lan,
806
01:17:19,958 --> 01:17:20,874
sakrijte se.
807
01:17:21,458 --> 01:17:22,416
Lan!
808
01:19:00,083 --> 01:19:00,749
Lan!
809
01:19:02,667 --> 01:19:03,291
Lan!
810
01:19:13,958 --> 01:19:15,499
Jimmy!
811
01:19:16,667 --> 01:19:17,332
Jimmy!
812
01:19:19,958 --> 01:19:22,916
Jimmy! Lan!
813
01:19:25,583 --> 01:19:29,249
Jimmy! Lan!
814
01:19:29,250 --> 01:19:31,166
Jimmy!
815
01:20:03,792 --> 01:20:04,416
Lan!
816
01:20:04,417 --> 01:20:05,291
Ići!