1
00:01:22,641 --> 00:01:23,709
うーん、うーん。
2
00:02:01,145 --> 00:02:02,614
あなたは生きています。
3
00:02:56,434 --> 00:02:58,971
何の夢を見ていますか、
小さな天使？
4
00:05:17,007 --> 00:05:18,175
さて...
5
00:05:22,180 --> 00:05:24,546
もう一度試してください。
6
00:05:24,548 --> 00:05:26,815
まあ、それが一番いいんだけどね
今のところはできるよ。
7
00:05:26,817 --> 00:05:27,916
本当に感謝しています、ドクター。
8
00:05:27,918 --> 00:05:29,851
残業代も出るよ
来週。
9
00:05:29,853 --> 00:05:31,120
はい、できるときにお金を払ってください。
10
00:05:31,122 --> 00:05:32,991
ここで、
これらをあなたのために持ってきました。
11
00:05:33,757 --> 00:05:35,924
妻が運動する
ファーム22にて。
12
00:05:35,926 --> 00:05:37,294
ありがとうございます。
13
00:05:38,262 --> 00:05:39,731
次回お会いしましょう。
14
00:05:40,632 --> 00:05:41,698
フルーツで給料をもらい続けて、
15
00:05:41,700 --> 00:05:43,668
そして私たちは選ぶでしょう
これらは私たち自身です。
16
00:05:47,372 --> 00:05:48,740
こんにちは、眠いです。
17
00:05:50,976 --> 00:05:51,976
こんにちは。
18
00:05:53,377 --> 00:05:54,680
気分はどうですか？
19
00:05:56,580 --> 00:05:57,813
わかった。
20
00:05:57,815 --> 00:05:59,685
どこか痛いところはありますか？
21
00:06:00,217 --> 00:06:01,252
いいえ。
22
00:06:01,920 --> 00:06:03,955
- しびれ？
- いいえ。
23
00:06:05,255 --> 00:06:06,924
運動機能不全？
24
00:06:07,659 --> 00:06:09,928
少しお腹が空いてきました。
25
00:06:10,361 --> 00:06:11,894
これを食べてください。
26
00:06:11,896 --> 00:06:13,398
血糖値を上げましょう。
27
00:06:20,904 --> 00:06:23,240
味覚受容体が働いています。
28
00:06:24,142 --> 00:06:25,907
ありがとう。
29
00:06:25,909 --> 00:06:29,346
これはとても気に入っていただけるでしょう
剥がすとさらに良くなります。
30
00:06:30,748 --> 00:06:32,714
失礼なことを言うつもりはありません...
31
00:06:32,716 --> 00:06:34,820
でも私はそうなのですか？
あなたを知るために？
32
00:06:35,420 --> 00:06:36,818
実は…
33
00:06:36,820 --> 00:06:38,320
私たちは会っていません。
34
00:06:38,322 --> 00:06:41,859
私はダイソン・イド博士です。
こちらはゲルハド看護師です。
35
00:06:43,894 --> 00:06:46,197
そして、私が誰なのか知っていますか？
36
00:06:47,897 --> 00:06:50,233
まあ、私たちは期待していました...
37
00:06:50,235 --> 00:06:52,034
その部分を埋めることになります。
38
00:06:52,036 --> 00:06:54,303
あなたがいるから
完全代替サイボーグ…
39
00:06:54,305 --> 00:06:57,472
そしてあなたのサイバーボディのほとんどは
破壊されました...
40
00:06:57,474 --> 00:06:59,108
記録が見つかりません。
41
00:06:59,110 --> 00:07:03,782
しかし、あなたの非常に人間的な脳は、
奇跡的に無傷でした。
42
00:07:04,849 --> 00:07:07,649
理論的には、次のようにすべきです
何かを思い出してください。
43
00:07:07,651 --> 00:07:10,122
おお。さて...
44
00:07:11,488 --> 00:07:13,224
まだかなり空白です。
45
00:07:14,825 --> 00:07:17,762
いや、完全に真っ白だけど、
実際に。
46
00:07:21,765 --> 00:07:23,834
私もしません
自分の名前を知っています。
47
00:07:28,606 --> 00:07:30,909
明るい面を見てみましょう。
48
00:07:31,541 --> 00:07:34,111
あなたの涙は効いています。
49
00:07:45,488 --> 00:07:46,858
うーん。
50
00:07:49,324 --> 00:07:50,195
それはとても良いことです。
51
00:07:50,728 --> 00:07:51,930
これを何と呼びますか?
52
00:08:17,822 --> 00:08:20,688
やったー！あれは何でしょう？
53
00:08:20,690 --> 00:08:22,558
- ザレム。
- おお！
54
00:08:22,560 --> 00:08:24,963
の最後
偉大なる天空都市。
55
00:08:26,932 --> 00:08:30,265
- 何がそれを支えているのですか？魔法？
- いいえ。
56
00:08:30,267 --> 00:08:33,338
何かもっと強いもの。
エンジニアリング。
57
00:08:40,143 --> 00:08:42,510
そしてここで、
アイアンシティがあります。
58
00:08:42,512 --> 00:08:43,978
その魅力を余すところなく。
59
00:08:43,980 --> 00:08:47,415
ダイソン・イド博士。それがあなたです。
60
00:08:47,417 --> 00:08:50,522
名前を勉強しているうちに、
私のために持っていますか？
61
00:08:51,555 --> 00:08:52,556
アリタ。
62
00:08:57,262 --> 00:08:58,262
素敵な名前ですね。
63
00:08:59,531 --> 00:09:00,531
大好きです。
64
00:09:00,965 --> 00:09:02,463
保管してもいいですか？
65
00:09:02,465 --> 00:09:05,000
少なくともできるようになるまでは
私の本当の名前を覚えていますか？
66
00:09:05,002 --> 00:09:06,637
- うーん、うーん。
- ありがとう。
67
00:09:08,073 --> 00:09:09,771
わかった。
68
00:09:09,773 --> 00:09:11,473
- 見てみますか？
- はい。
69
00:09:17,114 --> 00:09:19,180
なぜそこにあるのか
そんなにたくさんの言語？
70
00:09:19,182 --> 00:09:21,449
ああ、大きな戦争の後
についてお話しました...
71
00:09:21,451 --> 00:09:22,351
秋。
72
00:09:22,353 --> 00:09:25,053
秋の後、
残ったのはザレムだけ…
73
00:09:25,055 --> 00:09:28,158
そして生存者がここに来た
世界中から。
74
00:09:29,193 --> 00:09:31,593
みんなここにいる
ザレムで働いている。
75
00:09:31,595 --> 00:09:33,763
工場も農場も…
76
00:09:33,765 --> 00:09:35,497
誰か今までに
ザレムに行く？
77
00:09:35,499 --> 00:09:36,365
行かなければなりません。
78
00:09:36,367 --> 00:09:38,300
ここからは誰も来ない
ずっと上がります。
79
00:09:38,302 --> 00:09:40,037
それはルールです
それは決して壊れていません。
80
00:09:40,570 --> 00:09:41,906
何？
81
00:09:46,377 --> 00:09:49,778
ああ！
そして彼は彼を徹底的に倒すのです！
82
00:09:49,780 --> 00:09:51,283
それは何ですか？
83
00:09:52,450 --> 00:09:53,951
それはモーターボールです。
84
00:09:54,484 --> 00:09:55,885
とてもクールですね。
85
00:09:55,887 --> 00:09:59,224
あなたがそうである必要があるものは何もありません
見て時間を無駄にしています。
86
00:10:16,641 --> 00:10:18,043
アリタ。
87
00:10:19,042 --> 00:10:20,512
1分ほどお願いします。
88
00:10:27,484 --> 00:10:28,519
こんにちは。
89
00:10:30,287 --> 00:10:31,355
こんにちは。
90
00:10:31,890 --> 00:10:33,489
何か欲しいですか？
91
00:10:33,491 --> 00:10:34,559
どうぞ。
92
00:10:37,929 --> 00:10:39,564
ハグしてもいいですか？
93
00:10:39,863 --> 00:10:41,065
こんにちは。
94
00:11:02,051 --> 00:11:03,919
脇に下がります。
95
00:11:03,921 --> 00:11:06,255
邪魔にならない場所です。
96
00:11:19,737 --> 00:11:21,439
素晴らしい。
97
00:11:24,575 --> 00:11:26,643
見てみませんか
どこに行くの？
98
00:11:29,446 --> 00:11:30,678
認めなければなりません...
99
00:11:30,680 --> 00:11:33,618
誰にも会わなかった
以前センチュリオンに挑戦しました。
100
00:11:35,954 --> 00:11:38,455
おっと。あなたは重いです。
101
00:11:38,989 --> 00:11:40,190
つまり...
102
00:11:40,992 --> 00:11:42,191
ああ。
103
00:11:42,193 --> 00:11:43,695
あなたはサイボーグです。
104
00:11:45,863 --> 00:11:47,732
ごめんなさい、私はちょうど
あなたの手を賞賛します。
105
00:11:48,700 --> 00:11:50,234
を見せていただけますか？
106
00:11:56,440 --> 00:11:57,441
おお。
107
00:11:59,009 --> 00:12:00,444
本当に素敵な作品ですね。
108
00:12:02,112 --> 00:12:03,381
イド博士がやったのか？
109
00:12:03,914 --> 00:12:05,747
彼は私のすべてを築いてくれました。
110
00:12:05,749 --> 00:12:08,818
私のコアを除いて。それは私のです。
111
00:12:08,820 --> 00:12:11,388
まあ、彼はそうしました
本当に素晴らしい仕事です。
112
00:12:13,992 --> 00:12:15,457
ねえ、それらは何ですか？
113
00:12:15,459 --> 00:12:16,661
センチュリオン？
114
00:12:17,493 --> 00:12:19,761
あなたはどの惑星から来たのですか？
115
00:12:19,763 --> 00:12:21,996
イドが私を見つけてくれた
スクラップヤードで。
116
00:12:21,998 --> 00:12:23,966
- スクラップヤード?
- うーん、うーん。
117
00:12:23,968 --> 00:12:25,900
しかし、それはつまり...
118
00:12:25,902 --> 00:12:27,169
やあ、ドクター。
119
00:12:27,171 --> 00:12:29,507
ドライバーボードを手に入れました
あなたが探していたのです。
120
00:12:30,807 --> 00:12:32,006
アリータはここに来て初めてです。
121
00:12:32,008 --> 00:12:33,909
彼女はまだ勉強中です
物事について。
122
00:12:33,911 --> 00:12:35,044
行かなくちゃ。
123
00:12:35,046 --> 00:12:36,377
後でそれらをドロップします。
124
00:12:36,379 --> 00:12:39,215
再構築が必要です
クアッドサーボで。
125
00:12:39,217 --> 00:12:40,785
もしかしたらまた会えるかも知れません。
126
00:12:44,088 --> 00:12:45,356
それは誰ですか？
127
00:12:45,790 --> 00:12:47,192
ヒューゴ。
128
00:12:48,059 --> 00:12:50,358
彼は努力家だけど…
129
00:12:50,360 --> 00:12:52,529
アリータ、さあ、
家に帰りましょう。
130
00:12:59,671 --> 00:13:01,439
- ヒューゴ。
- 家に帰りましょう。
131
00:14:16,479 --> 00:14:17,712
そこにはジャッカーズがいる
132
00:14:17,714 --> 00:14:20,348
それは私をズタズタに引き裂いた
すぐそこに立っている。
133
00:14:20,350 --> 00:14:24,218
そしてあのヴァレ・マドレの百人隊長
指一つ動かさないでしょう。
134
00:14:24,220 --> 00:14:26,755
なぜ誰もがそれを望むのでしょうか
腕と足を取りますか？
135
00:14:26,757 --> 00:14:27,758
トルクカップリング。
136
00:14:29,727 --> 00:14:32,797
あのジャッカーたちはあなたのパーツを欲しがっています
ブラックマーケット用に。
137
00:14:33,830 --> 00:14:35,564
モーターボールの試合に供給するため。
138
00:14:35,566 --> 00:14:37,298
あなたは幸運でした。
139
00:14:37,300 --> 00:14:40,434
また女の子が殺された
昨日の夜、すぐ近くで。
140
00:14:40,436 --> 00:14:43,972
はい、あの人のことを聞きました
女の子を切り分ける...
141
00:14:43,974 --> 00:14:45,640
そして体の一部を販売します。
142
00:14:49,278 --> 00:14:51,513
ごめんなさい、博士。
143
00:14:51,515 --> 00:14:53,115
今のところ、あなたはいらない
暗くなってから外へ。
144
00:14:53,117 --> 00:14:54,449
それは理解されていますか？
145
00:14:54,451 --> 00:14:55,586
わかった。
146
00:14:56,454 --> 00:14:57,886
そして、外に出たら
日中は、
147
00:14:57,888 --> 00:15:00,021
あまり遠くにさまよわないでください
この近所から。
148
00:15:00,023 --> 00:15:01,122
わかった。
149
00:15:01,124 --> 00:15:02,189
約束？
150
00:15:02,191 --> 00:15:03,560
約束します。
151
00:15:14,738 --> 00:15:15,974
おい、坊や。
152
00:15:30,021 --> 00:15:31,756
ねえ、何が問題なの？
153
00:15:45,802 --> 00:15:46,970
女の子は誰ですか？
154
00:15:48,405 --> 00:15:50,541
私の新しいアシスタントです。
155
00:15:52,709 --> 00:15:55,944
私は彼女を見て驚いた
私たちの娘の体の中で。
156
00:15:55,946 --> 00:15:58,649
あなたは持っているはずだった
何年も前に破壊されました。
157
00:16:01,151 --> 00:16:03,387
- 私はできませんでした。
- 明らかに。
158
00:16:05,223 --> 00:16:07,959
そして、あなたは彼女に言いましたか
誰のためにその体を作ったのですか？
159
00:16:11,395 --> 00:16:14,196
私たちの娘は死んだ、チレン。
160
00:16:14,198 --> 00:16:16,030
- それを手放す必要があります。
- おお。
161
00:16:16,032 --> 00:16:19,070
それは明らかに私ではありません
ここで何かにしがみついている。
162
00:16:33,751 --> 00:16:34,919
こっちだよ！
163
00:16:47,363 --> 00:16:49,530
- ヒューゴ。
- やあ、アリータ。
164
00:16:49,532 --> 00:16:51,033
これはモーターボールですか？
165
00:16:51,035 --> 00:16:52,967
それはただのスクリメージです。
166
00:16:52,969 --> 00:16:54,339
参加したいですか？
167
00:16:56,239 --> 00:16:57,908
さあ、すべての子供たちの
モーターボールをしなければなりません。
168
00:16:59,877 --> 00:17:01,709
もちろん、なぜそうではありませんか?
169
00:17:01,711 --> 00:17:03,580
私たちが欲しい
再びチームになるために。
170
00:17:05,016 --> 00:17:06,651
素晴らしい新しいセットアップができました...
171
00:17:07,485 --> 00:17:09,351
そして設備も…
172
00:17:09,353 --> 00:17:11,022
あなたのスキルに値します。
173
00:17:12,288 --> 00:17:14,523
一緒に構築できます
最高のチャンピオンたち
174
00:17:14,525 --> 00:17:15,993
このゲームはこれまで見たことがありません。
175
00:17:16,927 --> 00:17:18,459
もしかしたら帰りの切符になるかもしれない。
176
00:17:18,461 --> 00:17:21,496
いつ気づくのでしょう
戻る方法はありませんか？
177
00:17:21,498 --> 00:17:23,130
それは起こらないだけです。
178
00:17:23,132 --> 00:17:24,299
ベクターならそれを実現できます。
179
00:17:24,301 --> 00:17:26,267
信じられない
あなたはVectorを信頼しています。
180
00:17:26,269 --> 00:17:28,605
彼は非常に高いコネクションを持っています。
181
00:17:30,540 --> 00:17:32,876
私はあなたを助けません
モンスターを構築します。
182
00:17:40,616 --> 00:17:42,786
戻ってきます
なんとなくザレムへ。
183
00:17:43,886 --> 00:17:47,157
私はそこに向かって進んでいきます
必要なら素手で。
184
00:18:06,443 --> 00:18:08,111
やあ、皆さん、
これはアリータです。
185
00:18:10,014 --> 00:18:11,079
こんにちは。
186
00:18:11,081 --> 00:18:12,917
最良の学習方法
入ることです。
187
00:18:28,665 --> 00:18:29,931
ボールをパスしてください！
188
00:18:29,933 --> 00:18:31,065
それでおしまい。
189
00:18:31,067 --> 00:18:32,936
ターンに身を乗り出し、
開口部を探します。
190
00:18:34,004 --> 00:18:36,040
わかった気がする！
191
00:18:41,911 --> 00:18:43,847
手放してもいいよ
今のリモコンの。
192
00:18:45,850 --> 00:18:47,151
ああ、クソ。
193
00:18:54,257 --> 00:18:56,425
- さあ、彼女を捕まえてください！
- さあ、彼女を捕まえてください！
194
00:18:56,427 --> 00:18:57,525
彼女を切り捨てろ！
195
00:18:57,527 --> 00:18:58,930
暦、彼女にボールを渡して。
196
00:19:00,363 --> 00:19:01,665
そして彼女はそれを理解しました！彼女はそれを理解しました！
197
00:19:03,467 --> 00:19:04,768
彼女を捕まえてください！
198
00:19:10,306 --> 00:19:11,709
ごめんなさい、プリンセス。
199
00:19:13,044 --> 00:19:14,141
よかった、タンジ、ありがとう。
200
00:19:14,143 --> 00:19:16,012
彼女はこれまでプレイしたことがありません。
201
00:19:20,484 --> 00:19:21,686
ごめん。
202
00:19:33,830 --> 00:19:35,096
これはわかりました！
203
00:19:35,098 --> 00:19:36,099
私の！
204
00:19:43,707 --> 00:19:44,941
あなたは私を手に入れました！
205
00:20:01,257 --> 00:20:02,259
良いショットだ。
206
00:20:07,398 --> 00:20:10,198
あなたのフリークガールフレンドは持っています
いくつかの重大な故障。
207
00:20:10,200 --> 00:20:11,799
本当にごめんなさい。
208
00:20:11,801 --> 00:20:13,601
彼女はあなたに屈辱を与えました
とても深刻です。
209
00:20:15,739 --> 00:20:17,605
わかりました、
今夜会いましょう。
210
00:20:17,607 --> 00:20:20,210
そして、えー、
彼女は私のガールフレンドではありません。
211
00:20:21,946 --> 00:20:22,947
何でも。
212
00:20:29,686 --> 00:20:31,822
あなたには才能があります
このゲームのために。
213
00:20:32,856 --> 00:20:34,156
もう家に帰らなければなりません。
214
00:20:34,158 --> 00:20:36,294
イドは私を家に入れたがっている
暗くなる前に。
215
00:20:39,528 --> 00:20:41,065
乗りたいですか？
216
00:20:47,004 --> 00:20:48,504
だからそれはできない
何か覚えていますか？
217
00:20:48,506 --> 00:20:49,803
しようとしています。
218
00:20:49,805 --> 00:20:52,940
家族、友人、
好きな食べ物は？
219
00:20:52,942 --> 00:20:55,476
何もない。まあ、オレンジかな。
220
00:20:55,478 --> 00:20:56,844
でもそれはただ
昨日から。
221
00:20:56,846 --> 00:20:58,746
- オレンジ？
- うーん。
222
00:20:58,748 --> 00:21:00,785
いいえ。受け入れられない。
223
00:21:01,651 --> 00:21:03,688
ほら、これをチェックしてください。
224
00:21:04,520 --> 00:21:06,289
どうもありがとう、セニョーラ
225
00:21:09,727 --> 00:21:11,293
さあ、どうぞ。
226
00:21:11,295 --> 00:21:12,427
ありがとう。
227
00:21:12,429 --> 00:21:13,896
準備はできていますか？
228
00:21:13,898 --> 00:21:14,899
これを試してみてください。
229
00:21:15,266 --> 00:21:16,267
私を信じて。
230
00:21:17,567 --> 00:21:18,868
チョコレートです。
231
00:21:24,074 --> 00:21:24,939
うーん。
232
00:21:24,941 --> 00:21:26,978
- それはとても素晴らしいですね。
- それは良いことですよね？
233
00:21:28,511 --> 00:21:30,778
私には今、好きな食べ物があります。
234
00:21:30,780 --> 00:21:32,013
- ありがとう。
- これは私の好きな食べ物です。
235
00:21:32,015 --> 00:21:33,281
まあ、私はそうしません
それをそう呼んでください。
236
00:21:33,283 --> 00:21:34,349
私は...するだろう。
237
00:21:34,351 --> 00:21:36,320
ねえ、見てください。それをチェックしてください。
238
00:21:37,286 --> 00:21:38,719
ハンターウォリアーです。
239
00:21:38,721 --> 00:21:42,256
彼は賞金稼ぎだ。
ザパンと名付けました。
240
00:21:42,258 --> 00:21:43,960
彼のマークをスキャンしています。
241
00:21:45,629 --> 00:21:47,331
私はそんな男にはなりたくない。
242
00:21:48,865 --> 00:21:50,834
Look at that sword.
243
00:21:51,668 --> 00:21:53,838
All guns are outlawed
in Iron City.
244
00:21:54,504 --> 00:21:56,240
Punishable by death.
245
00:21:58,441 --> 00:22:00,777
Anything that
challenges Zalem.
246
00:22:25,635 --> 00:22:28,335
家に来るように言ったじゃないですか
before dark?
247
00:22:28,337 --> 00:22:31,805
大したことは何ですか？
時間を忘れてしまいました。
248
00:22:31,807 --> 00:22:35,142
うん。誰も信用しないでください。
249
00:22:35,144 --> 00:22:38,014
人々はひどいことをします
to each other here.
250
00:22:38,782 --> 00:22:40,448
腕はどうしたの？
251
00:22:40,450 --> 00:22:41,682
Here, eat this.
252
00:22:41,684 --> 00:22:42,952
大丈夫？
253
00:22:49,058 --> 00:22:51,461
You still need proper
脳に栄養を与えます。
254
00:22:54,863 --> 00:22:56,132
You have any chocolate?
255
00:23:01,238 --> 00:23:02,838
It's a harsh world.
256
00:23:02,840 --> 00:23:05,540
The strong prey
ここの弱者たちに。
257
00:23:05,542 --> 00:23:07,745
集中力を維持しなければなりません
あなたの夢について。
258
00:23:08,679 --> 00:23:10,411
あなたの夢は何ですか？
259
00:23:10,413 --> 00:23:12,016
見せてあげるよ。
260
00:23:31,567 --> 00:23:33,770
ここは私の秘密の場所です。
261
00:23:34,805 --> 00:23:36,172
町で最高の眺め。
262
00:23:40,544 --> 00:23:41,746
おお。
263
00:23:43,313 --> 00:23:44,448
本当にクールです。
264
00:23:45,248 --> 00:23:46,851
いいえ、見てください。
265
00:23:47,551 --> 00:23:48,853
その景色。
266
00:23:50,153 --> 00:23:51,154
おお。
267
00:23:52,021 --> 00:23:53,056
右。
268
00:23:58,828 --> 00:24:01,030
どうだろうか
そこはどんな感じなのか。
269
00:24:03,066 --> 00:24:05,502
このダンプよりも優れています
ここの下です。
270
00:24:07,703 --> 00:24:09,504
聞く。
271
00:24:12,174 --> 00:24:15,378
工場から出てきたものです
ザレムへ向かう。
272
00:24:17,213 --> 00:24:20,350
しかし、チューブはただ
人のためではなく荷物のために。
273
00:24:21,684 --> 00:24:23,118
もし私があなたと同じくらい強かったら、
274
00:24:23,120 --> 00:24:25,586
あのチューブを登るよ
今すぐザレムへ。
275
00:24:25,588 --> 00:24:27,155
彼らは誰にも許さない
そこまで。
276
00:24:27,157 --> 00:24:29,624
そう、それが彼らなのです
考えてほしい。
277
00:24:29,626 --> 00:24:31,726
知っておくといいよ
適切な人々。
278
00:24:31,728 --> 00:24:34,064
- たまたま繋がってるんです。
- おお。
279
00:24:37,066 --> 00:24:39,236
喜んでやらないといけない
必要なことをするために。
280
00:24:42,271 --> 00:24:43,973
何が必要でも。
281
00:24:46,643 --> 00:24:49,012
面白いことに、
あなたはそれを見たことがあります。
282
00:24:49,546 --> 00:24:51,248
ただ思い出せないだけです。
283
00:24:51,782 --> 00:24:53,184
どういう意味ですか？
284
00:24:55,853 --> 00:24:57,555
ドクターがあなたを見つけました
スクラップヤードで。
285
00:24:59,289 --> 00:25:02,192
そんなものはすべて捨てられている
ザレムから。
286
00:25:02,992 --> 00:25:05,028
だからあなたはそこの上の出身に違いありません。
287
00:25:10,432 --> 00:25:11,868
私はそう思います。
288
00:25:13,036 --> 00:25:15,536
教えていただければ
その目が見たもの。
289
00:25:15,538 --> 00:25:16,938
私もそう出来ればいいけど。
290
00:25:16,940 --> 00:25:19,142
私は努力し続けています
覚えておいてください、でも...
291
00:25:19,942 --> 00:25:23,078
まだブランクです。
292
00:25:23,080 --> 00:25:25,482
感じ始めています
私はそれほど重要ではなかったように。
293
00:25:26,784 --> 00:25:28,049
ただの取るに足らない女の子
294
00:25:28,051 --> 00:25:30,287
と一緒に放り出された
残りのゴミ。
295
00:27:12,622 --> 00:27:14,522
- いいえ！停止！
- アリータ！
296
00:27:14,524 --> 00:27:15,526
やめてください！
297
00:27:16,459 --> 00:27:17,460
なんてこった。
298
00:27:18,327 --> 00:27:19,759
それは罠です。
299
00:27:19,761 --> 00:27:23,496
私を探していますか、博士？
300
00:27:23,498 --> 00:27:28,002
いや、こう言うべきか、
ハンター戦士？
301
00:27:28,004 --> 00:27:29,437
「ハンター戦士」？
302
00:27:33,977 --> 00:27:36,009
なんてこった。
303
00:27:36,011 --> 00:27:39,048
どうやら彼が私たちを捕まえたようだ。
304
00:27:41,051 --> 00:27:42,453
動かないで下さい。
305
00:27:44,188 --> 00:27:46,254
やあ、ありがとう
女の子を連れてくる。
306
00:27:46,256 --> 00:27:48,459
それが私たちを救うことになる
いつか。
307
00:28:01,871 --> 00:28:06,009
ミートボーイにしてはナイスショット。
308
00:28:15,451 --> 00:28:17,353
いいえ！
309
00:28:18,956 --> 00:28:21,125
私を助けに来たんですか？
310
00:28:21,990 --> 00:28:24,661
それはとても甘いです。
311
00:28:27,230 --> 00:28:29,063
あなたは素敵な目をしている。
312
00:28:29,065 --> 00:28:32,268
彼は私のものです。
あなたはその女の子を手に入れることができます。
313
00:28:35,072 --> 00:28:36,803
彼の目が届く限りは。
314
00:28:36,805 --> 00:28:37,807
アリータ、逃げて！
315
00:28:55,325 --> 00:28:56,459
我が神よ。
316
00:28:58,694 --> 00:29:00,530
そのノミを退治してください！
317
00:29:06,370 --> 00:29:08,505
あなたはとても美しいです。
318
00:29:09,672 --> 00:29:14,344
あなたを引き裂きたい
そして自分の内面が醜いのかどうかを確認してください。
319
00:29:16,580 --> 00:29:17,581
他の人たちと同じように。
320
00:29:36,732 --> 00:29:38,401
彼女が死ぬのを見てください。
321
00:30:22,245 --> 00:30:24,344
こっちにおいで、ノミちゃん…
322
00:30:24,346 --> 00:30:26,749
だからつまむことができる
頭がおかしくなりそう。
323
00:30:44,700 --> 00:30:46,303
やあ！
324
00:30:54,044 --> 00:30:55,544
99！
325
00:30:55,546 --> 00:30:56,747
左側です！
326
00:31:01,950 --> 00:31:03,484
やあ！
327
00:31:16,098 --> 00:31:18,766
お金は払うよ、ノミちゃん。
328
00:31:18,768 --> 00:31:20,570
グレヴィシュカさんは忘れていない。
329
00:31:21,237 --> 00:31:22,605
私はあなたのために来ます。
330
00:31:25,542 --> 00:31:26,643
両方。
331
00:31:35,017 --> 00:31:37,554
グレヴィシュカは忘れていません！
332
00:31:40,824 --> 00:31:43,858
戦っていたとき、
何かを思い出した。
333
00:31:43,860 --> 00:31:45,793
私は大規模な戦いの中にいた。
334
00:31:45,795 --> 00:31:47,394
あなたは私を驚かせました。
335
00:31:47,396 --> 00:31:49,298
さて、
あなたも私を驚かせました。
336
00:31:50,866 --> 00:31:52,666
秋の前に...
337
00:31:52,668 --> 00:31:56,303
警察がいた
犯罪者を止めるために。
338
00:31:56,305 --> 00:31:59,642
今、工場は私たちに支払います
汚れ仕事をするために。
339
00:32:01,111 --> 00:32:04,348
ハンターウォリアー 17739。
340
00:32:04,980 --> 00:32:06,915
あなたはハンター戦士です。
341
00:32:11,254 --> 00:32:12,656
あなたはここにいてください。
342
00:32:13,456 --> 00:32:14,891
誰も殺さないでください。
343
00:32:45,721 --> 00:32:49,292
サイボーグ・ナイシアナへの賞金
20,000クレジットでした。
344
00:32:53,662 --> 00:32:56,197
あなたは私に言ってくれるべきだった
あなたは本当は誰なのか。
345
00:32:56,199 --> 00:32:58,165
そして、あなたはそれをしますか
お金のためですか？
346
00:32:58,167 --> 00:33:00,501
お金は私が受け取ります。
347
00:33:00,503 --> 00:33:03,504
それ以外の場合はクリニック
ずっと前に閉店してただろう。
348
00:33:03,506 --> 00:33:05,073
私はこの仕事をしています
他の理由で
349
00:33:05,075 --> 00:33:06,341
むしろ話したくないんです。
350
00:33:06,343 --> 00:33:08,441
それについて話さなければなりません。
351
00:33:08,443 --> 00:33:10,646
戦闘中の何か
記憶を呼び起こした。
352
00:33:11,380 --> 00:33:13,880
私は月にいました。
353
00:33:13,882 --> 00:33:16,519
あなたは私のことをもっと知っていますね
あなたが言うよりも。
354
00:33:17,386 --> 00:33:19,088
これは誰の体ですか？
355
00:33:20,690 --> 00:33:21,792
私は誰ですか？
356
00:33:32,000 --> 00:33:33,903
これはあなたの娘さんでしたか？
357
00:33:37,539 --> 00:33:39,475
彼女のためにこの体を作ったのですか？
358
00:33:40,876 --> 00:33:42,976
彼女の名前はアリータでした。
359
00:33:42,978 --> 00:33:45,079
彼女は本当に楽しみにしていた
目覚めるまで
360
00:33:45,081 --> 00:33:46,717
走れる脚を持って。
361
00:33:50,519 --> 00:33:52,855
あなたが彼女を築きました
速い足のペア。
362
00:33:55,592 --> 00:33:57,794
彼女はそれらを決して使うことができませんでした。
363
00:33:58,894 --> 00:34:00,730
彼女は殺害された。
364
00:34:02,364 --> 00:34:03,632
どうしたの？
365
00:34:05,401 --> 00:34:07,935
私の患者さん
ある夜クリニックに来て、
366
00:34:07,937 --> 00:34:09,439
薬を探しています。
367
00:34:10,640 --> 00:34:13,107
私はチューナーでした
モーターボールの試合用...
368
00:34:13,109 --> 00:34:17,447
そして私は機械の体を作りました
卑劣な強さを持つ彼にとって。
369
00:34:21,484 --> 00:34:24,685
彼は私の悪魔でした、
私のところに戻ってきます。
370
00:34:24,687 --> 00:34:26,957
おい！そこで何をしているのですか？
371
00:34:40,837 --> 00:34:43,573
アリータは出られなかった
十分に速いです。
372
00:34:45,375 --> 00:34:47,574
彼女の母親、チレン
373
00:34:47,576 --> 00:34:49,779
対処できませんでした
アリータの死
374
00:34:52,582 --> 00:34:55,051
たぶん彼女はただ
私には対処できませんでした。
375
00:34:58,353 --> 00:34:59,989
それで狩りに行きました。
376
00:35:02,091 --> 00:35:03,893
私は彼を殺す必要がありました。
377
00:35:05,895 --> 00:35:09,196
もしかしたら私はただ期待していたのかもしれない
彼が私を殺すだろうと
378
00:35:09,198 --> 00:35:11,132
それは平和をもたらしませんでした。
379
00:35:11,134 --> 00:35:13,234
他にも悪魔がいました
そこにいる彼のように...
380
00:35:13,236 --> 00:35:17,641
そして私は、どういうわけか、私はそうだと感じました
それらすべてに責任を負います。
381
00:35:18,741 --> 00:35:21,176
それで登録しました
ハンター戦士として。
382
00:35:21,178 --> 00:35:23,180
高貴なものなんて何もない
それについて。
383
00:35:25,314 --> 00:35:27,183
平和を見つけたことはありますか？
384
00:35:29,518 --> 00:35:31,120
私はあなたを見つけました。
385
00:35:33,390 --> 00:35:34,623
私はあなたの娘ではありません。
386
00:35:37,660 --> 00:35:39,196
自分が何なのか分かりません。
387
00:35:40,395 --> 00:35:42,795
私はします。
388
00:35:42,797 --> 00:35:45,100
見てください
元のサイバーコアで。
389
00:35:46,636 --> 00:35:48,603
これはあなたの脳です。
390
00:35:48,605 --> 00:35:51,908
普通の健康な
10代の少女の脳。
391
00:35:52,642 --> 00:35:54,578
そんな事があれば。
392
00:35:56,145 --> 00:35:58,178
しかし、これはあなたの心です。
393
00:35:58,180 --> 00:36:00,714
オリジナルのコアの一部...
394
00:36:00,716 --> 00:36:04,851
によって駆動される
反物質マイクロリアクター。
395
00:36:04,853 --> 00:36:07,687
それで私は強い心を持っているのですか？
396
00:36:07,689 --> 00:36:08,755
あなたには心がある
十分に強い
397
00:36:08,757 --> 00:36:11,660
アイアンシティ全体に電力を供給する
何年も。
398
00:36:13,997 --> 00:36:15,730
これはロストテクノロジーです。
399
00:36:15,732 --> 00:36:17,934
誰も作っていない
これ以来...
400
00:36:19,201 --> 00:36:20,368
秋の前に。
401
00:36:20,370 --> 00:36:22,205
はい、そうです。
402
00:36:23,272 --> 00:36:25,075
それで私は300歳ですか？
403
00:36:25,975 --> 00:36:27,978
恋人、あなたはそうです。
404
00:36:44,794 --> 00:36:47,763
選手たちには負けたくない
私が彼らにそうするように言わない限り。
405
00:36:48,864 --> 00:36:51,632
成り行き任せにはできません。
406
00:36:51,634 --> 00:36:53,567
あなたは私にチャンピオンになると約束してくれました。
407
00:36:53,569 --> 00:36:56,437
そしてあなたは私に約束した
すべての中で最高のもの。
408
00:36:56,439 --> 00:36:58,973
軍用サーボを入手してください
とお願いしました。
409
00:36:58,975 --> 00:37:00,911
あなたは持っていません
勝てる姿勢。
410
00:37:01,743 --> 00:37:04,580
準備をしてください
明日の試合に向けて。
411
00:37:28,605 --> 00:37:29,737
助けて。
412
00:37:29,739 --> 00:37:31,174
グレウィシュカ？
413
00:37:32,640 --> 00:37:35,243
なぜ無駄にしなければならないのか
私の才能はあなたにありますか？
414
00:37:35,245 --> 00:37:37,247
彼女が私にしたことを見てください。
415
00:37:38,281 --> 00:37:40,984
イドのサイバー少女。
416
00:37:44,520 --> 00:37:46,222
何って言ったの？
417
00:37:50,091 --> 00:37:54,795
私の記憶の中の女性
99 番に電話しました。
418
00:37:54,797 --> 00:37:59,400
君が見たのは一瞬だった
あなたの前世のこと
419
00:37:59,402 --> 00:38:00,900
私は誰でしたか?
420
00:38:00,902 --> 00:38:02,738
時間が経てば、きっと思い出すでしょう。
421
00:38:48,151 --> 00:38:49,652
彼女を真っ二つに引き裂きたい。
422
00:38:50,486 --> 00:38:51,688
グレウィシュカ。
423
00:38:53,355 --> 00:38:55,725
ああ、なんて偉大なのだろう
落ちてしまった。
424
00:38:56,725 --> 00:38:58,493
私たちは彼を剥ぎ取りますか
部品用？
425
00:38:58,495 --> 00:38:59,962
してほしいのです
何かを見てください。
426
00:39:03,700 --> 00:39:06,033
テレプレゼンスチップです。
彼は有線です。
427
00:39:06,035 --> 00:39:08,402
ザレムにいる誰か
彼に乗っています。
428
00:39:08,404 --> 00:39:11,638
後ろには監視員がいる
街中の視線。
429
00:39:11,640 --> 00:39:12,806
今ではかなり一般的です。
430
00:39:12,808 --> 00:39:14,411
すぐに削除したいのですが...
431
00:39:15,011 --> 00:39:16,444
私が彼を再建している間。
432
00:39:16,446 --> 00:39:17,643
なぜ時間を無駄にするのですか
433
00:39:17,645 --> 00:39:19,714
この燃え尽きた状態で
ストリートジャンク？
434
00:39:19,716 --> 00:39:21,114
それは個人的な問題です。
435
00:39:21,116 --> 00:39:23,919
ベクターさん、自分の仕事は好きですか？
436
00:39:24,819 --> 00:39:26,654
自分のポジションが気に入れば
437
00:39:26,656 --> 00:39:28,821
そして多くの快適さ
それに付いてくるものは…
438
00:39:28,823 --> 00:39:32,961
強くお勧めします
チレン博士の話を聞いてください。
439
00:39:34,997 --> 00:39:36,065
ノヴァ。
440
00:39:37,399 --> 00:39:38,767
申し訳ありません。
441
00:39:39,500 --> 00:39:42,203
誰がグレヴィシュカにこんなことをしたのか？
442
00:39:42,205 --> 00:39:43,940
小さなサイボーグの女の子。
443
00:39:44,774 --> 00:39:45,906
インパクトポイントなのに
444
00:39:45,908 --> 00:39:47,810
証拠です
驚異的な力の…
445
00:39:49,544 --> 00:39:51,178
分かりません
彼女はどうやって創造できたのか
446
00:39:51,180 --> 00:39:53,813
そんな力
こんなに小さな体で。
447
00:39:53,815 --> 00:39:57,417
それは力ではなかった
これを行った体の。
448
00:39:57,419 --> 00:39:58,518
それは心だった。
449
00:39:58,520 --> 00:40:02,890
彼女は戦いを知っている
パンツァークンストのテクニック。
450
00:40:02,892 --> 00:40:04,790
グレヴィシュカを再構築します。
451
00:40:04,792 --> 00:40:06,995
彼に彼女を私のところに連れてきてもらいましょう。
452
00:40:07,462 --> 00:40:08,464
死んだ。
453
00:40:17,239 --> 00:40:18,241
彼はいなくなってしまった。
454
00:40:19,575 --> 00:40:21,310
消えていない。
455
00:40:22,444 --> 00:40:23,979
再パッチしました。
456
00:40:25,647 --> 00:40:27,850
あなたは賢い女性ですね、博士。
457
00:40:29,417 --> 00:40:32,521
そして到達することを決意した
何があってもあなたの目標を達成します。
458
00:40:35,558 --> 00:40:37,924
そこで、私はあなたにこの提案をします。
459
00:40:37,926 --> 00:40:40,861
もし、いつ
あなたは私を喜ばせてくれました...
460
00:40:40,863 --> 00:40:43,767
叶えます
あなたが求める運命。
461
00:40:44,399 --> 00:40:45,468
ザレム。
462
00:40:47,335 --> 00:40:48,902
ザレムまで送ってくれる？
463
00:40:48,904 --> 00:40:50,907
私は今そこにいます。
464
00:40:52,473 --> 00:40:55,077
私のサービスが関与していると考えてください。
465
00:41:15,131 --> 00:41:17,129
報奨金はありません
グレヴィシュカで。
466
00:41:17,131 --> 00:41:19,900
でもあなたはそれを報告しました
工場へ。
467
00:41:19,902 --> 00:41:21,634
彼は殺します
あの女性たち全員が…
468
00:41:21,636 --> 00:41:23,203
誰かが彼を守っている。
469
00:41:23,205 --> 00:41:25,174
誰がそんなことをする権限を持っているのでしょうか？
470
00:41:27,477 --> 00:41:29,879
ここにいる私たちをはるかに超えた誰か。
471
00:41:31,814 --> 00:41:34,216
やめたほうがいいよ
とりあえず通り。
472
00:41:35,651 --> 00:41:37,886
なりたい
あなたのようなハンター戦士です。
473
00:41:38,687 --> 00:41:40,388
アリータ、それは無理だよ。
474
00:41:40,390 --> 00:41:41,855
私たちはチームになれるかもしれない。
475
00:41:41,857 --> 00:41:43,690
アリータ、これは危険です、
汚い仕事。
476
00:41:43,692 --> 00:41:45,493
- 知っている。
-いいえ、そうではありません。
477
00:41:45,495 --> 00:41:47,029
それはどうですか
あなたの選択は？
478
00:41:47,763 --> 00:41:48,895
それは話になりません。
479
00:41:48,897 --> 00:41:50,763
必要かもしれない
生きるか死ぬかの状況
480
00:41:50,765 --> 00:41:52,065
自分が誰だったのかを思い出すために。
481
00:41:52,067 --> 00:41:54,201
たとえそれがただであっても
ちょっとの間。
482
00:41:54,203 --> 00:41:56,370
アリータ、いくつかのことがあります
忘れたままにしたほうがいいです。
483
00:41:56,372 --> 00:41:59,306
血は欲しくない
この手にも。
484
00:41:59,308 --> 00:42:01,210
そしたら分かるよ
自分のために。
485
00:42:01,643 --> 00:42:03,178
アリタ。
486
00:42:07,984 --> 00:42:09,583
もううんざりです。
487
00:42:09,585 --> 00:42:12,319
彼はただ私を求めているだけです
彼の完璧な女の子になるために。
488
00:42:12,321 --> 00:42:15,388
それで、あなたは生きていくのです
彼のルールに従っているのか、それともあなたのルールに従っているのか？
489
00:42:15,390 --> 00:42:16,556
なんという戦いだろう!
490
00:42:16,558 --> 00:42:19,792
この二人は行っています
お互いにすべてが一致します。
491
00:42:19,794 --> 00:42:21,529
モーターボールへようこそ。
492
00:42:27,937 --> 00:42:30,506
ジャシュガンがボールを持っています。
493
00:42:32,107 --> 00:42:33,942
クレイモアが襲いかかる！
494
00:42:35,810 --> 00:42:37,980
ジャシュガンが彼を連れ出す！
495
00:42:47,022 --> 00:42:50,125
マサクスがジャシュガンを飛ばす！
496
00:42:52,194 --> 00:42:55,131
カティは今ボールを持っています、
1 点
497
00:42:55,864 --> 00:42:58,167
ザリキが猛追中。
498
00:43:05,808 --> 00:43:08,645
- ワイプアウト、ザリキ！
- うわー！
499
00:43:13,114 --> 00:43:16,051
そして彼はKuttyを投げます
まるで縫いぐるみ人形のようだ!
500
00:43:24,826 --> 00:43:27,363
さあ。
何かお見せしましょう。
501
00:43:31,167 --> 00:43:33,000
私はピットクルー全員を知っています
そしてチューナー。
502
00:43:33,002 --> 00:43:34,270
周りを紹介していきます。
503
00:43:36,406 --> 00:43:37,974
トッププレイヤーは誰ですか？
504
00:43:40,576 --> 00:43:41,574
今ならジャシュガンかな
505
00:43:41,576 --> 00:43:43,743
最高のチャンスがある
ファイナルチャンピオンを作ることについて。
506
00:43:43,745 --> 00:43:46,145
キャンバーはまだ外れてます
左側の台車にあります。
507
00:43:46,147 --> 00:43:48,949
オーバーステアしていた
ターン6で。
508
00:43:48,951 --> 00:43:50,484
ファイナルチャンピオンって何？
509
00:43:50,486 --> 00:43:53,219
それが一番いいことだよ
モーターボール選手は勝つことができる。
510
00:43:53,221 --> 00:43:56,156
数年ごとに、彼らは
負けられない選手…
511
00:43:56,158 --> 00:43:57,891
そして彼はザレムに行くことになる。
512
00:43:57,893 --> 00:43:59,460
やあ、ヒューゴ。
513
00:43:59,462 --> 00:44:02,462
ゆっくりはスムーズ、
スムーズは速いです。
514
00:44:02,464 --> 00:44:03,964
一度やって、正しくやってください。
515
00:44:03,966 --> 00:44:06,169
ジャガーノートはピットインする必要がある、
今すぐ。
516
00:44:06,768 --> 00:44:08,201
負けるのが好きですか？
517
00:44:08,203 --> 00:44:10,138
それから彼をここに入れてください。
518
00:44:11,973 --> 00:44:15,044
クレイモアは再構築です。
なぜ彼は追跡しないのでしょうか？
519
00:44:17,812 --> 00:44:19,379
アリータがここにいます。
520
00:44:19,381 --> 00:44:20,980
それがベクターです。
521
00:44:20,982 --> 00:44:22,882
彼は基本的にモーターボールを運営しています。
522
00:44:22,884 --> 00:44:24,951
私たちはたくさんのビジネスを行っています
彼のチームと一緒に。
523
00:44:24,953 --> 00:44:26,752
彼に部品を売る
そして彼の新しいチューナー。
524
00:44:26,754 --> 00:44:27,920
チレン。
525
00:44:27,922 --> 00:44:29,390
行きましょう、皆さん。さあ、
私をそこに戻してください。
526
00:44:29,392 --> 00:44:31,727
何？あなただけではありません
つながりのあるもの。
527
00:44:32,995 --> 00:44:35,565
クティが近づいてくる
ジャガーノートについて。
528
00:44:37,466 --> 00:44:39,768
キヌバにはクティがいる
彼の視界の中に。
529
00:44:52,247 --> 00:44:53,913
ああ！キヌバは彼を通り抜けました
530
00:44:53,915 --> 00:44:56,817
洗濯物が好き
グラインドカッターを使って
531
00:44:56,819 --> 00:44:58,755
その武器は合法ですか?
532
00:45:02,924 --> 00:45:04,857
キヌバ強すぎる
その新しい武器で。
533
00:45:04,859 --> 00:45:06,762
彼は確率をめちゃくちゃにしている。
534
00:45:07,663 --> 00:45:09,395
ご存知ですか...
535
00:45:09,397 --> 00:45:11,767
本当に使えました
彼のグラインドカッターは...
536
00:45:12,768 --> 00:45:14,337
私たちの他のプロジェクトのために。
537
00:45:17,506 --> 00:45:19,705
クリムゾンウィンド作成
野原を通る彼女の道
538
00:45:19,707 --> 00:45:20,742
それで、どう思いますか？
539
00:45:24,413 --> 00:45:25,615
私はそれが好きです。
540
00:45:27,850 --> 00:45:29,748
やあ、ヒューゴ。行かなきゃ。
541
00:45:29,750 --> 00:45:31,384
おい、何かが来たぞ。
542
00:45:31,386 --> 00:45:33,687
- どこに行くの？
- 何かしなきゃ。
543
00:45:33,689 --> 00:45:35,290
無事戻れるでしょうか？
544
00:45:36,024 --> 00:45:37,560
はい、確かに。
545
00:45:38,593 --> 00:45:40,627
明日は出かけられますか？
546
00:45:40,629 --> 00:45:42,228
この場所を見せたい
私とタンジは知っています。
547
00:45:42,230 --> 00:45:43,998
それはバッドランズの外にあります。
548
00:45:44,000 --> 00:45:45,501
役に立つかもしれない
あなたの記憶と一緒に。
549
00:45:46,602 --> 00:45:47,770
よろしくお願いします。
550
00:45:48,569 --> 00:45:50,002
ありがとう。
551
00:45:50,004 --> 00:45:51,440
すべてに。
552
00:45:53,408 --> 00:45:56,411
うわー！
彼は投げ倒しています!
553
00:45:58,946 --> 00:46:01,183
うわー！
554
00:46:07,723 --> 00:46:08,724
ああ、くそ！
555
00:46:09,857 --> 00:46:11,160
- なんてこった？
- くそー。
556
00:46:29,745 --> 00:46:31,279
急いで！
557
00:46:34,616 --> 00:46:35,618
死んでるよ！
558
00:46:38,553 --> 00:46:39,920
クソ野郎め！
559
00:46:39,922 --> 00:46:41,557
頭蓋骨を砕いてやる！
560
00:46:48,096 --> 00:46:49,865
私にそんなことはできないよ！
561
00:46:51,033 --> 00:46:52,602
- 準備ができて。
- ください。
562
00:46:54,102 --> 00:46:55,768
注意深い。
563
00:46:55,770 --> 00:46:56,636
ストリートパンク諸君！
564
00:46:56,638 --> 00:46:58,707
行くよ
これの代金を支払わせます。
565
00:47:22,730 --> 00:47:23,799
素晴らしい仕事だ。
566
00:47:25,167 --> 00:47:26,636
乗組員への賛辞。
567
00:47:27,870 --> 00:47:29,638
ありがとうございます。
568
00:47:32,975 --> 00:47:34,475
渡しておきます。
569
00:47:34,477 --> 00:47:36,944
おいおい、私の切り口はどこだ？
570
00:47:36,946 --> 00:47:38,111
ねえ、いつ言うの？
あなたの硬い体
571
00:47:38,113 --> 00:47:39,446
あなたはジャックサイボーグですよね？
572
00:47:39,448 --> 00:47:40,846
そうではありません。
573
00:47:40,848 --> 00:47:42,181
そしてあなたもそうではありません。
574
00:47:42,183 --> 00:47:44,620
怖いよ
彼女はあなたを手放すつもりですか？
575
00:47:52,761 --> 00:47:55,261
グラインドカッターを入手する
すぐにチレンに行きます。
576
00:47:55,263 --> 00:47:56,731
サービスゲートをご利用ください。
577
00:47:57,866 --> 00:47:58,868
行く。
578
00:48:13,314 --> 00:48:15,214
ベクトル、刺すね。
579
00:48:15,216 --> 00:48:16,683
知っているはずだった。
580
00:48:16,685 --> 00:48:18,754
知っておくべきだったこと、
私の友人...
581
00:48:19,721 --> 00:48:21,357
誰もいないのですか...
582
00:48:23,225 --> 00:48:25,328
ゲームよりも素晴らしいです。
583
00:48:46,114 --> 00:48:48,114
街の外には何があるの？
584
00:48:48,116 --> 00:48:49,248
あまりない。
585
00:48:49,250 --> 00:48:50,817
戦争
すべてのユーティリティを消去しました
586
00:48:50,819 --> 00:48:52,287
そして他のほとんどすべて。
587
00:48:55,924 --> 00:49:00,393
私たちが知っているのは天空都市だけです
一晩で全部落ちてしまった…
588
00:49:00,395 --> 00:49:02,562
敵が発進したとき
最後の攻撃
589
00:49:02,564 --> 00:49:04,000
彼らが持っていたすべての船で。
590
00:49:05,033 --> 00:49:06,501
敵は誰だったのか？
591
00:49:07,169 --> 00:49:09,036
URM。
592
00:49:09,038 --> 00:49:12,875
火星連合共和国。
U-R-M。
593
00:49:13,576 --> 00:49:14,440
ＵＲＭ。
594
00:49:14,442 --> 00:49:17,044
あの最後の夜に
戦争の...
595
00:49:17,046 --> 00:49:19,712
地球が揺れた
そして空が燃えた。
596
00:49:19,714 --> 00:49:22,884
しかし、朝になると、
ザレムはまだ立っていた。
597
00:49:23,419 --> 00:49:24,853
それはすぐ先にあります。
598
00:49:32,694 --> 00:49:35,429
この船は出身です
ザレムの戦い。
599
00:49:35,431 --> 00:49:36,596
私はそう思いました
たぶん何かを見ている
600
00:49:36,598 --> 00:49:38,401
戦争から
あなたの...
601
00:49:46,741 --> 00:49:48,241
サルベージャーがジャックした
何か
602
00:49:48,243 --> 00:49:49,612
長年にわたってメタルに...
603
00:49:50,245 --> 00:49:51,545
しかし、それはすべて URM テクノロジーです。
604
00:49:51,547 --> 00:49:52,846
だからほとんどそうだった
放っておかれます。
605
00:49:52,848 --> 00:49:55,281
- これは URM 船ですか?
- うーん。
606
00:49:55,283 --> 00:49:56,583
ご存知のとおり、それはかなり難しいです
このものを売るために
607
00:49:56,585 --> 00:49:58,551
誰も知らないから
それは何ですか...
608
00:49:58,553 --> 00:49:59,654
しー！
609
00:50:08,163 --> 00:50:09,765
行かなければなりません
指揮デッキへ。
610
00:50:11,901 --> 00:50:13,368
前進です。
611
00:50:14,134 --> 00:50:15,768
彼女はどうしてそれを知っているのでしょうか？
612
00:50:15,770 --> 00:50:18,641
おい、そこには行けないよ。
水中です。
613
00:50:51,538 --> 00:50:53,843
どれくらいだと思いますか
彼女は息を止めることができるだろうか？
614
00:50:54,877 --> 00:50:56,145
わからない。
615
00:52:42,250 --> 00:52:43,919
ああ、これはダメだ。
616
00:53:08,843 --> 00:53:09,844
忘れて。
617
00:53:10,578 --> 00:53:11,881
やりません。
618
00:53:12,279 --> 00:53:13,281
でも...
619
00:53:14,082 --> 00:53:16,449
しかし、そうしなければなりません。
620
00:53:16,451 --> 00:53:17,917
これは私たちを助けるでしょう
グレヴィシュカと戦う
621
00:53:17,919 --> 00:53:20,055
そして他の誰かも
彼は私たちの後を送ります。
622
00:53:22,022 --> 00:53:23,024
この体は…
623
00:53:24,091 --> 00:53:26,658
それは私が必要とする力を持っています。
624
00:53:26,660 --> 00:53:29,763
つながりを感じます
説明できません。
625
00:53:29,765 --> 00:53:31,596
これが私なのかもしれない。
626
00:53:31,598 --> 00:53:34,033
あなたは与えられました
やり直すチャンス、
627
00:53:34,035 --> 00:53:35,167
白紙の状態で。
628
00:53:35,169 --> 00:53:36,502
それを理解している人は何人いるでしょうか？
629
00:53:36,504 --> 00:53:38,907
なぜ敵軍艦が……
630
00:53:40,509 --> 00:53:42,044
私に応答しますか？
631
00:53:42,676 --> 00:53:44,113
私はその船を知っていたからです。
632
00:53:44,980 --> 00:53:47,182
私は他の人にも同じように取り組んできましたが、
そうじゃないですか？
633
00:53:48,584 --> 00:53:50,083
そうじゃないですか？
634
00:53:50,085 --> 00:53:53,252
ああ、あなたが何であれ、
それは今のあなたではありません。
635
00:53:53,254 --> 00:53:54,757
いいえ！
636
00:53:56,825 --> 00:53:58,826
私は戦士ですよね？
637
00:54:00,261 --> 00:54:01,763
そしてご存知の通り。
638
00:54:02,297 --> 00:54:04,199
あなたはいつも知っていました。
639
00:54:09,703 --> 00:54:11,172
これをバーサーカーといいます。
640
00:54:13,207 --> 00:54:17,145
それは人型兵器システムです
URM テクノロジーによって作成されました。
641
00:54:18,113 --> 00:54:19,212
あなたのコア
642
00:54:19,214 --> 00:54:21,951
インターフェイスするように設計されました
この体型で。
643
00:54:23,085 --> 00:54:26,185
あなたのIDコード
それを活性化させた。
644
00:54:26,187 --> 00:54:28,790
本能的な
使う戦闘技術は…
645
00:54:30,225 --> 00:54:35,428
パンツァークンストです、
失われた機械体の戦闘術。
646
00:54:35,430 --> 00:54:37,964
使用されました
バーサーカーによって。
647
00:54:37,966 --> 00:54:41,967
これがあなたが惹かれる理由です
ためらうことなく衝突する。
648
00:54:41,969 --> 00:54:43,870
それはトレーニングの一部です。
649
00:54:43,872 --> 00:54:47,076
あなたはただではありません
戦士、アリータ。
650
00:54:48,877 --> 00:54:50,909
あなたはURMバーサーカーです。
651
00:54:50,911 --> 00:54:54,882
最も先進的な
かつて作られたサイボーグ兵器。
652
00:54:55,549 --> 00:54:56,982
そしてまさにそれが理由です
653
00:54:56,984 --> 00:55:00,189
私は決してあなたを団結させません
この体で。
654
00:55:04,292 --> 00:55:05,661
それはいいです。
655
00:55:07,328 --> 00:55:08,663
大丈夫。
656
00:55:36,757 --> 00:55:38,824
自分のビジネスについて述べてください。
657
00:55:38,826 --> 00:55:41,296
登録するためにここに来ました
ハンター戦士として。
658
00:55:48,002 --> 00:55:49,705
どうでしたか？
659
00:55:54,475 --> 00:55:56,308
あなたはハンター戦士です、
大丈夫。
660
00:55:56,310 --> 00:55:57,743
ドクターは怒るだろう。
661
00:55:57,745 --> 00:55:59,414
私は誰のルールに従って生きているのでしょうか？
662
00:56:07,522 --> 00:56:09,254
おっと、おっと、おっと。
これについてはよろしいですか?
663
00:56:09,256 --> 00:56:10,957
この場所はまさに
賞金稼ぎ、他には誰もいない...
664
00:56:10,959 --> 00:56:12,591
これは何だと思いますか？
665
00:56:12,593 --> 00:56:15,361
それに、井戸さんは言う。
私は対立に惹かれます。
666
00:56:17,698 --> 00:56:20,400
おお。私はあなたのことを覚えています。
667
00:56:20,402 --> 00:56:22,734
調子はどうだ、坊や？
668
00:56:22,736 --> 00:56:24,772
良い？
669
00:56:26,408 --> 00:56:27,409
ただ私の背中を見てください。
670
00:56:29,410 --> 00:56:30,411
ああ、坊や。
671
00:56:47,763 --> 00:56:50,165
おい、ザパン！
家具ではありません。
672
00:57:00,142 --> 00:57:02,143
何があなたにもたらすのか
ここに、お菓子？
673
00:57:03,178 --> 00:57:05,178
ハンターズに会いに来てください
近くで？
674
00:57:05,180 --> 00:57:06,448
正確には違います。
675
00:57:14,556 --> 00:57:16,492
カップケーキはこちら
賞金稼ぎ。
676
00:57:17,225 --> 00:57:18,926
何？
677
00:57:19,560 --> 00:57:21,259
それで、あなたは落ちました、
678
00:57:21,261 --> 00:57:23,763
あなたは記入しました
申請フォーム...
679
00:57:23,765 --> 00:57:25,230
IDバッジを取得しました...
680
00:57:25,232 --> 00:57:27,502
そして今あなたはただ
私たちと同じように、そうですか？
681
00:57:28,904 --> 00:57:29,969
紹介させてください
682
00:57:29,971 --> 00:57:31,473
あなたの何人かに
プロの同僚たち。
683
00:57:33,174 --> 00:57:36,442
こちらはマスター・クライブ・リーです
ホワイトホットパームの。
684
00:57:36,444 --> 00:57:38,881
彼は終わった
確認キル数200。
685
00:57:39,714 --> 00:57:41,547
207.
686
00:57:41,549 --> 00:57:43,248
さて、これがスクリューヘッドです。
687
00:57:43,250 --> 00:57:46,087
私たちの最も致命的なものの一つ
賞金稼ぎ。
688
00:57:47,455 --> 00:57:49,621
そしてそこにはマクティーグが…
689
00:57:49,623 --> 00:57:52,658
ドッグマスター、
彼のヘルハウンドたちと。
690
00:57:54,129 --> 00:57:55,661
彼の最大の問題は、
その後識別するのに十分な量が残っています、
691
00:57:55,663 --> 00:57:58,431
それで彼は賞金を集めることができます。
692
00:58:02,036 --> 00:58:03,906
そして、そこに私がいます。
693
00:58:04,605 --> 00:58:06,406
ザパン。
694
00:58:06,408 --> 00:58:09,478
伝説の守護者
ダマスカスブレード。
695
00:58:11,212 --> 00:58:16,348
単分子のエッジまで研ぎ澄まされています。
鎧をバターのように切り裂く。
696
00:58:16,350 --> 00:58:19,752
崩壊前に作られた
URM冶金学の失われた芸術。
697
00:58:19,754 --> 00:58:21,924
そして誰を殺したのですか
それを取得するには？
698
00:58:26,294 --> 00:58:30,299
ハンター戦士
孤独な捕食者です。
699
00:58:31,332 --> 00:58:34,400
あなたは私たちと競争することになります
殺しのために。
700
00:58:34,402 --> 00:58:36,371
ご覧いただけます
あなたが何に対して取り組んでいるのか。
701
00:58:40,875 --> 00:58:42,110
ありがとう。
702
00:58:45,046 --> 00:58:47,846
尋ねに来た
あなたの助けのために...
703
00:58:47,848 --> 00:58:51,750
私たちの共通の敵に対して、
グレウィシュカ。
704
00:58:51,752 --> 00:58:53,786
彼は守られている
システムによって、
705
00:58:53,788 --> 00:58:56,525
そして続けます
野放しに暴れること。
706
00:58:57,292 --> 00:58:59,460
そして今、
彼はイドと私を追っている。
707
00:59:00,495 --> 00:59:02,728
だから私はあなたを呼んでいます...
708
00:59:02,730 --> 00:59:05,167
私のハンター戦士の兄弟たち。
709
00:59:05,834 --> 00:59:07,933
団結しましょう
710
00:59:07,935 --> 00:59:10,872
そして彼を倒す
一度限り。
711
00:59:18,846 --> 00:59:20,582
参加者はいますか？ふーむ？
712
00:59:21,817 --> 00:59:23,218
いいえ？
713
00:59:23,750 --> 00:59:25,086
大きな驚き。
714
00:59:26,486 --> 00:59:29,590
ご存知の通り、通常は、
I wouldn't take a rookie under my wing...
715
00:59:30,390 --> 00:59:32,125
私の知識を共有してください。
716
00:59:32,127 --> 00:59:34,861
喜んで作ります
an exception in your case...
717
00:59:34,863 --> 00:59:36,629
解き放ってくれるなら
ここのミートボーイ
718
00:59:36,631 --> 00:59:37,931
and let me buy you a drink.
719
00:59:37,933 --> 00:59:39,568
ねえ、見てください。
720
00:59:41,301 --> 00:59:44,504
そして何を学べるでしょうか
from a loudmouth pretty boy...
721
00:59:44,506 --> 00:59:46,571
who spends all of his money
彼の顔に？
722
00:59:52,247 --> 00:59:54,946
もしかしたら引くかも
腕と足を外して、
723
00:59:54,948 --> 00:59:57,417
頭をぐるぐる回して
通りで。
724
00:59:57,419 --> 00:59:59,652
たぶんそれがあなたに教えてくれるでしょう
いくつかのマナー。
725
01:00:00,955 --> 01:00:02,788
髪が乱れてしまう可能性があります。
726
01:00:06,194 --> 01:00:07,462
それを受け取るつもりですか、ザパン？
727
01:00:08,629 --> 01:00:10,998
彼は怖いです
可愛い女の子の。
728
01:00:11,765 --> 01:00:13,299
ああ！
729
01:00:35,823 --> 01:00:38,092
あなたには資格がありません
そんな武器。
730
01:00:40,495 --> 01:00:43,464
そうだったと聞きました
アイアンシティの英雄たち。
731
01:00:45,000 --> 01:00:46,866
感動しません。
732
01:00:46,868 --> 01:00:48,534
一体何をしているのですか？
733
01:00:48,536 --> 01:00:50,538
あなたが必要になるよ
ずっと後ろに立って。
734
01:00:53,507 --> 01:00:56,210
誰でも引き受けます
この部屋で。
735
01:00:56,910 --> 01:00:59,178
そしてもし私が勝てたら…
736
01:00:59,180 --> 01:01:01,183
あなたは私と一緒に戦います。
737
01:01:03,817 --> 01:01:05,353
この雌犬は私の鼻を骨折しました。
738
01:01:05,752 --> 01:01:07,221
はい、そうでした。
739
01:01:09,357 --> 01:01:10,522
英雄？
740
01:01:10,524 --> 01:01:13,125
私が目にするのはジャンクヤードのパンクたちだけだ
さまざまなサイバーゴミ...
741
01:01:13,127 --> 01:01:15,694
そして酔っ払いの集団
モーターボールの燃え尽き症候群
742
01:01:15,696 --> 01:01:17,465
ゲームをプレイするには遅すぎます。
743
01:01:59,408 --> 01:02:00,542
ありがとう、ヒューゴ。
744
01:02:12,053 --> 01:02:13,255
なんてこった。
745
01:02:26,866 --> 01:02:28,069
待ってください！
746
01:02:29,805 --> 01:02:31,937
やめろ！
747
01:02:31,939 --> 01:02:33,808
あるいは、無償修理はもうできません。
748
01:02:45,120 --> 01:02:46,819
私は彼女と一緒です。
749
01:02:46,821 --> 01:02:48,589
ごめんなさい。
750
01:02:51,192 --> 01:02:53,259
あなたと私は行きます
少し話をするために。
751
01:02:53,261 --> 01:02:54,960
いいえ、話し合いはできました。
752
01:02:54,962 --> 01:02:57,029
あなたは私から離れなかった
別の選択肢。
753
01:03:15,951 --> 01:03:17,152
動かないで下さい。
754
01:03:28,930 --> 01:03:30,328
グレウィシュカです。
755
01:03:30,330 --> 01:03:31,533
彼に何が起こったのですか？
756
01:03:33,435 --> 01:03:35,337
さて、答えると、
あなたの質問...
757
01:03:40,975 --> 01:03:43,245
少しアップグレードしてもらいました。
758
01:03:52,786 --> 01:03:54,455
私はその女の子のためだけにここにいます。
759
01:03:56,690 --> 01:03:58,225
ああ、彼女はすべてあなたのものです。
760
01:04:02,830 --> 01:04:04,295
残りの皆さんはどうですか？
761
01:04:04,297 --> 01:04:06,031
報奨金はないよ
この男のことについては、博士。
762
01:04:07,768 --> 01:04:08,904
私たちの問題ではありません。
763
01:04:15,310 --> 01:04:17,176
大丈夫だよ、イド。
764
01:04:22,683 --> 01:04:23,951
ああ。
765
01:04:24,785 --> 01:04:26,720
勇気のある唯一の人。
766
01:04:29,290 --> 01:04:31,089
とても無邪気です。
767
01:04:37,732 --> 01:04:42,536
アイアンシティはどこにもない
罪のない人々のために、小さなノミ。
768
01:04:52,379 --> 01:04:56,283
私は傍観しません
悪の存在下で。
769
01:04:59,719 --> 01:05:03,658
スタンバイしない
悪の存在下で。
770
01:05:21,042 --> 01:05:22,978
私の世界に来てください。
771
01:05:27,080 --> 01:05:28,315
さあ、小さなノミ。
772
01:05:29,116 --> 01:05:31,018
アリータ！いいえ！
773
01:05:39,460 --> 01:05:42,828
へようこそ
冥界。私の世界。
774
01:05:42,830 --> 01:05:47,165
ここから世界がある
上の世界、上の世界...
775
01:05:47,167 --> 01:05:49,935
さらに上に行く
想像以上に。
776
01:05:49,937 --> 01:05:53,337
そしてそれぞれのゴミ
下のほうに流れていきます…
777
01:05:53,339 --> 01:05:55,977
すべてがここで終わるまで。
778
01:05:57,111 --> 01:05:59,344
そこは私が以前住んでいた場所です。
779
01:05:59,346 --> 01:06:01,649
そしてそれはどこです
あなたは死ぬことになるでしょう。
780
01:06:32,013 --> 01:06:33,681
踊れ、小さなノミ。
781
01:07:16,357 --> 01:07:18,625
私はここで忘れられて腐っていた。
782
01:07:19,192 --> 01:07:20,594
でも救われました…
783
01:07:20,995 --> 01:07:22,127
リメイクされた...
784
01:07:22,129 --> 01:07:25,567
それと同じ手で
今でもあなたの運命を形作ります。
785
01:07:27,234 --> 01:07:28,366
誰の手？
786
01:07:28,368 --> 01:07:31,437
私のマスター、ノヴァ。
787
01:07:31,439 --> 01:07:33,074
私の何を知っていますか？
788
01:08:03,471 --> 01:08:06,371
あなたには魂がある
生存者の
789
01:08:08,676 --> 01:08:10,779
決して諦めないでください。
790
01:08:14,214 --> 01:08:15,279
ああ。
791
01:08:15,281 --> 01:08:16,785
何が隠されているかを知りましょう。
792
01:08:17,818 --> 01:08:19,450
いつも聞いてください...
793
01:08:19,452 --> 01:08:22,523
それは何ですか
見てないの？
794
01:08:23,456 --> 01:08:25,423
ノヴァ？
795
01:08:25,425 --> 01:08:28,595
彼はドラゴンです
それは殺されなければならない。
796
01:08:30,363 --> 01:08:31,565
また。
797
01:08:32,433 --> 01:08:34,932
見てください。
798
01:08:34,934 --> 01:08:36,804
どこに行くの？
799
01:08:45,612 --> 01:08:47,480
どうしたの？
800
01:08:47,482 --> 01:08:49,414
私の小さなおもちゃはそうではありません
もう遊びたいですか？
801
01:08:50,783 --> 01:08:53,084
私があなたを振り向かせます
生きたペンダントに
802
01:08:53,086 --> 01:08:55,119
胸元を飾るために。
803
01:08:55,121 --> 01:08:58,524
そうすればあなたの声が聞こえるよ
一日のあらゆる瞬間...
804
01:08:58,526 --> 01:09:00,795
慈悲を乞う！
805
01:09:14,140 --> 01:09:15,742
やあ！
806
01:09:20,982 --> 01:09:22,515
クソ野郎。
807
01:09:31,192 --> 01:09:32,727
いいえ！
808
01:09:57,852 --> 01:09:59,551
打ち切り！
809
01:10:03,456 --> 01:10:07,094
彼は犬好きではありませんでした。
それは嫌だ。
810
01:10:09,563 --> 01:10:11,265
ああ、さあ。
811
01:10:16,203 --> 01:10:18,005
ごめんなさい。
812
01:10:19,139 --> 01:10:20,708
ごめんなさい。
813
01:10:29,916 --> 01:10:33,151
あなたは私たちの代わりになれると思っていますか
そんな簡単に？
814
01:10:33,153 --> 01:10:35,956
彼女を連れ戻して
好きなだけ。
815
01:11:11,791 --> 01:11:14,127
誰もあえてしないだろう
またあなたに害を与えます。
816
01:11:29,577 --> 01:11:32,880
それが適応技術です
バーサーカーボディの。
817
01:11:35,248 --> 01:11:36,848
シェルが再構成中です
818
01:11:36,850 --> 01:11:39,252
彼女の潜在意識のイメージに
彼女自身の。
819
01:11:41,688 --> 01:11:44,289
見たことない
それのようなもの。
820
01:11:44,291 --> 01:11:48,228
微調整を行っています
あらゆるシステム全体にわたって。
821
01:11:52,966 --> 01:11:55,268
彼女は少しいるようです
思ったよりも古い。
822
01:12:16,255 --> 01:12:18,225
まあ、見てください。
823
01:12:40,313 --> 01:12:42,580
そうですね、あなたは正しかったです。
824
01:12:42,582 --> 01:12:45,085
戦士の精神に必要なのは
戦士の体。
825
01:12:55,862 --> 01:12:59,198
空気を吸い込み、
アークプラズマを発生させています...
826
01:12:59,200 --> 01:13:01,633
しかし、それをどのようにコントロールするか、
分かりません。
827
01:13:01,635 --> 01:13:04,535
正確にはそうではなかった
マニュアルが付属していますよね？
828
01:13:04,537 --> 01:13:06,174
それはある種の武器です。
829
01:13:14,381 --> 01:13:16,149
今、あなたは自分が誰であるかを知っています。
830
01:13:25,526 --> 01:13:27,428
しかし、それは単なる殻です。
831
01:13:28,729 --> 01:13:31,065
悪くも良くもありません。
832
01:13:32,299 --> 01:13:33,901
その部分はあなた次第です。
833
01:13:45,712 --> 01:13:46,913
これらをチェックしてください。
834
01:13:48,248 --> 01:13:49,250
かなり新鮮ですよね？
835
01:13:55,456 --> 01:13:56,457
アリータ！
836
01:14:00,193 --> 01:14:01,195
おお。
837
01:14:02,362 --> 01:14:04,062
あなたは...
838
01:14:04,064 --> 01:14:06,464
-また一緒に？
- とても仲が良くなりました。
839
01:14:09,536 --> 01:14:11,005
あなたは...
840
01:14:11,572 --> 01:14:12,704
違う。
841
01:14:12,706 --> 01:14:14,106
それはすべてナノテクです。
842
01:14:14,108 --> 01:14:16,208
それもたくさんのことです
イドはまだ分かりません。
843
01:14:16,210 --> 01:14:18,410
それであなたは強いですか
あなたよりも？
844
01:14:18,412 --> 01:14:20,148
うん。しかもより速く。
845
01:14:21,215 --> 01:14:22,416
それは...
846
01:14:23,416 --> 01:14:24,785
もっと私を。
847
01:14:28,788 --> 01:14:29,954
ご存知の通り、
何人かの男はそうかもしれない
848
01:14:29,956 --> 01:14:31,390
に脅迫された
あなたのような女の子。
849
01:14:31,392 --> 01:14:32,557
本当に？何故ですか？
850
01:14:32,559 --> 01:14:34,058
だって、できますよ
私の腕を引きはがす
851
01:14:34,060 --> 01:14:35,392
そして私を殴る
ウェットエンド付き。
852
01:14:36,996 --> 01:14:39,866
さて、それでは、
私を怒らせないでください。
853
01:14:40,901 --> 01:14:43,368
なぜ彼女が好きではないのですか？
854
01:14:43,370 --> 01:14:46,471
ただ一度も得られなかった
ハードボディのもの全体。
855
01:14:46,473 --> 01:14:48,039
しかも彼女はURMだ。
856
01:14:48,041 --> 01:14:50,609
つまり、彼女はおそらくそうだった
ある時点では敵。
857
01:14:50,611 --> 01:14:54,311
そう、300年前。
858
01:14:54,313 --> 01:14:55,482
それを乗り越えてください。
859
01:14:58,352 --> 01:15:01,119
私はそれ以上です
タッチセンサーも。
860
01:15:01,121 --> 01:15:03,590
はるかに高い密度
フォースフィードバックと...
861
01:15:04,791 --> 01:15:06,426
テクスチャセンサー。
862
01:15:08,428 --> 01:15:10,198
試してみますか？
863
01:15:18,304 --> 01:15:19,306
これを感じられますか？
864
01:15:20,006 --> 01:15:21,007
はい。
865
01:15:25,979 --> 01:15:27,281
目を閉じてください。
866
01:15:28,014 --> 01:15:29,916
目を閉じてください。
867
01:15:36,556 --> 01:15:38,225
これはどうでしょうか？
868
01:15:38,692 --> 01:15:39,993
はい。
869
01:15:44,797 --> 01:15:46,233
私は今どこにいるのでしょうか？
870
01:15:47,768 --> 01:15:49,170
あなたは...
871
01:15:51,505 --> 01:15:52,540
私と一緒に。
872
01:16:11,524 --> 01:16:13,527
迷惑ですか...
873
01:16:14,760 --> 01:16:17,628
私は完全に人間ではないということですか？
874
01:16:17,630 --> 01:16:21,501
あなたは最も人間的な人間です
私は会ったことがあります。
875
01:16:37,318 --> 01:16:39,651
彼は私にさえ許してくれない
彼の目を直してください。
876
01:16:39,653 --> 01:16:41,122
彼は痛みが欲しいと言います。
877
01:16:47,493 --> 01:16:48,496
十分。
878
01:16:54,501 --> 01:16:55,703
ノヴァ。
879
01:17:01,041 --> 01:17:02,610
あなたは私を失望させました。
880
01:17:05,412 --> 01:17:06,647
立つ。
881
01:17:10,384 --> 01:17:14,652
それまでは決して勝利しないだろう
あなたは彼女が何であるかを理解しています。
882
01:17:14,654 --> 01:17:16,454
彼女は彼女の最後の人だ。
883
01:17:16,456 --> 01:17:19,160
最高の武器
URM テクノロジーの。
884
01:17:20,294 --> 01:17:23,262
破壊してほしい
このアリータ。
885
01:17:23,264 --> 01:17:25,333
連れてきてほしい
彼女の心。
886
01:17:28,001 --> 01:17:29,736
私は彼女の死のためだけに生きています。
887
01:17:38,446 --> 01:17:40,214
嫌いです
彼がそれをしたとき。
888
01:17:44,218 --> 01:17:46,453
これは男ではありません
失敗を許容する人。
889
01:17:48,121 --> 01:17:51,588
自分の未来を信じていない
鉄片に。
890
01:17:51,590 --> 01:17:53,493
何を考えていますか?
891
01:18:03,002 --> 01:18:04,304
夢へ。
892
01:18:07,840 --> 01:18:09,908
あなたのドライブは好きです、ヒューゴ。
893
01:18:09,910 --> 01:18:12,313
あなたには確かな未来があります
私のチームと一緒に。
894
01:18:13,813 --> 01:18:15,615
私の未来はザレムにあります。
895
01:18:16,382 --> 01:18:18,318
あなたの約束を覚えています
毎日。
896
01:18:19,553 --> 01:18:20,621
私を送り届けるために。
897
01:18:21,488 --> 01:18:23,424
あなたを手に入れたら
100万クレジット。
898
01:18:24,058 --> 01:18:25,493
個人的には…
899
01:18:26,492 --> 01:18:29,729
むしろ地獄で支配したい
天国で奉仕するよりも。
900
01:18:32,599 --> 01:18:34,900
僕らは最下位になるだろう
そこにある食物連鎖の中で、
901
01:18:34,902 --> 01:18:36,370
でもここで...
902
01:18:37,571 --> 01:18:39,607
私たちは王様のように生きることができます。
903
01:18:42,475 --> 01:18:44,107
それで...
904
01:18:44,109 --> 01:18:46,447
について教えてください
あなたのこの友人。
905
01:18:47,546 --> 01:18:48,879
アリータ？
906
01:18:48,881 --> 01:18:50,382
それは彼女の名前ですか？
907
01:18:50,384 --> 01:18:52,353
アリタ。ふーむ。
908
01:19:07,734 --> 01:19:08,736
こんにちは。
909
01:19:09,903 --> 01:19:11,138
こんにちは。
910
01:19:16,242 --> 01:19:18,243
どうしたの？
911
01:19:18,245 --> 01:19:20,613
結局ぶらぶらしてしまった
ベクターで。
912
01:19:21,848 --> 01:19:23,617
若干のアルコールが含まれていました。
913
01:19:24,885 --> 01:19:26,153
どうやら。
914
01:19:27,120 --> 01:19:28,520
それで、ベクター？
915
01:19:28,522 --> 01:19:30,791
それはあなたのつながりですか
ザレムに入るために？
916
01:19:31,925 --> 01:19:33,127
うん。
917
01:19:33,493 --> 01:19:34,495
おお。
918
01:19:35,428 --> 01:19:37,531
たぶん期待してた
あなたはここにいたいでしょう。
919
01:19:38,331 --> 01:19:41,435
おい、すぐじゃないよ。
920
01:19:42,435 --> 01:19:44,703
まだ上げないといけない
残りのお金を先に。
921
01:19:44,705 --> 01:19:45,773
大丈夫。
922
01:19:47,206 --> 01:19:49,074
それはあなたの夢です。
923
01:19:49,076 --> 01:19:51,645
それが何なのか知っています
あなたはいつも望んでいた。
924
01:19:54,814 --> 01:19:55,815
あなたが知っている...
925
01:19:57,884 --> 01:19:59,319
私はいつもそう確信していました。
926
01:20:02,255 --> 01:20:03,690
さあ、あなたも来てください...
927
01:20:05,759 --> 01:20:07,394
もう何も明らかではありません。
928
01:20:23,376 --> 01:20:25,578
あとどれくらい必要ですか
行く前に？
929
01:20:27,880 --> 01:20:29,315
90k。
930
01:20:29,815 --> 01:20:30,850
90k？
931
01:20:31,919 --> 01:20:33,384
報奨金でそれを作ることができます。
932
01:20:33,386 --> 01:20:34,485
誰が持っているかはわかります
933
01:20:34,487 --> 01:20:35,753
最高価格
彼らの頭の上に...
934
01:20:35,755 --> 01:20:36,722
それから私はそれらを取り出します。
935
01:20:36,724 --> 01:20:38,690
いや、聞けないよ
私のためにそれをするために。
936
01:20:38,692 --> 01:20:41,395
何でもするよ
あなたのためにそうしなければならなかったのです。
937
01:20:42,461 --> 01:20:44,228
私が持っているものなら何でもあげます。
938
01:20:44,230 --> 01:20:45,498
何してるの？
939
01:20:48,268 --> 01:20:50,171
私の心を捧げます。
940
01:20:51,438 --> 01:20:53,271
受け取ってください。
941
01:20:53,273 --> 01:20:55,440
URMマイクロリアクターを搭載しています
電源用、
942
01:20:55,442 --> 01:20:57,174
おそらく数百万の価値がある。
943
01:20:57,176 --> 01:20:58,877
皆様のご縁で、
買い手を見つけることができます...
944
01:20:58,879 --> 01:21:01,245
あなたは十分に作ることができます
二人でザレムへ行くことに…
945
01:21:01,247 --> 01:21:02,746
そして私たちはただ見つけます
安い代替品…
946
01:21:02,748 --> 01:21:03,817
いいえ。
947
01:21:05,085 --> 01:21:07,955
さあ、買ってください
一日中部品を販売しています。
948
01:21:10,491 --> 01:21:12,393
ただ何かをするだけではない
人々のために。
949
01:21:13,794 --> 01:21:15,494
どんなに良くても
あなたは彼らがそうだと思います、
950
01:21:15,496 --> 01:21:17,398
またはそれらがどれほど価値があるか。
951
01:21:18,364 --> 01:21:20,267
私にとっては一か八かだ。
952
01:21:22,202 --> 01:21:23,737
これが私です。
953
01:21:25,037 --> 01:21:26,239
知っている。
954
01:21:28,942 --> 01:21:29,944
大丈夫。
955
01:21:31,044 --> 01:21:32,513
元に戻してください。
956
01:21:45,425 --> 01:21:46,961
かなり強烈でしたね。
957
01:21:50,130 --> 01:21:51,963
ええ、それはとても強烈でした。
958
01:21:53,867 --> 01:21:55,269
ごめん。
959
01:21:56,937 --> 01:21:59,270
もしかしたら別の方法があるかもしれません。
960
01:21:59,272 --> 01:22:02,207
Vector はあなたに試してもらいたいと考えています
セカンドリーグ用。
961
01:22:02,209 --> 01:22:03,542
何？
962
01:22:03,544 --> 01:22:05,776
あなたはなる
モーターボールの大スター、
963
01:22:05,778 --> 01:22:07,478
山ほどのお金を稼ぐ...
964
01:22:07,480 --> 01:22:09,446
一緒にザレムに行こう。
965
01:22:09,448 --> 01:22:10,749
あなたは何について話しているのですか？
966
01:22:10,751 --> 01:22:13,020
私にはなれません
プロモーターボール選手。
967
01:22:13,953 --> 01:22:15,022
アリ…
968
01:22:16,188 --> 01:22:17,590
あなたはチャンピオンになれるかもしれません。
969
01:22:18,825 --> 01:22:19,990
あなたはこのトライアウトに勝ちます...
970
01:22:19,992 --> 01:22:22,595
すべてのスカウトが殺すでしょう
お互いがあなたに近づくために。
971
01:22:24,732 --> 01:22:25,765
私たちは自由に家に帰ります。
972
01:22:26,366 --> 01:22:28,269
あなたが私のコーチになってくれるならね。
973
01:22:29,301 --> 01:22:30,368
まあ、それが必要であれば。
974
01:22:30,370 --> 01:22:32,473
それが必要なのです。
975
01:22:39,513 --> 01:22:41,678
彼女を殺すつもりですか？
976
01:22:41,680 --> 01:22:42,683
いいえ。
977
01:22:43,148 --> 01:22:44,718
さらに悪いことに。
978
01:22:58,732 --> 01:23:00,466
イド、人間は愛せるのか
サイボーグ？
979
01:23:02,269 --> 01:23:03,534
なぜ？
980
01:23:03,536 --> 01:23:05,739
これはサイボーグですか
人間を愛していますか？
981
01:23:10,108 --> 01:23:11,511
うーん、うーん。
982
01:23:12,479 --> 01:23:15,445
人間はサイボーグを愛することができる...
983
01:23:15,447 --> 01:23:17,084
でも心を保たなければなりません
ゲームについて、アリータ。
984
01:23:18,585 --> 01:23:20,752
非常に荒れることがあります
そこにいる。
985
01:23:20,754 --> 01:23:22,689
試し撮りでも。
986
01:23:23,855 --> 01:23:24,925
これらを試してみてください。
987
01:23:27,059 --> 01:23:28,795
これらは私のために作ったのですか？
988
01:23:29,696 --> 01:23:30,863
はい。
989
01:23:32,366 --> 01:23:35,502
彼らはあなたを作らないでしょう
もっと早く。規制だよ。
990
01:23:36,636 --> 01:23:38,639
しかし、少なくとも
彼らはあなたを裏切らないでしょう。
991
01:23:43,076 --> 01:23:44,578
これが私たちの契約です。
992
01:23:45,912 --> 01:23:48,112
そこに入って、レースをして、
993
01:23:48,114 --> 01:23:49,880
あなたが勝ちます、
あなたはここに戻ってきます。
994
01:23:49,882 --> 01:23:54,985
これらのパッドをすべて着用すると、
特にこれ。
995
01:23:56,456 --> 01:23:58,188
こんなくだらないものは要らない。
996
01:23:58,190 --> 01:23:59,693
はい、そうです。
997
01:24:00,827 --> 01:24:02,227
覚えておいてください...
998
01:24:02,229 --> 01:24:04,561
この体を壊したら、
直すことはできません。
999
01:24:04,563 --> 01:24:07,464
- これは URM テクノロジーです。
- はい、知っています。
1000
01:24:07,466 --> 01:24:08,799
さあ、探しに行ってください
見守る場所、
1001
01:24:08,801 --> 01:24:10,136
あなたはだから
私を緊張させます。
1002
01:24:13,239 --> 01:24:14,841
幸運を。
1003
01:24:15,642 --> 01:24:16,844
さよなら。
1004
01:24:33,026 --> 01:24:36,227
来てくれてありがとう
こんなに急な通知で。
1005
01:24:36,229 --> 01:24:40,298
あなたはゲームのクズです。
1006
01:24:40,300 --> 01:24:43,601
でも今夜は、
あなたは厳選されたクズです。
1007
01:24:43,603 --> 01:24:45,771
だって今夜は試合じゃないんだから。
1008
01:24:45,773 --> 01:24:47,638
それは狩りです。
1009
01:24:47,640 --> 01:24:49,973
50万も払ってるのに…
1010
01:24:49,975 --> 01:24:55,581
人を殺す人へ
アリータという女の子。
1011
01:25:01,321 --> 01:25:02,419
おい。
1012
01:25:02,421 --> 01:25:04,455
どこにいるの？
もうすぐトライアウトが始まります。
1013
01:25:04,457 --> 01:25:05,923
向かっています。
1014
01:25:05,925 --> 01:25:08,160
何かがある
まずしなければなりません。
1015
01:25:08,162 --> 01:25:09,526
これは私たちのためにやっているのですが、
覚えていますか？
1016
01:25:09,528 --> 01:25:10,861
直ぐに見つけられます。
1017
01:25:10,863 --> 01:25:12,665
私はしません。私を信じて。
1018
01:25:16,603 --> 01:25:19,337
もうやめてください。
1019
01:25:19,339 --> 01:25:20,637
私はあなたに何もしていません。
1020
01:25:20,639 --> 01:25:23,509
それは単なるビジネスです。
個人的なことは何もありません。
1021
01:25:26,078 --> 01:25:27,113
タンジ、やめて！
1022
01:25:29,549 --> 01:25:30,818
私の名前を使っていますか？
1023
01:25:32,352 --> 01:25:33,921
どうしたの？
1024
01:25:35,487 --> 01:25:37,821
もうこれはできません。
1025
01:25:37,823 --> 01:25:40,024
どうしたの？あなたは
すでに半分は行ってしまいました。
1026
01:25:40,026 --> 01:25:42,360
今、あなたは現れます
このくだらない行で！
1027
01:25:42,362 --> 01:25:44,562
ちょっとハードボディなので、
そうじゃないですか？
1028
01:25:44,564 --> 01:25:47,765
聞いてください、もう終わりです。
わかりますか？
1029
01:25:47,767 --> 01:25:48,967
出てきました。
1030
01:25:48,969 --> 01:25:52,005
そしてもしあなたに頭脳があれば、
あなたもこれを残してください。
1031
01:25:53,473 --> 01:25:54,975
出てきました。
1032
01:25:56,009 --> 01:25:57,176
永遠に。
1033
01:25:58,810 --> 01:26:01,579
あなたはそれをジャックするべきだった
機会があったら雌犬。
1034
01:26:01,581 --> 01:26:03,684
途中だったでしょう
今すぐザレムへ。
1035
01:26:19,299 --> 01:26:20,731
そうですね、とてもプロフェッショナルですね。
1036
01:26:20,733 --> 01:26:22,232
おい、おい、
私たちはトラブルを望んでいません。
1037
01:26:22,234 --> 01:26:25,535
これがあなたのマークなら、
申し訳ありません。彼はすべてあなたのものです。
1038
01:26:27,806 --> 01:26:29,009
ヒューゴ。
1039
01:26:29,943 --> 01:26:31,743
ジャッキングサイボーグ。
1040
01:26:31,745 --> 01:26:32,977
あなたの小さなガールフレンド
それを取るかもしれない
1041
01:26:32,979 --> 01:26:35,182
ある意味個人的に、
そう思いませんか？
1042
01:26:35,448 --> 01:26:37,015
ふーむ？
1043
01:26:37,017 --> 01:26:39,116
しかし、あなたは女の子を知っています。
1044
01:26:39,118 --> 01:26:41,787
彼女はきっと大泣きするだろう
そしてあなたを許してください...
1045
01:26:43,288 --> 01:26:45,123
彼女にあなたの頭を見せたとき。
1046
01:26:45,125 --> 01:26:46,660
私には目印がありません。
1047
01:26:53,399 --> 01:26:55,467
あるだろう。
1048
01:26:55,469 --> 01:26:57,638
殺人引っ張り
きついちょっとした賞金…
1049
01:26:58,904 --> 01:27:01,105
側溝のゴミでも
あなたのように。
1050
01:27:01,107 --> 01:27:03,010
私は誰も殺したことがありません。
1051
01:27:08,648 --> 01:27:10,283
まさにそうしましたね。
1052
01:27:16,523 --> 01:27:19,289
彼女は考えます
彼女は私をパンクさせることができる、ね？
1053
01:27:23,563 --> 01:27:24,963
ヒューゴ、逃げて！
1054
01:28:30,596 --> 01:28:33,597
次は
セカンド リーグのトライアウト。
1055
01:28:33,599 --> 01:28:36,803
ファクトリー練習チームは参加しますか?
ラインに報告しますか?
1056
01:28:44,277 --> 01:28:46,777
今夜の勝者は
一歩近づけます...
1057
01:28:46,779 --> 01:28:49,847
予選へ
チャンピオンズ リーグに向けて。
1058
01:28:49,849 --> 01:28:52,750
そうですね、それは
1 つの厳しいラインナップ
1059
01:28:52,752 --> 01:28:54,987
こうなるよ
今夜は素晴らしい試合だ。
1060
01:29:03,395 --> 01:29:05,032
それはファクトリーチームではありません。
1061
01:29:06,032 --> 01:29:07,563
何？
1062
01:29:07,565 --> 01:29:09,767
後ろのパンク二人は…
1063
01:29:09,769 --> 01:29:11,905
賞金首マーカーがあります
彼らの上で。
1064
01:29:13,738 --> 01:29:17,143
そして他の人たちも、
彼らはハンター戦士です。
1065
01:29:25,919 --> 01:29:30,021
そしてここに来ます
今夜は新しい見込み客が 1 人います。
1066
01:29:30,023 --> 01:29:34,795
それでは皆さん、
アリータのために諦めてください！
1067
01:29:36,395 --> 01:29:38,562
ヒューゴは彼女を私たちのところに連れてきてくれました。
1068
01:29:38,564 --> 01:29:41,067
- 彼に何を約束しましたか?
- ふーむ。
1069
01:29:42,635 --> 01:29:45,071
彼をザレムに送ります、
もちろんです。
1070
01:29:55,148 --> 01:29:57,384
アリータ！アリータ！
1071
01:30:01,621 --> 01:30:02,919
おい。
1072
01:30:02,921 --> 01:30:04,253
あるので
新しい見込み客は 1 人だけです...
1073
01:30:04,255 --> 01:30:06,824
- どうしたの？
- ...チームは存在しません。
1074
01:30:06,826 --> 01:30:10,263
ゲームの名前
カットスローです。
1075
01:30:14,968 --> 01:30:17,002
安心してください、皆さん。
1076
01:30:17,670 --> 01:30:19,469
もちろんだよ、坊や。
1077
01:30:19,471 --> 01:30:21,073
心配ない。
1078
01:30:24,210 --> 01:30:26,744
- アリータ！
- 何をしているのですか？
1079
01:30:26,746 --> 01:30:28,745
セットアップです。
そこから出て行かなければなりません。
1080
01:30:28,747 --> 01:30:30,483
彼らはあなたを殺すつもりです!
1081
01:30:34,120 --> 01:30:35,453
どちらでしょうか？
1082
01:30:35,455 --> 01:30:36,857
全員です！
1083
01:30:39,925 --> 01:30:42,995
プレイヤーの皆様、10 秒間の警告です。
1084
01:30:49,301 --> 01:30:50,536
5 秒...
1085
01:31:09,354 --> 01:31:10,687
新しい子供、アリータ
1086
01:31:10,689 --> 01:31:13,292
占有します
すぐに。
1087
01:31:22,068 --> 01:31:26,506
ゆっくりとした火曜日の夜
プレーオフよりも熱くなった。
1088
01:31:36,916 --> 01:31:39,350
ファンのようです
自分自身を持っている
1089
01:31:39,352 --> 01:31:40,584
負け犬の最愛の人...
1090
01:31:40,586 --> 01:31:44,958
天使のような顔をして
そして戦闘のために作られた体です。
1091
01:31:52,564 --> 01:31:53,931
ちょっとしたモーターボールかもしれない
1092
01:31:53,933 --> 01:31:55,700
勃発するだろう
この戦いの最中
1093
01:31:55,702 --> 01:31:57,537
ああ、クソ。
1094
01:32:08,648 --> 01:32:09,780
ああ！どうやら
1095
01:32:09,782 --> 01:32:11,885
「火曜日にはルールはありません」
皆さん、そこにいます。
1096
01:32:23,962 --> 01:32:26,433
ああ！
痛いのはわかりますよね！
1097
01:32:30,537 --> 01:32:34,307
スティンガーはアリータを手に入れた
とても困っています。
1098
01:32:46,019 --> 01:32:48,652
彼女は何か言ったに違いない
ロッカールームで
1099
01:32:48,654 --> 01:32:50,890
彼らはそれを気に入らなかった
1100
01:33:10,277 --> 01:33:12,743
番号 99...
1101
01:33:12,745 --> 01:33:14,480
アリータ！
1102
01:33:19,785 --> 01:33:21,453
アリ、私です。
1103
01:33:22,153 --> 01:33:23,619
大きな問題があります。
1104
01:33:23,621 --> 01:33:26,289
ヒューゴ、今は良い時期じゃないよ。
1105
01:33:26,291 --> 01:33:27,928
彼は私を殺そうとしている。
1106
01:33:28,528 --> 01:33:29,860
誰があなたを殺そうとしているのですか？
1107
01:33:29,862 --> 01:33:32,064
ザパン、ハンター戦士。
1108
01:33:32,765 --> 01:33:34,334
彼はタンジを殺した。
1109
01:33:34,899 --> 01:33:36,366
どういう意味ですか?
1110
01:33:36,368 --> 01:33:38,470
今、彼が私を迎えに来ます。
1111
01:33:42,841 --> 01:33:44,609
バトル エンジェルがわからない
1112
01:33:44,611 --> 01:33:46,179
この状況から抜け出すことができる
1113
01:33:47,479 --> 01:33:49,515
ああ、クソ。来たよ！
1114
01:33:51,417 --> 01:33:52,316
どこにいるの？
1115
01:33:52,318 --> 01:33:54,220
向かっています
古い教会へ
1116
01:33:55,354 --> 01:33:57,256
わかりました。今行ってる。
1117
01:34:04,996 --> 01:34:07,397
信じられない！
信じられない！
1118
01:34:07,399 --> 01:34:10,103
見たことない
このようなもの。
1119
01:35:10,795 --> 01:35:13,030
やあ、もうすぐですよ。
1120
01:35:13,032 --> 01:35:14,300
わかった。
1121
01:36:16,828 --> 01:36:18,197
どこへ行くの、ね？
1122
01:36:47,593 --> 01:36:50,462
あなたのヒューゴはそうではないようです
あなたに対して完全に正直でした。
1123
01:36:52,864 --> 01:36:54,567
本当ですか？
1124
01:36:54,867 --> 01:36:55,902
アリ…
1125
01:36:57,202 --> 01:36:58,604
あなたは理解していません。
1126
01:37:03,809 --> 01:37:05,612
私は誰も殺したことがありません。
1127
01:37:06,711 --> 01:37:08,714
部品だけをジャッキアップしました。
1128
01:37:10,183 --> 01:37:12,886
私たちは彼らを麻痺させた
そしてそれらを剥いだ、それだけです。
1129
01:37:15,453 --> 01:37:17,523
ザレムのためにお金が必要だった。
1130
01:37:19,459 --> 01:37:21,728
脇に寄ってください
そして私の仕事をやらせてください。
1131
01:37:25,063 --> 01:37:27,597
もう一度彼に触れてください
そして私はあなたを殺します。
1132
01:37:27,599 --> 01:37:28,565
間の干渉
1133
01:37:28,567 --> 01:37:30,601
ライセンスを持ったハンター・ウォリアー
そして彼の殺害…
1134
01:37:30,603 --> 01:37:33,838
工場法違反です
そしてハンターの掟。
1135
01:37:33,840 --> 01:37:35,708
彼は私のものです！
1136
01:37:37,242 --> 01:37:39,344
それから殺害を行います。
1137
01:37:46,818 --> 01:37:48,787
さあ、ハンター戦士よ。
1138
01:37:50,322 --> 01:37:52,522
今夜、あなたはなる
私たちの一人です。
1139
01:37:58,997 --> 01:38:00,396
うーん、うーん。
1140
01:38:00,398 --> 01:38:02,432
わかるでしょう、部屋がないのです
愛または慈悲のために
1141
01:38:02,434 --> 01:38:03,835
ハンターの法典で。
1142
01:38:12,443 --> 01:38:14,947
簡単にご説明させていただきます。
1143
01:38:22,587 --> 01:38:23,622
ヒューゴ！
1144
01:38:28,361 --> 01:38:32,396
犯罪者を引き渡してください
ヒューゴ、賞金首 9107。
1145
01:38:32,398 --> 01:38:35,464
犯罪で指名手配中
殺人事件
1146
01:38:35,466 --> 01:38:38,134
彼を終わらせたほうがいいよ
その前に！
1147
01:38:38,136 --> 01:38:40,505
ハンターロウだよ！
1148
01:38:47,846 --> 01:38:49,279
イドのところに連れていかなければなりません。
1149
01:38:49,281 --> 01:38:51,714
いいえ、百人隊長です。
1150
01:38:51,716 --> 01:38:54,084
そこに戻ったら
生きている私と一緒に、
1151
01:38:54,086 --> 01:38:55,787
彼らは私たち二人を殺すでしょう。
1152
01:38:59,325 --> 01:39:02,495
あなたは何をしましたか？
あなたは何をしましたか？
1153
01:39:04,929 --> 01:39:06,665
私があの人を殺したのではありません。
1154
01:39:08,867 --> 01:39:10,435
しかし、それが一体何なのでしょうか？
1155
01:39:12,772 --> 01:39:14,373
私は人々を引き裂きました。
1156
01:39:15,140 --> 01:39:18,377
あなたのような人はお金のためです。
1157
01:39:20,879 --> 01:39:23,179
今夜どこにいたの？
1158
01:39:23,181 --> 01:39:25,448
行きに行きました
他の人を止めてください。
1159
01:39:25,450 --> 01:39:27,854
- そして、辞めたと伝えてください。
- なぜ？
1160
01:39:29,188 --> 01:39:31,120
なぜなら私はあなたを愛しているから。
1161
01:39:35,260 --> 01:39:36,962
神様、ごめんなさい。
1162
01:39:52,377 --> 01:39:53,612
見つけましたか?
1163
01:39:54,979 --> 01:39:56,315
いいえ。
1164
01:39:57,015 --> 01:39:58,651
彼らはいなくなってしまった。
1165
01:40:02,822 --> 01:40:06,392
とても寒いですね。
死なないでください。
1166
01:40:07,693 --> 01:40:09,328
やめてください。
1167
01:40:17,769 --> 01:40:20,672
私は彼に私の命を捧げます
できれば。
1168
01:40:34,187 --> 01:40:35,854
もしかしたらできるかも知れません。
1169
01:40:41,527 --> 01:40:44,227
工場法に違反しました
そしてハンターの掟
1170
01:40:44,229 --> 01:40:45,798
指名手配中の重犯罪者を保護することで。
1171
01:40:47,565 --> 01:40:52,037
犯人はどこですか
ヒューゴ、賞金首 9107 ？
1172
01:40:57,309 --> 01:40:58,544
ヒューゴは死んだ。
1173
01:40:59,044 --> 01:41:00,576
私は賞金を請求します。
1174
01:41:00,578 --> 01:41:03,116
ハンターウォリアー 26651。
1175
01:41:04,550 --> 01:41:06,753
申し立ては確認されました。
1176
01:41:13,326 --> 01:41:14,527
ああ。
1177
01:41:17,429 --> 01:41:19,362
はい、それはかわいいトリックです。
1178
01:41:19,364 --> 01:41:21,800
あなたはこれだと思います
うまくいきますね？ふーむ？
1179
01:41:23,068 --> 01:41:25,401
それをください。
1180
01:41:25,403 --> 01:41:27,102
違反。
1181
01:41:27,104 --> 01:41:29,172
ハンター戦士ザパン...
1182
01:41:29,174 --> 01:41:30,908
他人の賞金を盗む
1183
01:41:30,910 --> 01:41:33,843
工場法に違反しています
ハンターの規範
1184
01:41:33,845 --> 01:41:35,013
ありがとう。
1185
01:41:38,951 --> 01:41:40,118
私の顔。
1186
01:41:41,120 --> 01:41:42,654
私の…私の顔！
1187
01:41:43,921 --> 01:41:45,356
私の顔！
1188
01:41:45,358 --> 01:41:46,826
いいえ！
1189
01:42:01,806 --> 01:42:02,841
彼はどうですか？
1190
01:42:10,381 --> 01:42:13,752
この街は腐敗する
たとえ良い人であっても。
1191
01:42:19,492 --> 01:42:20,927
彼は良いよ。
1192
01:42:21,326 --> 01:42:22,528
彼は安定している。
1193
01:42:29,968 --> 01:42:32,839
チレンの手術技術
素晴らしかったです。
1194
01:42:35,174 --> 01:42:37,210
脳に損傷はありません。
1195
01:42:44,315 --> 01:42:46,850
ベクターは詐欺を行っていました。
1196
01:42:46,852 --> 01:42:49,052
地上に生まれたら、
あなたは地面に留まります...
1197
01:42:49,054 --> 01:42:51,120
そしてお金の量はありません
それを変えることができます。
1198
01:42:51,122 --> 01:42:54,223
から行く唯一の方法
下界からザレムへ…
1199
01:42:54,225 --> 01:42:56,259
ファイナルチャンピオンになることです。
1200
01:42:56,261 --> 01:42:58,928
買えないよ
そこまでの道を。
1201
01:42:58,930 --> 01:43:01,032
しかし、どうやってそれを知っていますか
確かに？
1202
01:43:05,069 --> 01:43:06,205
私はそこで生まれました。
1203
01:43:08,806 --> 01:43:12,511
自分で取り外したんですが、
ザレムのマーク。
1204
01:43:14,479 --> 01:43:15,945
娘の病気に伴い、
1205
01:43:15,947 --> 01:43:19,649
チレンと私は強制されました
ここをアイアンシティに下ります。
1206
01:43:19,651 --> 01:43:22,685
そして責任者の男は
私たちの亡命のために...
1207
01:43:22,687 --> 01:43:25,187
監視者
目の後ろに…
1208
01:43:25,189 --> 01:43:26,192
ノヴァです。
1209
01:43:28,693 --> 01:43:30,996
あなたは彼女の心を持っていました
あなたの手の中で...
1210
01:43:32,730 --> 01:43:35,001
そしてあなたは彼女を生かしておきます。
1211
01:43:36,434 --> 01:43:38,203
- やったよ。
- なぜ？
1212
01:43:40,372 --> 01:43:42,207
私は医者だから。
1213
01:43:43,108 --> 01:43:44,110
そして...
1214
01:43:46,144 --> 01:43:47,979
私は母親です。
1215
01:43:49,447 --> 01:43:51,816
そして、どういうわけか私はそれを忘れていました。
1216
01:43:54,553 --> 01:43:56,756
もうこれはできません。
1217
01:43:58,956 --> 01:44:00,125
出てきました。
1218
01:44:03,261 --> 01:44:04,796
チレン、待って。
1219
01:44:16,007 --> 01:44:17,910
思わない？
ザレムに行く時間だよ？
1220
01:44:20,645 --> 01:44:23,579
あなたを送ることができました
今そこにいます。
1221
01:44:23,581 --> 01:44:25,884
私が欲しいものは...
1222
01:44:27,419 --> 01:44:29,622
それはそこにはありません。
1223
01:44:48,072 --> 01:44:50,906
何かをしなければなりません。
1224
01:44:50,908 --> 01:44:53,112
また戻ってきます。
1225
01:44:55,613 --> 01:44:57,649
これは私のせいです。
1226
01:45:00,551 --> 01:45:02,151
これは私のせいです。
1227
01:45:02,153 --> 01:45:04,790
決して同情しないでください
自分自身のために。
1228
01:45:06,023 --> 01:45:08,361
あなただけです
このために構築されました。
1229
01:45:10,162 --> 01:45:12,198
ありがとう、お父様。
1230
01:45:30,916 --> 01:45:32,351
ベクター！
1231
01:45:33,919 --> 01:45:35,918
敵対的な意図が検出されました。
1232
01:45:35,920 --> 01:45:37,856
武器を放棄してください。
1233
01:45:46,465 --> 01:45:48,300
武器を放棄してください。
1234
01:46:07,385 --> 01:46:08,920
セキュリティレポート。
1235
01:46:12,256 --> 01:46:13,759
違反！違反！
1236
01:46:14,326 --> 01:46:15,861
違反！違反！
1237
01:46:20,265 --> 01:46:21,800
彼女を捕まえましたか？
1238
01:46:22,233 --> 01:46:23,469
安全？
1239
01:46:31,077 --> 01:46:35,081
あなたは決して送るつもりはなかった
ヒューゴからザレムへ、でしたか？
1240
01:46:37,448 --> 01:46:39,315
おっと、おっと、おっと。
1241
01:46:39,317 --> 01:46:41,854
私はいつも約束を守ります
人々を送り出すために。
1242
01:46:45,590 --> 01:46:47,727
ここのチレン博士のように。
1243
01:46:49,827 --> 01:46:53,396
ノヴァは体の一部を要求する
彼の実験のために。
1244
01:46:53,398 --> 01:46:56,301
特に脳は、
彼が尊敬する人々のこと。
1245
01:47:00,205 --> 01:47:04,406
それが唯一の方法です
誰もがザレムに到達するでしょう。
1246
01:47:10,381 --> 01:47:11,850
十分に時間がかかりました。
1247
01:47:15,287 --> 01:47:17,387
あなたが待ってくれないことは分かっていた
あなたの運命のために
1248
01:47:17,389 --> 01:47:18,989
あなたを見つけるために、小さなノミ。
1249
01:47:18,991 --> 01:47:21,359
起きる。
1250
01:47:32,571 --> 01:47:34,140
ディフェンスリング！
1251
01:48:01,934 --> 01:48:03,335
ミッションを完了します。
1252
01:48:03,836 --> 01:48:06,372
ザレムを破壊する。
1253
01:48:11,608 --> 01:48:14,813
ザレムを破壊する。
1254
01:48:28,093 --> 01:48:30,062
私の敵が誰であるかはわかっています。
1255
01:48:31,296 --> 01:48:33,331
そして私は知っています
彼は今私たちを見ています。
1256
01:48:35,701 --> 01:48:37,236
そしてあなたはただの彼の奴隷です。
1257
01:48:46,176 --> 01:48:49,113
そして私はただ
取るに足らない女の子。
1258
01:49:15,739 --> 01:49:16,873
話す。
1259
01:49:16,875 --> 01:49:19,308
いいえ、いいえ、いいえ、待ってください。
1260
01:49:19,310 --> 01:49:20,377
話す！
1261
01:49:20,379 --> 01:49:22,244
何を言ってほしいのですか？
何でも言います。
1262
01:49:22,246 --> 01:49:23,812
あなたではありません。
1263
01:49:23,814 --> 01:49:25,017
彼！
1264
01:49:34,326 --> 01:49:36,194
それで、ついに会えました、アリータ。
1265
01:49:37,095 --> 01:49:39,262
もちろん本名ではありません。
1266
01:49:39,264 --> 01:49:40,332
ノヴァ？
1267
01:49:53,711 --> 01:49:54,913
どこにいるの？
1268
01:49:55,380 --> 01:49:58,313
家。話しながら。
1269
01:49:58,315 --> 01:50:00,051
足を上げてください。
1270
01:50:01,053 --> 01:50:02,218
さて、私の娘、
1271
01:50:02,220 --> 01:50:05,187
あなたは確かに超えました
私の期待。
1272
01:50:05,189 --> 01:50:07,990
私のチャンピオン、グレヴィシュカを殺した。
1273
01:50:07,992 --> 01:50:09,327
最も印象深い。
1274
01:50:10,229 --> 01:50:13,995
そして利己的な生き物になってしまう
チレンみたいに。
1275
01:50:13,997 --> 01:50:16,298
それが来るとは思わなかった。
1276
01:50:16,300 --> 01:50:20,405
それで、ここから出ていくと、
工場はあなたを止めません。
1277
01:50:21,839 --> 01:50:23,272
この時。
1278
01:50:23,274 --> 01:50:26,075
必要ありません
あなたの生きる許可。
1279
01:50:26,077 --> 01:50:27,679
他の人もそうかもしれません。
1280
01:50:28,612 --> 01:50:30,381
たとえば、井戸博士。
1281
01:50:31,382 --> 01:50:33,018
そしてヒューゴはどうですか？
1282
01:50:33,986 --> 01:50:35,520
彼はまだ生きていますね。
1283
01:50:36,153 --> 01:50:37,954
私たちは彼を追跡します。
1284
01:50:37,956 --> 01:50:39,155
ふーむ。
1285
01:50:39,157 --> 01:50:42,027
唯一の方法を見つけました
不死を楽しむために…
1286
01:50:42,794 --> 01:50:44,662
それは他人が死ぬのを見ることだ。
1287
01:50:46,663 --> 01:50:48,399
あなたはただ人形を失っただけです。
1288
01:50:51,937 --> 01:50:54,707
そうですね、それは致命的ですね。
1289
01:50:55,674 --> 01:50:56,742
関係ない。
1290
01:50:57,776 --> 01:50:59,745
ベクトルは面倒になってきました。
1291
01:51:03,014 --> 01:51:06,151
あなたは最大のものを作りました
あなたの人生の間違い。
1292
01:51:06,984 --> 01:51:08,519
で、それは何ですか？
1293
01:51:09,621 --> 01:51:11,489
自分を過小評価している。
1294
01:51:12,924 --> 01:51:15,094
それでは次回まで。
1295
01:51:16,528 --> 01:51:17,529
覚えて。
1296
01:51:21,666 --> 01:51:24,036
すべてが見えています。
1297
01:51:29,040 --> 01:51:30,839
アリータ
1298
01:51:30,841 --> 01:51:32,909
工場の執行官がやって来た
ヒューゴを探しています。
1299
01:51:32,911 --> 01:51:35,078
彼らはどういうわけか知っていた
彼は生かされていたのだ。
1300
01:51:35,080 --> 01:51:37,813
私は彼が逃げるのを手伝いました、
しかし彼らは都市を封鎖しました。
1301
01:51:37,815 --> 01:51:40,051
- 彼らは彼を見つけるつもりです。
- 彼はどこにいるの？
1302
01:51:40,719 --> 01:51:42,121
彼は上に上がろうとしている。
1303
01:52:02,907 --> 01:52:04,175
ヒューゴ！
1304
01:52:04,876 --> 01:52:06,145
ヒューゴ！
1305
01:52:06,911 --> 01:52:08,113
ヒューゴ。
1306
01:52:08,813 --> 01:52:10,347
ヒューゴ！
1307
01:52:10,349 --> 01:52:11,347
停止。
1308
01:52:11,349 --> 01:52:13,316
降りなければなりません。
ここに留まるわけにはいかない。
1309
01:52:13,318 --> 01:52:16,253
私には賞金がかかっています。
これが唯一の方法です。
1310
01:52:16,255 --> 01:52:18,954
いや、これは危険だ。
もう降りなければなりません。
1311
01:52:18,956 --> 01:52:20,589
そこに戻ったら、
私は死んでしまいました。
1312
01:52:20,591 --> 01:52:22,792
いいえ、そうしなければなりません
聞いてください、いいですか？
1313
01:52:22,794 --> 01:52:24,393
以前もここに来たことがあります。
1314
01:52:24,395 --> 01:52:26,862
これはまさに
ノヴァがあなたを望んでいる場所。
1315
01:52:26,864 --> 01:52:29,065
彼は私に近づくためにあなたを利用しています。
1316
01:52:29,067 --> 01:52:30,767
さあ、
私たちは下に戻らなければなりません。
1317
01:52:30,769 --> 01:52:32,571
私たちはそこにいるのよ、アリータ。
1318
01:52:34,005 --> 01:52:37,309
私たちはどこにも属していない
一緒以外は。
1319
01:52:41,679 --> 01:52:43,282
あなたはいつも走っているでしょう。
1320
01:52:45,416 --> 01:52:46,517
一緒に。
1321
01:52:47,986 --> 01:52:49,388
私と来て。
1322
01:52:50,888 --> 01:52:52,256
お願いします。
1323
01:52:55,059 --> 01:52:56,761
私たちは自由になれるかもしれない。
1324
01:53:07,639 --> 01:53:09,004
わかりました。
1325
01:53:13,044 --> 01:53:14,246
いいえ！
1326
01:53:20,986 --> 01:53:22,587
いいえ！
1327
01:53:36,434 --> 01:53:37,569
持続する。
1328
01:53:38,435 --> 01:53:39,604
見つけた。
1329
01:53:43,174 --> 01:53:45,477
分かった、分かった。動かないで下さい。
1330
01:53:47,112 --> 01:53:49,078
動かないで下さい。
1331
01:53:49,080 --> 01:53:51,216
ゆっくりと引き上げていきます。
1332
01:54:08,532 --> 01:54:09,901
ありがとう...
1333
01:54:11,202 --> 01:54:13,102
私を救ってくれて。
1334
01:54:13,104 --> 01:54:14,473
愛してます。
1335
01:54:15,139 --> 01:54:16,340
いいえ！
1336
01:54:24,549 --> 01:54:25,551
いいえ！
1337
01:54:52,577 --> 01:54:54,576
それは彼女にかかった
ほんの数か月...
1338
01:54:54,578 --> 01:54:57,646
階級を上げていくために
セカンドリーグの
1339
01:54:57,648 --> 01:55:00,917
そして今夜、
彼女は初めて登場します
1340
01:55:00,919 --> 01:55:02,685
チャンピオンズリーグで
1341
01:55:02,687 --> 01:55:05,987
彼女にチャンスがあるところ
最終チャンピオンになったとき...
1342
01:55:05,989 --> 01:55:08,592
そしてザレムへ行きます。
1343
01:55:36,388 --> 01:55:40,155
アリータ！アリータ！アリータ！
1344
01:55:40,157 --> 01:55:44,761
聞いてみましょう
バトルエンジェル自身...
1345
01:55:44,763 --> 01:55:46,661
番号 99...
1346
01:55:46,663 --> 01:55:50,165
アリータ！
1347
01:56:29,608 --> 01:56:32,477
アリータ！アリータ！アリータ！