1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
[música triste do coral tocando]
2
00:00:31,200 --> 00:00:33,199
[farfalhar]
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,280
[música sombria tocando]
4
00:00:38,520 --> 00:00:40,520
{\an8}[pássaros cantando]
5
00:01:09,760 --> 00:01:11,760
{\an8}[crianças brincando à distância]
6
00:01:31,480 --> 00:01:32,800
{\an8}Cheira adorável, isso.
7
00:01:33,320 --> 00:01:35,279
{\an8}[Amanda] Bem, isso
é seu aniversário.
8
00:01:35,280 --> 00:01:38,359
{\an8}Não me importo de lhe dar uma
inglês completo uma vez por ano.
9
00:01:38,360 --> 00:01:40,440
- [utensílios fazendo barulho]
- [suspira]
10
00:01:42,800 --> 00:01:46,159
- Feliz aniversário, velho.
- [risos]
11
00:01:46,160 --> 00:01:47,880
Sou casada com um velho.
12
00:01:48,640 --> 00:01:52,200
- E você está ficando mais jovem, não é?
- Estou, seu atrevido.
13
00:01:53,000 --> 00:01:54,440
Estou tomando uma pílula especial.
14
00:01:57,840 --> 00:02:00,200
Ah, o que é isso? Morcela?
15
00:02:00,720 --> 00:02:03,599
- Dos açougueiros e tudo.
- É muito ruim para mim.
16
00:02:03,600 --> 00:02:05,879
Eu sei, mas você
gosto muito.
17
00:02:05,880 --> 00:02:07,320
Eu gosto mais de você, no entanto.
18
00:02:07,960 --> 00:02:09,719
Sim. Só quando estou
fazendo uma fritura para você.
19
00:02:09,720 --> 00:02:14,039
Não, não. Natal também, quando
você está de suzzies e tal.
20
00:02:14,040 --> 00:02:15,519
[risos] Ei!
21
00:02:15,520 --> 00:02:19,160
Você deixa meus suspensórios fora
isso. Você ficará animado.
22
00:02:19,680 --> 00:02:22,279
- O que você quer dizer com "conseguir"?
- [ambos riem]
23
00:02:22,280 --> 00:02:23,479
Ei!
24
00:02:23,480 --> 00:02:26,199
- Talvez mais tarde.
- Vamos, amor. Só vou demorar cinco minutos.
25
00:02:26,200 --> 00:02:29,239
- Você nunca tem cinco minutos.
- [grunhe de brincadeira]
26
00:02:29,240 --> 00:02:32,240
- Cinco minutos.
- Ela não vai acordar antes das 12.
27
00:02:32,760 --> 00:02:35,080
Ela não vai dormir até
12 no 50º aniversário de seu pai.
28
00:02:36,000 --> 00:02:41,159
Mais tarde. Vamos, seja bom. Concentre-se
em cartões. Cartões de aniversário.
29
00:02:41,160 --> 00:02:42,680
Você é um desmancha-prazeres.
30
00:02:44,600 --> 00:02:46,640
[Amanda] Ovos,
mexidos ou escalfados?
31
00:02:47,240 --> 00:02:49,880
- [suspira] Frito.
- [Amanda inspira] Você está morrendo jovem.
32
00:02:50,640 --> 00:02:52,919
- Estou morrendo de felicidade.
- [Amanda zomba, ri]
33
00:02:52,920 --> 00:02:55,920
- [panelas fazendo barulho]
- [música antiga tocando no rádio]
34
00:02:58,920 --> 00:03:01,719
- [fogão clica]
- [inala profundamente]
35
00:03:01,720 --> 00:03:03,560
Eu, pai e Jean. [suspira]
36
00:03:04,280 --> 00:03:05,640
Escrito por Jean.
37
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
Uma nota de cinco.
38
00:03:09,360 --> 00:03:11,679
Não posso nem comprar uma cerveja para
uma nota de cinco hoje em dia, pode?
39
00:03:11,680 --> 00:03:12,920
[Amanda] Não.
40
00:03:20,080 --> 00:03:21,320
[suspira profundamente]
41
00:03:22,000 --> 00:03:23,240
[o envelope se rasga]
42
00:03:41,080 --> 00:03:42,359
{\an8}[funga]
43
00:03:42,360 --> 00:03:45,240
{\an8}[Amanda] Ah. É
uma linda foto.
44
00:03:46,320 --> 00:03:47,920
Ele fez você parecer bonito.
45
00:03:48,480 --> 00:03:50,840
- Está bom, não é?
- [Amanda, suavemente] Sim.
46
00:03:51,720 --> 00:03:53,160
Ele se esforçou.
47
00:03:58,160 --> 00:03:59,400
[porta se abre]
48
00:04:01,600 --> 00:04:04,679
- Merda. Pai? Pai, você viu a van?
-Eh?
49
00:04:04,680 --> 00:04:06,639
- A van lá fora. Você viu?
- [Eddie] Não.
50
00:04:06,640 --> 00:04:07,760
- [Lisa] Eu...
- [Amanda] Hein?
51
00:04:11,160 --> 00:04:12,480
[Eddie, baixinho] Oh, porra.
52
00:04:13,760 --> 00:04:15,040
- Pai, eu...
- [Eddie] Merda.
53
00:04:15,880 --> 00:04:17,120
[Lisa] Sinto muito. eu...
54
00:04:17,920 --> 00:04:20,120
- Não sei o que...
- Ei, não é culpa sua.
55
00:04:20,640 --> 00:04:23,560
- [Lisa] Eles são tão idiotas.
- Ei, linguagem.
56
00:04:24,360 --> 00:04:25,400
[Lisa] Desculpe.
57
00:04:27,000 --> 00:04:29,479
- Você viu alguma coisa, Eileen?
- Não, nada, Eddie.
58
00:04:29,480 --> 00:04:32,760
- Você não viu nada, não?
- Desculpe. Está tudo tranquilo esta manhã.
59
00:04:33,320 --> 00:04:35,679
- Certo, vá e ligue para a polícia.
- De novo, você acha?
60
00:04:35,680 --> 00:04:38,239
Isso é o que ele disse. Qualquer coisa
acontecer, ligue para ele.
61
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
[Amanda] Ok.
62
00:04:40,560 --> 00:04:43,280
- [Lisa] Pai, me desculpe.
- Venha aqui. Não é sua culpa. Vir.
63
00:04:43,960 --> 00:04:45,120
Está tudo bem.
64
00:04:46,760 --> 00:04:49,120
[funga] Feliz aniversário.
65
00:04:50,520 --> 00:04:51,600
[porta se fecha]
66
00:04:52,120 --> 00:04:54,399
- Estão todos fora, não estão?
- [Lisa suspira]
67
00:04:54,400 --> 00:04:56,080
Você viu alguma coisa, cara?
68
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
- Não?
- [homem] Não, cara!
69
00:04:59,360 --> 00:05:02,399
- Nenhum de vocês? Você viu alguma coisa?
- [mulher] Não. Desculpe.
70
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
[sussurrando] Porra.
71
00:05:06,800 --> 00:05:09,000
Certo, um pouco de sabão e
a água vai tirar isso.
72
00:05:09,600 --> 00:05:11,559
Não posso acreditar em você
nunca vi nada.
73
00:05:11,560 --> 00:05:15,119
- Quando foi a última vez que você viu a van?
- Quando estacionei ontem à noite.
74
00:05:15,120 --> 00:05:18,359
- [Amanda] Que horas foi isso?
- Não sei. Deviam ser cerca de oito horas.
75
00:05:18,360 --> 00:05:20,119
- [Amanda] Oito horas?
- Sim. Cerca de oito.
76
00:05:20,120 --> 00:05:21,840
[Amanda] Oito horas até agora.
77
00:05:23,800 --> 00:05:24,839
"Nonce."
78
00:05:24,840 --> 00:05:26,360
[barulho na cozinha]
79
00:05:27,120 --> 00:05:28,240
Espere.
80
00:05:33,160 --> 00:05:36,120
N-O-N-S-E.
81
00:05:37,720 --> 00:05:39,120
Sim, posso ver isso.
82
00:05:41,840 --> 00:05:44,199
Bem, eu não sei. É
isso para eu decidir?
83
00:05:44,200 --> 00:05:47,120
Talvez eles pensem que Jamie é um idiota.
Talvez eles pensem que Eddie é um deles.
84
00:05:47,840 --> 00:05:49,480
Tiramos uma foto?
85
00:05:51,120 --> 00:05:52,199
Você não precisa vir.
86
00:05:52,200 --> 00:05:54,519
Meu marido vai tirar.
Devemos tirar uma foto?
87
00:05:54,520 --> 00:05:58,639
Não. Desculpe, amor, não estou esperando. eu vou
tire três fotos para você, ok?
88
00:05:58,640 --> 00:06:01,759
E vou pedir para minha filha mandar um e-mail para eles
é com você, ok? Obrigado, amor.
89
00:06:01,760 --> 00:06:02,960
Obrigado.
90
00:06:03,760 --> 00:06:06,520
Tire três fotos
e envie-os por e-mail para Sam.
91
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
Ela está em meus contatos de e-mail.
92
00:06:12,280 --> 00:06:13,279
Pequenos idiotas.
93
00:06:13,280 --> 00:06:14,280
[Eddie] Ei.
94
00:06:15,200 --> 00:06:17,679
- Acalmar.
- É seu aniversário.
95
00:06:17,680 --> 00:06:20,839
Sim, mas eles não deveriam saber
isso, eram? Apenas acalme-se.
96
00:06:20,840 --> 00:06:22,000
Pense na nossa Lisa.
97
00:06:22,680 --> 00:06:24,119
Obrigado por me avisar.
98
00:06:24,120 --> 00:06:26,199
Eu não estou te dizendo o que
você deveria estar fazendo.
99
00:06:26,200 --> 00:06:28,960
Só estou dizendo, vamos
pense nela, vamos?
100
00:06:30,400 --> 00:06:32,959
- Eddie, já estou farto disto.
- [Eddie bufa]
101
00:06:32,960 --> 00:06:35,079
Por favor, amor, não
começar. Não diga nada.
102
00:06:35,080 --> 00:06:37,679
- O que estou dizendo?
- Olha, você sabe o que está dizendo.
103
00:06:37,680 --> 00:06:41,320
E isso não está acontecendo. Nós não estamos tendo
esta conversa. De novo não, amor.
104
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
Certo?
105
00:06:43,680 --> 00:06:45,040
Já passamos por tudo isso.
106
00:06:45,760 --> 00:06:48,559
Ele estará no banco dos réus em quatro semanas.
Todo mundo vai ficar olhando.
107
00:06:48,560 --> 00:06:50,159
Sim, mas não para nós. Certo?
108
00:06:50,160 --> 00:06:53,679
E ele está atrás de uma tela grande, não está?
Olha, eles estão escondendo ele, só isso.
109
00:06:53,680 --> 00:06:55,319
Sim, eles estão fazendo um ótimo trabalho.
110
00:06:55,320 --> 00:06:58,520
Eles o estão protegendo. Nós estivemos
tudo isso com os advogados.
111
00:07:03,960 --> 00:07:05,880
Isso não vai melhorar.
112
00:07:09,080 --> 00:07:12,759
- Minha mãe disse que pode te arrumar trabalho.
- Não preciso que sua mãe me dê trabalho!
113
00:07:12,760 --> 00:07:15,559
O que eu gostaria que sua mãe
para me arranjar trabalho, hein?
114
00:07:15,560 --> 00:07:18,559
Eu tenho trabalho aqui. Amor, eu tenho
tenho rapazes que dependem de mim.
115
00:07:18,560 --> 00:07:19,479
Eu sei disso, mas...
116
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
Amor, ela tem
faculdade, não é?
117
00:07:22,000 --> 00:07:23,679
Certo? Você quer
tirá-la da faculdade?
118
00:07:23,680 --> 00:07:26,560
Você quer arruiná-la
porra da vida também, hein?
119
00:07:27,080 --> 00:07:29,720
E você pensa em voltar para
Liverpool será melhor?
120
00:07:30,400 --> 00:07:33,760
Porque eu prometo a você, serão dez
vezes pior, e você sabe disso.
121
00:07:34,720 --> 00:07:37,520
Você sabe disso, amor.
Você sabe que será pior.
122
00:07:38,080 --> 00:07:39,720
Nós não fizemos nada
errado, não é?
123
00:07:41,560 --> 00:07:43,680
- Fizemos algo errado? Não.
- Não.
124
00:07:44,800 --> 00:07:48,360
Não, então não vamos nos mover. Nós estamos
não se mexe, Mand. Fim da história.
125
00:07:48,880 --> 00:07:49,879
- Merda.
- Está tudo bem.
126
00:07:49,880 --> 00:07:52,560
Vou limpar... estou tão...
Sinto muito por isso.
127
00:07:53,480 --> 00:07:55,600
Sinto muito por isso.
Eu vou limpar isso.
128
00:07:58,120 --> 00:08:00,520
- [Lisa] Pai?
- Ei, o que você está fazendo aí?
129
00:08:01,400 --> 00:08:02,760
Você não deveria estar ouvindo.
130
00:08:03,760 --> 00:08:05,440
Não se preocupe. eu vou
limpe isso.
131
00:08:09,160 --> 00:08:11,280
[Lisa funga, suspira]
132
00:08:23,120 --> 00:08:24,400
[funga]
133
00:08:26,280 --> 00:08:27,520
[suspira]
134
00:08:30,680 --> 00:08:32,040
[Amanda] Você mandou o e-mail?
135
00:08:33,960 --> 00:08:35,839
Sim. Sim. Hum...
136
00:08:35,840 --> 00:08:37,760
- Aí está o seu telefone.
- Obrigado.
137
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
Para quem você está mandando mensagens?
138
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
Billy.
139
00:08:46,280 --> 00:08:47,840
Ah, certo. E como é isso?
140
00:08:49,920 --> 00:08:52,440
[funga] Não é nenhum
do seu negócio.
141
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
[funga] Papai está bem?
142
00:08:57,280 --> 00:08:58,600
Seu pai está bem.
143
00:08:59,880 --> 00:09:02,720
Estou apenas dando espaço a ele,
porque é isso que eu faço.
144
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
Ele adora aquela van.
145
00:09:06,520 --> 00:09:08,640
Ele não adora isso.
É apenas uma van.
146
00:09:11,000 --> 00:09:13,119
Não sei. Eu não... [suspira]
147
00:09:13,120 --> 00:09:15,840
Eu não acho que água e sabão sejam
vou fazer qualquer coisa com isso.
148
00:09:16,440 --> 00:09:18,760
eu não sei de nada
sobre tinta. Você?
149
00:09:21,000 --> 00:09:23,360
- Você está furioso, não está?
- Não, não estou.
150
00:09:24,400 --> 00:09:25,440
Eu não sou.
151
00:09:26,320 --> 00:09:30,160
Eu... simplesmente não entendo
quem o nonce deveria ser.
152
00:09:30,680 --> 00:09:34,479
Quero dizer, ele tem 13 anos. Os malditos idiotas
provavelmente nem sei o que isso significa.
153
00:09:34,480 --> 00:09:38,080
E, você sabe, obviamente não é
Papai, e eu só... Jamie, ele não estava...
154
00:09:38,920 --> 00:09:40,120
Ele... [suspira]
155
00:09:45,280 --> 00:09:49,040
Eu me encontrei no quarto dele
outro dia, passando um aspirador.
156
00:09:50,240 --> 00:09:51,240
Sim?
157
00:09:52,160 --> 00:09:54,159
eu não sabia o que
fazer, realmente.
158
00:09:54,160 --> 00:09:56,480
[funga] Não posso entrar.
159
00:10:00,000 --> 00:10:01,920
- Você está bem.
- [grunhidos]
160
00:10:03,840 --> 00:10:05,279
Billy está cuidando de você?
161
00:10:05,280 --> 00:10:09,200
Mãe, Billy não cuida
eu. Você pode parar de dizer isso?
162
00:10:09,880 --> 00:10:13,800
Eu posso... eu posso cuidar de mim mesmo,
certo? Eu cuido de mim mesmo.
163
00:10:15,160 --> 00:10:16,639
Você sabe, ninguém...
164
00:10:16,640 --> 00:10:20,680
Ninguém escreveu "nonce" no meu
armário na escola, então é isso.
165
00:10:21,200 --> 00:10:23,560
- OK.
- [Eddie] Mand, onde está aquela esponja grande?
166
00:10:24,080 --> 00:10:25,759
Está embaixo da pia.
167
00:10:25,760 --> 00:10:28,519
- [Eddie] Não é! Não consigo encontrar!
- Isso é. Basta olhar.
168
00:10:28,520 --> 00:10:29,839
[Eddie] Estou procurando!
169
00:10:29,840 --> 00:10:33,279
Tudo bem, vou descer agora.
É melhor eu ir ajudar seu pai.
170
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
Quer uma xícara de chá?
171
00:10:35,480 --> 00:10:36,439
Não, estou bem.
172
00:10:36,440 --> 00:10:38,640
OK. Eu te amo.
173
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
Eu também te amo.
174
00:10:48,600 --> 00:10:50,279
- Você encontrou?
- [Eddie] Sim.
175
00:10:50,280 --> 00:10:52,440
- Quer uma xícara de chá?
- Não, você está bem.
176
00:11:18,560 --> 00:11:21,239
- Você está bem, Eileen?
- [Eileen] Sim, Eddie, obrigada.
177
00:11:21,240 --> 00:11:22,999
- Quer uma cadeira, amor?
- Não.
178
00:11:23,000 --> 00:11:25,199
- Uma cadeira para descansar as pernas?
- Não, estou bem.
179
00:11:25,200 --> 00:11:27,759
- Quer uma cerveja, amor?
- Não, estou bem.
180
00:11:27,760 --> 00:11:30,799
Talvez tenha um pouco de aniversário
bolo, se você quiser.
181
00:11:30,800 --> 00:11:33,880
Não? Vá se foder então
sua velha vaca intrometida.
182
00:11:40,000 --> 00:11:41,599
- Tudo bem, não!
- [meninos rindo]
183
00:11:41,600 --> 00:11:43,160
[Eddie] Ei? Ei!
184
00:11:43,680 --> 00:11:45,519
- Ei!
- [menino 1] Tudo bem, não!
185
00:11:45,520 --> 00:11:47,560
[Eddie] Você
fazer isso com minha van?
186
00:11:48,480 --> 00:11:49,480
Você fez isso?
187
00:11:50,920 --> 00:11:52,559
[menino 1] Agora! [risos]
188
00:11:52,560 --> 00:11:54,079
[menino 2] Ei, não!
189
00:11:54,080 --> 00:11:56,160
[música sombria tocando]
190
00:12:27,880 --> 00:12:30,040
Desculpe, amor. Atenção. Desculpe.
191
00:12:33,240 --> 00:12:34,879
- Não está saindo.
- [Amanda] Não é?
192
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
[Eddie] Não.
193
00:12:36,720 --> 00:12:39,120
- [Amanda] Quer experimentar um pouco de água sanitária?
- Isso não vai funcionar.
194
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
Desculpe.
195
00:12:46,520 --> 00:12:48,799
- Teremos que ir para Wainwrights.
- Agora?
196
00:12:48,800 --> 00:12:51,160
- Sim, agora. Teremos que ir agora.
- Por que?
197
00:12:51,680 --> 00:12:53,880
Porque eu preciso conseguir
desligue, Mand. Eu não posso...
198
00:12:54,400 --> 00:12:57,800
Não posso ir trabalhar com isso
na porra da minha van, posso? Ei?
199
00:12:58,840 --> 00:13:00,519
- Eu sei, mas...
- Posso? Não, não posso.
200
00:13:00,520 --> 00:13:05,040
Então, vamos, vamos agora. Não vou
seja longo. Vamos, vamos. Lisa!
201
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
- Lisa, desce, amor!
- [Lisa] O quê?
202
00:13:10,520 --> 00:13:13,159
Vista seu casaco. Nós estamos
indo para Wainwrights.
203
00:13:13,160 --> 00:13:15,800
- [Lisa] Não posso ficar aqui?
- [Eddie] Não, você não pode ficar aqui.
204
00:13:16,240 --> 00:13:17,479
Alguém vandalizou a van.
205
00:13:17,480 --> 00:13:20,639
Quem sabe o que farão a seguir?
Não deixar você aqui sozinho.
206
00:13:20,640 --> 00:13:22,079
Por que eu iria querer ir?
207
00:13:22,080 --> 00:13:25,199
- Porque estou pedindo para você ir!
- Eddie, já preparei o café da manhã.
208
00:13:25,200 --> 00:13:27,920
Meninas, por favor! Por favor,
meninas, me façam um favor.
209
00:13:28,720 --> 00:13:30,639
Por favor, me ajude,
amor. Estou tentando.
210
00:13:30,640 --> 00:13:33,520
Tudo bem. Sim, iremos todos.
211
00:13:34,040 --> 00:13:36,760
- Teremos o dia de volta.
- [Eddie] Sim? Ei?
212
00:13:37,480 --> 00:13:39,600
- Teremos o dia de volta.
- Ok, sim, sim.
213
00:13:40,560 --> 00:13:41,879
- Sim.
- Tenha o dia de volta.
214
00:13:41,880 --> 00:13:45,160
- [Amanda] Vou desligar isso.
- É meu aniversário, não é? Ei?
215
00:13:46,080 --> 00:13:47,440
Vamos recuperar o dia.
216
00:13:48,480 --> 00:13:51,479
Então, ir para Wainwrights é
algum grande presente de aniversário, então?
217
00:13:51,480 --> 00:13:53,440
Sim. É para mim.
218
00:13:54,320 --> 00:13:58,000
Eu costumava foder tudo quando
era uma criança. Considere-se com sorte.
219
00:13:59,320 --> 00:14:02,480
Nem peguei uma tangerina,
eu. Certo, entre você.
220
00:14:04,680 --> 00:14:07,200
- Tranque bem essa porta, amor.
- [Amanda] Eu tenho.
221
00:14:13,480 --> 00:14:15,679
[Eddie] Fique de olho em nosso
casa, Eileen, você poderia?
222
00:14:15,680 --> 00:14:17,279
[Eileen] Claro que vou, amor.
223
00:14:17,280 --> 00:14:18,879
- Sim?
- [Eileen] Vou ficar de olho nisso.
224
00:14:18,880 --> 00:14:20,999
Certifique-se de enviar uma mensagem de texto
Vigilância da vizinhança também.
225
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Eddie.
226
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
Bem, apenas dizendo.
227
00:14:29,320 --> 00:14:31,040
[o motor dá partida]
228
00:14:36,800 --> 00:14:38,759
- Bem em cima do muro.
- Ta-ra, amor!
229
00:14:38,760 --> 00:14:40,399
[grupo ri]
230
00:14:40,400 --> 00:14:41,800
Maldito velho intrometido.
231
00:14:43,960 --> 00:14:46,999
Certo. Vamos pegar o
dia de volta, vamos? Ei?
232
00:14:47,000 --> 00:14:49,080
- Sim.
- Foi isso que você disse, não foi?
233
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
Lise, coloque uma música, amor.
234
00:14:54,080 --> 00:14:56,760
Certifique-se de escolher um bom
sintonize com uma linha de baixo.
235
00:14:57,400 --> 00:14:58,520
Do que você está falando?
236
00:14:59,360 --> 00:15:01,919
Toda boa música tem que
tenha uma linha de baixo adequada.
237
00:15:01,920 --> 00:15:04,039
Sabe o que quero dizer? Você
preciso de um bom baixo.
238
00:15:04,040 --> 00:15:07,519
Nada dessa merda de plinky-plonk
ou suas besteiras de drum and bass.
239
00:15:07,520 --> 00:15:10,480
Dê-me uma linha de baixo adequada
Posso cravar meus dentes.
240
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Você fala tanta besteira.
241
00:15:13,240 --> 00:15:14,719
[bips estéreo]
242
00:15:14,720 --> 00:15:15,880
E outra coisa,
243
00:15:16,840 --> 00:15:20,559
quando voltarmos de Wainwrights,
vamos sair para um passeio.
244
00:15:20,560 --> 00:15:23,639
- Um passeio?
- Sim, vamos sair.
245
00:15:23,640 --> 00:15:25,039
Um passeio em família.
246
00:15:25,040 --> 00:15:28,200
E o que você fará
em seu passeio em família?
247
00:15:28,760 --> 00:15:29,760
Não sei.
248
00:15:30,400 --> 00:15:32,119
- Suba uma colina ou algo assim.
- Uma colina?
249
00:15:32,120 --> 00:15:34,319
[risos] Sim. E
iremos ao zoológico.
250
00:15:34,320 --> 00:15:37,240
[zomba] eu não vou
para um zoológico. Tenho quase 18 anos.
251
00:15:38,160 --> 00:15:40,879
- Tudo bem, vamos patinar no gelo então.
- Você, patinação no gelo?
252
00:15:40,880 --> 00:15:43,080
Sim. O que há de errado
comigo patinando no gelo?
253
00:15:44,400 --> 00:15:48,359
- Tudo bem, vamos para as fotos.
- Sim, eu... eu faria isso.
254
00:15:48,360 --> 00:15:50,519
- Se eu tivesse que fazer alguma coisa, eu faria isso.
- Sim?
255
00:15:50,520 --> 00:15:51,439
- Sim.
- Fotos?
256
00:15:51,440 --> 00:15:54,600
- Sim.
- Tudo bem, querido. Fotos então.
257
00:15:55,640 --> 00:15:57,560
- Mand, você gostou das fotos?
- Sim.
258
00:15:58,080 --> 00:16:01,280
Sim? Tudo bem. Dê uma olhada
t'internet e veja o que está acontecendo.
259
00:16:01,800 --> 00:16:03,479
O que deu em você?
260
00:16:03,480 --> 00:16:05,160
Nada mexeu comigo, amor.
261
00:16:06,160 --> 00:16:09,519
Estou apenas... interessado
na resolução...
262
00:16:09,520 --> 00:16:12,680
- Resolvendo o problema de hoje.
- O problema de hoje.
263
00:16:13,200 --> 00:16:14,240
E estou ajudando.
264
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Obrigado.
265
00:16:17,040 --> 00:16:18,800
"Resolvendo o problema de hoje"?
266
00:16:19,440 --> 00:16:22,920
- É o que o terapeuta tem dito.
- O que estamos resolvendo?
267
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
Nada.
268
00:16:25,520 --> 00:16:28,839
Eu só acho que seria uma boa ideia para
vamos ver as fotos. Isso é tudo.
269
00:16:28,840 --> 00:16:31,720
Sim. Tomaremos café da manhã
primeiro, porém, hein?
270
00:16:32,480 --> 00:16:33,480
Sim.
271
00:16:34,240 --> 00:16:37,480
Ela está me fazendo um inglês completo.
Com morcela e tudo.
272
00:16:38,040 --> 00:16:39,399
- Morcela?
- [Eddie] Hum.
273
00:16:39,400 --> 00:16:40,960
Comprei alguns para o seu pai.
274
00:16:41,720 --> 00:16:44,840
- Você sabe, você está morrendo jovem.
- [rindo] Foi o que eu disse.
275
00:16:45,480 --> 00:16:46,920
E vou comer pão frito.
276
00:16:47,560 --> 00:16:50,080
E eu tenho alguns adoráveis
pão para isso também.
277
00:16:50,560 --> 00:16:52,959
- Ela é uma ótima mulher, sua mãe.
- [risos]
278
00:16:52,960 --> 00:16:54,399
Então você me conta.
279
00:16:54,400 --> 00:16:56,719
- Ei!
- Desculpe. [risos]
280
00:16:56,720 --> 00:16:59,960
Certo, então é isso. Ordenado.
Temos o nosso dia de volta, crianças.
281
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
[suspira]
282
00:17:02,720 --> 00:17:06,640
Venha aqui, pegue o
coisas, de volta ao arpão,
283
00:17:07,200 --> 00:17:10,160
eu e nossa Lise vamos pegar a tinta
enquanto você prepara o café da manhã,
284
00:17:10,800 --> 00:17:15,839
vamos todos nos trocar, vamos ver as fotos,
e coma um enorme pote de pipoca.
285
00:17:15,840 --> 00:17:17,799
- Ah, sim.
- Podemos ir comer um chinês?
286
00:17:17,800 --> 00:17:19,279
- Sim, podemos.
- Sim!
287
00:17:19,280 --> 00:17:20,480
O que você quer?
288
00:17:21,040 --> 00:17:22,759
- [suspira] Eu quero tudo isso.
- [Eddie ri]
289
00:17:22,760 --> 00:17:25,040
- Tudo isso?
- Tudo isso. Estou com tanta fome.
290
00:17:25,760 --> 00:17:26,759
OK.
291
00:17:26,760 --> 00:17:28,760
Já faz séculos desde que eu
foi para as fotos.
292
00:17:29,320 --> 00:17:31,160
- Sim.
- Já encontrou uma música?
293
00:17:31,880 --> 00:17:33,999
Eu não sei. Eu realmente não
sabe o que tem baixo.
294
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Coloque...
295
00:17:35,520 --> 00:17:37,719
Basta digitar "a-ha".
296
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Tipo, "a-ha".
297
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
"Assuma-me."
298
00:17:42,720 --> 00:17:44,839
- O que? Isso não tem linha de baixo.
- Tem!
299
00:17:44,840 --> 00:17:46,759
- Não, não tem.
- Tem!
300
00:17:46,760 --> 00:17:49,799
- Eles nem tinham baixista.
- Eles fizeram. Paulo.
301
00:17:49,800 --> 00:17:51,599
- Quem?
- Paulo.
302
00:17:51,600 --> 00:17:54,559
Ele tocava baixo. Ele poderia
tocar bateria e tudo mais.
303
00:17:54,560 --> 00:17:58,199
- Tem certeza?
- Tenho certeza. Eu estava no fã-clube.
304
00:17:58,200 --> 00:17:59,359
- Oh meu Deus.
- [risos]
305
00:17:59,360 --> 00:18:01,239
- Você também estava, não é?
- Eu era.
306
00:18:01,240 --> 00:18:04,559
Sua mãe tinha pôsteres dela
parede. Ela tinha distintivos, lenços.
307
00:18:04,560 --> 00:18:07,760
- Adorei esses emblemas.
- Você nunca me disse isso, nunca.
308
00:18:10,280 --> 00:18:13,160
Você sabe, anos
atrás, certo, primeiros dias,
309
00:18:14,040 --> 00:18:18,079
quando eu e seu pai estávamos saindo,
foi em uma de nossas primeiras discotecas escolares,
310
00:18:18,080 --> 00:18:19,800
e você decidiu me testar.
311
00:18:20,360 --> 00:18:21,759
- Não foi um teste.
- Era.
312
00:18:21,760 --> 00:18:23,680
Não foi um teste.
Estou te contando.
313
00:18:24,680 --> 00:18:28,199
Seu pai, certo, ele
usava essa peruca rosa maluca.
314
00:18:28,200 --> 00:18:31,639
Todo mundo estava rindo, mas seu pai
nunca se importava quando as pessoas riam dele.
315
00:18:31,640 --> 00:18:35,319
- Ei, adorei aquela peruca. Essa peruca era a chefe.
- [risos]
316
00:18:35,320 --> 00:18:39,679
E era no meio da noite,
então, tipo, ninguém estava dançando ainda.
317
00:18:39,680 --> 00:18:42,280
E nós éramos o quê? Cerca de 13?
318
00:18:42,960 --> 00:18:45,639
- Estávamos no terceiro ano.
- Esse é o 9º ano na sua língua.
319
00:18:45,640 --> 00:18:48,319
E o DJ era o Sr. Barnes,
nosso professor de geografia.
320
00:18:48,320 --> 00:18:50,599
- Bofetão.
- Sim. Cabeça de bofetada. [risos]
321
00:18:50,600 --> 00:18:52,959
Ele estava ficando desesperado
porque ninguém estava dançando,
322
00:18:52,960 --> 00:18:54,919
porque, tipo, todo mundo
era muito tímido.
323
00:18:54,920 --> 00:18:57,879
- O A-ha estava no topo das paradas na época.
- Sim.
324
00:18:57,880 --> 00:18:59,599
E seu pai...
Isso foi maluco.
325
00:18:59,600 --> 00:19:02,479
Ele começa a dançar sozinho em
no meio da pista de dança.
326
00:19:02,480 --> 00:19:04,559
- Não, não foi assim.
- [risos] Foi.
327
00:19:04,560 --> 00:19:08,439
Certo. Não, Barnesy foi um ótimo
professora, certo? Mas ele era um DJ de merda.
328
00:19:08,440 --> 00:19:10,919
Eu estava apenas dando a ele um
mão. Eu estava ajudando ele.
329
00:19:10,920 --> 00:19:14,479
E todo mundo estava parado ali,
rindo loucamente do seu pai.
330
00:19:14,480 --> 00:19:16,079
- Eles não estavam rindo.
- Eles eram.
331
00:19:16,080 --> 00:19:17,399
Ninguém estava rindo, amor.
332
00:19:17,400 --> 00:19:19,799
Eles estavam me amando
Movimentos de dança soul do norte.
333
00:19:19,800 --> 00:19:21,239
- Alma do Norte?
- Sim.
334
00:19:21,240 --> 00:19:24,039
- É aquele?
- Eu era um dançarino brilhante.
335
00:19:24,040 --> 00:19:25,279
- Você estava.
- Você sabe que eu estava.
336
00:19:25,280 --> 00:19:26,960
Mas então, certo,
337
00:19:27,760 --> 00:19:30,599
ele começa a escorregar e
deslizando por todo o chão.
338
00:19:30,600 --> 00:19:33,119
Sim, mas diga a verdade
por que, no entanto. Diga a ela por quê.
339
00:19:33,120 --> 00:19:35,319
- Por que?
- Certo? Não, diga a verdade.
340
00:19:35,320 --> 00:19:38,599
Comprei esse par de vermelho e branco
sapatos de boliche, certo, de um...
341
00:19:38,600 --> 00:19:41,640
Não, de uma loja de caridade
para ir comigo peruca. Certo?
342
00:19:42,280 --> 00:19:46,479
Mas eu não tinha ideia de que esses
sapatos, eles não tinham aderência.
343
00:19:46,480 --> 00:19:48,959
- Porque são sapatos de boliche!
- Eles não tinham aderência.
344
00:19:48,960 --> 00:19:53,159
Então... ele escorrega, escorrega,
345
00:19:53,160 --> 00:19:56,199
divide as pernas em duas,
caiu de cara no chão.
346
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
- Bobagem.
- [Lisa ri]
347
00:19:58,880 --> 00:20:03,280
E então ele se levantou e
ele bateu no nariz.
348
00:20:03,840 --> 00:20:06,079
E havia apenas sangue
martelando seu rosto,
349
00:20:06,080 --> 00:20:08,039
e todo mundo estava apenas
mijando em si mesmos.
350
00:20:08,040 --> 00:20:10,360
E então ele disse:
"Estou sangrando aqui!"
351
00:20:11,120 --> 00:20:14,479
Durante anos na escola, todo mundo
apenas grite com você, não é?
352
00:20:14,480 --> 00:20:16,680
Eles ficariam tipo,
"Estou sangrando aqui!"
353
00:20:17,760 --> 00:20:20,480
- Malditos sapatos.
- Mas foi engraçado, Ed.
354
00:20:21,000 --> 00:20:22,880
Estou feliz que você encontrou
é engraçado, amor.
355
00:20:23,760 --> 00:20:27,039
Eu amei todos eles. eu teria
feito nada por nenhum deles.
356
00:20:27,040 --> 00:20:28,519
[canta junto]
357
00:20:28,520 --> 00:20:30,880
Certo. Ela teria feito
qualquer coisa por qualquer um deles.
358
00:20:31,400 --> 00:20:34,759
Se sua mãe tivesse feito o que queria, você
pareciam completamente diferentes.
359
00:20:34,760 --> 00:20:36,559
Você teria olhado
como um deles...
360
00:20:36,560 --> 00:20:39,199
Você teria um norueguês
arenque. Você sabe o que eu quero dizer?
361
00:20:39,200 --> 00:20:41,999
Você se pareceria com Erling
Haaland ou algo parecido.
362
00:20:42,000 --> 00:20:43,439
[ambos riem]
363
00:20:43,440 --> 00:20:46,600
- Está chegando agora, onde você escorregou.
- Você se lembra disso?
364
00:20:47,440 --> 00:20:49,679
♪ Não é melhor
previna-se do que remedie ♪
365
00:20:49,680 --> 00:20:50,959
"Estou sangrando aqui!"
366
00:20:50,960 --> 00:20:53,959
- [risos]
- ♪ Por minha conta ♪
367
00:20:53,960 --> 00:20:55,719
[juntos] ♪ Me enfrente ♪
368
00:20:55,720 --> 00:20:59,599
♪ Aceite-me ♪
369
00:20:59,600 --> 00:21:02,279
O resto da noite, nós apenas
ficamos sentados juntos, não foi?
370
00:21:02,280 --> 00:21:04,439
Eu não pude dançar de novo
nesses sapatos, eu poderia?
371
00:21:04,440 --> 00:21:06,919
Então você me acompanhou até em casa.
Bem, eu andei e você escorregou.
372
00:21:06,920 --> 00:21:09,079
Sua vovó e seu avô
estavam esperando por mim.
373
00:21:09,080 --> 00:21:10,999
Meu pai disse: "Tenha
você esteve em uma briga?"
374
00:21:11,000 --> 00:21:14,480
E você disse: "Algo assim."
Muito difícil. "Algo assim."
375
00:21:16,480 --> 00:21:18,720
- Então você me beijou.
- Pai!
376
00:21:19,400 --> 00:21:20,999
- Oh meu Deus.
- Você fez.
377
00:21:21,000 --> 00:21:22,279
Pai, não, pare!
378
00:21:22,280 --> 00:21:24,719
Ela fez. Primeira vez que ela
já me deu um francês.
379
00:21:24,720 --> 00:21:26,399
- Pai!
- Nunca vou esquecer.
380
00:21:26,400 --> 00:21:28,119
- Língua cheia e tudo.
- Pai!
381
00:21:28,120 --> 00:21:30,399
- Amor, você engoliu minhas amígdalas.
- Ufa, pai!
382
00:21:30,400 --> 00:21:32,360
- [Eddie ri]
- Bem, talvez eu tenha feito isso.
383
00:21:33,800 --> 00:21:36,000
Mas você é realmente
bom em dar as mãos.
384
00:21:38,200 --> 00:21:41,360
[cantarolando]
385
00:21:45,440 --> 00:21:47,079
- Vamos dar as mãos aqui?
- Sim.
386
00:21:47,080 --> 00:21:48,839
- Não.
- Ah, por que não?
387
00:21:48,840 --> 00:21:51,799
- Não.
- Vamos envergonhar nossa filha, certo?
388
00:21:51,800 --> 00:21:54,640
- Não, só não quero.
- O que você quer dizer?
389
00:21:55,640 --> 00:21:57,919
Você deveria estar maquiado.
Você é uma criança nascida do amor.
390
00:21:57,920 --> 00:21:58,879
Pai, pare.
391
00:21:58,880 --> 00:22:01,559
Você sabe, uma criança fez
de romance e pétalas.
392
00:22:01,560 --> 00:22:02,839
Não! Não!
393
00:22:02,840 --> 00:22:05,559
- Sim. Sua pequena criança amorosa, você.
- [Lisa grunhe]
394
00:22:05,560 --> 00:22:06,479
[Amanda] Vamos.
395
00:22:06,480 --> 00:22:08,599
- Criança feita de arco-íris...
- [Lisa] Pai!
396
00:22:08,600 --> 00:22:10,480
E dentes-de-leão e narcisos.
397
00:22:12,760 --> 00:22:13,999
[ambos riem]
398
00:22:14,000 --> 00:22:15,240
[Lisa] Sim, tudo bem.
399
00:22:19,200 --> 00:22:22,720
Tão imaturo. O par
de você. Crianças.
400
00:22:24,880 --> 00:22:27,040
[Amanda] Então, o que exatamente
estamos procurando, então?
401
00:22:27,720 --> 00:22:28,840
[Eddie] Ah...
402
00:22:29,840 --> 00:22:32,159
Não sei. Apenas alguma coisa
para tirar a tinta.
403
00:22:32,160 --> 00:22:34,680
- [Lisa] Hum.
- Encontro vocês aqui, certo?
404
00:22:35,360 --> 00:22:37,159
[Lisa] O que são
deveríamos fazer?
405
00:22:37,160 --> 00:22:40,599
Eu não sei. Gaste algum dinheiro ou algo assim.
Você é bom nisso, não é?
406
00:22:40,600 --> 00:22:42,719
- [Amanda] Nós estamos. Amável.
- [Lisa] Somos bons nisso.
407
00:22:42,720 --> 00:22:44,720
[Amanda] Vamos,
vamos gastar algum dinheiro.
408
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Com licença, companheiro.
409
00:22:47,040 --> 00:22:48,600
- Você está bem, cara?
- Uh...
410
00:22:49,280 --> 00:22:53,839
Alguém colocou tinta spray na minha van.
Me perguntando se você sabia como eu tiro isso.
411
00:22:53,840 --> 00:22:55,599
Oh sim. Hum...
412
00:22:55,600 --> 00:22:59,480
Não estou interessado nisso, na verdade. Mas eu colega,
ele pode ser capaz de resolver você.
413
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
OK.
414
00:23:01,800 --> 00:23:02,800
[trabalhador] Quint?
415
00:23:03,920 --> 00:23:05,640
Para onde ele foi agora? Quinto?
416
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
- Sim, ele é bom com coisas assim.
- OK.
417
00:23:09,960 --> 00:23:11,559
- Você está bem?
- Sim, cara.
418
00:23:11,560 --> 00:23:15,119
O cara diz que tem tinta spray
em sua van. Quer removê-lo.
419
00:23:15,120 --> 00:23:17,279
Oh não. Você tem
tentou água e sabão?
420
00:23:17,280 --> 00:23:18,679
Sim, não toquei nisso, cara.
421
00:23:18,680 --> 00:23:20,279
Quão poderosa era sua mangueira?
422
00:23:20,280 --> 00:23:21,519
Usei uma esponja.
423
00:23:21,520 --> 00:23:23,639
OK. Bem, você vai
precisa mangueira.
424
00:23:23,640 --> 00:23:25,759
Em seguida, use um diluente,
ou álcool forte.
425
00:23:25,760 --> 00:23:28,239
Vodca serviria.
Isopropanol, melhor.
426
00:23:28,240 --> 00:23:30,879
Depois uma toalha de microfibra. Usar
isso em um movimento circular.
427
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
O que é isso?
428
00:23:33,080 --> 00:23:34,520
Nós os vendemos. Hum...
429
00:23:35,040 --> 00:23:36,760
- Me siga.
- Tá, cara.
430
00:23:37,360 --> 00:23:39,680
[Quint] Então, sim, circular
movimento com uma toalha.
431
00:23:40,400 --> 00:23:42,719
Uma pequena oração. Melhor
você pode fazer, realmente.
432
00:23:42,720 --> 00:23:46,119
Uma pequena oração? Não será
coisa de toalha, tira isso, não?
433
00:23:46,120 --> 00:23:48,359
Bem, você provavelmente
tem o resíduo.
434
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
Não, se você quiser tudo
desligado, é um trabalho de repintura.
435
00:23:51,880 --> 00:23:52,880
O que é?
436
00:23:53,400 --> 00:23:54,679
Uma etiqueta?
437
00:23:54,680 --> 00:23:57,439
[suspira] Deus, crianças. eu
culpe os pais, eu.
438
00:23:57,440 --> 00:23:59,880
Você pode apenas me mostrar onde
a tinta azul é, por favor?
439
00:24:00,360 --> 00:24:04,159
Bem, não, se for tinta, como eu
disse, você vai querer que seja repintado.
440
00:24:04,160 --> 00:24:07,519
Não posso permitir isso, cara. Apenas
mostre-nos onde está sua tinta azul.
441
00:24:07,520 --> 00:24:09,919
Qualquer cor serve, na verdade.
Não precisa corresponder.
442
00:24:09,920 --> 00:24:14,240
- Só preciso tirar essa coisa da minha van.
- Ei, acabei de descobrir quem você é.
443
00:24:14,760 --> 00:24:16,920
Eu vi fotos
de você no Facebook.
444
00:24:18,400 --> 00:24:21,400
- Você pode nos mostrar onde está a tinta?
- Sim. Aqui em cima.
445
00:24:25,520 --> 00:24:28,560
- Desculpe, não tive a intenção de te envergonhar.
- Está tudo bem.
446
00:24:31,640 --> 00:24:32,640
É só que...
447
00:24:34,160 --> 00:24:35,920
Bem, estou no seu
lado, você sabe.
448
00:24:36,520 --> 00:24:38,720
Do lado do seu filho.
Pelo que vale a pena.
449
00:24:40,320 --> 00:24:42,440
Porque ele não fez
isso, foi? Quero dizer...
450
00:24:43,040 --> 00:24:46,519
Bem, até mesmo as facadas, onde
eles disseram que havia facadas,
451
00:24:46,520 --> 00:24:48,840
há osso no
pontos de penetração.
452
00:24:49,560 --> 00:24:52,519
Se você está inventando coisas, pelo menos
torná-lo anatomicamente possível.
453
00:24:52,520 --> 00:24:53,840
Você sabe o que quero dizer?
454
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
E, ah...
455
00:25:04,000 --> 00:25:05,800
Bem, eu vi
as fotos dela.
456
00:25:07,040 --> 00:25:08,319
Então você tem meu apoio...
457
00:25:08,320 --> 00:25:10,519
- Você pode me trazer a tinta?
- Desculpe, sim.
458
00:25:10,520 --> 00:25:12,200
- Eu só quero a tinta.
- Claro. Apenas...
459
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
Você deveria conseguir
ele um bom advogado.
460
00:25:15,640 --> 00:25:18,200
Se você fizer crowdfunding, muitos
de nós apoiaríamos isso.
461
00:25:23,760 --> 00:25:24,760
Aqui está sua tinta.
462
00:25:41,840 --> 00:25:43,839
[falando indistintamente]
463
00:25:43,840 --> 00:25:45,920
[música perturbadora sobe]
464
00:25:56,560 --> 00:25:58,040
[Lisa, abafada] Pai. Pai.
465
00:25:59,160 --> 00:26:00,959
Você sabe, hum,
466
00:26:00,960 --> 00:26:03,879
Eu acho que há pessoas na verdade
aqui para um dia de folga...
467
00:26:03,880 --> 00:26:07,360
[continua falando
indistintamente]
468
00:26:16,360 --> 00:26:19,199
- [música perturbadora aumenta]
- [soa distorcido]
469
00:26:19,200 --> 00:26:21,280
[caixa registradora apitando]
470
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
- [distorção diminui]
- [caixa] Próximo, por favor.
471
00:26:28,600 --> 00:26:30,959
- [caixa] Mais alguma coisa para você hoje?
- Não, ta.
472
00:26:30,960 --> 00:26:33,919
- [caixa] Interesse em ingressar no clube?
- Não, você está bem.
473
00:26:33,920 --> 00:26:37,320
Não? Não se preocupe, então.
£ 34,99 no total, por favor.
474
00:26:39,080 --> 00:26:41,079
- Pai, você está bem?
- [caixa] Recibo?
475
00:26:41,080 --> 00:26:43,879
Não, ta. Sim, sim,
sim. Estou bem.
476
00:26:43,880 --> 00:26:46,480
Sim. Só... eu só estou
com fome, só isso.
477
00:26:47,080 --> 00:26:48,080
OK.
478
00:26:52,160 --> 00:26:55,040
- Tenho uma planta linda. Não é adorável?
- [Eddie] Legal.
479
00:26:56,960 --> 00:26:59,599
Eu acho que um cara de pneus
estava de olho em mim, você sabe.
480
00:26:59,600 --> 00:27:03,520
Teremos que dizer à nossa Jane para vir aqui.
É um ótimo lugar para pegar um cara.
481
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
[Amanda] O quê?
482
00:27:11,880 --> 00:27:12,960
É ele, não é?
483
00:27:14,480 --> 00:27:16,560
- [Amanda] Quem?
- Ele está me seguindo?
484
00:27:17,520 --> 00:27:21,280
Eles estão mijando, não estão
eles? Me levando por um idiota?
485
00:27:22,360 --> 00:27:23,639
- [Amanda]Eddie!
- [menino 1] Merda!
486
00:27:23,640 --> 00:27:25,559
- Vem cá, seu merdinha!
- [Amanda]Eddie!
487
00:27:25,560 --> 00:27:27,439
Venha aqui. Porra, levante-se!
488
00:27:27,440 --> 00:27:29,199
-Eddie!
- Você fez isso com minha van?
489
00:27:29,200 --> 00:27:30,799
- O que?
- Você fez isso com minha van?
490
00:27:30,800 --> 00:27:33,919
- Foi só uma risada.
- Bem, não é engraçado, não é? Ei?
491
00:27:33,920 --> 00:27:34,919
É engraçado?
492
00:27:34,920 --> 00:27:38,079
Não sorria garoto, porque eu vou dar um tapa
esse maldito sorriso do seu rosto.
493
00:27:38,080 --> 00:27:40,679
- Nunca, porra!
- [geme]
494
00:27:40,680 --> 00:27:42,479
Ouça-me, você
pequeno idiota. Levantar!
495
00:27:42,480 --> 00:27:44,359
- Levantar! Escute-me!
- Tudo bem.
496
00:27:44,360 --> 00:27:46,999
- Você não faz isso com as pessoas. Entender?
- Sim.
497
00:27:47,000 --> 00:27:49,239
Você não sabe que porra
Eu tenho passado.
498
00:27:49,240 --> 00:27:53,120
Não ria de mim, porra,
garoto! Não ria de mim!
499
00:27:54,400 --> 00:27:55,559
Não ria de mim.
500
00:27:55,560 --> 00:27:58,320
- Vá em frente, vá se foder.
- [grunhidos]
501
00:28:00,160 --> 00:28:01,880
Você fica longe da minha família!
502
00:28:02,400 --> 00:28:05,080
- [menino 1] Vamos, anda logo.
- [menino 2] O que você está fazendo, cara? Ir!
503
00:28:06,960 --> 00:28:08,800
Leve a porra da sua bicicleta também!
504
00:28:10,680 --> 00:28:12,120
- [menino 1] Vamos.
- [menino 2] Espere.
505
00:28:12,960 --> 00:28:14,959
[ofegante]
506
00:28:14,960 --> 00:28:17,040
[música sombria do coro tocando]
507
00:28:21,480 --> 00:28:25,560
[Amanda, abafada] O que você é
fazendo? O que você está fazendo? Eddie!
508
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
Eddie, vamos lá.
509
00:28:36,240 --> 00:28:37,359
Eddie, por favor. Vamos.
510
00:28:37,360 --> 00:28:39,840
Vamos entrar no
van para que possamos ir para casa.
511
00:28:44,720 --> 00:28:46,760
[grunhido]
512
00:28:51,360 --> 00:28:52,360
[grunhidos]
513
00:28:54,360 --> 00:28:56,840
Dê-nos essa planta.
Dê-me a planta, amor.
514
00:28:57,360 --> 00:28:59,840
Dê-me a planta.
Dê-nos sua bolsa.
515
00:29:00,360 --> 00:29:02,399
Dê-nos sua bolsa. Venha
em frente, me dê sua bolsa.
516
00:29:02,400 --> 00:29:05,560
Certo, vamos lá, meninas. Obter
do outro lado, por favor.
517
00:29:17,000 --> 00:29:18,919
[música assustadora desaparece]
518
00:29:18,920 --> 00:29:20,839
- Você vai limpar isso?
- [Eddie] Você o quê?
519
00:29:20,840 --> 00:29:22,240
Você vai limpar isso?
520
00:29:23,080 --> 00:29:24,679
- [Eddie] Não.
- Está uma bagunça, amigo.
521
00:29:24,680 --> 00:29:26,759
- [Eddie] Eu paguei por isso.
- Você precisa limpá-lo.
522
00:29:26,760 --> 00:29:28,519
- [Eddie] Não vai acontecer.
- [Amanda]Eddie!
523
00:29:28,520 --> 00:29:31,159
- Você está na câmera...
- Cale a boca, seu idiota!
524
00:29:31,160 --> 00:29:33,919
- Cale a boca e entre na porra da loja!
- Você está na câmera.
525
00:29:33,920 --> 00:29:36,880
- [Amanda] Entre na van!
- Você e seu amigo, idiota esquisito!
526
00:30:02,680 --> 00:30:03,920
[Amanda choraminga]
527
00:30:49,360 --> 00:30:51,360
[Eddie continua
respirando trêmulo]
528
00:30:57,560 --> 00:30:59,560
[funga]
529
00:31:19,440 --> 00:31:21,440
[toque tocando]
530
00:31:24,200 --> 00:31:26,480
[Lisa] Pai, deveria
Eu... devo responder?
531
00:31:27,920 --> 00:31:29,160
[Eddie, calmamente] Vá em frente.
532
00:31:35,040 --> 00:31:37,439
- [operador] Esta é uma mensagem de...
- [Jamie] Jamie.
533
00:31:37,440 --> 00:31:41,359
[operador] ...em Standling
Centro de treinamento seguro.
534
00:31:41,360 --> 00:31:44,959
Esta chamada é de uma pessoa atualmente
em uma prisão na Inglaterra ou no País de Gales.
535
00:31:44,960 --> 00:31:46,559
Todas as chamadas são gravadas
536
00:31:46,560 --> 00:31:48,879
e pode ser ouvido por
um membro do pessoal da prisão.
537
00:31:48,880 --> 00:31:52,160
Se você não deseja aceitar
esta chamada, desligue agora.
538
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
[Jamie] Pai?
539
00:32:03,320 --> 00:32:04,320
Olá, rapaz.
540
00:32:07,360 --> 00:32:09,320
Só queria dizer
feliz aniversário.
541
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
Obrigado, companheiro.
542
00:32:14,560 --> 00:32:15,680
Obrigado por ligar.
543
00:32:16,200 --> 00:32:17,799
[funga]
544
00:32:17,800 --> 00:32:19,080
Você recebeu meu cartão?
545
00:32:20,800 --> 00:32:22,240
Eu fiz, sim. Sim.
546
00:32:23,840 --> 00:32:25,080
E você desenhou?
547
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
Sim, eu fiz.
548
00:32:28,440 --> 00:32:29,560
Pensei assim.
549
00:32:31,240 --> 00:32:33,840
Eu disse para sua mãe, eu
pensei que era muito bom.
550
00:32:34,640 --> 00:32:36,720
Esqueci o quanto você
adorava desenhar.
551
00:32:38,640 --> 00:32:41,360
Sim. É por isso
Comecei de novo.
552
00:32:47,840 --> 00:32:49,280
Está tudo bem?
553
00:32:50,200 --> 00:32:52,560
Agora o barulho tem
se acomodou e isso?
554
00:32:54,360 --> 00:32:56,240
Ah, sim. Está tudo bem.
555
00:32:57,240 --> 00:32:59,560
O bibliotecário é tudo
certo para mim, mas
556
00:33:00,400 --> 00:33:03,920
Estou tendo alguns problemas
no quintal, mas não é nada.
557
00:33:05,840 --> 00:33:07,600
[Eddie] Quer saber
fazer, não é, rapaz?
558
00:33:08,280 --> 00:33:10,840
Sim. Sim. eu tenho
pessoas com quem conversar.
559
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
[Eddie] Bom.
560
00:33:16,080 --> 00:33:17,480
O que você está fazendo hoje, então?
561
00:33:19,440 --> 00:33:21,440
[Eddie] Eu só ia
tomar café da manhã.
562
00:33:23,440 --> 00:33:25,680
- Você ainda não tomou café da manhã?
- [Eddie] Não.
563
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
Não, ainda não, rapaz.
Temos estado ocupados.
564
00:33:29,320 --> 00:33:30,400
[Jamie] Ah.
565
00:33:34,080 --> 00:33:36,280
[Eddie] Acho que vamos
vá para as fotos mais tarde.
566
00:33:38,000 --> 00:33:40,800
E então nossa Lise
quer um chinês.
567
00:33:43,320 --> 00:33:44,600
Camarão rei Kung po?
568
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
[Eddie] Sim, você
conheça a ordem, rapaz.
569
00:33:51,800 --> 00:33:53,400
Tem algum presente bom, pai?
570
00:33:55,240 --> 00:33:58,040
Não, ainda não. Nós não temos
Já fiz prensas, Jay.
571
00:34:01,920 --> 00:34:03,120
Hum...
572
00:34:04,080 --> 00:34:06,040
- Pai?
- Sim?
573
00:34:08,120 --> 00:34:09,240
Ah, eu...
574
00:34:09,960 --> 00:34:16,799
Eu... eu sei que hoje não é o dia para isso,
mas simplesmente aconteceu, você sabe, e...
575
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
O que aconteceu, rapaz?
576
00:34:19,000 --> 00:34:21,520
Apenas me diga. Esqueça que sou eu
aniversário. O que está acontecendo?
577
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
Bem...
578
00:34:26,880 --> 00:34:29,640
Bem, com tudo isso
chegando mais perto, eu...
579
00:34:31,320 --> 00:34:33,200
Eu... eu pensei
sobre isso, e...
580
00:34:35,640 --> 00:34:38,280
[suspira] Pai, eu estou
vou mudar meu apelo.
581
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
[música sombria tocando]
582
00:35:01,080 --> 00:35:02,280
Olá?
583
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
Pai, eu estou...
584
00:35:12,800 --> 00:35:15,880
Sinto muito, mas estou
vou me declarar culpado.
585
00:35:24,680 --> 00:35:27,440
[Amanda] Olá, filho.
Estamos aqui também.
586
00:35:28,640 --> 00:35:30,680
- [funga]
- [Lisa] Olá, Jay.
587
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
O quê?
588
00:35:34,360 --> 00:35:35,440
Ah.
589
00:35:39,160 --> 00:35:41,160
A comida chegou
melhorou, amor?
590
00:35:43,280 --> 00:35:46,960
Ah, sim, está tudo bem. eu pensei
éramos só eu e papai aqui.
591
00:35:48,520 --> 00:35:50,920
Eu escrevi para eles sobre
suas intolerâncias.
592
00:35:52,240 --> 00:35:53,680
Você fez? Tudo bem.
593
00:35:56,520 --> 00:35:59,680
[funga] Você ainda está
na academia o tempo todo?
594
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
Somente quando eu tiver permissão.
595
00:36:06,080 --> 00:36:08,840
[funga] Você vai virar
em um fisiculturista ou algo assim?
596
00:36:12,200 --> 00:36:13,240
Na verdade não, não.
597
00:36:17,080 --> 00:36:20,760
De qualquer forma... é melhor eu sair porque
há outras pessoas esperando.
598
00:36:21,760 --> 00:36:22,880
Tudo bem, filho.
599
00:36:25,920 --> 00:36:27,760
Hora normal, fim
da semana, certo?
600
00:36:28,280 --> 00:36:29,280
Perfeito.
601
00:36:32,880 --> 00:36:34,520
- Pai?
- Sim?
602
00:36:37,320 --> 00:36:40,560
Eu... eu... sinto muito.
603
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
E... e feliz aniversário.
604
00:36:48,680 --> 00:36:50,280
- Obrigado...
- [chamada desconectada]
605
00:36:51,320 --> 00:36:53,320
[Lisa chorando baixinho]
606
00:37:06,160 --> 00:37:07,200
[Eddie funga]
607
00:37:09,400 --> 00:37:10,480
Saia deste lado.
608
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
Observe a pintura.
609
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
[música triste sobe]
610
00:37:55,080 --> 00:37:56,480
[funga]
611
00:37:58,600 --> 00:37:59,920
Ele vai ficar bem?
612
00:38:00,680 --> 00:38:02,280
Ele ficará bem. Vamos.
613
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
Vamos.
614
00:38:21,280 --> 00:38:24,599
[Eileen] O que aconteceu
aí, amor? Crianças, foi?
615
00:38:24,600 --> 00:38:26,400
[Amanda] Vai se foder, Eileen.
616
00:38:44,360 --> 00:38:45,999
[soluçando]
617
00:38:46,000 --> 00:38:48,080
[música sombria diminui]
618
00:39:18,080 --> 00:39:19,600
[suspira]
619
00:39:29,920 --> 00:39:32,000
Ele não consertou isso
janelas corretamente.
620
00:39:34,080 --> 00:39:36,719
Eles não selaram direito. Fez
você sentiu uma corrente de ar ontem à noite?
621
00:39:36,720 --> 00:39:39,880
- Esse é o top que eu comprei para você?
- Deveria ter feito isso sozinho.
622
00:39:42,720 --> 00:39:43,720
Sim.
623
00:39:44,440 --> 00:39:46,999
- Sim.
- Fica tão lindo em você, isso.
624
00:39:47,000 --> 00:39:48,360
[Eddie funga]
625
00:39:49,320 --> 00:39:50,960
Você não é ruim para 50.
626
00:39:56,280 --> 00:39:58,120
Vamos embora
para as fotos.
627
00:40:01,840 --> 00:40:04,000
Não, você está bem.
Eu mudei agora.
628
00:40:04,880 --> 00:40:06,439
Tudo bem. Vamos apenas deixar isso.
629
00:40:06,440 --> 00:40:08,000
Não, está tudo bem. Nós iremos.
630
00:40:09,720 --> 00:40:10,720
Tudo bem.
631
00:40:12,440 --> 00:40:13,680
- Tem certeza que?
- Sim.
632
00:40:17,120 --> 00:40:18,120
Ta.
633
00:40:19,280 --> 00:40:20,480
[funga]
634
00:40:25,440 --> 00:40:27,800
Eu pensei que ele soava
melhor do que na semana passada.
635
00:40:28,760 --> 00:40:29,760
Não foi?
636
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
[expira lentamente]
637
00:40:37,040 --> 00:40:40,360
[Amanda] Talvez tomando uma decisão
melhorou um pouco, né?
638
00:40:46,360 --> 00:40:48,400
- Você se lembra do que Jenny disse?
- Sim.
639
00:40:50,160 --> 00:40:51,640
Sim, eu quero. E eu não estou.
640
00:40:53,160 --> 00:40:56,480
Não estou bloqueando você. Honesto,
Eu não estou. Eu não estou fazendo isso.
641
00:40:57,880 --> 00:41:00,400
- Por que você está sendo assim?
- Sendo assim, amor?
642
00:41:02,680 --> 00:41:05,479
- Você era quem estava com ele.
- [bufa]
643
00:41:05,480 --> 00:41:07,759
- Eu nunca vi a fita.
- [suspira]
644
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Por favor, não vamos
faça tudo isso de novo.
645
00:41:11,720 --> 00:41:13,999
Isso está se tornando seu
frase de efeito, não é?
646
00:41:14,000 --> 00:41:16,159
"Não vamos fazer isso.
Não vamos fazer isso de novo."
647
00:41:16,160 --> 00:41:19,799
Quero dizer, eu estando lá, você não estando
lá dentro. Não podemos fazer isso de novo?
648
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
- Não era isso que eu estava dizendo.
- Bem, o que você está dizendo então?
649
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
Você viu a fita. Eu não.
650
00:41:33,560 --> 00:41:36,720
[funga] Este não é você.
651
00:41:37,920 --> 00:41:40,040
Ameaçando crianças.
Destruindo sua van.
652
00:41:42,240 --> 00:41:44,760
[suspira] Eu sei que você está com raiva.
653
00:41:47,360 --> 00:41:50,040
Mas ele se tornar culpado é
provavelmente para melhor.
654
00:41:51,400 --> 00:41:53,840
E se você fosse honesto,
você veria isso também.
655
00:41:57,880 --> 00:41:59,120
Eu vi o que vi.
656
00:42:01,720 --> 00:42:03,280
E eu não queria acreditar.
657
00:42:04,680 --> 00:42:06,040
E então, quando eu vi...
658
00:42:10,160 --> 00:42:11,400
[suspira]
659
00:42:13,680 --> 00:42:16,360
Eddie, eu te conheço
já que você teve bumbum.
660
00:42:17,000 --> 00:42:18,640
Temos que sobreviver a isso.
661
00:42:21,720 --> 00:42:22,760
E se não pudermos?
662
00:42:24,640 --> 00:42:25,680
[funga]
663
00:42:26,520 --> 00:42:28,119
Jenny diz isso
quando sentimos vontade...
664
00:42:28,120 --> 00:42:30,039
Foda-se o que Jenny diz, amor.
665
00:42:30,040 --> 00:42:32,799
Foda-se o que Jenny diz.
Ela não está aqui agora, está?
666
00:42:32,800 --> 00:42:34,040
[Amanda funga]
667
00:42:35,400 --> 00:42:36,600
[suspira]
668
00:42:38,320 --> 00:42:39,480
[funga]
669
00:42:43,280 --> 00:42:44,880
Ele nunca saiu do quarto.
670
00:42:47,880 --> 00:42:51,960
Ele voltava para casa, batia a porta,
suba as escadas direto no computador.
671
00:42:53,840 --> 00:42:56,560
Eu veria a luz acesa às
uma hora da manhã.
672
00:42:57,400 --> 00:42:59,000
E eu batia e dizia:
673
00:43:00,880 --> 00:43:03,800
“Jamie, vamos lá, filho.
Você tem aula amanhã."
674
00:43:05,520 --> 00:43:08,520
E a luz se apagaria,
mas ele nunca disse nada.
675
00:43:10,680 --> 00:43:12,560
Nós não poderíamos fazer
nada sobre isso.
676
00:43:14,320 --> 00:43:16,840
Todas as crianças são assim
hoje em dia, não é?
677
00:43:17,360 --> 00:43:19,680
Você não sabe o que eles são
assistindo em seu quarto.
678
00:43:20,200 --> 00:43:23,080
Poderia estar assistindo pornografia ou
qualquer coisa. Você sabe o que quero dizer?
679
00:43:24,200 --> 00:43:26,360
Olha aquele cara que
apareceu no meu telefone,
680
00:43:26,880 --> 00:43:30,760
falando sobre como tratar as mulheres, como
homens deveriam ser homens e toda essa merda.
681
00:43:31,880 --> 00:43:35,160
Eu só estava procurando por algo
para a academia, não era?
682
00:43:36,600 --> 00:43:39,920
Você não pode ficar de olho em todos eles
a hora, amor. Nós simplesmente não podemos.
683
00:43:43,200 --> 00:43:45,680
Ele tem um terrível
temperamento. Mas você também.
684
00:43:49,440 --> 00:43:50,520
Não diga isso.
685
00:43:52,720 --> 00:43:54,520
Bem, eu não dei
isso para ele, não é?
686
00:43:55,880 --> 00:43:58,320
- O quê, eu dei isso a ele?
- Não.
687
00:44:01,160 --> 00:44:03,880
Mas às vezes penso
deveríamos ter parado com isso.
688
00:44:04,480 --> 00:44:06,040
Vi e parei.
689
00:44:11,400 --> 00:44:12,880
[Eddie] Não podemos
pense assim.
690
00:44:16,840 --> 00:44:18,720
Lembrar? Isso é o que ela disse.
691
00:44:20,000 --> 00:44:21,120
Não é nossa culpa.
692
00:44:22,720 --> 00:44:24,200
Não podemos nos culpar.
693
00:44:26,520 --> 00:44:29,280
Mas nós o criamos, não foi?
694
00:44:32,080 --> 00:44:33,280
[suspira]
695
00:44:36,120 --> 00:44:39,200
Quando eu tinha a idade dele, meu pai
costumava me bater.
696
00:44:41,280 --> 00:44:44,719
Às vezes ele pegava o cinturão
eu, e ele me daria uma surra,
697
00:44:44,720 --> 00:44:46,040
e ele me bateria.
698
00:44:49,160 --> 00:44:50,480
E eu prometi a mim mesmo...
699
00:44:52,440 --> 00:44:54,920
Eu disse: "Quando eu tiver o meu próprio
crianças, eu nunca faria isso."
700
00:44:59,800 --> 00:45:01,960
Eu nunca... eu nunca
façam isso comigo, crianças.
701
00:45:03,520 --> 00:45:04,760
E eu não fiz isso, não é?
702
00:45:09,080 --> 00:45:10,680
Eu só queria ser melhor.
703
00:45:16,680 --> 00:45:17,839
[Amanda funga]
704
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
Mas eu sou?
705
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
Estou melhor?
706
00:45:30,640 --> 00:45:31,960
[Amanda] Você tentou ser.
707
00:45:32,760 --> 00:45:33,760
Nós dois fizemos.
708
00:45:34,200 --> 00:45:36,400
Sim, eu tentei ser. [funga]
709
00:45:36,920 --> 00:45:40,280
Eu o levei para o futebol, não foi?
Porque pensei que isso o fortaleceria.
710
00:45:41,120 --> 00:45:42,320
Não, mas ele era uma porcaria.
711
00:45:43,640 --> 00:45:45,240
Então eles simplesmente o prenderam no gol.
712
00:45:47,920 --> 00:45:50,799
E eu simplesmente fiquei lá
na lateral do campo
713
00:45:50,800 --> 00:45:53,160
enquanto todos os outros pais
estavam rindo dele.
714
00:45:55,680 --> 00:45:57,760
E eu pude sentir
ele olhando para mim.
715
00:46:01,720 --> 00:46:03,600
E eu não pude
olhe para ele, Mand.
716
00:46:04,760 --> 00:46:06,560
Eu não conseguia olhar para mim, garoto.
717
00:46:08,640 --> 00:46:10,080
Ele idolatrava você.
718
00:46:11,800 --> 00:46:12,919
[suspira]
719
00:46:12,920 --> 00:46:14,240
[Eddie funga]
720
00:46:15,360 --> 00:46:17,000
E então, eu o levei para lutar boxe.
721
00:46:18,320 --> 00:46:20,120
Eu pensei que isso
faça a diferença.
722
00:46:20,640 --> 00:46:22,320
Bem, isso durou dez minutos.
723
00:46:22,920 --> 00:46:23,759
Eu sei.
724
00:46:23,760 --> 00:46:26,559
- Ele desenhava lá embaixo, lembra?
- Sim.
725
00:46:26,560 --> 00:46:30,319
Lembre-se que ele se sentou à mesa, o
mesa da cozinha, e ele fazia desenhos.
726
00:46:30,320 --> 00:46:32,919
- E ele era bom, não era?
- Sim, ele adorou.
727
00:46:32,920 --> 00:46:36,320
Ele era muito bom. Ele adorou.
Ele ficou lá por horas, não foi?
728
00:46:37,680 --> 00:46:38,920
Então ele parou com isso.
729
00:46:40,920 --> 00:46:43,159
Ele queria um computador, então
nós compramos o computador para ele.
730
00:46:43,160 --> 00:46:48,000
Conseguimos a mesa para ele e tudo mais. O
teclado, fone de ouvido, todas essas coisas.
731
00:46:49,600 --> 00:46:53,239
E eu costumava jogar futebol com ele.
Lembra que joguei futebol com ele?
732
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
Sim.
733
00:46:55,960 --> 00:46:58,359
E então o negócio
decolou, não foi?
734
00:46:58,360 --> 00:47:01,280
Eu teria que sair às 6:00, e
Eu não voltaria antes das 20h.
735
00:47:06,200 --> 00:47:08,800
Eu estava em casa mais cedo,
e não fiz melhor.
736
00:47:14,760 --> 00:47:15,960
Você foi uma boa mãe.
737
00:47:18,400 --> 00:47:19,520
Você é uma boa mãe.
738
00:47:21,280 --> 00:47:23,600
Talvez eu tenha tirado meu olho
um pouco a bola.
739
00:47:27,160 --> 00:47:29,000
Mas ele estava em seu
quarto, não era?
740
00:47:29,800 --> 00:47:31,799
- Achamos que ele estava seguro, não é?
- Sim.
741
00:47:31,800 --> 00:47:33,480
Não achamos que ele estava seguro?
742
00:47:34,120 --> 00:47:35,960
Você sabe, que mal
ele pode fazer lá?
743
00:47:37,640 --> 00:47:39,520
Eu pensei que estávamos
fazendo a coisa certa.
744
00:47:43,520 --> 00:47:45,319
Eu era uma boa mãe.
745
00:47:45,320 --> 00:47:47,520
- [Eddie] Você estava.
- Eu sou uma boa mãe.
746
00:47:49,480 --> 00:47:51,800
Você é um bom pai. Um ótimo pai.
747
00:47:53,400 --> 00:47:54,640
Mas nós o fizemos.
748
00:47:58,600 --> 00:47:59,920
- [suspira]
- [Eddie funga]
749
00:48:05,600 --> 00:48:06,960
Então, se meu pai me obrigou...
750
00:48:09,720 --> 00:48:10,920
como eu fiz isso?
751
00:48:14,200 --> 00:48:15,200
Venha aqui.
752
00:48:19,560 --> 00:48:21,760
Nós não sabíamos o que
ele ia fazer.
753
00:48:25,160 --> 00:48:28,800
É por isso que ele queria você lá com
ele. Ele sabia que você não acreditaria.
754
00:48:29,400 --> 00:48:31,160
Ele pensou que você iria protegê-lo.
755
00:48:32,680 --> 00:48:34,000
Eu deveria tê-lo protegido?
756
00:48:34,520 --> 00:48:35,560
Você não poderia.
757
00:48:36,640 --> 00:48:38,960
- Eu poderia tê-lo protegido?
- Não.
758
00:48:42,840 --> 00:48:44,560
Deveríamos ter feito mais?
759
00:48:49,040 --> 00:48:50,520
Eu acho que seria bom
760
00:48:51,680 --> 00:48:54,600
se nós aceitássemos isso
talvez devêssemos ter feito isso.
761
00:48:55,720 --> 00:48:58,240
Eu acho que estaria tudo bem
para pensarmos isso.
762
00:49:06,240 --> 00:49:07,920
Ainda vejo aquele garotinho.
763
00:49:09,520 --> 00:49:10,840
Um pouco idiota.
764
00:49:12,080 --> 00:49:13,760
Balançando nas barras de macaco.
765
00:49:15,280 --> 00:49:18,280
Desenhando imagens
lá embaixo de monstros.
766
00:49:20,440 --> 00:49:21,919
Comendo chocolate gelado.
767
00:49:21,920 --> 00:49:24,279
E ele acabaria com tudo
a cara dele, não é?
768
00:49:24,280 --> 00:49:26,360
Estaria na cara dele.
769
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
Seu rostinho.
770
00:49:34,000 --> 00:49:35,640
Parece que foi ontem.
771
00:49:36,520 --> 00:49:37,520
Era.
772
00:49:38,640 --> 00:49:39,640
Era.
773
00:49:44,200 --> 00:49:46,400
Ele apenas continuou dizendo
isso repetidamente.
774
00:49:47,800 --> 00:49:49,760
Ele apenas continuou dizendo:
"Não fui eu."
775
00:49:50,920 --> 00:49:52,120
"Pai, não fui eu."
776
00:49:54,680 --> 00:49:55,880
E eu acreditei nele.
777
00:50:01,240 --> 00:50:02,680
E então eu vi a fita.
778
00:50:09,680 --> 00:50:10,800
Como?
779
00:50:18,960 --> 00:50:20,319
Eu gostaria que tivesse sido você.
780
00:50:20,320 --> 00:50:22,400
[soluçando]
781
00:50:27,760 --> 00:50:30,760
Eu gostaria que ele tivesse escolhido
você. Você teria feito melhor.
782
00:50:31,280 --> 00:50:32,760
- Não.
- Sim, você faria.
783
00:50:33,520 --> 00:50:34,520
Não.
784
00:50:35,600 --> 00:50:37,199
Você teria feito melhor.
785
00:50:37,200 --> 00:50:39,480
- [bate na porta]
- [Lisa] Vocês estão bem?
786
00:50:41,520 --> 00:50:43,880
- Sim. Você está bem, amor?
- [Lisa] Sim.
787
00:50:45,080 --> 00:50:47,680
[Eddie] Isso é
novo? É adorável.
788
00:50:48,280 --> 00:50:51,720
- Sim.
- Não, não é novo. Provavelmente estou apenas...
789
00:50:53,200 --> 00:50:55,120
Provavelmente apenas vestindo
é diferente porque...
790
00:50:55,640 --> 00:50:57,759
Você sabe, pessoal, é
as combinações.
791
00:50:57,760 --> 00:51:00,440
Eu falo sobre isso o tempo todo.
Combinações são tudo.
792
00:51:01,480 --> 00:51:06,440
Eu só... eu pensei: "Quando
senão posso ficar um pouco bonito?"
793
00:51:06,960 --> 00:51:09,480
É aniversário do papai, você sabe.
794
00:51:12,560 --> 00:51:14,120
Essa é a blusa que mamãe comprou para você?
795
00:51:15,160 --> 00:51:16,160
Sim.
796
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
[Lisa] É legal.
797
00:51:19,600 --> 00:51:22,519
- Eu deveria colocar algo legal também.
- Não.
798
00:51:22,520 --> 00:51:24,360
Você está linda do jeito que é.
799
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
Lisa, me desculpe, amor.
800
00:51:36,200 --> 00:51:39,200
- Aqueles rapazes e essas coisas da van.
- Pai, a van...
801
00:51:39,680 --> 00:51:44,840
Está tudo bem. Quero dizer, a van parece pior,
mas você não consegue mais ler a palavra nele.
802
00:51:45,440 --> 00:51:47,000
Vou repintar.
803
00:51:48,920 --> 00:51:49,960
Foram eles, rapazes?
804
00:51:52,320 --> 00:51:53,480
Sim, você os conhece?
805
00:51:55,360 --> 00:51:56,800
Sim. Eles são...
806
00:51:58,080 --> 00:52:00,480
- Eles são idiotas, para ser sincero.
- Ei, linguagem.
807
00:52:00,960 --> 00:52:01,960
Desculpe.
808
00:52:03,400 --> 00:52:06,000
- Eles lhe causaram algum problema?
- Pai, tudo...
809
00:52:06,560 --> 00:52:08,200
Todo mundo me causa problemas.
810
00:52:11,480 --> 00:52:12,600
Irmã de Jamie.
811
00:52:17,560 --> 00:52:18,800
Mas vamos ficar aqui.
812
00:52:19,760 --> 00:52:22,160
Não estamos nos movendo. Não podemos nos mover.
813
00:52:23,800 --> 00:52:25,559
- Mas poderíamos fazer isso.
- Não, mãe...
814
00:52:25,560 --> 00:52:29,600
Mãe, se nos mudarmos, vai
melhore um pouco.
815
00:52:30,520 --> 00:52:32,640
Mas então alguém vai
descobrir algo,
816
00:52:33,760 --> 00:52:36,839
e então isso... aquela coisa
vai ser tudo,
817
00:52:36,840 --> 00:52:39,280
e então vai
apenas seja ainda pior.
818
00:52:42,200 --> 00:52:43,200
Você sabe...
819
00:52:44,680 --> 00:52:45,680
É Jamie.
820
00:52:46,200 --> 00:52:47,200
Jamie é nosso.
821
00:52:48,320 --> 00:52:49,320
Ele não é?
822
00:52:50,680 --> 00:52:52,600
[Eddie ri tristemente]
823
00:52:56,360 --> 00:52:58,640
Nós pensamos em ir embora
indo para as fotos.
824
00:53:00,000 --> 00:53:01,720
Sim. Isso é, hum...
825
00:53:03,120 --> 00:53:04,440
Isso é bom. Nós podemos, hum...
826
00:53:05,600 --> 00:53:07,359
- Podemos alugar um filme aqui?
- Sim.
827
00:53:07,360 --> 00:53:10,440
- É uma boa ideia.
- Sim, podemos encontrar um pouco de pipoca.
828
00:53:11,080 --> 00:53:13,120
- Temos pipoca em algum lugar.
- Sim.
829
00:53:14,400 --> 00:53:16,639
- Podemos levar comida.
- Sim!
830
00:53:16,640 --> 00:53:18,079
- Sim.
- Por favor.
831
00:53:18,080 --> 00:53:19,719
Bolachas de camarão para todos?
832
00:53:19,720 --> 00:53:21,480
Bolachas de camarão para todos.
833
00:53:23,600 --> 00:53:25,559
Vamos tomar café da manhã?
834
00:53:25,560 --> 00:53:27,560
- Uma espécie de café da manhã?
- Sim.
835
00:53:28,440 --> 00:53:29,440
Vamos.
836
00:53:30,760 --> 00:53:34,439
Esse pudim preto será
brotando pernas e andando logo.
837
00:53:34,440 --> 00:53:37,360
- Hum, vou pôr a mesa.
- Obrigado.
838
00:53:38,080 --> 00:53:42,000
- Vou te dar uma mão.
- Você não está nem perto, aniversariante.
839
00:53:44,200 --> 00:53:45,760
Como a fizemos?
840
00:53:48,400 --> 00:53:49,880
Da mesma forma que o fizemos.
841
00:54:07,720 --> 00:54:09,999
["Através de uma criança
Olhos" de Aurora tocando]
842
00:54:10,000 --> 00:54:16,120
♪ O mundo está coberto
pelas nossas trilhas ♪
843
00:54:18,240 --> 00:54:21,759
♪ Cicatrizes que encobrimos ♪
844
00:54:21,760 --> 00:54:24,840
♪ Com tinta ♪
845
00:54:26,520 --> 00:54:33,040
♪ Observe-os pregar
em mentiras amargas ♪
846
00:54:34,040 --> 00:54:40,520
♪ Eu preferiria ver este mundo
Através dos olhos de uma criança ♪
847
00:54:41,280 --> 00:54:45,000
♪ Pelos olhos de uma criança ♪
848
00:54:48,720 --> 00:54:55,000
♪ Tempos mais sombrios
vai e vem ♪
849
00:54:56,960 --> 00:54:59,199
♪ Momentos que você precisa ♪
850
00:54:59,200 --> 00:55:04,159
- [suspira]
- ♪ Para vê-la sorrir ♪
851
00:55:04,160 --> 00:55:08,519
♪ E as mãos das mães são quentes ♪
852
00:55:08,520 --> 00:55:11,680
♪ E suave ♪
853
00:55:12,440 --> 00:55:15,599
♪ Eu prefiro
sinta este mundo ♪
854
00:55:15,600 --> 00:55:18,800
♪ Pela pele de uma criança ♪
855
00:55:19,840 --> 00:55:23,840
♪ Pela pele de uma criança ♪
856
00:55:28,520 --> 00:55:30,520
[soluçando baixinho]
857
00:55:36,720 --> 00:55:39,080
[choram, soluçam]
858
00:55:49,280 --> 00:55:52,960
[soluçando alto]
859
00:56:00,160 --> 00:56:06,000
♪ Quando um humano
acaricia sua pele ♪
860
00:56:08,440 --> 00:56:14,960
♪ É quando você os deixa entrar ♪
861
00:56:16,520 --> 00:56:22,640
♪ Deixe-os entrar antes de irem ♪
862
00:56:23,880 --> 00:56:30,480
♪ Prefiro me sentir vivo
Com alma infantil ♪
863
00:56:31,280 --> 00:56:35,600
♪ Com alma infantil ♪
864
00:56:38,640 --> 00:56:41,000
[vocalizando]
865
00:56:47,600 --> 00:56:48,600
Sinto muito, filho.
866
00:56:57,640 --> 00:56:59,400
Eu deveria ter feito melhor.
867
00:58:23,200 --> 00:58:25,600
{\an8}[vocais assustadores desaparecem]