1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
[música triste do coral tocando]
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,239
{\an8}[toca a campainha]
3
00:00:41,240 --> 00:00:43,479
{\an8}[conversa ocupada]
4
00:00:43,480 --> 00:00:44,560
{\an8}Ah.
5
00:00:48,720 --> 00:00:49,720
{\an8}[botão emite um bipe]
6
00:00:51,360 --> 00:00:52,520
{\an8}[homem] Você trabalha aqui?
7
00:00:53,040 --> 00:00:55,440
{\an8}- Hum, sou um visitante.
- [homem] Certo.
8
00:00:59,560 --> 00:01:02,200
{\an8}Certo. Você quer apenas
passar por um segundo?
9
00:01:03,520 --> 00:01:05,159
{\an8}[Briony] Desculpe. Estou um pouco atrasado.
10
00:01:05,160 --> 00:01:09,039
{\an8}Tudo bem. Eu vi você
aparecendo nas câmeras.
11
00:01:09,040 --> 00:01:10,560
{\an8}Ele está sendo derrubado.
12
00:01:11,480 --> 00:01:14,319
{\an8}Hum, ouvi dizer que ele estava envolvido
em um incidente violento.
13
00:01:14,320 --> 00:01:17,239
{\an8}- [clica a língua] Como você ouviu isso?
- Foi relatado.
14
00:01:17,240 --> 00:01:20,319
{\an8}- Seria útil ver isso...
- Isso é... relevante?
15
00:01:20,320 --> 00:01:21,960
{\an8}O que você avaliará?
16
00:01:22,960 --> 00:01:24,479
{\an8}Eu gostaria de ver.
17
00:01:24,480 --> 00:01:28,440
{\an8}Tudo bem. Eu vou, uh, atirar
até o megaporto.
18
00:01:37,520 --> 00:01:39,520
Sim, ele tem estado muito quieto.
19
00:01:40,720 --> 00:01:42,480
Não sei se isso é relevante.
20
00:01:43,000 --> 00:01:47,640
Se o que penso e observo é
relevante para o que você avalia.
21
00:01:48,280 --> 00:01:50,520
- [máquina emite um sinal sonoro]
- [homem] Aqui vamos nós.
22
00:01:57,320 --> 00:01:59,999
- Sim. São apenas hematomas e arranhões.
- [Briony] Eu li o relatório.
23
00:02:00,000 --> 00:02:02,640
- [homem] Ambos culpam o outro.
- [Briony] Eu sei. Eu li o relatório.
24
00:02:05,440 --> 00:02:08,040
Você está em... cinco visitas?
25
00:02:08,800 --> 00:02:10,079
- Sim.
- [homem] Hum.
26
00:02:10,080 --> 00:02:11,960
Saiba o que você vai
dizer no relatório?
27
00:02:12,600 --> 00:02:14,360
eu não estaria aqui
se eu soubesse disso.
28
00:02:15,000 --> 00:02:18,079
Bem, o outro de vocês.
Ele só precisava de três, então...
29
00:02:18,080 --> 00:02:19,399
Você não pode dizer mais nada.
30
00:02:19,400 --> 00:02:22,239
É importante não sei o quê
o outro psicólogo diz:
31
00:02:22,240 --> 00:02:23,720
faz ou pensa.
32
00:02:28,320 --> 00:02:31,439
Trata-se de fazer o certo
avaliação, não a mais rápida.
33
00:02:31,440 --> 00:02:35,640
- [homem] Desculpe. Estou apenas sendo um idiota.
- Não, eu fiz... É assim que eu trabalho.
34
00:02:39,720 --> 00:02:42,519
Certo. Esse é Jamie no lugar.
35
00:02:42,520 --> 00:02:43,760
Eu vou te guiar.
36
00:02:44,680 --> 00:02:47,279
Eu preciso me aquecer
chocolate da máquina.
37
00:02:47,280 --> 00:02:48,560
[homem] Eu lembro.
38
00:03:04,680 --> 00:03:06,680
[máquina zumbindo]
39
00:03:30,040 --> 00:03:32,039
[menino gritando ao longe]
40
00:03:32,040 --> 00:03:33,480
Saia de cima de mim!
41
00:03:34,000 --> 00:03:36,520
Não! Você sai!
42
00:03:37,040 --> 00:03:39,680
Sim, nós temos uma tortura
laboratório no porão.
43
00:03:40,200 --> 00:03:42,440
Governo aprovado.
Tudo muito sigiloso.
44
00:03:42,960 --> 00:03:44,039
O que eles são?
45
00:03:44,040 --> 00:03:46,439
[Briony] Ele gosta de sua gostosa
chocolate com marshmallows.
46
00:03:46,440 --> 00:03:49,519
Você deve estar falando sério.
Nunca fiz isso antes.
47
00:03:49,520 --> 00:03:52,480
- [alarme tocando]
- Isso foi, uh, Mark, eu acho.
48
00:03:53,320 --> 00:03:55,560
Radiador queima tudo
sobre ele, pobre garoto.
49
00:03:56,400 --> 00:03:59,040
Eu não sei o que ele
fiz para chegar aqui, no entanto.
50
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
Ele não é famoso como o seu Jamie.
51
00:04:02,920 --> 00:04:05,520
- Vamos!
- Dois de nós estamos a caminho agora.
52
00:04:07,920 --> 00:04:09,360
Certo. Você sabe onde estou.
53
00:04:14,920 --> 00:04:16,680
- Você está bem?
- [Briony] Sim.
54
00:04:19,440 --> 00:04:21,240
- Olá, Jamie.
- [Jamie] Olá.
55
00:04:22,160 --> 00:04:24,239
- Você precisa de nós, estamos aqui.
- [Briony] Sim.
56
00:04:24,240 --> 00:04:26,159
- O mesmo vale para você, Jamie.
- [Jamie] Sim.
57
00:04:26,160 --> 00:04:27,920
[guarda] Estaremos de olho, ok?
58
00:04:31,560 --> 00:04:32,880
- [porta fecha]
- [Jamie funga]
59
00:04:34,160 --> 00:04:35,199
Chocolate quente.
60
00:04:35,200 --> 00:04:36,719
Spri... granulado?
61
00:04:36,720 --> 00:04:37,920
Muitos deles.
62
00:04:39,280 --> 00:04:41,280
Você se lembrou. Obrigado.
63
00:04:41,800 --> 00:04:44,959
E eu salvei metade do meu sanduíche para você
caso você estivesse com fome.
64
00:04:44,960 --> 00:04:46,040
O que é?
65
00:04:46,760 --> 00:04:48,000
[Briony] Queijo e picles.
66
00:04:48,920 --> 00:04:50,359
Sem tomates?
67
00:04:50,360 --> 00:04:52,600
[Briony] Tomates não
vai muito bem com picles.
68
00:04:53,120 --> 00:04:54,240
Sem salada?
69
00:04:54,840 --> 00:04:56,480
Eu faria isso com você?
70
00:05:00,040 --> 00:05:02,599
Não há tomates. Sem salada.
Só tem queijo e picles.
71
00:05:02,600 --> 00:05:06,119
- Você quer? Vou guardar para mais tarde.
- Não. Eu aceito.
72
00:05:06,120 --> 00:05:09,920
Ah, eu... eu não sei sobre picles,
embora, mas... eu aceito.
73
00:05:11,160 --> 00:05:12,440
[suspira]
74
00:05:13,200 --> 00:05:15,559
- Você conseguiu?
- Sim.
75
00:05:15,560 --> 00:05:18,520
- Você faz butties, não é?
- O quê, você acha isso estranho?
76
00:05:19,040 --> 00:05:21,439
Não. Minha mãe faz.
77
00:05:21,440 --> 00:05:23,320
Bem, isso faz
nós dois, então.
78
00:05:26,000 --> 00:05:26,959
Isso é legal.
79
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Está um pouco quente.
80
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
Eu não me importo com calor.
81
00:05:33,320 --> 00:05:34,360
[funga]
82
00:05:35,760 --> 00:05:39,120
- Você está melhor do que da última vez.
- O que isso quer dizer?
83
00:05:39,640 --> 00:05:41,600
Você acabou de ter um pouco
da sua cor de volta.
84
00:05:42,440 --> 00:05:45,039
- Você parece uma vovó.
- [risos] Eu?
85
00:05:45,040 --> 00:05:47,720
“Oh, você recuperou sua cor.
Você não pode estar tão doente."
86
00:05:48,400 --> 00:05:50,560
- [Briony] Essa é uma boa voz.
- Não.
87
00:05:52,400 --> 00:05:54,160
[Briony] Você vê
seus avós muito?
88
00:05:54,960 --> 00:05:58,080
- Bem, não recentemente, não.
- [Briony] Não, eu quis dizer antes de tudo isso.
89
00:05:58,960 --> 00:06:00,519
Sim, um pouco.
90
00:06:00,520 --> 00:06:03,879
Do lado do meu pai... a mãe do meu pai e
pai. Minha mãe não se dava bem com a dela.
91
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
[Briony] Sim, nós
falou sobre isso.
92
00:06:06,520 --> 00:06:09,520
- Então, como são os pais do seu pai?
- [limpa a garganta]
93
00:06:10,560 --> 00:06:13,040
[suspira] Não sei. Como ele.
94
00:06:13,560 --> 00:06:14,960
[Briony] Bem, o que
isso significa?
95
00:06:16,440 --> 00:06:20,319
Eles gostam das coisas como gostam
eles. "Sem molho. Que pena."
96
00:06:20,320 --> 00:06:23,839
Ou "Gosto de uma fatia no meu jantar
se você tiver um, Amanda."
97
00:06:23,840 --> 00:06:26,320
[risos] Uma fatia...
Uma fatia de quê?
98
00:06:26,840 --> 00:06:29,000
[zomba] Pão.
99
00:06:29,560 --> 00:06:32,519
- Você é elegante, não é?
- Não, só não sou de onde você é.
100
00:06:32,520 --> 00:06:35,119
Bem, como você chama pão
se você não chamar isso de fatia?
101
00:06:35,120 --> 00:06:36,480
Hum, pão?
102
00:06:37,560 --> 00:06:38,839
[ambos riem]
103
00:06:38,840 --> 00:06:40,000
Você é elegante.
104
00:06:40,520 --> 00:06:42,439
Se isso te faz feliz
Eu sou, Jamie, então eu sou.
105
00:06:42,440 --> 00:06:45,519
Bem, como você chama seu
vovô? Aposto que você o chama de "Vovô".
106
00:06:45,520 --> 00:06:47,079
- Eu não.
- Aposto que sim.
107
00:06:47,080 --> 00:06:48,599
Eu o chamo de "Pop-pop".
108
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
O que?
109
00:06:50,240 --> 00:06:51,239
E você?
110
00:06:51,240 --> 00:06:54,119
- Sim eu faço.
- Uau! [risos]
111
00:06:54,120 --> 00:06:57,479
-Jesus. Eu nunca ouvi isso antes.
- Não sei por quê.
112
00:06:57,480 --> 00:07:00,599
OK. Talvez ele tenha me pedido
chame-o assim. Eu não tenho certeza.
113
00:07:00,600 --> 00:07:02,800
- Deus, você é realmente elegante.
- [suspira]
114
00:07:03,440 --> 00:07:04,640
[Jamie inspira profundamente]
115
00:07:05,280 --> 00:07:06,880
Você não vai
experimente o sanduíche?
116
00:07:07,680 --> 00:07:10,160
Eu terei isso mais tarde.
É só... o picles.
117
00:07:11,360 --> 00:07:12,359
Odeio isso.
118
00:07:12,360 --> 00:07:13,600
Você odeia isso?
119
00:07:14,320 --> 00:07:16,399
- Ah, eu realmente errei, então.
- Sim, você fez.
120
00:07:16,400 --> 00:07:17,520
OK.
121
00:07:19,680 --> 00:07:21,440
Então, podemos falar um pouco sobre você?
122
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
Você vê muito seu pai
no seu avô, não é?
123
00:07:25,480 --> 00:07:26,520
Sim, eu não sei.
124
00:07:27,280 --> 00:07:30,319
É apenas o que eles dizem,
ou como eles fazem as coisas?
125
00:07:30,320 --> 00:07:32,360
Qual é o seu pai
e o pai dele gosta?
126
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
Homens.
127
00:07:35,400 --> 00:07:39,240
OK. Bem, seria "masculino"
ser uma palavra adequada para usar?
128
00:07:39,760 --> 00:07:41,160
[Jamie] Você usou.
129
00:07:42,000 --> 00:07:45,680
Quando ouço a palavra "masculino",
Acho que eles podem consertar as coisas.
130
00:07:46,320 --> 00:07:47,839
Eles gostam de fazer coisas.
131
00:07:47,840 --> 00:07:51,240
Eles gostam de esportes. Eles
como ir ao pub.
132
00:07:52,200 --> 00:07:53,240
[Jamie] Sim.
133
00:07:53,840 --> 00:07:56,159
Não o pub, mas, sim.
134
00:07:56,160 --> 00:07:57,800
Seu pai não vai ao pub?
135
00:07:58,360 --> 00:08:00,560
[Jamie estala a língua]
Não, não... na verdade não.
136
00:08:01,200 --> 00:08:02,640
Não tanto quanto meu pop-pop.
137
00:08:03,160 --> 00:08:06,000
- Não vai me deixar esquecer isso, não é?
- [Jamie ri] Não.
138
00:08:07,560 --> 00:08:09,800
Então, seu avô é mais
de um homem de pub, não é?
139
00:08:10,800 --> 00:08:14,319
[Jamie] Não sei. Ele... Ele é
não está mais por perto.
140
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
Quanto?
141
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Todos os outros domingos, talvez.
142
00:08:19,760 --> 00:08:21,559
Às vezes durante a semana
quando ambos são...
143
00:08:21,560 --> 00:08:25,000
Mamãe e papai estão trabalhando,
mas isso é mais vovó.
144
00:08:26,240 --> 00:08:27,680
Um pouco mais nas férias.
145
00:08:28,240 --> 00:08:30,680
- Fomos uma vez a Tenerife com eles.
- De férias?
146
00:08:31,200 --> 00:08:33,440
Não, colheita de banana.
147
00:08:33,960 --> 00:08:35,319
- [risos]
- [zomba]
148
00:08:35,320 --> 00:08:38,600
- Obviamente foi de férias.
- OK. [risos]
149
00:08:39,120 --> 00:08:43,960
Acho que nunca ouvi ninguém
use a colheita de bananas em um retorno.
150
00:08:44,480 --> 00:08:46,840
- [risos, suspiros]
- [Jamie ri suavemente]
151
00:08:48,160 --> 00:08:52,079
Suponho que a outra coisa que penso
sobre quando ouço a palavra "masculino"
152
00:08:52,080 --> 00:08:53,839
seria o caminho
aqueles homens masculinos...
153
00:08:53,840 --> 00:08:56,199
Isso começou porque eu disse
você parecia uma vovó.
154
00:08:56,200 --> 00:08:58,080
- [Briony] O quê?
- [suspira]
155
00:08:59,000 --> 00:09:01,320
Tudo isso começou porque eu
disse que você parecia uma vovó.
156
00:09:01,840 --> 00:09:04,599
E agora você está apenas indo
sobre coisas masculinas.
157
00:09:04,600 --> 00:09:05,759
[Briony] Sim.
158
00:09:05,760 --> 00:09:08,239
A primeira vez que você veio,
você tinha perguntas reais.
159
00:09:08,240 --> 00:09:11,200
"Isso está certo, Jamie? Você sabe
se isso está errado, Jamie?"
160
00:09:11,720 --> 00:09:14,679
- Agora você está apenas conversando merda.
- Espero que não.
161
00:09:14,680 --> 00:09:17,199
Bem, você é, porque
a primeira vez que você é tudo,
162
00:09:17,200 --> 00:09:20,399
“Se um porquinho-da-índia adulto comer um dos
são filhos, isso é normal ou estranho?"
163
00:09:20,400 --> 00:09:22,639
- E agora você pergunta: "Como você chama pão?"
- Vamos.
164
00:09:22,640 --> 00:09:24,279
- Estou interessado.
- Parece um truque.
165
00:09:24,280 --> 00:09:26,280
Truque? Truque em quê?
166
00:09:27,760 --> 00:09:29,160
Meu pai está bem.
167
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
Tudo bem?
168
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
OK. Eu sei.
169
00:09:34,440 --> 00:09:35,960
Apenas falando sobre ele.
170
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
Não há necessidade.
171
00:09:40,720 --> 00:09:44,240
Tudo bem, se é assim que você se sente.
Mas não estou tentando enganar você.
172
00:09:46,320 --> 00:09:47,759
[suspira]
173
00:09:47,760 --> 00:09:50,400
- E agora eu te irritei.
- [Briony] Não.
174
00:09:53,480 --> 00:09:56,559
Posso ver suas anotações? O que
você escreveu sobre mim?
175
00:09:56,560 --> 00:09:58,679
- Você me vê escrevendo?
- [Jamie] Você deve escrever coisas.
176
00:09:58,680 --> 00:09:59,959
Sim.
177
00:09:59,960 --> 00:10:02,720
[Jamie] Posso ver o que você
escreveu? O que você escreveu?
178
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
Claro que você não pode.
179
00:10:05,160 --> 00:10:08,479
- Os advogados disseram que você trabalha para nós.
- Não é isso que dizem, Jamie.
180
00:10:08,480 --> 00:10:11,360
E eu sei disso porque perguntei a eles
a última vez que você disse isso para mim.
181
00:10:11,880 --> 00:10:13,200
[Jamie] Você fala com eles?
182
00:10:13,880 --> 00:10:16,599
Eu expliquei. Eu fui contratado por
sua equipe, mas eu não trabalho para você.
183
00:10:16,600 --> 00:10:19,119
- [Jamie] O que você diz a eles?
- Estou escrevendo um independente...
184
00:10:19,120 --> 00:10:23,760
- [Jamie] O que eles dizem para você?
- Um relatório de ofensa de presença.
185
00:10:24,280 --> 00:10:26,799
Para o qual o juiz lerá
entender você
186
00:10:26,800 --> 00:10:29,279
e sua compreensão
das acusações. OK?
187
00:10:29,280 --> 00:10:30,560
[Jamie suspira]
188
00:10:31,920 --> 00:10:35,920
Tudo que eu quero fazer é falar com você,
Jamie, e peça para você falar comigo.
189
00:10:38,240 --> 00:10:40,159
Sim, eu perguntei alguns
perguntas diretas.
190
00:10:40,160 --> 00:10:41,319
- Mas eu acho...
- [boceja]
191
00:10:41,320 --> 00:10:42,640
[Briony] Estou entediando você?
192
00:10:43,160 --> 00:10:44,800
- Não.
- [Briony] Ok.
193
00:10:49,760 --> 00:10:52,119
Eu acho que você e todos
mais, nesse caso,
194
00:10:52,120 --> 00:10:55,320
são muito mais complexos do que
perguntas diretas permitem.
195
00:10:56,680 --> 00:10:59,520
Tivemos uma boa conversa por último
tempo. Podemos tentar de novo?
196
00:11:00,280 --> 00:11:01,639
O que conversamos
sobre a última vez?
197
00:11:01,640 --> 00:11:04,519
Falamos sobre seus amigos,
sua irmã, sua mãe. Nós fomos...
198
00:11:04,520 --> 00:11:06,959
- Não me lembro de ter dito nada sobre eles.
- Bem, você fez.
199
00:11:06,960 --> 00:11:10,479
Como você se sente em relação a eles. Como está Lisa.
O que você acha que sua mãe pensa de você.
200
00:11:10,480 --> 00:11:13,800
- Agora você quer falar sobre meu pai?
- Quero falar sobre muitas coisas.
201
00:11:17,640 --> 00:11:18,679
[Jamie suspira]
202
00:11:18,680 --> 00:11:21,519
Eu poderia te contar perguntas que eu
escrevi para falar com você sobre hoje.
203
00:11:21,520 --> 00:11:22,760
Se isso ajudar.
204
00:11:23,600 --> 00:11:25,040
Tudo bem. Sim.
205
00:11:26,280 --> 00:11:29,719
OK. Bem, eu queria conversar
sobre a briga que você teve.
206
00:11:29,720 --> 00:11:32,639
- Isso não foi nada.
- Fiquei interessado por que você brigou.
207
00:11:32,640 --> 00:11:34,680
- Ele me bateu primeiro.
- Por que?
208
00:11:35,760 --> 00:11:37,960
Porque nós tivemos
carne sobre coisas.
209
00:11:38,480 --> 00:11:40,280
Não importa. Isso
não foi uma luta adequada.
210
00:11:40,800 --> 00:11:42,559
- Não é tão interessante?
- Não é.
211
00:11:42,560 --> 00:11:44,399
Ok, vamos em frente.
212
00:11:44,400 --> 00:11:47,240
- O que? Estou no comando agora, não é?
- Hum. Talvez.
213
00:11:50,920 --> 00:11:54,960
Também anotei que queria conversar
para você sobre como é ser um homem.
214
00:11:55,960 --> 00:11:57,840
Você quer um pau
e bolas, não é?
215
00:11:59,480 --> 00:12:02,680
Estou interessado em saber o que é
um homem sente por você.
216
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
Eu não sei.
217
00:12:04,960 --> 00:12:06,800
É uma pergunta muito grande, certo?
218
00:12:07,360 --> 00:12:09,280
E a luta também
pequena pergunta.
219
00:12:09,800 --> 00:12:13,159
É por isso que é mais útil para mim
para ver para onde vai a conversa
220
00:12:13,160 --> 00:12:17,439
e direcione um pouco o que você pensa
seu pai e seu avô, por exemplo.
221
00:12:17,440 --> 00:12:19,159
O tipo de homens
você acha que eles são.
222
00:12:19,160 --> 00:12:23,080
Em vez de dizer: "Então, Jamie, o que
você acha que é ser um homem?"
223
00:12:23,600 --> 00:12:24,839
[Jamie ri]
224
00:12:24,840 --> 00:12:27,479
"Então, Jamie, o que você acha
ser um homem é?"
225
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
Não é um truque.
226
00:12:31,880 --> 00:12:33,600
É apenas uma conversa.
227
00:12:37,400 --> 00:12:40,320
Então, você acha que seria
tudo bem se falarmos sobre seu pai?
228
00:12:43,280 --> 00:12:46,759
Posso apenas ver suas anotações? O que
você escreveu, como você escreveu?
229
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
Não.
230
00:12:48,320 --> 00:12:49,840
Você não está no comando.
231
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
Seu pai gosta do trabalho dele?
232
00:12:55,240 --> 00:12:57,520
Ele conserta banheiros.
O que você acha?
233
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
Ele trabalha duro.
234
00:12:59,760 --> 00:13:03,759
Longas horas. Você ganha o melhor dinheiro
do encanamento de emergência fora de horas.
235
00:13:03,760 --> 00:13:04,840
Ele é engraçado?
236
00:13:05,320 --> 00:13:06,399
Às vezes.
237
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
Amar?
238
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
- Não, isso é estranho.
- Nervoso?
239
00:13:10,800 --> 00:13:11,879
Eu suponho.
240
00:13:11,880 --> 00:13:13,320
Quão bravo ele fica?
241
00:13:13,800 --> 00:13:14,999
Ele nunca me bateu.
242
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Ok, vá em frente.
243
00:13:17,120 --> 00:13:18,320
Continuar o quê?
244
00:13:19,000 --> 00:13:21,559
- É disso que se trata?
- Por que você o chama de bravo?
245
00:13:21,560 --> 00:13:24,119
Ele simplesmente fica bravo. Todos nós fazemos.
246
00:13:24,120 --> 00:13:27,800
OK. Tudo bem. Ele é
apenas com raiva de uma forma normal.
247
00:13:29,400 --> 00:13:35,160
Bem, ele destruiu um galpão uma vez
quando ele estava furioso, mas...
248
00:13:35,760 --> 00:13:37,879
[limpa a garganta] ... isso é
tão ruim quanto possível.
249
00:13:37,880 --> 00:13:39,240
Você ficou com medo?
250
00:13:40,360 --> 00:13:43,760
Não, eu... eu pensei que fosse
muito engraçado na época.
251
00:13:44,280 --> 00:13:47,520
Lisa também. Então
Mamãe nos mandou subir.
252
00:13:49,200 --> 00:13:50,960
Ele não é assim
na maioria das vezes.
253
00:13:51,840 --> 00:13:53,120
Quase nunca.
254
00:13:54,520 --> 00:13:56,320
O que ele faz quando
ele não está trabalhando?
255
00:13:58,160 --> 00:13:59,919
Parece que
você está testando ele.
256
00:13:59,920 --> 00:14:02,560
Não, só estou interessado
na sua visão dele.
257
00:14:03,320 --> 00:14:06,239
Ele é uma grande presença em sua vida.
Ele era o adulto apropriado.
258
00:14:06,240 --> 00:14:08,720
Sim, porque...
ele não julga.
259
00:14:09,560 --> 00:14:11,360
Ele... Ele é uma pessoa gentil.
260
00:14:11,920 --> 00:14:13,120
É bom saber.
261
00:14:14,400 --> 00:14:16,600
Então, o que ele faz
quando ele não está trabalhando?
262
00:14:18,480 --> 00:14:20,960
Ele basicamente gosta de todos os esportes.
263
00:14:21,760 --> 00:14:25,039
Minha mãe sempre disse que se ele assistisse
tigelas de gramado, ele tornaria tudo divertido.
264
00:14:25,040 --> 00:14:27,000
Você assistiria
tigelas de gramado com ele?
265
00:14:27,520 --> 00:14:30,119
Não, é... não é para mim.
266
00:14:30,120 --> 00:14:31,440
Você não gosta de esporte?
267
00:14:31,920 --> 00:14:33,480
- Não.
- Nada disso?
268
00:14:34,680 --> 00:14:39,480
Sim, eu... não sou bom em muita coisa, mas...
Sou muito bom em sair da educação física.
269
00:14:40,040 --> 00:14:41,320
Como você faz isso, então?
270
00:14:42,680 --> 00:14:45,480
Hum, dores de cabeça. Machuquei minha perna.
271
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Barriga engraçada.
272
00:14:47,600 --> 00:14:50,999
[suspira] "Senhor, estou tonto. Posso
Eu sento?" Esse tipo de coisa.
273
00:14:51,000 --> 00:14:53,160
O que fez... o seu
papai fez isso?
274
00:14:54,680 --> 00:14:56,240
Ele, hum... Ele não...
275
00:14:57,000 --> 00:14:59,080
[limpa a garganta] Ele
não... Ele não sabe.
276
00:15:00,560 --> 00:15:04,160
Ele sabia que eu não era esportivo
ou qualquer coisa assim.
277
00:15:05,880 --> 00:15:07,000
[suspira]
278
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Eu... eu costumava, uh... Ele
costumava me levar ao futebol.
279
00:15:11,440 --> 00:15:12,680
[limpa a garganta] Isso...
280
00:15:13,880 --> 00:15:17,160
Essa coisa de futebol
em... aos sábados.
281
00:15:18,560 --> 00:15:19,760
E ele, hum...
282
00:15:22,200 --> 00:15:23,440
[suspira]
283
00:15:23,960 --> 00:15:26,080
Ele iria me animar e
tudo, mas...
284
00:15:26,920 --> 00:15:28,240
[suspira]
285
00:15:29,760 --> 00:15:31,760
Mas quando eu... eu
foda-se, ele simplesmente...
286
00:15:32,280 --> 00:15:33,520
[suspira]
287
00:15:38,200 --> 00:15:39,400
[expira pesadamente]
288
00:15:45,000 --> 00:15:46,120
[suspira]
289
00:15:47,640 --> 00:15:49,560
Ele... Ele simplesmente desviava o olhar.
290
00:15:51,840 --> 00:15:53,480
[Briony] Fingir que não viu?
291
00:15:56,280 --> 00:15:57,800
Talvez, ou...
292
00:15:58,320 --> 00:15:59,440
[limpa a garganta]
293
00:16:00,000 --> 00:16:03,240
[suspira] Talvez ele simplesmente não tenha
quer que eu o veja olhando...
294
00:16:03,760 --> 00:16:05,640
[suspira, hesita] ...desculpe.
295
00:16:06,320 --> 00:16:07,440
Desculpe?
296
00:16:09,160 --> 00:16:10,360
Eu não sei.
297
00:16:11,480 --> 00:16:12,560
Envergonhado.
298
00:16:16,720 --> 00:16:19,280
Como você se sentiu quando
você viu aquela vergonha?
299
00:16:21,240 --> 00:16:23,760
- Você deveria dizer que ele não estava.
- Estou?
300
00:16:24,280 --> 00:16:25,280
Sim.
301
00:16:25,960 --> 00:16:28,559
Você deveria dizer,
"Oh, aposto que ele não estava com vergonha."
302
00:16:28,560 --> 00:16:30,119
"Aposto que você apenas
pensei isso, Jamie."
303
00:16:30,120 --> 00:16:33,999
Ou: "É isso que você realmente pensa? Ele
não teria vergonha, não de seu filho."
304
00:16:34,000 --> 00:16:37,239
- Outras pessoas já disseram isso para você?
- É a coisa certa a dizer.
305
00:16:37,240 --> 00:16:38,519
Não é mentira?
306
00:16:38,520 --> 00:16:39,600
Não.
307
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
[suspira] Não sei.
Eu não gosto de mentir.
308
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
[suspira]
309
00:16:51,560 --> 00:16:53,640
eu não estava na escola
esportes também.
310
00:16:55,800 --> 00:16:59,240
Sim, bem, você era bom em
outras coisas, porém, não é?
311
00:16:59,760 --> 00:17:01,040
Por que você acha isso?
312
00:17:02,760 --> 00:17:04,400
Você se parece com você
eram, e você é...
313
00:17:04,920 --> 00:17:06,120
E você é inteligente, então...
314
00:17:06,600 --> 00:17:09,280
Você não achou que estava
muito bom em mais alguma coisa?
315
00:17:10,880 --> 00:17:13,320
Não. Eu... eu não me importava se não estivesse.
316
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
Deve ser difícil
sentir-se assim.
317
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Não.
318
00:17:18,920 --> 00:17:20,560
Eu acho que a maioria das pessoas
pense assim.
319
00:17:21,080 --> 00:17:23,079
A maioria das pessoas pensa que são
ruim em tudo?
320
00:17:23,080 --> 00:17:24,520
A maioria das pessoas é.
321
00:17:25,200 --> 00:17:26,800
Sua irmã se sente assim?
322
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
Não.
323
00:17:29,040 --> 00:17:30,120
Lisa é inteligente.
324
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
Seu pai?
325
00:17:33,520 --> 00:17:34,680
Não sei.
326
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Minha... minha mãe tem, no entanto.
327
00:17:37,720 --> 00:17:39,800
Sua mãe acha que ela é
ruim em tudo?
328
00:17:40,760 --> 00:17:42,520
Ela sabe cozinhar um assado, mas...
329
00:17:43,040 --> 00:17:44,720
Quero dizer, você teria que perguntar a ela.
330
00:17:46,640 --> 00:17:47,639
Você já os conheceu?
331
00:17:47,640 --> 00:17:49,279
- Sua família?
- Sim.
332
00:17:49,280 --> 00:17:51,480
Eu... falei com
seu pai ao telefone.
333
00:17:52,000 --> 00:17:54,039
- Sim?
- Sim. Como parte da minha avaliação.
334
00:17:54,040 --> 00:17:55,239
Como ele está?
335
00:17:55,240 --> 00:17:58,359
Ele está bem. Ele está triste por você estar aqui.
Não posso dizer mais do que isso.
336
00:17:58,360 --> 00:17:59,600
[Jamie suspira]
337
00:18:02,400 --> 00:18:03,680
[expira]
338
00:18:05,160 --> 00:18:06,599
Bem, isso... está errado...
339
00:18:06,600 --> 00:18:07,559
[suspira]
340
00:18:07,560 --> 00:18:08,680
...que estou aqui.
341
00:18:12,320 --> 00:18:14,240
[suspira] Posso perguntar
você tem uma pergunta?
342
00:18:14,880 --> 00:18:15,960
Claro que você pode.
343
00:18:17,040 --> 00:18:20,639
- Você pode me tirar deste lugar?
- Receio não ter utilidade para você aí.
344
00:18:20,640 --> 00:18:23,279
Por que eles não puderam colocar
me em uma prisão adequada?
345
00:18:23,280 --> 00:18:25,919
- Não havia instalações melhores disponíveis.
- Me colocando em um hospício?
346
00:18:25,920 --> 00:18:28,440
- É um centro de treinamento seguro.
- Treinamento?
347
00:18:29,040 --> 00:18:31,119
[hesita] O que são
eles nos treinaram?
348
00:18:31,120 --> 00:18:33,159
Os outros meninos apenas
grite o tempo todo.
349
00:18:33,160 --> 00:18:35,999
Eles balançam para frente e para trás,
e eles gritam na Coronation Street.
350
00:18:36,000 --> 00:18:37,599
Até Corrie.
351
00:18:37,600 --> 00:18:41,079
Uma criança enlouquece toda vez que vê
Steve McDonald. Está uma loucura aqui.
352
00:18:41,080 --> 00:18:44,479
- [Briony] Este foi o melhor lugar para você.
- Ryan pode ficar em casa até o julgamento.
353
00:18:44,480 --> 00:18:46,559
[Briony] Ryan não é acusado
de um crime tão grave.
354
00:18:46,560 --> 00:18:49,279
Acusado. Está tudo acusado.
355
00:18:49,280 --> 00:18:52,319
Se eu fizesse isso, se eu a machucasse, então
Eu entenderia, mas não consegui, então...
356
00:18:52,320 --> 00:18:56,079
- [Briony] Pelo que entendi...
- Estou sendo transferido para o julgamento?
357
00:18:56,080 --> 00:18:57,519
Nada foi decidido ainda.
358
00:18:57,520 --> 00:18:59,999
Você sabe onde está
vai ser? Londres ou local?
359
00:19:00,000 --> 00:19:03,159
Você precisa se sentar, Jamie. Se
você não senta, eu tenho...
360
00:19:03,160 --> 00:19:05,319
Você não sabe, ou você
simplesmente não vai me contar?
361
00:19:05,320 --> 00:19:07,719
Nada foi decidido
ainda. Você precisa se sentar!
362
00:19:07,720 --> 00:19:08,639
Eu não quero sentar!
363
00:19:08,640 --> 00:19:10,759
Se você não sentar, eu tenho
para parar esta discussão.
364
00:19:10,760 --> 00:19:12,719
- Talvez eu queira que você faça isso!
- Você?
365
00:19:12,720 --> 00:19:15,919
Isso iria te irritar. Você teria que
vá para casa e depois volte novamente.
366
00:19:15,920 --> 00:19:17,599
Jamie, se você não se sentar...
367
00:19:17,600 --> 00:19:19,999
Eu não quero sentar, porra!
368
00:19:20,000 --> 00:19:23,119
Você não me conta
quando sentar!
369
00:19:23,120 --> 00:19:25,519
Você não controla
o que eu porra...
370
00:19:25,520 --> 00:19:27,879
Olhe para mim agora! [ofegante]
371
00:19:27,880 --> 00:19:30,839
Você não controla
o que eu faço na minha vida!
372
00:19:30,840 --> 00:19:33,039
Coloque isso nessa porra
cabecinha sua!
373
00:19:33,040 --> 00:19:34,319
[porta se abre]
374
00:19:34,320 --> 00:19:35,559
[Jamie] Caramba!
375
00:19:35,560 --> 00:19:37,080
[guarda] Está tudo bem?
376
00:19:38,640 --> 00:19:40,159
[Jamie suspira]
377
00:19:40,160 --> 00:19:41,519
[grunhidos]
378
00:19:41,520 --> 00:19:43,200
- Não há problema.
- Porra.
379
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
Jamie.
380
00:19:46,760 --> 00:19:47,959
[inala profundamente]
381
00:19:47,960 --> 00:19:50,520
Eu gritei. Desculpe.
382
00:19:52,480 --> 00:19:53,839
- Você quer que ele seja retirado?
- Não.
383
00:19:53,840 --> 00:19:56,440
Vou pegar uma xícara de chá,
embora, se estiver tudo bem.
384
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Posso ter outro
chocolate quente, por favor?
385
00:20:01,560 --> 00:20:03,159
- Claro.
- [Jamie] Você não precisa.
386
00:20:03,160 --> 00:20:04,199
Claro.
387
00:20:04,200 --> 00:20:07,880
- [música sombria e opressiva sobe]
- [gritos indistintos à distância]
388
00:20:26,320 --> 00:20:27,480
[expira bruscamente]
389
00:20:29,720 --> 00:20:31,040
[bufa]
390
00:20:33,840 --> 00:20:35,080
[suspira]
391
00:20:42,960 --> 00:20:44,440
[homem] Causando problemas, não é?
392
00:20:45,760 --> 00:20:46,880
[suspira]
393
00:20:50,200 --> 00:20:51,880
Uh, posso dar uma olhada no quarto?
394
00:20:52,400 --> 00:20:54,639
- Não há áudio.
- Isso é bom. Posso olhar?
395
00:20:54,640 --> 00:20:58,759
Claro. Mi casa é a sua casa.
Ou o que quer que eles digam. [risos]
396
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
[conversa animada por perto]
397
00:21:04,680 --> 00:21:06,200
- [homem] Depois de você.
- Obrigado.
398
00:21:21,000 --> 00:21:22,120
O que você está vendo?
399
00:21:24,160 --> 00:21:28,120
Quero dizer, o que você está procurando
para? É coisa de linguagem corporal?
400
00:21:30,600 --> 00:21:32,800
É que estou lendo um
reserve sobre isso no momento.
401
00:21:36,880 --> 00:21:38,680
Minha irmã me deu.
402
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Você vê,
403
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
as pessoas se escondem.
404
00:21:45,880 --> 00:21:51,160
Eu sei que não preciso te contar
isso, mas... eles escondem tanta coisa.
405
00:21:53,040 --> 00:21:56,160
Talvez eles digam a verdade
com seus corpos, sabe?
406
00:21:57,480 --> 00:21:59,320
- Rostos...
- [bregamente] Sim, talvez.
407
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
Eu não poderia fazer o que você faz.
408
00:22:05,200 --> 00:22:07,080
tenho certeza que não consegui
faça o que você faz.
409
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
Você quer trocar de emprego?
410
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
Qual é o seu horário?
411
00:22:11,440 --> 00:22:13,399
Qual é o seu salário? [risos]
412
00:22:13,400 --> 00:22:17,440
- Qual é o seu subsídio de férias?
- Não. Gosto do meu trabalho na maior parte do tempo.
413
00:22:18,640 --> 00:22:21,520
Bem... eu odeio o meu.
414
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Então você provavelmente está em melhor situação.
415
00:22:27,480 --> 00:22:28,480
Certo.
416
00:22:29,080 --> 00:22:30,280
Isso é tudo que eu precisava.
417
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
Dib dib dib.
418
00:22:32,520 --> 00:22:34,200
- Prazer em ajudar.
- Obrigado.
419
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
Obrigado.
420
00:22:42,080 --> 00:22:43,440
[expira profundamente]
421
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
[limpa a garganta]
422
00:22:49,440 --> 00:22:50,800
[expira bruscamente]
423
00:22:52,000 --> 00:22:53,879
[guarda] Você estaria
confortável comigo ficando?
424
00:22:53,880 --> 00:22:55,999
Não, eu não gostaria nada disso.
425
00:22:56,000 --> 00:23:00,759
Certo, Jamie. Eu não sou policial.
Não estou aqui para obter uma confissão.
426
00:23:00,760 --> 00:23:04,999
Só estou aqui para entender. eu sei
você acha que estou tentando enganá-lo.
427
00:23:05,000 --> 00:23:06,839
Eu disse... eu disse isso há muito tempo.
428
00:23:06,840 --> 00:23:10,480
Estou aqui apenas para obter uma
compreensão do seu entendimento.
429
00:23:13,160 --> 00:23:15,040
[suspira] E eu entendo
430
00:23:16,080 --> 00:23:19,000
que você precisa ter um
compreensão do meu entendimento.
431
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
Prossiga.
432
00:23:22,840 --> 00:23:23,960
Faça suas perguntas.
433
00:23:24,720 --> 00:23:26,280
[suspira] Estou melhor agora.
434
00:23:28,160 --> 00:23:29,320
[expira]
435
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
Ok. Uh...
436
00:23:36,440 --> 00:23:41,839
Bem, suponho que a outra coisa que penso
de em relação à palavra "masculinidade"
437
00:23:41,840 --> 00:23:45,000
seria quão masculino
os homens sentem pelas mulheres.
438
00:23:46,240 --> 00:23:48,600
- Já voltamos nisso, não é?
- Sim. Tudo bem?
439
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
[suspira] Ah, sim.
440
00:23:52,600 --> 00:23:55,720
Você precisa ter uma compreensão
da minha compreensão das mulheres.
441
00:23:56,200 --> 00:23:58,199
- Esqueci seu chocolate quente.
- Está bem.
442
00:23:58,200 --> 00:24:01,280
- Eu atendo.
- Não, apenas... sente-se, por favor.
443
00:24:01,800 --> 00:24:02,920
[suspira]
444
00:24:03,880 --> 00:24:05,759
Está tudo bem. Eu não mereço isso.
445
00:24:05,760 --> 00:24:06,960
Eu gritei.
446
00:24:09,080 --> 00:24:11,680
Tire suas dúvidas sobre
homens, mulheres, tanto faz.
447
00:24:13,680 --> 00:24:16,320
Bem, você deve ter
opiniões sobre homens e mulheres.
448
00:24:17,440 --> 00:24:19,120
Como é que seu pai
tratar sua mãe?
449
00:24:20,720 --> 00:24:23,440
- Você está tentando atingir meu pai de novo?
- Não, não chegue até ele.
450
00:24:24,280 --> 00:24:25,719
Na verdade, papai é legal com mamãe.
451
00:24:25,720 --> 00:24:27,279
Você disse que ele destruiu um galpão.
452
00:24:27,280 --> 00:24:30,359
Sim, ele só fica bravo com
ele mesmo, mas ele nunca bateu nela.
453
00:24:30,360 --> 00:24:32,040
Ele fala com outras mulheres?
454
00:24:32,560 --> 00:24:34,479
- O que?
- Ele é amigável com outras mulheres?
455
00:24:34,480 --> 00:24:37,159
O que? Não. Ele ama minha mãe.
456
00:24:37,160 --> 00:24:39,840
Não, estou perguntando se algum
de seus amigos são mulheres.
457
00:24:40,440 --> 00:24:43,439
Não, seus companheiros são seus companheiros.
458
00:24:43,440 --> 00:24:44,560
E eles são homens?
459
00:24:45,120 --> 00:24:46,879
Isso está errado? O que
isso significa?
460
00:24:46,880 --> 00:24:49,000
Não. Não, isso não está errado.
461
00:24:50,720 --> 00:24:52,519
Eu pensei que tínhamos terminado
falando sobre meu pai.
462
00:24:52,520 --> 00:24:55,160
- Jamie, só estou tentando entender...
- Entenda.
463
00:24:55,680 --> 00:24:58,720
Eu sei, mas... nada disso
não tem nada a ver com ele.
464
00:24:59,600 --> 00:25:01,599
- [suspira]
- Ok, tudo bem.
465
00:25:01,600 --> 00:25:04,680
- você tem alguma companheira que seja mulher?
- Não.
466
00:25:06,000 --> 00:25:08,320
Como seu pai, seu
companheiros são homens?
467
00:25:09,520 --> 00:25:13,479
[suspira] O outro psiquiatra pergunta
perguntas mais normais, sabe?
468
00:25:13,480 --> 00:25:15,079
- OK.
- Quer saber o que ele pergunta?
469
00:25:15,080 --> 00:25:17,319
- Não posso saber.
- [zomba] Só estou dizendo.
470
00:25:17,320 --> 00:25:20,279
Não posso saber, Jamie. Meu
as conclusões devem ser independentes.
471
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
Tudo bem, ok. eu
não direi nada.
472
00:25:23,760 --> 00:25:25,600
O que você pensa sobre as mulheres?
473
00:25:26,680 --> 00:25:27,679
Eu gosto deles.
474
00:25:27,680 --> 00:25:30,480
Mas você não é, como você diz,
particularmente amigo deles?
475
00:25:31,000 --> 00:25:32,119
Eu não sou um idiota, no entanto.
476
00:25:32,120 --> 00:25:35,120
- Você se sente atraído por mulheres?
- Sim, eu não sou gay.
477
00:25:35,680 --> 00:25:38,279
Nós estabelecemos você
não tenho namorada.
478
00:25:38,280 --> 00:25:40,599
- Sim.
- Mas acho que não perguntei antes.
479
00:25:40,600 --> 00:25:42,239
Você gostaria de uma namorada?
480
00:25:42,240 --> 00:25:43,520
Sim, quem não gosta?
481
00:25:44,040 --> 00:25:46,439
Se você tivesse uma namorada,
o que você faria com ela?
482
00:25:46,440 --> 00:25:47,959
[hesita] O que isso significa?
483
00:25:47,960 --> 00:25:51,640
Bem, você poderia levá-la para sair? Se
você fez, para onde você a levaria?
484
00:25:54,400 --> 00:25:55,680
[suspira] O cinema.
485
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
Para ver que tipo de filme?
486
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Um horror.
487
00:26:03,600 --> 00:26:04,800
Certificado de quinze?
488
00:26:05,680 --> 00:26:09,160
Hum. Sim, eles são lindos
folga. Você pode entrar.
489
00:26:10,040 --> 00:26:11,880
E depois do cinema, você poderia
490
00:26:12,640 --> 00:26:14,839
leve-a para passear,
levá-la direto para casa?
491
00:26:14,840 --> 00:26:15,880
Não.
492
00:26:16,600 --> 00:26:17,880
Não direto para casa.
493
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
Você gostaria de beijá-la?
494
00:26:21,560 --> 00:26:25,600
- Você tem permissão para fazer essas perguntas?
- O quê, você não discute isso no PSHE?
495
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
[Jamie suspira]
496
00:26:28,040 --> 00:26:29,679
O que você acha
é a quantidade normal
497
00:26:29,680 --> 00:26:33,160
alguém da sua idade faria
sexualmente com uma menina ou um menino?
498
00:26:34,280 --> 00:26:37,280
- Eu te disse, não sou gay.
- Eu não estava sugerindo que você estivesse.
499
00:26:38,560 --> 00:26:41,240
- Você realmente quer que eu responda?
- Sim, se puder.
500
00:26:42,640 --> 00:26:45,320
Não sei. Tocante. Beijar.
501
00:26:45,840 --> 00:26:47,639
Bem, o que você
significa tocar?
502
00:26:47,640 --> 00:26:48,840
[limpa a garganta]
503
00:26:49,800 --> 00:26:51,640
Tocando nela...
Tocando suas partes.
504
00:26:52,160 --> 00:26:53,399
Seu peito?
505
00:26:53,400 --> 00:26:55,240
- Sim.
- O traseiro dela?
506
00:26:55,840 --> 00:26:57,280
- Sim.
- Sua vulva?
507
00:26:58,120 --> 00:26:59,200
Sua vagina?
508
00:26:59,800 --> 00:27:01,080
Não sei, talvez.
509
00:27:01,600 --> 00:27:03,280
- Provavelmente não?
- Talvez.
510
00:27:03,800 --> 00:27:04,999
[suspira]
511
00:27:05,000 --> 00:27:07,199
Tem certeza de que tem permissão
fazer essas perguntas?
512
00:27:07,200 --> 00:27:11,559
Então você acha que é normal
um garoto heterossexual de 13 anos
513
00:27:11,560 --> 00:27:15,040
ter se envolvido em tocar de
o peito e as costas de uma garota?
514
00:27:16,360 --> 00:27:18,040
Acima ou abaixo da roupa?
515
00:27:18,680 --> 00:27:21,560
[suspira] Abaixo... talvez.
516
00:27:22,080 --> 00:27:24,200
Acima, principalmente.
517
00:27:26,400 --> 00:27:29,360
Na verdade eu fiz tudo
isso. Beijar e tocar.
518
00:27:30,280 --> 00:27:31,360
OK.
519
00:27:32,840 --> 00:27:35,599
E eu tive duas garotas
mostre-me seus peitos. Peito.
520
00:27:35,600 --> 00:27:37,800
Tudo bem. Você não
tenho que usar minha linguagem.
521
00:27:38,600 --> 00:27:40,040
E eu toquei neles, então...
522
00:27:41,960 --> 00:27:42,960
Ok.
523
00:27:45,280 --> 00:27:48,120
E um deles tocou
meu, uh... meu... meu botão
524
00:27:48,640 --> 00:27:49,920
através das minhas calças.
525
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
OK.
526
00:27:54,000 --> 00:27:55,519
E acho que ela gostou.
527
00:27:55,520 --> 00:27:56,600
E você gostou?
528
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
Claro.
529
00:28:00,680 --> 00:28:01,840
[suspira]
530
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
Na verdade não.
531
00:28:06,120 --> 00:28:07,559
Você não gostou?
532
00:28:07,560 --> 00:28:08,720
[expira]
533
00:28:10,560 --> 00:28:11,720
[suspira] Não sei.
534
00:28:14,160 --> 00:28:16,720
Não há certo ou errado
responda nesta sala, Jamie.
535
00:28:17,240 --> 00:28:20,400
Você sabe disso. É só
sua melhor tentativa de descobrir a verdade.
536
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
[suspira] Sim.
537
00:28:27,080 --> 00:28:28,800
Isso... Isso não aconteceu.
538
00:28:30,360 --> 00:28:33,840
- Você não tocou nas calças?
- Não, eu não estava.
539
00:28:35,280 --> 00:28:37,959
E duas garotas
fazer topless com você?
540
00:28:37,960 --> 00:28:38,960
Não, mas...
541
00:28:39,760 --> 00:28:43,679
- [limpa a garganta] Mas eu vi fotos.
- Você viu fotos pornôs?
542
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
Não, não é pornografia.
543
00:28:46,400 --> 00:28:47,920
Todo mundo vê pornografia.
544
00:28:48,520 --> 00:28:51,560
Apenas essas duas garotas na minha
ano que eu conhecia. Bem, você sabe.
545
00:28:54,200 --> 00:28:56,920
Você viu fotos de dois
garotas do seu ano em topless?
546
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Sim.
547
00:28:59,280 --> 00:29:01,440
Eles ficariam felizes
você viu aquelas fotos?
548
00:29:01,960 --> 00:29:03,280
Todos os outros fizeram.
549
00:29:09,920 --> 00:29:12,000
Katie era uma das
aquelas duas garotas?
550
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
O que?
551
00:29:16,240 --> 00:29:18,279
- Como você sabe disso?
- Como foi...
552
00:29:18,280 --> 00:29:21,239
- Não. Como você adivinhou isso?
- Eu não adivinhei. Eu perguntei.
553
00:29:21,240 --> 00:29:23,439
E agora eu gostaria de saber o que
foi uma sensação de ver isso.
554
00:29:23,440 --> 00:29:26,680
- Você está perguntando se eu estou de pau duro?
- Estou perguntando como foi.
555
00:29:27,840 --> 00:29:30,999
[zomba] Eu... eu gostei. São
podemos falar assim?
556
00:29:31,000 --> 00:29:34,239
Como você se sente olhando
em fotos de pessoas nuas?
557
00:29:34,240 --> 00:29:35,159
Como você pensa?
558
00:29:35,160 --> 00:29:36,679
Como isso faz você se sentir,
559
00:29:36,680 --> 00:29:39,080
olhando fotos nuas
de pessoas que você conhece?
560
00:29:39,600 --> 00:29:40,760
Eu não sei. Bom.
561
00:29:41,360 --> 00:29:42,199
Poderoso?
562
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
- Você sente que isso te dá um poder?
- Não.
563
00:29:44,680 --> 00:29:45,880
É simplesmente estranho.
564
00:29:46,840 --> 00:29:47,959
[suspira]
565
00:29:47,960 --> 00:29:49,720
Você se sentiu atraído por Katie?
566
00:29:52,440 --> 00:29:53,640
Ela não era meu tipo.
567
00:29:54,480 --> 00:29:55,560
Então você não estava?
568
00:29:56,400 --> 00:29:57,359
[suspira]
569
00:29:57,360 --> 00:29:59,199
Ela era bastante... [suspira]
570
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
...sem ofensa, mas
plana, sabe?
571
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
Certo.
572
00:30:04,160 --> 00:30:07,600
Bem, todo mundo disse isso...
quem viu. Isso não sou só eu.
573
00:30:08,320 --> 00:30:09,559
[limpa a garganta]
574
00:30:09,560 --> 00:30:13,480
A foto foi repassada
a escola. Snapchat, você sabe.
575
00:30:14,960 --> 00:30:16,120
Era só ela...
576
00:30:16,640 --> 00:30:18,320
[hesita] ...metade superior.
577
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
Não, ah, qualquer outra coisa.
578
00:30:21,840 --> 00:30:24,000
Ela enviou para Fidget,
e então ele enviou.
579
00:30:24,520 --> 00:30:26,600
Por que ela enviou para Fidget?
580
00:30:27,440 --> 00:30:28,960
Eu não sei. Ela gostava dele.
581
00:30:29,520 --> 00:30:31,320
Então ela estava tentando
para atraí-lo?
582
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
[suspira] Acho que ele perguntou a ela.
583
00:30:34,520 --> 00:30:36,600
Ele não vai conseguir mais
fotos, porém, é ele?
584
00:30:37,240 --> 00:30:38,839
Não. Ela está morta.
585
00:30:38,840 --> 00:30:40,920
[silêncio tenso]
586
00:30:42,760 --> 00:30:44,559
[Jamie respirando trêmulo]
587
00:30:44,560 --> 00:30:46,079
Não, eu...
588
00:30:46,080 --> 00:30:47,680
Eu não quis dizer dela.
589
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
Eu quis dizer de outras garotas.
590
00:30:52,040 --> 00:30:53,279
Ninguém vai mandar fotos para ele
591
00:30:53,280 --> 00:30:57,079
porque ele não teve cuidado
com o que ele conseguiu. [suspira]
592
00:30:57,080 --> 00:30:58,319
O idiota.
593
00:30:58,320 --> 00:31:01,199
Então você acha que ele deveria ter coletado
mais fotos de mais garotas
594
00:31:01,200 --> 00:31:03,240
antes de ele compartilhar
eles com outros meninos?
595
00:31:05,160 --> 00:31:07,680
[suspira] Sim. Eu não sei.
596
00:31:09,840 --> 00:31:10,880
[expira]
597
00:31:18,080 --> 00:31:20,400
Por que... Por que você disse
"Ela está morta" assim?
598
00:31:21,600 --> 00:31:22,880
Porque ela é.
599
00:31:27,440 --> 00:31:28,720
[Jamie suspira]
600
00:31:33,080 --> 00:31:35,639
Jamie, perguntei se você
eram atraídos por mulheres.
601
00:31:35,640 --> 00:31:37,800
Você acha que as mulheres
se sente atraído por você?
602
00:31:40,560 --> 00:31:41,879
Que tipo de pergunta é essa?
603
00:31:41,880 --> 00:31:45,280
Bem, o que você acha? Você
acha que as garotas se sentem atraídas por você?
604
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
Não.
605
00:31:49,760 --> 00:31:50,840
Claro que não.
606
00:31:51,880 --> 00:31:53,120
Por que, “claro que não”?
607
00:31:56,040 --> 00:31:58,720
Porque eu sou... eu... sou feio.
608
00:31:59,640 --> 00:32:00,720
[suspira]
609
00:32:01,240 --> 00:32:02,840
Como isso faz você se sentir?
610
00:32:04,840 --> 00:32:07,759
- Você não deveria dizer que não sou feio?
- O que eu acho não é importante.
611
00:32:07,760 --> 00:32:09,759
Você não diz as coisas
pessoas normais dizem.
612
00:32:09,760 --> 00:32:11,479
Como você se sentiria se eu fizesse isso?
613
00:32:11,480 --> 00:32:13,719
Eu não sei por que você não
diga coisas que pessoas normais dizem.
614
00:32:13,720 --> 00:32:16,719
Eu deveria ter contradito você
quando você disse que seu pai estava com vergonha,
615
00:32:16,720 --> 00:32:20,679
e você acha que eu deveria contradizê-lo agora
quando você me diz que se acha feio?
616
00:32:20,680 --> 00:32:22,640
[suspira] Não sei.
617
00:32:23,400 --> 00:32:26,520
Estou interessado no fato de que
você se acha feio, Jamie.
618
00:32:28,320 --> 00:32:29,319
Sim, eu estou...
619
00:32:29,320 --> 00:32:30,799
[suspira profundamente]
620
00:32:30,800 --> 00:32:31,799
Eu sou fascinante.
621
00:32:31,800 --> 00:32:32,919
Estou interessado nisso
622
00:32:32,920 --> 00:32:37,000
porque o que você pensa é mais
importante para mim do que o que é verdade, ok?
623
00:32:40,840 --> 00:32:43,440
Então, como você se sente
sobre ser feio?
624
00:32:45,720 --> 00:32:47,120
Bem, como você se sentiria?
625
00:32:48,400 --> 00:32:49,520
Você não sabe.
626
00:32:50,360 --> 00:32:53,199
- Você não está. Você é muito bonita.
- Isto não é sobre mim, Jamie.
627
00:32:53,200 --> 00:32:56,599
- Você não se acha bonita?
- Eu não sou a pessoa interessante.
628
00:32:56,600 --> 00:32:58,759
Você não acha que está
bonito? Você acha que eu sou feio?
629
00:32:58,760 --> 00:33:02,359
Eu também não julguei
dessas coisas. Por um bom motivo.
630
00:33:02,360 --> 00:33:04,599
- "Por um bom motivo."
- Eu quero entender você.
631
00:33:04,600 --> 00:33:07,399
Para entender minha compreensão do meu
compreensão do meu entendimento.
632
00:33:07,400 --> 00:33:08,319
Sim.
633
00:33:08,320 --> 00:33:09,719
[suspira]
634
00:33:09,720 --> 00:33:11,679
- O outro cara é muito mais fácil.
- OK.
635
00:33:11,680 --> 00:33:13,759
Ele verificando se eu
entender foi muito mais fácil.
636
00:33:13,760 --> 00:33:16,720
- Se entendi o que fiz.
- Eles precisam de duas opiniões por uma razão.
637
00:33:17,240 --> 00:33:20,119
Olha, não, vá se foder! eu
não disse isso, porra!
638
00:33:20,120 --> 00:33:21,919
Você está colocando
palavras na minha boca!
639
00:33:21,920 --> 00:33:25,399
- É uma maldita armadilha aqui! Você é...
- [guarda] Ei! Jamie! [bate]
640
00:33:25,400 --> 00:33:27,480
[Jamie ofegante]
641
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
O que foi isso?
642
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Ei?
643
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Que porra foi essa?
644
00:33:43,640 --> 00:33:46,240
Sinalizando para ele ir embora como
uma maldita rainha, certo?
645
00:33:59,440 --> 00:34:03,320
[calmamente] Preciso que você se sente.
646
00:34:10,960 --> 00:34:12,160
[grita]
647
00:34:16,880 --> 00:34:18,360
[cadeira faz barulho]
648
00:34:19,200 --> 00:34:20,360
Foda-se.
649
00:34:21,480 --> 00:34:22,640
[sussurrando] Porra.
650
00:34:24,440 --> 00:34:25,440
Porra.
651
00:34:27,840 --> 00:34:29,120
[geme]
652
00:34:29,640 --> 00:34:30,760
Pelo amor de Deus.
653
00:34:32,320 --> 00:34:34,520
- Você vai se sentar?
- Vá se foder!
654
00:34:37,520 --> 00:34:38,920
Pelo amor de Deus.
655
00:34:40,000 --> 00:34:42,880
[sussurrando] Porra. Porra.
656
00:34:44,320 --> 00:34:45,919
[geme]
657
00:34:45,920 --> 00:34:48,000
[respirando nervosamente]
658
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
Você terminou?
659
00:34:56,920 --> 00:34:58,120
[suspira]
660
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
Tudo bem.
661
00:35:07,840 --> 00:35:09,320
Eu vou sentar, porra.
662
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
Você está feliz agora?
663
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Ei?
664
00:35:22,240 --> 00:35:23,760
Bem, você vai agora?
665
00:35:25,920 --> 00:35:26,960
Você vai?
666
00:35:28,160 --> 00:35:29,400
Você gostaria que eu fizesse isso?
667
00:35:30,840 --> 00:35:32,320
Não depende de mim, não é?
668
00:35:33,720 --> 00:35:35,760
Se você quiser que eu
vá, Jamie, eu posso ir.
669
00:35:56,480 --> 00:36:01,640
Você disse em uma de nossas sessões anteriores
que você tinha amigos, Tommy e Ryan.
670
00:36:03,200 --> 00:36:05,560
Mas que você não faria
considere-se popular.
671
00:36:08,400 --> 00:36:09,920
[suspira] Sim.
672
00:36:10,520 --> 00:36:13,320
Você disse que sofreu bullying.
Vocês três foram intimidados.
673
00:36:14,000 --> 00:36:15,959
Pessoas como você amam
falando sobre bullying.
674
00:36:15,960 --> 00:36:17,839
Você disse que Tommy era
chamadas libras redondas
675
00:36:17,840 --> 00:36:20,279
porque a mãe dele fez ela
fazendo compras em Poundland.
676
00:36:20,280 --> 00:36:21,759
Sim, mas ela não quer.
677
00:36:21,760 --> 00:36:23,319
E Ryan foi chamado de burro.
678
00:36:23,320 --> 00:36:24,640
Ryan é burro.
679
00:36:25,560 --> 00:36:26,759
Isso era meio verdade.
680
00:36:26,760 --> 00:36:29,799
- Vocês três se sentiram condenados ao ostracismo.
- Grandes palavras saindo agora.
681
00:36:29,800 --> 00:36:31,999
Você disse isso às vezes
ficaria físico.
682
00:36:32,000 --> 00:36:34,279
As pessoas cuspiriam em você
das janelas da sala de aula.
683
00:36:34,280 --> 00:36:36,160
Você seria tropeçado e empurrado.
684
00:36:40,200 --> 00:36:41,799
[suspira] Sim.
685
00:36:41,800 --> 00:36:46,639
- Você foi xingado, abusado fisicamente.
- Não. Eu só tropecei e cuspi.
686
00:36:46,640 --> 00:36:49,520
Minha pergunta, Jamie, é por que
você tem uma conta no Instagram?
687
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
O que?
688
00:36:51,560 --> 00:36:53,160
- Eu... eu preciso de um.
- Por que?
689
00:36:53,920 --> 00:36:55,920
Para olhar para outros
contas das pessoas.
690
00:36:56,560 --> 00:36:58,080
Você não pode se você
não tenho um.
691
00:36:58,800 --> 00:37:03,280
Certo. E você segue muitos
mulheres no Instagram. Modelos.
692
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Sim.
693
00:37:06,040 --> 00:37:08,399
Você não precisa colocar fotos
para cima, no entanto. Por que você?
694
00:37:08,400 --> 00:37:10,520
Coloque fotos de
você mesmo, quero dizer?
695
00:37:11,480 --> 00:37:13,520
Eu não sei. Eu não posso?
696
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
Sim.
697
00:37:16,320 --> 00:37:20,559
É para provar que os agressores estão errados, mostrando
a diversão que você tem com Tommy e Ryan?
698
00:37:20,560 --> 00:37:21,559
O que? Não.
699
00:37:21,560 --> 00:37:23,559
Para mostrar a diversão que você
tem com sua família?
700
00:37:23,560 --> 00:37:25,560
De jeito nenhum eu estou colocando
qualquer coisa deles.
701
00:37:26,320 --> 00:37:28,799
Se você já viu isso, é
porque minha irmã me marcou.
702
00:37:28,800 --> 00:37:31,599
Porque você acha que alguém
pode gostar de uma de suas fotos?
703
00:37:31,600 --> 00:37:34,639
Você pode entrar em uma conversa,
fazer um novo amigo, conhecer uma garota?
704
00:37:34,640 --> 00:37:36,680
O que? Não. Do que você está falando?
705
00:37:38,560 --> 00:37:39,720
[suspira]
706
00:37:42,080 --> 00:37:46,440
Katie comentou suas fotos em
diversas ocasiões.
707
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
Ah, sim.
708
00:37:53,840 --> 00:37:56,200
[hesita] O que você está fazendo?
709
00:38:02,920 --> 00:38:05,040
- O que... O que é isso?
- Levante-se.
710
00:38:09,080 --> 00:38:10,800
Ela escreveu isso.
711
00:38:12,120 --> 00:38:15,359
Não. É... Você tem permissão
fazer essas perguntas?
712
00:38:15,360 --> 00:38:17,879
- Dillon passou bem nessas questões?
- Sim.
713
00:38:17,880 --> 00:38:19,520
[suspira, limpa a garganta]
714
00:38:21,040 --> 00:38:24,000
Ele tem. Estou autorizado a perguntar
sobre intimidades, Jamie.
715
00:38:25,000 --> 00:38:28,119
Mas se isso te deixa desconfortável
ou você tem alguma dúvida,
716
00:38:28,120 --> 00:38:31,360
tem gente nisso
facilidade que pode ajudá-lo. OK?
717
00:38:33,640 --> 00:38:34,840
[Jamie suspira]
718
00:38:37,360 --> 00:38:39,680
Katie escreveu isso em
seu feed do Facebook.
719
00:38:40,600 --> 00:38:41,680
Facebook?
720
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Instagram.
721
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
Você está bem?
722
00:38:48,080 --> 00:38:49,280
Você parece um pouco vermelho.
723
00:38:49,800 --> 00:38:51,560
Eu te assustei quando gritei?
724
00:38:53,520 --> 00:38:56,280
- Ela escreveu isso no seu Instagram.
- Quer dizer, tenho apenas 13 anos.
725
00:38:56,960 --> 00:38:58,800
Eu não acho que pareço tão assustador.
726
00:39:03,840 --> 00:39:06,760
- Você poderia me dizer o que são esses emojis?
- Quão constrangedor é isso?
727
00:39:07,720 --> 00:39:09,760
Ficando com medo de um garoto de 13 anos.
728
00:39:11,200 --> 00:39:12,280
Uau.
729
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
O que estes
emojis significam, Jamie?
730
00:39:20,960 --> 00:39:23,880
O que significa o feijão?
São feijões, certo?
731
00:39:26,960 --> 00:39:30,560
Ela está fingindo que eu faço parte
de um desses grupos de verdade.
732
00:39:31,520 --> 00:39:32,720
Quais grupos de verdade?
733
00:39:34,440 --> 00:39:37,800
Aqueles que dizem que as mulheres
não nos quer e não se importa.
734
00:39:39,200 --> 00:39:41,239
- Você faz parte disso?
- Não.
735
00:39:41,240 --> 00:39:42,799
Mas você sabe o que eles dizem?
736
00:39:42,800 --> 00:39:45,440
Sim, porque todo mundo
continuou falando sobre isso.
737
00:39:45,960 --> 00:39:49,400
Coisas Incel. Então eu tive um
olha, mas eu não gostei.
738
00:39:51,360 --> 00:39:54,960
E você estava sendo um incel o que
ela estava dizendo com tudo isso?
739
00:39:57,080 --> 00:39:58,080
Sim.
740
00:39:58,800 --> 00:40:00,240
Você poderia explicar todos eles?
741
00:40:01,760 --> 00:40:03,200
[suspira]
742
00:40:05,880 --> 00:40:07,560
[bufa]
743
00:40:09,360 --> 00:40:13,039
Uh... quero amor, não vou conseguir.
744
00:40:13,040 --> 00:40:14,400
[limpa a garganta]
745
00:40:15,040 --> 00:40:16,639
Minha garganta está matando.
746
00:40:16,640 --> 00:40:19,399
Uh, pílula vermelha, explodindo.
747
00:40:19,400 --> 00:40:21,600
[limpa a garganta] Isso é
o mesmo que a pílula vermelha.
748
00:40:22,560 --> 00:40:24,480
E então isso é uma coisa de 80-20.
749
00:40:25,680 --> 00:40:27,000
O que é uma coisa de 80-20?
750
00:40:29,000 --> 00:40:33,040
Onde 80% das mulheres estão
atraído por 20% dos homens.
751
00:40:34,720 --> 00:40:37,720
[limpa a garganta] Mas eu acho
eles estão certos sobre isso, no entanto.
752
00:40:41,720 --> 00:40:44,480
E muita gente gostou
seus comentários bastante.
753
00:40:46,120 --> 00:40:48,600
Sim, eles acharam engraçado.
754
00:40:50,040 --> 00:40:52,080
Você deve ter encontrado
isso é bastante cruel.
755
00:40:54,320 --> 00:40:55,519
Eu suponho.
756
00:40:55,520 --> 00:40:57,480
Ela fez isso com mais alguém?
757
00:40:58,000 --> 00:41:00,200
- Não.
- Bem, por que ela fez isso com você?
758
00:41:03,720 --> 00:41:05,840
Porque... Porque sou feio.
759
00:41:06,760 --> 00:41:10,720
- Você acha que foi por isso que ela fez isso com você?
- Bem, eu sou o mais feio, suponho, então...
760
00:41:12,320 --> 00:41:13,840
Você já ligou para ela sobre isso?
761
00:41:14,360 --> 00:41:15,960
- Sim.
- O que você disse?
762
00:41:17,840 --> 00:41:21,239
Não sei. "Eu não estou
o que você diz que eu sou", ou...
763
00:41:21,240 --> 00:41:22,640
E o que ela disse?
764
00:41:23,920 --> 00:41:24,960
[suspira]
765
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
Ela apenas...
766
00:41:28,360 --> 00:41:32,320
Ela apenas sorriu e disse:
"Tudo bem", e foi embora.
767
00:41:33,720 --> 00:41:35,479
E você nunca pensou
contar a alguém?
768
00:41:35,480 --> 00:41:38,159
- Já é um pouco tarde para isso.
- Isso deve ter doído.
769
00:41:38,160 --> 00:41:39,320
Eu não a matei.
770
00:41:40,600 --> 00:41:44,359
Você acha que eu fiz porque você viu o
vídeo. Você não pode mais confiar em vídeos.
771
00:41:44,360 --> 00:41:45,599
São todas notícias falsas.
772
00:41:45,600 --> 00:41:47,760
- Não estou aqui para julgar.
- Eu não a matei.
773
00:41:48,360 --> 00:41:50,559
Ela era uma vadia. Mesmo
você pode ver isso.
774
00:41:50,560 --> 00:41:52,680
Eu deveria tê-la matado,
mas eu não fiz. Eu só...
775
00:41:53,200 --> 00:41:54,679
[limpa a garganta]
776
00:41:54,680 --> 00:41:55,720
Tudo... Tudo que eu fiz...
777
00:41:56,240 --> 00:41:57,360
[suspira]
778
00:41:59,240 --> 00:42:00,480
Tudo o que fiz foi...
779
00:42:02,240 --> 00:42:03,360
[suspira]
780
00:42:04,720 --> 00:42:05,840
[zomba]
781
00:42:06,400 --> 00:42:07,599
Olhe para você.
782
00:42:07,600 --> 00:42:10,280
Todos esperançosos, como se eu fosse
diga algo importante.
783
00:42:11,080 --> 00:42:13,080
[zomba, suspira]
784
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
Tudo que eu fiz...
785
00:42:18,320 --> 00:42:21,000
Eu convidei ela para sair...
depois da foto.
786
00:42:21,960 --> 00:42:24,440
Eu fui e disse que sentia muito
que eles tinham feito isso com ela.
787
00:42:24,880 --> 00:42:27,080
Mostrando a todos
seus peitos. Seu peito.
788
00:42:27,760 --> 00:42:30,040
E eu queria saber se ela
venha para a feira comigo.
789
00:42:31,480 --> 00:42:35,800
Você sabe, eu apenas pensei que ela
pode ser fraco, ou isso...
790
00:42:36,320 --> 00:42:38,240
Eu apenas pensei que ela
pode ser fraco, então...
791
00:42:39,480 --> 00:42:40,479
[suspira]
792
00:42:40,480 --> 00:42:43,239
Porque todo mundo estava
chamando-a de escória,
793
00:42:43,240 --> 00:42:45,239
você sabe, ou plano ou algo assim,
794
00:42:45,240 --> 00:42:47,760
então pensei quando ela
era, assim, fraco,
795
00:42:48,440 --> 00:42:50,840
ela pode... ela pode gostar de mim.
796
00:42:51,760 --> 00:42:52,840
[suspira]
797
00:42:53,440 --> 00:42:55,519
É inteligente, você não acha?
798
00:42:55,520 --> 00:42:58,080
Para convidá-la para sair quando todos
mais não gostou dela?
799
00:42:59,000 --> 00:43:01,359
Bem, eu fui e disse
Fiquei arrependido e tudo.
800
00:43:01,360 --> 00:43:03,120
Aquele Fidget era um idiota.
801
00:43:03,720 --> 00:43:06,200
E eu disse que iria levá-la
para a feira se ela gostasse.
802
00:43:06,960 --> 00:43:10,960
Sua fraqueza a tornou mais
alcançável, era sua teoria?
803
00:43:12,840 --> 00:43:14,000
Hum-hmm. Sim.
804
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Eu pensei que você disse
você não gostou dela.
805
00:43:19,560 --> 00:43:23,840
Uh, ela é plana. Isso é um fato. Mas
Eu não me importei com isso. Tudo bem.
806
00:43:25,640 --> 00:43:27,880
Eu usei meu melhor agasalho
Eu poderia encontrar, e...
807
00:43:28,800 --> 00:43:30,079
[suspira]
808
00:43:30,080 --> 00:43:33,039
Eu nem sei por que estou contando
você tudo isso, mas eu apenas disse:
809
00:43:33,040 --> 00:43:34,759
"Você quer ir à feira?"
810
00:43:34,760 --> 00:43:36,080
E o que ela disse?
811
00:43:38,800 --> 00:43:39,920
[suspira]
812
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Ela apenas...
813
00:43:43,160 --> 00:43:45,920
Ela apenas riu e disse:
"Oh, eu não estou tão desesperado."
814
00:43:47,400 --> 00:43:49,720
E as mensagens emoji
veio depois disso?
815
00:43:51,760 --> 00:43:52,760
Ah, sim.
816
00:43:53,240 --> 00:43:57,199
Ela estava, digamos, atacando você
por presumir que você poderia convidá-la para sair?
817
00:43:57,200 --> 00:43:59,440
- Suas palavras.
- Você acha que eles são injustos?
818
00:44:00,000 --> 00:44:03,600
[hesita] Você pensa
ela é uma vadia, certo?
819
00:44:04,120 --> 00:44:05,160
Fazendo tudo isso.
820
00:44:05,840 --> 00:44:07,800
Você acha que ela está
uma cadela intimidadora.
821
00:44:08,520 --> 00:44:09,560
[suspira]
822
00:44:11,040 --> 00:44:13,519
Ela era uma vadia agressiva, certo?
823
00:44:13,520 --> 00:44:15,999
Mas é isso, entende?
824
00:44:16,000 --> 00:44:18,200
Naquela noite, eu não toquei nela.
825
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Eu poderia ter tocado nela,
mas eu não fiz. Eu só...
826
00:44:22,480 --> 00:44:25,560
Eu tinha uma faca. Ela era
assustado. Mas eu não fiz isso.
827
00:44:27,560 --> 00:44:31,720
Eu poderia ter tocado qualquer parte do corpo dela.
Eu realmente queria, mas não fiz. Eu só...
828
00:44:34,320 --> 00:44:36,000
A maioria dos garotos teria tocado nela.
829
00:44:40,360 --> 00:44:41,720
Então isso me faz melhor.
830
00:44:46,240 --> 00:44:47,440
[suavemente] Você não acha?
831
00:45:03,160 --> 00:45:05,160
[chuva batendo no telhado]
832
00:45:21,480 --> 00:45:22,760
[suspira]
833
00:45:24,640 --> 00:45:26,959
Eu não... eu não quis dizer
nada disso. Estou apenas cansado.
834
00:45:26,960 --> 00:45:30,599
Estou falando demais. Eu sou
cansado. Eu só estou... [suspira]
835
00:45:30,600 --> 00:45:33,040
Estou tão, tão cansado.
836
00:45:35,520 --> 00:45:36,879
[suspira] Eu não a matei.
837
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Jamie, você entende
o que é a morte?
838
00:45:40,120 --> 00:45:42,440
- O que?
- Você entende o que é a morte?
839
00:45:43,520 --> 00:45:44,519
Sim.
840
00:45:44,520 --> 00:45:47,079
Você entende que Katie
foi e ela não pode voltar?
841
00:45:47,080 --> 00:45:48,280
Eu não fiz isso.
842
00:45:48,800 --> 00:45:50,839
Que tudo o que reivindica você
faça quanto ao personagem dela...
843
00:45:50,840 --> 00:45:54,200
- Eu não quis dizer que ela era uma vadia.
- Seja qual for a afirmação que você fizer, ela se foi.
844
00:45:55,280 --> 00:45:56,519
Que quem a matou,
845
00:45:56,520 --> 00:45:59,240
eles extinguiram o
possibilidade de sua vida futura.
846
00:46:03,040 --> 00:46:04,999
Eu não queria ser mau
sobre ela. Ela simplesmente fez...
847
00:46:05,000 --> 00:46:08,360
- Jamie, ouça. Você entende?
- Ela simplesmente não gostava de mim.
848
00:46:10,160 --> 00:46:12,040
Sim, eu não sou burro.
849
00:46:13,560 --> 00:46:16,400
- Você entende que assassinato é crime?
- Sim.
850
00:46:17,040 --> 00:46:20,319
Você entende que se você for encontrado
culpado, você será mantido em detenção?
851
00:46:20,320 --> 00:46:23,240
- Quem não sabe disso?
- Entender quem tomará a decisão?
852
00:46:24,120 --> 00:46:26,360
- Juiz. Júri.
- OK.
853
00:46:33,720 --> 00:46:35,640
Jamie, esta é a nossa última sessão.
854
00:46:36,960 --> 00:46:37,799
O que?
855
00:46:37,800 --> 00:46:39,839
- O que eu encorajaria você a...
- Não. Por quê?
856
00:46:39,840 --> 00:46:42,719
Aproveite qualquer
serviços de saúde que são oferecidos.
857
00:46:42,720 --> 00:46:44,679
- Não. Por quê?
- Acho que você vai se beneficiar.
858
00:46:44,680 --> 00:46:47,119
- Não, não vou.
- Bem, isso é exatamente o que eu penso.
859
00:46:47,120 --> 00:46:49,639
E então você vem
de volta. Entenda?
860
00:46:49,640 --> 00:46:51,840
Infelizmente, estou
necessário em outro lugar.
861
00:46:53,480 --> 00:46:57,439
- Está feito, porra, não é? Tudo isso?
- Espero que você leve a sério o que eu disse.
862
00:46:57,440 --> 00:47:00,599
- Obrigado pelo seu tempo. Vou perguntar ao Frank...
- Obrigado pelo meu tempo?
863
00:47:00,600 --> 00:47:04,279
-Franco! Estou grato por você ter falado...
- Você acha que estou sendo honesto?
864
00:47:04,280 --> 00:47:07,399
- Você vai contar ao juiz?
- Acho que você falou com honestidade.
865
00:47:07,400 --> 00:47:09,599
Mas tudo o que estou aconselhando ao juiz
depende do seu entendimento.
866
00:47:09,600 --> 00:47:12,760
Meu entendimento, sim. [suspira]
867
00:47:14,600 --> 00:47:16,719
- Não parece um adeus adequado.
- [Briony] É.
868
00:47:16,720 --> 00:47:18,879
- Não parece um.
- [Frank] Já chega.
869
00:47:18,880 --> 00:47:20,359
Não, ainda não terminamos.
870
00:47:20,360 --> 00:47:22,639
- Nós temos. Obrigado, Frank.
- Não, não! [suspira]
871
00:47:22,640 --> 00:47:24,160
Posso te perguntar uma coisa?
872
00:47:24,880 --> 00:47:25,880
Sim.
873
00:47:26,960 --> 00:47:27,960
[suspira]
874
00:47:28,760 --> 00:47:31,160
[hesita] Você gosta de mim?
875
00:47:42,080 --> 00:47:45,279
- Eu estive aqui como profissional, Jamie.
- Você não pensa assim então?
876
00:47:45,280 --> 00:47:48,319
- Meu trabalho era avaliar você.
- Porque eu gosto de você.
877
00:47:48,320 --> 00:47:50,839
Não é assim. Não estou gostando
você. Assim como uma pessoa.
878
00:47:50,840 --> 00:47:53,679
- [guarda] Ok, filho, vamos.
- Não, você não gosta nem um pouco de mim?
879
00:47:53,680 --> 00:47:55,560
O que você achou
sobre mim, então?
880
00:47:56,160 --> 00:47:58,679
- Decida, vamos!
- [Briony] Isso foi muito útil.
881
00:47:58,680 --> 00:48:00,959
Não vá, porra
contando a eles o que eu fiz!
882
00:48:00,960 --> 00:48:02,519
- Não se atreva!
- Uau, vamos lá.
883
00:48:02,520 --> 00:48:05,799
Não vá, porra... Pegue o
me foda! Não se atreva!
884
00:48:05,800 --> 00:48:07,119
- Ei!
- Porra!
885
00:48:07,120 --> 00:48:09,839
- Vamos. Jamie, cara, por favor.
- Você não gosta nem um pouco de mim?
886
00:48:09,840 --> 00:48:10,999
OK? Jamie, vamos lá.
887
00:48:11,000 --> 00:48:13,079
- O que você achou de mim então?
- OK.
888
00:48:13,080 --> 00:48:14,800
Apenas diga ao meu pai que estou bem!
889
00:48:15,480 --> 00:48:18,199
- Diga a ele que estou bem!
- [guarda] Jamie, você está se machucando.
890
00:48:18,200 --> 00:48:20,519
- [Jamie] Diga a ele que estou bem!
- [guarda] Calma.
891
00:48:20,520 --> 00:48:21,839
[Jamie] Diga a ele que estou bem!
892
00:48:21,840 --> 00:48:24,679
- Diga a ele que estou bem, por favor!
- [guarda gritando]
893
00:48:24,680 --> 00:48:27,440
[choramenta, exala trêmula]
894
00:48:36,200 --> 00:48:37,640
[suspira profundamente]
895
00:48:43,440 --> 00:48:46,480
[respira lenta e profundamente]
896
00:48:49,400 --> 00:48:51,400
[chorando baixinho]
897
00:48:57,480 --> 00:48:59,480
[a respiração fica estável]
898
00:49:28,920 --> 00:49:30,040
[funga]
899
00:49:36,240 --> 00:49:37,879
[geme]
900
00:49:37,880 --> 00:49:39,400
Ah, Deus.
901
00:49:40,760 --> 00:49:41,920
[bufa]
902
00:49:47,160 --> 00:49:49,240
[suspira, funga]
903
00:49:54,880 --> 00:49:57,000
[instrumental sombrio
música tocando]
904
00:50:04,720 --> 00:50:06,720
[chuva batendo alto]
905
00:50:15,680 --> 00:50:19,560
[música sombria continua]