1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:03:01,281 --> 00:03:03,282 Eu mudei de ideia, Eu quero ir para casa. 3 00:03:03,284 --> 00:03:05,317 Ah, vamos lá, Charlie, estamos aqui agora. 4 00:03:05,319 --> 00:03:09,087 Vamos pelo menos dar uma olhada. Sim, vamos lá, nós cuidaremos de você. 5 00:03:09,089 --> 00:03:10,656 Eu tenho você, Charly. Você vai ficar bem comigo. 6 00:03:10,658 --> 00:03:15,561 Eu não vou deixar nada de ruim acontecer com você, ok? OK? 7 00:03:15,563 --> 00:03:19,064 OK. Só não desista, certo? 8 00:03:19,066 --> 00:03:22,201 - Eu realmente não gosto daqui. - Claro. 9 00:04:50,290 --> 00:04:53,158 Eu vi um gerador lá fora. 10 00:05:26,526 --> 00:05:29,361 Isto é melhor, não é? 11 00:05:52,785 --> 00:05:54,786 Tudo bem. 12 00:05:55,822 --> 00:05:58,657 Você está pronto? 13 00:05:59,525 --> 00:06:02,427 - Você tem o... - Sim. 14 00:06:23,783 --> 00:06:28,353 Não deveríamos estar fazendo isso. Isso parece muito errado. 15 00:06:29,355 --> 00:06:30,222 Bem, eu quero ver uma coisa. 16 00:06:30,224 --> 00:06:33,258 Quero dizer, todo mundo fala sobre as coisas estranhas que eles viram. 17 00:06:33,260 --> 00:06:35,060 Eu quero ver isso. 18 00:06:38,197 --> 00:06:41,433 Pare de se preocupar, Charlie. Nada algo ruim vai acontecer, ok? 19 00:06:41,435 --> 00:06:47,139 E mesmo que haja um fantasma, ele não pode te machucar. 20 00:06:48,741 --> 00:06:50,575 Porra! 21 00:06:50,577 --> 00:06:51,543 O que diabos foi isso? 22 00:06:55,681 --> 00:06:59,451 Ah, Deus. Por favor, você pode me levar para casa? Por favor, você pode me levar para casa? 23 00:07:38,725 --> 00:07:40,292 Correr. 24 00:07:49,502 --> 00:07:51,503 Me siga! 25 00:07:53,473 --> 00:07:56,141 Não abre, porra! 26 00:09:13,486 --> 00:09:16,221 OK, Nicola, a questão é... 27 00:09:16,223 --> 00:09:18,189 Ah, é Nicole. Nicole. 28 00:09:18,191 --> 00:09:19,724 Desculpe, Nicole. 29 00:09:21,294 --> 00:09:24,696 Não é que você não esteja bom na câmera, é só que... 30 00:09:25,565 --> 00:09:27,198 Bem, não há nada realmente aqui, não é? 31 00:09:27,200 --> 00:09:31,970 Preciso de conteúdo melhor. Preciso de histórias adequadas. 32 00:09:31,972 --> 00:09:34,673 Você não os alimenta seus repórteres, entretanto? 33 00:09:34,675 --> 00:09:35,974 Bem, às vezes precisamos, sim. 34 00:09:35,976 --> 00:09:39,077 Mas eu quero alguém que possa traga-me a história, você sabe. 35 00:09:39,079 --> 00:09:43,248 A grande história. Isso significa que as pessoas vão assista-nos em vez de EastEnders. 36 00:09:43,250 --> 00:09:48,186 Eu preciso de paixão. Eu preciso dirigir. Eu preciso de mais do que isso. 37 00:09:48,188 --> 00:09:50,121 Mas, escute, eu posso fazer isso. 38 00:09:50,123 --> 00:09:51,222 Você sabe, eu posso entregar a mercadoria. 39 00:09:51,224 --> 00:09:52,791 Eu estou... você sabe, Eu sou bom nisso. 40 00:09:52,793 --> 00:09:55,160 - Sim, olha... - Eu... estou muito bem. 41 00:09:55,162 --> 00:09:56,094 Nicole... OK. 42 00:09:56,096 --> 00:10:00,532 Vá embora. Encontre-me uma história que as pessoas realmente querem ouvir, 43 00:10:00,534 --> 00:10:03,201 tire um tiro e depois volte. 44 00:10:03,203 --> 00:10:05,003 OK? É tão simples. 45 00:10:06,572 --> 00:10:08,039 OK. 46 00:10:20,186 --> 00:10:21,553 Olá? 47 00:10:22,488 --> 00:10:24,422 Hum. Não exatamente. 48 00:10:24,424 --> 00:10:27,759 Vai ser mais difícil do que eu esperava. 49 00:10:28,227 --> 00:10:32,130 Sim... Bem, olhe, eu vou te contar mais sobre isso quando chegar em casa. 50 00:10:32,132 --> 00:10:35,233 Estou entrando no carro, ok? 51 00:10:35,235 --> 00:10:37,569 Tudo bem. Tchau, querido. 52 00:10:57,223 --> 00:11:01,059 Eu sei que você provavelmente já ouviu alguns rumores ridículos sobre este lugar, 53 00:11:01,061 --> 00:11:04,062 mas posso garantir-lhe, é tudo besteira. 54 00:11:04,064 --> 00:11:06,798 As pessoas têm um jeito engraçado de entregando seu aviso. 55 00:11:06,800 --> 00:11:10,368 Ei, se você não gosta isso, é só nos avisar. 56 00:11:10,370 --> 00:11:12,103 Não desapareça simplesmente. 57 00:11:12,105 --> 00:11:14,806 Claro, tenho certeza que tudo ficará bem. 58 00:11:14,808 --> 00:11:17,342 Eu tenho feito isso tipo de trabalho há anos. 59 00:11:17,344 --> 00:11:17,742 Bom. 60 00:11:17,744 --> 00:11:21,112 Bem, é lindo autoexplicativo, na verdade. 61 00:11:21,114 --> 00:11:22,347 Patrulhe o terreno, 62 00:11:22,349 --> 00:11:24,416 percorrer o prédio um algumas vezes à noite 63 00:11:24,418 --> 00:11:26,518 e você pode sair às 8h. 64 00:11:26,520 --> 00:11:29,621 Agora, os empreiteiros estão aqui algumas noites, mas outras não, 65 00:11:29,623 --> 00:11:32,490 mas tranque atrás de você. 66 00:11:32,625 --> 00:11:35,193 Ah, e ainda não foi limpo lá 67 00:11:35,195 --> 00:11:38,363 então há uma coisa muito estranha vibração para o lugar, 68 00:11:38,365 --> 00:11:40,065 mas é só isso. 69 00:11:40,067 --> 00:11:44,202 Assim que desmontarmos o lugar, isso acabará com todos esses rumores bizarros. 70 00:11:44,204 --> 00:11:48,073 OK. Sem problemas. Deixe isso comigo. 71 00:11:48,274 --> 00:11:50,608 Vou deixar você com isso. 72 00:13:50,396 --> 00:13:55,567 Ninguém nunca vai embora. 73 00:14:26,098 --> 00:14:28,266 Sente-se, sente-se, sente-se. 74 00:14:32,104 --> 00:14:36,074 Você está indo bem, David, você realmente é. 75 00:14:36,475 --> 00:14:40,044 Mas você ainda não está pronto. 76 00:14:41,614 --> 00:14:44,249 Se você parar com isso agora, você entrará em depressão 77 00:14:44,251 --> 00:14:47,418 e será apenas mais difícil no longo prazo. 78 00:14:47,420 --> 00:14:50,521 Você precisa de mais tempo para se ajustar. 79 00:14:54,493 --> 00:14:56,828 Ok, bem... 80 00:14:58,063 --> 00:15:00,732 Você é o especialista, Chris. 81 00:15:01,700 --> 00:15:03,601 Eu confio em você. 82 00:15:05,204 --> 00:15:06,404 Bom. 83 00:15:06,406 --> 00:15:07,772 Bom. 84 00:16:41,266 --> 00:16:43,434 Você é um fodido, David. 85 00:16:43,436 --> 00:16:45,436 Você nunca estará livre disso. 86 00:16:45,438 --> 00:16:47,105 Você está aqui até eu deixar você ir 87 00:16:47,107 --> 00:16:50,074 e isso simplesmente não é vai acontecer. 88 00:16:50,076 --> 00:16:51,476 Vou levar sua esposa. 89 00:16:51,478 --> 00:16:52,710 Vou pegar seu dinheiro. 90 00:16:52,712 --> 00:16:55,446 Eu vou levar tudo. 91 00:16:55,647 --> 00:16:59,484 Você nunca irá embora. 92 00:17:39,458 --> 00:17:41,426 Por que você não fica desse lado? 93 00:17:41,428 --> 00:17:44,028 Vamos, David, você está bem. 94 00:17:44,430 --> 00:17:45,596 Apenas levante você. 95 00:17:45,598 --> 00:17:49,200 Vamos pegá-lo... Vamos limpá-lo. 96 00:18:13,258 --> 00:18:14,092 Desacelerar. 97 00:18:14,094 --> 00:18:16,727 Adam, vá para o seu quarto. 98 00:18:44,690 --> 00:18:46,257 Ei. 99 00:18:46,259 --> 00:18:47,725 Ei, querido. 100 00:18:50,229 --> 00:18:53,164 Eu tenho algo para você. 101 00:18:55,501 --> 00:18:57,468 Com licença. 102 00:18:59,438 --> 00:19:00,438 O que é isso? 103 00:19:00,440 --> 00:19:02,039 Eu acho que você deveria dar uma olhada. 104 00:19:02,041 --> 00:19:04,142 A antiga clínica de reabilitação em Grove Road. 105 00:19:04,144 --> 00:19:06,544 Há mais histórias sobre pessoas desaparecendo lá. 106 00:19:06,546 --> 00:19:09,147 Talvez valha a pena procurar para uma história. 107 00:19:09,149 --> 00:19:10,014 Seriamente? 108 00:19:10,016 --> 00:19:13,017 Eram apenas crianças brincando por aí, certamente. 109 00:19:14,453 --> 00:19:17,355 Esse site não pensa assim. 110 00:19:19,491 --> 00:19:21,626 Meu pai costumava administrar aquele lugar. 111 00:19:23,362 --> 00:19:26,430 Eu fui lá algumas vezes quando eu era criança. 112 00:19:26,432 --> 00:19:28,633 Seu pai trabalhou lá? 113 00:19:29,067 --> 00:19:30,568 Sim. 114 00:19:31,270 --> 00:19:34,105 Ele era diretor clínico. 115 00:19:34,107 --> 00:19:37,408 Bem, isso só torna tudo ainda melhor. Será pessoal então. 116 00:19:37,410 --> 00:19:42,680 Eu não posso exatamente entrevistar pessoas quem desapareceu, posso? 117 00:19:44,449 --> 00:19:47,351 Não. Mas podemos gastar a noite lá. 118 00:19:47,353 --> 00:19:49,287 Veja se podemos filmar alguma coisa. 119 00:19:49,555 --> 00:19:51,255 Você deve estar brincando. 120 00:19:51,257 --> 00:19:54,058 O lugar é uma merda completa. 121 00:19:54,060 --> 00:19:56,460 A última vez que vi, estava caindo. 122 00:19:56,462 --> 00:19:58,362 Basta pensar nisso, certo? 123 00:19:58,797 --> 00:20:00,264 Você pode fazer disso uma noite. 124 00:20:00,266 --> 00:20:02,533 Faça com que Liz e Mike venham também. 125 00:20:02,535 --> 00:20:05,369 Pode até ser uma risada. 126 00:20:07,706 --> 00:20:08,673 Vou pensar sobre isso. 127 00:20:08,675 --> 00:20:12,743 Bem, não pense muito, alguém vai querer fazer isso. 128 00:20:16,715 --> 00:20:20,084 Sinto muito por estarmos atrasados. 129 00:20:20,185 --> 00:20:22,687 Eu não sabia o que vestir. 130 00:20:22,689 --> 00:20:25,423 Você não pensaria que seria tão difícil, você faria, realmente? 131 00:20:25,425 --> 00:20:26,624 Casaco com capuz, calça jeans. 132 00:20:26,626 --> 00:20:28,227 Não fazer o teste inteiro maldito guarda-roupa. 133 00:20:28,228 --> 00:20:30,428 Por que você simplesmente não dá um tempo, Mike? 134 00:22:28,680 --> 00:22:32,283 Esse lugar parece assustador. 135 00:22:32,285 --> 00:22:35,619 Nós realmente vamos gastar a noite inteira lá? 136 00:23:25,537 --> 00:23:26,404 Tem certeza de que é seguro? 137 00:23:26,406 --> 00:23:31,809 Sim, os construtores já começou. É seguro, confie em mim. 138 00:23:50,595 --> 00:23:53,497 Segure isso para mim, sim? 139 00:24:15,420 --> 00:24:17,154 Adão? Adão? 140 00:24:17,156 --> 00:24:20,324 Onde você está indo? Eu não consigo ver você. 141 00:24:20,326 --> 00:24:22,193 Aonde você vai, cara? Não brinque. 142 00:24:22,195 --> 00:24:25,396 Eu não gosto do escuro, Mike, fique aqui. 143 00:24:48,687 --> 00:24:50,554 Vocês realmente precisam relaxar. 144 00:24:50,556 --> 00:24:54,492 Uh, você não pode desaparecer assim, você me assustou. 145 00:24:54,494 --> 00:24:56,160 Sinto muito por isso. 146 00:24:56,162 --> 00:24:56,827 E agora? 147 00:24:56,829 --> 00:24:58,762 - Sim, qual é o plano? - Sim. 148 00:24:58,764 --> 00:25:01,699 Bem, preciso configurar meu equipamento, câmera e outras coisas. 149 00:25:01,701 --> 00:25:04,468 E eu acho que encontrar algum lugar é bom fazer isso. 150 00:25:04,470 --> 00:25:06,203 Vamos explorar um pouco então. 151 00:25:06,205 --> 00:25:07,304 Não. 152 00:25:07,306 --> 00:25:08,339 Se alguma merda assustadora acontecer, 153 00:25:08,341 --> 00:25:10,541 Quero estar bem perto da porta. Isso merece meu voto. 154 00:25:10,543 --> 00:25:12,543 - Mantenha a simplicidade, fique perto da porta. - Sim. 155 00:25:12,545 --> 00:25:15,079 Vocês são tão chatos às vezes. Quero dar uma olhada. 156 00:25:15,081 --> 00:25:19,316 Podemos ficar aqui um pouco, querido, você sabe, se acostumar com isso? 157 00:25:19,318 --> 00:25:21,552 O que quer que você diga. 158 00:25:23,188 --> 00:25:25,456 Então, qual é a história então com este lugar? 159 00:25:25,458 --> 00:25:28,759 Bem, nos anos 70 e 80 era uma clínica de reabilitação de drogas. 160 00:25:28,761 --> 00:25:35,299 Qualquer pessoa que tivesse um forte vício heroína, cocaína, anfetaminas, 161 00:25:35,367 --> 00:25:38,769 eles costumavam vir aqui para ficar limpo. 162 00:25:41,439 --> 00:25:43,607 Então, por que o lugar fechou? 163 00:25:43,775 --> 00:25:46,043 Oh, um paciente se enforcou. 164 00:25:46,144 --> 00:25:47,111 Merda. 165 00:25:47,113 --> 00:25:49,179 Não parece muito como uma clínica agora. 166 00:25:49,181 --> 00:25:52,616 acho que foi fechado por cerca de 20 anos. 167 00:26:11,603 --> 00:26:13,704 Ninguém... 168 00:26:14,639 --> 00:26:17,608 ...sempre vai embora. 169 00:26:18,510 --> 00:26:20,244 - Você ouviu isso? - Eu ouvi. 170 00:26:20,246 --> 00:26:22,379 Eu também. Veio de lá. 171 00:26:23,583 --> 00:26:25,149 Jesus Cristo. 172 00:26:25,151 --> 00:26:26,350 Acho que deveríamos nos mudar. 173 00:26:26,352 --> 00:26:28,786 E todas as nossas coisas? 174 00:26:28,788 --> 00:26:32,189 - Ainda estará aqui. - Vamos. 175 00:27:15,100 --> 00:27:17,501 Vamos, vai ficar tudo bem. 176 00:27:19,604 --> 00:27:22,406 Com certeza não quero subir aqui. 177 00:27:43,495 --> 00:27:45,496 Devíamos ir verificar a porta. 178 00:27:45,498 --> 00:27:47,498 - Vamos. - Sim. 179 00:28:02,447 --> 00:28:04,481 Bem, seja o que for, a porta está boa. 180 00:28:04,483 --> 00:28:08,118 Olha, eu quero colocar um dos câmeras no topo da escada. 181 00:28:08,120 --> 00:28:10,421 O outro no outra extremidade desta sala 182 00:28:10,423 --> 00:28:13,357 e mantemos o principal um conosco, certo? 183 00:28:21,666 --> 00:28:23,267 Volto logo. 184 00:28:23,368 --> 00:28:25,335 Seja rápido, ok? 185 00:28:25,337 --> 00:28:27,404 Não vou demorar. 186 00:29:43,047 --> 00:29:44,414 Você conseguiu o outro conjunto de câmeras? 187 00:29:44,416 --> 00:29:46,984 Não, ainda não. Você quer fazer isso? 188 00:29:46,986 --> 00:29:47,785 Você está com medo? 189 00:29:47,787 --> 00:29:49,419 - Eu farei isso. - Não, eu farei isso. 190 00:29:49,421 --> 00:29:51,588 Eu farei isso. 191 00:30:13,478 --> 00:30:15,445 Nicole. 192 00:30:16,181 --> 00:30:17,214 Nicole. 193 00:30:17,216 --> 00:30:20,417 Estava esperando por você, Nicole. 194 00:30:21,786 --> 00:30:22,386 Porra, Adão! 195 00:30:22,388 --> 00:30:25,455 - O que? - Jesus Cristo! Você me assustou pra caramba! 196 00:30:25,457 --> 00:30:28,392 Por que você está se aproximando de mim? Só estou verificando se você está bem. 197 00:30:28,394 --> 00:30:31,228 Sim, estou bem. Jesus! 198 00:30:44,075 --> 00:30:44,641 Então, e agora? 199 00:30:44,643 --> 00:30:47,744 Estamos apenas sentados aí, esperando que algo aconteça? 200 00:30:47,746 --> 00:30:49,446 A menos que você queira explorar novamente? 201 00:30:49,448 --> 00:30:54,184 Bem, parece um pouco inútil vir tudo desta forma e não dar uma olhada ao redor. 202 00:30:56,721 --> 00:31:01,091 Há um outro andar acima de onde estávamos antes, nem vimos isso. 203 00:31:01,093 --> 00:31:03,260 Definitivamente deveríamos dar uma olhada. 204 00:31:06,397 --> 00:31:07,264 O que? 205 00:31:07,266 --> 00:31:10,534 Sim. OK. Estou pronto para isso. 206 00:31:12,070 --> 00:31:14,137 Tudo bem. 207 00:31:28,019 --> 00:31:29,553 Lembre-me por que estou aqui de novo? 208 00:31:29,555 --> 00:31:32,723 Porque você é um amigo fantástico 209 00:31:32,725 --> 00:31:35,592 e você está me fazendo um grande favor. 210 00:31:35,594 --> 00:31:38,262 - Devo estar bravo. - Hum. 211 00:31:46,771 --> 00:31:49,306 Vá em frente, Mike, abra. 212 00:31:49,674 --> 00:31:50,807 Por que eu? 213 00:31:50,809 --> 00:31:53,043 Você está mais próximo. 214 00:32:19,237 --> 00:32:20,737 Isso queima! 215 00:32:21,339 --> 00:32:24,007 Isso realmente queima! 216 00:32:24,009 --> 00:32:27,210 Minhas veias estão em chamas! 217 00:32:28,546 --> 00:32:30,013 Vamos. 218 00:32:30,748 --> 00:32:32,382 Abrir a porta! 219 00:32:33,751 --> 00:32:35,786 Não consigo abrir! 220 00:32:36,454 --> 00:32:39,356 Precisamos de outra porta. Lá. 221 00:32:41,759 --> 00:32:42,826 Não está abrindo. 222 00:32:42,828 --> 00:32:45,228 O que está acontecendo? Por que são todas as portas emperradas? 223 00:32:45,230 --> 00:32:46,763 Ah, isso não pode estar acontecendo. 224 00:32:46,765 --> 00:32:49,333 - Havia um cais de carga mais adiante. - Onde? 225 00:32:49,335 --> 00:32:53,503 Temos que encontrá-lo. Nós temos tenho que sair daqui agora! 226 00:32:58,676 --> 00:33:01,445 A porta está trancada. Merda! 227 00:33:01,447 --> 00:33:02,612 Estamos fodidos. 228 00:33:02,614 --> 00:33:04,247 Foda-se isso. Estamos presos aqui? 229 00:33:04,249 --> 00:33:06,116 Não, não, tem que ser outra saída. 230 00:33:08,020 --> 00:33:10,787 Vamos dar o fora daqui. 231 00:33:29,207 --> 00:33:31,074 Olha, isso é ridículo. 232 00:33:31,076 --> 00:33:35,012 Viemos aqui para filmar isso coisa, não fuja dela. 233 00:33:35,113 --> 00:33:37,280 Você está louco? 234 00:33:40,586 --> 00:33:41,318 Isso me arrastou, Nic. 235 00:33:41,320 --> 00:33:46,189 Se não fosse por Adão, Cristo sabe o que teria acontecido. 236 00:33:46,191 --> 00:33:48,392 Você não viu. 237 00:33:48,526 --> 00:33:50,794 Você não viu. 238 00:33:52,830 --> 00:33:56,666 Ele está certo, Nick. Esse o lugar está uma merda. 239 00:33:56,668 --> 00:34:01,204 Temos que sair daqui enquanto ainda estamos inteiros. 240 00:34:01,206 --> 00:34:02,539 Bem, e o último andar? 241 00:34:02,541 --> 00:34:06,543 Havia uma escada de incêndio, Eu vi isso de fora. 242 00:34:06,545 --> 00:34:09,012 Sim, eu vi isso também. 243 00:34:09,014 --> 00:34:11,715 OK. Eu irei e encontrarei. 244 00:34:12,450 --> 00:34:15,052 Por conta própria? Você está bravo? 245 00:34:15,054 --> 00:34:17,454 Tem certeza? Quero dizer, Eu posso ir com você. 246 00:34:17,456 --> 00:34:20,023 Não, serei mais rápido sozinho. 247 00:34:45,750 --> 00:34:46,416 Estou com medo. 248 00:34:46,418 --> 00:34:48,518 Quero dizer, e se Adam não volta? 249 00:34:48,520 --> 00:34:51,054 Claro que ele voltará. 250 00:34:51,056 --> 00:34:53,056 Você não sabe disso. 251 00:34:54,058 --> 00:34:56,193 Não perca o enredo, Liz. 252 00:34:56,195 --> 00:34:58,662 Você sabe, tudo ficará bem. 253 00:34:58,664 --> 00:35:01,531 Encontraremos uma maneira de sair. 254 00:35:04,602 --> 00:35:07,037 Onde estão os cigarros de Adam? Ele pegou seus cigarros? 255 00:35:07,039 --> 00:35:09,072 - Você os viu? - Você não fuma. 256 00:35:09,074 --> 00:35:11,274 Eu simplesmente me sinto um bicha. 257 00:35:12,710 --> 00:35:15,045 Por que? 258 00:35:15,047 --> 00:35:17,380 - Adão? - Mike! 259 00:35:18,783 --> 00:35:21,218 - Adão? - Mike! 260 00:36:12,036 --> 00:36:14,304 Está chegando, porra! 261 00:36:14,306 --> 00:36:15,572 Microfone! 262 00:37:28,279 --> 00:37:30,180 Ajuda! 263 00:37:43,427 --> 00:37:45,695 Que merda! 264 00:37:52,103 --> 00:37:54,070 Foda-se. 265 00:37:55,373 --> 00:37:57,807 Fique quieto. 266 00:38:41,185 --> 00:38:43,653 Isso pode doer. 267 00:38:43,655 --> 00:38:46,089 Fique bem imóvel. 268 00:38:53,497 --> 00:38:57,667 Você consegue sentir isso fluindo em suas veias? 269 00:38:59,337 --> 00:39:01,338 Tão desagradável. 270 00:39:07,078 --> 00:39:09,512 Temos companhia. 271 00:39:09,647 --> 00:39:12,015 Mas voltarei. 272 00:39:42,646 --> 00:39:44,114 Caramba! 273 00:39:44,782 --> 00:39:47,150 Onde diabos você esteve? 274 00:39:47,152 --> 00:39:48,985 Foi levado Mike. 275 00:39:48,987 --> 00:39:50,520 Microfone? Quem é "isso"? 276 00:39:50,522 --> 00:39:54,090 O fantasma, seja lá o que for. Isso o levou. 277 00:39:54,092 --> 00:39:58,161 Você viu ou ouviu alguma coisa? Quero dizer, você viu Mike? 278 00:39:58,163 --> 00:39:59,429 Eu não vi nada. 279 00:39:59,431 --> 00:40:02,198 E a escada de incêndio? Existe algum aí? 280 00:40:02,200 --> 00:40:03,400 Sim, está bloqueado. 281 00:40:03,402 --> 00:40:05,735 Alguém realmente não quer que a gente saia. 282 00:40:11,509 --> 00:40:14,244 Já estou farto de ficar sentado ao redor. Precisamos nos mover. 283 00:40:14,246 --> 00:40:15,478 - Precisamos encontrar Mike. - Sim. 284 00:40:15,480 --> 00:40:19,349 Bem, ele foi arrastado como antes. Dessa forma. 285 00:40:38,769 --> 00:40:41,671 Eu só quero ir para casa. 286 00:41:08,532 --> 00:41:10,400 Me ajude. 287 00:41:11,469 --> 00:41:13,036 Me ajude. 288 00:41:13,304 --> 00:41:14,737 Me ajude. 289 00:41:15,039 --> 00:41:16,105 Onde ele está? 290 00:41:16,107 --> 00:41:18,174 Ele está ali! 291 00:41:23,314 --> 00:41:26,182 Certo, teremos que buscá-lo. 292 00:41:43,434 --> 00:41:45,335 Aqui vamos nós. 293 00:41:45,503 --> 00:41:47,704 Podemos colocá-lo nisso. 294 00:41:59,817 --> 00:42:03,186 Isso basta. Não há nada podemos realmente fazer por ele. 295 00:42:03,188 --> 00:42:05,288 Ele terá que suar muito. 296 00:42:05,389 --> 00:42:07,156 Ele poderia morrer. 297 00:42:07,258 --> 00:42:10,326 Ele só vai ter para dormir. 298 00:42:11,228 --> 00:42:13,696 Bem, esperemos que sim, hein? 299 00:42:16,133 --> 00:42:17,500 Sim. 300 00:43:50,561 --> 00:43:53,096 Isso não vai funcionar. 301 00:43:53,098 --> 00:43:56,799 Eu tentei. Eu realmente tentei. 302 00:43:57,101 --> 00:43:59,836 Mas você não está fazendo nenhum esforço. 303 00:43:59,838 --> 00:44:04,607 Você ainda está viciado em isso... essa merda nojenta! 304 00:44:05,242 --> 00:44:07,610 Eu não posso mais fazer isso. 305 00:44:09,780 --> 00:44:11,280 O que? 306 00:44:12,116 --> 00:44:14,751 Estou fazendo tudo que posso. 307 00:44:14,753 --> 00:44:18,354 E quem disse que eu não sou fazendo um esforço? 308 00:44:18,356 --> 00:44:20,757 O diretor deste lugar. 309 00:44:21,625 --> 00:44:25,495 Ele diz que você está pior do que quando você entrou. 310 00:44:25,497 --> 00:44:28,064 Um completo perdedor. 311 00:44:28,999 --> 00:44:33,403 Já estou farto. Eu quero o divórcio. 312 00:44:33,637 --> 00:44:35,605 Não diga isso. 313 00:44:41,145 --> 00:44:42,612 E as crianças? 314 00:44:42,614 --> 00:44:45,682 Como se você desse uma chance. 315 00:44:46,250 --> 00:44:49,452 Eles estão melhor sem você. 316 00:44:50,354 --> 00:44:54,323 Apenas fique longe de nós. 317 00:49:03,740 --> 00:49:06,742 O telefone de alguém já está funcionando? 318 00:49:15,319 --> 00:49:17,720 Não, o meu ainda está morto. 319 00:49:21,591 --> 00:49:23,359 O meu também. 320 00:49:37,174 --> 00:49:40,276 Nunca deveríamos ter vindo aqui. 321 00:49:43,780 --> 00:49:46,749 Nada disso faz sentido. 322 00:49:48,318 --> 00:49:51,554 vou verificar lá em cima novamente. 323 00:49:51,556 --> 00:49:53,589 Quem virá? 324 00:49:53,991 --> 00:49:56,025 E Mike? 325 00:49:58,328 --> 00:49:59,395 Eu irei com você. 326 00:49:59,397 --> 00:50:02,198 Eu não quero ficar aqui sozinha com ele. 327 00:50:02,200 --> 00:50:05,001 Então venha conosco. Ele vai ficar bem. 328 00:50:05,003 --> 00:50:07,036 E se ele não estiver? 329 00:50:49,279 --> 00:50:51,514 Microfone! Microfone! 330 00:51:12,102 --> 00:51:13,669 Ele se foi. 331 00:51:14,304 --> 00:51:16,105 Foi para onde? 332 00:51:19,409 --> 00:51:23,412 Está vazio. Não há saída. 333 00:51:47,137 --> 00:51:50,172 Querida, vai ser ok, eu prometo. 334 00:51:50,174 --> 00:51:55,077 Nós vamos sair aqui, tudo bem? Eu prometo. 335 00:52:07,257 --> 00:52:10,693 Bem, deve haver algo que podemos tentar. 336 00:52:10,695 --> 00:52:12,194 Adão? 337 00:52:12,196 --> 00:52:15,197 Hum, poderíamos tentar o fugas de incêndio novamente. 338 00:52:15,199 --> 00:52:16,499 Eles parecem bastante bloqueados. 339 00:52:16,501 --> 00:52:19,702 Eu não quero ir a lugar nenhum. 340 00:52:20,537 --> 00:52:21,670 Eu irei. Você espera aqui. 341 00:52:21,672 --> 00:52:23,205 - Você não precisa. - Eu sei. 342 00:52:23,207 --> 00:52:26,575 Vocês dois segurem firme. Eu prometo que voltarei. 343 00:52:27,811 --> 00:52:29,712 Obrigado, Adão. 344 00:52:52,703 --> 00:52:56,839 - Adão! Porra, não! - Isso não pode estar acontecendo! 345 00:52:59,476 --> 00:53:04,180 Ninguém nunca sai. 346 00:53:17,060 --> 00:53:18,460 Bem-vindo de volta. 347 00:53:18,462 --> 00:53:22,698 - Não, não. - É hora do seu segundo tratamento. 348 00:53:24,534 --> 00:53:26,302 Não. Não. 349 00:53:26,703 --> 00:53:28,237 Não. 350 00:53:28,505 --> 00:53:30,739 Por favor, por favor. Por favor, não... 351 00:53:35,579 --> 00:53:36,545 Por favor! 352 00:53:48,792 --> 00:53:51,460 Posso aliviar a dor. 353 00:53:51,462 --> 00:53:52,695 Por favor. 354 00:53:52,697 --> 00:53:54,663 Eu poderia parar com isso agora mesmo. 355 00:53:54,665 --> 00:53:57,299 Ajude-me. Por favor. 356 00:54:00,503 --> 00:54:02,238 Por favor. 357 00:54:08,612 --> 00:54:10,212 Eu te disse. 358 00:54:15,485 --> 00:54:17,119 Tudo bem. 359 00:54:23,026 --> 00:54:25,661 Eu nunca gostei de você de qualquer maneira. 360 00:54:32,502 --> 00:54:33,636 O que é que foi isso? 361 00:54:33,638 --> 00:54:37,039 Não sei. Não sei. 362 00:54:37,041 --> 00:54:39,174 Ele não vai nos deixar sair, vai? 363 00:54:39,176 --> 00:54:39,676 Certo. 364 00:54:39,677 --> 00:54:41,510 Vamos encontrar Adam e Mike. 365 00:54:41,512 --> 00:54:44,480 E vamos sair daqui. 366 00:54:59,396 --> 00:55:05,067 Estamos subindo. Nós vamos até o próximo andar e vamos encontrá-los. 367 00:55:05,069 --> 00:55:06,669 - Você está bem? - Sim, estou bem. 368 00:55:06,671 --> 00:55:08,370 Apenas fique comigo. Não vá embora sem mim. 369 00:55:08,372 --> 00:55:11,974 De jeito nenhum, senhorita. Vamos, vamos. 370 00:56:08,465 --> 00:56:09,631 Boo! 371 00:56:17,974 --> 00:56:18,974 Liz! 372 00:56:39,496 --> 00:56:41,597 Ele está vindo atrás de nós. Ele vai nos pegar. 373 00:56:41,599 --> 00:56:45,768 Liz... Liz, cale a boca! Fique quieto. 374 00:57:09,125 --> 00:57:10,993 Ah, porra! 375 00:57:11,094 --> 00:57:12,995 Ah, meu Deus, Nick. 376 00:57:12,997 --> 00:57:15,297 Você está bem? 377 00:57:15,698 --> 00:57:19,101 Oh, meu Cristo, isso dói. 378 00:57:21,971 --> 00:57:22,771 Oh meu Deus. 379 00:57:22,773 --> 00:57:25,741 Oh, meu Deus, o que vamos fazer? 380 00:57:43,026 --> 00:57:44,693 Ele se foi? 381 00:57:44,695 --> 00:57:48,764 Talvez. Não sei. 382 00:57:57,807 --> 00:58:01,176 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 383 00:58:01,344 --> 00:58:04,112 Quer dizer, não é normal, não é? 384 00:58:04,114 --> 00:58:07,316 Este lugar não está certo. 385 00:58:07,450 --> 00:58:09,184 Não, não é. 386 00:58:09,186 --> 00:58:13,055 eu nem acredito em qualquer uma dessas merdas. 387 00:58:13,057 --> 00:58:15,190 Eu também não, Nic. 388 00:58:16,359 --> 00:58:20,429 Você consegue ver alguma coisa fora aquelas janelas, você acha? 389 00:58:20,431 --> 00:58:24,666 Quero dizer, eles não estão embarcados para cima como para baixo. 390 00:58:49,759 --> 00:58:51,460 Nicole? 391 00:58:52,195 --> 00:58:54,496 Liz? Onde você está? 392 00:59:08,244 --> 00:59:09,578 Adão. 393 00:59:13,416 --> 00:59:15,617 O que aconteceu com você? 394 00:59:42,312 --> 00:59:44,446 Para onde estamos indo? 395 00:59:44,448 --> 00:59:45,347 Último andar. 396 00:59:45,349 --> 00:59:47,449 Talvez o telhado seja a melhor aposta. 397 00:59:47,451 --> 00:59:49,451 Nós apenas... Temos que ter cuidado. 398 00:59:49,453 --> 00:59:52,120 Simplesmente não estamos sozinhos aqui. 399 00:59:52,122 --> 00:59:54,389 Tudo ficará bem. 400 00:59:57,260 --> 00:59:59,194 Ah Merda. Microfone. 401 01:00:02,299 --> 01:00:04,533 Tudo bem. 402 01:00:11,575 --> 01:00:14,509 Ok, vamos lá. Vamos. 403 01:00:18,348 --> 01:00:22,117 Vamos continuar. Vamos. 404 01:00:35,666 --> 01:00:38,667 O caçador se torna a caça. 405 01:00:43,339 --> 01:00:47,476 Adão? Que porra está acontecendo? 406 01:00:48,344 --> 01:00:53,148 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 407 01:00:53,150 --> 01:00:55,283 Só estou ajudando meu pai. 408 01:00:55,285 --> 01:00:57,386 Seu pai o matou. 409 01:00:58,388 --> 01:00:59,421 O que? 410 01:00:59,423 --> 01:01:01,390 O que você está falando? 411 01:01:01,392 --> 01:01:04,493 Meu pai morava aqui na clínica. 412 01:01:04,495 --> 01:01:05,727 Seu pai o matou. 413 01:01:05,729 --> 01:01:07,329 Você realmente achou que eu gostava de você? 414 01:01:07,331 --> 01:01:11,133 Você e sua merda, desculpa egoísta de uma carreira. 415 01:01:11,135 --> 01:01:11,800 Foda-se. 416 01:01:11,802 --> 01:01:16,138 Jogue bem, Nicole. Ou você vai estar perdendo outro amigo. 417 01:01:16,372 --> 01:01:18,173 Por favor, Adão. 418 01:01:21,744 --> 01:01:26,682 Deixe-a ir, Adam. Por favor, deixe-a ir. 419 01:02:00,616 --> 01:02:03,185 O que você pensa que está fazendo? 420 01:02:03,286 --> 01:02:06,755 Eu já tive o suficiente esse filho da puta doente. 421 01:02:14,297 --> 01:02:18,066 O que você vai fazer, Liz? Você está com medo da sua própria sombra. 422 01:02:18,068 --> 01:02:22,437 Eu matei o Mike, ele me implorou para deixá-lo ir. 423 01:02:29,312 --> 01:02:31,780 Jesus Cristo, Liz, você o pegou. 424 01:02:31,782 --> 01:02:35,450 Eu sempre tive uma graça sentindo por ele. 425 01:02:41,057 --> 01:02:44,192 Não. Deixe-o. Deixe-o! 426 01:02:44,194 --> 01:02:46,027 Jesus Cristo! 427 01:02:46,830 --> 01:02:48,797 - Porra! - Não, Adão! 428 01:02:49,632 --> 01:02:51,500 Adão, não faça isso. 429 01:02:51,502 --> 01:02:53,268 Cale a boca! 430 01:02:53,270 --> 01:02:56,371 Vou cortar a porra da sua garganta. 431 01:02:56,373 --> 01:02:57,372 Deixe-a em paz! 432 01:02:57,374 --> 01:02:59,741 Adão, pare com isso! Não! 433 01:02:59,743 --> 01:03:02,043 Pare com isso! 434 01:03:04,148 --> 01:03:06,348 Vamos então, seu filho da puta. 435 01:03:21,464 --> 01:03:24,332 Eu estive esperando por você. 436 01:04:19,288 --> 01:04:24,626 Respire, Adão. Aceite a dor. Aceite a dor. 437 01:09:06,142 --> 01:09:08,009 O que você fez, Nicole? 438 01:09:09,245 --> 01:09:10,478 Eu descobri isso. 439 01:09:10,480 --> 01:09:13,314 Seu pai precisa de você ou ele não pode existir. 440 01:09:13,316 --> 01:09:15,183 Sem você ele não é nada. 441 01:09:15,185 --> 01:09:16,618 Mas ele está com você. 442 01:09:16,620 --> 01:09:20,221 Não por muito tempo, sua boceta doente. 443 01:09:21,023 --> 01:09:25,527 Você não vai fazer nada. Vou cortar você em pedaços. 444 01:10:21,617 --> 01:10:23,351 Puta puta! 445 01:11:58,614 --> 01:12:01,249 Posso encontrar você, Nicole. 446 01:12:49,798 --> 01:12:52,400 Seu maldito maldito! 447 01:13:48,590 --> 01:13:49,056 Pai! 448 01:13:49,058 --> 01:13:53,060 Oh, meu Deus, pai. estou dentro problema, eu preciso de você. 449 01:13:54,329 --> 01:13:57,265 Estou na clínica, estou em sua antiga clínica. 450 01:13:57,267 --> 01:13:59,834 Estou preso e sendo perseguido. 451 01:13:59,836 --> 01:14:02,103 Eles estão tentando me matar. 452 01:14:02,105 --> 01:14:05,540 Adão é. Adam e seu pai. 453 01:14:07,377 --> 01:14:12,180 Pai, não importa. Eu só... preciso de você, por favor. 454 01:14:15,984 --> 01:14:17,351 OK. 455 01:14:45,514 --> 01:14:48,616 Ninguém nunca vai embora. 456 01:14:48,618 --> 01:14:49,784 Ah, porra! 457 01:14:52,521 --> 01:14:54,222 Foda-se! 458 01:14:54,456 --> 01:14:56,157 Foda-se! 459 01:15:23,452 --> 01:15:25,152 Se alguém encontrar isso, 460 01:15:25,154 --> 01:15:28,322 significa algo ruim aconteceu comigo. 461 01:15:32,761 --> 01:15:35,663 Liz e Mike já estão mortos. 462 01:15:36,064 --> 01:15:38,699 É este prédio. 463 01:15:38,701 --> 01:15:41,602 Você precisa ficar longe disso. 464 01:15:41,604 --> 01:15:43,704 Demolir isso, porra. 465 01:16:19,708 --> 01:16:22,043 Puta merda. 466 01:16:39,027 --> 01:16:43,764 O que é isso, pai? O que é esse lugar? 467 01:16:43,766 --> 01:16:48,436 Eu costumava trabalhar aqui há muito tempo. 468 01:16:48,704 --> 01:16:51,238 Não sei o que está acontecendo, então... 469 01:16:51,240 --> 01:16:54,141 Devemos ter cuidado, certo? 470 01:17:20,536 --> 01:17:22,470 - Venha, rápido! - Está vindo de cima. 471 01:17:22,472 --> 01:17:26,040 Precisamos chegar até ela. Vamos, pai! 472 01:18:06,381 --> 01:18:08,115 Ajuda! 473 01:18:08,550 --> 01:18:10,217 Ajuda! 474 01:18:28,036 --> 01:18:30,438 Me ajude! 475 01:18:34,076 --> 01:18:36,277 Me ajude! 476 01:18:40,582 --> 01:18:42,750 Meu Deus, é você. 477 01:18:44,419 --> 01:18:48,155 Vinte e cinco anos de dor. 478 01:18:48,457 --> 01:18:51,692 Vinte e cinco anos! 479 01:18:52,194 --> 01:18:55,162 O que está acontecendo, pai? Nicole? 480 01:18:55,164 --> 01:18:57,465 Eu não entendo. 481 01:18:57,632 --> 01:19:01,402 É hora de pagar, Chris. Você causou isso. 482 01:19:01,404 --> 01:19:03,170 Não, não! Por favor, não, não! 483 01:19:03,172 --> 01:19:08,709 Você fez isso com meu pai e agora eu estou vou fazer isso com sua filha. 484 01:19:08,711 --> 01:19:10,511 É hora de pagar. 485 01:19:10,513 --> 01:19:13,481 Do que ele está falando, pai? 486 01:19:14,015 --> 01:19:18,052 Pai, você fez isso com ele? Por que? 487 01:19:18,253 --> 01:19:21,188 Por que? Por que você faria isso? 488 01:19:26,628 --> 01:19:30,965 - Eu fui egoísta. eu estava... - O quê? 489 01:19:31,032 --> 01:19:34,568 O que você era? Torcido? Mal? 490 01:19:35,237 --> 01:19:36,570 Hora de morrer. 491 01:19:36,572 --> 01:19:40,274 Sinto muito. Eu sinto muito. Desculpe. 492 01:19:41,009 --> 01:19:43,744 Eu fiz isso. 493 01:19:44,312 --> 01:19:45,613 Eu fiz isso com ele e eu... 494 01:19:45,615 --> 01:19:49,049 Sinto muito. Eu sinto muito. Por favor, por favor, deixe minhas meninas irem. 495 01:19:49,051 --> 01:19:51,685 Por favor, eu imploro. Por favor. 496 01:19:51,687 --> 01:19:53,621 Apenas deixe-a ir. 497 01:19:57,392 --> 01:20:00,427 Você ou ela. Escolha simples. 498 01:20:00,429 --> 01:20:02,696 Eu não tenho desculpa. 499 01:21:33,288 --> 01:21:34,755 Desculpe. 499 01:21:35,305 --> 01:21:41,754 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org