1 00:00:36,036 --> 00:00:40,314 - Ai tonul? - Ține-l acum. 2 00:01:12,867 --> 00:01:18,225 Acesta este Fordham în Bronx unde locuiesc. O lume a ei. 3 00:01:18,624 --> 00:01:24,938 Este nevoie de un sfert de oră pentru a ajunge în oraș dar ar putea fi mai luminos între ele. 4 00:01:25,840 --> 00:01:31,870 Clopotele bisericii Mount Carmel sunete �pe tot cartierul. 5 00:01:41,023 --> 00:01:46,381 Era 1960 și doo wop a contat. 6 00:01:47,822 --> 00:01:52,020 Părea să se oprească o dată și cântă la fiecare colț de stradă. 7 00:01:54,579 --> 00:02:01,132 Ce timpuri. Yankees i-au înfruntat pe pirati în baseball. 8 00:02:01,587 --> 00:02:08,345 Mickey Mantle a fost idolul meu. Eu și tata ne uităm la Yankees câștigând. 9 00:02:11,139 --> 00:02:17,692 Băieții s-au întâlnit la Chez Bippy. Vă voi spune mai multe despre ele mai târziu. 10 00:02:20,315 --> 00:02:23,307 Acolo locuiesc eu, la etajul trei. 11 00:02:23,610 --> 00:02:27,319 P� 667 East 187th Street. 12 00:02:29,158 --> 00:02:31,513 Scările mele. 13 00:02:33,454 --> 00:02:39,086 Serile calde de vară se auzeau tineri Italienii își curtează fetele. 14 00:02:39,503 --> 00:02:41,459 Marie! 15 00:02:41,713 --> 00:02:44,307 Urcă-te în mașină pentru naiba! 16 00:02:44,591 --> 00:02:47,151 - Sari înăuntru. - Lasă-mă în pace! 17 00:02:47,428 --> 00:02:49,658 - Știi că te plac. - Prostii. 18 00:02:49,931 --> 00:02:52,729 Sari acum, la naiba! 19 00:03:02,236 --> 00:03:09,153 La lumina felinarului, unul a găsit fundașul - Sonny. 20 00:03:10,244 --> 00:03:16,513 Oamenii l-au tratat ca pe un zeu. La mine era. 21 00:03:18,461 --> 00:03:22,500 Stăteam pe scări și îl privea zi și noapte. 22 00:03:22,841 --> 00:03:27,631 Dar nu mi-a spus niciodată. Până într-o zi... 23 00:03:36,773 --> 00:03:41,130 - Putem lua un loc? - Cu greu. 24 00:05:33,274 --> 00:05:36,311 - Aici tu... - Vine! 25 00:06:05,350 --> 00:06:07,818 Tatăl meu - Lorenzo Anello. 26 00:06:08,103 --> 00:06:12,938 A condus un autobuz pe strada noastră. Mi-a plăcut să merg cu el. 27 00:06:13,317 --> 00:06:17,105 Acela sunt eu, Calogero, nouă ani. 28 00:06:36,675 --> 00:06:39,792 Ne vedem mai târziu, tată. 29 00:06:46,811 --> 00:06:48,802 Renunță acum. 30 00:06:49,105 --> 00:06:55,340 Mama mea Rosina. S-au întâlnit la una dansează și de atunci sunt împreună. 31 00:08:48,401 --> 00:08:54,795 - P� Chez Bippy i-a ținut pe toți. - Stick, ne-am săturat de tine. 32 00:08:55,242 --> 00:09:01,715 Tony „Toupee” a fost �gare barul dar era locul lui Sonny. 33 00:09:03,667 --> 00:09:08,695 Toată lumea ura cântatul lui Tony. P� pură sfidare nu a vorbit niciodată- 34 00:09:09,090 --> 00:09:15,245 - fără să cânte. A avut pumnul cel mai urât l�sh�r, de unde și numele. 35 00:09:18,684 --> 00:09:23,041 Gamecrazy Eddie „Mush” a fost cel mai mare ratat din lume. 36 00:09:23,397 --> 00:09:27,470 Tot ce a atins s-a dus la butoi. 37 00:09:28,194 --> 00:09:32,028 Pe pista de galop au rupt bongurile lui deja în trapă. 38 00:09:32,365 --> 00:09:37,962 Ghinionul este singurul noroc Nu am avut niciodată. 39 00:09:39,206 --> 00:09:43,563 JoJo "Balena". Nu te-ai dus lângă el ci printre el. 40 00:09:43,919 --> 00:09:47,594 S-a îngrașat din oră în oră. 41 00:09:47,924 --> 00:09:51,599 Umbra lui pare să fi zdrobit un câine. 42 00:09:54,305 --> 00:09:58,935 Frankie "Coffeecake" cu fața lui pătată de prăjituri de zahăr. 43 00:09:59,311 --> 00:10:02,303 Era urât la privit. 44 00:10:14,411 --> 00:10:16,561 Chelner, băiete. 45 00:10:18,248 --> 00:10:21,923 Johnny „Șoptește” era mâna dreaptă a lui Sonny. 46 00:10:22,252 --> 00:10:26,131 A fost întotdeauna atât de secretos. 47 00:10:30,761 --> 00:10:35,391 Danny „K.0”. doborî oamenii cu ușurință. Bobby „Bars” stătea strâns înăuntru. 48 00:10:35,767 --> 00:10:40,079 Cu băieții lui Sonny nu ai fost blestemat. 49 00:10:41,023 --> 00:10:45,414 Ți-am spus că nu ai voie să fii aici! 50 00:10:45,778 --> 00:10:50,215 Așteaptă până îți spun eu pentru tata. Ce ai făcut acolo? 51 00:10:50,575 --> 00:10:55,330 - L-am căutat pe tata. - După tata? Da, tu... 52 00:10:56,164 --> 00:11:01,192 Trebuie să merg la magazin. Tu stai aici. Înțeles? 53 00:11:03,130 --> 00:11:08,602 Am încercat să iau după Sonny dar nu m-a observat niciodată. 54 00:11:12,557 --> 00:11:17,551 Sonny avea cinci degete dar a folosit doar trei. 55 00:11:19,230 --> 00:11:22,188 Sus cu tine acum! 56 00:11:30,201 --> 00:11:33,477 - Nu-mi place friptura. - Da, nu... 57 00:11:33,788 --> 00:11:38,145 Știți câte călătorii a trebuit să fac? conducem ca să putem mânca friptură? 58 00:11:38,501 --> 00:11:45,020 - Şapte... am numărat. - Tatăl tău vrea să vorbească cu tine. 59 00:11:45,467 --> 00:11:48,584 - Mama te-a găsit la bar. - Nu am fost la bar. 60 00:11:48,888 --> 00:11:52,437 - Spune adevărul. - De ce minți? 61 00:11:52,767 --> 00:11:57,363 - Am riscat. - Bună încercare. 62 00:11:57,730 --> 00:12:01,848 - Fă ceva, Lorenzo. - Barul este acolo unde este. 63 00:12:02,194 --> 00:12:05,743 - Acum auzi ce spune tata. - Liniște, nu ești urmărit penal. 64 00:12:06,073 --> 00:12:08,507 Dă-mi farfuria. 65 00:12:08,784 --> 00:12:12,823 Acum ascultă-mă. Stai departe de bar. 66 00:12:13,164 --> 00:12:17,476 Poți sta doar pe scări. Când crești, înțelegi de ce. 67 00:12:19,003 --> 00:12:22,757 - Cred că nu merg niciodată la bar. - Mama iti interzice si tie�? 68 00:12:23,091 --> 00:12:25,685 - Ce o să fac cu el? - Dacă aș ști. 69 00:12:25,969 --> 00:12:30,042 Glumeam. Nu voi mai merge acolo. 70 00:12:33,227 --> 00:12:36,742 Uite, am două bilete la Yankee Stadium. 71 00:12:37,065 --> 00:12:41,661 - În spatele lui Mickey? - În spatele numărului 7, da. sus acum. 72 00:12:48,494 --> 00:12:52,453 Acesta este Phil, vânzătorul ambulant. I-a numit pe toți „Maria”. 73 00:12:52,790 --> 00:12:55,941 Ne-a plăcut să-l tachinam. 74 00:12:58,212 --> 00:13:03,206 „Slick” și „Crazy Mario” au fost ale mele prieteni. Slick avea grăsime în păr- 75 00:13:03,593 --> 00:13:06,949 - și Mario era complet nebun. 76 00:13:08,891 --> 00:13:13,089 Probabil o să-ți spun, ai blestemat micul Marios! 77 00:13:13,979 --> 00:13:18,609 Ține-ți labele departe de fructe! 78 00:13:18,985 --> 00:13:24,105 Probabil ți le dau pe toate trei! 79 00:13:24,491 --> 00:13:30,487 Rămâi cu tine. Nu este nimeni aici facilitate secție de votare! 80 00:13:30,914 --> 00:13:34,873 Aduci mâncare acasă? 81 00:13:42,677 --> 00:13:46,352 Acum zace Coffeecake riscant din nou. 82 00:13:46,973 --> 00:13:52,047 - El va �ka p� sp�. - Acum verifică. Cine este aceasta? 83 00:14:00,363 --> 00:14:03,196 Jimmy șoptește. 84 00:14:06,953 --> 00:14:09,228 Așteaptă... 85 00:14:13,919 --> 00:14:16,353 Sonny. 86 00:14:18,507 --> 00:14:22,739 Fă pe cineva să înjure. Ca Coffeecake. 87 00:14:23,096 --> 00:14:25,735 - Nu merge. - Este căsătorit. 88 00:14:26,016 --> 00:14:30,134 Puneți o strecurătoare în fața noului și aruncați bălegar prin el. 89 00:14:31,647 --> 00:14:34,480 La naiba și... 90 00:14:34,775 --> 00:14:41,010 - Că negrii se aventurează aici. - Tocmai se întorc acasă de la școală. 91 00:14:41,449 --> 00:14:47,046 - Aşa a spus tatăl meu. - Așa începe, spune al meu. 92 00:14:47,914 --> 00:14:50,474 Plecați de aici, nenorociți! 93 00:14:50,751 --> 00:14:55,142 - Vino cu tine acasă! - Noroc pentru tine că ești în autobuz! 94 00:15:06,100 --> 00:15:08,056 De ce? 95 00:15:24,162 --> 00:15:26,881 Oricum ești cel mai dur, Sonny. 96 00:15:30,043 --> 00:15:32,716 Nu ești înțelept! 97 00:15:33,005 --> 00:15:37,999 Probabil că ți-o dau, nenorocitule. 98 00:15:40,596 --> 00:15:43,588 Am de gând să te omor. 99 00:15:51,483 --> 00:15:54,361 Conduceți mașina! 100 00:15:54,653 --> 00:15:59,010 - Puful tău, Sonny. - Mută ​​mașina! 101 00:16:12,047 --> 00:16:16,165 Când Sonny m-a văzut primul gașca părea să-și piardă auzul. 102 00:16:16,510 --> 00:16:21,026 L-am putut vedea doar pe Sonny cu arma în mână. 103 00:16:41,370 --> 00:16:43,930 Dar, tata… 104 00:16:45,541 --> 00:16:50,410 - Ce sa întâmplat? - Au schimbat parcarea. 105 00:16:50,797 --> 00:16:53,595 - esti nevatamat? - Acum intrăm. 106 00:16:53,884 --> 00:16:58,753 - Nu există niciun pericol, mamă. - Am fost atât de speriat. 107 00:17:01,725 --> 00:17:06,753 Au spart o parcare. De ce au făcut-o? 108 00:17:07,148 --> 00:17:11,380 - S-au întâlnit la momentul nepotrivit. - Ar fi putut muri! 109 00:17:11,736 --> 00:17:17,766 - Cel mai important lucru este că s-a descurcat. - Cum poţi să faci asta? 110 00:17:20,621 --> 00:17:24,694 - Cine e? - Poliţia. Familia Anello locuiește aici? 111 00:17:26,210 --> 00:17:30,806 - Ce contează? - Vrem doar să punem câteva întrebări. 112 00:17:31,174 --> 00:17:34,405 - Despre ce? - Doar deschide. 113 00:17:40,225 --> 00:17:46,494 Asistentul Belsik și asistent Vella. - O zi buna tie. 114 00:17:46,941 --> 00:17:52,299 Vrem să-l întrebăm pe băiat câteva lucruri dacă împușcarea este afară. 115 00:17:52,697 --> 00:17:55,131 El nu știe nimic despre asta. 116 00:17:55,408 --> 00:17:58,559 - A spus totul, se spune. - Han medic veterinar. 117 00:17:58,870 --> 00:18:03,580 Îl putem face ușor sau greu. Putem coborî la gară... 118 00:18:03,959 --> 00:18:08,077 - Han medic veterinar. - Jag vet allt. 119 00:18:10,633 --> 00:18:13,466 Copiii își imaginează multe. 120 00:18:13,761 --> 00:18:19,472 Știm că fiul tău a fost acolo jos. Kom nu s� �ker vi. 121 00:18:19,893 --> 00:18:22,327 Deci, iată ce vrem să faceți. 122 00:18:22,604 --> 00:18:27,155 Tu și tatăl tău veniți cu noi. Acolo jos sunt niște unchi. 123 00:18:27,526 --> 00:18:32,554 Trebuie doar să subliniezi zici să păstrezi arma. Asta e tot. 124 00:18:32,949 --> 00:18:35,668 Poți s-o faci? 125 00:18:45,045 --> 00:18:48,196 - Da. - Bine, vom face. 126 00:18:48,507 --> 00:18:51,863 Urmează-mă, domnule Anello. 127 00:18:54,347 --> 00:18:59,137 - Se poate descurca cu asta? - Sigur. Se vor întoarce în curând. 128 00:19:54,954 --> 00:19:57,468 Întoarceţi-vă. 129 00:19:59,459 --> 00:20:01,734 Opriți cu capacele. 130 00:20:02,003 --> 00:20:06,315 Atenție. Privește drept înainte. 131 00:20:06,884 --> 00:20:08,840 este el 132 00:20:15,852 --> 00:20:18,764 El a? - Privind drept înainte. 133 00:20:19,063 --> 00:20:22,021 - El este? - Nu. 134 00:20:22,901 --> 00:20:26,735 Privind drept înainte. - El este? 135 00:20:28,157 --> 00:20:31,467 - Răspunde. este el - Nu. 136 00:20:35,581 --> 00:20:38,334 El a? 137 00:20:40,670 --> 00:20:43,582 Răspunde. 138 00:20:47,219 --> 00:20:50,529 Privește drept înainte. 139 00:20:50,889 --> 00:20:53,642 este el 140 00:20:56,270 --> 00:20:58,579 Nu... 141 00:20:58,856 --> 00:21:02,132 Uite aici. 142 00:21:02,902 --> 00:21:05,018 Uită-te la mine! 143 00:21:05,280 --> 00:21:08,238 - A fost el? - Nu. 144 00:21:08,533 --> 00:21:12,003 Cel... 145 00:21:14,081 --> 00:21:17,357 A fost el, poate? 146 00:21:18,336 --> 00:21:21,169 Privind drept înainte. 147 00:21:22,173 --> 00:21:25,927 Han d�, var det han? 148 00:21:41,027 --> 00:21:43,461 Răspunde. 149 00:21:46,283 --> 00:21:51,232 - �r ni n�jd nu? Han vet ingenting. - Da, da, fiul tău nu știe nimic. 150 00:21:51,622 --> 00:21:56,173 - Han sa ju nej. - Pleacă de aici acum. 151 00:22:03,092 --> 00:22:06,687 Expiră. Puteți tricota acum. 152 00:22:11,393 --> 00:22:14,703 - Nu lurade vi dem. - Ja, det gjorde vi. 153 00:22:15,022 --> 00:22:17,138 Jag tjallade inte. 154 00:22:17,399 --> 00:22:21,551 - N-ai spus. - A fost bine făcut? 155 00:22:21,904 --> 00:22:26,978 Ja, du var dumnezeu împotriva unei persoane rea. 156 00:22:27,369 --> 00:22:33,001 Bine pentru o persoană rea. Nu am înțeles ce a vrut să spună. 157 00:22:33,417 --> 00:22:40,175 Dar Tjaller a fost cel mai rău om putea fi și nu m-am plâns. 158 00:22:43,344 --> 00:22:45,300 Auzi... 159 00:22:55,482 --> 00:23:00,078 De ce ai spus că sunt bun împotriva unei persoane rea? 160 00:23:00,696 --> 00:23:06,453 Sunt multe de făcut Chiar dacă nu este cea potrivită. 161 00:23:06,870 --> 00:23:09,338 Înțelegi? 162 00:23:09,623 --> 00:23:14,856 Nu. Am crezut că am făcut ceea ce trebuie dar acum nu mai stiu. 163 00:23:15,254 --> 00:23:18,724 Ai făcut bine. Deci, încetul cu încetul, înțelegi de ce. 164 00:23:19,049 --> 00:23:22,837 Te iubim foarte mult. 165 00:23:26,891 --> 00:23:29,724 Mâine vei veni cu mine în autobuz. 166 00:23:33,357 --> 00:23:36,429 Insula orașului era ascunzătoarea tatălui. 167 00:23:36,735 --> 00:23:42,014 A ajunge acolo a fost ca să plece toată ziua în vacanță. 168 00:23:42,408 --> 00:23:46,879 Tata a ascultat jazz și am vorbit de baseball. 169 00:23:51,293 --> 00:23:57,084 - Pot să iau o înghețată? - Când terminăm, o să bei înghețată. 170 00:24:03,472 --> 00:24:06,623 - Putem face un test? - Bine, astăzi trebuie să fim buni. 171 00:24:06,934 --> 00:24:11,928 - Cine a stabilit triplul record data trecută? - Mickey Mantle. Medie: 353. 172 00:24:12,315 --> 00:24:18,185 - Cel mai bun personal: 130. Home runs: 52. - Nu e rău. 173 00:24:18,614 --> 00:24:23,051 - Cel mai bun jucător vreodată. - Nu, a fost Joe DiMaggio. 174 00:24:23,411 --> 00:24:27,689 56 de meciuri la rând fără ratare. 175 00:24:28,041 --> 00:24:33,434 - Nimeni nu a învins asta. - Nici unul. De ce era atât de bun? 176 00:24:33,838 --> 00:24:37,797 - Era italian. - Nu numai din cauza asta. 177 00:24:38,135 --> 00:24:41,810 Avea mai mult talent decât oricine altcineva. 178 00:24:42,848 --> 00:24:47,842 - Am talent? - Oricât îți place. 179 00:24:48,229 --> 00:24:52,381 - Pot fi jucător de baseball? - Poți fi exact ceea ce vrei. 180 00:24:52,734 --> 00:24:55,646 Nu este nimic mai trist Un talent irosit. 181 00:24:55,946 --> 00:24:59,541 Dacă nu-ți folosești cadoul atunci nu se întâmplă nimic. 182 00:24:59,867 --> 00:25:04,258 Daca il folosesti bine asa poti ajunge departe. 183 00:25:04,622 --> 00:25:08,171 - Așa este. - Acum cumpărăm înghețată. 184 00:25:09,460 --> 00:25:12,258 Înainte să închid ușile? 185 00:25:16,301 --> 00:25:18,861 Atenție la craniu. 186 00:25:19,513 --> 00:25:22,346 - Când tu? - Da. 187 00:25:23,601 --> 00:25:29,073 Talentul irosit nu a fost nimic tatăl a venit în mod constant la. 188 00:25:29,482 --> 00:25:31,677 Meciul începe în curând. 189 00:25:31,943 --> 00:25:37,301 Există 36683 de persoane plătitoare în audiență pentru a vedea meciul final din 1960. 190 00:25:37,699 --> 00:25:40,133 Și ce meci. 191 00:25:40,410 --> 00:25:47,646 Skowron lovește și ajunge la prima bază pentru a douăsprezecea oară. 192 00:26:23,832 --> 00:26:26,585 Ne vedem. 193 00:26:31,883 --> 00:26:34,795 Renunță acum și urmărește meciul. 194 00:26:35,094 --> 00:26:37,767 Nu sta afară. 195 00:26:45,981 --> 00:26:50,259 Salut, Lorenzo. Fugi, vreau să vorbesc cu tine. 196 00:26:52,446 --> 00:26:54,880 Fiul tău este un băiat bun. 197 00:26:55,158 --> 00:27:00,596 - Sonny apreciază ceea ce ai făcut. - Bine că totul a mers. 198 00:27:00,997 --> 00:27:07,948 Dacă dați numere de loterie �t el primești 150 de dolari pe săptămână. 199 00:27:08,422 --> 00:27:12,654 Salutați și mulțumesc dar sunt blocat înainte de a fi concediat. 200 00:27:13,010 --> 00:27:17,447 - Nu e nimic pentru mine. - 150 $ și spui nu. 201 00:27:17,807 --> 00:27:20,526 Nu e nimic pentru mine. 202 00:27:20,810 --> 00:27:24,849 Sonny este dezamăgit dar iti voi spune ce ai spus. 203 00:27:25,190 --> 00:27:28,227 Stai, eu plec. 204 00:27:46,588 --> 00:27:50,137 Mi s-a propus să lucrez cu loteria ilegală. 205 00:27:50,467 --> 00:27:54,745 Aș da numere în autobuz pentru 150 de dolari pe săptămână. 206 00:27:55,097 --> 00:28:01,491 - Ce ai raspuns? - Nu, desigur. 207 00:28:05,108 --> 00:28:07,064 Ce este? 208 00:28:07,653 --> 00:28:11,441 150 de dolari... Sunt doar niște numere de loterie. 209 00:28:11,782 --> 00:28:15,934 - Aș fi acceptat? - Nu știu. 210 00:28:16,287 --> 00:28:23,159 Dacă faci echipă cu ei acolo nu știi unde se termină. 211 00:28:31,553 --> 00:28:35,910 S-ar putea să ai dreptate. Mă duc și mă uit la cel mic. 212 00:28:36,267 --> 00:28:38,940 Vino aici. 213 00:28:41,397 --> 00:28:44,867 Regreți că te-ai ținut la bine cu un birou de autobuz? 214 00:28:45,193 --> 00:28:48,549 A fost uniforma de care m-am îndrăgostit. 215 00:28:56,831 --> 00:28:59,903 În ziua înmormântării L-am cunoscut pe python. 216 00:29:00,209 --> 00:29:04,487 Un bărbat murise și eu a comis un păcat de moarte și a mințit. 217 00:29:04,839 --> 00:29:08,070 Am vrut iertarea lui Dumnezeu. 218 00:29:17,562 --> 00:29:19,871 Binecuvântează-mă înainte să păcătuiesc. 219 00:29:20,148 --> 00:29:24,027 A trecut o lună de când am mărturisit eu. Acestea sunt păcatele mele: 220 00:29:24,361 --> 00:29:28,434 Am sărit peste târg de două ori, a mințit despre o crimă... 221 00:29:28,782 --> 00:29:33,810 ...și uneori carne într-o zi de vineri. - Poți să o duci acolo? 222 00:29:34,204 --> 00:29:38,436 - Dacă am mâncat carne într-o vineri? - Ce ai spus mai înainte. 223 00:29:38,793 --> 00:29:44,072 - Că am mințit despre o crimă? - Exact. Înțelegi ce spui? 224 00:29:44,466 --> 00:29:47,902 - A fost o singură dată. - O știi pe a cincea? 225 00:29:48,220 --> 00:29:52,577 „Refuz să răspund la întrebări care m-ar putea discredita. „ 226 00:29:52,933 --> 00:29:57,848 - Porunca a cincea. - „Să nu mori.” 227 00:29:58,522 --> 00:30:01,958 Exact asta. Acum spune-mi ce s-a întâmplat. 228 00:30:02,276 --> 00:30:05,154 Nu, încă nu spun asta. 229 00:30:05,447 --> 00:30:08,883 Nu-ți fie frică, nimeni nu este mai puternic decât Dumnezeu. 230 00:30:09,201 --> 00:30:12,989 Nu știu, exact. S-ar putea să fie cel mai mare de acolo sus... 231 00:30:13,330 --> 00:30:17,118 - dar tipul meu e mai mare aici jos. 232 00:30:19,003 --> 00:30:22,712 S-ar putea să ai dreptate în privința asta. Cinci Părinți Noștri și cinci Ave Maria. 233 00:30:23,049 --> 00:30:27,804 - Pentru crimă? Nu-i rău. - Ce ați spus? 234 00:30:28,179 --> 00:30:33,811 A fost frumos să mărturisesc și începe cu o minge nouă în fiecare săptămână. 235 00:30:43,946 --> 00:30:46,506 Tu, baiatul... 236 00:30:49,327 --> 00:30:53,639 Sonny vrea să vorbească cu tine. Haide, nimeni nu-ți ia bicicleta. 237 00:31:08,640 --> 00:31:12,315 Iată-l. - Nu-ţi fie frică. 238 00:31:22,947 --> 00:31:25,541 Cum se întâmplă asta? 239 00:31:25,825 --> 00:31:28,214 Bun. 240 00:31:29,287 --> 00:31:32,643 În sfârșit ne întâlnim. 241 00:31:33,208 --> 00:31:35,642 Da... 242 00:31:35,919 --> 00:31:38,308 Ți-e frică de mine? 243 00:31:38,589 --> 00:31:41,057 - Nu. - Bine. 244 00:31:41,342 --> 00:31:45,301 - Care e numele tău? - Calogero. 245 00:31:45,888 --> 00:31:50,404 A fost lung. Ai o poreclă? 246 00:31:51,227 --> 00:31:54,378 - Ce spun prietenii tăi? - Calogero. 247 00:31:54,689 --> 00:31:56,884 Desigur. 248 00:31:57,442 --> 00:32:00,639 - Îți plac Yankeii? - Da. 249 00:32:02,448 --> 00:32:04,916 Aşezaţi-vă. 250 00:32:05,910 --> 00:32:08,708 Aici, lângă mine. 251 00:32:14,628 --> 00:32:17,665 Trebuie să se simtă trist că yankeii au pierdut. 252 00:32:17,965 --> 00:32:20,957 Îl urăsc pe Bill Mazeroski. 253 00:32:21,260 --> 00:32:25,299 L-a făcut pe Mickey Mantle să plângă. Era în ziar. 254 00:32:25,640 --> 00:32:29,758 Ești supărat pentru asta? Mickey Mantle câștigă 100.000 de dolari pe an. 255 00:32:30,103 --> 00:32:32,742 - Ce câștigă tatăl tău? - Nu știu. 256 00:32:33,023 --> 00:32:37,858 Dacă are probleme cu chiria, poți vezi ce are de spus Mickey. 257 00:32:38,237 --> 00:32:43,834 Mickey Mantle te ignoră. De ce ar trebui să-ți pese de el? 258 00:32:45,119 --> 00:32:49,078 - Înainte să întreb ceva? - Sigur. 259 00:32:49,415 --> 00:32:53,203 L-ai împușcat? de dragul locului de parcare? 260 00:32:57,174 --> 00:33:00,530 Înțelegi asta mai bine cand vei creste mare. 261 00:33:04,265 --> 00:33:08,895 Din acea zi sa schimbat sentimentele mele pentru yankei. 262 00:33:29,208 --> 00:33:32,996 M-am dus adesea la Sonny. 263 00:33:33,338 --> 00:33:36,967 După școală, am pornit la drum cât de repede am putut. 264 00:33:37,300 --> 00:33:41,691 Am servit băuturi și cafea și mi-au dat bacșiș. 265 00:33:52,150 --> 00:33:54,744 La naiba! 266 00:33:57,155 --> 00:33:59,385 Poftim. 267 00:33:59,658 --> 00:34:02,536 - Împrumută-mi 100 de dolari. - Nu o face. 268 00:34:02,828 --> 00:34:06,059 - Câștig, știu. - Dă-i un inel pentru câine. 269 00:34:13,715 --> 00:34:17,628 - Haide, Mush. - Doi, doi, doi. 270 00:34:17,969 --> 00:34:21,598 Am nevoie de bani. Haide, micuțul șapte. 271 00:34:21,932 --> 00:34:26,050 Haide acum, zaruri mici. Un șapte. 272 00:34:27,771 --> 00:34:30,763 Am plecat! 273 00:34:31,484 --> 00:34:33,759 Asigurați-vă că îl scoateți afară. 274 00:34:34,070 --> 00:34:37,540 Nu a avut niciodată noroc. 275 00:34:38,199 --> 00:34:41,828 Dă-mi zarurile. - Unde este băiatul? 276 00:34:42,162 --> 00:34:46,235 - Pune cafeaua pe nota mea. - Sigur. 277 00:34:46,583 --> 00:34:50,371 Băiatul o să mă bată. 278 00:34:50,713 --> 00:34:53,671 El nu poate face asta. 279 00:34:53,966 --> 00:34:58,084 - Te deranjează acum? - Nu acolo. 280 00:34:59,389 --> 00:35:01,459 Acum lovește-mă. 281 00:35:01,725 --> 00:35:07,800 - Nu știu cum să o fac. - Fă cum spun eu. 282 00:35:08,232 --> 00:35:12,350 Pune 500 de dolari pe tip. 283 00:35:19,285 --> 00:35:25,394 Retrageți puțin. Mă zgâriei pe gât. 284 00:35:25,959 --> 00:35:28,792 Vreau si eu sa ma joc. 285 00:35:29,088 --> 00:35:33,764 Aruncă-le de perete. Poți face asta. 286 00:35:34,135 --> 00:35:37,491 Pariez pe Sonny. 287 00:35:37,805 --> 00:35:40,638 Nu-ți pune banii deoparte pe banii mei. 288 00:35:40,934 --> 00:35:47,169 - Ce e în neregulă cu banii mei? - Ai ghinion. 289 00:35:47,608 --> 00:35:50,884 Pune-l pe cană. 290 00:35:52,822 --> 00:35:56,781 Afară cu tine. 291 00:35:57,118 --> 00:36:00,235 Asigurați-vă că rămâne acolo. 292 00:36:00,538 --> 00:36:03,211 El are doar ghinion. 293 00:36:03,583 --> 00:36:08,373 - Sunt o grămadă de bani. - Lovi-te acum. 294 00:36:15,721 --> 00:36:18,519 Depune 1000 de dolari. 295 00:36:26,024 --> 00:36:28,857 Poți face asta. 296 00:36:29,403 --> 00:36:32,440 Nu mă zgâri pe gât, JoJo. 297 00:36:32,740 --> 00:36:34,970 Am o serie de câștiguri! 298 00:36:35,242 --> 00:36:38,473 - În cană cu el. - Eddie stă deja acolo. 299 00:36:38,788 --> 00:36:41,666 Sunt nasol la asta. 300 00:36:58,267 --> 00:37:01,816 Patru. Asta e bine. 301 00:37:06,151 --> 00:37:10,508 Ce este în neregulă cu banii mei? Poate sunt false? 302 00:37:12,616 --> 00:37:16,404 Copilul lovește patru. Pariați 500 USD pe patru. 303 00:37:16,746 --> 00:37:21,058 El lovește de două ori. 304 00:37:21,417 --> 00:37:23,851 - Cine rezistă? - Eu. 305 00:37:24,129 --> 00:37:28,600 - Copilul lovește un dublu. - Niciodată. 306 00:37:28,967 --> 00:37:34,439 - Poţi face asta. - Am de gând să te bat. 307 00:37:34,848 --> 00:37:37,760 Taci. El nu lovește șapte. 308 00:37:38,060 --> 00:37:41,814 - Copil incredibil. - Nimeni nu râde de el. 309 00:37:42,148 --> 00:37:45,618 Nu șapte acum, ci patru. 310 00:37:45,944 --> 00:37:48,936 Loviți-l acum, o puteți face. 311 00:37:50,532 --> 00:37:56,004 Frankie trebuie să plece. El va face nu vezi acel nou când lovește. 312 00:37:56,413 --> 00:37:59,530 Aruncă un prosop peste el. 313 00:37:59,834 --> 00:38:02,302 Este degradant. 314 00:38:02,587 --> 00:38:04,976 Pune-l pe cană. 315 00:38:05,256 --> 00:38:07,895 Am pariat bani. 316 00:38:08,176 --> 00:38:10,929 Afară cu tine! 317 00:38:20,398 --> 00:38:25,392 Aici acum. Vezi banii acolo? 318 00:38:25,778 --> 00:38:30,090 Am nevoie de un patru. Te poți descurca cu asta, nu? 319 00:38:31,243 --> 00:38:34,952 - Vei primi doi doi. - Nu te descuraja acum. 320 00:38:35,289 --> 00:38:38,361 Doar a lovit patru. 321 00:38:44,924 --> 00:38:48,712 Am reușit unsprezece ori la rând. 322 00:38:50,513 --> 00:38:53,585 Sonny a câștigat mulți bani. 323 00:38:59,398 --> 00:39:04,791 Numai zerourile zdrobite, a spus el iar viața era cea mai bună școală. 324 00:39:05,196 --> 00:39:08,950 Acum am primit două tipuri de educație - a străzii și a ștecherului. 325 00:39:09,284 --> 00:39:13,038 Așa că am devenit de două ori mai înțelept ca toți ceilalți. 326 00:39:25,343 --> 00:39:27,299 Auzi... 327 00:39:27,553 --> 00:39:30,192 Ai făcut bine. Fii atât de bun. 328 00:39:33,560 --> 00:39:36,199 Asta e tot? 329 00:39:39,274 --> 00:39:41,230 Este suficient? 330 00:39:41,485 --> 00:39:45,524 - Du-te acasă acum. Este foarte târziu. - Te văd. 331 00:39:49,577 --> 00:39:51,807 Auzi... 332 00:39:53,164 --> 00:39:56,315 Trebuie să facem ceva în numele tău. 333 00:39:56,627 --> 00:39:59,937 De acum înainte, numele tău este „C”. 334 00:40:00,923 --> 00:40:03,721 Acasă cu tine acum. 335 00:40:05,052 --> 00:40:08,169 Sonny m-a prezentat ca „băiatul lui”. 336 00:40:08,473 --> 00:40:13,069 - Și apoi s-au întâmplat lucruri. - Calogero! 337 00:40:13,436 --> 00:40:16,712 Vino, vreau să vorbesc cu tine. 338 00:40:17,900 --> 00:40:20,016 Numele meu este C. 339 00:40:20,277 --> 00:40:22,427 C, vreau să spun. 340 00:40:22,696 --> 00:40:25,654 - Cum sunt lucrurile astăzi? - Bine. 341 00:40:25,950 --> 00:40:30,387 - Niște piersici drăguțe pentru mama. - Nu am bani. 342 00:40:30,747 --> 00:40:33,944 Nu ai nevoie de bani. 343 00:40:34,250 --> 00:40:37,560 Nu mă învinovăți acolo. 344 00:40:37,879 --> 00:40:42,999 Spune-i lui Sonny că am fost rău cu tine, doar. 345 00:40:47,223 --> 00:40:51,853 Atunci mi-am dat seama că a fost mulțumire fii Sonny toți fii atât de amabili. 346 00:40:52,228 --> 00:40:55,937 A fost frumos. Foarte frumos. 347 00:41:00,529 --> 00:41:03,919 Mamă, am piersici... 348 00:41:04,241 --> 00:41:06,596 ... gratuit. 349 00:41:15,170 --> 00:41:17,923 - Ce este asta? - Ce? 350 00:41:18,215 --> 00:41:21,571 De unde vin? mamă le-ai găsit în spatele sertarului biroului tău. 351 00:41:21,885 --> 00:41:24,683 - Economiile mele. - 600 de dolari? 352 00:41:24,972 --> 00:41:29,363 - Ai devenit un chirurg creier, poate? - De unde vin? 353 00:41:29,727 --> 00:41:31,843 - Le-am câștigat. - Pe ce? 354 00:41:32,105 --> 00:41:35,700 - Diverse lucruri. - Ce fel de „lucruri”? 355 00:41:36,026 --> 00:41:38,301 Doar chestii diferite. 356 00:41:38,570 --> 00:41:42,802 Spune adevărul. Promit să nu mă enervez. 357 00:41:43,158 --> 00:41:47,674 - Promiți? - Sunt tatăl tău. Mă țin de cuvânt. 358 00:41:48,497 --> 00:41:53,412 - Este un pont din jocul cu zaruri. - Ce joc de zaruri? 359 00:41:53,795 --> 00:41:57,310 Ce sfat? Ce joc de zaruri? 360 00:41:57,632 --> 00:42:00,863 - Nu te-ai supăra. - Am mințit. 361 00:42:01,178 --> 00:42:04,534 - Am primit un pont de la Sonny. - Ştiam eu! 362 00:42:04,848 --> 00:42:08,477 - Nu ai voie să fii acolo. - Am lucrat împreună cu banii. 363 00:42:08,811 --> 00:42:13,282 - Nu ai voie să fii acolo! - Îi returnez banii. 364 00:42:13,649 --> 00:42:16,800 - Așteaptă puțin, te rog. - Ce vrei să spui? 365 00:42:17,112 --> 00:42:20,263 S-ar putea să le avem de folos. 366 00:42:20,574 --> 00:42:23,452 Știi de unde vin. 367 00:42:23,744 --> 00:42:26,895 - Nu ne putem gândi o clipă? - E suficient. 368 00:42:27,206 --> 00:42:30,403 Acum uita-te la mine... 369 00:42:30,793 --> 00:42:34,991 De ce faci asta? 370 00:42:35,340 --> 00:42:39,333 Te rog Lorenzo! 371 00:42:58,323 --> 00:43:02,032 - Sonny este aici? - Acolo. 372 00:43:12,922 --> 00:43:16,551 - Nu le acceptăm. - Băiatul tău le-a lucrat împreună. 373 00:43:16,884 --> 00:43:21,594 - Nu ar trebui să se implice în asta. - Ce vrei sa spui? 374 00:43:21,973 --> 00:43:24,771 Nu sunt prost. 375 00:43:25,060 --> 00:43:28,370 Înțelegi exact ce vreau să spun. Stai departe de fiul meu. 376 00:43:28,689 --> 00:43:33,126 - Ieși afară puțin, C. - Îi spun însuși fiului meu. 377 00:43:33,486 --> 00:43:36,444 Așteaptă afară, Calogero. 378 00:43:37,699 --> 00:43:41,089 Te respect, Lorenzo. Esti o persoana cinstita. 379 00:43:41,411 --> 00:43:45,120 Dar nu-mi vorbi așa. Îi spun fiului tău să studieze... 380 00:43:45,457 --> 00:43:47,846 Ceea ce vede el contează. 381 00:43:48,127 --> 00:43:52,962 Hainele, mașinile, banii. El s-a gândit să-și arunce pozele de baseball... 382 00:43:53,340 --> 00:43:58,539 - pentru ca Mickey Mantle niciodată i-ar plăti chiria. 383 00:43:58,930 --> 00:44:02,969 Nu e distractiv când un inele de nouă câștigă mai mulți bani decât tine însuți. 384 00:44:03,310 --> 00:44:09,306 - Ți-am oferit un loc de muncă. - Am spus nu. Lasă tipul în pace. 385 00:44:09,733 --> 00:44:16,286 - Îl tratez ca pe un fiu. - El nu este fiul tău, ci al meu. 386 00:44:16,741 --> 00:44:22,976 Nu mi-e frică de tine. Știu exact de ce esti capabil. 387 00:44:23,415 --> 00:44:27,613 - Dar îl lași pe fiul meu în pace. - Vrei o pauză? 388 00:44:27,961 --> 00:44:30,600 - Lasă-l în pace. - Cusă înainte să te tai. 389 00:44:30,881 --> 00:44:35,557 Stai departe de fiul meu! Nu-mi pasă cine ești. 390 00:44:36,679 --> 00:44:39,034 - Și banii mei? - Le-am dat înapoi. 391 00:44:39,307 --> 00:44:43,380 - Erau banii mei. - Erau bani murdari. 392 00:44:43,728 --> 00:44:47,562 - Le lucrasem împreună. - Stai departe de el. 393 00:44:47,899 --> 00:44:53,212 Stai departe de el! Ai auzit ce am spus? 394 00:44:53,614 --> 00:44:57,004 Sonny are dreptate. Cei care îngenunchează sunt idioți. 395 00:44:57,326 --> 00:45:01,922 A împinge un puffer este ușor. Dar să renunț în fiecare dimineață... 396 00:45:02,290 --> 00:45:08,729 - necesită multă forță. Cel care munca este puternica. Tatăl tău este puternic. 397 00:45:09,172 --> 00:45:12,403 Toată lumea îl place. 398 00:45:12,718 --> 00:45:18,953 Nu, oamenilor le este frică de el. Nu este același lucru. 399 00:45:20,393 --> 00:45:23,510 Nu înțeleg. 400 00:45:23,813 --> 00:45:27,203 O vei face când îmbătrânești. 401 00:45:27,525 --> 00:45:30,323 Îmi pare rău că te-am lovit. 402 00:45:54,179 --> 00:45:58,297 - Să am grijă de el? - Lasă-l în pace. 403 00:45:59,518 --> 00:46:05,832 Tata nu a mai vorbit niciodată cu Sonny. Am continuat să merg la bar. 404 00:46:06,276 --> 00:46:10,030 Tresc iv�g de îndată ce am avut ocazia. 405 00:46:10,363 --> 00:46:14,515 Au trecut opt ani. am crescut iar Sonny devenea din ce în ce mai puternic. 406 00:46:14,868 --> 00:46:18,622 A devenit un șef de gangsteri iar eu eram prietenul lui. 407 00:46:23,419 --> 00:46:28,049 PISTA DE GALOP APEDUCT 408 00:46:33,221 --> 00:46:37,214 Era 1968 iar Dion a ajuns în fruntea topurilor. 409 00:46:37,559 --> 00:46:42,713 The Beatles au schimbat totul. Yankei Am fost ultimul dar nu mi-a păsat. 410 00:46:43,107 --> 00:46:47,020 Totul s-a schimbat însă la mine totul era la fel. 411 00:46:48,196 --> 00:46:53,270 Și începutul este făcut. Kryptonite în management așa cum era de așteptat. 412 00:46:53,660 --> 00:46:56,015 Iată-l că vine. 413 00:46:56,288 --> 00:47:00,247 - Ai avut timp să pariezi, C? - Am pus totul pe Kryptonite. 414 00:47:01,877 --> 00:47:05,586 - Uită-te la el! - Hai acum! 415 00:47:06,799 --> 00:47:09,438 Calul acela nu poate pierde. 416 00:47:10,178 --> 00:47:16,811 Este minunat. Nu putem pierde. 417 00:47:17,269 --> 00:47:21,103 Nu putem pierde. 418 00:47:21,440 --> 00:47:26,230 Hai, Kryptonite! - Problema este rezolvată. 419 00:47:29,365 --> 00:47:34,075 Hai, Kryptonite! 420 00:47:40,336 --> 00:47:45,285 A jucat Kryptonite? Dă-mi bongurile. 421 00:47:45,675 --> 00:47:51,830 - Dar câștigăm. - Nu când Mush a pariat. 422 00:47:52,265 --> 00:47:55,894 - Conducem cu cinci lungimi. - Id-ul inelului. 423 00:48:18,252 --> 00:48:24,088 A fost atât de aproape! La dracu'! Este incredibil. 424 00:48:24,508 --> 00:48:27,341 Am un pont pentru următoarea cursă. 425 00:48:27,637 --> 00:48:30,231 Du-te dracului! 426 00:48:30,515 --> 00:48:33,268 Păcat că ai fost sensibil, tu. 427 00:48:50,286 --> 00:48:54,882 În cele din urmă, ne-am găsit propriul loc. „Deuces Wild” se numea. 428 00:48:55,250 --> 00:49:01,769 Bea pentru un dolar. Tonomat a platit chiria. Am fost acolo tot timpul. 429 00:49:02,216 --> 00:49:06,448 Am sărit peste școală și am stat acolo non-stop. Nimeni nu a vrut să meargă acasă. 430 00:49:06,804 --> 00:49:11,958 Puteți rata orice. 431 00:49:15,271 --> 00:49:19,901 Verifică băieți, verifică puii. 432 00:49:34,292 --> 00:49:37,443 Pune-l din nou în brațe. 433 00:49:37,754 --> 00:49:40,393 - Puii ăia sunt nebuni. - Ce știi despre asta? 434 00:49:40,674 --> 00:49:43,234 - Închide, C. - De unde știi asta? 435 00:49:43,510 --> 00:49:47,025 Nu mi-ar trece niciodată testul. 436 00:49:47,348 --> 00:49:52,820 Ar trebui ca o mireasă să fie aptă să se căsătorească trebuie să treacă „testul Mario”. 437 00:49:53,229 --> 00:49:55,584 Ce te costă? 438 00:49:55,857 --> 00:49:59,327 Luați mireasa la o plimbare. 439 00:49:59,653 --> 00:50:04,249 Ieși pe autostradă și întinde-te lângă un alergător de fond. 440 00:50:04,616 --> 00:50:10,805 Atrageți atenția șoferului, claxonează și asigură-te că te verifică. 441 00:50:11,249 --> 00:50:17,006 Prinde mireasa de gât și împinge-o în jos între picioare. 442 00:50:17,422 --> 00:50:21,097 - Închide. - E pentru binele ei. 443 00:50:21,426 --> 00:50:26,295 O ia în gură în timp ce șoferul se uită la... 444 00:50:26,682 --> 00:50:30,834 ...acolo nu e nimic de avut. - Ești fixat de sex. 445 00:50:31,187 --> 00:50:36,386 Se aruncă înapoi aici cu mana... 446 00:50:36,776 --> 00:50:39,654 Au mai fost acolo. Sunt profesioniști. 447 00:50:54,629 --> 00:50:57,701 Este a doua oară negrii trec pe acolo. 448 00:50:58,007 --> 00:51:02,683 - Cui îi pasă? - O voi face. 449 00:51:03,054 --> 00:51:05,363 Nu ți-au făcut nimic, nu-i așa? 450 00:51:05,641 --> 00:51:10,237 - O mașină azi, două mâine. - În curând ne vor lua miresele. 451 00:51:10,604 --> 00:51:15,200 - Nu au ce face aici. - Poate vrei să-i inviți? 452 00:51:15,568 --> 00:51:20,767 - Doboară-i cu o bâtă. - Vrei să gusti? 453 00:51:23,827 --> 00:51:26,295 Unde sunt banii mei, Louie? 454 00:51:26,580 --> 00:51:29,378 am niste lucruri de facut... 455 00:51:29,667 --> 00:51:32,977 - Ce este? - Îmi datorează 20 de dolari. 456 00:51:33,295 --> 00:51:36,048 Nu poți stai departe pentru totdeauna! 457 00:51:36,340 --> 00:51:38,979 Al naibii de tip! 458 00:51:47,519 --> 00:51:50,875 - Trebuie să vorbesc cu tata. - Te văd. 459 00:51:59,824 --> 00:52:01,940 Sari inauntru. 460 00:52:02,202 --> 00:52:05,114 - Trebuie? - Da. 461 00:52:12,129 --> 00:52:14,768 Stai aici. 462 00:52:22,599 --> 00:52:25,193 Muzica ta ma doare capul. 463 00:52:25,477 --> 00:52:30,915 Nu știi ce este muzica bună în zilele noastre. Aceasta este muzică bună. 464 00:52:38,699 --> 00:52:42,692 Vrei să mergi la box mâine? 465 00:52:45,081 --> 00:52:47,879 Calogero? 466 00:52:48,168 --> 00:52:51,399 Auzi ce spun? 467 00:52:52,840 --> 00:52:58,870 - Poți spune C ca toți ceilalți. - Numele tău este Calogero după bunicul. 468 00:52:59,305 --> 00:53:04,299 De aceea nu spun C sau orice ar fi fost. 469 00:53:04,686 --> 00:53:07,246 Te înscrii mâine sau nu? 470 00:53:07,522 --> 00:53:11,913 - Pot să mă decid mâine? - Trebuie să știu acum. 471 00:53:12,277 --> 00:53:15,986 - Bine, am intrat. - Nu mă lăsa să văd asta. 472 00:53:16,323 --> 00:53:19,235 Nu există constrângere. 473 00:54:24,522 --> 00:54:29,437 Era înaltă, frumoasă și elegantă. 474 00:54:30,070 --> 00:54:33,028 Dar ea era neagră. 475 00:54:34,032 --> 00:54:37,422 Și pur și simplu nu a funcționat. 476 00:54:55,847 --> 00:54:58,919 - Când este prima cursă? - Ora două. 477 00:54:59,226 --> 00:55:01,899 - Prietenul tău spune întotdeauna de două ori. - OMS? 478 00:55:02,188 --> 00:55:08,184 - Stâlpul tău. - Johnny? Era din nou 2 la 28? 479 00:55:09,487 --> 00:55:12,445 Data viitoare o voi face redați muzică mai bună. 480 00:55:12,741 --> 00:55:16,256 Nu există niciun pericol. 481 00:55:20,374 --> 00:55:22,330 Te văd. 482 00:55:42,481 --> 00:55:46,679 - Louie! - Bunica este bolnavă, o să te anunt. 483 00:55:47,028 --> 00:55:50,703 - Trebuie să fac un lucru. - Unde naiba sunt banii mei? 484 00:55:52,534 --> 00:55:56,413 - Am de gând să te omor! - Vino aici, C! 485 00:55:57,289 --> 00:56:00,201 Ce îi ia? 486 00:56:00,751 --> 00:56:04,630 - Își vrea banii. - Trebuie să vorbesc cu el. 487 00:56:04,964 --> 00:56:07,762 Nu te mai bate cu el. 488 00:56:08,301 --> 00:56:12,613 - Îmi datorează bani. - Lovi-l cu o bâtă. 489 00:56:12,972 --> 00:56:16,328 Sunt gangsterii tăi roșii? 490 00:56:16,643 --> 00:56:20,921 - Nu mai este un băiețel. - Nu-i asculta. 491 00:56:21,273 --> 00:56:24,151 Mă duc la Gino pentru o vreme. 492 00:56:24,443 --> 00:56:26,399 N�? 493 00:56:26,654 --> 00:56:32,604 Louie îmi datorează 20 de dolari și se eschivează de îndată ce mă vede. 494 00:56:33,036 --> 00:56:36,711 M-am săturat de el. Ar trebui să-l dobor? 495 00:56:37,040 --> 00:56:42,353 La urma urmei, am spus fără violență Este soluția de fiecare dată. 496 00:56:42,755 --> 00:56:45,667 - Este un prieten bun? - Nu. 497 00:56:45,966 --> 00:56:48,764 Iată răspunsul. 498 00:56:49,053 --> 00:56:53,569 Pentru 20 de dolari scapi de el. El nu te va deranja niciodată. 499 00:56:53,933 --> 00:56:58,768 Pentru 20 de dolari scapi de el. scapi ieftin. 500 00:56:59,147 --> 00:57:02,344 - Ai întotdeauna dreptate. - Da... 501 00:57:02,651 --> 00:57:07,247 - Nu aș fi stat înăuntru atunci. - Ce ai făcut toată ziua? 502 00:57:07,615 --> 00:57:12,325 Sunt trei lucruri de făcut. Ridicarea deșeurilor, jocul de cărți și spargerea. 503 00:57:12,704 --> 00:57:15,980 - Ce-ai făcut? - Citește. 504 00:57:16,291 --> 00:57:18,247 Ce? 505 00:57:18,502 --> 00:57:24,213 Știi cine a fost Machiavelli? A trăit acum 500 de ani. 506 00:57:24,633 --> 00:57:30,344 Totul tine de disponibilitate, spuse el. Chiar acum... 507 00:57:30,765 --> 00:57:35,520 Pot locui oriunde în afară de mine locuiește aici pentru a fi disponibil. 508 00:57:35,895 --> 00:57:40,923 Vreau să fiu prin preajmă. D� Văd problemele când apar. 509 00:57:41,318 --> 00:57:46,392 Problemele sunt ca cancerul. Ei trebuie departe înainte ca acestea să devină prea mari. 510 00:57:46,782 --> 00:57:50,013 Trebuie să le tăiați. Înțelegi? 511 00:57:51,746 --> 00:57:57,184 Ignora-l pe Louie. Nimănui nu-i pasă de nimeni altcineva. 512 00:57:57,585 --> 00:58:01,260 Gândește-te la tine și cei care stau aproape de tine. 513 00:58:01,798 --> 00:58:04,790 Disponibilitate Despre asta e vorba. 514 00:58:05,093 --> 00:58:11,407 Oamenii mei care mă văd aici fiecare zi se simte în siguranță. 515 00:58:11,851 --> 00:58:15,890 Îi face ca mine. Dar ceilalti- 516 00:58:16,231 --> 00:58:21,749 - gândește pentru că ei știu că sunt aici. Le este frică de mine. 517 00:58:22,154 --> 00:58:25,430 Care este cel mai bine - de a fi iubit sau de temut? 518 00:58:25,741 --> 00:58:32,180 Bună întrebare. De preferință ambele părți, dar este dificil. Trebuie sa aleg... 519 00:58:32,623 --> 00:58:35,376 - așa vreau să fiu temut. 520 00:58:35,668 --> 00:58:40,458 Frica durează mai mult decât iubirea. Prietenia cumpărată este apreciată. 521 00:58:40,840 --> 00:58:46,836 Dacă spun ceva amuzant, toată lumea râde. Sunt amuzant, dar nu chiar atât de amuzant. 522 00:58:47,264 --> 00:58:51,576 Frica îi face loiali. Dar nu trebuie să înceapă să urască unul. 523 00:58:51,936 --> 00:58:55,929 Le tratez bine, dar nu înainte Ei bine, atunci nu au nevoie de mine. 524 00:58:56,274 --> 00:59:00,745 Mă asigur că au nevoie de mine dar nu ma ura. 525 00:59:01,112 --> 00:59:03,945 Nu uita ce spun. 526 00:59:05,450 --> 00:59:08,408 Am cotlete frumoase de vițel... 527 00:59:08,704 --> 00:59:12,060 - linguini delicioase cu fructe de mare... 528 00:59:57,215 --> 01:00:01,731 - Din pacate nu esti imbracata corect. - Cum aș fi corect? 529 01:00:02,095 --> 01:00:05,883 - Le-am rugat să plece. - Ceva probleme? 530 01:00:06,224 --> 01:00:11,298 Se plânge de hainele noastre. Vrem doar să bem câteva beri. 531 01:00:11,689 --> 01:00:16,809 - Câteva beri? - Atunci plecăm. 532 01:00:17,194 --> 01:00:20,823 Sună bine. Fii atât de bun. 533 01:00:27,289 --> 01:00:31,840 Ai ceva de băut? Unii cold pilsner ar sta frumos. 534 01:00:32,211 --> 01:00:34,771 Două băuturi aici. 535 01:00:40,762 --> 01:00:45,233 cred eu că ne certam pentru valoarea noastră. 536 01:00:45,600 --> 01:00:50,435 În Tatăl, Fiul și numele Duhului Sfânt. 537 01:00:57,613 --> 01:01:01,367 - ești din nou aici? - Asta a fost făcut prostesc. Stick. 538 01:01:01,701 --> 01:01:05,489 Eu hotărăsc când mergem. Cusă-te! 539 01:01:09,126 --> 01:01:11,959 Păzește-ne arcurile, știu. 540 01:01:26,478 --> 01:01:28,833 Acum nu poți tricota. 541 01:01:29,105 --> 01:01:33,417 Nu voi veni niciodată să-și uite fețele. 542 01:01:33,777 --> 01:01:39,488 Au dispărut. Au pierdut tot curajul pe care îl aveau. 543 01:01:40,534 --> 01:01:43,526 Au avut o reputație a trimite bare - 544 01:01:43,830 --> 01:01:48,824 - dar acum începuseră unul greșeală mare și a ales bara greșită. 545 01:02:55,866 --> 01:02:58,096 Acum voi, nenorociților! 546 01:02:58,368 --> 01:03:01,087 Lasă-i afară! 547 01:03:10,340 --> 01:03:12,695 Păzește-mi mașina! 548 01:03:36,576 --> 01:03:40,535 Așa arăt eu. Eu am fost cel care a făcut-o aici. 549 01:03:40,873 --> 01:03:43,592 Nu mă uita. 550 01:03:44,418 --> 01:03:47,774 Haide. 551 01:03:48,923 --> 01:03:51,835 Mi-au stricat tot prânzul! 552 01:03:55,222 --> 01:03:58,180 Lasă-i să zace acolo. 553 01:04:01,520 --> 01:04:04,876 Au irosit tot prânzul. 554 01:04:20,123 --> 01:04:22,193 Uită-te la acest 45. 555 01:04:22,459 --> 01:04:27,852 Cu ea te poți opri un elefant într-un camion. 556 01:04:28,257 --> 01:04:33,615 Nicky Zero. A sunat mama lui el așa pentru că era inept. 557 01:04:34,013 --> 01:04:38,803 - E prea mare. - Ar trebui să-l ai aici. 558 01:04:41,396 --> 01:04:43,864 - Nu ești chiar deștept? - Nu ne țintiți. 559 01:04:44,149 --> 01:04:46,299 Te-aș omorî? 560 01:04:46,569 --> 01:04:50,198 Nu-ți face griji pentru asta. Arată-l acum. 561 01:04:50,531 --> 01:04:53,762 Acesta ți se potrivește. Ce armă. 562 01:04:54,077 --> 01:04:56,910 Ce este asta? 563 01:04:58,123 --> 01:05:00,921 - Ce frumuseţe. - Simte. 564 01:05:01,209 --> 01:05:03,882 Am de gând să dobor dracu acum. 565 01:05:04,171 --> 01:05:07,322 Și eu. Arma perfectă. 566 01:05:07,633 --> 01:05:09,942 Ce aveți de gând să faceți? 567 01:05:11,095 --> 01:05:14,974 Ești complet prost la cap? 568 01:05:15,308 --> 01:05:21,417 Eşti nebun? Vinde arme aici că mergem toți acolo pentru polițist! 569 01:05:21,857 --> 01:05:24,974 Stick! 570 01:05:25,277 --> 01:05:27,996 Tu stai aici! 571 01:05:28,280 --> 01:05:31,272 Fără arme aici! 572 01:05:31,576 --> 01:05:36,172 Vino aici, C. Vreau să vorbesc cu tine. 573 01:05:43,755 --> 01:05:47,907 - Împrumută-mi 500, Sonny. - Mâine. 574 01:05:53,433 --> 01:05:56,027 Te simti dur? cu craniile alea cu nasturi? 575 01:05:56,311 --> 01:05:58,666 Nu, dar după pauză în bar... 576 01:05:58,938 --> 01:06:05,252 Ai fi mai dur cu armele? Mulți cu arme se pișează pe ei înșiși. 577 01:06:05,696 --> 01:06:09,609 Când celălalt are arme vezi cine e cel mai dur. 578 01:06:09,950 --> 01:06:12,259 - Nu înţelegi. - Da, o iau. 579 01:06:12,536 --> 01:06:16,848 - Tipii aceia sunt doar probleme. - Sunt prietenii mei. 580 01:06:17,208 --> 01:06:21,406 Sunt apreciați. Uită-te la mine. 581 01:06:21,755 --> 01:06:26,351 Valoarea totală. Mai ales Slick. 582 01:06:26,718 --> 01:06:31,951 - Ce ti-am spus? - Studiază, primește două studii. 583 01:06:32,350 --> 01:06:36,787 Nu-mi calca pe urme. Aceasta este viața mea, nu a ta. 584 01:06:37,146 --> 01:06:40,616 Fac ceea ce trebuie să fac. Nu e nimic pentru tine. 585 01:06:40,942 --> 01:06:44,059 Iertat. 586 01:06:46,782 --> 01:06:51,014 - Te înscrii la box mâine? - Nu stiu... 587 01:06:51,370 --> 01:06:55,522 Am o greutate medie bună. Ne așezăm în față. 588 01:06:55,875 --> 01:06:59,424 I-am promis tata să merg cu el. 589 01:06:59,754 --> 01:07:04,544 Vino și salută. Știi unde stau. 590 01:07:14,770 --> 01:07:17,000 Iată-l. 591 01:07:18,358 --> 01:07:23,193 - Sper că pot suporta înălțimea. - Au fost cele mai bune pe care le-am putut obține. 592 01:07:23,572 --> 01:07:25,961 Glumeam. 593 01:07:55,731 --> 01:07:59,280 Bună ziua, C. - Bună ziua, Lorenzo. 594 01:07:59,610 --> 01:08:04,809 Sonny te întreabă dacă vrei stai lângă el cu el. 595 01:08:07,661 --> 01:08:12,610 Salutați și mulțumesc dar stăm bine aici. 596 01:08:15,044 --> 01:08:20,596 - Mulțumesc, stăm bine aici. - Ești binevenit în caz contrar. 597 01:08:21,009 --> 01:08:24,445 în orice moment. 598 01:08:28,475 --> 01:08:30,864 Încearcă doar să fie obraznic. 599 01:08:31,144 --> 01:08:35,456 Am plătit pentru acest loc. Coboara daca vrei. 600 01:08:35,816 --> 01:08:38,933 Fă-o. 601 01:08:44,951 --> 01:08:48,944 Te aduc aici și vrei stai cu ei. Du-te acolo jos. 602 01:08:49,372 --> 01:08:53,445 Prefer să stau singur dacă acum vrei să fii cu ei. 603 01:08:54,962 --> 01:08:58,841 Cum crezi că se simte? 604 01:09:03,930 --> 01:09:07,525 Scuze dacă te-am rănit. 605 01:09:15,234 --> 01:09:18,465 Dupa tot ce am spus... 606 01:09:35,923 --> 01:09:39,518 E pe fugă de două săptămâni. Acum va avea 607 01:09:39,844 --> 01:09:44,235 Pentru zece dolari Ai scăpat de el pentru totdeauna. 608 01:09:44,599 --> 01:09:47,750 El va primi. 609 01:09:53,942 --> 01:09:56,979 Absolut incredibil. Acolo era ea – chiar în fața mea. 610 01:09:57,279 --> 01:10:00,715 M-am gândit la ea fără oprire. 611 01:10:01,033 --> 01:10:05,311 Am vrut să vorbesc cu ea dar eram cu prietenii noștri. 612 01:10:43,829 --> 01:10:47,344 A pus totul în sine. 613 01:10:47,667 --> 01:10:50,545 - Nu ești înțelept. - Mi-a fost foame. 614 01:10:50,837 --> 01:10:54,830 Au scris ceva despre tipii de motociclete? 615 01:10:55,175 --> 01:10:59,930 - Jimmy a lovit pâinea. - Și Danny cu țeava de fier. 616 01:11:00,306 --> 01:11:04,458 Acum rămânem. 617 01:11:06,479 --> 01:11:08,435 Stai acolo, C. 618 01:11:08,690 --> 01:11:13,286 Am teste. Mi-a lipsit săptămâna trecută. 619 01:11:13,653 --> 01:11:18,408 Sigur? Ne vedem la Deuces. 620 01:11:51,194 --> 01:11:58,270 Trebuie doar să spun ceva. eu poate nu am avut nicio șansă. 621 01:11:58,994 --> 01:12:02,703 Problema a fost că nu am făcut-o i-a cunoscut numele. 622 01:12:03,040 --> 01:12:08,398 Cu siguranță ceva de genul Monique sau Danielle, m-am gândit. 623 01:12:14,761 --> 01:12:18,390 - Lucrezi aici? - Numele meu este Jane. 624 01:12:18,724 --> 01:12:22,000 - Numele tău este Jane? - Este ceva în neregulă cu asta? 625 01:12:22,311 --> 01:12:25,189 Deloc. Este un nume frumos. 626 01:12:25,481 --> 01:12:29,554 - Tocmai m-am mutat. - Da, te-am văzut în autobuz. 627 01:12:29,902 --> 01:12:32,974 - Care e numele tău? - Numele meu este Calogero. 628 01:12:36,493 --> 01:12:42,728 - Ce fel de nume este? - Italiană. Suntem din Sicilia. 629 01:12:43,167 --> 01:12:48,116 Una care arată ca o minge după bootstraps, știi. 630 01:12:48,506 --> 01:12:53,375 - Este Sicilia. - Îmi plac italienii. 631 01:12:55,221 --> 01:13:00,579 - Aștepți pe cineva? - Da. 632 01:13:00,977 --> 01:13:04,014 Da? Atunci o să mă duc. 633 01:13:04,773 --> 01:13:08,652 Așteaptă puțin. Îl aștept pe fratele meu. 634 01:13:08,986 --> 01:13:14,424 - Ne facem prieteni acasă între ele. - Pot să te urmăresc acasă. 635 01:13:14,826 --> 01:13:18,819 Locuiesc pe Webster Avenue. Este bine? 636 01:13:19,164 --> 01:13:22,679 Cu siguranţă. Hai să o facem. 637 01:13:23,001 --> 01:13:25,799 Deci îl aștepți pe fratele tău? 638 01:13:26,088 --> 01:13:28,602 - De sus. - De ce este grozav? 639 01:13:28,883 --> 01:13:33,195 Este pur și simplu grozav. 640 01:13:33,554 --> 01:13:37,103 - De unde ai pălăria? - Nu-ți place? 641 01:13:37,434 --> 01:13:43,589 Pare puțin complicat. S-ar putea să-l întorci. 642 01:13:51,824 --> 01:13:55,260 Ai frumos �gon. 643 01:13:55,578 --> 01:13:58,456 Ai și tu. 644 01:14:01,126 --> 01:14:03,765 Acum s-a mai bine. 645 01:14:06,256 --> 01:14:10,329 - Vrei să mergi la cinema? - Vrei să mergi cu mine la cinema? 646 01:14:10,678 --> 01:14:15,274 - Îmi plac italienii. - Vrei să pleci chiar acum? 647 01:14:15,641 --> 01:14:18,155 Nici acum. 648 01:14:18,436 --> 01:14:20,552 Ce zici de mâine? 649 01:14:20,814 --> 01:14:23,248 La ora șase în afara școlii? 650 01:14:23,525 --> 01:14:27,313 Bine, voi aștepta aici până atunci. 651 01:14:29,031 --> 01:14:33,627 Îmi pare rău, ne vedem aici afară mâine, vreau să spun. 652 01:14:33,995 --> 01:14:37,749 Iartă-mă că vorbesc atât de prostesc dar sunt atât de nervos. 653 01:14:38,082 --> 01:14:41,631 Shh, te descurci grozav. 654 01:14:41,962 --> 01:14:44,522 crezi? 655 01:14:44,798 --> 01:14:47,995 - De unde ești? - Brooklyn. 656 01:14:48,302 --> 01:14:53,456 - Care parte? - Estul New York-ului. La periferie. 657 01:14:53,849 --> 01:14:58,479 Am o familie în Brooklyn dar nu cunosc partea aia. 658 01:14:58,855 --> 01:15:03,485 În primul rând, sunt și italieni. 659 01:15:03,860 --> 01:15:07,330 - Care este numele tău de familie? - Williams. Nimic ciudat deloc. 660 01:15:07,656 --> 01:15:12,127 Jane Williams... Este ușor de spus. 661 01:15:12,495 --> 01:15:16,693 - A mea nu e la fel de usoara. - Lasă-mă să încerc. 662 01:15:17,041 --> 01:15:20,431 Calogero Anello. 663 01:15:21,921 --> 01:15:26,711 - Prietenii mei spun „C”. - Calogero este mai drăguț. 664 01:15:29,721 --> 01:15:32,110 Ce cărți grele. 665 01:15:32,391 --> 01:15:36,100 Mă bucur că le porți pentru mine. 666 01:16:10,098 --> 01:16:13,408 Acum suntem acolo. A fost frumos. 667 01:16:13,727 --> 01:16:15,797 Așa cred și eu. 668 01:16:16,063 --> 01:16:21,262 - Cred că ești frumoasă. - La fel si tu. 669 01:16:25,281 --> 01:16:31,470 - Nu pot să te urmăresc tot drumul. - Mai e doar un bloc. 670 01:16:31,914 --> 01:16:34,792 - Ne vedem mâine? - Da. 671 01:16:35,709 --> 01:16:38,064 Ora șase? 672 01:16:38,337 --> 01:16:44,094 - Va fi bine. - Am vrut doar să fiu sigur. 673 01:16:44,636 --> 01:16:47,469 Bună. 674 01:17:25,138 --> 01:17:28,733 Ce este, ticălos alb? 675 01:17:45,201 --> 01:17:47,874 Ai spus-o prea târziu. 676 01:17:48,163 --> 01:17:51,314 A fost prea târziu, Mario? 677 01:17:52,459 --> 01:17:58,694 - Câștigă tot timpul. - Îi voi da �gat rău. 678 01:18:07,725 --> 01:18:11,195 Ce naiba! 679 01:18:12,063 --> 01:18:15,772 - De ce nu stau unul cu altul? - Lasă-i în pace. 680 01:18:16,109 --> 01:18:19,624 - Ce-i cu tine și cu negrii? - Nu deranjează pe nimeni, nu-i așa? 681 01:18:19,947 --> 01:18:23,496 - Da, eu. - Nu eu. 682 01:18:28,832 --> 01:18:32,222 Aceasta este zona noastră, maimuța ta neagră. 683 01:18:34,671 --> 01:18:37,902 Acum le luăm! 684 01:18:57,029 --> 01:18:59,145 Vino aici, C! 685 01:19:04,620 --> 01:19:07,054 Dă nenorocitul ăla. 686 01:19:07,331 --> 01:19:11,370 Intinde-te. Nu vreau să te rănesc. 687 01:19:21,221 --> 01:19:24,611 Ce naiba faci, C? Treci pe tine. 688 01:19:25,977 --> 01:19:29,128 Vine poliția, idioților! 689 01:19:29,439 --> 01:19:32,954 Ei vin. La naiba acum! 690 01:19:33,276 --> 01:19:37,588 Haide, polițistul a sunat. 691 01:19:39,116 --> 01:19:42,074 ce faci Tu l-ai ucis! 692 01:19:42,369 --> 01:19:47,568 - Asta vreau. - Vine poliția. 693 01:20:02,015 --> 01:20:07,089 - Slick face probleme, așa cum am spus. - Da, dar el este prietenul meu. 694 01:20:07,480 --> 01:20:10,472 este prietenul tău. Sunt prietenul tău. 695 01:20:10,775 --> 01:20:16,611 Atenție. Poți mirosi urât dacă nu folosești craniul. 696 01:20:17,365 --> 01:20:21,677 Da, dar îi urâm. Nu eu, dar... 697 01:20:22,037 --> 01:20:24,505 Despre ce vorbesti acum? 698 01:20:24,790 --> 01:20:27,941 Am cunoscut o fată... 699 01:20:28,252 --> 01:20:32,803 imi place de ea dar e din Webster Avenue. 700 01:20:33,174 --> 01:20:35,529 E vopsită deloc? 701 01:20:35,802 --> 01:20:39,033 - Îți place de ea? - Da, dar băieții... 702 01:20:39,347 --> 01:20:44,819 Ei pot merge în iad. Ei vin �nd� a muri sau a muri în fink. 703 01:20:45,229 --> 01:20:50,747 Singurul lucru care nu înseamnă nimic Este ceea ce simțiți unul pentru celălalt. 704 01:20:51,486 --> 01:20:56,355 Când stai întins singur în pat... 705 01:20:56,741 --> 01:21:01,337 Acesta este singurul lucru care contează. Trebuie să-ți asculți inima. 706 01:21:01,705 --> 01:21:06,142 Doar mănânci trei mari iubiri din viața lui. 707 01:21:06,502 --> 01:21:09,733 Ele apar la fiecare zece ani la fel ca boxerii mari. 708 01:21:10,047 --> 01:21:14,279 Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis... 709 01:21:14,636 --> 01:21:18,868 Uneori vin toate deodată. Au venit la mine când aveam șaisprezece ani. 710 01:21:19,224 --> 01:21:25,413 Așa poate merge. 711 01:21:25,856 --> 01:21:32,170 Fata asta ar putea fi bun pentru tine. 712 01:21:33,072 --> 01:21:37,111 - S-ar putea să fie prima ta mare. - Cred că voi paria. 713 01:21:37,452 --> 01:21:41,001 - este o fată bună? - Nu știu. Aşa sper. 714 01:21:41,331 --> 01:21:44,368 - Împrumută mașina mâine. - Nu o împrumuți niciodată. 715 01:21:44,668 --> 01:21:47,421 Trebuie să faci o impresie bună. 716 01:21:47,713 --> 01:21:51,501 - Și apoi ai pus-o la încercare. - Testul lui Mario? 717 01:21:51,842 --> 01:21:57,121 Nu-l asculta pe nebunul acela. Fă-mi testul la ușă. 718 01:21:57,515 --> 01:22:00,234 - Cum se întâmplă? -Acum ascultă... 719 01:22:00,518 --> 01:22:05,353 Te oprești exact unde stă ea, descuie ambele uși și sare afară. 720 01:22:05,732 --> 01:22:10,010 Apoi te apropii de ea și o urmărește până la mașină. 721 01:22:10,362 --> 01:22:14,594 Descuie-i ușa și las-o să stea. 722 01:22:14,951 --> 01:22:19,308 Închideți și plimbați-vă în jurul mașinii și uită-te pe geamul din spate. 723 01:22:19,664 --> 01:22:24,579 Dacă ea nu trage butonul în sus pe tine ar trebui să o spălați 724 01:22:24,961 --> 01:22:29,910 - Deci chiar acolo? - Dacă ea nu trage butonul în sus... 725 01:22:30,301 --> 01:22:35,011 ...este o tipa egoista. Spălați-o și repede. 726 01:22:35,389 --> 01:22:41,259 Mi-ai spus să-mi urmăresc inima. 727 01:22:41,688 --> 01:22:45,442 - Poate fi una dintre mari. - Fă testul ușii, spun eu. 728 01:22:45,776 --> 01:22:49,735 Ea nu se poate descurca așa că spălați-o repede. 729 01:22:52,825 --> 01:22:55,339 O spălați? 730 01:23:03,086 --> 01:23:06,965 Înainte să te întreb ceva? 731 01:23:08,383 --> 01:23:12,137 Vreau să știu ce crezi. Îl cunoști pe Joey Orso, care locuiește aici... 732 01:23:12,471 --> 01:23:16,146 Fata lui este căsătorită. Ce părere ai despre asta? 733 01:23:16,475 --> 01:23:21,230 - Nu poate lua fete albe? - Nu a fost niciun răspuns. 734 01:23:21,606 --> 01:23:26,919 Mă înțeleg cu majoritatea oamenilor dar te căsătorești cu egalii tăi. 735 01:23:27,320 --> 01:23:31,074 - Nu am prejudecăți... - Este clar că ai. 736 01:23:31,408 --> 01:23:35,606 - Dacă ar fi să ies cu feribotul? - N-ai face asta niciodată. 737 01:23:35,955 --> 01:23:41,427 Ar putea fi unul dintre cele trei mari iubiri ale mele. 738 01:23:41,836 --> 01:23:45,351 - De la cine l-ai luat? - Joey Orso. 739 01:23:45,674 --> 01:23:48,791 Joey Orso...? 740 01:23:49,094 --> 01:23:54,373 Salută-l când conduci Este micul craniu care controlează 741 01:23:54,767 --> 01:23:59,795 - ce vrea craniul mare. Ar trebui să te gândești foarte atent. 742 01:24:00,189 --> 01:24:02,657 Atenție. 743 01:25:32,247 --> 01:25:34,636 - Nu te simți bine? - Nu. 744 01:25:34,917 --> 01:25:38,307 Fratele meu a fost bătut anul trecut. 745 01:25:38,629 --> 01:25:42,178 Ieri a fost bătut de unii Băieți italieni unde locuiți. 746 01:25:42,508 --> 01:25:45,545 - Ce legătură are asta cu mine? - Ai fost acolo? 747 01:25:45,845 --> 01:25:49,394 - Nu. - Nu minți, Calogero. 748 01:25:49,724 --> 01:25:53,034 - Nu am fost acolo. - Vom vedea. 749 01:25:53,353 --> 01:25:57,505 El stă în mașină. am spus ca eu ieșind cu un italian. 750 01:25:57,858 --> 01:26:01,851 Te-a recunoscut. Tu ai fost cel care l-a lovit. 751 01:26:02,196 --> 01:26:05,427 Nu am fost eu, jur. 752 01:26:05,742 --> 01:26:08,700 Va trebui să vedem. - Willy! 753 01:26:15,961 --> 01:26:19,351 Acum vom rezolva asta. 754 01:26:26,347 --> 01:26:28,781 Ăsta e el. 755 01:26:29,058 --> 01:26:33,370 - Tu ai fost cel care m-a lovit. - Nu te-am lovit. 756 01:26:33,730 --> 01:26:35,846 - esti sigur? - Da. 757 01:26:36,108 --> 01:26:39,180 - Nu l-am atins. - Deci ai fost acolo! 758 01:26:39,486 --> 01:26:43,957 - N-am făcut nimic. - M-ai mințit. 759 01:26:44,325 --> 01:26:47,442 - Ceilalţi au fost cei care au lovit. - Și �ga d� al meu? 760 01:26:47,745 --> 01:26:52,057 Am încercat să te ajut. Erau ceilalți, nu eu. 761 01:26:52,417 --> 01:26:55,215 Erai întins deasupra mea. 762 01:26:55,504 --> 01:26:59,656 Am încercat să te ajut! Asta e mulțumesc, asta e? 763 01:27:00,008 --> 01:27:03,239 - Du-te dracului! - N-am făcut nimic! 764 01:27:03,554 --> 01:27:07,308 Du-te dracului, nenorocitule! 765 01:27:08,893 --> 01:27:13,091 Înțelegi acum? El este la fel ca ceilalți. 766 01:28:07,707 --> 01:28:12,064 - Te-ai întors deja? - Cheile sunt înăuntru. Trebuie să plec. 767 01:28:12,420 --> 01:28:15,014 Așteaptă. Ce s-a întâmplat? 768 01:28:15,298 --> 01:28:17,858 Nu sa întâmplat nimic. 769 01:28:18,134 --> 01:28:20,602 - Fata aia? - Totul a mers prost. 770 01:28:20,887 --> 01:28:25,756 - Te înscrii la trap? - Nu, mulțumesc. Trebuie să tricot acum. 771 01:28:26,143 --> 01:28:30,694 - Sigur? - Altă dată, Sonny. 772 01:28:37,405 --> 01:28:41,683 O să-mi luăm mașina. Tu conduci, Bobby. 773 01:29:06,478 --> 01:29:08,833 Ce făceai în mașina lui Sonny? 774 01:29:09,106 --> 01:29:13,896 Ţi-am spus. nu vreau că ar trebui să conduci cu mașina lui. 775 01:29:14,278 --> 01:29:19,068 - Nu am chef. - Înainte a fost lupta în bar. 776 01:29:19,451 --> 01:29:23,569 - Stai departe de asta. - Ar crede că sunt un laș? 777 01:29:23,914 --> 01:29:27,463 Crezi că le pasă? 778 01:29:27,793 --> 01:29:31,672 - Nu-l cunoști pe Sonny. - Sunteți client înainte de a vă sp�. 779 01:29:32,006 --> 01:29:36,045 - Are încredere în mine. - Nu are încredere în nimeni. 780 01:29:36,386 --> 01:29:41,141 Nu este respect pe care oamenii îl cunosc înainte el fără teamă, am spus. 781 01:29:41,516 --> 01:29:46,465 Vrei să fii cineva? așa că lucrează și asigură-ți familia. 782 01:29:46,855 --> 01:29:50,814 Tu ești singurul meu fiu. Vreau doar ce e mai bun. 783 01:29:51,152 --> 01:29:54,940 Nu este nimic mai rău Un talent irosit. 784 01:29:55,281 --> 01:29:59,274 Trebuie să asculți. Nu-mi permit niciun Cadillac... 785 01:29:59,619 --> 01:30:04,249 - dar sunt mândru de ceea ce fac. Părinții mei au venit aici săraci. 786 01:30:04,624 --> 01:30:09,744 - Și au murit săraci. - Respectă-ți bunicii. 787 01:30:10,130 --> 01:30:13,406 Au încercat să-mi dea o viață mai bună. 788 01:30:13,718 --> 01:30:17,677 Nici măcar nu avem mașină! Nu avem absolut nimic! 789 01:30:18,014 --> 01:30:23,771 Nu e vina mea că conduci autobuz. Doar idioții lucrează. 790 01:30:37,744 --> 01:30:41,180 Verifică ce sunt negrii am terminat cu clubhouse. 791 01:30:41,498 --> 01:30:44,774 Că îndrăznesc să arunce cu ouă la localul nostru... 792 01:30:45,085 --> 01:30:48,441 Sari, le vom da o învârtire. 793 01:30:48,755 --> 01:30:51,428 Sari acolo. 794 01:30:52,760 --> 01:30:56,469 - Sonny și Jimmy. - Ne lipim. 795 01:30:58,349 --> 01:31:00,305 Ce este? 796 01:31:01,352 --> 01:31:05,823 - Unde ai condus masina? - M-am dus să o iau pe Jane. 797 01:31:06,191 --> 01:31:09,501 - E chiar acolo Jane? - Ce-i cu tine? 798 01:31:09,820 --> 01:31:15,338 Când ai lăsat mașina, am găsit-o un lucru sub capotă. 799 01:31:15,743 --> 01:31:19,622 Spune cum a ajuns bomba acolo si unde te-ai dus cu masina mea! 800 01:31:19,956 --> 01:31:24,472 Am condus la școală și citește ușile așa cum ai spus. 801 01:31:24,836 --> 01:31:30,069 - Nu minţi. Unde te-ai dus? - Nu am făcut nimic. 802 01:31:30,467 --> 01:31:33,425 - Nu minți! - Nu am făcut nimic. 803 01:31:33,721 --> 01:31:37,191 Am mers direct la scoala, nimic altceva. 804 01:31:37,516 --> 01:31:43,386 De ce te-aș vrea mult? Ai fost ca un tată pentru mine. 805 01:31:54,702 --> 01:31:56,852 Calogero! 806 01:32:00,666 --> 01:32:04,261 - Ce sa întâmplat cu fiul meu? - Du-te și conduce-ți nenorocitul de autobuz. 807 01:32:06,506 --> 01:32:09,816 Dacă mă atingi, te omor. 808 01:32:12,095 --> 01:32:15,804 Aflați faptele înainte să spui ceva data viitoare. 809 01:32:28,363 --> 01:32:30,513 C! 810 01:32:31,742 --> 01:32:33,698 Vino aici! 811 01:32:40,626 --> 01:32:45,381 - Ce a vrut Sonny? - Nimic. De unde vine mașina? 812 01:32:45,757 --> 01:32:48,874 Noi doar am împrumutat-o. 813 01:32:51,847 --> 01:32:56,204 Încetini. nu vreau Stai blocat înainte să ajungem acolo. 814 01:32:56,560 --> 01:33:00,951 - Ştiu ce fac. - Mașina este furată. 815 01:33:01,315 --> 01:33:04,705 Nu este furat. Știu ce fac. 816 01:33:05,028 --> 01:33:08,703 - Ce miros este? - Negrii ar trebui să bea un cocktail. 817 01:33:09,032 --> 01:33:13,389 Le vom da o lecție. 818 01:33:13,745 --> 01:33:17,943 - Acum o să ne compensăm corect. - Vor primi pentru ouă. 819 01:33:18,292 --> 01:33:21,443 Luați-o aici. 820 01:33:22,630 --> 01:33:26,066 - Îl vreau pe cel mare. - Acum ia-o și taci. 821 01:33:26,384 --> 01:33:30,343 Acum la naiba o vor primi. O să-i omor. 822 01:33:30,680 --> 01:33:35,993 Nu ești înțelept? Ar trebui să aprinzi una țigară cu bombe aici? 823 01:33:36,395 --> 01:33:39,944 Știu ce fac. 824 01:33:40,274 --> 01:33:43,744 tânjesc după să le vadă fețele. 825 01:33:44,070 --> 01:33:49,383 Toată lumea a zâmbit. Și eu. Dar înăuntru am suferit. 826 01:33:49,784 --> 01:33:53,060 Am vrut să tricot de acolo dar nu a mers. 827 01:33:53,371 --> 01:33:56,841 Aș spune că eram un laș speriat poate? 828 01:33:57,167 --> 01:34:03,640 Nu m-aș putea arăta niciodată mai mult. Lași, ar spune ei. 829 01:34:04,091 --> 01:34:10,007 Am auzit vocea tatălui: „Ai grijă, te trage în nenorocire.” 830 01:34:10,432 --> 01:34:14,220 „Nu-ți irosi talentul.” Apoi am auzit vocea lui Sonny: 831 01:34:14,561 --> 01:34:18,952 „Ai grijă, C, rămâne în pielea ta. Gândește-te înainte. „ 832 01:34:19,316 --> 01:34:23,946 Nu s-a înroșit și am coborât la toaletă. 833 01:34:29,702 --> 01:34:33,217 Aruncă ouă în localul nostru! Vor primi surpriza vieții lor. 834 01:34:37,419 --> 01:34:40,013 - Ieși din mașină, C. - E cu noi. 835 01:34:40,297 --> 01:34:43,528 Nu cazi in asta. - Afară cu tine. 836 01:34:51,976 --> 01:34:55,252 Pentru ultima dată - lasa tipul in pace. 837 01:35:20,174 --> 01:35:23,849 Nu ai încredere în mine după atâția ani? 838 01:35:24,178 --> 01:35:27,568 - Nu este. - Închide. 839 01:35:27,890 --> 01:35:30,324 Nu crezi că Jane există. 840 01:35:30,601 --> 01:35:34,958 Bomba ar fi putut exploda și ne-a ucis pe mine și pe Jane. 841 01:35:35,315 --> 01:35:39,228 Nu te-ai gândit la asta, nu-i așa? 842 01:35:39,569 --> 01:35:43,244 - Nu ai încredere în el? - Nu. 843 01:35:44,617 --> 01:35:47,336 Ce mod oribil de a trăi. 844 01:35:47,620 --> 01:35:54,492 - Pentru mine este singura cale. - Nu pentru mine. 845 01:36:10,561 --> 01:36:14,349 O tipă neagră a întrebat de tine, C. 846 01:36:14,691 --> 01:36:17,569 - A trecut? - Probabil o vei prinde la timp. 847 01:36:17,861 --> 01:36:21,570 - Auzi... - Asta am spus. 848 01:36:23,992 --> 01:36:27,348 - Să-l iau? - Lasă-l în pace. 849 01:36:35,463 --> 01:36:39,251 - Ai încercat să-l ajuți, spuse el. - Așa am spus. 850 01:36:39,593 --> 01:36:44,303 - El a luat totul pe tine. - Pot să fac asta mai întâi. 851 01:36:44,681 --> 01:36:48,037 Mă bucur că faci. 852 01:36:50,563 --> 01:36:54,795 La ce te uiți? L-ai împușcat pe al tău! 853 01:36:56,069 --> 01:37:00,267 Lasă-le să strălucească. Dă-mi mâna ta. 854 01:37:00,866 --> 01:37:03,778 Dă-mi mâna ta, acum! 855 01:37:07,373 --> 01:37:11,161 - Ce bine că ai venit. - Am tânjit după tine. 856 01:37:14,088 --> 01:37:18,081 - Cred că ești atât de frumoasă. - Opreste-te... 857 01:37:18,426 --> 01:37:21,179 Este adevărat. 858 01:37:21,471 --> 01:37:25,703 Vreau să fiu cu tine. Nu-mi pasă ce spun oamenii. 859 01:37:26,059 --> 01:37:28,368 Înainte să te sărut? 860 01:37:38,323 --> 01:37:41,440 Nu a fost un sărut. 861 01:37:41,743 --> 01:37:44,974 Acesta este un sărut. 862 01:37:56,467 --> 01:38:00,221 Poți vedea? 863 01:38:00,555 --> 01:38:03,865 - Nu? - Sos de paste, asta-i tot. 864 01:38:04,184 --> 01:38:07,335 Liniște cu tine. 865 01:38:18,032 --> 01:38:21,342 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 866 01:38:21,661 --> 01:38:26,257 - Fratele meu... - Fratele tău! Cheile mașinii - rapid. 867 01:38:26,625 --> 01:38:30,903 - Ce este? - Trebuie să mergem acolo. 868 01:38:42,934 --> 01:38:44,890 Da! 869 01:38:50,192 --> 01:38:53,548 - Știam că ești unul mare. - Ce vrei sa spui? 870 01:38:53,863 --> 01:38:56,821 E o chestie italiană. 871 01:39:06,835 --> 01:39:10,032 Faceți o întoarcere. 872 01:39:10,464 --> 01:39:13,058 Stai afară. 873 01:39:13,342 --> 01:39:16,414 Ce caută ei aici? 874 01:41:01,250 --> 01:41:07,007 - Ce s-a întâmplat? - Unii albi sunt morți. 875 01:41:15,516 --> 01:41:18,508 Ești în siguranță, Willy? 876 01:41:27,237 --> 01:41:30,388 Erau albi, dar acum sunt ruginite. 877 01:41:30,699 --> 01:41:33,088 Arată mai bine acum. 878 01:41:33,368 --> 01:41:39,159 - Ți-au lăsat ceva în sertar. - Pleacă de aici! 879 01:41:40,125 --> 01:41:43,356 ticălosule. 880 01:41:48,384 --> 01:41:52,172 Nu știam despre mine ar fi fericit sau trist. 881 01:41:52,514 --> 01:41:57,986 Mă bucur că eram în viață sau trist pentru că erau morți. 882 01:41:58,395 --> 01:42:02,593 În orice caz, am fost recunoscător. Recunoscător lui Sonny. 883 01:42:04,235 --> 01:42:06,749 Trebuie să tricot, Jane. 884 01:42:07,029 --> 01:42:09,497 esti ok - imi pare rau. 885 01:42:09,782 --> 01:42:12,250 ticălos alb. 886 01:42:12,535 --> 01:42:17,051 - Eram în mașina aia. - Mișcă-te acum, sunt absolut furioși. 887 01:42:17,416 --> 01:42:21,250 La ce naiba te uiți? 888 01:42:22,296 --> 01:42:24,810 Stai acum. 889 01:42:55,665 --> 01:42:58,418 Mi-a salvat viața. 890 01:43:10,139 --> 01:43:16,374 Trebuie să-i mulțumesc lui Sonny. Mi-a salvat viața. 891 01:43:27,366 --> 01:43:31,484 Bunica este încă bolnavă. Primești banii săptămâna viitoare. 892 01:43:31,829 --> 01:43:34,297 Ignora banii. 893 01:43:48,014 --> 01:43:51,086 - Unde e Sonny? - Nu-mi pasă. 894 01:43:51,392 --> 01:43:55,351 continui sa pierd. 895 01:43:58,191 --> 01:44:00,466 - Sonny! - Vino aici! 896 01:44:03,947 --> 01:44:07,019 Lasă-l afară. 897 01:44:13,541 --> 01:44:17,056 Tocmai am spus multe zâmbete mari. 898 01:44:17,379 --> 01:44:21,452 Dar printre toate călugărițele fericite a fost unul care s-a remarcat. 899 01:44:21,800 --> 01:44:27,796 Mi-a luat ceva timp înainte a inteles de ce. Nu a zâmbit. 900 01:45:10,770 --> 01:45:17,801 Ucigașul era fiul bărbatului pe care Sonny a ucis-o cu opt ani mai devreme. 901 01:45:54,775 --> 01:45:59,929 Peste tot erau flori. Gangsterii sunt foarte pasionați de flori. 902 01:46:00,323 --> 01:46:04,999 Cu cât coroana este mai mare sentimentele mai profunde, cred ei. 903 01:46:16,424 --> 01:46:19,222 John și Anthony din Detroit. 904 01:46:22,973 --> 01:46:26,124 Ai văzut cum a căzut? 905 01:46:27,811 --> 01:46:31,247 Așa a fost corect după cum spusese Sonny. 906 01:46:31,565 --> 01:46:35,240 Nimănui nu i-a păsat. 907 01:46:51,920 --> 01:46:56,436 Trebuie să închidem acum, C. 908 01:46:56,801 --> 01:47:01,716 - Încă câteva minute, Jerry. - Bine. Stau în birou. 909 01:47:22,579 --> 01:47:27,095 Ce mai faci, Sonny? Nimic mai departe, nu? 910 01:47:28,210 --> 01:47:31,407 Ea a trecut testul. 911 01:47:31,713 --> 01:47:38,391 Prima mea mare. Cred că sunt împreună cu ea. Multumesc pentru ajutor. 912 01:47:40,056 --> 01:47:44,447 Mi-ai salvat viața dar n-am avut niciodată timp să-ți mulțumesc. 913 01:47:44,811 --> 01:47:50,920 Toți au murit. Slick, Aldo, Mario, Ralphie... 914 01:47:55,322 --> 01:48:00,954 - Credeam că sunt singur. - Am înțeles. 915 01:48:04,457 --> 01:48:07,847 Era un om grozav. Mi-a salvat viața. 916 01:48:13,050 --> 01:48:17,805 Ești fiul șoferului de autobuz Lorenzo? 917 01:48:18,180 --> 01:48:22,810 - Sonny a povestit despre tine. - Din păcate, nu știu cine ești. 918 01:48:23,186 --> 01:48:29,705 Numele meu este Carmine. Eu și Sonny se cunosc de mult timp. 919 01:48:30,151 --> 01:48:34,190 Mi-a salvat și viața. 920 01:48:36,951 --> 01:48:40,261 Nu mă recunoști, nu-i așa? 921 01:48:40,579 --> 01:48:44,652 Cu prea mulți ani în urmă, pe stradă în fața casei tale? 922 01:48:45,001 --> 01:48:47,469 Asta iti spune ceva? 923 01:48:47,754 --> 01:48:51,747 Tu ai fost cel care ai sp� cu bâta de baseball. 924 01:48:52,092 --> 01:48:56,051 Acum îmi amintesc - am spus totul. 925 01:48:56,388 --> 01:49:01,018 Știu. Sonny a spus-o. 926 01:49:01,936 --> 01:49:08,569 Am fost plecat dar acum cred Mă ocup de lucruri. 927 01:49:09,027 --> 01:49:12,861 Există ceva? doar uită-te la bar. 928 01:49:13,198 --> 01:49:17,635 - Va dura ceva timp, dar mulțumesc. - Am înțeles. 929 01:49:19,705 --> 01:49:24,301 - Ai cerut un loc de parcare? - Nu. 930 01:49:39,059 --> 01:49:44,850 Vino dacă ai nevoie de ceva. Pentru cât valorează. 931 01:49:45,358 --> 01:49:48,031 Bună. 932 01:49:59,081 --> 01:50:02,153 Ce cauți aici, tată? 933 01:50:04,503 --> 01:50:08,018 Am să-mi iau rămas bun de la prietenul tău. 934 01:50:09,425 --> 01:50:14,374 - Ce mai faci? - Îmi pare rău dacă te-am rănit. 935 01:50:15,891 --> 01:50:20,362 Totul se va rezolva, vei vedea. 936 01:50:28,404 --> 01:50:33,717 Mulțumesc că ai salvat viața pe fiul meu. 937 01:50:35,787 --> 01:50:38,984 nu te-am urât... 938 01:50:39,291 --> 01:50:44,888 Probabil că eram cel mai supărat înaintea ta l-a făcut să crească atât de repede. 939 01:50:47,508 --> 01:50:50,978 Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău. 940 01:50:54,975 --> 01:50:57,773 Voi aștepta acolo. 941 01:51:01,565 --> 01:51:06,275 Ai auzit, Sonny? Nu te-a urât. 942 01:51:08,197 --> 01:51:11,348 Nimănui nu-i pasă, nu? 943 01:51:11,659 --> 01:51:15,254 Ai greșit acolo. 944 01:51:19,418 --> 01:51:22,171 Talent irosit... 945 01:51:26,509 --> 01:51:29,865 Ne vedem, Sonny. 946 01:51:37,812 --> 01:51:40,451 Acum mergem acasă, C. 947 01:51:45,988 --> 01:51:50,698 Amândoi au spus ferm că o voi face numai când am îmbătrânit. 948 01:51:51,077 --> 01:51:55,309 Au avut dreptate. Am învățat de la ei- 949 01:51:55,665 --> 01:52:01,820 - a da și primește iubire necondiționată. 950 01:52:02,256 --> 01:52:08,172 Și că este cel mai rău Este un talent irosit. 951 01:52:08,596 --> 01:52:13,033 Sunt alegerile pe care le faci care modelează viața cuiva. 952 01:52:13,393 --> 01:52:17,181 Întrebați pe oricine unde locuiesc și vor spune- 953 01:52:17,522 --> 01:52:21,913 - că așa este în Bronx.