2
00:00:40,120 --> 00:00:44,921
SMITH: <i>En 1945, la generación más grande de Estados Unidos
regresó de la guerra.</i>

3
00:00:47,040 --> 00:00:49,646
HOMBRE 1: <i>Las banderas de la libertad ondean sobre Europa.</i>

4
00:00:51,320 --> 00:00:52,960
SMITH: <i>La Alemania nazi había sido derrotada...</i>

5
00:00:53,000 --> 00:00:57,085
<i>...y tres meses después,
El Japón imperial también se rindió.</i>

6
00:00:57,280 --> 00:00:59,647
HOMBRE 2: <i>Y hay júbilo alrededor de esta tierra.</i>

7
00:00:59,800 --> 00:01:04,169
SMITH: <i>Los hombres regresaron a casa. Entre ellos,
algunos de los nombres más queridos del béisbol.</i>

8
00:01:04,320 --> 00:01:07,449
<i>Musial. DiMaggio. Williams.</i>

9
00:01:07,600 --> 00:01:10,251
<i>La vida en los Estados Unidos
podría volver a la normalidad.</i>

10
00:01:10,400 --> 00:01:12,289
<i>- ¿Cómo se llama el chico?
- ¿Qué pasa en la segunda?</i>

11
00:01:12,440 --> 00:01:13,840
<i>- ¿Quién está en segundo lugar?
- ¿Quién va primero?</i>

12
00:01:13,960 --> 00:01:15,086
<i>- No lo sé.
- Tercera base.</i>

13
00:01:15,240 --> 00:01:16,287
(TODOS RISAS)

14
00:01:16,440 --> 00:01:19,683
SMITH: <i>Y el béisbol fue una prueba positiva.
que la democracia era real.</i>

15
00:01:19,840 --> 00:01:22,650
<i>Después de todo, una puntuación de béisbol
es algo democrático.</i>

16
00:01:22,800 --> 00:01:25,531
<i>No dice qué tan grande eres
o qué religión sigues.</i>

17
00:01:25,680 --> 00:01:28,365
<i>No sabe cómo votó
o el color de tu piel.</i>

18
00:01:28,560 --> 00:01:32,121
<i>Simplemente indica qué tipo de jugador
estabas en un día determinado.</i>

19
00:01:32,320 --> 00:01:33,924
HOMBRE 3: <i>Y lo hizo. Es un jonrón.</i>

20
00:01:34,080 --> 00:01:35,923
<i>Sabían que lo haría.</i>

21
00:01:36,080 --> 00:01:39,323
SMITH: <i>Afroamericanos
había servido a su país con valentía.</i>

22
00:01:39,480 --> 00:01:42,529
<i>Regresaron a casa después de pelear
para liberar al mundo de la tiranía...</i>

23
00:01:42,680 --> 00:01:46,526
<i>...sólo para encontrar racismo, segregación
y la ley Jim Crow sigue esperando en casa.</i>

24
00:01:46,680 --> 00:01:49,047
HOMBRE 4: <i>La segregación era la ley...</i>

25
00:01:49,200 --> 00:01:52,443
<i>...y ningún grupo fue más escrupuloso
en su observancia de la costumbre...</i>

26
00:01:52,600 --> 00:01:54,170
<i>...que el béisbol organizado.</i>

27
00:01:54,320 --> 00:01:55,760
SMITH: <i>Había un largo camino por recorrer.</i>

28
00:01:59,520 --> 00:02:01,887
<i>Si los afroamericanos soñaran
de jugar béisbol...</i>

29
00:02:02,040 --> 00:02:03,690
<i>...no fue para los Yankees...</i>

30
00:02:03,840 --> 00:02:07,208
<i>...pero para equipos como el Kansas City
Monarcas de las Ligas Negras...</i>

31
00:02:07,360 --> 00:02:11,001
<i>...donde el estilo de juego arrollador
contrastaba con las Grandes Ligas.</i>

32
00:02:11,440 --> 00:02:14,330
<i>En 1946, había
16 equipos de béisbol de las Grandes Ligas...</i>

33
00:02:14,480 --> 00:02:17,882
<i>...con un total de 400 jugadores
en sus plantillas.</i>

34
00:02:18,040 --> 00:02:20,691
<i>Cada uno de los 400 jugadores
eran blancos.</i>

35
00:02:20,840 --> 00:02:26,529
<i>Pero cuando llegó el día de la inauguración en 1947,
ese número se redujo a 399...</i>

36
00:02:26,680 --> 00:02:28,603
<i>...y un hombre se mantuvo aparte.</i>

37
00:02:28,760 --> 00:02:29,807
(gruñidos)

38
00:02:48,240 --> 00:02:52,529
RIKEY: Caballeros, tengo un plan.

39
00:02:53,880 --> 00:02:56,611
El plan es bueno, Sr. Rickey.
Siempre tienes uno.

40
00:02:56,760 --> 00:02:59,445
RICKEY: Mi esposa dice que soy demasiado mayor. Je, je.

41
00:03:01,360 --> 00:03:04,045
Que mi salud no está a la altura.

42
00:03:05,560 --> 00:03:09,121
Mi hijo dice, uh, todos en...

43
00:03:10,080 --> 00:03:14,290
todos en el beisbol
Estará en mi contra. Je.

44
00:03:16,520 --> 00:03:18,522
Pero lo voy a hacer.

45
00:03:19,440 --> 00:03:21,602
SUKEFORTH: ¿Hacer qué, Sr. Rickey?

46
00:03:22,440 --> 00:03:25,808
Voy a traer un jugador de béisbol negro...

47
00:03:26,800 --> 00:03:29,451
...a los Dodgers de Brooklyn.

48
00:03:37,440 --> 00:03:40,125
Con todo respeto, señor,
¿Has perdido la cabeza?

49
00:03:41,880 --> 00:03:44,406
Piensa... Piensa en...

50
00:03:45,960 --> 00:03:47,086
Piensa en el abuso...

51
00:03:47,240 --> 00:03:49,527
...que vas a tomar
de los periódicos...

52
00:03:49,680 --> 00:03:52,524
...y mucho menos cómo se desarrollará esto
en Flatbush!

53
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
Por favor, Sr. Rickey.

54
00:03:55,040 --> 00:03:56,963
Siéntate, Harold.

55
00:04:04,920 --> 00:04:07,491
No hay ley que lo prohíba, Clyde.

56
00:04:08,440 --> 00:04:09,965
No.

57
00:04:10,560 --> 00:04:12,801
No, pero hay un código.

58
00:04:13,920 --> 00:04:17,527
Infringes una ley y te sales con la tuya,
Algunas personas piensan que eres inteligente.

59
00:04:19,160 --> 00:04:21,401
Infringes una ley no escrita...

60
00:04:22,680 --> 00:04:25,001
...serás un paria.

61
00:04:25,200 --> 00:04:26,201
Mmmm.

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,364
Que así sea.

63
00:04:30,600 --> 00:04:34,446
Nueva York está llena de fanáticos negros del béisbol.

64
00:04:36,160 --> 00:04:41,121
Los dólares no son blancos y negros.
son verdes.

65
00:04:41,280 --> 00:04:43,726
Cada dólar es verde.

66
00:04:45,200 --> 00:04:47,248
No sé quién es...

67
00:04:48,040 --> 00:04:49,883
...o donde está...

68
00:04:51,720 --> 00:04:53,643
...pero ya viene.

69
00:04:54,680 --> 00:04:55,727
(Multitud aclamando)

70
00:04:57,400 --> 00:04:58,811
¡Oye, corredor!

71
00:04:58,960 --> 00:05:02,169
¿Dónde aprendiste a moverte así?
¿En una noche de diez centavos por baile?

72
00:05:02,360 --> 00:05:03,850
¡Estarse quieto!

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,411
HOMBRE: ¡Ahí estás!

74
00:05:05,560 --> 00:05:06,721
(JADEO)

75
00:05:06,880 --> 00:05:07,881
ÁRBITRO: ¡Bola!

76
00:05:08,040 --> 00:05:09,565
(gruñidos)

77
00:05:09,720 --> 00:05:11,484
¡A salvo!

78
00:05:12,240 --> 00:05:13,526
JACKIE: ¡Receptor!

79
00:05:13,680 --> 00:05:15,569
¿Cuándo empezarás a tirar de verdad?

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,006
¿Estás hablando conmigo?

81
00:05:17,160 --> 00:05:19,162
Tienes un brazo de trapo, receptor.

82
00:05:19,560 --> 00:05:22,530
Robar casa.
Descubrirás qué tipo de brazo tengo.

83
00:05:22,680 --> 00:05:24,444
Bueno.

84
00:05:24,640 --> 00:05:25,766
Ya voy.

85
00:05:27,080 --> 00:05:28,764
¿De dónde es tu campocorto?

86
00:05:28,920 --> 00:05:30,081
California.

87
00:05:30,240 --> 00:05:32,402
Seguro que tiene una boca encima.

88
00:05:40,120 --> 00:05:42,168
(AMBOS gruñidos)

89
00:05:42,360 --> 00:05:43,407
ÁRBITRO: <i>¡A salvo!</i>

90
00:05:56,640 --> 00:05:59,769
HOMBRE: (EN RADIO) <i>Discusiones
sobre la oferta de rendición de Japón.</i>

91
00:05:59,960 --> 00:06:02,406
<i>Washington, Londres, Moscú,
y Chungking...</i>

92
00:06:02,560 --> 00:06:04,608
<i>...ahora formulando su decisión.</i>

93
00:06:04,800 --> 00:06:08,122
<i>Cuándo se comunicará esta decisión
a Tokio a través del gobierno...</i>

94
00:06:08,280 --> 00:06:10,647
- ¿Llenarla?
- Sí, señor.

95
00:06:13,720 --> 00:06:16,451
HOMBRE 1: ¿Están saliendo, muchachos?
HOMBRE 2: Eh, Chicago.

96
00:06:16,680 --> 00:06:18,409
HOMBRE 1: Chicago, ¿eh? Je.

97
00:06:19,040 --> 00:06:22,283
- Ustedes muchachos, muévanse.
- Sí, seguro que sí.

98
00:06:24,400 --> 00:06:27,563
- Ey. Oye tú, ¿adónde vas?
JACKIE: - Al baño.

99
00:06:28,440 --> 00:06:31,410
Demonios, vamos, muchacho.
Sabes que no puedes entrar allí.

100
00:06:40,280 --> 00:06:42,123
Esas Coca-Colas cuestan cinco centavos.

101
00:06:52,120 --> 00:06:53,645
Saca esa manguera del tanque.

102
00:06:53,800 --> 00:06:55,484
-Robinson.
- ¿Qué?

103
00:06:56,160 --> 00:06:57,969
Dije que lo saques.

104
00:06:59,000 --> 00:07:01,685
Conseguiremos nuestros 99 galones de gasolina.
en otro lugar.

105
00:07:15,760 --> 00:07:18,525
Muy bien entonces. Seguir.

106
00:07:18,800 --> 00:07:20,450
¡Seguir! Úselo.

107
00:07:24,800 --> 00:07:26,484
Roy Campanella.

108
00:07:26,640 --> 00:07:31,168
Vaya jugador. Es demasiado dulce.
Se lo comerían vivo.

109
00:07:31,320 --> 00:07:32,810
SUKEFORTH: Muy bien.

110
00:07:32,960 --> 00:07:36,282
Ah, lo siento. Ah, espera. Lo siento.

111
00:07:37,800 --> 00:07:39,723
- Cartera Paige, entonces.
RIKEY: - Es demasiado mayor.

112
00:07:40,200 --> 00:07:42,362
Necesitamos un jugador con futuro,
no un pasado.

113
00:07:44,480 --> 00:07:45,925
Aquí.

114
00:07:46,080 --> 00:07:47,809
Jack RooseveltRobinson.

115
00:07:48,640 --> 00:07:53,407
Universitario de cuatro deportes, de UCLA.
Eso significa que ha jugado con chicos blancos.

116
00:07:53,800 --> 00:07:56,724
Jugando para los Kansas City Monarchs.

117
00:07:56,880 --> 00:08:00,407
Veintiséis años.
Está bateando .350. Tres cincuenta.

118
00:08:01,520 --> 00:08:03,363
Metodista.

119
00:08:03,520 --> 00:08:04,851
Oficial comisionado del ejército.

120
00:08:05,040 --> 00:08:06,371
Fue sometido a un consejo de guerra.

121
00:08:07,520 --> 00:08:09,090
SUKEFORTH: <i>Es un alborotador.</i>

122
00:08:09,280 --> 00:08:11,567
<i>Bueno, discute con los árbitros.</i>

123
00:08:11,760 --> 00:08:13,524
<i>Su reputación es tener mal genio.</i>

124
00:08:13,720 --> 00:08:15,600
PARROTT: <i>Bueno, ¿por qué fue sometido a un consejo de guerra?</i>

125
00:08:15,720 --> 00:08:20,009
RICKEY: <i>No me sentaría atrás.
de un autobús militar. Fuerte Hood, Texas.</i>

126
00:08:20,160 --> 00:08:23,084
El conductor le pidió que retrocediera.

127
00:08:23,240 --> 00:08:24,651
(SE BURLA)

128
00:08:24,800 --> 00:08:26,768
Los parlamentarios tuvieron que destituirlo.

129
00:08:27,720 --> 00:08:28,846
Ahí, ¿ves?

130
00:08:29,000 --> 00:08:32,163
Veo que le molesta la segregación.

131
00:08:34,320 --> 00:08:37,688
Si fuera blanco, lo llamaríamos espíritu.

132
00:08:38,360 --> 00:08:39,691
Robinson es metodista.

133
00:08:40,600 --> 00:08:43,763
Soy metodista. Dios es metodista.

134
00:08:43,960 --> 00:08:47,089
No podemos equivocarnos. Encuéntralo.

135
00:08:47,800 --> 00:08:49,404
Tráelo aquí.

136
00:08:49,560 --> 00:08:54,600
SUKEFORTH: ¿Cómo están, muchachos?
Estoy buscando a tu campocorto.

137
00:09:01,960 --> 00:09:03,121
¿Eres Jackie Robinson?

138
00:09:05,720 --> 00:09:07,484
¿Quién eres?

139
00:09:10,640 --> 00:09:11,926
JACKIE: <i>Sr. Rickey.</i>

140
00:09:12,760 --> 00:09:14,250
¿De qué se trata esto?

141
00:09:29,000 --> 00:09:31,606
Esto es sobre béisbol, Jackie.

142
00:09:34,360 --> 00:09:38,684
Te veo empezando en primavera
con nuestra filial en Montreal.

143
00:09:40,000 --> 00:09:41,968
Si llegas allí...

144
00:09:43,640 --> 00:09:45,688
...te probaremos aquí abajo...

145
00:09:46,160 --> 00:09:47,241
...con los Dodgers.

146
00:09:49,440 --> 00:09:51,966
Con los Dodgers blancos de Brooklyn.

147
00:09:52,120 --> 00:09:53,531
(SE BURLA)

148
00:09:53,680 --> 00:09:55,523
Mmm.

149
00:09:55,680 --> 00:09:58,490
Te pagaré $600 al mes.

150
00:09:59,200 --> 00:10:03,762
Y un bono de $3500
cuando firmas el contrato.

151
00:10:03,920 --> 00:10:04,967
¿Tan agradable?

152
00:10:06,440 --> 00:10:09,444
- Sí, está bien pero...
- Hay una condición.

153
00:10:09,720 --> 00:10:13,770
Sé que puedes golpear detrás del corredor.
Que puedas leer un discurso.

154
00:10:14,120 --> 00:10:16,327
Una pregunta es...

155
00:10:16,480 --> 00:10:18,528
...¿puedes controlar tu temperamento?

156
00:10:19,440 --> 00:10:20,487
¿Mi temperamento?

157
00:10:20,680 --> 00:10:22,967
¡Sí, tu temperamento! ¿Qué eres, sordo?

158
00:10:23,720 --> 00:10:28,726
Un hombre negro con béisbol blanco, je,
¿Te imaginas la reacción?

159
00:10:28,880 --> 00:10:31,008
¿El vitriolo?

160
00:10:33,640 --> 00:10:38,567
Los Dodgers se registran en un hotel.
Un buen y decente hotel.

161
00:10:38,720 --> 00:10:41,041
Estás agotado por el camino.

162
00:10:41,240 --> 00:10:44,926
Algún empleado no te dará el bolígrafo.
para iniciar sesión.

163
00:10:45,120 --> 00:10:49,682
"No tenemos lugar para ti, muchacho. Ni siquiera
abajo en el contenedor de carbón al que perteneces".

164
00:10:49,840 --> 00:10:53,811
El equipo se detiene en un restaurante.
El camarero no toma su pedido.

165
00:10:54,000 --> 00:10:57,891
"¿No viste el cartel en la puerta?
No se permiten negros."

166
00:10:58,040 --> 00:11:01,840
¿Qué vas a hacer entonces?
¿Pelear contra él? ¿Arruinar todos mis planes?

167
00:11:03,560 --> 00:11:06,040
¡Contéstame, negro hijo de puta!

168
00:11:11,840 --> 00:11:14,605
Quieres un jugador que no
¿Tienes las agallas para defenderte?

169
00:11:16,360 --> 00:11:17,725
No.

170
00:11:19,080 --> 00:11:20,605
No.

171
00:11:21,480 --> 00:11:26,088
Quiero un jugador que tenga agallas.
para no contraatacar.

172
00:11:27,480 --> 00:11:29,767
A la gente no le va a gustar esto.

173
00:11:30,240 --> 00:11:34,040
van a hacer cualquier cosa
para que reacciones.

174
00:11:34,200 --> 00:11:38,125
Hacer eco de una maldición con una maldición
y solo escucharán el tuyo.

175
00:11:38,280 --> 00:11:42,968
Sigue un golpe con un golpe y dirán:
"El negro perdió los estribos".

176
00:11:43,120 --> 00:11:46,169
Que "El negro no pertenece".

177
00:11:46,320 --> 00:11:48,641
Tu enemigo saldrá con fuerza...

178
00:11:48,800 --> 00:11:52,247
...y no puedes conocerlo
en su propio terreno bajo.

179
00:11:52,720 --> 00:11:56,964
Ganamos bateando, corriendo, fildeando.
Sólo eso.

180
00:11:57,120 --> 00:12:01,330
Ganamos si el mundo está convencido
de dos cosas:

181
00:12:01,480 --> 00:12:05,804
que eres un buen caballero
y un gran jugador de béisbol.

182
00:12:10,240 --> 00:12:12,527
Como nuestro Salvador...

183
00:12:13,080 --> 00:12:15,162
...tienes que tener agallas...

184
00:12:15,760 --> 00:12:17,649
...poner la otra mejilla.

185
00:12:18,600 --> 00:12:20,409
¿Puedes hacerlo?

186
00:12:36,840 --> 00:12:40,561
Dame un uniforme...

187
00:12:42,600 --> 00:12:47,208
...me das un, je,
número en mi espalda...

188
00:12:50,360 --> 00:12:52,362
...y te daré las agallas.

189
00:12:54,000 --> 00:12:55,047
(SONANDO EL TELÉFONO)

190
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
Hola?

191
00:13:00,600 --> 00:13:02,011
JACKIE (POR TELÉFONO): <i>Rae...</i>

192
00:13:02,160 --> 00:13:03,321
(RISAS)

193
00:13:03,480 --> 00:13:05,005
Jack.

194
00:13:06,560 --> 00:13:08,050
Estoy en Brooklyn.

195
00:13:09,600 --> 00:13:11,841
¿Brooklyn? ¿Para qué?

196
00:13:12,000 --> 00:13:13,729
Eh...

197
00:13:13,880 --> 00:13:16,804
No quiero decirlo por teléfono.

198
00:13:17,200 --> 00:13:20,682
De hecho, se supone que no debo decírselo a nadie.

199
00:13:21,640 --> 00:13:25,565
¿Qué está sucediendo? ¿No se supone que
¿Estar jugando en Chicago?

200
00:13:27,520 --> 00:13:30,683
Hemos sido puestos a prueba, tú y yo.

201
00:13:32,240 --> 00:13:35,687
(POR TELÉFONO) <i>Hemos hecho todo
la manera correcta. Nosotros sí.</i>

202
00:13:36,240 --> 00:13:41,121
Yo tratando de ganar dinero
estás terminando la escuela.

203
00:13:42,040 --> 00:13:43,724
No le debemos nada al mundo.

204
00:13:44,200 --> 00:13:45,611
(POR TELÉFONO) <i>Solo entre nosotros.</i>

205
00:13:45,800 --> 00:13:49,566
Jack, ¿de qué estás hablando?
¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?

206
00:13:50,760 --> 00:13:52,410
¿Quieres casarte conmigo, Rae?

207
00:13:56,400 --> 00:13:57,925
Absolutamente.

208
00:13:58,640 --> 00:14:00,324
(RISAS)

209
00:14:00,520 --> 00:14:01,931
Sí. Sí.

210
00:14:04,560 --> 00:14:05,607
¿Cuando?

211
00:14:05,760 --> 00:14:07,524
Eh...

212
00:14:07,680 --> 00:14:09,762
¿Qué tal ahora mismo?

213
00:14:14,920 --> 00:14:17,048
¿Mi mamá parecía feliz?

214
00:14:17,880 --> 00:14:21,407
Sí. Sabes que tu madre me ama.

215
00:14:22,200 --> 00:14:24,282
¿Mi abuela parecía feliz?

216
00:14:24,640 --> 00:14:26,210
Sí.

217
00:14:29,800 --> 00:14:31,211
¿Mi hermano parece feliz?

218
00:14:34,280 --> 00:14:36,328
- Je, ¿tu hermano?
- Ja ja.

219
00:14:37,280 --> 00:14:41,968
Todos parecían felices. nunca he visto
Tanta gente de aspecto feliz.

220
00:14:44,720 --> 00:14:46,688
¿Jack Robinson parecía feliz?

221
00:14:51,800 --> 00:14:53,689
¿Qué pasa si no puedo hacerte feliz?

222
00:14:55,080 --> 00:14:56,650
Demasiado tarde.

223
00:14:57,080 --> 00:14:58,809
Ya lo haces.

224
00:15:00,440 --> 00:15:02,488
Somos tú y yo, Rae.

225
00:15:08,080 --> 00:15:09,889
Oh, ja, ja.

226
00:15:10,040 --> 00:15:12,042
Eh...

227
00:15:12,480 --> 00:15:14,767
- Hasta que se caigan las ruedas.
- Mmm.

228
00:15:16,320 --> 00:15:19,164
Oh, Jack, el mundo nos está esperando.

229
00:15:19,320 --> 00:15:22,767
El mundo puede esperar una noche más.

230
00:15:24,360 --> 00:15:26,840
¿Vienes, señora Robinson?

231
00:15:29,120 --> 00:15:31,691
Lo seguiría a cualquier parte, Sr. Robinson.

232
00:15:32,280 --> 00:15:33,805
Bueno.

233
00:15:35,360 --> 00:15:37,124
Bueno.

234
00:15:45,720 --> 00:15:48,041
MUJER: (EN PA)
<i>El vuelo a Pensacola sale en una hora.</i>

235
00:15:48,200 --> 00:15:50,521
<i>El vuelo a Pensacola sale en una hora.</i>

236
00:15:50,880 --> 00:15:55,761
"El vuelo a Pensacola sale en una hora.
El vuelo a Pensacola sale en una hora".

237
00:15:57,520 --> 00:15:59,045
¿Estás bien?

238
00:16:00,520 --> 00:16:02,682
Es que nunca había visto uno antes.

239
00:16:05,040 --> 00:16:06,405
JACKIE: Ah.

240
00:16:07,720 --> 00:16:10,690
Sí, ya no estamos en Pasadena.

241
00:16:15,360 --> 00:16:16,885
¿Rae?

242
00:16:18,360 --> 00:16:19,407
¿Rae?

243
00:16:22,160 --> 00:16:23,730
¡Rae!

244
00:16:29,480 --> 00:16:31,642
Ay, muchacho.

245
00:16:35,520 --> 00:16:37,761
Tenemos que aligerar el avión.

246
00:16:38,520 --> 00:16:41,046
Hay mal tiempo al este de aquí.

247
00:16:41,200 --> 00:16:43,931
Un avión pesado es peligroso.

248
00:16:45,600 --> 00:16:47,568
Entonces alguien tendrá que cancelar.

249
00:16:47,720 --> 00:16:51,770
Mira, estoy con los Dodgers de Brooklyn.
organización.

250
00:16:51,920 --> 00:16:53,331
Tengo que bajar a Daytona.

251
00:16:53,480 --> 00:16:56,086
Se supone que debo presentarme al entrenamiento de primavera.
por la mañana.

252
00:16:56,280 --> 00:16:59,887
MUJER 1: Haremos todo lo posible para llevarte allí.
mañana, pero puede que sea pasado mañana.

253
00:17:00,080 --> 00:17:02,287
- Jacobo.
MUJER 2: - Por aquí.

254
00:17:06,560 --> 00:17:07,766
¿Regalaste nuestros asientos?

255
00:17:10,680 --> 00:17:12,887
Llévanos de vuelta a ese avión.

256
00:17:13,800 --> 00:17:16,201
Llévanos de vuelta a ese avión ahora mismo.

257
00:17:18,080 --> 00:17:19,923
¿Quieres llamar al sheriff...?

258
00:17:20,360 --> 00:17:21,964
...¿o debería hacerlo yo?

259
00:17:40,440 --> 00:17:41,771
HOMBRE: Cuida tus pasos.

260
00:17:41,920 --> 00:17:44,287
Ups, ahí está. Ahí está mi chico.

261
00:17:50,440 --> 00:17:53,125
Amigos, retrocedan.
sacaremos las bolsas.

262
00:17:55,600 --> 00:17:56,647
Jackie Robinson.

263
00:17:59,400 --> 00:18:00,845
Wendell Smith.

264
00:18:02,840 --> 00:18:04,046
<i>Mensajero de Pittsburgh.</i>

265
00:18:04,800 --> 00:18:05,926
¿Un reportero?

266
00:18:07,720 --> 00:18:08,926
(RISAS)

267
00:18:09,080 --> 00:18:12,846
El señor Rickey me envió a conocerte.
Seré tu Boswell.

268
00:18:13,880 --> 00:18:15,041
¿Mi quién?

269
00:18:15,200 --> 00:18:16,486
SMITH: Tu cronista.

270
00:18:16,880 --> 00:18:18,848
Tu hombre de avanzada.

271
00:18:19,200 --> 00:18:21,487
Demonios, incluso tu chófer.

272
00:18:21,640 --> 00:18:22,971
Señora Robinson.

273
00:18:23,160 --> 00:18:24,525
Es Raquel.

274
00:18:24,960 --> 00:18:27,327
Hombre, ustedes dos parecían aniquilados.

275
00:18:29,440 --> 00:18:30,521
¿Tienes un auto?

276
00:18:30,680 --> 00:18:32,444
Ajá.

277
00:18:34,600 --> 00:18:39,367
SMITH: Brooklyn juega en el centro.
Montreal a sólo unas cuadras de aquí.

278
00:18:54,760 --> 00:18:56,888
Joe y Duff Harris viven aquí.

279
00:18:57,640 --> 00:19:01,406
Consigue el voto negro.
Hace mucho bien por la gente de color.

280
00:19:01,760 --> 00:19:04,161
Ahora, el Sr. Rickey lo instaló él mismo.

281
00:19:05,240 --> 00:19:07,720
"Si los Robinson no pueden quedarse
en los hoteles...

282
00:19:07,880 --> 00:19:10,963
...deberían quedarse en algún lugar
eso representa algo."

283
00:19:11,200 --> 00:19:14,010
Te quedarás aquí casi unos días.
al final de la semana...

284
00:19:14,160 --> 00:19:18,927
...cuando la organización de los Dodgers se vaya
a Sanford. Está a unos 45 minutos.

285
00:19:19,360 --> 00:19:20,646
Te quedarás aquí, Raquel.

286
00:19:20,840 --> 00:19:23,844
Esta será tu casa
cuando Jackie tiene que viajar.

287
00:19:25,800 --> 00:19:27,609
¿Dónde se quedan las otras esposas?

288
00:19:27,760 --> 00:19:30,001
Bienvenidos a Daytona Beach.

289
00:19:30,720 --> 00:19:33,041
- No hay otras esposas.
MUJER: - Debes ser Jackie.

290
00:19:33,200 --> 00:19:36,329
Eres el único al que el Sr. Rickey
permitido al entrenamiento de primavera.

291
00:19:38,840 --> 00:19:41,446
- Gracias.
- Mm-hm. Después de usted.

292
00:19:43,520 --> 00:19:44,601
HOMBRE 1: Vamos, salta.

293
00:19:44,720 --> 00:19:46,768
HOMBRE 2: ¡Muy bien, allá vamos, muchachos!

294
00:19:47,360 --> 00:19:49,840
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
- ¡Lo tengo!

295
00:19:51,560 --> 00:19:52,971
Ese fue un salto bastante grande.

296
00:19:53,120 --> 00:19:54,360
- ¡Tienes el salto!
- Ja ja.

297
00:19:54,520 --> 00:19:58,286
Entrenamiento de primavera.
Es donde solucionamos nuestras diferencias.

298
00:20:09,200 --> 00:20:10,645
DUROCHER: ¡Está bien!

299
00:20:10,800 --> 00:20:13,963
ustedes muchachos continúen
para fingir que sois jugadores de béisbol.

300
00:20:14,680 --> 00:20:16,648
- Buenos días, Leo.
- Buenos días, señor Rickey.

301
00:20:17,560 --> 00:20:18,766
¿Cómo les va?

302
00:20:18,920 --> 00:20:22,641
Están oxidados, pero los tendremos.
aceitado en poco tiempo, listo para funcionar.

303
00:20:22,800 --> 00:20:24,290
Ups.

304
00:20:29,320 --> 00:20:31,049
Primer día de entrenamiento de primavera.

305
00:20:32,120 --> 00:20:34,851
Los lectores del Pittsburgh Courier necesitan saber
cómo se siente.

306
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
Está bien.

307
00:20:39,080 --> 00:20:41,082
Eso no es exactamente un titular.

308
00:20:41,880 --> 00:20:43,370
Es todo lo que tengo.

309
00:20:44,880 --> 00:20:49,488
Mira, Jack, ahora mismo,
Sólo soy yo quien te lo pregunta.

310
00:20:49,680 --> 00:20:52,843
<i>Pero habrá The New York Times
y Sporting News.</i>

311
00:20:53,000 --> 00:20:56,322
- Deberías pensarlo.
- Si me preguntan algo, lo responderé.

312
00:20:56,520 --> 00:20:58,124
Bien, aquí tienes uno:

313
00:20:58,280 --> 00:21:00,886
¿Qué pasaría si uno de estos lanzadores blancos
te lanza?

314
00:21:04,840 --> 00:21:08,367
Mira, van a intentar hundirse
tu piel. Necesitas estar listo.

315
00:21:08,520 --> 00:21:10,329
Escucha, escucha.

316
00:21:11,760 --> 00:21:13,091
Ya sabes...

317
00:21:13,240 --> 00:21:15,083
Sabes cómo cuando estás
en el plato...

318
00:21:15,240 --> 00:21:17,686
...quieres ver la pelota
¿entras lento?

319
00:21:18,160 --> 00:21:21,004
Quieres ver estas preguntas
entra despacio también.

320
00:21:24,880 --> 00:21:28,726
Hola, Jackie. Jackie, ¿crees que puedes?
¿Hacerlo con estos chicos blancos?

321
00:21:28,880 --> 00:21:33,966
Uh, no tuve problemas con los hombres blancos.
en el servicio o en UCLA.

322
00:21:34,120 --> 00:21:37,044
¿Qué vas a hacer si uno de estos?
¿Los lanzadores te lanzan a la cabeza?

323
00:21:37,200 --> 00:21:38,725
Sí, Jack.

324
00:21:42,200 --> 00:21:43,884
- Me agacharé.
- Je, esa es buena.

325
00:21:44,040 --> 00:21:46,042
HOMBRE: Oye, Jack, ¿cuál es tu posición natural?

326
00:21:47,360 --> 00:21:49,203
He estado jugando como campocorto.

327
00:21:49,360 --> 00:21:51,931
¿Estás detrás del trabajo de Pee Wee Reese?

328
00:21:52,120 --> 00:21:53,724
JACKIE: Eh...

329
00:21:53,880 --> 00:21:55,723
Reese juega para Brooklyn.

330
00:21:56,240 --> 00:21:57,969
Todavía estoy intentando llegar a Montreal.

331
00:21:58,120 --> 00:22:01,647
Hola, Jack.
Oye, Jack, ¿se trata de política?

332
00:22:01,840 --> 00:22:03,046
Se trata de que te paguen.

333
00:22:03,200 --> 00:22:06,249
HOMBRE: "Sobre cómo cobrar". Escuche lo que el
dijo? "Se trata de que te paguen".

334
00:22:06,400 --> 00:22:07,526
Debe estar bromeando.

335
00:22:07,760 --> 00:22:09,808
Sí. Buena suerte, Hop.

336
00:22:12,240 --> 00:22:15,130
Arcilla, Jackie Robinson.

337
00:22:15,280 --> 00:22:19,922
Jackie, me gustaría presentarte a Clay Hopper.
Gerente de los Reales de Montreal.

338
00:22:20,080 --> 00:22:22,481
Jacobo. Me llaman Hop.

339
00:22:22,680 --> 00:22:26,446
Ahora, no estamos haciendo mucho hoy.
Simplemente lanzando la pelota, golpeando algunas.

340
00:22:26,600 --> 00:22:30,002
Probablemente puedas jugar con esos tipos.
por allá.

341
00:22:30,200 --> 00:22:32,123
¡Jorgensen, ven aquí!

342
00:22:40,760 --> 00:22:43,764
No lo jugarás como campocorto.
¿Eh, Clay?

343
00:22:43,960 --> 00:22:47,521
Oh, se las está arreglando con una liberación rápida.
Para abreviar, su brazo está demasiado débil.

344
00:22:47,680 --> 00:22:50,081
Creo que la segunda base es su lugar.

345
00:22:51,080 --> 00:22:52,411
Estoy de acuerdo.

346
00:22:54,360 --> 00:22:55,725
Arcilla...

347
00:22:56,360 --> 00:23:01,002
...Necesito que consigas a los otros jugadores.
actuar como caballeros a su alrededor.

348
00:23:01,160 --> 00:23:03,049
Trátalo como lo harían
cualquier otro compañero de equipo.

349
00:23:03,200 --> 00:23:04,281
Hmm, mm-hm.

350
00:23:04,480 --> 00:23:08,087
- Ser natural, trabajar juntos en armonía.
- Mm-hm.

351
00:23:11,320 --> 00:23:12,321
(gruñidos)

352
00:23:14,280 --> 00:23:15,680
(El árbitro grita y luego Rickey se ríe)

353
00:23:15,800 --> 00:23:18,246
HOMBRE 1: ¡Conseguí el doble!

354
00:23:18,400 --> 00:23:21,131
Eso fue prácticamente sobrehumano.

355
00:23:21,280 --> 00:23:23,169
Je, ¿"sobrehumano"?

356
00:23:23,320 --> 00:23:25,402
Quiero decir, no te dejes llevar,
Sr. Rickey.

357
00:23:25,560 --> 00:23:27,562
Todavía hay un negro ahí fuera.

358
00:23:31,720 --> 00:23:35,167
Entra ahora. Coge un bate. ¿Quién se anima?

359
00:23:35,640 --> 00:23:37,608
HOMBRE 2: ¡Buen trabajo, muchachos!

360
00:23:40,200 --> 00:23:44,922
Clay, me doy cuenta de esa actitud.
es parte de su patrimonio cultural.

361
00:23:45,080 --> 00:23:49,688
Que prácticamente alimentaste el prejuicio racial
en el pecho de tu madre...

362
00:23:49,840 --> 00:23:51,888
...así que lo dejaré pasar.

363
00:23:53,520 --> 00:23:56,330
Pero te diré esto:

364
00:23:56,480 --> 00:24:01,168
O manejarás a Robinson de manera justa
y correctamente...

365
00:24:01,520 --> 00:24:04,649
...o usted, señor, puede estar desempleado.

366
00:24:08,600 --> 00:24:10,170
Sí, señor.

367
00:24:10,760 --> 00:24:13,366
HOMBRE 3: ¡Vamos! ¡Vamos chicos, vámonos!

368
00:24:13,680 --> 00:24:15,921
Vaya camino para cumplir dos años, Jackie.

369
00:24:25,160 --> 00:24:27,208
BROCK: Bueno, bueno, mira aquí.

370
00:24:28,200 --> 00:24:31,409
Jackie, soy el Sr. Brock.

371
00:24:32,600 --> 00:24:34,648
Bienvenido a Sanford, Florida.

372
00:24:34,800 --> 00:24:36,643
Gracias por recibirnos.

373
00:24:36,800 --> 00:24:40,202
el dia pertenece
a personas de mentalidad decente.

374
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
- Wendell, siempre es un placer verte.
- Tú también.

375
00:24:44,560 --> 00:24:47,086
Sí, bueno, la esposa está cocinando adentro.

376
00:24:47,240 --> 00:24:50,210
¿Sabes lo que ella me preguntó?
Ella me preguntó esta mañana:

377
00:24:50,720 --> 00:24:53,041
¿Para qué sirves cuando viene un héroe?
a cenar?

378
00:24:53,200 --> 00:24:56,409
Je, señor Brock, sólo soy un jugador de béisbol.

379
00:24:56,560 --> 00:24:57,721
Oh, no, no.

380
00:24:57,880 --> 00:25:01,851
Dile eso a todos los niños de color.
jugando béisbol en Florida hoy.

381
00:25:02,000 --> 00:25:05,288
Para ellos, eres un héroe.

382
00:25:18,160 --> 00:25:20,288
HOMBRE 1: Aquí tiene, señora.
RAQUEL: Gracias, señor.

383
00:25:20,960 --> 00:25:22,086
Aquí tienes.

384
00:25:22,240 --> 00:25:24,720
HOMBRE 2: Tarjetas de puntuación, ¡consigue tus tarjetas de puntuación aquí!

385
00:25:27,000 --> 00:25:29,765
Cuadros de mando aquí!
¡Consigue tus cuadros de mando aquí!

386
00:25:30,960 --> 00:25:33,804
¡Ed! Quédate donde pueda verte.

387
00:25:33,960 --> 00:25:36,611
¡Mamá, tengo 10 años!

388
00:25:36,800 --> 00:25:38,450
Vamos.

389
00:25:41,320 --> 00:25:44,449
HOMBRE 3: (EN PA) <i>Bienvenido a la liga interna
partido entre los Dodgers de Brooklyn...</i>

390
00:25:44,640 --> 00:25:47,211
<i>...y su filial de ligas menores,
los Reales de Montreal.</i>

391
00:25:48,600 --> 00:25:49,681
(Multitud aclamando)

392
00:25:49,840 --> 00:25:51,683
HOMBRE 4: ¡Ahí tienes, Pee Wee!

393
00:25:51,840 --> 00:25:53,808
HOMBRE 3: (EN PA)
<i>Ahora vamos a batear por los Reales...</i>

394
00:25:53,960 --> 00:25:56,122
<i>...número nueve, Jackie Robinson.</i>

395
00:25:56,320 --> 00:25:57,890
(MULTITUD ABUCHEO)

396
00:25:58,040 --> 00:25:59,485
HOMBRE 5: ¡Fuera de aquí!

397
00:25:59,640 --> 00:26:01,961
¡Levántate, Jackie!

398
00:26:03,400 --> 00:26:04,561
HOMBRE 6: ¡Fuera, negro!

399
00:26:04,720 --> 00:26:07,326
Jack tiene la piel dura. Estará bien.

400
00:26:09,040 --> 00:26:10,610
Bueno, ¿y tú?

401
00:26:11,480 --> 00:26:13,005
Será mejor que me haga uno rápido, je.

402
00:26:13,160 --> 00:26:14,605
HOMBRE 7: ¡Ten orgullo, Jackie!

403
00:26:20,080 --> 00:26:23,084
Mirar. Mira, ahí está,
¡Negro como el as de espadas!

404
00:26:23,240 --> 00:26:26,642
¡Oye, chico negro!
¿Qué haces jugando béisbol?

405
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
HOMBRE 8: ¡Haz un jonrón, Jackie!

406
00:26:28,200 --> 00:26:32,000
Por favor, Dios, deja que Jackie les muestre
lo que podemos hacer.

407
00:26:33,360 --> 00:26:35,488
- Por favor.
HOMBRE 9: - ¡Muy bien, Jackie Robinson!

408
00:26:35,640 --> 00:26:36,766
MUJER: ¡Vamos, Jackie!

409
00:26:54,600 --> 00:26:56,090
HOMBRE 10: ¡Vamos, Jackie!

410
00:26:57,320 --> 00:26:58,367
ÁRBITRO: ¡Bola!

411
00:26:58,520 --> 00:26:59,521
(Multitud aclamando)

412
00:27:06,800 --> 00:27:07,881
(ABUCHEO)

413
00:27:08,040 --> 00:27:11,203
¡Te están dando una oportunidad!
¡Haz algo al respecto!

414
00:27:14,400 --> 00:27:16,880
HOMBRE 11: ¡Vamos, Higbe!
¡Cállalo aquí mismo!

415
00:27:18,720 --> 00:27:20,290
ÁRBITRO: ¡Bola!

416
00:27:23,960 --> 00:27:25,962
Durocher,
¡Dile que lance algunos strikes!

417
00:27:26,160 --> 00:27:27,241
¡Déjalo golpear!

418
00:27:27,400 --> 00:27:28,890
¡Vamos, vamos ahora!

419
00:27:29,080 --> 00:27:31,367
HOMBRE 12: ¡Él no te tiene miedo, Higbe!

420
00:27:32,240 --> 00:27:33,890
HOMBRE 13: ¡Muéstrale tú, Jackie!

421
00:27:36,080 --> 00:27:37,161
ÁRBITRO: ¡Bola!

422
00:27:37,320 --> 00:27:38,367
(MULTITUD Aplaude)

423
00:27:38,920 --> 00:27:41,969
Vamos, torre.
¿No vas a golpear algo?

424
00:27:42,120 --> 00:27:46,250
Higbe, cálmate. vamos a conseguir
La pelota sobre el plato ahora, ¿de acuerdo?

425
00:27:53,800 --> 00:27:55,404
ÁRBITRO: ¡Bola cuatro!

426
00:27:57,600 --> 00:28:00,126
HOMBRE 14: ¡Apestas, Higbe!

427
00:28:00,880 --> 00:28:02,689
(TODOS ANIMANDO)

428
00:28:02,840 --> 00:28:04,251
Es sólo un paseo.

429
00:28:04,640 --> 00:28:06,688
Ja, ja, ¿quién puede culparlos?

430
00:28:07,440 --> 00:28:08,487
HOMBRE 15: Buen trabajo, Jackie.

431
00:28:08,640 --> 00:28:11,610
HOMBRE 3: (EN PA)
<i>Ahora vamos a batear por los Reales...</i>

432
00:28:11,760 --> 00:28:13,603
<i>...número 3, Spider Jorgensen.</i>

433
00:28:18,240 --> 00:28:19,321
HOMBRE 16: ¡Vamos, Hig!

434
00:28:19,480 --> 00:28:21,289
Muy bien, Higbe, quítatelo de encima.

435
00:28:21,440 --> 00:28:23,807
Lo tenemos, muchacho. Lo tenemos, muchacho.
Vamos a hacerlo.

436
00:28:27,360 --> 00:28:30,284
¡Pues tíralo para allá!
¿Qué estás esperando?

437
00:28:32,120 --> 00:28:33,724
ÁRBITRO: ¡A salvo!

438
00:28:33,880 --> 00:28:35,211
(Aplausos)

439
00:28:35,400 --> 00:28:36,970
HOMBRE 17: Vamos, sube, Jack.

440
00:28:44,640 --> 00:28:45,687
(suspiros)

441
00:29:00,160 --> 00:29:01,810
ÁRBITRO: ¡Bola uno!

442
00:29:02,760 --> 00:29:04,121
(EL ÁRBITRO GRITA Y LUEGO LA MULTITUD Aplaude)

443
00:29:04,240 --> 00:29:05,844
¡Sí, Jackie!

444
00:29:18,920 --> 00:29:20,809
HOMBRE 18: Aviso, Jack. Consigue la señal.

445
00:29:32,280 --> 00:29:33,960
BRAGAN: ¡Se va!
HOMBRE 19: ¡Corredor! ¡Corredor!

446
00:29:34,160 --> 00:29:35,721
BRAGAN: ¡Vamos, muévete!
HOMBRE 20: ¡Vuelve!

447
00:29:35,840 --> 00:29:37,604
HIGBE: ¡Atrápalo, Schultzy!
¡Atrápalo, Schultzy!

448
00:29:39,680 --> 00:29:41,045
SCHULTZ: ¡Aquí vamos!

449
00:29:41,200 --> 00:29:43,009
STANKY: ¿Qué vas a hacer ahora?
¡Vamos!

450
00:29:43,160 --> 00:29:44,321
BRAGÁN: ¡Afuera! ¡Afuera!

451
00:29:44,480 --> 00:29:47,211
STANKY: ¡A tu caballo, Bragan!
¡En tu caballo! ¡Afuera!

452
00:29:47,360 --> 00:29:50,045
- ¡Ahora!
BRAGAN: - ¡Ve, Stanky! ¡Vete, apestaba!

453
00:29:52,680 --> 00:29:53,727
Oh.

454
00:29:53,880 --> 00:29:54,927
(Aplausos)

455
00:29:56,320 --> 00:29:58,561
¡Oye, está bien!

456
00:30:34,120 --> 00:30:36,248
¡Ey! ¿No sabes nada?

457
00:30:36,880 --> 00:30:38,882
Se supone que debes regresar
cuando me bajo.

458
00:30:44,320 --> 00:30:47,529
¿Qué estás haciendo? puedes bailar
¡Con él más tarde! ¡Concéntrate en el plato!

459
00:30:47,680 --> 00:30:52,004
¡Vamos, ahora! ¡Trabaja el plato!
¡Trabaja el plato!

460
00:31:00,520 --> 00:31:04,127
Vamos, Higbe, no te preocupes.
el corredor. Lleva a este tipo al plato.

461
00:31:08,000 --> 00:31:09,206
ÁRBITRO: ¡Tiempo muerto!

462
00:31:09,360 --> 00:31:10,486
Eso es un obstáculo.

463
00:31:10,680 --> 00:31:12,808
Corredor, llévate a casa.

464
00:31:14,080 --> 00:31:15,969
(APLAUSOS)

465
00:31:16,720 --> 00:31:18,245
Hijo de puta.

466
00:31:22,320 --> 00:31:24,288
No vino a jugar, vino a matar.

467
00:31:24,480 --> 00:31:25,527
(SILBATOS)

468
00:31:27,440 --> 00:31:29,442
¿Qué pasó? No entiendo.

469
00:31:29,600 --> 00:31:33,730
El lanzador dejó caer la pelota. Es un obstáculo.
Por lo tanto, Jackie anota.

470
00:31:33,880 --> 00:31:35,484
Pero él no hizo nada.

471
00:31:35,640 --> 00:31:39,850
Oh, mamá, sí, lo hizo.
Desconcertó al hombre.

472
00:31:40,040 --> 00:31:42,361
Él... ¿Qué?

473
00:31:43,000 --> 00:31:44,809
BROCK: Uf.

474
00:31:46,160 --> 00:31:48,401
Espero que Jackie esté durmiendo bien.

475
00:31:48,640 --> 00:31:52,690
¿Persiguiendo pelotas de béisbol bajo el sol todo el día?
Ponme en mi tumba.

476
00:31:52,840 --> 00:31:54,171
(AMBOS ríen)

477
00:31:58,040 --> 00:32:01,931
- ¿Cómo lo tratan por ahí?
- Bueno, lo tratan bien.

478
00:32:02,200 --> 00:32:04,248
Hasta donde puedo ver.

479
00:32:10,120 --> 00:32:13,408
Bueno, puedes encontrar buena gente.
cada lugar.

480
00:32:14,920 --> 00:32:17,127
Incluso aquí en Sanford.

481
00:32:20,320 --> 00:32:21,685
¿Está él ahí?

482
00:32:24,280 --> 00:32:26,647
¿A quién estás buscando?

483
00:32:26,800 --> 00:32:28,450
El pelotero negro.

484
00:32:28,600 --> 00:32:30,329
¿Está él ahí?

485
00:32:35,520 --> 00:32:37,648
Está dormido ahora mismo.

486
00:32:38,520 --> 00:32:40,170
Tal vez quieras volver
por la mañana.

487
00:32:40,320 --> 00:32:41,367
(RISAS)

488
00:32:41,560 --> 00:32:43,767
No, no voy a volver.

489
00:32:44,080 --> 00:32:46,401
Otros muchachos vienen.

490
00:32:47,360 --> 00:32:50,807
Y no son felices
que se quedará aquí en Sanford...

491
00:32:50,960 --> 00:32:53,930
...jugando a la pelota con chicos blancos.

492
00:32:56,160 --> 00:33:00,290
- Ahora déjeme decirle algo, señor.
- No, escúchame, jovencito.

493
00:33:00,480 --> 00:33:03,802
Será mejor que te vayas de aquí.

494
00:33:04,120 --> 00:33:07,602
Porque si llegan aquí
y él todavía está aquí...

495
00:33:08,040 --> 00:33:09,644
...va a haber problemas.

496
00:33:10,360 --> 00:33:11,930
¿Tú entiendes?

497
00:33:12,360 --> 00:33:13,805
Problema.

498
00:33:14,320 --> 00:33:16,926
Problemas, problemas, problemas.

499
00:33:17,080 --> 00:33:18,081
(EL HOMBRE SE RÍE)

500
00:33:20,880 --> 00:33:22,291
Sr. Brock.

501
00:33:24,680 --> 00:33:26,648
¿Puedo por favor utilizar su teléfono?

502
00:33:26,920 --> 00:33:29,287
Despiértalo y sácalo de allí.

503
00:33:29,480 --> 00:33:34,168
Mételo en el auto y comienza a conducir.
a Daytona Beach. Ahora.

504
00:33:34,400 --> 00:33:36,846
Ah, ah, y, ah, Wendell...

505
00:33:37,000 --> 00:33:43,406
...bajo ninguna circunstancia eres
para decirle de qué se trata esto, eh...

506
00:33:44,080 --> 00:33:47,766
No quiero que se le meta en la cabeza...

507
00:33:47,960 --> 00:33:49,962
...quedarnos allí y luchar.

508
00:34:22,760 --> 00:34:24,171
HOMBRE 1: ¿Dónde está?

509
00:34:24,320 --> 00:34:27,085
HOMBRE 2: No lo sé.
Creo que va a conseguir otro.

510
00:34:27,480 --> 00:34:29,721
HOMBRE 1: Hola, Jim. tu acompañando
¿Ese chico está fuera de la ciudad?

511
00:34:29,920 --> 00:34:31,001
HOMBRE 2: Oye, mira esto.

512
00:34:31,160 --> 00:34:32,764
¿Qué es eso?

513
00:34:32,960 --> 00:34:34,400
(MÚSICA COUNTRY
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

514
00:34:37,400 --> 00:34:38,731
¿Qué quiere?

515
00:34:41,880 --> 00:34:43,848
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO Y TOCANDO LA BOCINA)

516
00:34:44,000 --> 00:34:45,684
¡Oye, oye, oye!

517
00:34:47,160 --> 00:34:49,162
(suspiros)

518
00:34:49,680 --> 00:34:51,170
¿Qué diablos, Wendell?

519
00:34:51,320 --> 00:34:53,766
Un hombre pasó mientras dormías.

520
00:34:53,920 --> 00:34:55,490
Dijo que vendrían más hombres.

521
00:34:55,640 --> 00:34:57,165
Podrían haber sido esos tipos.

522
00:34:57,360 --> 00:35:00,011
El Sr. Rickey dijo que te llevara a Daytona.
Playa lo antes posible.

523
00:35:01,040 --> 00:35:02,530
¿Por qué no lo dijiste?

524
00:35:02,680 --> 00:35:06,526
El señor Rickey tenía miedo de que usted no se fuera.
Querrías quedarte allí y luchar.

525
00:35:06,680 --> 00:35:09,160
(RISAS)

526
00:35:09,320 --> 00:35:11,766
Hombre, ¿qué diablos?
¿te estás riendo?

527
00:35:11,960 --> 00:35:15,123
Pensé que me despertaste
porque me sacaron del equipo.

528
00:35:15,280 --> 00:35:17,760
(JACKIE RÍE)

529
00:35:21,160 --> 00:35:23,401
Tienes un extraño sentido del humor, hombre.

530
00:35:25,320 --> 00:35:26,560
(Multitud aplaudiendo y animando)

531
00:35:29,800 --> 00:35:33,407
HOMBRE 1: ¡Dos, dos, dos! Llévatelo de vuelta.
¡Échenlo ahora!

532
00:35:35,800 --> 00:35:36,847
ÁRBITRO: ¡A salvo!

533
00:35:37,000 --> 00:35:39,002
(Aplausos)

534
00:35:42,440 --> 00:35:44,363
HOMBRE 2: ¡Eres demasiado rápido para ellos, Jackie!

535
00:35:44,520 --> 00:35:46,602
Muy bien, así se hace. ¡Así se hace, muchacho!

536
00:35:46,760 --> 00:35:48,444
HOMBRE 3: ¡Saca a ese negro del campo!

537
00:35:48,600 --> 00:35:51,331
Vamos, Spider, tráelo adentro. Vámonos.

538
00:36:02,280 --> 00:36:03,486
HOMBRE 4: Lo tenemos.

539
00:36:11,320 --> 00:36:13,209
HOMBRE 5: ¡Cuatro! ¡Cuatro! ¡Cuatro!

540
00:36:13,360 --> 00:36:15,249
HOMBRE 3: ¡Sin corte!
HOMBRE 4: ¡Está corriendo!

541
00:36:16,240 --> 00:36:17,730
(gruñidos)

542
00:36:17,880 --> 00:36:19,325
¡A salvo!

543
00:36:19,480 --> 00:36:21,323
(Aplausos)

544
00:36:21,480 --> 00:36:24,006
OFICIAL: Salga del campo.

545
00:36:24,200 --> 00:36:27,568
- ¿Qué?
- Sal del campo. Ahora.

546
00:36:28,440 --> 00:36:31,250
- ¿Por qué?
- Porque va contra la ley, por eso.

547
00:36:31,400 --> 00:36:33,562
Ningún negro va a jugar con chicos blancos.

548
00:36:33,720 --> 00:36:35,961
Ahora sales del campo o irás a la cárcel.

549
00:36:36,120 --> 00:36:38,691
Usas esa cosa
Será mejor que me pegues entre los ojos.

550
00:36:38,880 --> 00:36:41,121
Oye, espera, ahora. ¿Qué hizo mal?

551
00:36:41,280 --> 00:36:44,409
No tendremos ninguna mezcla de Nigrae
con chicos blancos en esta ciudad.

552
00:36:44,560 --> 00:36:48,087
Ahora ya no estáis en el norte de Estados Unidos.
Tienen que mantenerse separados.

553
00:36:48,280 --> 00:36:51,648
Los Dodgers de Brooklyn
No está cambiando nuestra forma de vida.

554
00:36:52,360 --> 00:36:53,771
¿De dónde sois todos?

555
00:36:53,920 --> 00:36:55,490
Soy de Greenwood, Misisipi.

556
00:36:55,640 --> 00:36:58,883
Ja, ja, diablos, muchacho,
deberías saberlo mejor.

557
00:36:59,160 --> 00:37:02,323
Ahora, dile a tu nigra que te dije que te fueras.

558
00:37:04,320 --> 00:37:05,321
RACHAEL: <i>¿Qué hiciste?</i>

559
00:37:06,440 --> 00:37:07,805
Ah, dije:

560
00:37:07,960 --> 00:37:12,204
"Está bien, capitán.
Estoy agitado, estoy agitado, estoy agitado.

561
00:37:12,360 --> 00:37:14,283
- No quieres problemas."
- ¡No lo hiciste!

562
00:37:14,440 --> 00:37:16,841
- Sí, lo hice. Sí, lo hice.
- Ja, ja.

563
00:37:17,320 --> 00:37:19,322
Luego me di una ducha fría.

564
00:37:19,560 --> 00:37:21,528
Perdimos dos a uno.

565
00:37:22,840 --> 00:37:23,921
Ay.

566
00:37:24,080 --> 00:37:27,050
Está bien, capitán. Estoy agitado, estoy agitado.

567
00:37:27,200 --> 00:37:28,247
(AMBOS RISAS)

568
00:37:28,400 --> 00:37:30,004
Oh, no, no te alejarás de mí.

569
00:37:30,680 --> 00:37:32,205
Jack.

570
00:37:34,880 --> 00:37:36,166
Vuelve, Rae.

571
00:37:36,920 --> 00:37:38,251
Quiero que sepas algo.

572
00:37:39,640 --> 00:37:40,926
Sí, ¿qué es eso?

573
00:37:42,680 --> 00:37:45,490
Quiero que sepas que estoy tirando por ti
para hacer el bien.

574
00:37:45,640 --> 00:37:48,007
Mucha gente por aquí
sentir lo mismo.

575
00:37:49,240 --> 00:37:52,483
Si un hombre tiene los bienes,
se merece una oportunidad justa, eso es todo.

576
00:37:54,680 --> 00:37:56,205
Señora.

577
00:38:09,720 --> 00:38:11,400
JACKIE: ¿Quería verme, Sr. Rickey?

578
00:38:13,320 --> 00:38:15,084
La hierba Bermuda crece muy bien aquí.

579
00:38:15,240 --> 00:38:18,562
Ojalá pudiéramos conseguir que creciera así.
en Brooklyn.

580
00:38:20,280 --> 00:38:21,725
Sí.

581
00:38:23,440 --> 00:38:25,363
me gusta como huele
cuando lo cortan.

582
00:38:25,520 --> 00:38:28,205
Je, yo también.

583
00:38:29,560 --> 00:38:31,050
Jackie...

584
00:38:32,720 --> 00:38:35,041
...es un placer...

585
00:38:35,200 --> 00:38:39,410
...para decirte que te has ganado un lugar
con los Reales de Montreal.

586
00:38:41,040 --> 00:38:45,568
Cuando se dirijan al norte el martes
para el día inaugural con Jersey City...

587
00:38:45,760 --> 00:38:47,922
...estarás en el tren.

588
00:38:48,480 --> 00:38:50,084
(RISAS)

589
00:38:51,440 --> 00:38:52,851
No te decepcionaré.

590
00:38:53,000 --> 00:38:54,411
Sí, sé que no lo harás.

591
00:38:56,920 --> 00:39:00,606
Si no te importa,
Me gustaría ir a decirle a mi esposa.

592
00:39:00,760 --> 00:39:03,366
Ah, dale mis saludos.

593
00:39:03,520 --> 00:39:04,931
(JACKIE SE RÍE)

594
00:39:10,560 --> 00:39:11,607
¿Señor Rickey?

595
00:39:14,560 --> 00:39:16,289
¿Por qué haces esto?

596
00:39:17,600 --> 00:39:19,284
(RICKEY SUSPIRA)

597
00:39:21,840 --> 00:39:24,127
Estoy en el negocio del béisbol.

598
00:39:25,160 --> 00:39:28,289
Contigo y los otros jugadores negros
Espero poder subir el año que viene...

599
00:39:28,440 --> 00:39:31,967
...puedo formar un equipo
que puede ganar la Serie Mundial.

600
00:39:32,120 --> 00:39:35,124
Y la Serie Mundial significa dinero.

601
00:39:35,800 --> 00:39:38,007
Tú crees eso, ¿no?

602
00:39:39,760 --> 00:39:42,081
No creo que importe lo que creo.

603
00:39:43,280 --> 00:39:44,930
Sólo lo que hago.

604
00:39:45,240 --> 00:39:46,651
Acordado.

605
00:39:47,480 --> 00:39:49,084
Por lo tanto...

606
00:39:49,320 --> 00:39:52,483
...quiero que preocupes a esos lanzadores
hasta que se deshagan.

607
00:39:52,640 --> 00:39:54,642
Corre como mejor te parezca.

608
00:39:54,800 --> 00:39:57,371
A veces te atraparán,
pero eso no importa.

609
00:39:57,520 --> 00:39:59,648
Ty Cobb fue atrapado muchas veces.

610
00:39:59,800 --> 00:40:02,485
Simplemente ejecutas esas bases
como el mismo diablo.

611
00:40:02,640 --> 00:40:05,849
Pon en ellos el temor natural de Dios.

612
00:40:08,160 --> 00:40:09,525
Sí, señor.

613
00:40:10,920 --> 00:40:15,244
HOMBRE: (EN PA) <i>Tren para Atlanta
y apunta al norte ahora abordando.</i>

614
00:40:15,400 --> 00:40:18,404
<i>Entren para Atlanta y puntos
norte ahora abordando.</i>

615
00:40:18,600 --> 00:40:20,011
Ahí está.

616
00:40:27,560 --> 00:40:29,050
¡Todos a bordo!

617
00:40:31,680 --> 00:40:33,444
Joven.

618
00:41:11,560 --> 00:41:12,607
(SOPLOS DE SILBATO)

619
00:41:26,520 --> 00:41:28,602
Todavía puedo oírlo.

620
00:41:31,040 --> 00:41:33,247
¡Aún puedo oírlo!

621
00:41:33,400 --> 00:41:36,404
(BANDA TOCANDO
"EL BANDERA LLENO DE ESTRELLAS")

622
00:41:45,080 --> 00:41:47,082
(TODOS ANIMANDO)

623
00:41:50,800 --> 00:41:52,245
¡Juega a la pelota!

624
00:41:53,440 --> 00:41:56,603
HOMBRE: (EN PA) <i>Y ahora la alineación
de los Reales de Montreal visitantes.</i>

625
00:41:56,760 --> 00:42:00,287
<i>Bateando primero, jugando en el jardín central,
Marv Rackley.</i>

626
00:42:00,440 --> 00:42:04,445
<i>Bateando en segundo lugar, jugando en segunda base,
Jackie Robinson.</i>

627
00:42:04,720 --> 00:42:07,087
<i>Tercero de bateo, jugando en el jardín izquierdo,
George Shuba.</i>

628
00:42:07,240 --> 00:42:08,765
Oye, ¿estás bien?

629
00:42:09,760 --> 00:42:11,410
Creo que podría estar enfermo.

630
00:42:11,560 --> 00:42:12,686
Disculpe, Wendell.

631
00:42:14,080 --> 00:42:17,323
HOMBRE: ¡Palomitas de maíz! ¡Consigue tus palomitas de maíz!

632
00:42:26,280 --> 00:42:27,930
¿Estás bien, cariño?

633
00:42:28,840 --> 00:42:30,649
Estoy enfermado.

634
00:42:30,960 --> 00:42:32,769
No sé por qué.

635
00:42:35,080 --> 00:42:37,367
Mmm, gracias.

636
00:42:41,960 --> 00:42:44,327
¿Cuándo tuviste tu última mensualidad?

637
00:42:50,840 --> 00:42:52,763
Puede ser que estés embarazada.

638
00:43:03,280 --> 00:43:08,320
HOMBRE: (EN PA) <i>Ahora bateando por Montreal,
número 9, Jackie Robinson.</i>

639
00:43:14,360 --> 00:43:15,850
(Se aclara la garganta)

640
00:43:16,000 --> 00:43:17,331
(suspiros)

641
00:43:17,480 --> 00:43:19,005
HOMBRE 1: ¡Vamos, Jack!

642
00:43:20,320 --> 00:43:21,845
Vamos, Jackie.

643
00:43:22,000 --> 00:43:24,606
- Vamos, bateador.
HOMBRE 2: - ¡Ponlo aquí!

644
00:43:38,520 --> 00:43:40,522
¡Vaya!

645
00:43:43,040 --> 00:43:47,045
(TODOS ANIMANDO Y APLAUDIENDO)

646
00:43:56,720 --> 00:43:58,882
Puede que sea sobrehumano después de todo.

647
00:44:00,880 --> 00:44:02,689
HOMBRE 3: Así se hace.

648
00:44:18,440 --> 00:44:20,283
Ah, Jack.

649
00:44:21,360 --> 00:44:23,362
(suspiros)

650
00:44:24,680 --> 00:44:25,727
(BEBÉS ARRUGANDO)

651
00:44:34,920 --> 00:44:36,445
Sí.

652
00:44:40,280 --> 00:44:43,443
Mi papá se fue. Je.

653
00:44:44,440 --> 00:44:47,284
Nos dejó planos...

654
00:44:48,280 --> 00:44:50,203
...en El Cairo, Georgia.

655
00:44:52,240 --> 00:44:55,562
yo era sólo seis meses mayor
de lo que eres ahora.

656
00:45:00,240 --> 00:45:01,969
No lo recuerdo.

657
00:45:05,280 --> 00:45:08,762
Nada bueno, nada malo.

658
00:45:10,240 --> 00:45:11,810
Nada.

659
00:45:14,720 --> 00:45:16,927
Me recordarás.

660
00:45:21,120 --> 00:45:23,851
voy a estar aquí contigo
hasta el día de mi muerte.

661
00:45:26,640 --> 00:45:27,641
(SONANDO EL TELÉFONO)

662
00:45:33,000 --> 00:45:34,161
Sí.

663
00:45:34,320 --> 00:45:36,448
RICKEY: (POR TELÉFONO) <i>Hola, Leo.</i>

664
00:45:36,760 --> 00:45:38,649
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

665
00:45:38,800 --> 00:45:40,290
Estoy jugando a los bolos.

666
00:45:40,440 --> 00:45:42,169
No, estoy haciendo raquetas de nieve en los Alpes.

667
00:45:42,320 --> 00:45:45,005
Estoy tratando de dormir, Sr. Rickey.
Todavía está oscuro.

668
00:45:45,160 --> 00:45:49,006
RICKEY: <i>Otro entrenamiento de primavera
Está sobre nosotros, Leo. En Panamá.</i>

669
00:45:49,640 --> 00:45:53,042
Necesito saber tu actitud
hacia Jackie Robinson.

670
00:45:56,040 --> 00:45:58,168
No tengo una actitud hacia él.

671
00:45:58,320 --> 00:46:02,689
RIKEY: <i>Ocho veces en la Biblia
se nos dice que amemos a nuestro prójimo como a nosotros mismos.</i>

672
00:46:03,360 --> 00:46:05,886
Es uno de Dios
Comandos más repetidos.

673
00:46:06,040 --> 00:46:08,805
DUROCHER: (POR TELÉFONO)
<i>Bueno, no sé mucho sobre la Biblia.</i>

674
00:46:08,960 --> 00:46:11,247
pero no fui a la escuela
sólo para comer mi almuerzo.

675
00:46:11,400 --> 00:46:13,528
jugaré un elefante
si puede ayudarnos a ganar...

676
00:46:13,680 --> 00:46:16,365
...y para hacerle sitio,
Enviaré a mi propio hermano a casa.

677
00:46:16,520 --> 00:46:18,170
Oh, ¿qué vas a hacer conmigo?

678
00:46:18,320 --> 00:46:21,529
Estamos jugando por dinero aquí.
Ganar es lo único que importa.

679
00:46:21,680 --> 00:46:23,170
(POR TELÉFONO) <i>¿Es un buen tipo?</i>

680
00:46:23,320 --> 00:46:26,483
Bueno, si por agradable te refieres a suave, no.

681
00:46:26,640 --> 00:46:28,722
No, no particularmente.

682
00:46:29,280 --> 00:46:30,725
Bien, no puede darse el lujo de estarlo.

683
00:46:30,880 --> 00:46:33,850
- Los buenos chicos terminan últimos.
- ¿Y qué pasa con las chicas lindas?

684
00:46:34,000 --> 00:46:36,162
RICKEY: <i>¿Entonces no tienes ninguna objeción a él?</i>

685
00:46:36,320 --> 00:46:38,527
Ninguno en absoluto.
¿Puedo volver a dormir ahora?

686
00:46:38,680 --> 00:46:39,806
- Sí.
DUROCHER: <i>- Está bien.</i>

687
00:46:39,960 --> 00:46:41,564
RIKEY: <i>- Ah, y Leo.</i>
- ¿Qué?

688
00:46:42,160 --> 00:46:46,085
La Biblia tiene un par de cosas.
decir también sobre el adulterio.

689
00:46:46,560 --> 00:46:49,723
Estoy seguro de que tiene mucho que decir sobre muchas cosas.
Buenas noches.

690
00:46:51,400 --> 00:46:53,767
¿Qué voy a hacer contigo?

691
00:46:53,920 --> 00:46:55,604
Pensé que lo sabías.

692
00:46:57,240 --> 00:46:59,686
¿Cuidarás de tu mamá?

693
00:46:59,960 --> 00:47:02,691
¿No? Será mejor que tú.

694
00:47:02,880 --> 00:47:04,405
Mmmm.

695
00:47:04,560 --> 00:47:06,403
¿Cuidarás de mi mamá?

696
00:47:06,560 --> 00:47:07,766
Ven aquí, cariño.

697
00:47:07,920 --> 00:47:10,127
- Ahí tienes.
- Ven aquí, cariño, te tengo.

698
00:47:19,080 --> 00:47:20,889
¿Prométeme que escribirás?

699
00:47:21,760 --> 00:47:24,081
¿Cuándo no he escrito alguna vez?

700
00:47:27,080 --> 00:47:31,290
Quiero que sepas que estoy ahí para ti.
incluso si son palabras en papel.

701
00:47:32,040 --> 00:47:33,724
rae...

702
00:47:34,160 --> 00:47:35,924
...estás en mi corazón.

703
00:47:39,120 --> 00:47:40,610
(AMBOS RISAS)

704
00:47:42,280 --> 00:47:45,921
Te estás acercando ahora, y cuanto más te acercas
obtienes, peores serán.

705
00:47:47,880 --> 00:47:50,087
No dejes que te afecten.

706
00:47:50,800 --> 00:47:52,450
No lo haré.

707
00:47:54,160 --> 00:47:56,367
Dios me construyó para durar.

708
00:47:57,320 --> 00:47:58,401
Mmm.

709
00:47:59,280 --> 00:48:04,081
Te veré en Brooklyn en ocho semanas, oh.

710
00:48:04,960 --> 00:48:07,167
Podría ser Montreal.

711
00:48:12,120 --> 00:48:14,168
Será Brooklyn.

712
00:48:15,760 --> 00:48:17,410
Sé que lo es.

713
00:48:28,000 --> 00:48:31,641
¿Por qué crees que Rickey nos tiene jugando?
Juegos de primavera aquí en Panamá, ¿eh?

714
00:48:32,480 --> 00:48:34,482
Él quiere que nos acostumbremos
a las multitudes negras.

715
00:48:34,680 --> 00:48:36,648
el quiere mas de ellos
que nosotros.

716
00:48:36,800 --> 00:48:40,009
Y espera que nos haga más
cómodo estando cerca de Robinson.

717
00:48:40,160 --> 00:48:41,924
HIGBE: Ejem. Está bien, ejem.

718
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
Escuche Esto es lo que tengo.

719
00:48:45,800 --> 00:48:49,202
"Nosotros, los Dodgers de Brooklyn abajo firmantes,
no jugará a la pelota...

720
00:48:49,400 --> 00:48:51,289
...en el mismo campo que
Jackie Robinson."

721
00:48:51,440 --> 00:48:52,601
Así es.

722
00:48:54,240 --> 00:48:57,210
Kirby Higbe.

723
00:48:57,800 --> 00:48:59,848
- Lo firmaré.
- Está bien.

724
00:49:00,840 --> 00:49:03,002
Declaración de los Dodgers de Brooklyn
de Independencia.

725
00:49:03,160 --> 00:49:04,366
Así es.

726
00:49:06,520 --> 00:49:08,090
Dame eso.

727
00:49:16,480 --> 00:49:17,766
(Se aclara la garganta)

728
00:49:17,920 --> 00:49:20,605
- ¿Están seguros de esto?
- ¿Quieres jugar a la pelota con un negro?

729
00:49:22,080 --> 00:49:23,525
(suspiros)

730
00:49:28,720 --> 00:49:30,120
HOMBRE 1: ¿Skip te tiene en la izquierda?

731
00:49:30,200 --> 00:49:31,964
HOMBRE 2: Sí, por hoy.
HOMBRE 3: Hola, Robinson.

732
00:49:34,520 --> 00:49:37,569
- ¿Qué quieres que haga con esto?
- Bueno, juegas en primera base.

733
00:49:37,720 --> 00:49:39,768
Entrenador, nunca jugué primera base.
en mi vida.

734
00:49:39,960 --> 00:49:41,564
Bueno, es así:

735
00:49:41,720 --> 00:49:45,566
Brooklyn tiene un segunda base sólido.
Tenemos a Pee Wee Reese al final.

736
00:49:45,840 --> 00:49:47,569
Pero la primera base está en juego.

737
00:49:51,240 --> 00:49:52,924
STANKY: Pasa.

738
00:49:54,280 --> 00:49:56,851
HIGBE: - Oye, Stank.
- ¿Qué está sucediendo?

739
00:49:58,040 --> 00:50:00,520
Bueno, tenemos una petición en marcha, Stank.

740
00:50:00,800 --> 00:50:03,610
Mantenga a Robinson en Montreal.
A donde pertenece.

741
00:50:03,760 --> 00:50:04,807
(SE BURLA)

742
00:50:05,920 --> 00:50:08,082
No puedo firmar ahora, muchachos.

743
00:50:08,440 --> 00:50:10,249
Estoy indispuesto.

744
00:50:10,720 --> 00:50:12,768
¿Qué tal si me pongo al día?
contigo más tarde?

745
00:50:14,920 --> 00:50:17,571
SUKEFORTH: Esa pelota entra mucho más rápido, Jack.

746
00:50:19,760 --> 00:50:21,728
El ángulo es muy diferente en segunda.

747
00:50:22,160 --> 00:50:25,164
Tómate todo el tiempo del mundo en segunda.
Lo estás entendiendo.

748
00:50:26,560 --> 00:50:28,085
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

749
00:50:33,520 --> 00:50:36,569
Es como si tuvieras una maleta en tu
Mano ahí, Jack.

750
00:50:36,760 --> 00:50:40,287
El guante nuevo, es el grande de ahí.
Jack. Te acostumbrarás.

751
00:50:47,240 --> 00:50:48,844
Dame el bolígrafo.

752
00:50:53,680 --> 00:50:57,765
Sabes que el Sr. Rickey te quiere.
para jugar béisbol conspicuo.

753
00:51:00,360 --> 00:51:04,763
Ser tan bueno que los Dodgers exigen
tenerte en su equipo.

754
00:51:06,200 --> 00:51:07,247
Eso es todo.

755
00:51:07,760 --> 00:51:09,808
Así que lo pensé por un tiempo...

756
00:51:10,000 --> 00:51:13,004
...y miré hacia arriba "llamativo"
en el diccionario.

757
00:51:17,440 --> 00:51:20,489
Significa "atraer la atención o la atención".

758
00:51:26,520 --> 00:51:28,010
Conspicuo.

759
00:51:28,160 --> 00:51:33,007
Mira, es así: tengo una esposa,
Tuve un bebé y no tengo dinero.

760
00:51:33,160 --> 00:51:35,845
Así que no quiero intervenir en nada, así que...

761
00:51:36,000 --> 00:51:38,731
Quieres saltearme en esto, Dix.
No me interesa.

762
00:51:38,880 --> 00:51:41,008
- ¿Y si lo ponen en el campocorto?
- Exactamente.

763
00:51:41,200 --> 00:51:42,326
Así es, Pee Wee.

764
00:51:42,480 --> 00:51:44,608
Bueno, me imagino que si es lo suficientemente hombre
para quitarme el trabajo...

765
00:51:44,760 --> 00:51:46,000
- ...se lo merece.
- Puaj.

766
00:51:46,200 --> 00:51:47,531
Oh, diablos lo hace.

767
00:51:47,680 --> 00:51:51,207
No tiene el agua helada.
en sus venas para jugar béisbol de grandes ligas.

768
00:51:51,360 --> 00:51:53,442
- Así es.
- Así que déjale que muestre lo que tiene.

769
00:51:53,600 --> 00:51:56,171
Robinson puede jugar o no.

770
00:51:56,320 --> 00:51:58,209
Todo se solucionará solo.

771
00:51:58,360 --> 00:51:59,771
SUKEFORTH: Te va a cortar el acceso.

772
00:51:59,920 --> 00:52:01,888
Así que con el pie derecho en la bolsa cuando llegue el momento.

773
00:52:02,040 --> 00:52:05,203
Ahí tienes. Eso es lindo, Jackie.
Bien, Jackie. Saca ese pie.

774
00:52:05,360 --> 00:52:08,728
Cuando llegue esa pelota, ese pie derecho,
solo explota eso.

775
00:52:08,880 --> 00:52:11,042
Pop eso...
No dejes ese pie ahí.

776
00:52:11,200 --> 00:52:13,089
(SUENA EL TELÉFONO)

777
00:52:15,960 --> 00:52:17,325
(suspiros)

778
00:52:18,120 --> 00:52:19,690
Sí, Sr. Rickey.

779
00:52:19,840 --> 00:52:22,923
RICKEY: (POR TELÉFONO) <i>Tengo
¿Nuestros amigos de la prensa se han ido a dormir?</i>

780
00:52:23,160 --> 00:52:26,767
Somos las únicas personas despiertas
en todo este istmo, Sr. Rickey.

781
00:52:26,920 --> 00:52:30,163
RICKEY: <i>Acerca de esta... petición, Leo.</i>

782
00:52:30,840 --> 00:52:35,926
Creo que es una violación deliberada
de la ley merece...

783
00:52:36,400 --> 00:52:39,370
...una pequeña demostración de fuerza.

784
00:52:39,960 --> 00:52:42,531
Te lo dejo a ti Leo.

785
00:52:43,440 --> 00:52:44,487
Buenas noches.

786
00:52:45,240 --> 00:52:47,049
Buenas noches, Sr. Rickey.

787
00:52:49,040 --> 00:52:50,087
(ZUMBOS DE MOSQUITOS)

788
00:52:52,600 --> 00:52:56,730
- Entonces, ¿qué hacemos aquí por la noche?
- Dijo Leo para reunir a todos.

789
00:52:56,880 --> 00:52:58,848
- Estaba durmiendo bien.
- ¿Abajo en la cocina?

790
00:52:59,000 --> 00:53:01,606
¡Despierten ahora, señoras! ¡Despertar!

791
00:53:07,280 --> 00:53:11,330
Me ha llamado la atención que algunos de
Ustedes no quieren jugar con Robinson.

792
00:53:15,920 --> 00:53:21,609
Que incluso tienes una petición
redactado y todos vais a firmar.

793
00:53:21,800 --> 00:53:23,802
¿Sabes lo que puedes hacer?
con tu petición.

794
00:53:23,960 --> 00:53:25,450
Podéis limpiaros el culo con él.

795
00:53:25,600 --> 00:53:27,807
- Vamos, Leo.
- Vamos, ¿qué?

796
00:53:27,960 --> 00:53:31,760
Los jugadores tienen que vivir juntos.
ducharnos juntos.

797
00:53:31,920 --> 00:53:33,968
No es justo obligarnos a hacerlo de esta manera.

798
00:53:34,120 --> 00:53:35,804
Además, tengo una ferretería...

799
00:53:35,960 --> 00:53:40,363
¡Al diablo con tu ferretería, Dix!
Y si no te gusta, que te jodan.

800
00:53:40,520 --> 00:53:43,763
El señor Rickey estará feliz.
para hacer otros arreglos para usted.

801
00:53:50,960 --> 00:53:54,646
Ahora, no me importa si es amarillo,
o negro...

802
00:53:54,800 --> 00:53:56,802
...o tiene rayas como una cebra.

803
00:53:58,480 --> 00:54:03,042
Si Robinson puede ayudarnos a ganar,
y todo lo que he visto dice que él puede...

804
00:54:03,240 --> 00:54:06,687
...¡entonces jugará en este club de béisbol!

805
00:54:06,840 --> 00:54:11,971
Me gusta, agrúpelo, decídase a ello,
porque ya viene!

806
00:54:17,160 --> 00:54:21,370
Y piensa en esto
cuando vuestras cabezas golpeen las almohadas esta noche.

807
00:54:23,320 --> 00:54:24,890
Él es sólo el primero, muchachos.

808
00:54:26,280 --> 00:54:27,770
Sólo el primero.

809
00:54:28,400 --> 00:54:30,880
Hay más que vienen justo detrás de él.
todos los dias...

810
00:54:31,040 --> 00:54:34,362
...y tienen talento
y quieren jugar.

811
00:54:35,040 --> 00:54:38,044
Oh, sí, van a
Ven a rascarte y bucear.

812
00:54:38,200 --> 00:54:41,409
Entonces olvidaría tu petición.
y preocuparse por el campo...

813
00:54:41,560 --> 00:54:45,007
... porque a menos que ustedes, amigos
presta un poco más de atención a tu trabajo...

814
00:54:45,160 --> 00:54:48,482
...te van a ejecutar bien
¡fuera del parque de pelota!

815
00:54:52,040 --> 00:54:55,601
RICKEY: Bragan, la mayoría de tus
Los compañeros de equipo ya tienen, eh...

816
00:54:55,760 --> 00:54:59,048
...se retractó de esta petición sin sentido.

817
00:54:59,200 --> 00:55:02,488
¿De verdad estás aquí para decirme que no?
¿Quieres jugar con Robinson?

818
00:55:02,640 --> 00:55:04,130
Sí, señor.

819
00:55:04,320 --> 00:55:06,721
Mis amigos en Birmingham
Nunca me perdonarías.

820
00:55:06,880 --> 00:55:09,201
Bueno, ¿qué pasa con tus amigos?
en Brooklyn?

821
00:55:09,360 --> 00:55:11,249
No sé.

822
00:55:11,680 --> 00:55:13,409
Mmm.

823
00:55:13,800 --> 00:55:16,201
Entonces te acomodaré.

824
00:55:16,680 --> 00:55:20,526
Mientras me des tu palabra de que
Hará todo lo posible por este equipo...

825
00:55:20,680 --> 00:55:22,728
...hasta que pueda llegar a un acuerdo.

826
00:55:22,920 --> 00:55:26,083
¿Crees que renunciaría a alguien?
No renuncio, señor.

827
00:55:26,240 --> 00:55:28,891
Al parecer, sólo sobre ti mismo.

828
00:55:38,960 --> 00:55:40,689
¡Taxi!

829
00:55:41,760 --> 00:55:43,683
Hola, Jack.

830
00:55:47,800 --> 00:55:49,609
Tú otra vez.

831
00:55:50,280 --> 00:55:52,851
Así es. Yo otra vez.

832
00:55:53,640 --> 00:55:55,881
¿Hay algo malo en eso, Jack?

833
00:55:56,320 --> 00:55:58,084
¿Dónde está el auto?

834
00:55:59,480 --> 00:56:01,289
Por aquí.

835
00:56:16,280 --> 00:56:19,124
No pueden retenerte en Montreal
por mucho tiempo.

836
00:56:19,760 --> 00:56:23,048
Después de estos juegos de exhibición,
Tendrán que criarte.

837
00:56:28,800 --> 00:56:31,485
No tienes dos palabras para unir,
¿tú?

838
00:56:37,960 --> 00:56:39,485
(MÚSICA DE JAZZ SUAVE
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

839
00:56:40,920 --> 00:56:42,001
(La música se detiene)

840
00:56:45,800 --> 00:56:48,167
¿Alguna vez te preguntaste por qué me siento?
detrás de la tercera base...

841
00:56:48,320 --> 00:56:50,482
...con mi máquina de escribir sobre mis rodillas?

842
00:56:50,640 --> 00:56:52,642
¿Alguna vez se te pasó eso por la cabeza?

843
00:56:56,840 --> 00:57:00,049
Es porque los reporteros negros
No están permitidos en el palco de prensa.

844
00:57:01,560 --> 00:57:03,005
Entonces, ¿adivinen qué?

845
00:57:04,320 --> 00:57:07,722
Usted, señor Robinson, no es el único
Hay algo en juego aquí.

846
00:57:12,840 --> 00:57:14,490
Pido disculpas.

847
00:57:17,720 --> 00:57:20,690
Has estado ahí para mí durante todo esto...

848
00:57:20,840 --> 00:57:23,969
...más que nadie
además de Rae y el Sr. Rickey.

849
00:57:26,320 --> 00:57:28,209
Pero supongo que eso es lo que me molesta.

850
00:57:28,880 --> 00:57:30,962
¿Qué quieres decir?

851
00:57:32,040 --> 00:57:35,362
No me gusta necesitar a alguien
estar ahí para mí.

852
00:57:37,360 --> 00:57:39,886
No me gusta necesitar a nadie para nada.

853
00:57:40,960 --> 00:57:42,849
Nunca lo he hecho.

854
00:57:44,480 --> 00:57:47,324
Eres un caso difícil, Jack Robinson.

855
00:57:51,480 --> 00:57:53,130
Ey.

856
00:57:53,320 --> 00:57:56,961
¿Está bien si sigo llevándote o
¿Debería dejarte salir para que puedas caminar?

857
00:58:01,080 --> 00:58:02,081
¿Mmm?

858
00:58:07,040 --> 00:58:08,246
(AMBOS RISAS)

859
00:58:13,440 --> 00:58:17,161
"La sucursal Rickey no puede permitirse el lujo
para alterar la química del equipo...

860
00:58:17,920 --> 00:58:21,129
...así que lo único que mantiene a Robinson
fuera de los Dodgers ahora, claramente...

861
00:58:21,280 --> 00:58:23,089
...es la actitud de los jugadores.

862
00:58:23,240 --> 00:58:26,130
Si se ablanda al verlo
de las habilidades de Jackie...

863
00:58:26,280 --> 00:58:30,251
...se unirá al club en algún momento
entre el 10 y 15 de abril.

864
00:58:30,440 --> 00:58:34,570
De lo contrario, Robinson pasará el año
De vuelta en Montreal."

865
00:58:35,280 --> 00:58:37,248
Oh, por el amor de Pete.

866
00:58:37,640 --> 00:58:41,008
Bateó .625 en los juegos de exhibición.
contra ellos.

867
00:58:41,240 --> 00:58:43,288
Nosotros, ellos... ¡Contra nosotros!

868
00:58:43,440 --> 00:58:44,487
(SONANDO EL TELÉFONO)

869
00:58:44,640 --> 00:58:46,290
¡Judas Sacerdote!

870
00:58:47,720 --> 00:58:49,131
Jane Ann, ¿estás ahí fuera?

871
00:58:53,880 --> 00:58:55,211
Rama Rickey.

872
00:58:56,240 --> 00:58:59,210
Sí, este es él.

873
00:59:00,440 --> 00:59:02,681
¿El comisario de qué?

874
00:59:03,680 --> 00:59:05,045
Uh, sí, pásalo.

875
00:59:05,200 --> 00:59:07,646
El Comisionado de Béisbol.

876
00:59:07,800 --> 00:59:09,802
Rama. ¡Ja! ¿Cómo estás?

877
00:59:09,960 --> 00:59:12,247
RIKEY: (POR TELÉFONO)
<i>Bien, feliz. ¿Qué puedo hacer por ti?</i>

878
00:59:12,480 --> 00:59:15,484
¿Cómo te sentiste al perder a Durocher?
para el año, Branch?

879
00:59:16,520 --> 00:59:21,526
Uh, lo siento, Happy, je, pensé que habías dicho
perder a Durocher durante un año.

880
00:59:21,680 --> 00:59:23,364
FELIZ: (POR TELÉFONO)
<i>Recibí un aviso hoy...</i>

881
00:59:23,520 --> 00:59:28,481
...de la Organización Juvenil Católica
Prometiendo una prohibición del béisbol...

882
00:59:28,640 --> 00:59:31,644
...si Durocher no fuera castigado
por su laxitud moral.

883
00:59:31,800 --> 00:59:32,801
(SE BURLA)

884
00:59:33,000 --> 00:59:34,286
Estás bromeando.

885
00:59:34,440 --> 00:59:39,002
Ojalá lo fuera, pero es este negocio.
de esta actriz en California.

886
00:59:39,160 --> 00:59:42,767
Ella se divorció recientemente
y Durocher es la causa.

887
00:59:42,920 --> 00:59:45,491
Dicen que pueden
incluso estar casado ilegalmente.

888
00:59:45,680 --> 00:59:46,681
(RISAS)

889
00:59:46,840 --> 00:59:48,524
Ahora sé que estás bromeando.

890
00:59:48,680 --> 00:59:50,011
No lo soy.

891
00:59:50,240 --> 00:59:53,005
La cuestión es, Branch, eh...

892
00:59:53,160 --> 00:59:58,041
... este CYO, compran muchos asientos,
sacan mucha agua...

893
00:59:58,200 --> 01:00:00,043
...y no puedo permitirme el lujo
para alborotarles las plumas.

894
01:00:00,240 --> 01:00:01,287
(RISAS)

895
01:00:01,440 --> 01:00:04,523
lo siento
¿Estoy mezclando mis metáforas ahí?

896
01:00:04,680 --> 01:00:08,685
feliz lo sabes muy bien
Mi organización está entrando en una tempestad.

897
01:00:08,840 --> 01:00:11,241
Necesito a Durocher al mando.

898
01:00:11,400 --> 01:00:13,801
Él es el único hombre que puede manejar
tanto problema.

899
01:00:14,000 --> 01:00:15,240
De hecho, le encanta.

900
01:00:15,400 --> 01:00:17,209
¡Me estás cortando la mano derecha!

901
01:00:17,720 --> 01:00:19,449
No tengo elección.

902
01:00:19,600 --> 01:00:22,126
Voy a sentar a tu manager, Branch.

903
01:00:22,280 --> 01:00:26,171
Leo Durocher es suspendido del béisbol
durante un año.

904
01:00:27,320 --> 01:00:29,527
Feliz, no puedes hacer esto,
¡hijo de puta!

905
01:00:29,680 --> 01:00:30,841
(TONO DE MARCACIÓN)

906
01:00:39,280 --> 01:00:41,000
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO)
<i>Mientras la búsqueda continúa...</i>

907
01:00:41,120 --> 01:00:43,407
<i>...para reemplazar a Leo Durocher,
Lo tengo de buena tinta...</i>

908
01:00:43,560 --> 01:00:47,281
<i>...ese ex manager de los Yankees Joe
McCarthy ha rechazado la solicitud...</i>

909
01:00:47,440 --> 01:00:50,410
<i>...de Branch Rickey para tomar las riendas
de los Dodgers de Brooklyn.</i>

910
01:00:50,560 --> 01:00:52,767
<i>No es el único hombre que dice que no.</i>

911
01:00:52,960 --> 01:00:55,804
<i>Y así con la temporada de 1947
a punto de empezar...</i>

912
01:00:56,040 --> 01:00:59,089
<i>...los Dodgers
Todavía no tenemos manager.</i>

913
01:00:59,920 --> 01:01:01,200
(MUSICA EVANGELICA
REPRODUCCIÓN POR RADIO)

914
01:01:02,840 --> 01:01:04,410
<i>Ahora presentamos una vez más a María...</i>

915
01:01:04,560 --> 01:01:06,130
(SONIDO)

916
01:01:16,240 --> 01:01:17,605
Hola?

917
01:01:17,760 --> 01:01:20,764
JANE: (POR TELÉFONO) <i>Sr. ¿Robinson?
Esta es Jane Ann en la oficina del Sr. Rickey.</i>

918
01:01:20,920 --> 01:01:22,763
<i>Necesita verte de inmediato.</i>

919
01:01:22,920 --> 01:01:25,571
<i>Tiene un contrato que debes firmar.</i>

920
01:01:25,720 --> 01:01:28,200
Contrato para que lo firme.

921
01:01:28,360 --> 01:01:30,089
Bueno.

922
01:01:38,560 --> 01:01:39,971
¿Hola?

923
01:01:40,120 --> 01:01:41,963
¡Disparar!

924
01:01:42,800 --> 01:01:44,882
RIKEY: Clyde, eres bueno.
Jane Ann, entra ahí.

925
01:01:45,080 --> 01:01:46,127
Vamos.

926
01:01:46,280 --> 01:01:49,284
Harold, telegrama a la prensa. Di esto:

927
01:01:49,480 --> 01:01:52,370
"Hoy los Dodgers de Brooklyn
organización...

928
01:01:52,560 --> 01:01:56,849
...ha comprado el contrato de Jackie
Robinson de los Reales de Montreal.

929
01:01:57,000 --> 01:01:59,048
Informará inmediatamente".

930
01:02:42,760 --> 01:02:44,285
Te amo.

931
01:02:46,240 --> 01:02:48,004
Te amo.

932
01:03:18,200 --> 01:03:19,201
(CHARLA)

933
01:03:21,160 --> 01:03:22,889
HOMBRE: Mira aquí.

934
01:03:27,880 --> 01:03:32,169
Oye, estás buscando tu casillero.
¿No es así, hijo? Sígueme.

935
01:03:36,720 --> 01:03:38,961
Soy Hermanski. Bienvenido a Brooklyn.

936
01:03:39,120 --> 01:03:40,645
Saludos.

937
01:03:40,800 --> 01:03:42,450
Oye, hombre. Ralph Branca.

938
01:03:42,600 --> 01:03:43,681
Saludos.

939
01:03:43,880 --> 01:03:45,882
Saludos. Bueno.

940
01:03:49,920 --> 01:03:52,287
Me acabo de enterar hoy. Lo mejor que puedo hacer.

941
01:03:52,440 --> 01:03:55,125
Te aclararé mañana.
¿Bueno?

942
01:03:55,280 --> 01:03:57,203
Está bien.

943
01:04:51,800 --> 01:04:53,325
(Multitud aplaudiendo y animando)

944
01:04:54,960 --> 01:04:57,361
HOMBRE 1: Robinson, ¿podemos tomar una foto?

945
01:04:58,400 --> 01:05:01,085
HOMBRE 2: ¡Robinson, date la vuelta!
Vamos, vamos, Sr. Robinson.

946
01:05:01,680 --> 01:05:03,330
HOMBRE 3: ¡Buena suerte, señor!

947
01:05:16,640 --> 01:05:18,802
HOMBRE 4: ¡Fuera de aquí!
HOMBRE 5: ¡No te necesitamos!

948
01:05:18,960 --> 01:05:20,769
¡Fuera de aquí!

949
01:05:22,960 --> 01:05:25,645
¡Sí! ¡Ahí está!

950
01:05:34,440 --> 01:05:38,240
HOMBRE 6: (CANTO) <i>Oh, di, ¿puedes ver?</i>

951
01:05:38,400 --> 01:05:42,291
<i>Por las primeras luces del amanecer</i>

952
01:05:42,640 --> 01:05:46,611
<i>Lo que con tanto orgullo aclamamos</i>

953
01:05:46,760 --> 01:05:50,685
<i>¿En el último resplandor del crepúsculo?</i>

954
01:05:50,880 --> 01:05:54,805
<i>¿Quién tiene franjas anchas y estrellas brillantes?</i>

955
01:05:54,960 --> 01:05:58,806
<i>A través de la peligrosa lucha</i>

956
01:05:59,360 --> 01:06:03,365
<i>Sobre las murallas que vimos</i>

957
01:06:03,560 --> 01:06:07,804
<i>¿Estaban transmitiendo tan galantemente?</i>

958
01:06:07,960 --> 01:06:12,124
<i>Y el resplandor rojo de los cohetes</i>

959
01:06:12,320 --> 01:06:16,609
<i>Las bombas estallan en el aire</i>

960
01:06:16,760 --> 01:06:20,924
<i>Dio pruebas durante la noche</i>

961
01:06:21,120 --> 01:06:25,489
<i>Que nuestra bandera seguía ahí</i>

962
01:06:25,640 --> 01:06:33,640
<i>Oh, digamos
¿Aún ondea esa pancarta llena de estrellas?

963
01:06:35,600 --> 01:06:41,209
<i>Sobre la tierra de los libres</i>

964
01:06:41,360 --> 01:06:47,447
<i>Y el hogar de los valientes</i>

965
01:06:47,600 --> 01:06:48,886
(Multitud aclamando)

966
01:06:49,040 --> 01:06:50,451
HOMBRE 7: ¡Juega a la pelota!

967
01:06:52,240 --> 01:06:54,925
Otro día de inauguración, Harold.

968
01:06:55,080 --> 01:06:57,401
Todo futuro, nada de pasado.

969
01:06:57,560 --> 01:06:59,881
Es una página en blanco, señor.

970
01:07:00,920 --> 01:07:02,046
BARBERO: <i>Hola a todos.</i>

971
01:07:02,240 --> 01:07:06,165
Soy The OI' Redhead hablando aquí desde
en lo alto del asiento del pájaro gato en Ebbets Field.

972
01:07:06,360 --> 01:07:10,809
Bienvenidos al día inaugural del 1947.
Temporada de los Dodgers de Brooklyn.

973
01:07:11,000 --> 01:07:15,767
Como muchos de ustedes saben,
Los Dodgers terminaron 96-60 la temporada pasada.

974
01:07:15,920 --> 01:07:18,844
Respetable, pero todavía dos juegos
detrás de San Luis...

975
01:07:19,000 --> 01:07:21,571
...quién, por supuesto, continuaría tomando
la Serie Mundial.

976
01:07:21,760 --> 01:07:24,809
Los Dodgers buscan ascender este año
y ganar el banderín.

977
01:07:24,960 --> 01:07:26,962
LOCUTOR-: (EN PA)
<i>Ahora bateando para los Dodgers...</i>

978
01:07:27,120 --> 01:07:29,487
BARBERO: <i>Uno fuera. Parte baja de la primera.</i>

979
01:07:29,640 --> 01:07:33,406
<i>Se dirige al plato ahora para su primera
El bateador de Grandes Ligas es el novato de los Dodgers:</i>

980
01:07:33,560 --> 01:07:34,971
Jackie Robinson.

981
01:07:35,440 --> 01:07:37,329
Jackie es definitivamente morena.

982
01:07:37,480 --> 01:07:38,481
(MULTITUD BURLANDO)

983
01:07:39,440 --> 01:07:41,204
<i>Los Dodgers siguen sin manager...</i>

984
01:07:41,360 --> 01:07:44,921
<i>...como Leo Durocher fue suspendido
a principios de esta semana.</i>

985
01:07:49,040 --> 01:07:50,451
HOMBRE 1: ¡Tienes esto, Jackie!

986
01:07:50,600 --> 01:07:53,001
BARBERO: <i>Es una tarde en mangas de camisa.</i>

987
01:07:53,720 --> 01:07:56,803
<i>Johnny Sain mirando hacia adentro.
Cuando tiene esa bola rápida funcionando...</i>

988
01:07:56,960 --> 01:08:00,169
<i>...lo que quiero decir es que puede lanzar
una chuleta de cordero junto a un lobo hambriento.</i>

989
01:08:00,320 --> 01:08:02,846
<i>Oh, y es una bola muy golpeada.
la tercera línea de base.</i>

990
01:08:03,000 --> 01:08:06,129
<i>Elliott se lo traga y hace
el largo lanzamiento a través del diamante.</i>

991
01:08:06,280 --> 01:08:07,520
¡Estás fuera!

992
01:08:07,680 --> 01:08:09,682
BARBERO: <i>Y Robinson está fuera.</i>

993
01:08:09,840 --> 01:08:13,845
¡Vamos! ¡Um, consigue unos vasos!

994
01:08:14,000 --> 01:08:16,082
¡Lo arruinaste! ¡AI, arruinaste esa llamada!

995
01:08:16,240 --> 01:08:17,321
¡Lo arruinaste!

996
01:08:17,480 --> 01:08:21,690
BARBERO: <i>Al principio fue una jugada reñida. un empate
Normalmente va hacia el corredor, pero esta vez no.</i>

997
01:08:21,840 --> 01:08:25,765
Así que ese primer éxito en las grandes ligas
Quedará por verse.

998
01:08:27,200 --> 01:08:30,488
Entonces los Gigantes consiguieron a Mize como limpiador de bateo.

999
01:08:32,840 --> 01:08:34,444
Lástima de Leo.

1000
01:08:35,000 --> 01:08:37,287
Inevitable, supongo.

1001
01:08:37,440 --> 01:08:40,205
Le pregunté si ella valía la pena.
dijo que si.

1002
01:08:40,360 --> 01:08:41,725
(Riéndose)

1003
01:08:41,880 --> 01:08:43,370
¿Cómo es la jubilación?

1004
01:08:43,520 --> 01:08:45,887
Oh, está bien.

1005
01:08:46,040 --> 01:08:47,371
Ya sabes, las rosas son...

1006
01:08:47,560 --> 01:08:48,721
(RISAS)

1007
01:08:48,880 --> 01:08:52,771
Vaya cosa
cuando un hombre tiene buena salud...

1008
01:08:52,920 --> 01:08:54,331
...y mucho dinero...

1009
01:08:54,520 --> 01:08:56,363
...y absolutamente nada que hacer.

1010
01:08:56,520 --> 01:08:59,888
Je, bueno, estoy perfectamente feliz.

1011
01:09:00,040 --> 01:09:01,565
¿Es eso así?

1012
01:09:03,400 --> 01:09:07,041
Ya sabes, cuando tomé el Cleveland
Se quitó el uniforme hace dos años...

1013
01:09:07,240 --> 01:09:11,484
...le prometí a la señora que nunca pondría
en otro uniforme otra vez.

1014
01:09:11,720 --> 01:09:14,564
Entonces las rosas son hermosas...

1015
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
...y, uh, también duermo mejor.

1016
01:09:17,080 --> 01:09:20,084
rosas y sueño
Son dos cosas maravillosas, Burt.

1017
01:09:20,240 --> 01:09:25,610
Pero puedes dormir cuando estás en tu
ataúd y las flores lucen geniales encima.

1018
01:09:25,800 --> 01:09:29,327
Pero no pareces un hombre muerto.
Para mí, Burt.

1019
01:09:30,040 --> 01:09:31,405
¿Qué es esto, Rama?

1020
01:09:36,720 --> 01:09:39,246
Necesito que manejes a los Dodgers
Para mí, Burt.

1021
01:09:39,440 --> 01:09:40,601
- No.
- Ahora, espera.

1022
01:09:40,760 --> 01:09:45,004
Somos un barco sin capitán
y se acerca un tifón.

1023
01:09:45,200 --> 01:09:47,248
Lo siento, no.

1024
01:09:48,520 --> 01:09:50,090
¿No te pierdes el juego, Burt?

1025
01:09:51,120 --> 01:09:53,168
¿Trabajando con los jugadores?

1026
01:09:53,320 --> 01:09:55,641
¿Ayudando a sacar lo mejor del equipo?

1027
01:09:56,120 --> 01:09:59,090
Vamos, mírame a los ojos.
y dime que no.

1028
01:09:59,280 --> 01:10:03,490
El béisbol es la única vida.
para un viejo pimentero como yo.

1029
01:10:03,960 --> 01:10:05,803
Pero se lo prometí a mi esposa, Branch.

1030
01:10:05,960 --> 01:10:08,964
Le prometiste que nunca
volver a ponerse el uniforme.

1031
01:10:09,120 --> 01:10:11,361
No le prometiste
no lo lograrías.

1032
01:10:12,120 --> 01:10:15,966
Use traje y corbata como Connie Mack.

1033
01:10:17,360 --> 01:10:18,486
(suspiros)

1034
01:10:19,120 --> 01:10:20,804
Vamos, Burt.

1035
01:10:21,800 --> 01:10:22,926
¿Qué dices?

1036
01:10:25,520 --> 01:10:27,443
Burt, te necesito.

1037
01:10:29,040 --> 01:10:31,008
¿Qué dices?

1038
01:10:33,640 --> 01:10:35,005
(CHARLA)

1039
01:10:35,680 --> 01:10:37,648
Muy bien, hombres. ¿Hombres?

1040
01:10:40,000 --> 01:10:41,570
¿Hombres?

1041
01:10:43,880 --> 01:10:47,043
Sé que todos habéis oído la noticia.
Soy tu nuevo gerente.

1042
01:10:47,200 --> 01:10:49,521
No tengo mucho que decirte.

1043
01:10:50,720 --> 01:10:52,131
Sólo, eh...

1044
01:10:53,680 --> 01:10:56,001
...no tengas miedo...

1045
01:10:56,160 --> 01:10:59,801
...del viejo Burt Shotton como tu manager.

1046
01:11:00,160 --> 01:11:02,640
Puedes ganar el banderín a pesar de mí.

1047
01:11:03,800 --> 01:11:05,564
Hay, eh...

1048
01:11:05,880 --> 01:11:08,565
No hay nada que pueda hacer para lastimarte.

1049
01:11:14,680 --> 01:11:16,091
Entonces, eh...

1050
01:11:17,840 --> 01:11:18,966
¿Eres Robinson?

1051
01:11:20,960 --> 01:11:22,689
Ya me lo imaginaba.

1052
01:11:24,160 --> 01:11:26,891
Así que salgamos y superemos esos, eh...
¿A quién jugamos?

1053
01:11:27,040 --> 01:11:28,280
Gigantes, Burt.

1054
01:11:28,440 --> 01:11:31,683
¡Gigantes! ¡Vamos a vencer a los Gigantes!

1055
01:11:35,880 --> 01:11:38,531
LOCUTOR: (EN PA) <i>Ahora bateando, número 42...</i>

1056
01:11:38,680 --> 01:11:42,571
<i>...primera base, Jackie Robinson.</i>

1057
01:11:43,680 --> 01:11:45,842
Marca mis palabras y encierra en un círculo esta fecha.

1058
01:11:46,000 --> 01:11:49,527
Los negros van a gobernar al hombre blanco.
Directamente sacado del béisbol.

1059
01:11:50,200 --> 01:11:52,407
No tengo prejuicios. Es fisiológico.

1060
01:11:52,560 --> 01:11:56,087
Tienen un hueso del talón más largo.
Les da una ventaja de velocidad injusta.

1061
01:11:57,800 --> 01:12:00,770
LOCUTOR: (EN PA) <i>Aquí está Robinson.
Jack sujeta ese palo al final...</i>

1062
01:12:00,960 --> 01:12:04,965
<i>...pie trasero en el extremo trasero de la caja,
postura ligeramente abierta, con las rodillas dobladas.</i>

1063
01:12:06,560 --> 01:12:07,561
<i>Jack se balancea.</i>

1064
01:12:07,760 --> 01:12:11,242
<i>Esa pelota está gritando hacia la izquierda.
Hartung lo vio pasar y...</i>

1065
01:12:11,400 --> 01:12:13,368
<i>¡Hasta luego! ¡Jonrón!</i>

1066
01:12:13,520 --> 01:12:14,646
(Riéndose)

1067
01:12:14,800 --> 01:12:17,770
<i>Jackie Robinson
tiene su primer jonrón en Grandes Ligas.</i>

1068
01:12:17,920 --> 01:12:22,244
¿Fue eso porque el hueso del talón
¿Fue más largo, Bob? ¿Mmm?

1069
01:12:22,440 --> 01:12:23,930
(TODOS RISAS)

1070
01:12:27,440 --> 01:12:31,843
"El hueso del talón es más largo".

1071
01:12:45,160 --> 01:12:46,764
Lo siento, llego tarde. La clase duró mucho.

1072
01:12:46,960 --> 01:12:48,530
Está bien.

1073
01:12:48,680 --> 01:12:53,083
Hace tanto frío y crudo que no quiero
él se enfermó en el juego.

1074
01:12:57,240 --> 01:12:59,208
Ya lo alimenté.

1075
01:12:59,440 --> 01:13:02,364
Todos sus bits están sobre la mesa.
por allá.

1076
01:13:03,600 --> 01:13:05,489
Estará agradable y cálido aquí.

1077
01:13:05,640 --> 01:13:07,483
Gracias, Alicia.

1078
01:13:11,800 --> 01:13:13,370
BARBERO: <i>Final del 1.</i>

1079
01:13:14,640 --> 01:13:16,881
Los cielos ahora están plomizos.
Bastante amenazante.

1080
01:13:17,040 --> 01:13:19,088
Eddie Stanky, a salvo al principio.

1081
01:13:19,240 --> 01:13:21,322
<i>Y Jackie Robinson dando un paso
al plato.</i>

1082
01:13:21,800 --> 01:13:26,169
Hay una ligera brisa entrando
desde el jardín derecho, soplando hacia la izquierda.

1083
01:13:26,320 --> 01:13:29,483
No debería dar mucha ventaja.
a los bateadores derechos.

1084
01:13:29,640 --> 01:13:31,369
¡Ey! ¡negro!

1085
01:13:31,760 --> 01:13:33,000
¡Negro negro!

1086
01:13:33,160 --> 01:13:37,245
Oye, ¿por qué no vuelves al algodón?
campos de donde vienes, ¿eh?

1087
01:13:37,400 --> 01:13:39,607
Te vi girar en tu dirección
fuera de una jungla.

1088
01:13:39,760 --> 01:13:43,765
Chapman, el manager de los Filis, parece
estar chirriando algo a Robinson.

1089
01:13:43,920 --> 01:13:46,241
<i>Chapman, un exaltado
durante sus días como jugador...</i>

1090
01:13:46,440 --> 01:13:49,762
<i>...ha llevado bien esa reputación
en su gestión.</i>

1091
01:13:57,000 --> 01:13:58,480
HOMBRE 1: Tiene media cabeza, Jackie.

1092
01:14:00,440 --> 01:14:01,851
HOMBRE 2: ¡Saca ese mono ahora!

1093
01:14:02,040 --> 01:14:05,044
CHAPMAN: ¿Estás bien? No te ves bien.

1094
01:14:05,200 --> 01:14:07,202
¡Negro, negro, negro!

1095
01:14:07,360 --> 01:14:09,761
¡Vamos, negro, negro, negro!

1096
01:14:12,120 --> 01:14:13,610
MULTITUD: ¡Vaya!

1097
01:14:16,680 --> 01:14:18,284
¡Bienvenido a las grandes ligas, torre!

1098
01:14:18,920 --> 01:14:21,048
Vamos, levántate.

1099
01:14:21,200 --> 01:14:23,771
No puedo soportar el calor
Sal de la cocina, grajo.

1100
01:14:23,920 --> 01:14:24,967
Cierto, Bobby, ¿eh?

1101
01:14:26,560 --> 01:14:28,562
CHAPMAN: Esos son buenos movimientos de baile, Bojangles.

1102
01:14:28,720 --> 01:14:32,770
Deja tu sombrero en el suelo, tal vez
Alguien le echará algo de dinero, ¿eh?

1103
01:14:34,480 --> 01:14:35,891
Haz un pequeño espectáculo, negro.

1104
01:14:36,040 --> 01:14:38,008
Haz un poco de mezcla.

1105
01:14:38,720 --> 01:14:41,041
- ¡Vamos, medianoche!
- Está bien, está bien.

1106
01:14:41,240 --> 01:14:42,361
CHAPMAN: Muy bien, negro.

1107
01:14:42,480 --> 01:14:46,166
Hagamos esto. Deberías tener cuidado
en este sol.

1108
01:14:46,320 --> 01:14:48,368
La piel de alquitrán del bebé se va a derretir.

1109
01:14:53,560 --> 01:14:55,369
MULTITUD: ¡Vaya!
HOMBRE 3: ¿No puedes golpear eso?

1110
01:14:55,520 --> 01:14:57,363
HOMBRE 4: ¡Uno más! ¡Golpéalo!

1111
01:14:57,520 --> 01:15:00,205
CHAPMAN: ¿Por qué no atrapas a ese chico?
que enviaste...

1112
01:15:00,360 --> 01:15:02,408
...a la Liga Internacional, ¿eh?

1113
01:15:02,600 --> 01:15:04,523
Ahí es donde juegan los africanos, ¿no?

1114
01:15:04,680 --> 01:15:06,011
¿Quién era ese?

1115
01:15:06,160 --> 01:15:07,924
¿A quién dejaste sin trabajo, negro?

1116
01:15:08,440 --> 01:15:10,249
Vamos, Jackie.

1117
01:15:10,440 --> 01:15:12,442
BARBERO: <i>Robinson, esperando el lanzamiento.</i>

1118
01:15:12,600 --> 01:15:14,602
<i>Hace swing y es un elevado hacia la izquierda.</i>

1119
01:15:17,360 --> 01:15:19,362
<i>Ennis se acomoda debajo para salir.</i>

1120
01:15:21,840 --> 01:15:25,128
<i>El cielo está empezando a despejarse ahora,
el sol abriéndose paso.</i>

1121
01:15:25,280 --> 01:15:27,726
El negro no puede jugar.

1122
01:15:28,560 --> 01:15:30,927
Está bien, él puede soportarlo.

1123
01:15:31,720 --> 01:15:34,291
Dios lo construyó para durar.

1124
01:15:54,600 --> 01:15:56,648
BARBERO: <i>Sin puntuación, al final de la 4ta.</i>

1125
01:15:56,800 --> 01:15:59,644
<i>Araña Jorgensen
tomando una pequeña ventaja primero.</i>

1126
01:15:59,800 --> 01:16:02,644
Jorgensen, un novato,
Pasó la última temporada en Montreal.

1127
01:16:04,440 --> 01:16:05,965
<i>Aquí está el discurso.</i>

1128
01:16:06,160 --> 01:16:08,561
<i>Y Stanky alinea un solo
hacia el jardín derecho.</i>

1129
01:16:08,720 --> 01:16:10,131
HOMBRE 1: ¡Tres!

1130
01:16:10,280 --> 01:16:13,360
HOMBRE 2: Colgado abajo. Ahora ahí tienes.
LOCUTOR: (EN PA) <i>El siguiente paso para los Dodgers:</i>

1131
01:16:13,920 --> 01:16:16,127
<i>Jackie Robinson.</i>

1132
01:16:18,160 --> 01:16:19,286
CHAPMAN: ¡Oye!

1133
01:16:19,440 --> 01:16:20,805
¡Hola, Pee Wee!

1134
01:16:20,960 --> 01:16:23,361
Oye, ¿qué está haciendo este negro?
para todos ustedes...

1135
01:16:23,520 --> 01:16:26,490
...que lo dejas beber
de la misma fuente de agua que tú?

1136
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
¿Eh?

1137
01:16:29,280 --> 01:16:31,123
Espero que no te duches
con el.

1138
01:16:32,040 --> 01:16:34,611
¡Porque vas a ser un desastre!

1139
01:16:36,880 --> 01:16:38,166
¡Ey! ¡negro!

1140
01:16:38,360 --> 01:16:40,362
Te gustan las mujeres blancas, ¿eh?

1141
01:16:40,520 --> 01:16:44,002
Oye, ¿cuál de estas esposas de los Dodgers?
¿Vas a subir esta noche?

1142
01:16:44,200 --> 01:16:45,281
ÁRBITRO: ¡Hora!

1143
01:16:45,440 --> 01:16:48,364
Espera, tiempo muerto, espera.
Tiene que tomar una siesta.

1144
01:16:48,520 --> 01:16:49,521
Oye, ¿cuál es?

1145
01:16:51,200 --> 01:16:52,964
¡Creo que lo sé!

1146
01:16:53,560 --> 01:16:54,641
¿Marmita?

1147
01:16:56,200 --> 01:16:57,201
(Riéndose)

1148
01:16:57,360 --> 01:17:01,046
Lo siento. dixie,
Odio ser yo quien te lo diga.

1149
01:17:01,200 --> 01:17:04,807
La vi caminando antes
con una pequeña reverencia en su paso.

1150
01:17:05,320 --> 01:17:06,446
Todo estará bien.

1151
01:17:06,640 --> 01:17:10,440
Todo estará bien. Parece un buen chico.

1152
01:17:10,640 --> 01:17:12,369
¿Así es, muchacho?

1153
01:17:12,560 --> 01:17:14,210
¡Vamos, negro, negro, negro!

1154
01:17:15,040 --> 01:17:16,929
BARBERO: <i>Dos hombres reemplazan a Robinson.</i>

1155
01:17:17,520 --> 01:17:19,363
<i>Aquí está el discurso de Leonard.</i>

1156
01:17:19,520 --> 01:17:22,922
<i>Girado,
y es una imponente ventana emergente dentro del cuadro.</i>

1157
01:17:27,240 --> 01:17:28,446
<i>Seminick se asienta debajo.</i>

1158
01:17:28,600 --> 01:17:30,201
- Oye, ¿eso es un jonrón?
HOMBRE 3: - Sí.

1159
01:17:30,240 --> 01:17:32,163
Si estás jugando en el hueco de un ascensor.

1160
01:17:32,320 --> 01:17:34,926
Lata de maíz y Robinson está fuera.

1161
01:17:36,760 --> 01:17:38,842
¡No perteneces aquí, negro!

1162
01:17:39,640 --> 01:17:42,484
¿Me oyes?
¿Por qué no te miras en el espejo?

1163
01:17:42,640 --> 01:17:44,768
Este es un juego de hombres blancos.

1164
01:17:45,200 --> 01:17:47,726
¿Está bien? Hazlo realidad
¡Tu gruesa calavera de mono!

1165
01:17:59,760 --> 01:18:01,330
Mírame, cariño.

1166
01:18:02,520 --> 01:18:04,010
(JADEO)

1167
01:18:05,880 --> 01:18:08,121
Mírame, cariño. Mírame.

1168
01:18:15,200 --> 01:18:16,690
(GRITANDO)

1169
01:18:32,120 --> 01:18:33,451
(SOLORANDO)

1170
01:18:39,560 --> 01:18:40,800
¡No!

1171
01:18:43,800 --> 01:18:45,450
No.

1172
01:18:46,160 --> 01:18:48,640
El próximo hijo de puta blanco
que abre la boca...

1173
01:18:48,800 --> 01:18:50,962
...Le romperé los malditos dientes.

1174
01:18:51,480 --> 01:18:53,847
RIKEY: No puedes hacer eso, Jack.

1175
01:18:59,800 --> 01:19:02,485
¿Se supone que debo dejar que esto continúe?

1176
01:19:03,000 --> 01:19:05,571
RIKEY: Estos hombres tienen que vivir consigo mismos.

1177
01:19:06,640 --> 01:19:09,325
Yo también tengo que vivir conmigo mismo.

1178
01:19:09,960 --> 01:19:12,964
Ahora mismo estoy viviendo un sermón por ahí.

1179
01:19:14,400 --> 01:19:16,528
Ya no importas, Jack.

1180
01:19:16,960 --> 01:19:18,564
Estás en esto.

1181
01:19:18,720 --> 01:19:22,008
No tienes derecho a retirarte.
desde el respaldo de la gente...

1182
01:19:22,160 --> 01:19:25,721
...que crean en ti, que te respeten,
que te necesita.

1183
01:19:25,880 --> 01:19:27,166
¿Es eso así?

1184
01:19:27,360 --> 01:19:31,604
Si peleas, no dirán
que Chapman te obligó a hacerlo.

1185
01:19:31,760 --> 01:19:36,402
Dirán que estás perdido.
Que no perteneces aquí.

1186
01:19:36,560 --> 01:19:39,962
¿Sabes lo que es tener
¿Alguien te hace esto?

1187
01:19:40,120 --> 01:19:41,281
No.

1188
01:19:42,080 --> 01:19:43,366
No.

1189
01:19:44,080 --> 01:19:45,411
Lo haces.

1190
01:19:47,880 --> 01:19:49,166
Eres tú...

1191
01:19:50,240 --> 01:19:52,049
...viviendo el sermón.

1192
01:19:54,520 --> 01:19:56,284
En el desierto.

1193
01:19:56,440 --> 01:19:58,169
Cuarenta días.

1194
01:19:58,360 --> 01:19:59,691
Todo ello.

1195
01:20:02,000 --> 01:20:03,411
Sólo tu.

1196
01:20:04,440 --> 01:20:07,091
No hay nada que pueda hacer
al respecto.

1197
01:20:07,280 --> 01:20:08,770
¡Por supuesto que sí!

1198
01:20:08,920 --> 01:20:11,605
¡Puedes salir y golpear!

1199
01:20:11,760 --> 01:20:14,843
Puedes llegar a la base y anotar.

1200
01:20:15,000 --> 01:20:18,049
Puedes ganar este juego para nosotros.

1201
01:20:19,120 --> 01:20:20,485
Te necesitamos.

1202
01:20:20,640 --> 01:20:22,688
¡Todos te necesitan!

1203
01:20:22,920 --> 01:20:25,400
¡Eres medicina, Jack!

1204
01:20:55,920 --> 01:20:58,241
HOMBRE: Vámonos, muchachos.

1205
01:20:58,440 --> 01:21:00,090
Están saliendo al campo.

1206
01:21:02,320 --> 01:21:03,731
HOMBRE: Ahora, sal.

1207
01:21:03,960 --> 01:21:05,041
Sean inteligentes, muchachos.

1208
01:21:05,200 --> 01:21:06,326
¡Vamos!

1209
01:21:13,000 --> 01:21:15,048
¿Quién juega primero?

1210
01:21:20,440 --> 01:21:22,681
Voy a necesitar un bate nuevo.

1211
01:21:25,760 --> 01:21:28,843
BARBERO: <i>Ocho ceros en el marcador
para Filadelfia, siete para los Dodgers.</i>

1212
01:21:29,000 --> 01:21:31,480
<i>Sin puntuación,
con la parte baja de la octava acercándose.</i>

1213
01:21:31,640 --> 01:21:33,085
CHAPMAN: Muy bien, negro.

1214
01:21:34,480 --> 01:21:37,006
¡Oye, muchacho!

1215
01:21:38,320 --> 01:21:40,129
¡Mono de porche!

1216
01:21:40,480 --> 01:21:42,244
Oye, negro, sé que puedes oírme.

1217
01:21:43,200 --> 01:21:46,602
Sabes para qué estás aquí,
¿No es así, eh?

1218
01:21:46,760 --> 01:21:51,004
Estás aquí para conseguir los dólares negros.
para Rickey en la puerta.

1219
01:21:53,480 --> 01:21:55,403
¡No perteneces aquí, negro!

1220
01:21:55,560 --> 01:21:58,325
Sentarse.
Siéntate tú o te siento yo.

1221
01:21:58,480 --> 01:21:59,920
CHAPMAN: ¿Cuál es el problema, Stank?

1222
01:22:00,000 --> 01:22:03,129
Tú eres el problema, desgraciada.
¿Qué clase de hombre eres?

1223
01:22:03,280 --> 01:22:07,808
Sabes que no puede defenderse. ¿Por qué no
intentas molestar a alguien que pueda.

1224
01:22:07,960 --> 01:22:10,361
No voy a pelear contigo
ser expulsado del juego.

1225
01:22:10,520 --> 01:22:13,524
Stanky ahora tiene un movimiento de barbilla
con su ex compañero de equipo Chapman.

1226
01:22:13,680 --> 01:22:15,569
Ambos hombres, maestros de la distracción.

1227
01:22:15,720 --> 01:22:17,848
Stanky desde segunda
y Chapman desde el banquillo.

1228
01:22:18,000 --> 01:22:20,321
Tendremos que esperar y ver
lo que hace el árbitro...

1229
01:22:20,480 --> 01:22:23,370
... ya que está en su derecho
para echar a Stanky.

1230
01:22:23,520 --> 01:22:27,684
¡Oye, 12! Eso es suficiente.
De vuelta al refugio.

1231
01:22:27,840 --> 01:22:29,763
Tú cierras la boca o yo te la cierro.

1232
01:22:29,960 --> 01:22:31,610
Esto no está sucediendo.

1233
01:22:33,840 --> 01:22:37,287
¿Oye, Stank? ¿Cómo es?
¿ser el negro de un negro?

1234
01:22:37,440 --> 01:22:41,001
No lo sé, Chapman. ¿Qué es?
¿Te gusta ser un paleto de mierda?

1235
01:22:46,800 --> 01:22:48,609
BARBERO: <i>Robinson arriba.</i>

1236
01:22:49,920 --> 01:22:51,410
<i>Aquí está el discurso.</i>

1237
01:22:54,800 --> 01:22:58,361
<i>Y Jack da un golpe suave pasado el segundo.</i>

1238
01:22:59,400 --> 01:23:00,401
HOMBRE 1: ¡Lo siento!

1239
01:23:02,080 --> 01:23:05,004
BARBERO: <i>No es un gran éxito del que hablar,
pero Jackie va primero.</i>

1240
01:23:05,560 --> 01:23:07,005
Ve, Jackie.

1241
01:23:07,160 --> 01:23:09,401
LOCUTOR: (EN PA)
<i>Jardinero central, número 7, Pete Reiser.</i>

1242
01:23:09,480 --> 01:23:12,882
BARBERO: <i>Sr. Pete Reiser da un paso al frente
en la caja de bateo.</i>

1243
01:23:15,040 --> 01:23:16,929
Robinson con otra gran ventaja en primera.

1244
01:23:17,080 --> 01:23:19,560
El esta igual de inquieto
como un gato con el pie caliente.

1245
01:23:22,920 --> 01:23:24,081
HOMBRE 2: Atrás.

1246
01:23:25,240 --> 01:23:26,765
- ¡Vaya!
- ¡Seguro!

1247
01:23:26,920 --> 01:23:27,967
(Multitud aclamando)

1248
01:23:30,080 --> 01:23:33,209
BARBERO: <i>Los fieles de Flatbush
expresando su aprobación hacia Jack...</i>

1249
01:23:33,400 --> 01:23:35,050
<i>...como este tipo de juego rudo...</i>

1250
01:23:35,200 --> 01:23:38,443
<i>...es exactamente lo que han crecido
esperar de sus amados vagabundos.</i>

1251
01:23:38,600 --> 01:23:40,090
HOMBRE 3: Juega ahora.

1252
01:23:40,640 --> 01:23:42,005
Trabajalo.

1253
01:23:47,280 --> 01:23:50,523
Róbalo, cariño. Tómalo.

1254
01:24:00,120 --> 01:24:02,043
- Tres strikes, estás fuera.
HOMBRE 4: - ¡Se va!

1255
01:24:07,440 --> 01:24:08,601
HOMBRE 5: ¡Abajo!
ÁRBITRO: ¡A salvo!

1256
01:24:13,200 --> 01:24:15,089
BARBERO: <i>Los Dodgers,
con una excelente oportunidad...</i>

1257
01:24:15,240 --> 01:24:17,811
<i>...como Robinson lo ha querido
en posición de anotar.</i>

1258
01:24:17,960 --> 01:24:19,485
HOMBRE 6: Ese chico.

1259
01:24:19,640 --> 01:24:23,247
PELUQUERO: <i>Joven Gene Hermanski
pasos hacia el plato, jugando bien hoy.</i>

1260
01:24:24,960 --> 01:24:26,166
¡Vamos!

1261
01:24:37,840 --> 01:24:39,641
BARBERO: <i>Hermanski conecta un sencillo al izquierdo...</i>

1262
01:24:39,680 --> 01:24:42,331
<i>...y Robinson puede trotar a casa
para la primera carrera...</i>

1263
01:24:42,480 --> 01:24:45,165
<i>...ese también puede ser el factor decisivo.</i>

1264
01:24:48,720 --> 01:24:50,484
Muy bien.

1265
01:24:54,280 --> 01:24:56,601
HOMBRE 7: ¡Jackie!
HOMBRE 8: ¡Está bien!

1266
01:24:57,200 --> 01:24:58,770
¡Hola, Robinson!

1267
01:25:13,800 --> 01:25:14,847
Gracias.

1268
01:25:18,200 --> 01:25:19,690
¿Para qué?

1269
01:25:21,080 --> 01:25:23,526
Estás en mi equipo.
¿Qué diablos se supone que debo hacer?

1270
01:25:30,800 --> 01:25:31,847
Buen golpe.

1271
01:25:39,760 --> 01:25:42,047
Todo este alboroto por un novato.

1272
01:25:42,240 --> 01:25:45,403
Qué, tiene 10, 12 turnos al bate.

1273
01:25:45,560 --> 01:25:46,846
Todos ustedes lo van a malcriar.

1274
01:25:47,000 --> 01:25:49,128
chamán,
¿Crees que te costó el juego?

1275
01:25:49,280 --> 01:25:53,080
No. Creo que un solo out
al jardín izquierdo nos costó el juego.

1276
01:25:53,240 --> 01:25:54,401
(RISAS)

1277
01:25:54,560 --> 01:25:56,642
Crees que fuiste un poco duro
¿En Robinson?

1278
01:25:56,800 --> 01:26:00,441
No. Mira, lo tratamos de la misma manera.
tratamos a Hank Greenberg...

1279
01:26:00,600 --> 01:26:03,126
...excepto que lo llamamos kike
en lugar de un mapache.

1280
01:26:03,280 --> 01:26:05,760
Siempre que tocamos exhibiciones
con los yanquis...

1281
01:26:05,920 --> 01:26:08,321
...llamamos a Joe DiMaggio "El Wop".

1282
01:26:08,480 --> 01:26:10,448
¿Está bien? Se ríen de eso.

1283
01:26:10,840 --> 01:26:13,047
Y se olvida cuando termina el juego.

1284
01:26:26,640 --> 01:26:28,563
JACKIE: <i>No me importa si les agrado.</i>

1285
01:26:29,920 --> 01:26:32,287
No vine aquí para hacer amigos.

1286
01:26:34,080 --> 01:26:37,209
Ni siquiera me importa si me respetan.
Sé quién soy.

1287
01:26:39,600 --> 01:26:42,171
Tengo suficiente respeto por mí mismo.

1288
01:26:44,520 --> 01:26:46,409
Pero no quiero que me peguen.

1289
01:26:48,160 --> 01:26:49,650
Nunca te vencerán.

1290
01:26:56,160 --> 01:26:59,289
Estuvieron cerca hoy.

1291
01:27:12,920 --> 01:27:15,241
Voy a ir al dugout de los Filis
mañana...

1292
01:27:15,400 --> 01:27:17,482
...y voy a escurrirme
¡El cuello de Ben Chapman!

1293
01:27:18,000 --> 01:27:19,490
(RISAS)

1294
01:27:20,480 --> 01:27:22,608
¿Dije algo gracioso?

1295
01:27:22,760 --> 01:27:26,048
Cuando te hablé por primera vez de Robinson,
harold...

1296
01:27:26,200 --> 01:27:29,170
... estabas en contra.

1297
01:27:29,320 --> 01:27:31,482
Ahora, de repente
estás preocupado por él.

1298
01:27:31,680 --> 01:27:32,966
Me pregunto cómo pasó eso.

1299
01:27:33,120 --> 01:27:36,442
- Vaya, cualquier persona de mentalidad decente haría...
- Simpatía, Harold.

1300
01:27:36,880 --> 01:27:39,531
Es una palabra griega. Significa "sufrir".

1301
01:27:39,680 --> 01:27:43,127
"Me compadezco de ti"
significa "sufro contigo".

1302
01:27:43,720 --> 01:27:46,451
Ese entrenador de Filadelfia es, eh...

1303
01:27:46,600 --> 01:27:47,647
(RISAS)

1304
01:27:47,880 --> 01:27:49,291
Me está haciendo un servicio.

1305
01:27:49,440 --> 01:27:52,205
- ¿Un servicio?
- Sí.

1306
01:27:52,360 --> 01:27:56,843
Él está creando simpatía
en nombre de Jackie.

1307
01:27:57,560 --> 01:28:00,211
"Filadelfia" es griega.

1308
01:28:00,920 --> 01:28:03,287
Significa "amor fraternal".

1309
01:28:03,440 --> 01:28:04,885
(ZUMBADOR ZUMBADOR)

1310
01:28:05,040 --> 01:28:07,241
JANE: (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR)
<i>Bob Bragan lo ve, Sr. Rickey.</i>

1311
01:28:07,640 --> 01:28:10,723
¿Qué diablos quiere él en el fuego de Satanás?

1312
01:28:12,040 --> 01:28:13,121
Muy bien, envíalo adentro.

1313
01:28:25,040 --> 01:28:26,565
¿Qué quieres, Bragan?

1314
01:28:27,160 --> 01:28:29,686
Uh, Sr. Rickey, yo, uh...

1315
01:28:32,040 --> 01:28:34,407
- Me gustaría, eh...
- ¿Qué quieres?

1316
01:28:35,880 --> 01:28:37,882
Me gustaría que no me cambiaran, señor.

1317
01:28:39,560 --> 01:28:41,130
Si no es demasiado tarde.

1318
01:28:42,440 --> 01:28:44,044
¿Qué pasa con Robinson?

1319
01:28:46,440 --> 01:28:48,283
El mundo está cambiando.

1320
01:28:49,480 --> 01:28:52,006
Supongo que puedo vivir con el cambio.

1321
01:28:52,920 --> 01:28:57,608
Quiero decir, no puedo creerlo.
Digo lo que pienso y me cambian.

1322
01:28:57,760 --> 01:28:59,524
(MÚSICA COUNTRY
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

1323
01:28:59,680 --> 01:29:01,409
Ésta no es la América que conozco.

1324
01:29:01,600 --> 01:29:05,082
Uh-uh. ¿Hogar de los libres, tierra de los valientes?
¿Me oyes?

1325
01:29:06,440 --> 01:29:08,363
¿Adónde te envían, Hig?

1326
01:29:09,440 --> 01:29:10,566
Pittsburg.

1327
01:29:11,120 --> 01:29:15,808
Por dinero en efectivo y algún jardinero italiano.
llamado Gionfrido.

1328
01:29:18,440 --> 01:29:21,205
Pittsburg. Quiero decir...

1329
01:29:24,640 --> 01:29:26,961
Buena suerte, muchachos. Lo necesitarás.

1330
01:29:31,560 --> 01:29:33,289
¡Pittsburgh!

1331
01:29:34,120 --> 01:29:35,645
(suspiros)

1332
01:29:36,880 --> 01:29:38,450
Branch, soy Herb.

1333
01:29:38,640 --> 01:29:40,722
RICKY: (POR TELÉFONO)
<i>Hierba. ¿Qué puedo hacer por ti?</i>

1334
01:29:40,880 --> 01:29:42,962
sucursal,
¿Hace cuanto nos conocemos?

1335
01:29:43,880 --> 01:29:46,611
Oh, 20 años, tal vez más.

1336
01:29:46,760 --> 01:29:49,366
Así es.
Hemos recorrido juntos un camino sólido.

1337
01:29:49,520 --> 01:29:55,209
Entonces, urn, puedes confiar en mí cuando te lo digo.
Brooklyn llegará mañana...

1338
01:29:56,000 --> 01:29:58,651
...pero no puedes traer
ese negro de aquí abajo...

1339
01:29:58,800 --> 01:30:00,609
(POR TELÉFONO) <i>...con el resto de tu equipo.</i>

1340
01:30:03,000 --> 01:30:04,809
¿Por qué, Herb?

1341
01:30:05,000 --> 01:30:07,162
Su nombre es Jackie Robinson.
por cierto.

1342
01:30:07,320 --> 01:30:09,687
Sí, rama,
Entiendo que tiene un nombre...

1343
01:30:09,880 --> 01:30:13,680
...pero simplemente no estamos preparados para ese tipo de cosas.
de cosas aquí en Filadelfia.

1344
01:30:14,320 --> 01:30:18,848
No podremos salir al campo.
contra tu equipo si ese chico está en uniforme.

1345
01:30:19,280 --> 01:30:22,841
Bueno, ¿qué haces con tu equipo?
Es tu decisión, Herb.

1346
01:30:23,000 --> 01:30:26,004
Pero mi equipo va a ser
mañana en Filadelfia...

1347
01:30:26,160 --> 01:30:28,003
(POR TELÉFONO) <i>...con Robinson.</i>

1348
01:30:28,160 --> 01:30:31,562
Y si tenemos que reclamar el juego
como pérdida, que así sea.

1349
01:30:31,720 --> 01:30:33,643
Eso es 9-0...

1350
01:30:33,800 --> 01:30:35,200
(POR TELÉFONO) <i>...en caso de que lo hayas olvidado.</i>

1351
01:30:35,320 --> 01:30:38,688
Tienes un montón de pelos en el culo.
sobre esto durante mucho tiempo.

1352
01:30:38,840 --> 01:30:41,366
me gustaria saber
qué es lo que estás tratando de demostrar.

1353
01:30:41,520 --> 01:30:44,126
¿Crees que a Dios le gusta el béisbol, Herb?

1354
01:30:44,760 --> 01:30:47,525
Qué...? ¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?

1355
01:30:47,680 --> 01:30:50,081
significa algun dia
vas a encontrarte con Dios...

1356
01:30:50,240 --> 01:30:52,971
...y cuando pregunta
como por qué no saliste al campo...

1357
01:30:53,120 --> 01:30:54,884
...contra Robinson en Filadelfia...

1358
01:30:55,040 --> 01:30:57,611
...y tu respondes
que es porque era negro...

1359
01:30:57,800 --> 01:31:00,690
...¡puede que no sea una respuesta suficiente!

1360
01:31:21,480 --> 01:31:25,883
Bien, chicos, tenemos 20 minutos para registrarnos.
y llegar a Shibe, ¡así que corta, corta!

1361
01:31:26,160 --> 01:31:27,241
HOMBRE: ¡Oye!

1362
01:31:27,680 --> 01:31:29,250
Ey. Afuera.

1363
01:31:29,400 --> 01:31:30,811
Y saca ese autobús de aquí.

1364
01:31:31,000 --> 01:31:34,925
Oh, no, no, no, tenemos reservas.
Somos los Dodgers.

1365
01:31:35,080 --> 01:31:39,085
No, tu equipo no es bienvenido aquí. no
mientras tienes negros del club de béisbol contigo.

1366
01:31:39,240 --> 01:31:41,368
Sólo quieres decir que Robinson no puede quedarse.
¿verdad?

1367
01:31:41,520 --> 01:31:45,047
No, me refiero a todo tu equipo.
ha sido rechazado.

1368
01:31:45,200 --> 01:31:48,727
- Llevamos 10 años aquí.
- Y también puedes permanecer alejado ese tiempo.

1369
01:31:48,880 --> 01:31:51,008
Esperar. Ahora espera,
deberíamos hablar de esto.

1370
01:31:51,160 --> 01:31:53,208
¿Quién te metió en esto?
¿Son los Filis?

1371
01:31:53,400 --> 01:31:55,402
No nos dejarán quedarnos aquí.
muchachos.

1372
01:31:56,840 --> 01:31:58,251
No nos quieren aquí.

1373
01:31:59,880 --> 01:32:02,804
Sí, bueno, tal vez el 42 tenga suficientes amigos.
En la ciudad podemos dormir.

1374
01:32:02,960 --> 01:32:05,930
HOMBRE: Es la regla que seguiremos.
SUKEFORTH: Tenemos reservas.

1375
01:32:06,120 --> 01:32:07,690
- ¿Porqué es eso?
HOMBRE: - ¡Esa es la regla!

1376
01:32:07,840 --> 01:32:09,604
¿Qué se supone que significa eso?

1377
01:32:10,000 --> 01:32:11,650
Se supone que no significa nada.

1378
01:32:11,800 --> 01:32:14,929
Cuando no puedes conseguir hoteles,
tienes casas de personas en las que te alojas.

1379
01:32:15,080 --> 01:32:16,605
¿No es así?

1380
01:32:18,480 --> 01:32:19,606
¿Qué?

1381
01:32:21,400 --> 01:32:23,209
¿Qué quieres de mí, Walker?

1382
01:32:24,160 --> 01:32:25,366
Una disculpa.

1383
01:32:25,560 --> 01:32:28,245
¿Quieres una disculpa? ¿Para qué?

1384
01:32:29,400 --> 01:32:30,765
¿Para lugares como este?

1385
01:32:31,480 --> 01:32:35,644
No. Por girar esta temporada
en un maldito espectáculo secundario.

1386
01:32:35,800 --> 01:32:37,768
- Hola, amigos.
- Soy jugador de béisbol, ¿vale?

1387
01:32:37,920 --> 01:32:40,287
- ¡Estoy aquí para jugar a la pelota!
- Yo también.

1388
01:32:41,680 --> 01:32:42,886
Estoy aquí para ganar.

1389
01:32:43,040 --> 01:32:44,690
Queremos ganar.
¿Estamos en la misma página?

1390
01:32:44,840 --> 01:32:47,081
Bueno, ¿cómo suponíamos?
¿Ganar durmiendo en un autobús?

1391
01:32:47,240 --> 01:32:50,164
Tal vez te haga algún bien
la forma en que has estado balanceando el bate.

1392
01:32:50,320 --> 01:32:53,483
- ¡Oye, cuida tu boca!
- Oye, cuida tu mano.

1393
01:32:53,640 --> 01:32:57,087
- ¡No vuelvas a hablarme así nunca más!
- ¡Cuida tu mano!

1394
01:32:57,240 --> 01:32:59,402
¿Me oyes? ¡Cuídate!

1395
01:33:00,080 --> 01:33:03,129
- ¿Me escupes ahora?
- Si te escupo, sería una mejora.

1396
01:33:03,280 --> 01:33:06,807
- Eso es todo. Vete a casa, ¿de acuerdo?
- ¡Está bien, ya es suficiente!

1397
01:33:07,680 --> 01:33:10,331
¡Oye, oye! Acostúmbrense, muchachos.
Así será.

1398
01:33:10,520 --> 01:33:12,124
¡Nos presentamos, el circo está en la ciudad!

1399
01:33:12,280 --> 01:33:14,328
¡No voy a ninguna parte!

1400
01:33:14,520 --> 01:33:15,760
¡Estoy aquí mismo!

1401
01:33:16,960 --> 01:33:19,964
"Hay una gran turba de linchadores entre nosotros.

1402
01:33:20,160 --> 01:33:23,482
van sin capucha
y trabajar sin cuerda."

1403
01:33:23,680 --> 01:33:25,603
Ese eres tú, no yo.

1404
01:33:26,280 --> 01:33:29,124
"Debemos recordar
que todos los enemigos de este país...

1405
01:33:29,280 --> 01:33:32,090
...no están más allá de las fronteras
de nuestra patria."

1406
01:33:32,240 --> 01:33:33,480
Probablemente un judío escribió eso.

1407
01:33:33,640 --> 01:33:36,041
No me importa quién lo escribió.
¡Está en los malditos periódicos!

1408
01:33:39,360 --> 01:33:40,885
(suspiros)

1409
01:33:42,800 --> 01:33:44,723
Esto no es bueno, Ben.

1410
01:33:45,240 --> 01:33:47,811
Hace que toda la organización de los Filis
parece racista.

1411
01:33:47,960 --> 01:33:49,485
Tienes que hacer algo al respecto.

1412
01:33:49,680 --> 01:33:52,889
¿A mí? Mira, estoy defendiendo el béisbol.

1413
01:33:53,040 --> 01:33:56,408
Es hora de que des un paso adelante
y defender a los Filis.

1414
01:33:56,880 --> 01:34:02,410
Esto empezó en el campo, terminará en
el campo, y hemos terminado de hablar de ello.

1415
01:34:04,240 --> 01:34:05,844
Está bien.

1416
01:34:07,160 --> 01:34:08,810
- Hola, amigos.
- Ey.

1417
01:34:17,280 --> 01:34:19,647
Disculpe. Hola. Jackie.

1418
01:34:19,840 --> 01:34:21,285
Eh, Wendell, eh...

1419
01:34:21,640 --> 01:34:22,687
Llegó una solicitud.

1420
01:34:22,880 --> 01:34:27,044
Ben Chapman, él es el gerente.
para los Filis. Lo sabías.

1421
01:34:27,200 --> 01:34:29,362
Uh, le gustaría tomarse una foto contigo.

1422
01:34:32,280 --> 01:34:33,611
¿Has estado bebiendo, Harold?

1423
01:34:33,760 --> 01:34:35,250
(Riéndose)

1424
01:34:36,840 --> 01:34:39,161
No. No. Ojalá.

1425
01:34:39,360 --> 01:34:42,409
No, Sr. Rickey, eh,
él piensa que es una buena idea.

1426
01:34:43,400 --> 01:34:46,563
Dice que estará en todas las páginas de deportes.
en todo el país.

1427
01:34:46,720 --> 01:34:50,361
Un ejemplo que hasta los más empedernidos
el hombre puede cambiar.

1428
01:34:52,520 --> 01:34:56,684
Chapman no ha cambiado.
Sólo está tratando de salvar las apariencias.

1429
01:34:56,840 --> 01:35:00,322
El señor Rickey dice que no importa.
si ha cambiado.

1430
01:35:00,480 --> 01:35:02,881
Mientras parezca que ha cambiado.

1431
01:35:04,800 --> 01:35:07,406
Jackie, has visto las preguntas.
entra despacio.

1432
01:35:07,800 --> 01:35:10,804
Ahora, solo mira esta foto entrar.
aún más lento.

1433
01:35:10,960 --> 01:35:14,885
Chapman dijo que vendría aquí.
O podría encontrarse contigo en la pista.

1434
01:35:15,040 --> 01:35:16,326
No.

1435
01:35:20,840 --> 01:35:22,444
En el campo.

1436
01:35:23,560 --> 01:35:24,971
Donde todos puedan ver.

1437
01:35:25,120 --> 01:35:28,841
¿Estalló la Segunda Guerra Mundial?
Miren a todos ustedes.

1438
01:35:29,440 --> 01:35:32,683
Incluso te desenterraron, Baum.
Esto debe ser importante.

1439
01:35:32,840 --> 01:35:34,888
Escucha, quiero decir algo, eh...

1440
01:35:35,880 --> 01:35:37,723
Jackie ha sido aceptada en el béisbol...

1441
01:35:37,880 --> 01:35:41,327
...y la organización de Filadelfia
desearle toda la suerte que podamos.

1442
01:35:42,840 --> 01:35:46,481
Sólo espero que nuestra prueba de fuego
lo ha ayudado.

1443
01:35:47,920 --> 01:35:50,730
HOMBRE 1: ¿Qué tal una foto?
Le das la mano. Olvidar rencores.

1444
01:35:50,880 --> 01:35:52,484
¿Quieres enterrar el hacha?

1445
01:35:53,960 --> 01:35:55,166
Seguro.

1446
01:35:58,120 --> 01:35:59,724
Usaremos un bate.

1447
01:36:01,120 --> 01:36:03,407
De esa manera no tenemos que tocar la piel.

1448
01:36:04,200 --> 01:36:05,884
- Está bien.
HOMBRE 2: - Vamos, muchachos.

1449
01:36:06,040 --> 01:36:08,327
- Está bien, hazlo.
HOMBRE 3: - Eso es bueno. Justo aquí.

1450
01:36:12,960 --> 01:36:14,450
HOMBRE 4: Uno más. Por aquí, Ben.

1451
01:36:16,360 --> 01:36:17,961
BARBERO: <i>Soy Ostermueller en el montículo.</i>

1452
01:36:20,120 --> 01:36:21,451
<i>Ostermueller, deliberado.</i>

1453
01:36:21,600 --> 01:36:25,241
<i>Lo que quiero decir es que él es uno de
los lanzadores que trabajan más lento en el juego.</i>

1454
01:36:32,240 --> 01:36:33,890
<i>Aquí está el resumen. Y...</i>

1455
01:36:34,880 --> 01:36:38,362
<i>¡Oh, Dios mío! Le pegó derechamente a Jackie Robinson.
en la cabeza. ¡Y Jackie está caída!</i>

1456
01:36:38,560 --> 01:36:40,767
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
¿Ostermüller?

1457
01:36:41,200 --> 01:36:42,565
¡Ey!

1458
01:36:42,720 --> 01:36:46,008
¡Ostermueller, eres un asqueroso!
¡Tú también tienes que batear! ¡No lo olvides!

1459
01:36:46,160 --> 01:36:47,844
¡Oye, estoy listo, bastardo!

1460
01:36:48,000 --> 01:36:50,571
¿Oh sí? ¿"Bastardo"?
Viene entre tus ojos.

1461
01:36:50,720 --> 01:36:53,769
- ¡Voy a correrme como un kamikaze!
- ¡Él no pertenece aquí!

1462
01:36:53,920 --> 01:36:54,967
¡Bajar! ¡Ya basta!

1463
01:36:55,160 --> 01:36:56,207
(TODOS GRITANDO)

1464
01:37:06,560 --> 01:37:09,245
te enviaré de regreso
a Schmeling y Goering...

1465
01:37:09,400 --> 01:37:11,607
...y el resto de tus muertos
¡Amigos alemanes!

1466
01:37:11,800 --> 01:37:13,165
HOMBRE 1: ¿Quieres un poco, Piner?

1467
01:37:13,320 --> 01:37:14,731
HOMBRE 2: ¡Él no pertenece aquí!

1468
01:37:26,680 --> 01:37:28,444
Son simplemente ignorantes.

1469
01:37:31,320 --> 01:37:32,367
¿Mmm?

1470
01:37:33,280 --> 01:37:36,727
Si te conocieran,
estarían avergonzados.

1471
01:37:49,680 --> 01:37:51,569
¿Qué puedo hacer por ti, Pee Wee?

1472
01:37:52,640 --> 01:37:55,962
Bueno, Sr. Rickey, es así.

1473
01:37:56,360 --> 01:37:58,647
¿La serie en Cincinnati la próxima semana?

1474
01:37:58,800 --> 01:38:01,804
Sí. Importante viaje por carretera.

1475
01:38:02,440 --> 01:38:05,046
- Estamos a sólo tres juegos del primero.
- Sí, señor.

1476
01:38:05,760 --> 01:38:07,205
Ahora sabes que soy de Kentucky.

1477
01:38:07,680 --> 01:38:12,641
Entonces Cincinnati
Será casi un juego en casa para ti.

1478
01:38:13,280 --> 01:38:14,805
Bueno...

1479
01:38:16,640 --> 01:38:18,369
...Recibí esta carta.

1480
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
Al parecer, algunas personas no están muy contentas.
sobre mí jugando con Robinson.

1481
01:38:22,640 --> 01:38:24,005
¿Eh?

1482
01:38:27,080 --> 01:38:28,241
"Amante de los negros.

1483
01:38:29,520 --> 01:38:31,124
Mírate a ti mismo.

1484
01:38:31,520 --> 01:38:33,010
Te atraparemos, mocoso."

1485
01:38:33,160 --> 01:38:34,650
(RISAS)

1486
01:38:36,080 --> 01:38:37,241
Cosas bastante típicas.

1487
01:38:39,360 --> 01:38:41,010
Bueno, no es típico para mí, señor.

1488
01:38:45,240 --> 01:38:46,287
(RISAS)

1489
01:38:48,400 --> 01:38:51,404
¿Cuántas de esas cartas?
¿Has llegado, Pee Wee?

1490
01:38:52,640 --> 01:38:54,802
Sólo uno. ¿No es suficiente?

1491
01:39:00,160 --> 01:39:01,571
¿Cuáles son esos?

1492
01:39:02,160 --> 01:39:04,527
Bueno, te diré cuáles no lo son.

1493
01:39:04,680 --> 01:39:09,527
no son letras
del club de fans de Jackie Robinson.

1494
01:39:15,600 --> 01:39:18,888
"Sal del béisbol
o tu bebé morirá."

1495
01:39:19,920 --> 01:39:22,924
"Deja el béisbol o a tu esposa negra..."

1496
01:39:28,880 --> 01:39:31,486
"Sal del juego o te matarán".

1497
01:39:34,200 --> 01:39:35,645
¿Jackie lo sabe?

1498
01:39:35,800 --> 01:39:38,041
Bueno, por supuesto que sí.

1499
01:39:38,240 --> 01:39:39,924
Y el FBI.

1500
01:39:40,440 --> 01:39:43,250
Están recibiendo una amenaza en Cincinnati.
bastante en serio.

1501
01:39:43,400 --> 01:39:48,361
Así que discúlpame si no me enfado demasiado.
sobre que te llamaron "acosador".

1502
01:39:48,680 --> 01:39:50,170
Deberías estar orgulloso.

1503
01:39:53,840 --> 01:39:56,650
Bueno, sólo me gustaría jugar a la pelota, señor.
Eso es todo.

1504
01:39:57,160 --> 01:39:58,924
Ah, lo entiendo.

1505
01:39:59,080 --> 01:40:01,765
Apuesto a que Jackie sólo quiere jugar a la pelota.

1506
01:40:01,920 --> 01:40:05,003
Apuesto a que desearía no estar liderando
la Liga en golpe por lanzamiento.

1507
01:40:05,160 --> 01:40:08,084
Apuesto a que desearía que la gente no quisiera.
para matarlo.

1508
01:40:09,200 --> 01:40:11,885
El mundo ya no es tan simple.

1509
01:40:12,920 --> 01:40:14,922
Supongo que nunca lo fue.

1510
01:40:15,480 --> 01:40:17,084
Nosotros simplemente, eh...

1511
01:40:18,160 --> 01:40:20,766
El béisbol lo ignoró, ahora no podemos.

1512
01:40:26,280 --> 01:40:27,520
Sí, señor.

1513
01:40:27,840 --> 01:40:28,841
(Multitud aclamando)

1514
01:40:29,040 --> 01:40:32,408
BARBERO: <i>Sin hits, sin carreras para
los Dodgers. Los Rojos vienen al bate.</i>

1515
01:40:38,560 --> 01:40:41,131
cuantas veces
¿Crees que Pee Wee anotará?

1516
01:40:41,280 --> 01:40:42,441
Bueno, no lo sé, hijo.

1517
01:40:42,600 --> 01:40:46,650
Recuerdo que cuando era niño vi a Honus.
Jugada de Wagner, anotó tres veces ese día.

1518
01:40:46,800 --> 01:40:49,963
- Tendremos que esperar y ver.
- Vaya, eso sería genial.

1519
01:40:51,720 --> 01:40:53,722
(MULTITUD ABUCHEO)

1520
01:40:54,800 --> 01:40:56,484
¡No te queremos aquí!

1521
01:40:56,640 --> 01:40:59,325
¡Ey! ¡Oye, chico negro!

1522
01:40:59,480 --> 01:41:01,130
¡Fuera de Cincinnati!

1523
01:41:01,640 --> 01:41:03,369
¡No te queremos aquí!

1524
01:41:03,880 --> 01:41:05,450
¡Vuelve a Brooklyn!

1525
01:41:05,600 --> 01:41:06,965
HOMBRE 1: ¿Eres el batboy, sambo?

1526
01:41:07,160 --> 01:41:08,761
HOMBRE 2: ¡Oye, negro! ¡Estoy hablando contigo!

1527
01:41:08,880 --> 01:41:12,362
¡Fuera de Cincinnati!
¡No te queremos aquí, muchacho!

1528
01:41:13,960 --> 01:41:15,610
¡Negro!

1529
01:41:15,760 --> 01:41:17,603
¡No te queremos aquí!

1530
01:41:17,800 --> 01:41:21,646
Fanáticos de Cincinnati expresando su
disgusto cuando los Dodgers salen al campo.

1531
01:41:21,840 --> 01:41:24,650
<i>Jackie Robinson al principio.
"The Brat" Eddie Stanky en segunda.</i>

1532
01:41:24,800 --> 01:41:27,929
<i>Spider Jorgensen en tercera. Y
el capitán, Pee Wee Reese, en resumen.</i>

1533
01:41:28,680 --> 01:41:33,686
<i>Fans, pregúntenle a cualquier hombre y les dirán,
la maquinilla de afeitar Gillette Superspeed es una miel.</i>

1534
01:41:33,840 --> 01:41:36,127
<i>Quizás la navaja de afeitar más dulce
usarás alguna vez.</i>

1535
01:41:36,280 --> 01:41:38,965
<i>Luce elegante, siéntete elegante, sé elegante.</i>

1536
01:41:39,160 --> 01:41:40,730
HOMBRE 3: ¡No queremos negros aquí!

1537
01:41:40,880 --> 01:41:43,850
Pueden decir todo lo que quieran.
Sólo estamos aquí para jugar a la pelota.

1538
01:41:44,000 --> 01:41:45,570
HOMBRE 4: ¡Sáquenlo del campo!

1539
01:41:45,720 --> 01:41:49,486
Son sólo un montón de chiflados
todavía luchando en la Guerra Civil.

1540
01:41:49,920 --> 01:41:53,447
Bueno, habríamos ganado a ese hijo de puta.
si los tallos de maíz hubieran resistido.

1541
01:41:53,600 --> 01:41:55,602
Simplemente nos quedamos sin municiones.

1542
01:41:56,960 --> 01:41:58,883
Más suerte la próxima vez, Pee Wee.

1543
01:42:02,600 --> 01:42:04,329
No será la próxima vez, Jackie.

1544
01:42:04,480 --> 01:42:06,721
HOMBRE 5: ¡Oye, Reese! ¡Aventurero!

1545
01:42:06,880 --> 01:42:11,249
Todo lo que tenemos está aquí. Ahora mismo.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1546
01:42:13,520 --> 01:42:14,965
Gracias, Jackie.

1547
01:42:17,000 --> 01:42:18,729
¿Por qué me estás agradeciendo?

1548
01:42:21,960 --> 01:42:24,361
Tengo familia allí desde Louisville.

1549
01:42:26,520 --> 01:42:28,170
Necesito que lo sepan.

1550
01:42:29,760 --> 01:42:31,728
Necesito que sepan quién soy.

1551
01:42:39,840 --> 01:42:41,080
¡Oye, número 1!

1552
01:42:41,800 --> 01:42:43,848
¿Estás jugando a la pelota o socializando?

1553
01:42:44,280 --> 01:42:45,611
(SE BURLA)

1554
01:42:45,800 --> 01:42:46,961
Jugando a la pelota, árbitro.

1555
01:42:47,120 --> 01:42:49,160
ÁRBITRO: ¡Juega a la pelota!
HOMBRE 6: ¡No dejes que te afecten!

1556
01:42:49,280 --> 01:42:50,770
Jugando a la pelota.

1557
01:42:51,880 --> 01:42:56,681
Quizás mañana todos usemos el 42.
Así no nos diferenciarán.

1558
01:43:04,400 --> 01:43:06,289
HOMBRE 7: ¡Vamos, Jackie!

1559
01:43:07,440 --> 01:43:08,487
(CHARLA)

1560
01:43:15,840 --> 01:43:17,490
Déjame preguntarte algo, Jackie.

1561
01:43:17,640 --> 01:43:20,962
¿Cómo es que nunca te duchas?
hasta que todos los demás hayan terminado?

1562
01:43:23,560 --> 01:43:24,686
¿Qué eres, tímido?

1563
01:43:29,440 --> 01:43:31,647
No quiero hacer sentir a nadie
incómodo.

1564
01:43:32,360 --> 01:43:34,840
Somos un equipo. En una buena racha.

1565
01:43:35,000 --> 01:43:37,480
Vamos, la mitad de esas victorias.
fueron por tu culpa.

1566
01:43:38,560 --> 01:43:40,244
Eres el tipo más valiente que he visto en mi vida.

1567
01:43:43,880 --> 01:43:46,770
Tú nos estás guiando,
¿Tienes miedo de ducharte? Je.

1568
01:43:53,640 --> 01:43:55,768
Vamos, báñate conmigo, Jackie.

1569
01:44:00,320 --> 01:44:02,243
No lo dije en serio...

1570
01:44:07,320 --> 01:44:10,688
Eso salió mal. no estaba diciendo
Solo date una ducha conmigo.

1571
01:44:10,840 --> 01:44:13,491
Estaba diciendo, ¿por qué no vamos todos?
y tomar una ducha.

1572
01:44:13,680 --> 01:44:14,681
- ¿Por qué...?
- Je.

1573
01:44:14,840 --> 01:44:17,446
Como equipo,
¿Por qué no nos duchamos juntos?

1574
01:44:17,640 --> 01:44:20,120
- Je. ¿Branca?
- Sí.

1575
01:44:22,160 --> 01:44:25,323
- Detener.
- Sí.

1576
01:44:26,600 --> 01:44:27,886
Estoy parando.

1577
01:44:56,040 --> 01:44:59,965
Estamos en el último de un partido de cuatro.
serie con los Cardenales.

1578
01:45:00,120 --> 01:45:04,409
Estos dos equipos están en una pelea por el primer lugar.
Arriba del 11 ahora, todos empatados a 2.

1579
01:45:04,560 --> 01:45:07,166
<i>Para aquellos de ustedes que recién nos sintonizan,
¿Cómo llegamos hasta aquí?</i>

1580
01:45:07,360 --> 01:45:08,885
<i>Bueno, ha sido un problema doble...</i>

1581
01:45:09,040 --> 01:45:12,283
<i>...cuando Robinson llamó a Stanky
con un doblete en el 3.</i>

1582
01:45:12,440 --> 01:45:13,965
HOMBRE 1: ¡Dispara a dos! ¡Dispara a dos!

1583
01:45:14,160 --> 01:45:16,640
BARBERO: <i>Y Dixie Walker lo hizo.
lo mismo con un doblete en el 8.</i>

1584
01:45:16,800 --> 01:45:18,370
(Multitud aclamando)

1585
01:45:18,520 --> 01:45:20,124
¡Segunda base! ¡Segunda base!

1586
01:45:20,280 --> 01:45:21,560
BARBERO: <i>Pero no fue suficiente...</i>

1587
01:45:21,600 --> 01:45:24,524
<i>...como los Cardenales
empató con dos de los suyos en el noveno.</i>

1588
01:45:24,680 --> 01:45:27,126
<i>Este juego es crucial para los Red Birds.</i>

1589
01:45:27,280 --> 01:45:28,486
<i>Están a cinco partidos...</i>

1590
01:45:28,640 --> 01:45:32,406
<i>...con los Dodgers sin tener
cedió el primer lugar desde el 30 de junio.</i>

1591
01:45:33,040 --> 01:45:34,724
<i>Le llaman "País".</i>

1592
01:45:34,880 --> 01:45:38,771
Slaughter no ha logrado hits en cuatro viajes. "Bombero"
Casey en su segunda entrada de relevo.

1593
01:45:38,920 --> 01:45:41,924
<i>Este juego es igual de ajustado
como un par de zapatos nuevos en un día lluvioso.</i>

1594
01:45:42,080 --> 01:45:44,082
<i>Casey entra en su cuerda.</i>

1595
01:45:45,200 --> 01:45:48,568
<i>Slaughter golpea un rodado duro justo en
Reese, quien al principio se lo dispara a Jack.</i>

1596
01:45:48,720 --> 01:45:50,051
(JACKIE GIME)

1597
01:45:50,200 --> 01:45:51,406
BARBERO: <i>¡Dios mío!</i>

1598
01:45:51,560 --> 01:45:56,487
<i>Robinson está caído. La masacre lo avivó
arriba en la pierna y él está abajo.</i>

1599
01:45:56,640 --> 01:45:59,450
HOMBRE 2: ¡Maldita sea! tu sabias
¡Qué estabas haciendo! ¡Le disparaste a mi chico!

1600
01:45:59,600 --> 01:46:01,045
Levántate, Jackie.

1601
01:46:01,440 --> 01:46:03,522
Levántenlo, muchachos, levántenlo.

1602
01:46:03,680 --> 01:46:05,444
Mantente alejado de eso. El médico del equipo saldrá.

1603
01:46:05,600 --> 01:46:09,047
Hugh, el siguiente, le diste bien.
en la cabeza. Limpias su reloj.

1604
01:46:09,200 --> 01:46:11,601
- No. Levántame.
HOMBRE 3: No, acuéstate, hombre. Te quedas.

1605
01:46:11,800 --> 01:46:13,609
No. ¡Levántame!

1606
01:46:15,600 --> 01:46:17,011
Tranquilo, chico.

1607
01:46:17,160 --> 01:46:18,969
(Multitud aclamando)

1608
01:46:19,120 --> 01:46:20,645
Sólo sácalo.

1609
01:46:20,800 --> 01:46:22,404
(JADEO)

1610
01:46:22,600 --> 01:46:24,125
Sólo sácalo.

1611
01:46:24,280 --> 01:46:25,281
¿Entender?

1612
01:46:27,760 --> 01:46:29,125
El juego es demasiado importante.

1613
01:46:31,200 --> 01:46:32,850
Sólo sácalo.

1614
01:46:33,720 --> 01:46:34,846
Ve a jugar a la pelota.

1615
01:46:35,000 --> 01:46:37,367
- Eres un hombre duro, Jackie.
STANKY: - Saquémoslo.

1616
01:46:37,520 --> 01:46:39,488
Jackie, ¿qué estás diciendo?
¿Te pinchó a propósito?

1617
01:46:39,640 --> 01:46:40,766
(JACKIE GIMIENDO)

1618
01:46:40,920 --> 01:46:42,445
Viste la obra.

1619
01:46:42,600 --> 01:46:45,968
Mi pie estaba en el interior de la bolsa.
Estaba fuera, pero siguió viniendo.

1620
01:46:46,120 --> 01:46:48,646
- ¿Fue a propósito?
- Slaughter dijo que fue un accidente.

1621
01:46:48,800 --> 01:46:50,325
¿Qué me pides entonces?

1622
01:46:50,480 --> 01:46:52,801
- ¿Estás llamando mentiroso a Slaughter?
HOMBRE: - ¿Es un mentiroso?

1623
01:46:52,960 --> 01:46:55,850
¿Lo estoy llamando mentiroso?
¿Qué vas a escribir?

1624
01:46:56,000 --> 01:46:59,686
- ¡Fuera de aquí! ¡Salir!
- ¡Vamos, Rickey, que termine la historia!

1625
01:46:59,840 --> 01:47:01,760
RICKEY: Vamos, déjame hablar con mi primera base.

1626
01:47:01,840 --> 01:47:03,046
- ¿Es un mentiroso, Jackie?
- ¡Ir!

1627
01:47:03,200 --> 01:47:06,010
- Está bien, está bien.
- Que me cosen, por el amor de Pete.

1628
01:47:06,160 --> 01:47:08,527
Sólo intentamos hacer nuestro trabajo, Rickey.

1629
01:47:15,440 --> 01:47:18,011
RIKEY: Se ve bien, nena.
BEBÉ: Gracias, señor.

1630
01:47:18,520 --> 01:47:22,411
Defenderse a sí mismo
Es algo que esperarías de cualquier hombre.

1631
01:47:25,720 --> 01:47:29,042
Algunos lo encuentran irritante en un negro.

1632
01:47:34,480 --> 01:47:36,005
(suspiros)

1633
01:47:41,040 --> 01:47:43,281
¿Sabes lo que vi esta mañana?

1634
01:47:44,920 --> 01:47:49,050
Estaba pasando por un solar,
El pequeño niño blanco estaba al bate.

1635
01:47:49,480 --> 01:47:51,050
(RISAS)

1636
01:47:51,200 --> 01:47:53,043
¿Sabes lo que estaba haciendo?

1637
01:47:54,760 --> 01:47:56,489
¿Sentado sobre una bola rápida?

1638
01:47:56,640 --> 01:47:58,244
Estaba fingiendo ser tú.

1639
01:47:59,320 --> 01:48:01,368
Frotándose tierra en las manos.

1640
01:48:01,560 --> 01:48:05,963
Balanceándose con los brazos extendidos,
como lo haces tú.

1641
01:48:06,160 --> 01:48:10,768
niño blanco
fingiendo que es un hombre negro.

1642
01:48:12,680 --> 01:48:14,569
(suspiros)

1643
01:48:17,080 --> 01:48:19,162
¿Por qué hizo esto, Sr. Rickey?

1644
01:48:22,280 --> 01:48:23,770
(RICKEY SUSPIRA)

1645
01:48:33,080 --> 01:48:35,890
Tuvimos una victoria sobre el fascismo.
en Alemania.

1646
01:48:36,040 --> 01:48:39,647
Es hora de que tengamos una victoria
sobre el racismo en casa.

1647
01:48:39,800 --> 01:48:41,211
No.

1648
01:48:41,760 --> 01:48:43,171
¿Por qué?

1649
01:48:44,880 --> 01:48:46,006
¿Por qué lo hiciste?

1650
01:48:49,960 --> 01:48:51,291
Vamos.

1651
01:48:52,480 --> 01:48:54,164
Dime.

1652
01:48:56,960 --> 01:48:58,610
Me encanta este juego.

1653
01:48:59,880 --> 01:49:01,769
Me encanta el béisbol.

1654
01:49:03,640 --> 01:49:05,642
Le di toda mi vida a ello.

1655
01:49:08,440 --> 01:49:13,526
Hace cuarenta y tantos años yo era jugador-entrenador
en la Universidad Wesleyana de Ohio.

1656
01:49:14,120 --> 01:49:18,205
Teníamos un receptor negro.
El mejor bateador del equipo.

1657
01:49:18,880 --> 01:49:21,929
Charlie Tomás. Buen joven.

1658
01:49:22,480 --> 01:49:27,327
Lo vi abatido, destrozado,
por el color de su piel.

1659
01:49:27,480 --> 01:49:29,482
Y no hice lo suficiente para ayudar.

1660
01:49:29,640 --> 01:49:32,041
Me dije a mí mismo que sí, pero no lo hice.

1661
01:49:33,160 --> 01:49:38,451
habia algo injusto
en el corazón del juego que amaba.

1662
01:49:38,640 --> 01:49:40,005
Y lo ignoré.

1663
01:49:44,680 --> 01:49:46,409
Pero llegó un momento...

1664
01:49:47,320 --> 01:49:49,687
...cuando ya no pude hacer eso.

1665
01:49:53,160 --> 01:49:54,764
Tú...

1666
01:49:57,280 --> 01:49:59,886
Me dejaste amar el béisbol otra vez.

1667
01:50:05,560 --> 01:50:06,846
Gracias.

1668
01:50:07,480 --> 01:50:08,527
(Se aclara la garganta)

1669
01:50:14,320 --> 01:50:17,085
JACKIE: <i>Último viaje largo por carretera del año.</i>

1670
01:50:18,280 --> 01:50:20,726
<i>Y dos caras largas, ¿eh?</i>

1671
01:50:36,240 --> 01:50:38,288
Trate de no abalanzarse sobre el plato.

1672
01:50:40,200 --> 01:50:41,690
¿Hablas en serio?

1673
01:50:41,840 --> 01:50:44,684
Por eso están tirando
las bolas rápidas adentro.

1674
01:50:45,920 --> 01:50:48,241
Lucha contra esas rectas internas...

1675
01:50:48,400 --> 01:50:52,644
...tarde o temprano no podrán
para ayudar pero lanzar una curva.

1676
01:50:53,880 --> 01:50:56,247
¿Y qué pasará entonces, entrenador?

1677
01:50:56,600 --> 01:50:57,726
(IMITA EL GOLPEO DE LA BOLA)

1678
01:50:57,920 --> 01:50:59,763
(IMITA LA ALEGRÍA DE LA MULTITUD)

1679
01:51:00,720 --> 01:51:02,210
(AMBOS RISAS)

1680
01:51:03,240 --> 01:51:05,083
- ¿Es así?
- Mm-hm.

1681
01:51:06,080 --> 01:51:09,562
Bueno, ya sabes,
si ganamos suficientes de estos próximos juegos...

1682
01:51:10,080 --> 01:51:11,844
...nos llevamos a casa el banderín.

1683
01:51:13,120 --> 01:51:15,009
Te llevas a casa.

1684
01:51:16,080 --> 01:51:17,730
Eso será suficiente.

1685
01:51:19,000 --> 01:51:20,604
Estás en mi corazón.

1686
01:51:23,960 --> 01:51:27,407
SMITH: <i>Desde el 4 de julio, el Brooklyn
Los Dodgers han tenido una buena racha...</i>

1687
01:51:27,560 --> 01:51:30,040
<i>...manteniendo a raya a todos los retadores.</i>

1688
01:51:30,440 --> 01:51:32,283
<i>Durante ese tiempo
y durante esta temporada...</i>

1689
01:51:32,440 --> 01:51:35,046
<i>...He visto a Jackie Robinson
sumergirse...</i>

1690
01:51:35,200 --> 01:51:36,850
<i>...para servir a algo más grande.</i>

1691
01:51:38,560 --> 01:51:41,769
<i>Y no me refiero a los Dodgers de Brooklyn,
aunque él también está haciendo eso.</i>

1692
01:51:42,600 --> 01:51:45,763
<i>El hombre tiene agallas.</i>

1693
01:51:45,920 --> 01:51:49,208
<i>Una fuerza de la naturaleza firme,
lo complica todo menos él mismo.</i>

1694
01:51:49,360 --> 01:51:52,807
<i>Él está cambiando el mundo
y negarse a permitir que eso lo cambie.</i>

1695
01:51:54,360 --> 01:51:56,249
<i>Pero el béisbol no es tenis.</i>

1696
01:51:56,440 --> 01:51:58,169
<i>Se necesita un equipo.</i>

1697
01:51:59,120 --> 01:52:01,487
<i>Unirnos fue un comienzo.</i>

1698
01:52:01,640 --> 01:52:03,802
<i>Permanecer juntos, un gran paso adelante.</i>

1699
01:52:03,960 --> 01:52:06,122
<i>Pero trabajando juntos es como se gana.</i>

1700
01:52:06,320 --> 01:52:07,560
¡Fuera!

1701
01:52:07,720 --> 01:52:09,210
(GEMIDOS)

1702
01:52:09,360 --> 01:52:11,328
Jackie, hijo de puta,
¡Podría besarte!

1703
01:52:11,480 --> 01:52:12,641
Buena captura.

1704
01:52:12,800 --> 01:52:14,290
¿Tuyo o mío? Je.

1705
01:52:14,800 --> 01:52:17,485
SMITH: <i>En la recta final
en el último viaje largo por carretera del año...</i>

1706
01:52:17,640 --> 01:52:21,008
<i>...Jackie Robinson y el Brooklyn
Los Dodgers están haciendo exactamente eso.</i>

1707
01:52:21,800 --> 01:52:25,088
<i>Están manteniendo a raya a los Cardenales
y corriendo hacia el banderín.</i>

1708
01:52:27,840 --> 01:52:30,320
Jefe, lo logramos.

1709
01:52:30,480 --> 01:52:32,721
¡Lo logramos, arrasamos en Cincinnati!

1710
01:52:32,880 --> 01:52:34,291
RICKEY: (POR TELÉFONO) <i>Genial, Harold.</i>

1711
01:52:34,440 --> 01:52:36,329
Una victoria más podría bastar.

1712
01:52:36,480 --> 01:52:38,528
¿Quién lanzará mañana?
¿Para los Piratas?

1713
01:52:39,680 --> 01:52:41,330
Östermüller.

1714
01:52:44,080 --> 01:52:46,003
BARBERO: <i>Fritz Ostermueller en el montículo.</i>

1715
01:52:46,160 --> 01:52:47,844
<i>Tiene marca de 12-8 en la temporada.</i>

1716
01:52:48,000 --> 01:52:50,241
<i>Un gran partido hoy en Pittsburgh.</i>

1717
01:52:50,400 --> 01:52:53,609
<i>Una victoria y los Dodgers habrán asegurado
el banderín de la Liga Nacional...</i>

1718
01:52:53,760 --> 01:52:56,366
<i>...Los Yankees ya han asegurado
en la Liga Americana.</i>

1719
01:52:56,520 --> 01:52:57,681
<i>Hay mala sangre aquí...</i>

1720
01:52:57,840 --> 01:53:01,526
<i>...como Ostermueller golpeó a Robinson
en la cabeza a principios de temporada...</i>

1721
01:53:01,680 --> 01:53:04,251
<i>...provocando bastante ruibarbo en ese momento.</i>

1722
01:53:05,960 --> 01:53:07,883
<i>Los equipos se han ido
sus caminos separados desde...</i>

1723
01:53:08,040 --> 01:53:10,520
<i>...con Ostermueller en pie
a la manera de los Dodgers...</i>

1724
01:53:10,720 --> 01:53:13,291
<i>...mientras persiguen el banderín
eso se les escapó el año pasado.</i>

1725
01:53:13,440 --> 01:53:15,249
¡Vamos, Jackie, vámonos!

1726
01:53:19,560 --> 01:53:20,760
BARBERO: <i>Aquí viene el discurso.</i>

1727
01:53:21,320 --> 01:53:23,368
<i>Y Robinson sale afuera. Bola uno.</i>

1728
01:53:23,560 --> 01:53:26,928
- ¡Vamos, Fritz, atrapemos a este chico!
- No perteneces aquí.

1729
01:53:27,120 --> 01:53:28,645
Y nunca lo harás.

1730
01:53:28,800 --> 01:53:30,484
BARBERO: <i>Robinson abarrotando el plato.</i>

1731
01:53:30,640 --> 01:53:32,927
<i>Jack no ha retrocedido
a un lanzador durante toda la temporada.</i>

1732
01:53:33,080 --> 01:53:34,161
HOMBRE: ¡Ahí tienes, Jackie!

1733
01:53:34,320 --> 01:53:38,564
¡No tienes nada para él, Ostermueller!
¡Pero él tiene algo para ti!

1734
01:53:40,880 --> 01:53:42,882
BARBERO: <i>Ostermueller enrolla y lanza.</i>

1735
01:53:43,080 --> 01:53:44,844
<i>Bajo y lejos, bola dos.</i>

1736
01:53:45,120 --> 01:53:47,122
<i>Fritz parece
estar lanzando alrededor de Jackie...</i>

1737
01:53:47,280 --> 01:53:50,250
<i>...o como dicen en el gremio,
tratando de que lo persiga.</i>

1738
01:53:50,400 --> 01:53:52,402
<i>Robinson está teniendo
un buen estándar para novatos...</i>

1739
01:53:52,560 --> 01:53:55,643
<i>...bateando .301 con 31 dobles
y 10 jonrones.</i>

1740
01:53:55,800 --> 01:53:58,929
<i>Ha robado 27 bases esta temporada
y aún no lo han desechado.</i>

1741
01:53:59,080 --> 01:54:00,730
(OSTERMUELLER gruñe)

1742
01:54:00,880 --> 01:54:03,201
<i>No hace falta decir,
Ostermueller teniendo cuidado con él.</i>

1743
01:54:05,240 --> 01:54:06,969
BARBERO: (POR RADIO) <i>Ahora es 3-0.</i>

1744
01:54:07,520 --> 01:54:10,444
<i>Paciente de Robinson,
esperando algo sobre lo que pueda balancearse.</i>

1745
01:54:10,920 --> 01:54:12,445
Dame algo.

1746
01:54:13,880 --> 01:54:15,405
Dame algo que pueda golpear.

1747
01:54:15,560 --> 01:54:16,766
¿Lo quieres?

1748
01:54:16,920 --> 01:54:18,490
¿De qué tienes miedo?

1749
01:54:28,320 --> 01:54:30,129
¿De qué tienes miedo?

1750
01:54:32,160 --> 01:54:33,969
BARBERO: <i>Ostermueller buscando el cartel.</i>

1751
01:54:34,120 --> 01:54:36,771
Ten cuidado con lo que pides, muchacho.

1752
01:54:41,560 --> 01:54:43,449
BARBERO: <i>Y aquí viene el discurso.</i>

1753
01:54:46,200 --> 01:54:47,247
(Multitud aclamando)

1754
01:54:47,440 --> 01:54:49,602
<i>Ah, y ese es un elevado profundo hacia la izquierda.</i>

1755
01:54:49,760 --> 01:54:52,001
<i>Kiner en su caballo,
No creo que llegue allí.</i>

1756
01:54:52,160 --> 01:54:53,730
<i>Atrás, atrás, atrás y...</i>

1757
01:54:53,880 --> 01:54:56,360
<i>¡Oh, ho, ho, doctor!</i>

1758
01:54:56,520 --> 01:54:58,648
<i>¡Robinson entendió su propuesta!</i>

1759
01:54:58,800 --> 01:55:00,040
<i>Es un jonrón.</i>

1760
01:55:00,240 --> 01:55:01,287
(Aplausos)

1761
01:55:01,440 --> 01:55:02,771
<i>Y salvo un regreso milagroso...</i>

1762
01:55:02,920 --> 01:55:05,810
<i>...los Dodgers se van
¡A la Serie Mundial!</i>

1763
01:55:06,000 --> 01:55:07,001
MUJER: ¡Sí!

1764
01:55:07,160 --> 01:55:08,491
(TODOS ANIMANDO)

1765
01:55:08,640 --> 01:55:10,005
¡Lo hizo, lo hizo!

1766
01:55:15,640 --> 01:55:17,722
(Multitud aclamando)

1767
01:55:21,680 --> 01:55:23,330
¡Pittsburgh!

1768
01:55:27,320 --> 01:55:28,367
¡Sí!

1769
01:55:28,680 --> 01:55:30,364
¡Así se hace, Jackie!

1770
01:55:33,360 --> 01:55:36,728
BARBERO: <i>Jack en su trote jonrón ahora,
y el público local aquí en Forbes...</i>

1771
01:55:36,880 --> 01:55:39,486
<i>...reconocer algo especial
cuando lo vean.</i>

1772
01:55:39,640 --> 01:55:41,847
<i>De todos modos,
Prácticamente puedo oír el rugido...</i>

1773
01:55:42,000 --> 01:55:44,526
<i>...desde el corazón de Flatbush atrás
en Brooklyn.</i>

1774
01:56:19,640 --> 01:56:22,405
MUJER: ¡Jackie, sí, sí!

1775
01:56:22,560 --> 01:56:26,531
Robinson ronda el tercer lugar...

1776
01:56:30,120 --> 01:56:32,248
...dirigido a casa...

1777
01:56:33,440 --> 01:56:35,442
...dulce hogar.

1778
02:08:10,440 --> 02:08:12,442
(Inglés - EE. UU. - SDH)