1
00:07:18,651 --> 00:07:19,693
Margot?

2
00:07:19,860 --> 00:07:21,776
SÌ ? Allora, hai scelto?

3
00:07:21,943 --> 00:07:23,985
Vorrei del cioccolato e della panna montata, per favore.

4
00:07:24,151 --> 00:07:25,735
E un po' di zenzero?

5
00:07:25,901 --> 00:07:27,068
No, andrà bene.

6
00:07:27,235 --> 00:07:28,485
Sì, sto arrivando.

7
00:07:41,919 --> 00:07:43,044
Hai finito?

8
00:07:44,985 --> 00:07:46,401
Vuoi un caffè?

9
00:07:47,360 --> 00:07:48,526
Il conto?

10
00:08:13,818 --> 00:08:14,651
Buongiorno !

11
00:08:16,110 --> 00:08:18,693
Buongiorno. 
Ci conosciamo?

12
00:08:19,235 --> 00:08:20,860
Non mi riconosci?

13
00:08:22,776 --> 00:08:26,651
- Ci siamo visti a Rennes?
- No, qui ieri sera, al ristorante.

14
00:08:26,985 --> 00:08:31,401
Eri tu a servire? Ti ho riconosciuto
non con i capelli bagnati.

15
00:08:31,693 --> 00:08:34,610
Lo so. Mi cambia.
Ma non me ne rendo conto.

16
00:08:36,651 --> 00:08:38,068
Ok, ci vado.

17
00:10:15,645 --> 00:10:16,895
Era brava?

18
00:10:19,974 --> 00:10:22,432
Acqua? Un po' freddo.

19
00:10:22,956 --> 00:10:24,165
Mi piace.

20
00:10:24,316 --> 00:10:25,525
È al limite.

21
00:10:26,399 --> 00:10:28,691
Questa è la prima volta
che vieni da queste parti?

22
00:10:30,610 --> 00:10:33,193
A Dinard, sì. Ma conosco Brittany.
Sono di Rennes.

23
00:10:33,401 --> 00:10:34,943
E io di Saint Brieuc.

24
00:10:36,315 --> 00:10:38,107
Stai aspettando qualcuno?

25
00:10:38,693 --> 00:10:41,318
Ora no. Non precisamente.

26
00:10:41,456 --> 00:10:42,706
Sedere.

27
00:10:44,276 --> 00:10:45,443
La mia roba è laggiù.

28
00:10:45,610 --> 00:10:47,318
Vai a prenderli.

29
00:11:12,082 --> 00:11:13,624
Sei solo qui?

30
00:11:13,967 --> 00:11:15,883
Per ora sì.

31
00:11:16,125 --> 00:11:17,417
In vacanza?

32
00:11:17,922 --> 00:11:18,964
Ebbene sì.

33
00:11:19,526 --> 00:11:23,110
Voglio dire: non per lavoro?
Lavoro, come sai.

34
00:11:23,276 --> 00:11:26,026
No, sono un comune vacanziere.

35
00:11:26,257 --> 00:11:28,674
Vado a lavorare
dal 15 agosto.

36
00:11:29,151 --> 00:11:30,360
Dove? Qui ?

37
00:11:30,526 --> 00:11:33,985
No. A Nantes. In un ufficio di progettazione.

38
00:11:34,151 --> 00:11:36,568
Sono appena passato
la mia padronanza della matematica.

39
00:11:37,276 --> 00:11:38,909
Io, la mia DEA in etnologia.

40
00:11:39,174 --> 00:11:40,465
Etnologia?

41
00:11:40,772 --> 00:11:45,438
SÌ. Sembra sorprenderti.
Mi hai preso per una domestica.

42
00:11:46,772 --> 00:11:48,314
No, non particolarmente.

43
00:11:48,814 --> 00:11:51,689
In estate ci sono molti studenti
che fanno lavori saltuari.

44
00:11:52,172 --> 00:11:54,006
E tu, ne hai fatti?

45
00:11:54,622 --> 00:11:58,122
No, ho la possibilità di fare matematica
ed è abbastanza facile da...

46
00:11:58,272 --> 00:12:01,938
trovare lezioni private
o lavoratori temporanei nelle aziende.

47
00:12:02,650 --> 00:12:04,275
Vuoi fare l'ingegnere?

48
00:12:04,500 --> 00:12:05,333
No, no.

49
00:12:06,523 --> 00:12:08,106
Informatico?

50
00:12:09,582 --> 00:12:11,332
No, preferisco insegnare.

51
00:12:14,842 --> 00:12:17,801
Forse guadagnerò di meno,
ma almeno avrò tempo libero.

52
00:12:17,886 --> 00:12:19,345
Beh, è ​​carino.

53
00:12:19,527 --> 00:12:23,277
Forse. Non lo voglio affatto
organizzare la mia vita attorno al denaro.

54
00:12:23,940 --> 00:12:26,732
E io, se l'avessi,
Il mio mi sarebbe mancato.

55
00:12:29,689 --> 00:12:33,189
Cosa farai esattamente?
Cosa ti darà il tuo dottorato?

56
00:12:33,459 --> 00:12:37,750
Niente di niente. Nemmeno necessariamente
il diritto di fare ricerca.

57
00:12:38,433 --> 00:12:42,308
Ho la mia piccola idea,
ma è troppo presto per parlarne.

58
00:12:43,329 --> 00:12:45,995
Dopo il mio diploma di maturità,
Volevo allontanarmi da tutto.

59
00:12:46,182 --> 00:12:48,807
Sono andato in Vietnam e Malesia.

60
00:12:49,735 --> 00:12:53,276
E mi sono innamorato
di un ragazzo con una situazione in Francia.

61
00:12:53,608 --> 00:12:55,525
Ci siamo addirittura quasi sposati.

62
00:12:56,473 --> 00:12:58,598
Non volevo assolutamente andarmene.

63
00:12:59,507 --> 00:13:01,924
Fu allora che capii
che aveva mille volte più cose da dire...

64
00:13:02,155 --> 00:13:04,697
in Bretagna che in Indonesia.

65
00:13:04,799 --> 00:13:07,841
E ho deciso di fare la mia tesi
sulla gente qui.

66
00:13:08,697 --> 00:13:12,405
In particolare, sui discendenti
antica Terranova.

67
00:13:13,257 --> 00:13:17,424
Molto è stato scritto sulla Bretagna bretone,
ma meno sui Gallos.

68
00:13:19,713 --> 00:13:21,574
Ero così preso dal mio argomento

69
00:13:21,651 --> 00:13:25,485
che quando mi sono separata dal mio ragazzo,
non mi è mai venuta l'idea di andarmene.

70
00:13:26,606 --> 00:13:29,193
E... il più forte,

71
00:13:29,360 --> 00:13:32,985
Poi ho conosciuto un ragazzo
che attualmente è agli antipodi.

72
00:13:33,151 --> 00:13:36,715
Nel senso letterale del termine:
è un collaboratore in Polinesia.

73
00:13:37,531 --> 00:13:39,906
Andando avanti,
Avrei potuto seguirlo.

74
00:13:40,175 --> 00:13:44,985
Ma no. Aspetto fedelmente il suo ritorno,
come la moglie di un marinaio.

75
00:13:46,567 --> 00:13:51,025
Ho la possibilità di guadagnare un po' di soldi
mentre lavoravo al ristorante con mia zia.

76
00:13:51,326 --> 00:13:52,992
Quindi sono abbastanza libero.

77
00:13:53,824 --> 00:13:58,782
Domani vedrò un ex marinaio
che era a Terranova

78
00:13:59,507 --> 00:14:03,549
e che abita vicino alle rive della Rance.
Se vuoi venire?

79
00:14:03,801 --> 00:14:06,535
- Hai una macchina?
- No.

80
00:14:07,498 --> 00:14:08,915
Ne ho uno.

81
00:14:09,733 --> 00:14:12,358
È a 20 km di distanza. Non è lontano.

82
00:14:13,477 --> 00:14:14,830
Va bene.

83
00:14:23,693 --> 00:14:26,026
Il folklore non mi interessa in sé.

84
00:14:27,443 --> 00:14:31,776
Ho più talento
comporre che suonare.

85
00:14:35,068 --> 00:14:37,110
Non inventiamo mai completamente nulla.

86
00:14:37,985 --> 00:14:42,068
Il rock americano ha disegnato
nel blues e nel country

87
00:14:42,485 --> 00:14:45,776
che è esso stesso ispirato
dalle vecchie passeggiate irlandesi.

88
00:14:46,235 --> 00:14:49,610
Anche in Bretagna c'è a
tradizione molto ricca. Sai?

89
00:14:49,776 --> 00:14:52,776
Molto male.
Non mi piace così tanto.

90
00:14:53,235 --> 00:14:55,901
Il biniou è sempre la stessa cosa.
Mi fanno male le orecchie.

91
00:14:56,026 --> 00:14:58,151
No, non è vero.
Ci sono alcune cose molto belle.

92
00:14:58,318 --> 00:15:00,193
Le melodie dei bardi, per esempio.

93
00:15:00,360 --> 00:15:01,610
Non lo so.

94
00:15:01,776 --> 00:15:03,875
E le canzoni del mare 
che siamo andati al ristorante.

95
00:15:04,066 --> 00:15:05,148
Hai notato?

96
00:15:05,276 --> 00:15:07,485
SÌ.
Noto sempre la musica.

97
00:15:08,651 --> 00:15:10,360
Li hai scelti?

98
00:15:11,235 --> 00:15:15,151
Sì, ho comprato la cassetta
in relazione al mio lavoro etnico.

99
00:15:16,360 --> 00:15:18,443
E tu, questo ti ispira?

100
00:15:19,693 --> 00:15:22,985
Diciamo che oggi,
c'è una corrente di roccia celtica

101
00:15:23,151 --> 00:15:26,901
e un altro di roccia marina,
e preferirei seguire quella strada.

102
00:15:28,735 --> 00:15:32,110
Voglio scrivere una canzone
nel genere di “Valparaiso”.

103
00:15:32,318 --> 00:15:33,610
Sai?

104
00:15:34,597 --> 00:15:38,740
<i>Ragazzi coraggiosi, 
si trasforma in verricello</i>

105
00:15:38,894 --> 00:15:43,275
<i>Addio, addio, 
arrivederci, addio</i>

106
00:15:43,411 --> 00:15:47,254
<i>Ragazzi coraggiosi, 
arrivederci Bordeaux</i>

107
00:15:47,419 --> 00:15:52,811
<i>Evviva,
 Oh Messico, oh, oh, oh! </i>

108
00:15:53,173 --> 00:16:03,508
<i>E andremo a Valparaiso,
Porta via, ehi, ciao, chalez</i>

109
00:16:03,743 --> 00:16:15,607
<i>Dove altri lasceranno le loro ossa lì, 
Hale marinaio, ehi, oh, solleva, ehi, oh! </i>

110
00:16:18,610 --> 00:16:20,693
Ci sono molte persone
che cantavano a bordo,

111
00:16:20,860 --> 00:16:23,496
ma era piuttosto
canzoni di distrazione.

112
00:16:23,638 --> 00:16:25,443
Non erano canzoni di lavoro.

113
00:16:25,610 --> 00:16:29,360
A differenza delle navi
commercio a lungo termine,

114
00:16:29,526 --> 00:16:31,818
barche a vela per lunghe percorrenze,

115
00:16:31,985 --> 00:16:35,651
lì avevi delle canzoni
che ha scandito l'opera.

116
00:16:35,818 --> 00:16:38,943
O leviamo l'ancora
e issare le vele.

117
00:16:39,068 --> 00:16:42,943
Si diceva “girare le vele”.
Noi issiamo solo la bandiera.

118
00:16:43,318 --> 00:16:46,235
Così è stato,
se vuoi,

119
00:16:47,693 --> 00:16:52,068
era perduto.
I canti di manovra non esistevano più.

120
00:16:52,235 --> 00:16:56,776
D'altra parte, per pulire le piogge...
Lascia che ti spieghi.

121
00:16:56,943 --> 00:17:00,818
Stava scavando trincee
nel sale della stiva

122
00:17:00,985 --> 00:17:05,235
salare il baccalà quando era 
stato affettato, pulito e così via.

123
00:17:05,401 --> 00:17:08,443
Era scesa nella stiva,
“accasciato nella stiva”.

124
00:17:08,610 --> 00:17:11,401
Lì veniva salata una ad una.

125
00:17:11,818 --> 00:17:16,026
Per cedere il passo al merluzzo,
bisognava scavare una pioggia.

126
00:17:16,651 --> 00:17:21,110
C'erano canzoni che 
scandivano il movimento delle pale,

127
00:17:21,276 --> 00:17:22,818
e chi contava
allo stesso tempo le pale.

128
00:17:22,985 --> 00:17:26,443
Ogni verso valeva tantissimo
palate di sale.

129
00:17:26,651 --> 00:17:28,943
Mi è stato detto
hai cantato molto bene.

130
00:17:29,068 --> 00:17:31,901
Potresti
cantarci qualcosa?

131
00:17:32,193 --> 00:17:36,651
La canzone più comune

132
00:17:36,818 --> 00:17:40,651
era una canzone ironica,

133
00:17:41,068 --> 00:17:44,901
una presa in giro di un capitano zoppo.

134
00:17:45,026 --> 00:17:48,985
L'abbiamo sempre avuto
tendenza a dare soprannomi.

135
00:17:49,151 --> 00:17:51,651
Prendi in giro le persone
chi aveva...

136
00:17:52,860 --> 00:17:54,151
piccole anomalie.

137
00:17:54,318 --> 00:17:56,651
Lo abbiamo chiamato
“Appendi la zampa”,

138
00:17:56,818 --> 00:17:58,568
perché stava tirando la zampa.

139
00:17:58,735 --> 00:18:01,985
“Tirare” è “trascinare”
in termini marini.

140
00:18:02,693 --> 00:18:05,735
Quindi è stato:
<i>Tieni la zampa, se continui</i>

141
00:18:05,901 --> 00:18:08,110
<i>Difficilmente avrai marinai.</i>

142
00:18:08,318 --> 00:18:10,443
<i>Tieni la zampa, se continui,</i>

143
00:18:10,610 --> 00:18:12,901
<i>Non avrai più marinai.</i>

144
00:18:13,026 --> 00:18:16,693
<i>Conosci Hale-ta-patte,
grande pescatore del banquereau?</i>

145
00:18:16,860 --> 00:18:18,651
Il banchetto
è una delle panchine

146
00:18:18,818 --> 00:18:22,943
sotto il Canada.

147
00:18:23,068 --> 00:18:25,985
Tra Saint-Pierre e Miquelon
e Canada.

148
00:18:26,818 --> 00:18:29,193
quindi,
ero a...

149
00:18:29,360 --> 00:18:33,193
<i>Conosci Hale-ta-patte,
grande pescatore del banquereau,</i>

150
00:18:33,401 --> 00:18:36,776
<i>chi dalla mattina alla sera
rimprovera i suoi marinai?</i>

151
00:18:37,276 --> 00:18:39,443
<i>Tieni la zampa, se continui,</i>

152
00:18:39,610 --> 00:18:41,693
<i>Difficilmente avrai marinai.</i>

153
00:18:41,860 --> 00:18:43,860
<i>Tieni la zampa, se continui,</i>

154
00:18:43,985 --> 00:18:45,693
<i>Non avrai più marinai.</i>

155
00:19:07,985 --> 00:19:10,401
Vieni a cena stasera.
Ti invito.

156
00:19:10,860 --> 00:19:14,151
Non potrò farlo tutte le sere.
Mia zia non sarebbe d'accordo, 
ma di tanto in tanto...

157
00:19:14,318 --> 00:19:16,610
No, non preoccuparti per me.
Sei gentile, ma...

158
00:19:16,776 --> 00:19:19,776
Vivo con persone che non ci sono
e so cucinare molto bene.

159
00:19:19,985 --> 00:19:22,151
È triste restare soli la notte.

160
00:19:23,026 --> 00:19:26,901
Presto non sarò più solo.
Gli amici dovrebbero arrivare domani o dopodomani.

161
00:19:27,026 --> 00:19:29,318
A maggior ragione
venire oggi.

162
00:19:30,110 --> 00:19:33,985
No, voglio fare musica.
E poi aspetto una telefonata.

163
00:19:34,860 --> 00:19:38,026
Beh, ci vediamo domani
pomeriggio allora, se sei libero.

164
00:19:38,193 --> 00:19:39,818
Se non lo sono,
Ti sto chiamando.

165
00:19:39,967 --> 00:19:41,035
Ciao.

166
00:20:55,526 --> 00:20:56,985
Ciao, mamma. Come stai ?

167
00:21:01,693 --> 00:21:03,651
No, ero andato...

168
00:21:03,818 --> 00:21:07,526
fare una passeggiata
sulle rive della Rance con gli amici.

169
00:21:11,901 --> 00:21:13,818
Non c'era posta per me?

170
00:21:31,276 --> 00:21:32,776
Non male, questa ragazza.

171
00:21:32,943 --> 00:21:34,068
Quale ?

172
00:21:34,235 --> 00:21:35,985
Quello che hai guardato lì.

173
00:21:36,110 --> 00:21:37,776
Non guardavo le ragazze.

174
00:21:37,985 --> 00:21:40,068
Dovresti, visto che sei solo.

175
00:21:40,735 --> 00:21:43,943
Avrei potuto guardarlo,
ma non è quello che pensi.

176
00:21:50,235 --> 00:21:52,901
In realtà sono venuto qui
incontrare qualcuno.

177
00:21:53,026 --> 00:21:54,318
Sì, me l'hai detto.

178
00:21:54,485 --> 00:21:56,985
Vi ho detto “amici”.
In realtà...

179
00:21:57,360 --> 00:21:58,943
È una ragazza?

180
00:21:59,360 --> 00:22:00,901
Non possiamo nasconderti nulla.

181
00:22:01,026 --> 00:22:02,651
La tua ragazza?

182
00:22:03,026 --> 00:22:05,235
Se vuoi,
ma non esattamente.

183
00:22:07,193 --> 00:22:08,568
Quando dovrebbe arrivare?

184
00:22:08,776 --> 00:22:11,068
- Intorno al 20.
- Siamo lì.

185
00:22:11,485 --> 00:22:13,068
In linea di principio sì.

186
00:22:17,110 --> 00:22:19,818
Lei viene per unirsi a te,
se ho capito bene?

187
00:22:19,985 --> 00:22:21,901
No, sono io che...

188
00:22:22,651 --> 00:22:25,651
In realtà, è più complicato di così.
Dovrei raccontarti della mia vita.

189
00:22:25,818 --> 00:22:26,901
Beh, dillo.

190
00:22:27,026 --> 00:22:28,360
Non è molto interessante.

191
00:22:28,526 --> 00:22:29,735
Ma sì.

192
00:22:30,943 --> 00:22:33,068
Beh, se vuoi. Ma sto semplificando.

193
00:22:33,735 --> 00:22:35,985
Ci siamo conosciuti qualche mese fa.

194
00:22:36,235 --> 00:22:39,776
È una ragazza molto intelligente.
Un po' dotato.

195
00:22:39,943 --> 00:22:41,860
Voleva prepararsi per l'ENA, ma...

196
00:22:41,985 --> 00:22:45,443
ora non ne vuole più.
Non le piace questo ambiente.

197
00:22:45,735 --> 00:22:47,235
Abbiamo molte somiglianze.

198
00:22:47,401 --> 00:22:49,276
Perché sei un musicista?

199
00:22:49,693 --> 00:22:50,985
Sì, tra gli altri.

200
00:22:59,026 --> 00:23:01,026
Non è innamorata di me.

201
00:23:02,568 --> 00:23:06,360
Sento che non mi prende
non del tutto sul serio.

202
00:23:07,026 --> 00:23:08,693
Almeno per ora.

203
00:23:09,860 --> 00:23:13,443
Avevamo programmato di spendere
vacanza insieme e poi se n'è andata

204
00:23:13,610 --> 00:23:16,360
con la sorella per la Spagna.

205
00:23:18,360 --> 00:23:21,901
Quando torna a casa, deve fermarsi a vedere
i suoi cugini che hanno una villa non lontano da qui,

206
00:23:22,026 --> 00:23:23,860
sul lato di St-Lunaire.

207
00:23:24,235 --> 00:23:28,026
Mi ha detto che era piuttosto annoiata lì.
Mi ha suggerito di venire a trovarla.

208
00:23:28,776 --> 00:23:30,443
Che fascino!

209
00:23:31,610 --> 00:23:35,985
E anche prenderlo 
camminare sulla punta della Bretagna.

210
00:23:36,693 --> 00:23:40,151
Fino a Ouessant.
Non lo so e nemmeno lei.

211
00:23:40,360 --> 00:23:44,318
Neanche io.
Dovrei andarci uno di questi giorni.

212
00:23:45,360 --> 00:23:48,610
Se non vuole andare,
pensa a me. SU ?

213
00:23:50,735 --> 00:23:51,901
Sì sì.

214
00:23:54,568 --> 00:23:56,651
Forse sappiamo quando tornerà!?

215
00:23:57,651 --> 00:23:59,651
Sei andato a trovare i suoi cugini?

216
00:24:01,276 --> 00:24:04,401
Ti sembrerò completamente stupido
ma non so nemmeno dove vivono.

217
00:24:04,985 --> 00:24:07,443
Dal lato di St-Lunaire.
Questo è tutto quello che mi ha detto.

218
00:24:08,568 --> 00:24:10,985
non ho il loro nome
né il loro numero di telefono.

219
00:24:11,110 --> 00:24:13,443
Non ce l'aveva con sé
quando siamo partiti.

220
00:24:15,776 --> 00:24:20,443
Ha dovuto mandarmi i suoi dettagli di contatto
ma non ha scritto affatto.

221
00:24:21,485 --> 00:24:23,235
Sei venuto comunque?

222
00:24:25,068 --> 00:24:27,235
Tu mi prendi
per un totale idiota, eh?

223
00:24:27,401 --> 00:24:30,318
No, al contrario.
Lo trovo molto bello.

224
00:24:32,401 --> 00:24:34,943
La cosa più grave è che non lo sono 
nemmeno tanto innamorato di lei.

225
00:24:37,526 --> 00:24:38,901
Beh, non follemente innamorato.

226
00:24:39,776 --> 00:24:41,901
Ma se non avesse scritto,
non significa niente.

227
00:24:42,610 --> 00:24:46,276
A Rennes non abbiamo mai preso appuntamenti.
Ci siamo sempre incontrati per caso.

228
00:24:46,443 --> 00:24:48,068
È un'abitudine che abbiamo sviluppato.

229
00:24:49,401 --> 00:24:53,318
L'abitudine al caso.
Bella formula.

230
00:24:57,735 --> 00:24:58,985
Devo andare.

231
00:24:59,151 --> 00:25:02,735
- Vieni a cena?
- No, non stasera. Voglio fare musica.

232
00:25:02,985 --> 00:25:05,193
E stai aspettando una telefonata.

233
00:25:05,360 --> 00:25:07,485
A domani allora, se sei libero.

234
00:25:07,693 --> 00:25:09,985
è sabato,
ma troverò posto per te.

235
00:25:38,776 --> 00:25:40,068
Vieni con noi?

236
00:25:40,235 --> 00:25:41,901
No, vado a letto.

237
00:25:42,026 --> 00:25:44,818
Andiamo, andiamo. È sabato.

238
00:25:45,985 --> 00:25:47,318
Andiamo alla Chaumière.

239
00:25:47,485 --> 00:25:48,485
E' cosa?

240
00:25:48,651 --> 00:25:50,568
Una scatola a St-Lunaire.

241
00:25:51,818 --> 00:25:52,860
Va bene.

242
00:28:12,568 --> 00:28:15,985
Mi chiedo come ci riesci
sentirsi a proprio agio con tutti questi ragazzi.

243
00:28:16,443 --> 00:28:18,568
Mi trovo bene con tutti.

244
00:28:18,735 --> 00:28:20,985
Deformazione professionale.

245
00:28:21,110 --> 00:28:22,443
Come albergatore?

246
00:28:22,610 --> 00:28:25,401
Ma no, stupido.
Come etnologo.

247
00:28:25,985 --> 00:28:30,526
Sono curioso delle persone. Non c'è 
qualcuno che è completamente privo di interesse.

248
00:28:30,985 --> 00:28:34,443
Se prendi le persone in particolare,
Sono d'accordo. Ma non in gruppo.

249
00:28:34,610 --> 00:28:36,360
Ho sempre odiato i gruppi.

250
00:28:37,360 --> 00:28:38,985
Innanzitutto non voglio integrarmi.

251
00:28:39,193 --> 00:28:41,610
Allora, anche se volessi,
Non potevo farlo.

252
00:28:42,610 --> 00:28:44,193
Hai molti amici?

253
00:28:44,651 --> 00:28:48,318
Sì, alcuni.
Quelli veri e ci vediamo separatamente.

254
00:28:49,485 --> 00:28:50,776
Ragazzi?

255
00:28:51,276 --> 00:28:54,443
Sì. Attualmente, da figlia,
Vedo solo Léna.

256
00:28:56,193 --> 00:28:57,901
Non hai nessuna amica?

257
00:28:59,360 --> 00:29:00,818
Sì, adesso tu.

258
00:29:01,235 --> 00:29:03,735
- E' la prima volta?
- Sì, praticamente.

259
00:29:04,651 --> 00:29:07,401
Non sembri crederci molto
all'amicizia tra ragazzi e ragazze.

260
00:29:07,568 --> 00:29:09,026
Sì, perché no?

261
00:29:09,193 --> 00:29:12,610
In generale, quello che cerco,
È più un'amante, non un'amica.

262
00:29:12,985 --> 00:29:14,568
E in assenza di un amante?

263
00:29:14,735 --> 00:29:17,568
No, esattamente. Quando non ho
come amante, tollero meno gli amici.

264
00:29:18,151 --> 00:29:22,401
In breve, mi sostieni solo
a causa del tuo... cosa dici?

265
00:29:22,651 --> 00:29:23,526
Lena?

266
00:29:23,818 --> 00:29:25,026
Sì, Lena.

267
00:29:25,651 --> 00:29:28,485
Sono curioso di vedere com'è.
Non hai la sua foto?

268
00:29:31,068 --> 00:29:33,526
Sì, ma nella mia borsa.
Te lo mostrerò più tardi.

269
00:29:35,860 --> 00:29:37,818
Guardare. In questo modo,
vediamo la creperie.

270
00:29:38,193 --> 00:29:39,485
La vedi?

271
00:29:49,110 --> 00:29:51,443
Ecco l'isola di Cézembre.

272
00:29:52,568 --> 00:29:55,331
Il piccolo Bé.
Il grande Bé.

273
00:29:56,735 --> 00:29:59,235
St-Malo che si nasconde dietro.

274
00:30:00,151 --> 00:30:03,735
Ecco St-Servan
con la torre Solidor.

275
00:30:04,193 --> 00:30:08,360
È divertente. I miei genitori
aveva un disco di Suzy Solidor.

276
00:30:09,235 --> 00:30:13,568
Cantava canti marinareschi.
Deve aver preso il soprannome a causa della torre.

277
00:30:13,735 --> 00:30:16,026
Oh beh sì, certamente.
È divertente.

278
00:30:17,235 --> 00:30:18,693
A proposito, che mi dici della tua foto?

279
00:30:36,110 --> 00:30:37,568
La conosco.

280
00:30:38,485 --> 00:30:40,693
È venuta con una banda
giocare a pallavolo.

281
00:30:41,110 --> 00:30:43,193
È curioso. Non ti vedo
non tanto insieme.

282
00:30:43,901 --> 00:30:46,151
Con chi mi vedi?
Con qualcuno?

283
00:30:46,943 --> 00:30:48,360
No, al contrario.

284
00:30:49,485 --> 00:30:51,860
Ti vedrei anche abbastanza
con la ragazza dell'altra sera.

285
00:30:53,776 --> 00:30:54,776
Quale ragazza?

286
00:30:55,568 --> 00:30:56,776
Lo sai bene.

287
00:30:57,526 --> 00:31:00,360
Intendi la bruna
con il vestito beige?

288
00:31:01,151 --> 00:31:03,193
- Sei pazzo.
- Per quello ?

289
00:31:03,360 --> 00:31:05,026
Lei è molto brava.
Di che cosa hai bisogno?

290
00:31:05,235 --> 00:31:07,193
Forse
ma non è affatto il mio tipo.

291
00:31:08,860 --> 00:31:12,443
In ogni caso, sono sicuro che sei suo.
Lei ti stava guardando.

292
00:31:12,901 --> 00:31:15,110
Ma no.
Mi stai prendendo in giro.

293
00:31:15,776 --> 00:31:17,985
Non è affatto il tipo
ragazze che mi piacciono.

294
00:31:18,693 --> 00:31:20,318
Hai visto i ragazzi?
Con chi era?

295
00:31:21,193 --> 00:31:23,401
Ho visto soprattutto
che li stava mandando via.

296
00:31:28,985 --> 00:31:30,151
Che cos'è?

297
00:31:30,985 --> 00:31:32,901
È bello essere innamorati.

298
00:31:47,651 --> 00:31:50,026
Sai che andrà bene
una settimana di ritardo!?

299
00:31:50,789 --> 00:31:54,289
Te lo dico, non è qualcuno che l'ha fatto
tanto il senso del tempo, né della data.

300
00:31:54,443 --> 00:31:58,985
E chi ha l'idea di comprare una cartolina?
Lo so, questo tipo di persone esistono.

301
00:31:59,610 --> 00:32:01,068
Ma stai scherzando?

302
00:32:01,943 --> 00:32:05,860
Da un lato, me lo aspettavo a metà.
D’altro canto mi trovo molto bene qui.

303
00:32:06,151 --> 00:32:08,985
Ti ho incontrato. In questo modo,
Non ho la sensazione di perdere tempo.

304
00:32:09,151 --> 00:32:10,276
GRAZIE.

305
00:32:10,776 --> 00:32:12,401
E se non mi avessi incontrato?

306
00:32:12,568 --> 00:32:15,943
Non lo so.
Comunque non mi piacciono i "se".

307
00:32:17,401 --> 00:32:19,235
Dove è andata esattamente?

308
00:32:19,901 --> 00:32:22,693
Fai un viaggio in Spagna.
Non in una posizione specifica.

309
00:32:22,860 --> 00:32:24,776
- In macchina?
- Sì.

310
00:32:25,110 --> 00:32:26,943
Con sua sorella, dici?

311
00:32:27,068 --> 00:32:28,776
E il fidanzato di sua sorella.

312
00:32:28,985 --> 00:32:30,151
E' tutto?

313
00:32:30,693 --> 00:32:32,068
In macchina.

314
00:32:32,776 --> 00:32:34,776
In una macchina,
ci sono almeno quattro posti.

315
00:32:34,943 --> 00:32:38,318
Lo so. Ci ho pensato. Ciò mi sorprenderebbe 
che hanno preso un altro ragazzo.

316
00:32:38,818 --> 00:32:42,985
Comunque, tutte le ipotesi che ho fatto.
Anche il peggiore, quindi perché parlarne?

317
00:32:43,985 --> 00:32:45,901
- Sei molto filosofico.
- Sì.

318
00:32:46,693 --> 00:32:48,360
E non follemente innamorato.

319
00:32:48,901 --> 00:32:50,235
Vedi, te l'avevo detto.

320
00:32:50,985 --> 00:32:52,684
Se non le piaccio, peccato.

321
00:32:53,303 --> 00:32:56,396
Non penso di poter amare una ragazza
se non è innamorata di me.

322
00:32:56,860 --> 00:32:59,735
E poiché non c'è nessuno che mi ami,
beh non mi piace nessuno.

323
00:33:04,568 --> 00:33:06,443
Vuoi che ti dica in cosa credo?

324
00:33:07,026 --> 00:33:11,860
Non penso che lei ti ami o che tu la ami.
Mi chiedo addirittura se esista.

325
00:33:12,401 --> 00:33:13,818
Hai visto la sua foto.

326
00:33:14,151 --> 00:33:15,985
Una foto non dimostra nulla.

327
00:33:17,193 --> 00:33:22,557
Potrebbe esistere, ma tu conosci te stesso
appena, e non è per lei che sei venuto.

328
00:33:23,360 --> 00:33:25,943
Pensi che in questo caso,
Sarei l'ultimo idiota?

329
00:33:26,068 --> 00:33:27,443
Beh, lo sono.

330
00:33:28,401 --> 00:33:30,276
Ora non lo so
se mi capisci bene.

331
00:33:31,151 --> 00:33:34,985
In generale, nella vita,
Non cerco la conquista a tutti i costi.

332
00:33:35,943 --> 00:33:37,693
Per provocare il caso.

333
00:33:38,360 --> 00:33:40,735
D'altra parte, questo mi piace
È il caso che mi provoca.

334
00:33:41,235 --> 00:33:42,360
Capisci?

335
00:33:42,526 --> 00:33:43,735
Per esempio ?

336
00:33:43,901 --> 00:33:47,401
Lo stesso giorno me lo ha detto
che sarebbe stata verso il 20 a Dinard,

337
00:33:48,401 --> 00:33:52,318
L'ho incontrato, per caso
se posso dirlo, un amico

338
00:33:52,610 --> 00:33:55,568
chi è di qui e chi me lo ha dato
la sua stanza per le vacanze.

339
00:33:56,318 --> 00:33:58,276
Questo tipo di situazione mi eccita.

340
00:33:58,568 --> 00:34:01,860
Può innescare l'evento
in quanto potrebbe non suscitare nulla.

341
00:34:03,735 --> 00:34:04,943
Pensi che sia pazzesco?

342
00:34:05,110 --> 00:34:06,318
Non c'è modo.

343
00:34:07,276 --> 00:34:10,235
In fondo anch'io
Ho questo tipo di comportamento.

344
00:34:11,443 --> 00:34:16,110
Se ero interessato a Brittany, è perché
le situazioni si sono presentate al momento giusto.

345
00:34:17,610 --> 00:34:19,318
E per i miei amori...

346
00:34:20,151 --> 00:34:24,610
Le circostanze erano piuttosto contro di me,
ma alla fine le cose non sono andate così male.

347
00:34:26,068 --> 00:34:28,985
Mi ha permesso di capire
che apprezzavo la mia indipendenza.

348
00:34:30,068 --> 00:34:32,068
Il mio ultimo ragazzo è un archeologo.

349
00:34:32,235 --> 00:34:35,526
Non mi vedo accompagnarlo nel suo
prospezioni, né lui nelle mie.

350
00:34:35,985 --> 00:34:37,901
Ma rischi di esserlo
ancora separati!?

351
00:34:38,318 --> 00:34:40,443
Non sempre. Un po.

352
00:34:40,818 --> 00:34:42,110
Non è poi così male.

353
00:34:42,776 --> 00:34:44,110
Ti piace?

354
00:34:44,276 --> 00:34:45,610
Ovviamente.

355
00:34:46,776 --> 00:34:48,651
Ma non lo conosco
non ancora abbastanza.

356
00:34:49,818 --> 00:34:51,610
Non voglio
impegnarmi troppo.

357
00:34:52,985 --> 00:34:57,276
Quando ritorna,
resteremo in Francia per molto tempo.

358
00:34:57,443 --> 00:34:58,776
Quindi vedremo.

359
00:34:59,901 --> 00:35:01,985
Ma i tuoi problemi
non sono miei.

360
00:35:06,360 --> 00:35:10,318
Al tuo posto, invece di aspettare,
Cerco una ragazza per l'estate.

361
00:35:11,110 --> 00:35:14,276
Da un lato non mi interessa. Altro 
una parte, anche se volessi, non la troverei.

362
00:35:14,443 --> 00:35:15,443
Per quello ?

363
00:35:15,693 --> 00:35:16,985
Questo è il mio destino.

364
00:35:17,818 --> 00:35:20,818
Non riesco mai nelle cose
cosa a cui non credo profondamente.

365
00:35:21,193 --> 00:35:23,526
E tu credi
profondamente in Lena?

366
00:35:24,818 --> 00:35:26,526
Questa è la domanda che mi pongo.

367
00:35:27,526 --> 00:35:28,943
Stai pensando troppo.

368
00:35:29,651 --> 00:35:31,985
Vedi, ce ne sono molti
belle ragazze da queste parti.

369
00:35:32,985 --> 00:35:34,443
forse,
ma non li conosco.

370
00:35:34,776 --> 00:35:36,985
E non è il mio tipo
per affrontare le incognite.

371
00:35:43,193 --> 00:35:45,360
E la ragazza dell'altra sera.
La conosci.

372
00:35:45,818 --> 00:35:48,068
Lo saluterai
se la incontri?

373
00:35:48,485 --> 00:35:50,193
Sì, se mi guarda.

374
00:35:50,985 --> 00:35:52,068
E dopo?

375
00:35:52,276 --> 00:35:54,068
Chi non tenta nulla, non ottiene nulla.

376
00:35:54,526 --> 00:35:57,651
Non ci credo davvero.
Almeno per quanto mi riguarda.

377
00:35:58,776 --> 00:36:02,735
Se la ragazza non mi è favorevole a priori,
Più lo faccio, meno funziona.

378
00:36:02,943 --> 00:36:04,693
Con me,
è il contrario.

379
00:36:04,901 --> 00:36:07,943
Il primo ragazzo con cui sono stata
All'inizio non mi piaceva molto.

380
00:36:08,401 --> 00:36:11,276
Se non si fosse preso un po' di disturbo,
non avrebbe funzionato.

381
00:36:11,443 --> 00:36:12,693
Ma non ha retto!?

382
00:36:12,901 --> 00:36:14,276
Durò tre anni.

383
00:36:28,568 --> 00:36:31,985
Con l'altro, sono io che lo sono
ha dato un po' di fastidio. E' meglio.

384
00:36:32,401 --> 00:36:34,193
Mi piace prendere l'iniziativa.

385
00:36:34,735 --> 00:36:35,818
Anche io.

386
00:36:37,443 --> 00:36:40,360
Di cosa stai parlando ?
Hai appena detto il contrario.

387
00:36:40,526 --> 00:36:42,443
No, mi piace prendere l'iniziativa.

388
00:36:42,693 --> 00:36:43,985
Mi sto dando del filo da torcere

389
00:36:44,735 --> 00:36:47,485
quando sento che c'è
una possibilità, anche piccola.

390
00:36:49,068 --> 00:36:51,877
Ciò non mi impedisce di sognare di essere come
tutti questi ragazzi che non si prendono problemi

391
00:36:52,092 --> 00:36:53,752
e in cui cadono tutte le ragazze.

392
00:36:54,119 --> 00:36:57,670
Credimi, si sforzano
anche se non sembrano.

393
00:37:00,360 --> 00:37:03,360
E poi c'è una sorta di male
che non voglio assolutamente concedermi.

394
00:37:03,526 --> 00:37:04,401
Che cosa ?

395
00:37:04,568 --> 00:37:06,151
Unisciti a un gruppo.

396
00:37:06,985 --> 00:37:09,985
Ma lo sai, Solene
è una ragazza molto indipendente.

397
00:37:10,485 --> 00:37:12,985
Solene? La ragazza dell'altra sera!?
La conosci?

398
00:37:13,235 --> 00:37:16,475
Sì, un po'.
È di St-Brieuc, come me.

399
00:37:16,943 --> 00:37:18,526
Non l'abbiamo più vista sulla spiaggia.

400
00:37:18,901 --> 00:37:22,443
Ovviamente. Fa lavoro temporaneo
in una banca lì.

401
00:37:22,693 --> 00:37:24,235
Viene solo sabato.

402
00:37:25,360 --> 00:37:28,985
Aveva un ragazzo qui
ma penso che si sia lasciata.

403
00:37:29,860 --> 00:37:31,735
E poi cerca
un ragazzo per l'estate?

404
00:37:32,068 --> 00:37:33,276
Immagino.

405
00:37:33,693 --> 00:37:35,818
Mi sorprenderebbe se lei 
non l'ho ancora trovato

406
00:37:36,318 --> 00:37:40,427
E' una ragazza difficile.
Ma non è questo il motivo per te.

407
00:37:41,026 --> 00:37:44,693
Insomma, l'ho sempre avuto 
più fortuna con le ragazze difficili.

408
00:37:45,026 --> 00:37:45,985
Lena?

409
00:37:46,360 --> 00:37:47,651
Sì, per esempio.

410
00:37:48,443 --> 00:37:49,693
Bene, se vogliamo.

411
00:37:56,860 --> 00:37:59,776
- A cosa stai pensando?
- Niente.

412
00:38:02,026 --> 00:38:03,901
Nota però.
te lo posso dire bene.

413
00:38:05,068 --> 00:38:07,610
Come hai indovinato,
Léna è solo un pretesto.

414
00:38:08,151 --> 00:38:10,485
Sto solo guardando
una ragazza per l'estate.

415
00:38:11,860 --> 00:38:15,526
Sono pronto a prendere il primo che arriva.
Ma poiché nessuno viene,

416
00:38:15,693 --> 00:38:17,818
Mi consolo sognando quella più bella.

417
00:38:18,401 --> 00:38:20,651
Non essere cinico.
Non ti va bene.

418
00:38:20,943 --> 00:38:22,610
Ma sto scherzando.

419
00:38:23,026 --> 00:38:24,568
Fondamentalmente,
non così tanto.

420
00:38:24,735 --> 00:38:25,985
Che cosa significa?

421
00:38:26,485 --> 00:38:28,568
Dice molto bene
cosa significa.

422
00:38:33,985 --> 00:38:38,347
Vedi, il mio unico problema,
soprattutto davanti a un gruppo,

423
00:38:38,735 --> 00:38:42,235
non è così tanto
comunicare, ma essere.

424
00:38:42,943 --> 00:38:44,943
Essere o non essere.

425
00:38:45,985 --> 00:38:49,051
Sì, questa è la domanda. Forse lo è 
pedante a dirlo, ma è vero.

426
00:38:50,235 --> 00:38:54,827
Questo è vero per tutti. Solo uno davanti
di un gruppo non corrisponde.

427
00:38:55,331 --> 00:38:59,815
No. Conosco persone che si adattano
molto buono, che ne esistono di più.

428
00:39:01,151 --> 00:39:04,776
Sento che il mondo esiste
intorno a me ma non io.

429
00:39:06,901 --> 00:39:08,318
Non esisto.

430
00:39:09,193 --> 00:39:11,110
Sono trasparente, invisibile.

431
00:39:12,276 --> 00:39:14,193
vedo gli altri,
ma non mi vedono.

432
00:39:15,151 --> 00:39:16,610
Sei fortunato.

433
00:39:17,026 --> 00:39:18,568
Lo vorrei a volte.

434
00:39:20,360 --> 00:39:21,901
Non sono come te.

435
00:39:22,318 --> 00:39:24,337
Non sono curioso
da chiunque.

436
00:39:27,276 --> 00:39:28,818
Non voglio osservare.

437
00:39:29,526 --> 00:39:32,193
Neanche io lo sono
osservatore, non sono niente.

438
00:39:32,485 --> 00:39:33,443
Ma no.

439
00:39:37,568 --> 00:39:40,193
Vedi, anche se lo sono
con il ragazzo più brutto,

440
00:39:41,110 --> 00:39:42,526
il più insignificante.

441
00:39:43,235 --> 00:39:45,985
È lui che le ragazze notano.
Non io.

442
00:39:47,860 --> 00:39:51,151
Non è perché non faccio abbastanza.
Più lo faccio, meno funziona.

443
00:39:51,568 --> 00:39:55,068
Hai finito di preoccuparti?
Se questo non è orgoglio!

444
00:39:55,776 --> 00:40:00,107
Comprendimi. Non lo è
che le persone mi trovano orribile o stupido.

445
00:40:01,026 --> 00:40:03,776
Il fatto è che non possiamo arrivare
classificarmi in una categoria.

446
00:40:05,526 --> 00:40:07,151
Ad esempio, sembro giovane.

447
00:40:07,943 --> 00:40:11,985
La gente vorrebbe trovarmi molto tenero, molto carino 
e vediamo che non lo sono.

448
00:40:15,360 --> 00:40:17,235
Quindi dì come te
che sono cinico.

449
00:40:17,776 --> 00:40:18,818
Ma no.

450
00:40:19,276 --> 00:40:20,318
Ma sì.

451
00:40:21,026 --> 00:40:24,235
Eppure, nel profondo, sei l'unica ragazza
al quale non sono antipatico.

452
00:40:25,360 --> 00:40:26,776
Perché anche Lena...

453
00:40:27,610 --> 00:40:28,693
Oh, basta!

454
00:40:29,901 --> 00:40:32,401
Se continui,
finirai per esserlo.

455
00:40:33,985 --> 00:40:35,651
Dici che sembri giovane.

456
00:40:35,985 --> 00:40:37,151
E' vero.

457
00:40:37,901 --> 00:40:40,860
Quindi abbi pazienza.
Il tuo giorno arriverà.

458
00:40:42,193 --> 00:40:43,526
Davvero, secondo te?

459
00:40:44,068 --> 00:40:45,193
Ovviamente.

460
00:40:48,610 --> 00:40:50,818
Ci sono persone
che perdono con l'età.

461
00:40:51,068 --> 00:40:52,860
Sei il tipo che vince.

462
00:40:53,151 --> 00:40:54,651
Cosa te lo fa dire?

463
00:40:55,235 --> 00:40:58,235
La mia intuizione,
femminile o no.

464
00:41:01,443 --> 00:41:04,110
Nota, questo mi è già stato detto.
Da una ragazza grafologa

465
00:41:04,651 --> 00:41:06,235
che sembrava piuttosto serio.

466
00:41:07,026 --> 00:41:09,360
Me lo ha detto lei
Non mi rivelerò finché non avrò 30 anni.

467
00:41:10,443 --> 00:41:12,318
In tutte le aree: emotiva,

468
00:41:12,485 --> 00:41:15,110
fisico, intellettuale.
Questo mi ha impressionato.

469
00:41:16,235 --> 00:41:17,735
Lo credo anch'io.

470
00:41:18,693 --> 00:41:22,193
Troverai una ragazza che ti ama
e che ami ma non subito.

471
00:41:23,526 --> 00:41:25,985
Forse è per questo che
che non vogliamo affezionarci a te.

472
00:41:27,401 --> 00:41:28,985
Vogliamo aspettare.

473
00:41:30,860 --> 00:41:33,985
Con me,
stavamo correndo

474
00:41:34,151 --> 00:41:35,985
e anch'io stavo correndo.

475
00:41:37,276 --> 00:41:41,068
A 18 anni sognavo di essere una donna
subito. Avere un figlio.

476
00:41:42,110 --> 00:41:44,068
Poi ho imparato la pazienza.

477
00:41:45,485 --> 00:41:48,485
E poi, per qualche mese,
Mi sento di nuovo affrettato.

478
00:41:49,151 --> 00:41:51,568
Perché sei impaziente
che il tuo ragazzo ritorni.

479
00:41:52,651 --> 00:41:54,610
E soprattutto
per sapere se lo amo.

480
00:41:56,235 --> 00:42:00,526
Sono sicuro che troverai una ragazza fantastica.
Molto meglio della tua Lena.

481
00:42:01,693 --> 00:42:04,276
non la conosco
ma il modo in cui me ne parli...

482
00:42:04,443 --> 00:42:07,193
Nel frattempo, non vivrò
un'esistenza di ectoplasma.

483
00:42:07,985 --> 00:42:09,443
Intendi crisalide?

484
00:42:09,610 --> 00:42:10,943
Non è meglio.

485
00:42:11,985 --> 00:42:16,110
Beh, me ne rendo conto a metà
se non puoi farlo completamente.

486
00:42:17,443 --> 00:42:20,943
Forse arriverai a tre quarti
dell'esistenza con un piccolo sforzo.

487
00:42:22,360 --> 00:42:25,901
Ti adoro perché ti piace mettermi in una scatola
sui punti in cui piace essere coinvolto anche io.

488
00:42:27,360 --> 00:42:29,401
Perché ce ne sono alcuni su cui
non ti piace essere messo lì?

489
00:42:29,568 --> 00:42:30,901
Cumuli.

490
00:42:31,151 --> 00:42:32,485
Cosa, per esempio?

491
00:42:33,818 --> 00:42:36,276
Non lo dico nemmeno a te.

492
00:42:37,485 --> 00:42:39,776
Non lo dico nemmeno a me stesso.
È indicibile.

493
00:42:42,276 --> 00:42:43,401
E Lena?

494
00:42:44,360 --> 00:42:46,401
Ti prende in giro
sui tuoi punti deboli?

495
00:42:46,735 --> 00:42:48,026
Sì, sfortunatamente.

496
00:42:49,401 --> 00:42:51,110
Lei se ne rende conto
Questo ti turba?

497
00:42:51,276 --> 00:42:52,443
No, per fortuna.

498
00:42:53,026 --> 00:42:54,735
Lo fa
nella completa innocenza.

499
00:42:55,860 --> 00:42:59,318
Non è che non stia bene
ma non ha il tuo stesso senso dell'umorismo.

500
00:43:00,276 --> 00:43:03,235
A volte, per coprire le nostre tracce,
Faccio finta di essere...

501
00:43:03,401 --> 00:43:05,401
irritato da cose senza importanza.

502
00:43:05,610 --> 00:43:07,776
-E cammina?
- SÌ.

503
00:43:08,901 --> 00:43:10,985
Sei un ragazzo piuttosto intelligente.

504
00:43:27,818 --> 00:43:31,443
In questo modo non potrai dirlo 
hai completamente sprecato il tuo tempo con me.

505
00:43:32,276 --> 00:43:33,526
Idiota.

506
00:43:41,776 --> 00:43:45,235
Era puramente simbolico
e resterà così.

507
00:43:46,026 --> 00:43:47,776
Va bene così
che lo stavo prendendo.

508
00:43:47,943 --> 00:43:49,985
Quindi tutto è chiaro.

509
00:43:59,901 --> 00:44:02,485
Cosa stai fischiettando?
Viene da te?

510
00:44:02,943 --> 00:44:04,110
No.

511
00:44:04,568 --> 00:44:07,193
Ebbene sì, ma diciamolo
che non è ancora pronto.

512
00:44:41,655 --> 00:44:43,077
- Buongiorno.
- Buongiorno.

513
00:44:43,318 --> 00:44:45,985
- Non hai visto Ronan per caso?
- Chi ?

514
00:44:46,110 --> 00:44:49,276
Ronan, il ragazzo che era 
con noi al club l'altra sera.

515
00:44:49,568 --> 00:44:51,776
Un grande marrone
chi va in canoa.

516
00:44:52,193 --> 00:44:54,943
No. Non ho visto nessuno dei tuoi amici.
Non scendono mai così presto.

517
00:44:55,068 --> 00:44:56,318
Lo so bene.

518
00:44:57,235 --> 00:44:59,985
In realtà non lo sto cercando.
Preferisco scappare da esso.

519
00:45:00,193 --> 00:45:01,735
Quindi in questo caso...

520
00:45:01,901 --> 00:45:04,235
Diciamo solo che non ne ho voglia
andare con loro oggi.

521
00:45:05,485 --> 00:45:08,318
E tu ?
Cosa fai ?

522
00:45:09,110 --> 00:45:11,526
- Vado a nuotare.
- Tutto solo?

523
00:45:11,735 --> 00:45:13,068
Ebbene sì.

524
00:45:13,318 --> 00:45:14,943
Aspetti qualcuno?

525
00:45:15,151 --> 00:45:19,360
Forse Margot, ma non credo
lasciala venire. Il sabato è molto impegnata.

526
00:45:19,943 --> 00:45:23,485
Lo sai che io e lei ci conosciamo?
Siamo entrambi di St-Brieuc.

527
00:45:24,443 --> 00:45:26,026
Questa è la tua ragazza?

528
00:45:26,235 --> 00:45:30,068
No, l'ho incontrata
la scorsa settimana al ristorante.

529
00:45:30,651 --> 00:45:32,151
L'uno non impedisce l'altro.

530
00:45:32,318 --> 00:45:35,568
In questo caso sì.
Ci vediamo qualche volta sulla spiaggia, tutto qui.

531
00:45:36,401 --> 00:45:40,651
Sei tutto solo qui?
A casa dei tuoi genitori?

532
00:45:40,818 --> 00:45:43,651
No, nemmeno.
Questo ti sorprende?

533
00:45:43,818 --> 00:45:47,901
No, un'opportunità. Un amico
mi ha dato la sua stanza e ne approfitto.

534
00:45:49,276 --> 00:45:52,068
Questa è la prima volta che vengo qui.
Non conosco nessuno.

535
00:45:52,235 --> 00:45:53,693
Tranne Margot.

536
00:45:56,110 --> 00:46:00,110
Non voglio davvero andare 
fare il bagno stamattina. E se andassimo a Saint-Malo?

537
00:46:00,776 --> 00:46:02,901
Ho una macchina.
Ti porterò.

538
00:46:03,985 --> 00:46:05,526
Cosa faremo lì?

539
00:46:05,693 --> 00:46:09,151
Possiamo sempre nuotare.
Il mare sarà più alto.

540
00:46:09,943 --> 00:46:13,985
Ho uno zio lì che ha una barca.
Potremmo fare una gita in mare questo pomeriggio.

541
00:46:16,026 --> 00:46:18,026
Mi dà fastidio.
Non lo conosco.

542
00:46:19,068 --> 00:46:20,985
Non genererai affatto.

543
00:46:21,193 --> 00:46:24,235
Lui e mia zia
sono persone molto aperte.

544
00:46:24,401 --> 00:46:26,318
Li riporto indietro 
sempre pieno di amici.

545
00:46:58,526 --> 00:46:59,735
Saluti!

546
00:47:23,651 --> 00:47:25,193
Tuo zio sta giocando?

547
00:47:25,360 --> 00:47:28,110
No. Maïwenn, sua moglie.

548
00:47:29,276 --> 00:47:30,318
Non toccare troppo.

549
00:47:31,110 --> 00:47:32,943
Non preoccuparti.
Lo so.

550
00:47:53,860 --> 00:47:55,026
Sai?

551
00:47:55,235 --> 00:47:57,151
No, non vedo.

552
00:47:59,985 --> 00:48:03,860
<i>Sono la figlia di un corsaro</i>

553
00:48:04,276 --> 00:48:08,235
<i>Mi chiamano l'ostruzionista</i>

554
00:48:09,151 --> 00:48:10,568
Ma è una baracca marina!?

555
00:48:10,943 --> 00:48:14,276
- Non la conosci?
- No. Quello non lo vedo.

556
00:48:14,943 --> 00:48:18,485
È carino.
Continua, se conosci il resto.

557
00:48:18,651 --> 00:48:21,235
Lo so, per la giusta ragione
che sono stato io a comporlo.

558
00:48:21,443 --> 00:48:23,110
- NO !
- Sì, sì.

559
00:48:23,276 --> 00:48:25,151
Ehi, sai leggere la musica?

560
00:48:25,318 --> 00:48:26,943
Sì,
Ci riesco.

561
00:48:29,943 --> 00:48:31,818
Facevo parte di un coro.

562
00:49:07,693 --> 00:49:09,318
- Sì, è così.
- E' tutto?

563
00:49:14,193 --> 00:49:15,818
No, non è questo.

564
00:49:23,651 --> 00:49:25,026
Questo è tutto.

565
00:49:25,360 --> 00:49:27,401
E tu continui.
Questo è tutto.

566
00:49:28,235 --> 00:49:30,401
- Quattro volte?
- No, tre volte.

567
00:49:34,651 --> 00:49:36,068
Sì, questo è tutto.

568
00:49:36,610 --> 00:49:38,401
-E ci risiamo.
- Dopo...

569
00:49:51,324 --> 00:49:53,032
Sta salendo.

570
00:49:57,367 --> 00:49:59,450
Continua.
Sta ancora salendo.

571
00:50:12,022 --> 00:50:13,314
Questo è tutto.

572
00:50:21,982 --> 00:50:23,232
E la fine.

573
00:50:25,448 --> 00:50:26,865
Una volta?

574
00:50:38,696 --> 00:50:41,654
Puoi leggere
tutti i testi?

575
00:50:41,818 --> 00:50:42,985
Sì.

576
00:50:43,776 --> 00:50:45,235
Proviamo?

577
00:50:45,445 --> 00:50:46,570
Sì.

578
00:50:55,818 --> 00:51:00,401
<i>Sono la figlia di un corsaro</i>

579
00:51:00,568 --> 00:51:05,110
<i>mi chiamano il bucaniere</i>

580
00:51:05,318 --> 00:51:08,401
<i>Amo il vento... amo...</i>

581
00:51:08,693 --> 00:51:11,818
<i>Mi piace il moto ondoso,</i>

582
00:51:11,985 --> 00:51:15,818
<i>Ho diviso il mare
come la folla,

583
00:51:15,985 --> 00:51:19,901
<i>la folla, la folla.</i>

584
00:51:23,898 --> 00:51:27,565
<i>Presto, presto, mia bella barca,</i>

585
00:51:27,716 --> 00:51:31,757
<i>non sarà mai troppo presto,</i>

586
00:51:31,950 --> 00:51:35,617
<i>per salpare verso San Francisco,</i>

587
00:51:35,849 --> 00:51:39,683
<i>Passando per Valpa... No.</i>

588
00:51:39,823 --> 00:51:43,282
<i>Passando per Valparaiso</i>

589
00:51:43,474 --> 00:51:47,141
<i>e vincere le Aleutine,</i>

590
00:51:47,347 --> 00:51:51,222
<i>attraversando i mari indiani.</i>

591
00:51:52,558 --> 00:51:57,099
<i>Devo andare fino ai confini del mondo,</i>

592
00:51:57,292 --> 00:52:02,125
<i>per scoprire se la terra è rotonda.</i>

593
00:52:03,237 --> 00:52:04,696
È fantastico!

594
00:52:04,972 --> 00:52:06,680
- Viene davvero da te?
- Sì sì.

595
00:52:16,447 --> 00:52:18,156
Hai una voce molto carina.

596
00:52:20,079 --> 00:52:22,704
Mi piace scrivere canzoni.
È un cambiamento rispetto alla matematica.

597
00:52:22,859 --> 00:52:25,359
In generale,
è più un genere blues,

598
00:52:25,670 --> 00:52:28,753
ma l'altro giorno, udito
un vecchio marinaio, che mi ha dato un'idea.

599
00:52:30,565 --> 00:52:34,023
Per i testi è più difficile.
A Rennes lavoro con un amico

600
00:52:34,242 --> 00:52:35,783
chi è un poeta.

601
00:52:36,693 --> 00:52:38,641
Se non lo trovi troppo scadente,
Te lo do.

602
00:52:38,830 --> 00:52:41,921
perché la ragazza per cui l'ho scritto,
Non penso che gli piaccia.

603
00:52:43,735 --> 00:52:46,526
-Margot?
- No, un altro.

604
00:52:48,026 --> 00:52:49,651
Questa è la tua ragazza?

605
00:52:49,904 --> 00:52:51,696
Se possiamo dirlo, sì.

606
00:52:52,193 --> 00:52:55,943
“Se possiamo dirlo”?
Quindi lascialo andare.

607
00:52:57,318 --> 00:52:59,860
- Questo è esattamente quello che farò se...
- Se cosa?

608
00:52:59,985 --> 00:53:03,026
Se non torna a casa. Se n'è andata
e non mi ha nemmeno scritto.

609
00:53:03,327 --> 00:53:05,577
- Dov'è?
- In Spagna.

610
00:53:06,391 --> 00:53:09,766
- Con un ragazzo?
- No, ancora. Con sua sorella.

611
00:53:12,374 --> 00:53:15,466
- Quando tornerà?
- Avrebbe dovuto essere qui otto giorni.

612
00:53:16,487 --> 00:53:18,821
A maggior ragione
per deluderla.

613
00:53:20,493 --> 00:53:22,535
Questo è quello che faccio, praticamente.

614
00:53:26,336 --> 00:53:27,878
E tu, hai un fidanzato?

615
00:53:28,073 --> 00:53:29,615
Ne ho due.

616
00:53:30,644 --> 00:53:34,894
Ho lasciato cadere il primo 
la settimana scorsa e l'altro oggi.

617
00:53:51,630 --> 00:53:54,463
Può Gaspard venire?
con noi sulla barca questo pomeriggio?

618
00:53:54,617 --> 00:53:56,867
- Sì, con piacere.
- Ovviamente.

619
00:53:59,092 --> 00:54:00,509
Alan.

620
00:54:00,736 --> 00:54:02,069
Maiwenn.

621
00:54:10,110 --> 00:54:14,235
<i>Sono la figlia di un corsaro</i>

622
00:54:14,401 --> 00:54:18,044
<i>Mi chiamano il bucaniere.</i>

623
00:54:18,200 --> 00:54:22,553
<i>Amo il vento,
Mi piace il moto ondoso,</i>

624
00:54:22,732 --> 00:54:25,781
<i>Ho diviso il mare
come la folla,

625
00:54:25,908 --> 00:54:29,992
<i>la folla, la folla...</i>

626
00:54:30,197 --> 00:54:34,489
<i>Presto, presto, mia bella barca,
non sarà mai troppo presto,</i>

627
00:54:34,696 --> 00:54:38,821
<i>per navigare verso San Francisco,
passando per Valparaiso,</i>

628
00:54:38,974 --> 00:54:44,022
<i>e vincere le Aleutine,
attraversando i mari indiani.</i>

629
00:54:44,202 --> 00:54:48,618
<i>Devo andare fino ai confini del mondo</i>

630
00:54:48,877 --> 00:54:53,335
<i>per scoprire se la terra è rotonda.</i>

631
00:55:01,559 --> 00:55:05,684
<i>Non voglio essere superato,</i>

632
00:55:05,757 --> 00:55:09,674
<i>Non rinuncio mai al mio posto,</i>

633
00:55:09,767 --> 00:55:14,225
<i>Vado sempre in linea retta</i>

634
00:55:14,476 --> 00:55:17,932
<i>bianco e leggero come un cigno,</i>

635
00:55:18,151 --> 00:55:21,776
<i>un cigno, un cigno...</i>

636
00:56:01,651 --> 00:56:04,026
Benvenuto nel club,
caro Gaspard.

637
00:56:04,191 --> 00:56:05,858
È nato un grande marinaio.

638
00:56:06,670 --> 00:56:08,379
- Beh, non lo so.
- Tchin.

639
00:56:08,693 --> 00:56:10,985
E alla nostra pronipote.

640
00:56:11,318 --> 00:56:13,401
- E al nostro fisarmonicista.
- E' tornato.

641
00:56:13,568 --> 00:56:15,068
- Mi ha reso molto felice.

642
00:56:15,276 --> 00:56:17,568
Non male,
il nostro piccolo viaggio in mare.

643
00:56:19,360 --> 00:56:23,526
A proposito di musica, com'è
che arriviamo a scrivere una canzone come questa?

644
00:56:23,693 --> 00:56:25,360
Oggi, con il rock e tutto il resto.
È incredibile.

645
00:56:25,526 --> 00:56:27,985
In effetti, non lo faccio 
affatto questo in generale.

646
00:56:28,193 --> 00:56:30,526
Non ha niente a che fare con questo.
Sono più una persona blues.

647
00:56:30,693 --> 00:56:34,485
Là ho una chitarra classica,
ma di solito invece suono qualcos'altro.

648
00:56:34,651 --> 00:56:36,276
L'ho notato.

649
00:56:39,235 --> 00:56:43,151
Che mi dai tre bemolli in chiave,
okay, perché so suonare in minore,

650
00:56:43,331 --> 00:56:48,258
ma mi stai dando prodotti naturali ovunque 
tasti che non esistono nella mia fisarmonica, nessun accordo.

651
00:56:48,360 --> 00:56:50,943
Ma questo è da dire
che giochi di solito...!?

652
00:56:51,110 --> 00:56:52,568
Tipicamente diatonico.

653
00:56:52,735 --> 00:56:57,568
Effettivamente mancavano degli appunti.
Ecco perché abbiamo fatto “la, la, la” quando era necessario.

654
00:56:57,722 --> 00:56:59,838
Ma era meglio.
Ha dato una svolta...

655
00:56:59,964 --> 00:57:02,526
Sembrava bello
con i colori locali.

656
00:57:03,235 --> 00:57:06,401
Ma infine, la figlia di un corsaro, un bucaniere...

657
00:57:07,110 --> 00:57:10,360
È un'idea curiosa.
Insisto.

658
00:57:11,760 --> 00:57:16,877
Quando scrivo altra musica,
Non ho la stessa ambizione.

659
00:57:16,992 --> 00:57:21,539
E' vero che volevo
scrivi una canzonetta sul mare

660
00:57:21,690 --> 00:57:24,735
che non è un ritorno
di un vecchio tema.

661
00:57:24,943 --> 00:57:28,818
Non ho provato a prenderne uno vecchio
tema della canzone per modernizzarlo.

662
00:57:28,985 --> 00:57:34,390
Ho invece provato a mettermi 
nei panni di un marinaio che scriverebbe una canzone.

663
00:57:34,610 --> 00:57:36,800
Ma non è una baracca marinara.

664
00:57:37,083 --> 00:57:39,808
No, è una canzone d'amore.

665
00:57:40,105 --> 00:57:42,318
L'ha scritto per una ragazza.

666
00:57:42,526 --> 00:57:44,445
L'ha scritto per te?

667
00:57:44,559 --> 00:57:46,985
No, nemmeno.
Per un altro.

668
00:57:47,360 --> 00:57:50,193
Non importa. Me lo ha dato
comunque. Bello.

669
00:57:53,433 --> 00:57:56,026
In realtà...

670
00:57:56,193 --> 00:57:58,526
Va bene.
Va tutto bene, non preoccuparti di guardare.

671
00:57:59,610 --> 00:58:00,985
Non giustificarti.

672
00:58:01,151 --> 00:58:03,943
L'ho scritto per una ragazza, questo è certo.

673
00:58:04,110 --> 00:58:07,864
Non ne vale la pena
per non parlarne nemmeno durante l'intero pasto.

674
00:58:15,110 --> 00:58:16,651
Ok, andiamo a letto.
Buonasera.

675
00:58:16,901 --> 00:58:19,151
Saprai come gestire.
Conosci la casa, Solène.

676
00:58:19,318 --> 00:58:20,735
Nessun problema.

677
00:58:21,693 --> 00:58:22,860
Buona notte.

678
00:59:10,026 --> 00:59:13,985
Guarda, non lo è
a causa di mio zio: non gli importa.

679
00:59:15,110 --> 00:59:16,818
Ma ho un principio.

680
00:59:18,401 --> 00:59:21,776
Contrariamente a quanto potresti credere,
Sono una ragazza di principi.

681
00:59:23,485 --> 00:59:26,651
Non vado mai a letto con un ragazzo
la prima volta che l'ho incontrato.

682
00:59:27,068 --> 00:59:29,026
Sono come te.
Mi piace aspettare.

683
00:59:33,443 --> 00:59:36,235
Prendi il divano letto!?
Sto salendo.

684
01:00:39,151 --> 01:00:40,360
Margot!

685
01:00:48,776 --> 01:00:50,526
I tuoi amici ti cercavano ieri.

686
01:00:50,693 --> 01:00:53,193
Sì, lo so.
Ero a Saint-Malo.

687
01:00:53,818 --> 01:00:56,443
Siamo andati a fare una passeggiata
su una barca con mio zio.

688
01:00:56,985 --> 01:00:58,985
Se vuoi,
vieni uno di questi giorni.

689
01:00:59,276 --> 01:01:02,693
No, è carino.
Con il ristorante non ho molto tempo.

690
01:01:03,443 --> 01:01:06,763
Ok, devo andare.
Divertiti.

691
01:01:07,100 --> 01:01:08,247
Ciao!

692
01:01:19,193 --> 01:01:20,943
È fantastico a casa tua!

693
01:01:21,443 --> 01:01:23,235
Stai scherzando?
Non è il mio posto.

694
01:01:23,735 --> 01:01:26,985
E' a casa di un amico.
Dormo in cucina.

695
01:02:11,360 --> 01:02:13,485
Comunque,
Devo andarmene.

696
01:02:16,568 --> 01:02:18,110
E poi ti ho detto...

697
01:02:20,235 --> 01:02:22,151
Mai la prima volta.

698
01:02:22,485 --> 01:02:24,068
Totalmente d'accordo.

699
01:02:25,943 --> 01:02:28,235
Mi fai ridere, Gaspard.

700
01:02:30,735 --> 01:02:32,276
Ti adoro.

701
01:02:38,901 --> 01:02:43,068
Sai, dal 5 agosto,
Sono in vacanza.

702
01:02:43,568 --> 01:02:46,360
- Verrai qui?
- Certamente no.

703
01:02:47,360 --> 01:02:48,610
E tu ?

704
01:02:48,818 --> 01:02:50,568
Il 15 accetterò un lavoro a Nantes.

705
01:02:50,776 --> 01:02:54,235
In linea di principio, dovrei restare qui
fino ad allora, ma non è sicuro.

706
01:02:55,193 --> 01:02:56,651
Dove andrai?

707
01:02:56,985 --> 01:02:58,485
Non lo so.

708
01:02:59,401 --> 01:03:01,360
Voglio fare una passeggiata.

709
01:03:01,526 --> 01:03:04,235
- Lontano ?
- Non necessariamente.

710
01:03:05,276 --> 01:03:09,401
So molto poco di Brittany.
Eppure sono nato lì.

711
01:03:09,651 --> 01:03:11,693
Scommetto che mai
andato a Ouessant!?

712
01:03:11,901 --> 01:03:13,110
No.

713
01:03:14,401 --> 01:03:15,985
Mi piacerebbe.

714
01:03:17,151 --> 01:03:18,610
Eccoci qui ?

715
01:03:21,985 --> 01:03:23,485
Ti porterò.

716
01:03:23,776 --> 01:03:26,818
Ho degli amici a Brest che possono farlo 
ospitaci anche se sei al verde.

717
01:03:26,985 --> 01:03:28,485
Non è una questione di soldi.

718
01:03:28,651 --> 01:03:29,943
COSÌ ?

719
01:03:32,151 --> 01:03:33,818
Fammi pensare.

720
01:03:33,985 --> 01:03:35,985
Pensare a cosa?

721
01:03:36,693 --> 01:03:39,568
Hai paura della tua ragazza?
Lei non è qui.

722
01:03:39,735 --> 01:03:41,401
Sì, ma può tornare.

723
01:03:44,401 --> 01:03:47,485
In questo caso sta a te scegliere
E subito!

724
01:03:47,651 --> 01:03:51,526
Non voglio essere il sostituto.
Adesso è sì o no.

725
01:03:52,276 --> 01:03:53,568
COSÌ ?

726
01:03:54,485 --> 01:03:56,610
- Frequenta.
- Non.

727
01:03:57,735 --> 01:04:00,860
Uno... due...

728
01:04:00,985 --> 01:04:02,693
- tre.
- Beh, diciamo di sì.

729
01:04:03,235 --> 01:04:06,276
Non “diciamo sì”!
Sì, in breve!

730
01:04:06,610 --> 01:04:08,026
Sì, assolutamente.

731
01:04:08,276 --> 01:04:09,485
SÌ ?

732
01:04:09,776 --> 01:04:11,526
Dico di sì.

733
01:04:13,443 --> 01:04:15,985
- Va bene?
- Sì, sì, sì.

734
01:04:16,193 --> 01:04:19,193
Se scappi,
non c'è bisogno di vederci di nuovo.

735
01:04:19,651 --> 01:04:21,693
su quello,
Sono intransigente.

736
01:04:22,026 --> 01:04:23,901
Un altro dei tuoi principi?

737
01:04:24,193 --> 01:04:26,401
E per questo,
nessuna eccezione neanche.

738
01:04:44,651 --> 01:04:46,568
Allora, mio ​​mascalzone?

739
01:04:47,151 --> 01:04:48,818
Avevi ragione.
Lei è molto carina.

740
01:04:49,110 --> 01:04:50,818
Bello, solo?

741
01:04:51,526 --> 01:04:53,193
Tra le altre cose.

742
01:04:54,443 --> 01:04:56,026
Quindi sei rassicurato!?

743
01:04:56,651 --> 01:04:57,985
Su cosa?

744
01:04:59,110 --> 01:05:01,651
Sull'esistenza
belle ragazze?

745
01:05:01,985 --> 01:05:04,610
Sulla tua stessa esistenza,
come hai detto tu.

746
01:05:05,318 --> 01:05:07,401
Sì, restare su questo punto di vista.

747
01:05:08,068 --> 01:05:09,985
Ti lascia sognare.

748
01:05:11,193 --> 01:05:12,443
Ok, cosa facciamo?

749
01:05:13,943 --> 01:05:17,276
Non ne vuoi parlare?
Capisco.

750
01:05:18,276 --> 01:05:20,068
Vuoi
che continuiamo a vederci?

751
01:05:20,401 --> 01:05:23,943
Sei pazzo. Comunque, 
Non è qui tutta la settimana.

752
01:05:25,276 --> 01:05:27,860
Questo è tutto.
Sono il sostituto.

753
01:05:27,985 --> 01:05:32,735
E anche la sostituzione del sostituto.
Sei ben organizzato!

754
01:05:37,360 --> 01:05:38,235
Eccoci qui ?

755
01:05:40,193 --> 01:05:43,026
Non voglio parlarne,
ma ne parlo comunque.

756
01:05:45,360 --> 01:05:49,818
Sento davvero il contrario di quello che ti ho detto 
In questi giorni non riesco a tenerlo per me.

757
01:05:50,068 --> 01:05:53,985
Vuoi gridarlo ai quattro venti?
O meglio ai quattro venti?

758
01:05:54,110 --> 01:05:57,526
No, dillo a te.
Molto semplicemente.

759
01:05:58,110 --> 01:06:00,693
- Sei giubilante?
- Ebbene sì.

760
01:06:01,943 --> 01:06:03,526
Sei trionfante?

761
01:06:03,901 --> 01:06:05,860
No, non è questa la parola.

762
01:06:06,360 --> 01:06:09,568
Ma sì, trionfi.
Non ci resta che vedervi!

763
01:06:10,110 --> 01:06:14,901
E io che ti prendevo per un povero 
amante trafitto dal tuo aspetto da cane bastonato.

764
01:06:15,818 --> 01:06:18,026
Ammetto che mi sbagliavo su Solène.

765
01:06:18,360 --> 01:06:20,151
Infine,
E' il tuo tipo?

766
01:06:20,360 --> 01:06:23,943
No, ma ne abbiamo molti
di punti comuni.

767
01:06:24,776 --> 01:06:26,901
Sicuramente più che con Lena.

768
01:06:27,943 --> 01:06:30,276
E poi,
chi scegli?

769
01:06:31,693 --> 01:06:34,276
All'inizio,
se mi permetto di farlo,

770
01:06:34,610 --> 01:06:37,651
era soprattutto
per vendicarsi di Léna.

771
01:06:38,776 --> 01:06:42,526
O meglio provare a mettermi
nella sua pelle quando si lascia corteggiare.

772
01:06:42,860 --> 01:06:44,568
Per non dire altro...

773
01:06:45,443 --> 01:06:49,818
Ero stanco di essere in posizione
di inferiorità rispetto a lei.

774
01:06:51,901 --> 01:06:55,151
Lo volevo a mia volta,
ha qualcosa da rimproverarmi.

775
01:06:55,526 --> 01:06:58,110
E poi adesso,
Mi interessa Solène per il suo bene.

776
01:06:58,693 --> 01:06:59,818
E allora?

777
01:07:00,235 --> 01:07:02,110
Quindi ho preso una decisione.

778
01:07:03,276 --> 01:07:06,026
Se Léna non è tornata
prima della fine della settimana,

779
01:07:06,193 --> 01:07:09,068
Parto con Solène per Ouessant.

780
01:07:11,485 --> 01:07:14,651
-Oh sì?
- Vuole davvero andare.

781
01:07:15,985 --> 01:07:19,276
Mio vecchietto, copriti tu.
Se non è uno, sarà l'altro.

782
01:07:19,610 --> 01:07:20,794
Non dirlo!

783
01:07:21,526 --> 01:07:23,485
Finalmente per te,
tutte le ragazze sono uguali.

784
01:07:23,818 --> 01:07:24,818
Ma ti dico il contrario!

785
01:07:25,110 --> 01:07:26,693
Mi deludi.

786
01:07:27,026 --> 01:07:30,068
Non avrei mai pensato che potessi lasciarti
ingannato da una ragazza così volgare.

787
01:07:30,235 --> 01:07:32,360
Infine, non è volgare!

788
01:07:35,901 --> 01:07:37,943
Mi hai gettato tra le sue braccia.

789
01:07:38,068 --> 01:07:42,235
Questa è l'altezza!
Non hai nemmeno il coraggio delle tue opinioni.

790
01:07:43,360 --> 01:07:46,985
Avevo ragione a parlare
di sostituzione. Mi fai schifo!

791
01:07:47,151 --> 01:07:50,818
Come tutti i ragazzi, sei vanitoso.
Non corri alcun rischio.

792
01:07:50,985 --> 01:07:54,818
Basta che una donna pazza ti cada addosso
così da farti credere di essere il re dei rubacuori.

793
01:07:54,985 --> 01:07:58,068
- Cosa sto facendo con te?
- Infine, Margot...

794
01:08:06,985 --> 01:08:11,285
- Distorci tutto quello che dico.
- Niente di niente. Ho sentito bene.

795
01:08:13,110 --> 01:08:14,901
Lasciami andare un po'!

796
01:08:17,568 --> 01:08:19,318
Scusami,
Ti ho ferito?

797
01:08:19,526 --> 01:08:20,735
SÌ.

798
01:08:21,735 --> 01:08:23,568
Anche tu,
mi hai ferito.

799
01:08:23,776 --> 01:08:24,943
Tanto meglio.

800
01:08:27,985 --> 01:08:30,443
Non ci lasceremo l'un l'altro
così, stupidamente.

801
01:08:32,276 --> 01:08:33,735
Sì, stupidamente.

802
01:08:36,151 --> 01:08:37,985
Che ti salva ancora,
è la tua stupidità.

803
01:08:38,110 --> 01:08:40,235
Non voglio nemmeno farlo
per prenderti sul serio.

804
01:08:41,276 --> 01:08:43,610
I ragazzi sono stupidi
ma sono degli idioti!

805
01:08:43,776 --> 01:08:47,443
Una ragazza può essere inutile, stupida, stupida,
Non si scende mai a quel livello!

806
01:08:49,610 --> 01:08:51,360
Hai ragione, sono stupido.

807
01:08:51,985 --> 01:08:54,401
Mi sono espresso male.
Non è affatto quello che intendevo.

808
01:08:54,901 --> 01:08:57,401
- Al contrario, io...
- Stai zitto. Questo è abbastanza.

809
01:08:57,776 --> 01:08:59,131
Non peggiorare la tua situazione.

810
01:08:59,240 --> 01:09:02,252
Al contrario, volevo dire che non lo era 
non sto assolutamente tradendo Léna.

811
01:09:02,439 --> 01:09:04,414
A meno che non mi tradisca.

812
01:09:04,985 --> 01:09:07,735
Mi diverti.
Vuoi sempre giustificarti.

813
01:09:07,901 --> 01:09:11,651
Perché voglio che tu sappia che non l'ho mai fatto
suggerì a Solène di andare a Ouessant.

814
01:09:13,068 --> 01:09:15,401
È successo così
nella conversazione.

815
01:09:16,276 --> 01:09:18,993
Non mi sarebbe mai venuto in mente
proporre a due ragazze contemporaneamente.

816
01:09:20,036 --> 01:09:23,735
“A due ragazze”?
Alle tre, mi stai dimenticando?

817
01:09:25,151 --> 01:09:27,357
- Ma era solo per divertimento.
-Oh sì!?

818
01:09:27,762 --> 01:09:30,845
Con gli altri la cosa era seria.
Ma con me è solo per divertimento!?

819
01:09:31,568 --> 01:09:34,568
L'amicizia serve per ridere.
Ma la sciocchezza è seria.

820
01:09:35,151 --> 01:09:36,485
Non sei libero.

821
01:09:36,651 --> 01:09:38,193
Cosa ne sai?

822
01:09:38,568 --> 01:09:41,151
Al ristorante riesco a ritrovare me stesso
una sostituzione durante la notte.

823
01:09:41,943 --> 01:09:43,193
Ok, andiamo.

824
01:09:44,360 --> 01:09:46,276
Saresti molto seccato
se dicessi di sì.

825
01:09:46,443 --> 01:09:50,110
No, perché mi sono inserito
una situazione del tutto inestricabile.

826
01:09:50,985 --> 01:09:53,151
Non contare su di me
per sistemare la cosa.

827
01:09:59,443 --> 01:10:00,985
Facciamo la pace?

828
01:10:02,110 --> 01:10:03,693
Mi scusi.

829
01:10:05,068 --> 01:10:07,610
Ho delle reazioni
molto imprevedibile.

830
01:10:08,610 --> 01:10:11,013
Ma soprattutto,
non trarne conclusioni.

831
01:10:11,193 --> 01:10:16,193
Non è perché siamo amici di un ragazzo
che non saremmo così permalosi come se fossimo innamorati.

832
01:10:18,235 --> 01:10:22,026
Avevo una certa idea di te, tutto qui.
Devo abituarmi.

833
01:10:22,360 --> 01:10:23,818
Ti deludo?

834
01:10:24,235 --> 01:10:26,693
Al contrario.

835
01:10:27,360 --> 01:10:30,735
Mi rendo conto che non lo sei
stupido come ti fai sembrare.

836
01:10:31,151 --> 01:10:32,818
Ragazze come te.

837
01:10:32,985 --> 01:10:34,776
Sì, ma no
a quello che voglio.

838
01:10:35,401 --> 01:10:36,985
Lo vuoi davvero?

839
01:10:37,985 --> 01:10:39,610
Hai ragione.
Non lo so.

840
01:10:40,776 --> 01:10:42,318
Sto aspettando.
Vedrò.

841
01:10:42,818 --> 01:10:45,735
- Dovrai scegliere con attenzione.
- Ne dubito.

842
01:10:46,651 --> 01:10:49,318
Vorrei che tu dovessi scegliere.
Ti farebbe stare male.

843
01:10:49,526 --> 01:10:53,443
Scommetto che non avrei nemmeno bisogno di scegliere.
Non avrò nessuno dei due.

844
01:10:54,026 --> 01:10:56,776
Cos'è?
cos'è questa assicurazione negativa?

845
01:10:57,026 --> 01:10:59,026
Non pensi ad una parola
di quello che dici.

846
01:10:59,985 --> 01:11:02,151
Ti odio. Ci sono volte 
dove voglio morderti.

847
01:11:02,318 --> 01:11:03,651
Andare avanti.

848
01:11:03,818 --> 01:11:05,901
Cosa direbbero le tue amiche?

849
01:11:12,568 --> 01:11:14,901
almeno
non lascia segni.

850
01:11:15,151 --> 01:11:18,193
Ma va usato
in dosi omeopatiche.

851
01:11:24,776 --> 01:11:27,318
<i>Ciao, Gaspard? Sono Margot.</i>

852
01:11:27,901 --> 01:11:29,401
Ciao, come stai?

853
01:11:29,693 --> 01:11:31,985
<i>- Ti sveglio
-No.</i>

854
01:11:32,443 --> 01:11:34,568
<i>Non potrò venire questo pomeriggio.</i>

855
01:11:34,735 --> 01:11:37,568
<i>Accompagnare mia zia
a St-Malo per fare la spesa.</i>

856
01:11:38,568 --> 01:11:40,735
<i>Allora ci vediamo domani, ok?</i>

857
01:12:19,401 --> 01:12:21,146
Pensavo che non saresti più venuto
Da quanto tempo sei qui?

858
01:12:21,299 --> 01:12:22,525
Sono appena arrivato.

859
01:12:22,943 --> 01:12:24,526
Volevo chiamarti.

860
01:12:25,276 --> 01:12:26,776
Hai ricevuto la mia lettera?

861
01:12:26,985 --> 01:12:29,193
Sì, ma solo
quando sono tornato a Rennes.

862
01:12:29,360 --> 01:12:31,526
Non lo sapevo
se fossi ancora qui.

863
01:12:32,110 --> 01:12:34,026
Avresti potuto
dammi il tuo indirizzo

864
01:12:34,860 --> 01:12:37,610
Ah, non te l'ho dato?
E' vero.

865
01:12:37,901 --> 01:12:40,026
Comunque,
Non ero lì.

866
01:12:40,735 --> 01:12:45,318
Vedi, ci incontriamo di nuovo senza nemmeno
Ho bisogno di farti sapere. E' meglio.

867
01:12:47,360 --> 01:12:50,110
Sei bellissima, ben abbronzata.

868
01:12:51,026 --> 01:12:52,818
Proprio quello che serve.

869
01:12:54,151 --> 01:12:55,693
Cosa stai facendo adesso?

870
01:12:55,860 --> 01:12:57,276
Niente, ero di passaggio.

871
01:12:57,443 --> 01:13:00,276
- Mi stavi cercando, spero.
- No, pensavo che non saresti più venuto.

872
01:13:00,443 --> 01:13:03,485
Bene, eccomi qui.
Ti dà fastidio?

873
01:13:04,443 --> 01:13:06,651
Forse avevi altri piani?

874
01:13:09,068 --> 01:13:11,443
Ecco, cugini miei
sono sulla spiaggia.

875
01:13:55,985 --> 01:13:57,943
Non te la stai cavando così male.

876
01:14:07,735 --> 01:14:09,985
Quanto sono felice
per trovarti!

877
01:14:10,610 --> 01:14:14,068
Potresti non volermi credere,
ma ti ho pensato molto ultimamente.

878
01:14:14,860 --> 01:14:17,276
Non sei qualcuno
che dimentichiamo facilmente.

879
01:14:18,235 --> 01:14:22,026
Lo direi addirittura
stai meglio da lontano che da vicino.

880
01:14:22,235 --> 01:14:23,735
Bene, allora me ne vado.

881
01:14:23,985 --> 01:14:26,401
Quanto sei vanitoso!
Ma è un complimento.

882
01:14:26,568 --> 01:14:30,318
Volevo dire che stai tenendo duro
da lontano, come un bel dipinto.

883
01:14:30,485 --> 01:14:32,110
Ho capito.

884
01:14:32,860 --> 01:14:35,193
Mentre c'è
ragazzi che crollano.

885
01:14:35,776 --> 01:14:38,026
Come le persone che
Ci siamo incontrati di recente.

886
01:14:38,193 --> 01:14:39,568
Quali persone?

887
01:14:41,526 --> 01:14:43,860
A cominciare da
l'amica di mia sorella.

888
01:14:44,193 --> 01:14:47,443
Non è male, davvero.
Ma fastidioso, non si può dire.

889
01:14:47,610 --> 01:14:50,776
È il tipo di persona che
non vuole mai essere d'accordo con nessuno.

890
01:14:51,068 --> 01:14:53,526
Basta dire bianco
in modo che dica nero.

891
01:14:53,693 --> 01:14:56,360
Mi chiedo come
mia sorella può gestirlo.

892
01:14:56,526 --> 01:14:58,693
Ancora quando sono qui,
Sono io che subisco i colpi.

893
01:14:58,901 --> 01:15:00,943
Lo immagino
sai come rispondere.

894
01:15:01,068 --> 01:15:04,151
Tu pensi, e come!
All'inizio ero affascinato dal gioco.

895
01:15:04,318 --> 01:15:08,110
Se c'è un gioco.
Ma quando si tratta di umorismo, il ragazzo non ne ha quasi.

896
01:15:08,818 --> 01:15:11,276
Alla fine, è estenuante.
Due settimane con questa dieta!

897
01:15:12,235 --> 01:15:14,818
Mi chiedo come non lo faccio 
Non ne sono uscito completamente stupido.

898
01:15:14,985 --> 01:15:16,401
Due settimane?

899
01:15:16,610 --> 01:15:19,901
Non te l'ho detto?
Li ho lasciati dopo due settimane.

900
01:15:20,026 --> 01:15:22,818
Mentre tornavano in Francia
dirigersi verso l’Italia.

901
01:15:23,151 --> 01:15:24,860
Ma non sei tornato a casa?

902
01:15:25,401 --> 01:15:27,443
Avevo bisogno di un cambio di scenario.

903
01:15:27,735 --> 01:15:29,443
Quindi ho fatto una deviazione
amici vicini

904
01:15:29,610 --> 01:15:31,735
a cui avevo vagamente promesso
per andare a vederli.

905
01:15:31,901 --> 01:15:33,026
Oh sì, chi?

906
01:15:33,901 --> 01:15:36,901
Non li conosci.
Beh, non credo.

907
01:15:38,235 --> 01:15:39,443
E dov'era?

908
01:15:39,860 --> 01:15:41,443
Vicino a Grasse.

909
01:15:43,360 --> 01:15:45,543
A casa del tuo ex
eri due anni fa?

910
01:15:45,818 --> 01:15:48,110
Non a casa sua,
con i suoi amici.

911
01:15:48,401 --> 01:15:50,235
Ma quest'anno,
non era lì.

912
01:15:50,651 --> 01:15:53,318
E' finita tra noi.
Stia tranquillo.

913
01:15:55,985 --> 01:15:57,568
Avresti potuto scrivermi.

914
01:15:57,735 --> 01:15:59,443
Non pensavo che sarei rimasto.

915
01:16:00,360 --> 01:16:04,401
Sei così geloso.
Immagini sempre le cose.

916
01:16:14,860 --> 01:16:16,526
Ti è piaciuto lì?

917
01:16:17,401 --> 01:16:19,110
Ecco, non così tanto.

918
01:16:19,610 --> 01:16:21,776
Non l'ho mai visto
persone così appiccicose.

919
01:16:22,568 --> 01:16:26,193
Non è divertente passare tutto il giorno
tre o quattro ragazzi che ti inseguono.

920
01:16:26,401 --> 01:16:27,818
Tre o quattro?

921
01:16:28,568 --> 01:16:30,068
Almeno tre.

922
01:16:31,068 --> 01:16:33,985
Il quarto non era poi così male.

923
01:16:35,443 --> 01:16:38,860
Ci sono giorni in cui sogno
essere stupido e brutto.

924
01:16:40,276 --> 01:16:44,151
Quasi sempre nella mia vita,
Ho incontrato ragazzi che mi hanno attaccato.

925
01:16:44,693 --> 01:16:47,276
Mai persone a chi
Posso parlare normalmente.

926
01:16:48,735 --> 01:16:50,985
vedi,
Lo trovo davvero spiacevole

927
01:16:51,151 --> 01:16:54,026
che 99 volte su 100,
quando un ragazzo parla con una ragazza,

928
01:16:54,235 --> 01:16:56,818
deve averlo sempre
un'idea nella mia testa.

929
01:16:57,193 --> 01:16:58,443
Quale idea?

930
01:16:58,610 --> 01:17:01,193
Un'idea.
Un ulteriore motivo.

931
01:17:01,693 --> 01:17:03,943
Non essere stupido.
Sai benissimo cosa intendo.

932
01:17:04,110 --> 01:17:06,193
Non lo trovo
è brutto pensarlo.

933
01:17:06,985 --> 01:17:09,776
Non essere cinico.
Non ti va bene.

934
01:17:09,943 --> 01:17:11,901
Cinico? Per quello ?

935
01:17:12,068 --> 01:17:14,526
Sì, cinico.
Come gli altri.

936
01:17:15,026 --> 01:17:17,526
Mentre con te, in generale,
possiamo parlare.

937
01:17:17,818 --> 01:17:19,568
E con gli altri?

938
01:17:20,401 --> 01:17:25,360
È estremamente raro incontrare un ragazzo
la cui conversazione consiste in qualcosa di diverso da...

939
01:17:25,526 --> 01:17:27,610
per provare a mettersi in mostra.

940
01:17:28,151 --> 01:17:31,818
Sfilare.
Come un gallo nell'aia.

941
01:17:33,026 --> 01:17:35,735
E con quei tre lì
Stava assumendo proporzioni!

942
01:17:35,943 --> 01:17:37,610
Lo sapevi
mettere al loro posto?

943
01:17:37,776 --> 01:17:39,151
Ovviamente.

944
01:17:39,651 --> 01:17:42,485
Ma è stancante
stare sempre sulla difensiva.

945
01:17:55,818 --> 01:17:57,860
E poi c'è qualcos'altro.

946
01:17:58,610 --> 01:18:00,860
Non è solo
a causa loro.

947
01:18:01,610 --> 01:18:04,193
Mi sono messo
odiare mezzogiorno.

948
01:18:05,360 --> 01:18:07,693
Volevo freschezza,

949
01:18:08,276 --> 01:18:09,860
nebbia,

950
01:18:11,193 --> 01:18:12,985
sabbia bagnata.

951
01:18:14,318 --> 01:18:16,743
Il mare senza marea,
è triste.

952
01:18:21,973 --> 01:18:26,276
- Quando andiamo a Ouessant?
- Quando vuoi. Domani ?

953
01:18:27,485 --> 01:18:29,943
Stai scherzando?
Sono appena arrivato.

954
01:18:30,693 --> 01:18:34,151
Prima di lunedì comunque.
Dopo non è più possibile. È troppo tardi.

955
01:18:36,151 --> 01:18:38,276
Sai cosa ho trovato
lì in Provenza?

956
01:18:39,110 --> 01:18:42,193
Dormivo in una stanza
dove c'erano un mucchio di vecchi libri.

957
01:18:42,776 --> 01:18:45,610
Giulio Verne,
romanzi d'avventure...

958
01:18:45,901 --> 01:18:48,526
Mi sono imbattuto in una storia
che sta accadendo a Ouessant,

959
01:18:48,943 --> 01:18:51,886
raccontato da un ragazzino
il cui zio è un collezionista di relitti.

960
01:18:52,193 --> 01:18:54,901
“Il segreto delle acque”
nella biblioteca verde.

961
01:18:55,026 --> 01:18:57,985
-Oh, lo sai?
- E come. Era il mio libro sul comodino.

962
01:18:58,151 --> 01:19:02,151
Lo so quasi a memoria.
Posso descriverti tutti i personaggi.

963
01:19:03,026 --> 01:19:07,985
Padre Mengham con la sua bombetta,
Capitano Prigent, il padrino,

964
01:19:08,110 --> 01:19:11,360
Corsaine, Le Louarn, Marie Naour...

965
01:19:11,943 --> 01:19:14,789
Non è infantile.
Ha vinto il premio Goncourt.

966
01:19:15,151 --> 01:19:18,610
No, non il libro, l'autore.
André Savignon.

967
01:19:18,776 --> 01:19:21,235
Ma per un altro libro,
“Le ragazze della pioggia”.

968
01:19:21,526 --> 01:19:24,307
Succede anche a Ouessant,
ma non è affatto per i bambini.

969
01:19:24,443 --> 01:19:26,221
È molto buio.
Molto deprimente.

970
01:19:26,485 --> 01:19:28,485
Sulle condizioni degli isolani.

971
01:19:29,151 --> 01:19:30,568
Te lo passerò.

972
01:19:33,985 --> 01:19:36,276
SÌ. È assolutamente necessario
andiamo lì.

973
01:19:40,526 --> 01:19:44,360
<i>Me ne andrò per molti mesi,
lasciando Margot.</i>

974
01:19:44,552 --> 01:19:48,651
<i>Alzati, Santiano!</i>

975
01:19:48,818 --> 01:19:52,526
<i>Pensarci mi rendeva il cuore pesante,</i>

976
01:19:52,693 --> 01:19:57,068
<i>Raddoppiando i semafori di St-Malo.</i>

977
01:19:58,651 --> 01:20:00,068
Cosa stai cantando?

978
01:20:00,235 --> 01:20:02,485
Santiano. Non lo sai?

979
01:20:02,651 --> 01:20:04,235
Sì, naturalmente.

980
01:20:04,401 --> 01:20:06,253
È appropriato, guarda.

981
01:20:06,501 --> 01:20:09,646
Possiamo vedere un po' nella nebbia
St-Malo, poco più avanti.

982
01:20:11,360 --> 01:20:13,901
Non dovresti scrivermi
una baracca sul mare?

983
01:20:14,776 --> 01:20:17,693
Sì, ma non è ancora pronto.

984
01:20:21,151 --> 01:20:23,985
Sii veloce,
prima di partire.

985
01:20:29,776 --> 01:20:31,526
Lavori nel...

986
01:20:31,735 --> 01:20:35,735
Frequenterai la business school?

987
01:20:36,151 --> 01:20:37,985
Lavoro nella vendita al dettaglio, sì.

988
01:20:38,276 --> 01:20:42,026
Sto tornando da New York.
Ho lavorato lì per un'azienda francese.

989
01:20:42,193 --> 01:20:43,818
In plastica.

990
01:20:44,901 --> 01:20:48,693
Mi sono dilettato un po' con la musica.
Ma molto rapidamente, ho rinunciato.

991
01:20:48,985 --> 01:20:50,796
Non era la mia strada, davvero.

992
01:20:51,776 --> 01:20:53,943
È stato bello
comunque cosa stavi facendo!?

993
01:20:54,193 --> 01:20:57,860
Sì, ma era amatoriale.
Non avrei mai potuto viverci.

994
01:20:58,151 --> 01:21:00,443
Non stai guardando affatto
per renderlo la tua vita?

995
01:21:01,026 --> 01:21:03,068
Sì, posso guadagnarmi da vivere.

996
01:21:03,235 --> 01:21:06,568
Non cambia nulla.
Posso rendere questa la mia vita

997
01:21:06,735 --> 01:21:09,110
senza che diventi
un prodotto commerciale.

998
01:21:10,068 --> 01:21:13,818
Credi di poter avere successo nella vita
della tua musica senza entrare nel sistema?

999
01:21:14,318 --> 01:21:16,360
vado a letto
Sono stanco.

1000
01:21:16,568 --> 01:21:19,110
- Già ?
- Sì, sono stupido.

1001
01:21:20,901 --> 01:21:22,568
Ci vediamo domani?

1002
01:21:23,068 --> 01:21:27,068
Non ci resta che incontrarci a La Potinière,
dietro i grandi alberghi.

1003
01:21:27,235 --> 01:21:29,776
- A che ora?
- 2 del mattino, va bene?

1004
01:21:37,276 --> 01:21:40,568
- Cosa stai facendo, Gaspard?
- Vado a casa.

1005
01:21:40,735 --> 01:21:42,735
Non verrai con noi
al Cottage?

1006
01:21:43,360 --> 01:21:46,026
No, devo farlo 
alzarsi presto domani mattina.

1007
01:21:46,276 --> 01:21:48,193
- È stupido.
- Grazie, eh.

1008
01:21:48,985 --> 01:21:50,985
Ciao.
Alla prossima volta.

1009
01:21:52,276 --> 01:21:54,860
Allora, qual è il prossimo passo?

1010
01:21:55,985 --> 01:21:57,985
Andiamo a bere qualcosa.

1011
01:22:41,151 --> 01:22:44,526
- Ho provato a chiamarti.
- Stavo dormendo.

1012
01:22:44,860 --> 01:22:47,068
Oggi,
Sono io che non potrò venire.

1013
01:22:48,026 --> 01:22:49,318
Lena!

1014
01:22:51,026 --> 01:22:53,860
Vedi, non l'avevi fatto
motivo di disperare.

1015
01:22:54,693 --> 01:22:56,360
Cosa hai intenzione di fare?
fare con l'altro?

1016
01:22:56,526 --> 01:22:57,985
Nessun problema.

1017
01:22:58,651 --> 01:23:03,026
Meno male che non mi sono preoccupato troppo
fidanzato con lei. Nemmeno per niente.

1018
01:23:03,568 --> 01:23:06,735
Solene è affascinante,
adorabile e tutto, ma...

1019
01:23:06,943 --> 01:23:08,776
Léna è l'unica.

1020
01:23:13,235 --> 01:23:15,350
Per me rappresenta un ideale.

1021
01:23:16,026 --> 01:23:18,735
Anche se non lo è
proprio la donna ideale.

1022
01:23:18,901 --> 01:23:20,693
Lei è il mio tipo di donna.

1023
01:23:20,985 --> 01:23:24,818
Lo sento così direttamente
che non riesco a spiegarlo.

1024
01:23:25,151 --> 01:23:27,485
Non ti ho mai visto così emozionato.

1025
01:23:27,901 --> 01:23:30,151
Forse se
Non avevo incontrato Solène,

1026
01:23:30,318 --> 01:23:32,651
Non saprei quanto
Mi importa di Léna.

1027
01:23:32,818 --> 01:23:34,735
Mi ha dato fiducia.

1028
01:23:34,901 --> 01:23:36,110
Oh sì?

1029
01:23:36,985 --> 01:23:40,735
Sei molto brillante.
Sono molto felice per te.

1030
01:23:40,901 --> 01:23:42,568
Ecco perché
lascia che te lo racconti.

1031
01:23:42,735 --> 01:23:45,318
So che non lo accetterai
non male come l'altro giorno.

1032
01:23:45,610 --> 01:23:47,215
Cosa c'era di sbagliato in me?

1033
01:23:48,110 --> 01:23:51,193
Niente. Ammettiamolo
che non ho detto nulla.

1034
01:23:54,026 --> 01:23:55,526
Mi stanno chiamando.

1035
01:23:58,526 --> 01:23:59,610
Ai tuoi amori!

1036
01:24:46,068 --> 01:24:49,235
Buongiorno. Potrei
parla con Léna, per favore?

1037
01:24:53,360 --> 01:24:56,526
<i>Scusami.
Non sono riuscito a contattarti.</i>

1038
01:24:57,318 --> 01:24:59,235
<i>Avevamo cambiato programma.</i>

1039
01:24:59,443 --> 01:25:02,068
<i>Dipendo dagli altri.
Non ho la macchina.</i>

1040
01:25:02,485 --> 01:25:04,276
<i>Ma domani verrò di sicuro.</i>

1041
01:25:06,776 --> 01:25:08,985
Scusa per ieri.

1042
01:25:09,735 --> 01:25:11,860
Come vuoi?
Cosa devo fare per contattarti?

1043
01:25:11,985 --> 01:25:14,735
Non sei mai a casa e
Sono raramente a casa.

1044
01:25:14,943 --> 01:25:18,068
Quando sono lì, il telefono
è mobilitato dai miei cugini.

1045
01:25:18,568 --> 01:25:22,276
Comunque te l'avevo detto:
Non sono completamente libero.

1046
01:25:22,443 --> 01:25:24,235
Ho degli obblighi.

1047
01:25:24,568 --> 01:25:29,068
Quando Cédric e Thomas mi faranno la proposta
qualcosa che raramente posso rifiutare.

1048
01:25:29,443 --> 01:25:32,193
Soprattutto perché lo sono
cose interessanti.

1049
01:25:32,360 --> 01:25:34,193
Domani andremo nel Jersey.

1050
01:25:34,443 --> 01:25:37,110
A casa di un amico inglese
che li invita a un torneo di golf.

1051
01:25:37,276 --> 01:25:39,568
- Giochi a golf?
- No.

1052
01:25:39,776 --> 01:25:42,776
ne so un po',
e mi piacerebbe imparare.

1053
01:25:43,276 --> 01:25:45,943
E poi domenica,
c'è una festa in giardino.

1054
01:25:46,485 --> 01:25:48,110
Quando torni?

1055
01:25:48,776 --> 01:25:51,443
lunedì,
a meno che non sia martedì.

1056
01:25:51,651 --> 01:25:53,360
E il nostro viaggio?

1057
01:25:54,485 --> 01:25:57,693
- Avremo tempo. La settimana non finirà.
- No, ma non te ne rendi conto!

1058
01:25:57,985 --> 01:26:00,488
Se partiamo mercoledì,
non è più possibile!

1059
01:26:00,785 --> 01:26:03,733
Lunedì torno al lavoro.
Sabato devo assolutamente essere a Nantes

1060
01:26:03,889 --> 01:26:06,068
per una domanda chiave
della stanza dove alloggio,

1061
01:26:06,235 --> 01:26:08,401
e vado a Rennes
prendi le mie cose.

1062
01:26:09,276 --> 01:26:12,943
Ebbene mercoledì, giovedì, venerdì.
Tre giorni vanno bene.

1063
01:26:13,693 --> 01:26:16,691
Lo sai che non possiamo
alloggio in alta stagione a Ouessant.

1064
01:26:17,234 --> 01:26:19,130
Trascorreremo la giornata lì.

1065
01:26:21,651 --> 01:26:25,818
Cosa vuoi fare lì?
Vorrei vedere l'isola, ma non restarci.

1066
01:26:25,985 --> 01:26:27,860
Non è quello che hai detto.

1067
01:26:28,610 --> 01:26:30,401
Non ho detto niente.

1068
01:26:30,818 --> 01:26:33,693
Non mi piace restare bloccato nel tempo.
Torna a casa almeno domenica sera!

1069
01:26:33,860 --> 01:26:35,610
Impossibile.

1070
01:26:36,193 --> 01:26:37,943
Se davvero volessi...

1071
01:26:38,610 --> 01:26:40,360
Non dipende da me.

1072
01:26:41,485 --> 01:26:43,205
Non sembrare sgomento.

1073
01:26:43,443 --> 01:26:45,318
Tre giorni,
è più che sufficiente.

1074
01:26:45,776 --> 01:26:48,360
Te lo dico, lo odio
fare le cose in fretta.

1075
01:26:49,443 --> 01:26:51,735
Per un ragazzo
chi non vuole essere come gli altri,

1076
01:26:51,901 --> 01:26:55,068
Penso che mi manchi
terribilmente avventuroso.

1077
01:26:55,443 --> 01:26:59,068
Non mi piace questo lato timido,
burocratico in casa.

1078
01:26:59,276 --> 01:27:02,901
Burocratico?
Questa è l'altezza!

1079
01:27:03,026 --> 01:27:05,110
Un viaggio è in preparazione.

1080
01:27:05,943 --> 01:27:08,141
Chiedi ai browser.
Sono burocrati?

1081
01:27:08,401 --> 01:27:11,735
Non sei uno di loro.
Sei solo un turista comune.

1082
01:27:12,068 --> 01:27:14,110
Accetto la mia condizione.

1083
01:27:15,860 --> 01:27:18,367
Con un po' di fortuna,
avremmo potuto trovare un alloggio.

1084
01:27:18,910 --> 01:27:20,399
E poi ho una tenda.

1085
01:27:20,568 --> 01:27:23,026
Ho detto che non avrei voluto restare lì!

1086
01:27:24,485 --> 01:27:27,193
Finisco per crederci
Sono io con cui non vuoi stare.

1087
01:27:27,443 --> 01:27:32,068
Avremmo dovuto trascorrere parte delle vacanze insieme.
Non ti ho visto, per così dire.

1088
01:27:34,735 --> 01:27:39,110
Te lo ripeto, sono a casa dei miei cugini
e devo loro del tempo.

1089
01:27:40,610 --> 01:27:42,693
Pensano che tu prenda molto da me.

1090
01:27:42,901 --> 01:27:47,401
No, hanno la loro bambina
e capiscono benissimo che hai un ragazzo.

1091
01:27:48,443 --> 01:27:51,318
Ciò che non capiscono
è che questo ragazzo sei tu.

1092
01:27:56,193 --> 01:27:57,485
E allora?

1093
01:27:58,693 --> 01:28:00,110
Quindi niente.

1094
01:28:02,318 --> 01:28:04,235
Ti dico cosa pensano.

1095
01:28:04,735 --> 01:28:08,401
Non capiscono che posso 
essere interessato a un ragazzo come te.

1096
01:28:09,526 --> 01:28:13,431
Trovano, diciamo,
che non sei all'altezza del compito.

1097
01:28:15,151 --> 01:28:17,985
Non credono che possiamo
vai a Ouessant con gli amici.

1098
01:28:18,276 --> 01:28:20,776
E' la loro opinione
chi conta o il tuo?

1099
01:28:21,985 --> 01:28:26,026
Cioè, pensano
che sono la tua ragazza.

1100
01:28:26,443 --> 01:28:29,318
E in questo caso, io stesso,
Non voglio essere cattivo,

1101
01:28:29,485 --> 01:28:31,642
ma trovo anche
che non sei all'altezza del compito.

1102
01:28:32,044 --> 01:28:33,231
E allora?

1103
01:28:34,985 --> 01:28:36,360
Quindi niente.

1104
01:28:38,235 --> 01:28:40,526
Mi inserisce
una situazione spiacevole.

1105
01:28:40,901 --> 01:28:44,026
Se mi amassi anche un po',
dovresti capire.

1106
01:28:44,776 --> 01:28:48,151
Ti vorrei molto di più
se ti comportassi solo da amico.

1107
01:28:48,568 --> 01:28:50,943
Lo sai bene
sei più di un amico.

1108
01:28:51,068 --> 01:28:52,526
Forse.

1109
01:28:53,735 --> 01:28:55,235
E questo è un peccato.

1110
01:28:56,526 --> 01:28:58,985
L'altro ieri stava bene.
Te ne pentirai?

1111
01:28:59,360 --> 01:29:01,443
Sei tu che me lo fai pentire.

1112
01:29:04,235 --> 01:29:06,318
Questo è il minimo che possiamo dire.

1113
01:29:15,651 --> 01:29:17,568
Voglio solo
prendi la tua mano.

1114
01:29:18,693 --> 01:29:22,276
- Il braccio allora, o la spalla.
- Ti ho detto di no. Mi lascerai andare!

1115
01:29:23,985 --> 01:29:26,360
Anche la mano.
Ma non faccio niente.

1116
01:29:26,562 --> 01:29:27,656
No.

1117
01:29:28,693 --> 01:29:30,026
Per cosa?

1118
01:29:30,235 --> 01:29:31,985
Perché è così!

1119
01:29:32,610 --> 01:29:34,526
Non ho niente da risponderti.

1120
01:29:35,860 --> 01:29:40,485
Perché devo essere io a farlo 
cosa vuoi tu e non tu cosa voglio io?

1121
01:29:41,401 --> 01:29:43,985
Quello che ti dico,
Lo dico agli altri.

1122
01:29:45,943 --> 01:29:50,110
Sono infinitamente superiore
a tutti questi ragazzi intorno a me.

1123
01:29:50,860 --> 01:29:53,959
Non vedo perché
Farò quello che vogliono.

1124
01:29:54,112 --> 01:29:57,235
Non vedo perché
mi imporrebbero la loro volontà.

1125
01:29:58,901 --> 01:30:03,860
Non voglio fare un regalo a nessuno,
assolutamente nessuno,

1126
01:30:04,443 --> 01:30:07,318
della più piccola particella della mia libertà.

1127
01:30:09,193 --> 01:30:11,318
O a colui che amo,

1128
01:30:12,485 --> 01:30:14,360
quando lo trovo.

1129
01:30:16,776 --> 01:30:19,026
Pensavo di amare due ragazzi.

1130
01:30:20,193 --> 01:30:22,110
Mi sbagliavo.

1131
01:30:23,235 --> 01:30:25,735
Non sbaglierò
una terza volta.

1132
01:30:29,401 --> 01:30:31,651
Soprattutto, lasciami!

1133
01:30:35,860 --> 01:30:37,818
Lasciami in pace, te lo dico.
Vai a casa!

1134
01:30:37,985 --> 01:30:40,860
Se fai un altro passo,
Non ti rivedrò mai più!

1135
01:30:57,193 --> 01:31:00,276
Avevi detto che non ci saremmo più visti.
Vedi, sono libero come l'aria.

1136
01:31:00,443 --> 01:31:01,651
Ma Léna tornerà domani.

1137
01:31:02,068 --> 01:31:05,235
No, forse solo lunedì.

1138
01:31:05,735 --> 01:31:09,151
- E il tuo viaggio?
- A Ouessant? È piuttosto compromesso.

1139
01:31:11,026 --> 01:31:13,693
Ieri ci siamo lasciati
in termini piuttosto brutti.

1140
01:31:15,485 --> 01:31:18,943
Con lei è sempre così:
un giorno tutto bianco, un altro tutto nero.

1141
01:31:20,151 --> 01:31:24,401
Martedì è stato il giorno più bianco da allora
La conosco e ieri, quasi il più buio.

1142
01:31:24,901 --> 01:31:26,401
Beh, molto grigio.

1143
01:31:26,818 --> 01:31:28,176
Quindi non te ne vai?

1144
01:31:28,443 --> 01:31:30,818
In linea di principio sì. Ma per 
un giorno, non vedo il punto.

1145
01:31:32,151 --> 01:31:34,776
Supponendo che lei
non scappare all'ultimo momento.

1146
01:31:35,151 --> 01:31:36,452
Vai con Solene.

1147
01:31:36,693 --> 01:31:38,026
Mai nella vita!

1148
01:31:38,568 --> 01:31:40,568
Perché no,
se l'altro ti delude?

1149
01:31:40,735 --> 01:31:43,478
L'ho promesso a Léna e
Mi rendo conto che ne è entusiasta.

1150
01:31:44,860 --> 01:31:48,318
- Hai detto che se non fosse venuta...
- Ma è venuta.

1151
01:31:48,860 --> 01:31:52,110
Ti ha fatto arrabbiare anche tu.
Avevi assolutamente ragione.

1152
01:31:53,526 --> 01:31:56,526
A proposito, non dovresti
vedi Solene domani?

1153
01:31:57,026 --> 01:32:00,068
- Sì, ho un appuntamento alle 10.00.
- Verrai?

1154
01:32:00,276 --> 01:32:03,568
Ovviamente.
Per spiegargli e vedere.

1155
01:32:04,151 --> 01:32:06,235
- Per vedere cosa?
- Per vedere la differenza.

1156
01:32:06,985 --> 01:32:09,693
E ridammi il gusto
amare Léna, al contrario.

1157
01:32:10,110 --> 01:32:14,068
- E se accadesse il contrario?
- Peccato, amo di più Léna.

1158
01:32:14,235 --> 01:32:15,734
Non è affatto escluso.

1159
01:32:16,026 --> 01:32:17,735
E poi,
partirai con Solene?

1160
01:32:18,318 --> 01:32:20,110
Non per Ouessant, in ogni caso.

1161
01:32:20,651 --> 01:32:22,860
Anche se
Stai deludendo Lena?

1162
01:32:25,568 --> 01:32:27,776
Se mai ci andassi,
sarà con te.

1163
01:32:28,985 --> 01:32:31,985
- Non sarebbe meglio per lei.
- Oh sì.

1164
01:32:34,485 --> 01:32:36,651
Ovviamente,
Non conto.

1165
01:32:38,318 --> 01:32:40,318
Cos'hai?
improvvisamente contro di lei?

1166
01:32:40,485 --> 01:32:43,078
- L'altro ieri eri delirante.
- Niente.

1167
01:32:44,776 --> 01:32:47,651
Altrimenti ha ragione.
Non ho fortuna con lei.

1168
01:32:47,985 --> 01:32:50,318
Me lo aveva già detto.
Ma questa volta ci credo.

1169
01:32:50,985 --> 01:32:52,568
E come amico?

1170
01:32:52,735 --> 01:32:56,193
Mi piaci di più.
Infinitamente migliore.

1171
01:32:58,485 --> 01:33:00,651
Perché è arrivata così tardi?

1172
01:33:00,860 --> 01:33:02,860
Non lo so.
Era con alcuni ragazzi.

1173
01:33:02,985 --> 01:33:05,276
- Amanti?
- Nemmeno.

1174
01:33:05,860 --> 01:33:08,235
Bene, lo spero.
Non gli faccio nessuna domanda.

1175
01:33:09,068 --> 01:33:10,776
E lei?
Te lo chiede?

1176
01:33:10,943 --> 01:33:13,276
Nessuno dei due.
È troppo impegnata con se stessa.

1177
01:33:19,235 --> 01:33:22,735
- Gli hai raccontato di Solène?
- A Lena? No, sei pazzo.

1178
01:33:23,151 --> 01:33:25,110
Non sei un cattivo dissimulatore.

1179
01:33:25,276 --> 01:33:28,360
Preferirei essere onesto con lei,
ma non è possibile.

1180
01:33:28,568 --> 01:33:30,443
Farebbe una montagna dal nulla.

1181
01:33:32,068 --> 01:33:35,860
Il primo giorno è stato idilliaco.
Non avrei portato le nuvole.

1182
01:33:35,985 --> 01:33:39,110
La seconda si trasformò in una tempesta.
Non avevo intenzione di farlo scoppiare.

1183
01:33:40,068 --> 01:33:41,776
Non mi piace mentire.

1184
01:33:41,943 --> 01:33:45,485
Di cosa stai parlando ?
Un motivo in più per parlare apertamente.

1185
01:33:45,735 --> 01:33:49,235
Se non parlo, lei
Non chiedere, non devo mentire.

1186
01:33:49,443 --> 01:33:53,526
Se parlo, come posso dirgli la verità?
anche se non lo so io stesso.

1187
01:33:54,526 --> 01:33:57,651
Lo fa Solene
piaccio o no?

1188
01:33:58,776 --> 01:34:02,151
Rispondere mi costringerebbe
esagerare in un senso o nell'altro.

1189
01:34:03,276 --> 01:34:05,943
E di me, gli hai parlato?

1190
01:34:06,443 --> 01:34:07,860
Ebbene no.

1191
01:34:08,818 --> 01:34:10,985
Non avevi niente da nascondere.

1192
01:34:11,110 --> 01:34:13,389
Spero che tu lo sappia
cosa pensi di me

1193
01:34:13,671 --> 01:34:16,360
Certo, ma l'avevamo fatto
altre cose da dire.

1194
01:34:18,985 --> 01:34:21,818
Cose più importanti di
le tue passeggiate con la piccola cameriera.

1195
01:34:21,985 --> 01:34:24,193
Fermata!
Non mi piace che tu parli così.

1196
01:34:27,943 --> 01:34:29,360
Va bene.

1197
01:34:30,276 --> 01:34:33,068
Ma se gli parlassi di altre ragazze,
Forse questo ti renderebbe più interessante.

1198
01:34:33,276 --> 01:34:37,485
Non sto cercando di rendermi interessante.
Voglio che sia interessata a me da sola.

1199
01:34:39,985 --> 01:34:42,318
Inoltre, attualmente,
il mio problema non è lì.

1200
01:34:42,485 --> 01:34:45,883
La questione non è se mi ama,
ma per sapere se lo amo.

1201
01:34:48,235 --> 01:34:51,401
Anche quando eravamo così bravi martedì,
era troppo bello.

1202
01:34:51,568 --> 01:34:54,485
Non era vero.
Non ero io.

1203
01:35:03,651 --> 01:35:05,659
Ti dirò una cosa
chi ti farà piacere.

1204
01:35:06,651 --> 01:35:08,568
Solo con te
che sono io.

1205
01:35:09,161 --> 01:35:11,985
Anche con Solène,
Non mi sentivo me stesso.

1206
01:35:12,943 --> 01:35:16,985
Ero come in viaggio.
O meglio viaggiare in una storia.

1207
01:35:17,693 --> 01:35:20,651
Sto cercando di identificarmi
con un personaggio che non sono io.

1208
01:35:21,235 --> 01:35:22,735
E con Lena?

1209
01:35:23,360 --> 01:35:26,360
Interpreto anche un personaggio
che ho realizzato per lei.

1210
01:35:26,526 --> 01:35:28,568
Per affrontare la sua ironia.

1211
01:35:29,235 --> 01:35:30,943
Mi sta costringendo a farlo.

1212
01:35:31,401 --> 01:35:35,693
Lei mi vede in un certo modo.
Che lo accetti o no, devo uscire da me stesso.

1213
01:35:37,360 --> 01:35:39,651
Neppure con me
non sei mai lo stesso.

1214
01:35:40,151 --> 01:35:42,610
Continuo 
cambiare idea su di te.

1215
01:35:43,735 --> 01:35:46,985
All'inizio ti ho portato
per un amante trafitto.

1216
01:35:47,693 --> 01:35:49,998
Poi per un goffo flirt.

1217
01:35:50,568 --> 01:35:53,360
Quindi per essere più intelligenti
di quanto sembrassi.

1218
01:35:55,110 --> 01:35:57,276
Quindi per cattivo, piuttosto.

1219
01:35:58,110 --> 01:36:02,443
Quindi non così cattivo come quello.
Coraggioso nel profondo, ma comunque intelligente.

1220
01:36:03,818 --> 01:36:07,693
Ecco quello. Con me,
non ti senti a tuo agio?

1221
01:36:09,110 --> 01:36:10,860
Sì, assolutamente bene.

1222
01:36:11,110 --> 01:36:13,943
- Ti senti te stesso?
- Sì.

1223
01:36:14,776 --> 01:36:16,860
Non c'è niente di straordinario lì.

1224
01:36:17,110 --> 01:36:20,110
È più facile essere te stesso
con un amico che con un amante.

1225
01:36:20,360 --> 01:36:22,401
Perché non c'è
di commedia da recitare.

1226
01:36:24,443 --> 01:36:28,526
In definitiva, non credo che lo sia
interessante andare a Ouessant in coppia.

1227
01:36:28,985 --> 01:36:30,651
Secondo me no.

1228
01:36:33,610 --> 01:36:36,401
- Allora vieni con me.
- Ancora ?

1229
01:36:36,818 --> 01:36:38,443
E il mio lavoro,
cosa ne fai?

1230
01:36:38,610 --> 01:36:40,735
Puoi liberarti,
hai detto.

1231
01:36:41,110 --> 01:36:42,610
Forse.

1232
01:36:43,110 --> 01:36:46,414
Ma hai promesso ad altri.
Non si sono rifiutati.

1233
01:36:46,614 --> 01:36:49,610
Ebbene, li rifiuto.
Sei tu che scelgo.

1234
01:36:49,776 --> 01:36:52,068
Voglio
sacrificare tutto per te.

1235
01:36:52,485 --> 01:36:54,610
Io non voglio
che non sacrifichi nulla.

1236
01:36:54,776 --> 01:36:58,318
In effetti, non ti sacrifico nulla.
Scivoleranno via entrambi.

1237
01:37:00,985 --> 01:37:03,401
È l'idea di essere
sostituzione che ti dà fastidio?

1238
01:37:03,651 --> 01:37:07,151
No, ho superato tutto questo.

1239
01:37:08,735 --> 01:37:10,068
vedi,

1240
01:37:10,985 --> 01:37:13,026
Voglio andare a Ouessant,

1241
01:37:14,026 --> 01:37:17,443
Voglio andare via per qualche giorno,
per prendere una boccata d'aria fresca,

1242
01:37:17,985 --> 01:37:20,443
lasciare questo ristorante,

1243
01:37:21,818 --> 01:37:26,568
trascorrere qualche giorno intero
con te, anche se è rischioso.

1244
01:37:28,443 --> 01:37:32,235
Ma sarebbe per te
solo un ripiego.

1245
01:37:33,360 --> 01:37:35,985
E lo voglio a costo zero
essere un ripiego.

1246
01:37:38,068 --> 01:37:39,526
Dopo.

1247
01:37:40,276 --> 01:37:42,276
Quando non funziona.

1248
01:37:44,610 --> 01:37:47,068
In inverno,
è la stagione migliore.

1249
01:38:04,985 --> 01:38:06,360
Che cos'è?

1250
01:38:07,360 --> 01:38:08,860
Stai piangendo?

1251
01:38:09,693 --> 01:38:12,068
No, sto ridendo.

1252
01:38:13,568 --> 01:38:15,110
Per quello ?

1253
01:38:16,360 --> 01:38:18,943
La tua situazione mi fa ridere.

1254
01:38:20,985 --> 01:38:24,151
Sei come un vagabondo
che sveglia un miliardario.

1255
01:38:24,318 --> 01:38:28,276
Tre ragazze contemporaneamente.
Non pensi che sia un po' troppo, vero?

1256
01:38:42,126 --> 01:38:43,864
- Come stai ?
- Come stai.

1257
01:38:44,360 --> 01:38:47,568
Ti avvertirò subito.
Non ho più la macchina.

1258
01:38:47,735 --> 01:38:49,401
Ho incasinato il mio.

1259
01:38:49,901 --> 01:38:52,026
Quindi andremo in treno.

1260
01:38:52,193 --> 01:38:54,485
Deve andare bene
entro 200 palline a persona.

1261
01:38:54,651 --> 01:38:57,151
Condividiamo, ok?

1262
01:38:58,193 --> 01:39:00,901
Sfortunatamente,
Ho un piccolo problema con Ouessant.

1263
01:39:02,610 --> 01:39:03,985
Con Ouessant?

1264
01:39:04,151 --> 01:39:06,568
Sì, l'ho già promesso
a qualcun altro.

1265
01:39:07,985 --> 01:39:09,276
A cui?

1266
01:39:11,151 --> 01:39:12,776
Alla tua ragazza?

1267
01:39:14,985 --> 01:39:16,401
Avrei dovuto dirmelo.

1268
01:39:17,360 --> 01:39:21,403
Se vuoi andare con lei,
Me ne vado. Ciao.

1269
01:39:21,585 --> 01:39:25,485
Non andrò con lei.
Siamo più o meno confusi.

1270
01:39:26,110 --> 01:39:28,985
- È tornata?
- Sì, e le cose stanno andando piuttosto male.

1271
01:39:29,735 --> 01:39:32,276
COSÌ ? Dov'è il problema?

1272
01:39:33,526 --> 01:39:36,333
- Gliel'ho promesso.
- Anche a me, hai promesso.

1273
01:39:36,515 --> 01:39:40,068
Sì, ma prima a lei.
Scusa, avrei dovuto dirtelo.

1274
01:39:42,151 --> 01:39:44,151
E se tra voi fosse finita?

1275
01:39:45,276 --> 01:39:48,485
Mi dà fastidio proprio perché
Ho finito di fargli queste schifezze.

1276
01:39:49,110 --> 01:39:50,568
Non vedo sporco lì dentro.

1277
01:39:50,735 --> 01:39:54,249
Se la scarichi,
hai più impegno con lei.

1278
01:39:56,985 --> 01:39:58,276
E se andassimo da qualche altra parte?

1279
01:39:59,568 --> 01:40:02,610
- Non cambierà nulla.
- Sì, a Guernsey o Sark.

1280
01:40:02,776 --> 01:40:04,526
Conosco tutto l'arcipelago.

1281
01:40:05,235 --> 01:40:07,847
Lo abbiamo detto a Ouessant.
Perché cambiare?

1282
01:40:08,318 --> 01:40:09,651
Non c'è motivo.

1283
01:40:10,901 --> 01:40:15,360
A meno che tu non voglia risparmiare la ragazza,
nel caso speri di far pace con lei.

1284
01:40:17,443 --> 01:40:19,193
In questo caso,
Non contare su di me.

1285
01:40:20,110 --> 01:40:22,682
Sembro una ragazza facile,
ma sono molto esigente

1286
01:40:22,943 --> 01:40:24,401
su certi punti.

1287
01:40:25,985 --> 01:40:29,059
Mi dono interamente
ed esigo che ci doniamo interamente.

1288
01:40:29,318 --> 01:40:31,360
Non posso sopportare
facciamo il doppio gioco.

1289
01:40:35,151 --> 01:40:38,318
I ragazzi sono tutti strani.
Non vogliono correre alcun rischio.

1290
01:40:38,568 --> 01:40:41,401
Quando tengono in braccio una ragazza, 
Non si lasciano andare finché non sono sicuri l'uno dell'altro.

1291
01:40:42,110 --> 01:40:43,985
L'altro giorno,
mi hai detto che avevi due ragazzi.

1292
01:40:44,151 --> 01:40:47,752
Non che ne avessi due,
ma che ne ho lasciati cadere due.

1293
01:40:48,108 --> 01:40:49,610
Non è la stessa cosa.

1294
01:40:50,151 --> 01:40:52,401
Uno che era davvero il mio ragazzo.

1295
01:40:53,068 --> 01:40:54,568
E l'altro...

1296
01:40:55,985 --> 01:40:58,360
da chi ho provato 
vagamente per sostituirlo.

1297
01:40:59,943 --> 01:41:01,193
Vedi,

1298
01:41:02,193 --> 01:41:04,735
Non ho paura di lasciarli andare
entrambi allo stesso tempo.

1299
01:41:07,235 --> 01:41:10,068
Adesso sono solo,
ma tu...

1300
01:41:10,235 --> 01:41:12,568
- Anch'io sono solo.
- Stai mentendo.

1301
01:41:12,735 --> 01:41:16,068
Lei è qui.
E' a casa tua?

1302
01:41:16,235 --> 01:41:18,776
No, te lo dico.
Non c'è mai stato niente tra noi.

1303
01:41:18,943 --> 01:41:21,068
Lei è a Saint-Lunaire
ai suoi cugini.

1304
01:41:22,985 --> 01:41:26,526
Non sarebbe per caso una ragazza bionda,
Abbastanza magro con i capelli lisci?

1305
01:41:26,693 --> 01:41:30,249
- I suoi cugini non sarebbero Cédric e...
-Tommaso.

1306
01:41:35,026 --> 01:41:36,693
Ti piace questa ragazza?

1307
01:41:37,026 --> 01:41:38,485
Questo ti sorprende?

1308
01:41:41,901 --> 01:41:43,443
Niente mi sorprende.

1309
01:41:47,901 --> 01:41:49,985
In questo caso,
vai con lei.

1310
01:41:50,151 --> 01:41:52,610
Ma non voglio,
anche se lo volesse.

1311
01:41:52,776 --> 01:41:55,099
La domanda non è lì.
E' una questione di principi.

1312
01:41:55,258 --> 01:41:57,154
Hai dei principi.
Anche io.

1313
01:41:57,568 --> 01:41:59,235
Principi divertenti!

1314
01:41:59,610 --> 01:42:04,568
Se andassi a Ouessant con un amico
o una ragazza, non mi darebbe fastidio.

1315
01:42:05,860 --> 01:42:09,235
Ma con te non è la stessa cosa.
Preferirei andare altrove.

1316
01:42:09,485 --> 01:42:11,276
Non vedo la differenza.

1317
01:42:12,985 --> 01:42:15,526
Ho proposto ad un'altra ragazza...

1318
01:42:17,110 --> 01:42:19,193
A Margot.
Perché è solo un'amica.

1319
01:42:19,360 --> 01:42:22,526
Ebbene, mio ​​vecchietto!
Non perdi tempo!

1320
01:42:23,151 --> 01:42:24,943
Eccomi in terza posizione.

1321
01:42:25,860 --> 01:42:27,735
Pensavo fossi ingenuo!

1322
01:42:28,443 --> 01:42:29,985
Vai avanti e di' che sono cinico.

1323
01:42:30,151 --> 01:42:33,110
Cinico, tu? Oh no.

1324
01:42:33,276 --> 01:42:35,776
Se qualcuno non è cinico,
sei davvero tu.

1325
01:42:36,401 --> 01:42:38,735
No, la tua mente è piuttosto contorta.

1326
01:42:41,068 --> 01:42:43,443
Se avessi promesso a Margot,
Lo capirei.

1327
01:42:44,776 --> 01:42:46,610
L'amicizia è seria.

1328
01:42:47,985 --> 01:42:49,901
Forse anche più dell'amore.

1329
01:42:55,901 --> 01:42:57,318
Basta parlare.

1330
01:42:58,776 --> 01:43:02,276
Rispondi alla mia domanda:
ci andiamo o no?

1331
01:43:02,860 --> 01:43:04,860
Davvero non vuoi andare da nessun'altra parte?

1332
01:43:04,985 --> 01:43:08,068
Che testa di mulo!
Vuoi andarci o no?

1333
01:43:08,401 --> 01:43:11,528
- Andare a Ouessant?
- Sì, visto che lo vuoi.

1334
01:43:11,756 --> 01:43:12,776
Nessun rimpianto?

1335
01:43:12,943 --> 01:43:15,901
Contrariamente a quanto pensi,
Non sono una persona indecisa.

1336
01:43:16,026 --> 01:43:19,860
Ho avuto un problema, è stato risolto.
In tal caso, andiamo.

1337
01:43:20,860 --> 01:43:22,985
- Domani mattina?
- No.

1338
01:43:23,776 --> 01:43:27,110
Ho delle cose da fare domani.
Qui a Saint-Malo.

1339
01:43:27,735 --> 01:43:31,360
- Diciamo lunedì.
- Non dopo. Posso solo fino a venerdì.

1340
01:43:31,526 --> 01:43:33,026
Beh, andrà bene.

1341
01:43:33,526 --> 01:43:35,485
Prenderemo il treno per Lamballe,

1342
01:43:35,693 --> 01:43:38,943
e martedì ci imbarchiamo.
Anche durante una tempesta.

1343
01:43:39,735 --> 01:43:41,693
Entrambi abbiamo le nostre gambe sul mare.

1344
01:43:42,151 --> 01:43:44,526
<i>Sono la figlia di un corsaro</i>

1345
01:43:44,693 --> 01:43:47,693
<i>Mi chiamano il bucaniere.</i>

1346
01:43:48,110 --> 01:43:51,067
<i>Sono una ragazza di Ouessant,</i>

1347
01:43:51,209 --> 01:43:54,485
<i>Faccio voltare i passanti.</i>

1348
01:43:57,651 --> 01:43:58,985
Devo lasciarti.

1349
01:44:00,276 --> 01:44:02,735
L'ho promesso a molte persone
per venire a vederli.

1350
01:44:03,318 --> 01:44:05,985
Stasera sono invitato
a una festa, ma non posso portarti.

1351
01:44:06,151 --> 01:44:10,526
Ti chiamo domani. Non la mattina 
perché dormirò, ma diciamo verso...

1352
01:44:11,526 --> 01:44:13,568
Esattamente alle 2:30

1353
01:44:13,901 --> 01:44:16,235
- Se sei a casa.
- Io ci sarò.

1354
01:44:48,818 --> 01:44:50,151
<i>Ci sei?</i>

1355
01:44:50,443 --> 01:44:51,943
Sì, certo.

1356
01:44:52,735 --> 01:44:55,610
- E' Lena?
<i>- Pensavi che fosse qualcun altro?</i>

1357
01:44:56,318 --> 01:44:59,235
No, ma non sei nel Jersey?

1358
01:44:59,401 --> 01:45:02,693
<i>Al momento sì.
Ma prendo la barca tra un'ora.</i>

1359
01:45:03,318 --> 01:45:06,568
<i>Hai ragione. Se vogliamo andare a Ouessant,
meglio partire domani.</i>

1360
01:45:10,276 --> 01:45:12,026
Ma ho pensato
che non volevi più andarci.

1361
01:45:12,193 --> 01:45:15,693
<i>Di cosa stai parlando?
Lo voglio più che mai.</i>

1362
01:45:18,276 --> 01:45:21,485
<i>- Mi senti?</i>
- Sì, ti capisco. COSÌ ?

1363
01:45:21,651 --> 01:45:26,151
<i>Spero che non mi incolpi per l'altro giorno.
Ero di cattivo umore.</i>

1364
01:45:26,318 --> 01:45:29,110
<i>Ora te lo prometto
avere il carattere di un angelo.</i>

1365
01:45:31,068 --> 01:45:33,110
<i>- Non mi credi?</i>
- Sì.

1366
01:45:33,276 --> 01:45:36,735
<i>Voglio vederti stasera.
Ceniamo insieme.</i>

1367
01:45:37,151 --> 01:45:39,276
<i>Dannazione, ho più monete.</i>

1368
01:45:40,110 --> 01:45:43,318
<i>- Mi senti?</i>
- Sì, ma...

1369
01:45:43,485 --> 01:45:46,526
<i>Va bene allora,
a La Potinière alle 8:30</i>

1370
01:46:07,068 --> 01:46:10,026
- Sì, sono io.
<i>- E io, sono io.</i>

1371
01:46:12,901 --> 01:46:15,776
<i>Ti ho chiamato un momento fa.
Ma sembrava occupato.</i>

1372
01:46:16,276 --> 01:46:18,568
Le tue visite
è andato bene?

1373
01:46:18,735 --> 01:46:20,443
<i>Sì, ma non è finita.</i>

1374
01:46:20,651 --> 01:46:24,526
<i>Stasera devi assolutamente farlo
che vado a una festa. Vieni con me.</i>

1375
01:46:25,651 --> 01:46:27,943
- A Dinard?
<i>- No, a Saint-Malo.</i>

1376
01:46:28,735 --> 01:46:30,568
<i>Potremmo dormire
da mio zio.</i>

1377
01:46:31,068 --> 01:46:34,901
<i>Stai prendendo le tue cose?
Incontro a casa sua alle 8:00</i>

1378
01:46:35,443 --> 01:46:36,693
<i>Sì, arrivo!</i>

1379
01:46:36,860 --> 01:46:39,318
<i>Mi stanno chiamando.
Ti bacio.</i>

1380
01:47:34,568 --> 01:47:36,776
Sì, ciao. Potrei
parli con Margot, per favore?

1381
01:47:36,943 --> 01:47:38,985
<i>Lei è in cucina.</i>

1382
01:47:39,276 --> 01:47:40,985
Ok, non disturbarla.

1383
01:47:41,151 --> 01:47:44,026
E'Gaspard. Diglielo
di richiamarmi il prima possibile.

1384
01:47:44,193 --> 01:47:46,901
- Ovviamente.
- Va bene. Grazie, signora.

1385
01:48:01,651 --> 01:48:03,401
<i>Ciao Gaspard.
Ciao, sono Thierry. Stai bene?</i>

1386
01:48:03,568 --> 01:48:05,943
<i>Ok, finalmente
Ho qualcosa per te.</i>

1387
01:48:06,068 --> 01:48:09,985
<i>Sai, il registratore a 8 tracce
di cui ti ho parlato!?</i>

1388
01:48:10,110 --> 01:48:12,568
<i>Il ragazzo vuole venderlo.
È davvero un affare.</i>

1389
01:48:12,735 --> 01:48:16,193
<i>Quindi può farti guadagnare 3.000 subito.
E il resto in sei mesi.</i>

1390
01:48:16,360 --> 01:48:18,151
Oh sì, beh è perfetto.

1391
01:48:18,318 --> 01:48:21,401
Con quello che ho messo da parte,
e quello che guadagno il mese prossimo va bene.

1392
01:48:21,568 --> 01:48:23,193
Giusto, ma va bene così.

1393
01:48:23,526 --> 01:48:25,985
<i>Solo, in questo caso,
devi agire rapidamente.</i>

1394
01:48:26,110 --> 01:48:28,860
<i>È assolutamente necessario
sarai lì domani mattina a La Rochelle.</i>

1395
01:48:29,235 --> 01:48:30,735
Domani mattina?

1396
01:48:38,776 --> 01:48:40,485
No, alla fine va bene.

1397
01:48:41,151 --> 01:48:43,110
No, in realtà è molto buono.

1398
01:48:44,610 --> 01:48:46,110
Me ne vado subito.

1399
01:48:46,276 --> 01:48:47,568
GRAZIE.

1400
01:48:58,401 --> 01:49:02,276
<i>Ciao, Gaspard?
E' Margot. Di cosa si tratta?</i>

1401
01:49:02,485 --> 01:49:06,026
Adesso o più tardi?
Perché non è affatto la stessa cosa.

1402
01:49:06,235 --> 01:49:08,860
Ora sono gay.
Prima ero triste.

1403
01:49:09,193 --> 01:49:13,651
In 2 minuti la mia vita è cambiata.
Te lo spiegherò.

1404
01:49:13,818 --> 01:49:16,818
Prendo quello delle 17:00. barca.
Ci vediamo al molo?

1405
01:49:20,318 --> 01:49:22,485
Fondamentalmente se lo sono
lasciato fare da Solène,

1406
01:49:22,651 --> 01:49:26,568
è perché ne ero convinto
Léna mi sarebbe scivolata tra le dita all'ultimo momento.

1407
01:49:29,151 --> 01:49:32,401
E quando ho visto che tornava dal Jersey
apposta per questo, mi vergognavo.

1408
01:49:32,860 --> 01:49:36,068
Ti fa bene.
Non dovevi inseguire due lepri contemporaneamente.

1409
01:49:36,318 --> 01:49:37,318
Tre.

1410
01:49:37,789 --> 01:49:39,289
Mi conti adesso?

1411
01:49:40,401 --> 01:49:43,360
Al telefono no
così facile decidere.

1412
01:49:44,151 --> 01:49:45,985
Quindi te ne vai senza dire niente?

1413
01:49:46,401 --> 01:49:49,485
- Gli scriverò.
-E cosa dirai loro?

1414
01:49:49,985 --> 01:49:51,401
La verità.

1415
01:49:51,568 --> 01:49:54,985
Ho avuto l'opportunità di acquistare un registratore a 8 tracce
e la musica viene prima di tutto.

1416
01:49:55,485 --> 01:49:57,651
Sono brave ragazze.
Capiranno.

1417
01:49:58,985 --> 01:50:01,860
Se non fosse stato per la musica,
cosa avresti fatto?

1418
01:50:02,485 --> 01:50:04,276
Quindi ecco,
Non lo so davvero.

1419
01:50:05,193 --> 01:50:08,735
Questa è la prima volta nella mia vita 
Mi trovo in una situazione come questa.

1420
01:50:09,651 --> 01:50:12,276
Fino ad allora, cose
avevano deciso loro stessi.

1421
01:50:12,443 --> 01:50:15,110
Ancora una volta,
decide da solo.

1422
01:50:18,360 --> 01:50:22,443
Così potremo andare a Ouessant
tranquillamente. Entrambi, quando vuoi.

1423
01:50:23,568 --> 01:50:26,276
Non te l'ho detto.
Non è più possibile.

1424
01:50:26,901 --> 01:50:30,401
Ho ricevuto una lettera dal mio ragazzo.
Ritorna a settembre.

1425
01:50:31,360 --> 01:50:32,651
Quindi andrò con lui.

1426
01:50:34,735 --> 01:50:38,360
Anche lui voleva davvero andarci.
Mi dispiace.

1427
01:50:40,443 --> 01:50:43,318
Vedi, avevo ragione quando ho detto
che non mi è mai successo niente.

1428
01:50:43,485 --> 01:50:46,276
Anche per fare una passeggiata
innocente con una ragazza.

1429
01:50:47,693 --> 01:50:49,026
Questo è il mio destino.

1430
01:50:49,360 --> 01:50:51,693
No, è perché
l'hai cercato.

1431
01:50:52,235 --> 01:50:53,568
Ma no.

1432
01:50:53,776 --> 01:50:57,360
SÌ.
Mediterai su questo.

1433
01:50:59,227 --> 01:51:01,248
Ok, dobbiamo andare.

1434
01:51:21,818 --> 01:51:24,145
Sai, sto andando
di tanto in tanto a Rennes.

1435
01:51:24,466 --> 01:51:25,980
Possiamo rivederci.

1436
01:51:28,026 --> 01:51:30,276
Bene, buona fortuna per tutto!

1437
01:51:32,526 --> 01:51:34,776
Non dimenticherò mai le nostre passeggiate.

1438
01:51:35,401 --> 01:51:37,068
Neanche io.

1439
01:52:20,818 --> 01:52:24,943
<i>Me ne andrò per molti mesi
lasciando Margot,</i>

1440
01:52:25,568 --> 01:52:29,651
<i>Alzati, Santiano!</i>

1441
01:52:30,485 --> 01:52:34,360
<i>Pensarci mi rendeva il cuore pesante,</i>

1442
01:52:34,526 --> 01:52:38,568
<i>Raddoppiando i semafori di St-Malo.</i>

1443
01:52:39,110 --> 01:52:42,901
<i>Pensarci mi rendeva il cuore pesante,</i>

1444
01:52:43,068 --> 01:52:47,151
<i>Raddoppiando i semafori di St-Malo.</i>