1 00:00:25,442 --> 00:00:28,338 Nestor crittenden, itu dengan dua ts. 2 00:00:28,362 --> 00:00:29,881 Memberitahu Anda dengan tepat bagaimana saya melakukannya. 3 00:00:29,905 --> 00:00:32,467 Dengan pisau cukur lurus. 4 00:00:32,491 --> 00:00:34,719 Saat aku menangkapnya pecah perintah Tuhan, 5 00:00:34,743 --> 00:00:37,514 itulah yang aku lakukan, aku merobeknya dengan pisau cukur. 6 00:00:37,538 --> 00:00:40,058 Anda akan memasukkan saya ke penjara, ya, ya? 7 00:00:40,082 --> 00:00:41,413 Tidak hari ini, Nestor. 8 00:00:42,334 --> 00:00:44,495 Kami kenyang hari ini, kembali lagi minggu depan. 9 00:00:46,463 --> 00:00:47,774 Kelasi bodoh! 10 00:00:47,798 --> 00:00:50,026 Jangan pernah memberitahumu apa pun lagi! 11 00:00:50,050 --> 00:00:51,915 Tidak heran Anda tidak pernah menangkap siapa pun! 12 00:01:07,776 --> 00:01:09,712 Jerry, jangan lakukan itu. 13 00:01:09,736 --> 00:01:11,852 Apa yang baru Leo, kamu sedang melakukan sesuatu? 14 00:01:12,990 --> 00:01:15,969 Kapten mengeluarkan a pernyataannya, apakah kamu tidak mengerti? 15 00:01:15,993 --> 00:01:18,575 Ayolah, aku bisa kentut a pernyataan yang lebih baik dari itu. 16 00:01:20,330 --> 00:01:21,365 Apakah kita berteman atau tidak? 17 00:01:22,457 --> 00:01:24,227 Saya tidak akan mengutip Anda secara langsung. 18 00:01:24,251 --> 00:01:25,251 Apa? 19 00:01:26,169 --> 00:01:27,579 Anda tidak akan mengutip saya? 20 00:01:28,672 --> 00:01:31,254 Anda tidak akan menyebutkan nama saya di TV? 21 00:01:32,551 --> 00:01:34,132 Dan kamu menyebut dirimu temanku? 22 00:01:37,598 --> 00:01:39,284 Itu tidak bagus, Leo. 23 00:01:39,308 --> 00:01:41,536 Jerry, aku bukan orang baik. 24 00:01:41,560 --> 00:01:43,997 Aku jahat, egois, bajingan. 25 00:01:44,021 --> 00:01:45,999 Aku tahu kamu menginginkan sebuah cerita, tapi aku ingin seorang pembunuh, 26 00:01:46,023 --> 00:01:47,513 dan apa yang saya inginkan adalah yang utama. 27 00:03:07,771 --> 00:03:08,771 Sampai jumpa, sekarang. 28 00:03:10,315 --> 00:03:11,595 Jangan tunggu aku. Selamat bersenang-senang. 29 00:03:18,573 --> 00:03:19,573 Halo 30 00:03:37,467 --> 00:03:38,778 Kemana kita akan pergi? 31 00:03:38,802 --> 00:03:40,087 Kembali ke danau, kuharap. 32 00:05:06,056 --> 00:05:06,866 - Hai, Fran. - Hai. 33 00:05:06,890 --> 00:05:08,075 Apakah itu sebaik yang mereka katakan? 34 00:05:08,099 --> 00:05:10,411 Jika Anda tidak menyukainya, cukup saja minta uangmu kembali. 35 00:05:10,435 --> 00:05:12,767 - Apakah uang kita akan kembali? - Mustahil. 36 00:05:17,234 --> 00:05:19,086 Tidak mungkin tahu namanya, kan? 37 00:05:19,110 --> 00:05:20,838 Tidak mungkin, tidak. 38 00:05:20,862 --> 00:05:21,977 Itu Tina, kenapa? 39 00:05:23,114 --> 00:05:25,176 Tidak ada yang kebetulan, tidak ada keuntungan. 40 00:05:25,200 --> 00:05:27,360 Ini seperti yang kelima kalinya bagiku bahwa saya telah melihat film ini. 41 00:05:28,078 --> 00:05:29,889 Aku bahkan belum melihatnya. = kamu belum pernah melihatnya? 42 00:05:29,913 --> 00:05:32,308 Kamu akan mati kapan Anda lihat Robert redford, 43 00:05:32,332 --> 00:05:34,288 dia sangat cantik! Saya suka Paul Newman. 44 00:05:52,769 --> 00:05:54,288 =Tina? 45 00:05:54,312 --> 00:05:55,552 Sampaikan salam pada Warren Stacy. 46 00:05:56,898 --> 00:05:58,459 Hai, Warren, apa kabarmu? 47 00:05:58,483 --> 00:05:59,814 Baik, terima kasih, Tina. 48 00:06:01,027 --> 00:06:02,755 Popcorn mentega panas? 49 00:06:02,779 --> 00:06:05,925 Maukah Anda duduk di tempat lain? 50 00:06:05,949 --> 00:06:08,235 Tidak, tidak keberatan sama sekali. 51 00:06:09,536 --> 00:06:10,536 Lebih baik duduk di sini. 52 00:06:17,002 --> 00:06:18,002 Berondong jagung? 53 00:06:20,922 --> 00:06:22,108 Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan. 54 00:06:22,132 --> 00:06:23,132 Malu padamu. 55 00:06:31,725 --> 00:06:33,181 Jangan menjadi gila. 56 00:08:44,274 --> 00:08:45,559 Apa-apaan? 57 00:09:54,886 --> 00:09:58,949 Warren, jangan sakiti aku. 58 00:09:58,973 --> 00:10:01,885 Kenapa aku, Warren, aku akan melakukan apa saja untukmu. 59 00:11:18,303 --> 00:11:20,739 - Oh! - Ya Tuhan, ayolah. 60 00:11:20,763 --> 00:11:21,907 Tidak, dia sangat manis. 61 00:11:21,931 --> 00:11:25,640 - Jangan lihat dia. - Tapi dia lucu. 62 00:11:28,104 --> 00:11:30,166 Tidak ada perasaan sulit, saya harap. 63 00:11:30,190 --> 00:11:31,542 Ingin bertaruh? 64 00:11:31,566 --> 00:11:33,544 Ayolah, jangan seperti itu. 65 00:11:33,568 --> 00:11:34,962 Mari kita mulai dari awal. 66 00:11:34,986 --> 00:11:36,505 Anda tidak suka popcorn. 67 00:11:36,529 --> 00:11:37,631 Bagaimana kalau minum? 68 00:11:37,655 --> 00:11:39,592 Dan jangan bilang kamu belum cukup umur. 69 00:11:39,616 --> 00:11:42,219 Kita sudah cukup dewasa, kita adil tidak terlalu sulit untuk ditemani. 70 00:11:42,243 --> 00:11:43,053 = tunggu sebentar. 71 00:11:43,077 --> 00:11:45,681 Dia hanya berusaha bersikap ramah. 72 00:11:45,705 --> 00:11:47,183 Jadi, apa yang ada dalam pikiranmu? 73 00:11:47,207 --> 00:11:48,142 Lupakan. 74 00:11:48,166 --> 00:11:50,686 Saya tidak ingin menjadi perantara kamu dan pacarmu. 75 00:11:50,710 --> 00:11:51,916 Selamat malam, sayang. 76 00:11:54,005 --> 00:11:55,916 Jangan lakukan apa pun yang saya tidak bisa lakukan dengan lebih baik. 77 00:12:05,016 --> 00:12:05,910 Charlie! 78 00:12:05,934 --> 00:12:07,890 Charlie, kemarilah, ke sini. 79 00:12:08,770 --> 00:12:09,770 Coba lihat! 80 00:12:19,739 --> 00:12:20,925 Siapa yang menemukan mayatnya? 81 00:12:20,949 --> 00:12:23,219 - Apakah ada tersangka? - Tidak ada komentar saat ini. 82 00:12:23,243 --> 00:12:25,221 Tahukah kamu siapa mereka, bisakah kamu memberi kami nama mereka? 83 00:12:25,245 --> 00:12:26,931 Tidak, kami akan melakukannya menahan identifikasi 84 00:12:26,955 --> 00:12:28,682 sampai keluarga diberitahu. 85 00:12:28,706 --> 00:12:30,017 Apakah mereka berdua telanjang? 86 00:12:30,041 --> 00:12:31,101 Bagaimana mereka dibunuh? 87 00:12:31,125 --> 00:12:32,436 Dengar, apapun yang ingin kukatakan padamu 88 00:12:32,460 --> 00:12:34,021 tanpa penyelidikan lebih lanjut 89 00:12:34,045 --> 00:12:35,376 akan menjadi murni spekulasi. 90 00:13:07,203 --> 00:13:08,203 = itu milikku. 91 00:13:10,832 --> 00:13:11,725 Apa? 92 00:13:11,749 --> 00:13:13,614 Permen karetnya, aku menjatuhkannya disana. 93 00:13:17,005 --> 00:13:18,211 Mcann, Paul Mcann. 94 00:13:19,424 --> 00:13:22,040 Yah, itu tidak terlalu cara yang menguntungkan untuk bertemu, bukan? 95 00:13:23,303 --> 00:13:24,989 Anda mungkin mengatakan itu. 96 00:13:25,013 --> 00:13:27,866 Mcann, kamu lebih tahu daripada membuang-buang barang 97 00:13:27,890 --> 00:13:28,826 saat kita mencari bukti. 98 00:13:28,850 --> 00:13:30,340 Maaf, aku tidak berpikir. 99 00:13:32,020 --> 00:13:33,789 Saya tahu Anda sudah pernah bertemu. 100 00:13:33,813 --> 00:13:34,790 Ya. 101 00:13:34,814 --> 00:13:36,709 Baiklah, mari kita lanjutkan. 102 00:13:36,733 --> 00:13:37,733 Ayo. 103 00:13:39,610 --> 00:13:40,610 Ayo. 104 00:13:41,988 --> 00:13:44,466 Apa yang kamu perhatikan tentang m.O., Leo? 105 00:13:44,490 --> 00:13:46,802 Gadis itu terbunuh pada Malam Natal lalu, 106 00:13:46,826 --> 00:13:48,429 ayam hutan Lorraine? 107 00:13:48,453 --> 00:13:50,597 Benar, adegan yang sama. 108 00:13:50,621 --> 00:13:51,890 Kapten Malone dan saya memegang teorinya 109 00:13:51,914 --> 00:13:53,434 bahwa anak laki-laki itu kebetulan. 110 00:13:53,458 --> 00:13:56,103 Jelas sekali itu gadis itu si pembunuh mengejarnya. 111 00:13:56,127 --> 00:13:57,958 Anak laki-laki baru saja memilikinya malangnya bisa bersamanya. 112 00:14:00,673 --> 00:14:01,673 = kesialan? 113 00:14:02,633 --> 00:14:04,361 Dalam kasus kedua korban, 114 00:14:04,385 --> 00:14:07,072 kematian disebabkan oleh pemotongan usus 115 00:14:07,096 --> 00:14:08,157 dan arteri utama, 116 00:14:08,181 --> 00:14:10,576 menyebabkan pendarahan hebat. 117 00:14:10,600 --> 00:14:11,535 Ini baik-baik saja, 118 00:14:11,559 --> 00:14:14,413 tapi bisakah kamu memberitahu kami sesuatu yang bisa kita gunakan? 119 00:14:14,437 --> 00:14:16,428 Nah, golongan darah gadis Johnson itu 120 00:14:17,815 --> 00:14:19,501 adalah yang paling tidak umum. 121 00:14:19,525 --> 00:14:21,462 Sangat negatif. 122 00:14:21,486 --> 00:14:24,381 Selain itu, ada bukti dari infeksi hepatitis, 123 00:14:24,405 --> 00:14:25,591 sekarang tidak aktif. 124 00:14:25,615 --> 00:14:27,843 Apa gadis ini diperkosa dok? 125 00:14:27,867 --> 00:14:30,429 Tidak ada bukti adanya pemaksaan masuk. 126 00:14:30,453 --> 00:14:32,431 Aku bisa saja memberitahumu hal itu, kamu tahu. 127 00:14:32,455 --> 00:14:33,891 = atas dasar apa? 128 00:14:33,915 --> 00:14:37,144 Nah, jika ada yang melakukannya sesuatu seperti ini, 129 00:14:37,168 --> 00:14:39,079 pisaunya pasti penisnya. 130 00:14:52,266 --> 00:14:54,495 Karen, dimana Betty? 131 00:14:54,519 --> 00:14:56,080 = Saya yakin dia akan segera datang. 132 00:14:56,104 --> 00:14:57,790 Saya kira mungkin dia ketiduran. 133 00:14:57,814 --> 00:14:59,500 Anda dapat menebaknya, mungkin? 134 00:14:59,524 --> 00:15:00,793 Bukankah kamu dan Betty tinggal bersama? 135 00:15:00,817 --> 00:15:03,879 Ya, tapi terkadang dia menghabiskan malam bersama seorang teman. 136 00:15:03,903 --> 00:15:05,422 Seorang teman? 137 00:15:05,446 --> 00:15:07,883 Ketika dia masuk, saya ingin melihatnya. 138 00:15:07,907 --> 00:15:09,259 Ada apa, Warren? 139 00:15:09,283 --> 00:15:10,344 Ini mesin tik Karen. 140 00:15:10,368 --> 00:15:12,233 Baiklah, letakkan itu. 141 00:15:13,287 --> 00:15:14,287 Ya, Bu. 142 00:15:17,041 --> 00:15:18,352 Berfungsi dengan baik sekarang. 143 00:15:18,376 --> 00:15:19,991 Hanya perlu pembersihan. 144 00:15:21,629 --> 00:15:22,629 = terima kasih. 145 00:15:23,714 --> 00:15:24,566 = sama-sama. 146 00:15:24,590 --> 00:15:26,501 Jika aku membutuhkanmu, aku akan meneleponmu. 147 00:15:28,428 --> 00:15:31,407 Saya kira mungkin dia harus melakukannya mengubah kebiasaan tidurnya, ya? 148 00:15:31,431 --> 00:15:33,387 Maukah kamu mengurus urusanmu sendiri? 149 00:15:34,892 --> 00:15:36,578 Apa peduliku? 150 00:15:36,602 --> 00:15:39,915 Jika dia mengacau dan kalah pekerjaannya, apa hubungannya denganku? 151 00:15:39,939 --> 00:15:41,333 Pergilah, Warren. 152 00:15:41,357 --> 00:15:42,357 Siapa ini? 153 00:15:44,110 --> 00:15:45,566 Apa yang kamu katakan? 154 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 Oh tidak! 155 00:15:50,658 --> 00:15:52,068 Ya Tuhan, tidak! 156 00:16:01,836 --> 00:16:03,397 Betty sudah mati! 157 00:16:03,421 --> 00:16:05,107 Apa yang telah terjadi? 158 00:16:05,131 --> 00:16:06,525 TIDAK! 159 00:16:06,549 --> 00:16:07,549 Tidak 160 00:16:19,896 --> 00:16:21,852 Saya menghabiskan lima tahun sebagai polisi patroli. 161 00:16:22,899 --> 00:16:24,585 Selama ini, pikirku Saya akan belajar menyesuaikan diri 162 00:16:24,609 --> 00:16:25,609 untuk hampir semua hal. 163 00:16:26,777 --> 00:16:30,632 Lucu sekali, seperti ini hal, hal pribadi. 164 00:16:30,656 --> 00:16:33,093 Saya tidak tahu, saya kira lama kelamaan Anda menjadi terbiasa. 165 00:16:33,117 --> 00:16:34,117 Menjadi apa? 166 00:16:35,203 --> 00:16:37,347 Mampu menghadapi orang tua seorang gadis yang telah dibantai. 167 00:16:37,371 --> 00:16:40,767 Yah, jangan biarkan saja perasaanmu menjadi terlibat. 168 00:16:40,791 --> 00:16:42,728 Anda di sana hanya untuk mendapatkan informasi. 169 00:16:42,752 --> 00:16:43,752 Anda merokok? 170 00:16:44,754 --> 00:16:45,606 Tidak lagi. 171 00:16:45,630 --> 00:16:47,691 Jika Anda pintar, Anda juga akan berhenti. 172 00:16:47,715 --> 00:16:49,651 Aku tahu, itu kebiasaan kotor. 173 00:16:49,675 --> 00:16:51,236 Berbahaya bagi kesehatan Anda, 174 00:16:51,260 --> 00:16:53,447 menyinggung semua orang di sekitar Anda. 175 00:16:53,471 --> 00:16:55,282 Apakah saya melewatkan sesuatu? 176 00:16:55,306 --> 00:16:56,492 Kamu tahu, 177 00:16:56,516 --> 00:16:59,369 terkadang kamu berbicara seperti kamu seharusnya menjadi guru sekolah. 178 00:16:59,393 --> 00:17:01,371 Itu tidak mengherankan. 179 00:17:01,395 --> 00:17:04,625 Ayah saya adalah profesor psikologi sosial, Berkeley. 180 00:17:04,649 --> 00:17:05,834 Oh ya? 181 00:17:05,858 --> 00:17:06,858 Dan kamu seorang polisi? 182 00:17:08,319 --> 00:17:11,173 Letnan, menurutku tidak Anda tidak terlalu menghormati polisi. 183 00:17:11,197 --> 00:17:12,424 Yang menurutku adalah kamu menghormatiku 184 00:17:12,448 --> 00:17:14,968 sebagai rasa sakit yang mendalam di pantat. 185 00:17:14,992 --> 00:17:17,095 Akhirnya mengatakan sesuatu yang saya setujui. 186 00:17:17,119 --> 00:17:20,057 Saya akan mencoba dan meningkatkan milik saya tingkat kinerja. 187 00:17:20,081 --> 00:17:21,491 = itu seharusnya tidak terlalu sulit. 188 00:17:23,709 --> 00:17:26,605 Ah, tahukah kamu, aku dulu untuk tinggal di lingkungan ini. 189 00:17:26,629 --> 00:17:28,857 Gedung di sana itu dulunya adalah toko obat. 190 00:17:28,881 --> 00:17:31,088 Anda tahu, pemiliknya kecanduan morfin. 191 00:17:32,593 --> 00:17:35,447 Istrinya berusaha untuk memilikinya disingkirkan, jadi dia membunuhnya. 192 00:17:35,471 --> 00:17:37,928 Juri menganggapnya gila untuk sementara waktu. 193 00:17:38,849 --> 00:17:42,717 Enam bulan di rumah sakit jiwa dan dia dinyatakan sembuh. 194 00:17:43,896 --> 00:17:45,887 Seminggu kemudian, dia menembak petugas pembebasan bersyaratnya. 195 00:17:51,571 --> 00:17:53,232 Anda yakin ini jalan yang benar? 196 00:17:55,449 --> 00:17:56,718 Ya, itu alamat yang benar. 197 00:17:56,742 --> 00:17:58,323 Tuan dan Nyonya f.L. Johnson. 198 00:18:00,246 --> 00:18:02,349 Ya ampun! 199 00:18:02,373 --> 00:18:03,773 Ada apa, kamu kenal mereka? 200 00:18:04,709 --> 00:18:06,245 Ya Tuhan, ya! 201 00:18:08,504 --> 00:18:11,024 Putri mereka dan putriku putri, mereka berteman. 202 00:18:11,048 --> 00:18:12,048 Tuhan! 203 00:18:18,097 --> 00:18:19,097 Tidak, kamu tunggu di sini. 204 00:18:20,224 --> 00:18:22,465 - Apakah lebih baik jika aku... - Tidak, tunggu di sini. 205 00:18:48,252 --> 00:18:50,480 Aku tidak percaya, Leo. 206 00:18:50,504 --> 00:18:52,107 Senang bertemu denganmu. 207 00:18:52,131 --> 00:18:53,667 Hai Marge, kemarilah, Margie. 208 00:18:54,550 --> 00:18:56,987 Oh, maafkan penampilanku, aku bekerja pada shift malam sekarang. 209 00:18:57,011 --> 00:18:58,011 Saya baru bangun tidur. 210 00:18:58,888 --> 00:19:00,657 Lihat siapa yang ada di sini. = Leo Kessler! 211 00:19:00,681 --> 00:19:02,576 Ya Tuhan, lihat dirimu! 212 00:19:02,600 --> 00:19:03,744 Kamu belum berubah sedikit pun. 213 00:19:03,768 --> 00:19:05,495 Sudah berapa lama? 214 00:19:05,519 --> 00:19:06,872 Ada apa, Leo? 215 00:19:06,896 --> 00:19:08,957 = bisakah kita bicara di dalam? 216 00:19:08,981 --> 00:19:10,584 = masuk. 217 00:19:10,608 --> 00:19:12,064 Ada apa, ada apa? 218 00:19:40,346 --> 00:19:43,133 "Jangan biarkan kamu perasaan menjadi terlibat." 219 00:19:47,144 --> 00:19:48,805 Astaga, tidak bisakah kamu mengemudi lebih cepat? 220 00:19:54,860 --> 00:19:58,773 Sebelumnya, apapun namanya, Dale Anders, 221 00:20:00,366 --> 00:20:01,301 siapa lagi? 222 00:20:01,325 --> 00:20:02,969 Dia berkencan dengan banyak pria. 223 00:20:02,993 --> 00:20:04,930 Tidak pernah ada malam yang tidak menelepon. 224 00:20:04,954 --> 00:20:07,933 Apa nama-namanya cowok yang dia ajak tidur? 225 00:20:07,957 --> 00:20:09,559 Saya berharap kita tidak melakukannya untuk menanyakan ini, Karen, 226 00:20:09,583 --> 00:20:11,353 tapi kami sedang mencari motifnya. 227 00:20:11,377 --> 00:20:13,038 Semua nama yang dapat Anda ingat. 228 00:20:14,296 --> 00:20:16,775 Sebelum Dale, ada Larry Williams, 229 00:20:16,799 --> 00:20:19,820 lew Porter, George Latham. 230 00:20:19,844 --> 00:20:22,280 Dan ada pria yang dia tidak pergi tidur dengan, 231 00:20:22,304 --> 00:20:23,782 tapi siapa yang menelepon sepanjang waktu. 232 00:20:23,806 --> 00:20:25,296 Dia orang Meksiko atau semacamnya. 233 00:20:26,183 --> 00:20:29,329 Dia, sesekali, dia akan mengatakan sesuatu dalam bahasa Spanyol. 234 00:20:29,353 --> 00:20:30,664 = apa hame-nya? 235 00:20:30,688 --> 00:20:31,873 Dia tidak akan pernah menyebutkan namanya. 236 00:20:31,897 --> 00:20:33,959 Yang dia serukan hanyalah... 237 00:20:33,983 --> 00:20:35,961 Anda tahu, bicara kotor. 238 00:20:35,985 --> 00:20:38,213 Dia berbicara kotor pada kalian berdua? 239 00:20:38,237 --> 00:20:39,317 Uh-uh, hanya untuk Betty. 240 00:20:42,032 --> 00:20:44,094 Mungkin Anda harus memulainya memeriksa nama-nama ini. 241 00:20:44,118 --> 00:20:46,388 Cari tahu apakah ada di antara mereka yang berbicara bahasa Spanyol. 242 00:20:46,412 --> 00:20:47,639 Baiklah, letnan. 243 00:20:47,663 --> 00:20:48,557 Terima kasih, Karen. 244 00:20:48,581 --> 00:20:50,308 Karen, aku tahu ini berat bagimu, 245 00:20:50,332 --> 00:20:54,020 tapi aku ingin kamu menunjukkannya aku milik Betty. 246 00:20:54,044 --> 00:20:55,044 Semuanya. 247 00:20:56,380 --> 00:20:58,775 Saya harap kamu tidak melakukannya, kamu tahu, buat dia terlihat murahan. 248 00:20:58,799 --> 00:21:00,694 Sejujurnya, dia tidak melakukannya. 249 00:21:00,718 --> 00:21:02,028 Andai saja Anda mengenalnya. 250 00:21:02,052 --> 00:21:03,052 = Saya tidak mengenalnya. 251 00:21:04,680 --> 00:21:08,994 “Dan meskipun tubuh ini ada hancur, namun aku akan melihat Tuhan, 252 00:21:09,018 --> 00:21:10,704 "yang akan kulihat sendiri 253 00:21:10,728 --> 00:21:15,333 "dan mataku akan melihat, dan bukan sebagai orang asing. 254 00:21:15,357 --> 00:21:17,377 “Kami tidak membawa apa pun ke dunia ini, 255 00:21:17,401 --> 00:21:20,422 "dan yang pasti kita tidak dapat melakukan apa pun. 256 00:21:20,446 --> 00:21:24,009 "Tuan memberi, dan tuan telah mengambilnya. 257 00:21:24,033 --> 00:21:25,819 “Terpujilah nama Tuhan. 258 00:21:28,162 --> 00:21:30,307 “Kepada Tuhan Yang Maha Esa kami memuji jiwa 259 00:21:30,331 --> 00:21:32,100 "saudara perempuan kita berangkat. 260 00:21:32,124 --> 00:21:34,519 “Dan kami menyerahkan tubuhnya ke tanah. 261 00:21:34,543 --> 00:21:39,274 “Bumi ke bumi, abu menjadi abu, debu menjadi debu. 262 00:21:39,298 --> 00:21:40,734 “Dalam harapan yang pasti dan pasti 263 00:21:40,758 --> 00:21:43,487 "dari kebangkitan menuju kehidupan kekal. 264 00:21:43,511 --> 00:21:45,467 “Melalui Tuhan kami, Yesus Kristus. 265 00:21:46,514 --> 00:21:47,514 "Amin." 266 00:21:50,935 --> 00:21:52,015 Terima kasih banyak. 267 00:21:58,567 --> 00:22:00,228 - Halo sayang. - Hai ayah. 268 00:22:02,780 --> 00:22:04,132 Bagaimana kabarmu? 269 00:22:04,156 --> 00:22:05,801 Bagaimana kabarku? 270 00:22:05,825 --> 00:22:07,156 aku sakit, karena... 271 00:22:08,285 --> 00:22:10,742 Belum lama ini dia adalah sahabatku. 272 00:22:12,373 --> 00:22:15,352 Lihat, apakah kamu sudah menemukan sesuatu? 273 00:22:15,376 --> 00:22:17,145 atau aku tidak seharusnya menanyakan hal itu? 274 00:22:17,169 --> 00:22:19,648 Ya, aku dan mcann di sini, kami sedang mengerjakannya. 275 00:22:19,672 --> 00:22:22,025 Ini Paul mcann, putriku Laurie. 276 00:22:22,049 --> 00:22:24,444 - Hai. - Hai, bagaimana kabarmu? 277 00:22:24,468 --> 00:22:26,083 Permisi, sampai jumpa sebentar lagi. 278 00:22:28,013 --> 00:22:28,949 Apakah kamu seorang polisi? 279 00:22:28,973 --> 00:22:30,133 Ya, begitulah mereka memberitahuku. 280 00:22:31,183 --> 00:22:32,828 Kamu tidak terlihat seperti polisi. 281 00:22:32,852 --> 00:22:35,914 Ayahmu sepertinya begitu mempunyai pendapat yang sama. 282 00:22:35,938 --> 00:22:38,041 Kamu juga tidak terdengar seperti polisi. 283 00:22:38,065 --> 00:22:39,555 Ah, apakah itu baik atau buruk? 284 00:22:41,026 --> 00:22:42,754 Sebenarnya aku tidak mengatakannya apakah itu baik atau buruk. 285 00:22:42,778 --> 00:22:45,882 Aku baru saja bilang kamu tidak terlihat seperti polisi 286 00:22:45,906 --> 00:22:47,191 dan kamu tidak terdengar seperti polisi. 287 00:22:49,285 --> 00:22:50,525 Apakah kamu tinggal bersama ayahmu? 288 00:22:51,370 --> 00:22:52,370 = tidak. 289 00:22:54,540 --> 00:22:55,350 Saat ibuku meninggal, 290 00:22:55,374 --> 00:22:56,974 dia dan aku berpisah. 291 00:22:57,793 --> 00:22:59,104 Saya seorang mahasiswa perawat. 292 00:22:59,128 --> 00:23:01,164 Sungguh, kamu tidak terlihat seperti perawat. 293 00:23:02,172 --> 00:23:04,208 Dan apa itu perawat seharusnya terlihat seperti itu? 294 00:23:06,010 --> 00:23:07,841 Kamu mirip ayahmu, bukan? 295 00:23:09,513 --> 00:23:10,513 = menurutmu begitu? 296 00:23:12,391 --> 00:23:13,702 Jangan. 297 00:23:13,726 --> 00:23:14,726 Permisi. 298 00:23:16,103 --> 00:23:17,783 Pembicaraan yang bagus untukmu, Nona Kessler. 299 00:23:19,189 --> 00:23:20,792 Terima kasih sudah datang. 300 00:23:20,816 --> 00:23:22,836 Ada yang perlu dilaporkan? 301 00:23:22,860 --> 00:23:24,880 Tidak, tidak apa-apa, tapi kami akan melakukannya tangkap dia, aku berjanji padamu. 302 00:23:24,904 --> 00:23:27,236 Aku memikirkan sesuatu, itu bisa jadi penting. 303 00:23:28,365 --> 00:23:31,448 Betty selalu membuat buku harian, semua yang pernah dia lakukan. 304 00:23:32,620 --> 00:23:35,015 Semua orang yang pernah dia kencani. 305 00:23:35,039 --> 00:23:36,433 Terlalu banyak! 306 00:23:36,457 --> 00:23:37,851 Beberapa dari mereka adalah... 307 00:23:37,875 --> 00:23:40,332 Permisi, apa aku tidak mengenalmu? 308 00:23:42,713 --> 00:23:43,713 Apakah kamu? 309 00:23:44,548 --> 00:23:46,276 Ya, eh... 310 00:23:46,300 --> 00:23:48,461 Saya Laurie Kessler, pernahkah kita bertemu sebelumnya? 311 00:23:49,553 --> 00:23:50,553 Benar kan? 312 00:23:52,890 --> 00:23:53,890 Mungkin tidak. 313 00:24:05,819 --> 00:24:07,672 Saya memikirkan sesuatu. 314 00:24:07,696 --> 00:24:08,902 Ini mungkin penting. 315 00:24:10,783 --> 00:24:12,569 Betty selalu membuat buku harian. 316 00:24:13,619 --> 00:24:15,029 Semua yang pernah dia lakukan, 317 00:24:16,413 --> 00:24:18,449 semua orang yang pernah dia kencani. 318 00:27:17,010 --> 00:27:18,947 - Halo? - Hai, Karen. 319 00:27:18,971 --> 00:27:19,948 Hai, Tim. 320 00:27:19,972 --> 00:27:21,382 Bagaimana kabarmu? 321 00:27:22,307 --> 00:27:24,285 Oh, aku hancur. 322 00:27:24,309 --> 00:27:27,205 Saya tidak bisa tidur dan saya tidak bisa berhenti menangis. 323 00:27:27,229 --> 00:27:28,206 Aku datang untuk membawamu keluar. 324 00:27:28,230 --> 00:27:29,390 Kamu sayang. 325 00:27:30,399 --> 00:27:33,044 Aku hanya merasa tidak enak pergi kemanapun. 326 00:27:33,068 --> 00:27:34,212 Saya pikir saya akan makan di sini saja 327 00:27:34,236 --> 00:27:36,214 dan cobalah untuk beristirahat. 328 00:27:36,238 --> 00:27:38,216 Mengapa kamu tidak datang beberapa jam lagi? 329 00:27:38,240 --> 00:27:39,217 - Baiklah. - Oke? 330 00:27:39,241 --> 00:27:40,635 Oke, itu sempurna. 331 00:27:40,659 --> 00:27:41,970 Kamu seorang malaikat. 332 00:27:41,994 --> 00:27:42,994 Selamat tinggal. 333 00:29:49,371 --> 00:29:50,371 Tuan Stacy? 334 00:29:51,248 --> 00:29:53,810 Letnan Kessler, detektif mcann. 335 00:29:53,834 --> 00:29:54,834 Bisakah kami berbicara dengan Anda? 336 00:29:56,962 --> 00:29:57,962 Silakan masuk. 337 00:30:04,428 --> 00:30:05,780 Bukankah aku melihatmu di pemakaman? 338 00:30:05,804 --> 00:30:07,490 Yup, dan kami melihatmu. 339 00:30:07,514 --> 00:30:08,754 Sudah berbelanja, ya? 340 00:30:10,350 --> 00:30:11,350 Anda sangat jeli. 341 00:30:13,979 --> 00:30:15,206 1-Sam-4-0, 1-Sam-4-0... 342 00:30:15,230 --> 00:30:16,541 Apa itu? 343 00:30:16,565 --> 00:30:18,293 Oh maaf. 344 00:30:18,317 --> 00:30:19,523 Keajaiban ilmu pengetahuan modern. 345 00:30:20,569 --> 00:30:21,754 Silakan duduk. 346 00:30:21,778 --> 00:30:23,798 Aku akan menyimpannya saja. 347 00:30:23,822 --> 00:30:26,884 Ini tempat yang bagus, bagaimana caranya sudah lama kamu tinggal di sini? 348 00:30:26,908 --> 00:30:27,908 Sekitar satu tahun. 349 00:30:31,830 --> 00:30:34,517 Tampaknya kamu sesuatu dari penggemar film. 350 00:30:34,541 --> 00:30:36,327 Saya mencoba melihat segala sesuatunya bermanfaat. 351 00:30:37,377 --> 00:30:38,833 Anda menyukai karate, bukan? 352 00:30:40,464 --> 00:30:41,774 Ini membantu saya tetap bugar. 353 00:30:41,798 --> 00:30:42,900 Ya, tidak ada yang terjadi 354 00:30:42,924 --> 00:30:44,414 olahraga teratur, bukan? 355 00:30:47,262 --> 00:30:48,923 Saya melihat Anda selalu mendapat informasi. 356 00:30:49,890 --> 00:30:52,222 Hal ini tidak sering terjadi pada seseorang, yaitu Anda tahu secara pribadi dibunuh. 357 00:30:54,603 --> 00:30:55,968 Seberapa baik Anda mengenalnya? 358 00:30:58,440 --> 00:31:00,376 Sama seperti gadis-gadis lain di kantor. 359 00:31:00,400 --> 00:31:01,560 = kamu pernah mengajaknya keluar? 360 00:31:02,611 --> 00:31:03,671 = satu kali. 361 00:31:03,695 --> 00:31:04,695 Kenapa hanya sekali? 362 00:31:05,947 --> 00:31:07,508 Dia bukan tipeku. 363 00:31:07,532 --> 00:31:09,135 Kami telah berbicara dengan hampir semua orang 364 00:31:09,159 --> 00:31:10,428 itu pergi bersamanya. 365 00:31:10,452 --> 00:31:12,864 Mungkin Anda bisa membuangnya memahami apa yang kita pelajari. 366 00:31:15,874 --> 00:31:17,143 Apa itu? 367 00:31:17,167 --> 00:31:19,354 Ini adalah buku harian Betty. 368 00:31:19,378 --> 00:31:20,743 Kami mendapatkannya dari teman sekamarnya. 369 00:31:22,881 --> 00:31:23,983 Dia menyimpan apa yang mungkin Anda sebut 370 00:31:24,007 --> 00:31:26,611 catatan grafis pengalamannya. 371 00:31:26,635 --> 00:31:28,780 Misalnya, “jadi sombong ketika dia berkata, 372 00:31:28,804 --> 00:31:30,406 "apakah aku ingin tidur dengannya, 373 00:31:30,430 --> 00:31:32,386 "sepertinya dia membantuku." 374 00:31:33,433 --> 00:31:35,536 Itu Larry Williams, Anda kenal dia? 375 00:31:35,560 --> 00:31:36,412 = tidak. 376 00:31:36,436 --> 00:31:39,165 "Selalu membicarakan tentang dia korvet dan kapal penjelajah kabin, 377 00:31:39,189 --> 00:31:42,181 "tapi tidak pernah sekalipun mengganggu apalagi punya istri." 378 00:31:43,610 --> 00:31:45,100 George Latham, kamu kenal dia? 379 00:31:47,239 --> 00:31:48,239 = tidak. 380 00:31:51,118 --> 00:31:53,471 "Cantik, tapi sungguh menyebalkan. 381 00:31:53,495 --> 00:31:56,487 "Membuatku merinding, Aku menyuruhnya pergi. 382 00:31:57,624 --> 00:31:59,602 "Creep meneleponku lagi. 383 00:31:59,626 --> 00:32:01,479 "Creep mengajakku piknik kantor. 384 00:32:01,503 --> 00:32:04,440 "Aku bilang aku ada kencan, katanya Aku berbohong, itu membuatku marah. 385 00:32:04,464 --> 00:32:06,067 "Aku bilang aku tidak akan pergi bersamanya 386 00:32:06,091 --> 00:32:07,877 "kalau dia orang terakhir yang masih hidup." 387 00:32:09,177 --> 00:32:10,177 Anda tahu siapa itu? 388 00:32:11,888 --> 00:32:13,282 Saya akan memberi Anda petunjuk. 389 00:32:13,306 --> 00:32:14,306 Anda. 390 00:32:20,939 --> 00:32:24,001 Mereka mengatakan seseorang seharusnya tidak melakukannya berbicara buruk tentang orang mati, 391 00:32:24,025 --> 00:32:26,482 tapi kenyataannya, dia bukanlah orang yang baik. 392 00:32:27,404 --> 00:32:29,966 Tidak ada moral sama sekali, dan perilaku yang buruk. 393 00:32:29,990 --> 00:32:32,218 Yah, aku tahu maksudmu. 394 00:32:32,242 --> 00:32:34,804 Seorang pria hanya bisa menerima sebanyak itu pelecehan sebelum dia menyerang balik. 395 00:32:34,828 --> 00:32:36,113 = bukan itu maksudku. 396 00:32:36,997 --> 00:32:40,351 Dimana kamu pada malam tanggal 6? 397 00:32:40,375 --> 00:32:42,186 = di teater panah. 398 00:32:42,210 --> 00:32:45,898 Ya, Betty Johnson dulu dibunuh pada malam tanggal 7. 399 00:32:45,922 --> 00:32:47,817 Saya berasumsi maksud Anda malam pembunuhan itu. 400 00:32:47,841 --> 00:32:49,001 Adakah yang melihatmu di sana? 401 00:32:50,886 --> 00:32:52,572 = kasir. 402 00:32:52,596 --> 00:32:53,596 Manajer. 403 00:32:54,639 --> 00:32:56,049 Beberapa gadis yang saya ajak bicara. 404 00:32:56,975 --> 00:32:58,619 Apa filmnya? 405 00:32:58,643 --> 00:33:00,788 Butch Cassidy dan anak Sundance. 406 00:33:00,812 --> 00:33:03,458 Ah, yang bersama Newman dan McQueen? 407 00:33:03,482 --> 00:33:04,597 = Newman dan Redford. 408 00:33:05,609 --> 00:33:07,503 Bolehkah saya memberi tahu Anda pemeran lainnya? 409 00:33:07,527 --> 00:33:08,796 Tentang apa ini? 410 00:33:08,820 --> 00:33:10,526 Tidak, itu tidak perlu. 411 00:33:11,406 --> 00:33:14,302 Ini adalah permainan yang kami mainkan dengan hampir semua orang. 412 00:33:14,326 --> 00:33:15,326 Tidak ada yang bersifat pribadi. 413 00:33:16,203 --> 00:33:17,363 Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu? 414 00:33:19,164 --> 00:33:20,892 Bantu dirimu sendiri. 415 00:33:20,916 --> 00:33:22,372 Ah, ini kelas satu. 416 00:33:24,377 --> 00:33:26,522 Wah, itu warna yang indah. 417 00:33:26,546 --> 00:33:28,316 Aku belum pernah melihat adu banteng, kan? 418 00:33:28,340 --> 00:33:29,442 Sepasang suami istri. 419 00:33:29,466 --> 00:33:30,693 Di mana, di Meksiko? 420 00:33:30,717 --> 00:33:31,717 Tijuana. 421 00:33:33,428 --> 00:33:35,293 Apakah mereka benar-benar berdarah seperti yang orang katakan? 422 00:33:36,556 --> 00:33:38,910 Tidak jika Anda menganggapnya sebagai tontonan. 423 00:33:38,934 --> 00:33:41,704 Saya kira itu sudut pandang yang valid. 424 00:33:41,728 --> 00:33:44,165 Seharusnya tidak terlalu cepat menilai, bukan? 425 00:33:44,189 --> 00:33:47,043 Bagaimanapun, sepak bola adalah olahraga yang cukup brutal. 426 00:33:47,067 --> 00:33:48,503 Tinju. 427 00:33:48,527 --> 00:33:50,379 Tidak ada yang menarik dari dua gorila 428 00:33:50,403 --> 00:33:52,268 saling mengalahkan sampai babak belur, kan? 429 00:33:54,449 --> 00:33:57,053 Oh, adu banteng ini... 430 00:33:57,077 --> 00:33:58,346 Korda de toros. 431 00:33:58,370 --> 00:33:59,805 Ya, apa maksudnya? 432 00:33:59,829 --> 00:34:01,766 Artinya adu banteng. 433 00:34:01,790 --> 00:34:03,726 Anda berbicara bahasa Spanyol, ya? 434 00:34:03,750 --> 00:34:04,727 = sedikit. 435 00:34:04,751 --> 00:34:06,833 3-I-99, 3-l-99, telepon stasiun. 436 00:34:11,758 --> 00:34:14,124 Ah, bolehkah saya menggunakan telepon Anda? 437 00:34:15,011 --> 00:34:16,011 = tentu saja. 438 00:34:31,528 --> 00:34:32,734 Detektif Mcann. 439 00:34:35,031 --> 00:34:36,031 Letnan? 440 00:34:39,995 --> 00:34:40,805 Kessler. 441 00:34:40,829 --> 00:34:43,432 - Karen kecil. - Siapa? 442 00:34:43,456 --> 00:34:46,561 Gadis cantik, itu Betty Johnson tinggal bersama. 443 00:34:46,585 --> 00:34:47,825 - Di mana? - Apartemen. 444 00:34:49,504 --> 00:34:50,539 Aku akan menemuimu di sana. 445 00:34:58,972 --> 00:35:01,617 Maaf mengganggumu, terima kasih atas bantuan Anda. 446 00:35:01,641 --> 00:35:03,119 = tidak apa-apa. 447 00:35:03,143 --> 00:35:04,553 Jika ada yang bisa saya lakukan. 448 00:35:20,410 --> 00:35:22,763 Ini detektif mcann, dia akan membawamu ke pusat kota, 449 00:35:22,787 --> 00:35:25,600 dapatkan pernyataanmu Tim, kita akan membutuhkannya. 450 00:35:25,624 --> 00:35:26,851 = aku tidak melakukannya! 451 00:35:26,875 --> 00:35:28,536 Ya Tuhan, dia adalah gadisku. 452 00:35:31,671 --> 00:35:33,649 Aku tahu kamu tidak melakukannya, Tim. 453 00:35:33,673 --> 00:35:34,913 Baiklah Tim, ayo pergi. 454 00:35:39,220 --> 00:35:40,573 Di sinilah kamu menemukan buku harian itu? 455 00:35:40,597 --> 00:35:41,597 Ya. 456 00:35:42,515 --> 00:35:44,493 Menurutmu itu apa yang dia cari? 457 00:35:44,517 --> 00:35:47,509 Ya, dan aku mendapat yang cantik firasat kuat siapa orang itu. 458 00:35:49,147 --> 00:35:52,168 Setelah pemakaman, kamu pergi dari kuburan hingga pasar. 459 00:35:52,192 --> 00:35:53,336 Ya. 460 00:35:53,360 --> 00:35:54,337 Tapi kamu tidak pulang 461 00:35:54,361 --> 00:35:56,547 sampai tiga jam setelah pemakaman. 462 00:35:56,571 --> 00:36:00,259 Wah, itu lama sekali waktu untuk dihabiskan di pasar. 463 00:36:00,283 --> 00:36:01,969 Apakah kamu memberitahuku atau bertanya padaku? 464 00:36:01,993 --> 00:36:04,347 Warren, kamu sudah diberitahu hakmu untuk tetap diam. 465 00:36:04,371 --> 00:36:06,111 Sekarang, Anda setuju untuk menjawab pertanyaan. 466 00:36:07,248 --> 00:36:09,310 Dia tidak bertanya, dia membuat tuduhan. 467 00:36:09,334 --> 00:36:11,604 Hanya kantorku, da's kantor, dapat membawa biaya. 468 00:36:11,628 --> 00:36:14,065 Anda belum dikenakan biaya apa pun. 469 00:36:14,089 --> 00:36:15,670 Saya akan mengajukan pertanyaan yang lebih sederhana. 470 00:36:17,008 --> 00:36:19,362 Kemana Anda pergi setelah pemakaman? 471 00:36:19,386 --> 00:36:20,738 = aku pergi jalan-jalan. 472 00:36:20,762 --> 00:36:22,531 Oh, kamu pergi jalan-jalan. 473 00:36:22,555 --> 00:36:23,555 Mengapa? 474 00:36:24,849 --> 00:36:27,620 Aku kesal, aku merasa tidak enak. 475 00:36:27,644 --> 00:36:28,454 = tentang apa? 476 00:36:28,478 --> 00:36:31,207 Ketika seseorang yang Anda kenal adalah dibunuh, mungkin kamu merasa baik. 477 00:36:31,231 --> 00:36:33,292 Aku tidak melakukannya, aku merasa tidak enak. 478 00:36:33,316 --> 00:36:37,046 Bahkan tentang seorang gadis yang apakah orang itu jahat? 479 00:36:37,070 --> 00:36:38,606 Tidak ada moral, tidak ada sopan santun? 480 00:36:45,620 --> 00:36:47,848 Warren, kamu pernah ditangkap? 481 00:36:47,872 --> 00:36:48,872 = tidak. 482 00:36:50,291 --> 00:36:51,997 Anda pernah dibawa ke pengadilan remaja? 483 00:36:55,213 --> 00:36:56,816 Karena memecahkan jendela tetanggamu 484 00:36:56,840 --> 00:36:59,276 dan melemparkan bangkai hewan ke dalamnya. 485 00:36:59,300 --> 00:37:00,486 Seekor kucing? 486 00:37:00,510 --> 00:37:02,697 Saya berumur 12 tahun. 487 00:37:02,721 --> 00:37:04,949 Hal bodoh untuk dilakukan, tapi aku marah. 488 00:37:04,973 --> 00:37:06,088 Saya telah dihukum. 489 00:37:06,975 --> 00:37:10,287 Oh, tentu, tentu, karena menyakiti putri tetangga. 490 00:37:10,311 --> 00:37:12,123 Anda memotongnya dengan pisau. 491 00:37:12,147 --> 00:37:13,227 = itu kecelakaan! 492 00:37:17,527 --> 00:37:19,922 Kamu suka menyakiti perempuan? 493 00:37:19,946 --> 00:37:21,277 = t tidak akan menjawabnya. 494 00:37:22,782 --> 00:37:24,593 Aku tidak akan tahan lagi! 495 00:37:24,617 --> 00:37:25,617 = lihat dia. 496 00:37:26,494 --> 00:37:28,931 Itu adalah kamu lihat, dan kamu yakin? 497 00:37:28,955 --> 00:37:29,765 Ya, tentu saja. 498 00:37:29,789 --> 00:37:31,100 Apa yang dia kenakan? 499 00:37:31,124 --> 00:37:32,560 Jaket merah dan jeans. 500 00:37:32,584 --> 00:37:34,770 Jeans desainer, dia terlihat sangat rapi. 501 00:37:34,794 --> 00:37:35,909 Dia menjijikkan. 502 00:37:41,468 --> 00:37:42,695 Kapan kamu melihatnya? 503 00:37:42,719 --> 00:37:44,572 Di luar, sebelum film diputar, 504 00:37:44,596 --> 00:37:45,740 dan kemudian ketika dia duduk di sampingku. 505 00:37:45,764 --> 00:37:46,741 Oleh kami. 506 00:37:46,765 --> 00:37:48,471 Dan setelah itu, dalam perjalanan keluar. 507 00:37:51,936 --> 00:37:52,936 Anda melihat orang ini 508 00:37:54,481 --> 00:37:55,875 sebelum, selama, dan setelah film. 509 00:37:55,899 --> 00:37:56,899 Anda yakin tentang itu? 510 00:37:57,901 --> 00:37:59,311 - Ya, aku yakin. - Ya. 511 00:38:00,820 --> 00:38:02,500 Apakah kamu pernah membawanya keluar, Warren? 512 00:38:02,906 --> 00:38:05,760 Saya mengantarnya ke bekerja beberapa kali, itu saja. 513 00:38:05,784 --> 00:38:08,012 Bukan tipemu, ya? 514 00:38:08,036 --> 00:38:09,947 Pacarnya keberatan, jadi saya berhenti. 515 00:38:11,039 --> 00:38:12,892 Gadis-gadis yang kamu ajak bicara ke bioskop, 516 00:38:12,916 --> 00:38:14,393 apakah mereka tipemu? 517 00:38:14,417 --> 00:38:15,853 Tidak. 518 00:38:15,877 --> 00:38:17,583 Terima kasih anak-anak, kamu bisa pulang sekarang. 519 00:38:22,675 --> 00:38:25,382 Kapan terakhir kali kamu berhasil dengan seorang gadis, Warren? 520 00:38:26,262 --> 00:38:27,198 Itu bukan urusanmu... 521 00:38:27,222 --> 00:38:29,658 Minggu lalu, bulan lalu, tahun lalu? 522 00:38:29,682 --> 00:38:31,076 = t menolak untuk menjawab. 523 00:38:31,100 --> 00:38:32,077 Tidak pernah! 524 00:38:32,101 --> 00:38:33,621 Anda belum pernah berhasil dengan seorang gadis, 525 00:38:33,645 --> 00:38:35,289 karena anak perempuan tidak akan memilikinya ada hubungannya denganmu. 526 00:38:35,313 --> 00:38:37,625 Tapi Anda membalasnya, bukan? 527 00:38:37,649 --> 00:38:40,436 Betty dan Karen, dan Tuhan tahu berapa banyak lagi. 528 00:38:41,319 --> 00:38:42,855 Aku tidak akan mendengarkan kekotoranmu! 529 00:38:43,988 --> 00:38:44,924 aku tidak akan mendengarkan... Apa ini, Warren? 530 00:38:44,948 --> 00:38:46,926 Warren, apakah kamu mengenali ini? 531 00:38:46,950 --> 00:38:48,093 - Leo, hentikan! - Apa itu, Warren? 532 00:38:48,117 --> 00:38:49,637 Anda pernah melihat salah satu dari ini sebelumnya? 533 00:38:49,661 --> 00:38:51,639 Untuk apa itu digunakan? 534 00:38:51,663 --> 00:38:53,474 Ada apa, kucing menangkap lidahmu? 535 00:38:53,498 --> 00:38:55,034 Itu untuk jacking off, bukan? 536 00:38:56,835 --> 00:38:57,645 Dan gambar-gambar ini, 537 00:38:57,669 --> 00:38:59,855 kamu mengenali gadis-gadis itu di gambar, Warren? 538 00:38:59,879 --> 00:39:01,190 Lihatlah mereka. 539 00:39:01,214 --> 00:39:03,484 Lihat mereka, Warren, lihat mereka! 540 00:39:03,508 --> 00:39:05,444 Leo, hentikan! 541 00:39:05,468 --> 00:39:07,083 Hei, hei, tahan! 542 00:39:10,014 --> 00:39:11,283 Kamu bisa pulang, Nak. 543 00:39:11,307 --> 00:39:12,307 Keluarkan dia dari sini. 544 00:39:16,437 --> 00:39:17,248 Anda sebaiknya berhenti selagi Anda berada di depan, 545 00:39:17,272 --> 00:39:18,307 sekarang bawa dia keluar dari sini. 546 00:39:21,943 --> 00:39:23,921 Leo, apakah kamu sudah gila? 547 00:39:23,945 --> 00:39:25,673 Anda bisa melupakan hal ini. 548 00:39:25,697 --> 00:39:26,507 Dan apa, aku harus mengingatkanmu 549 00:39:26,531 --> 00:39:28,425 tentang bukti yang diperoleh di bawah tekanan? 550 00:39:28,449 --> 00:39:30,761 Itu tidak bisa diterima, Leo! 551 00:39:30,785 --> 00:39:32,471 Benar. 552 00:39:32,495 --> 00:39:34,390 Cara hukum melindungi belatung-belatung itu di luar sana, 553 00:39:34,414 --> 00:39:36,934 Anda akan berpikir begitu sebuah spesies yang terancam punah. 554 00:39:36,958 --> 00:39:38,727 Ayolah, maukah kamu memberiku istirahat? 555 00:39:38,751 --> 00:39:40,729 Jangan membahas hal itu. 556 00:39:40,753 --> 00:39:42,064 Faktanya adalah, kami tidak punya bukti, 557 00:39:42,088 --> 00:39:43,749 dan kita tidak bisa menggendong anak ini. 558 00:39:44,841 --> 00:39:46,706 Dia punya alibi yang kuat. 559 00:39:49,929 --> 00:39:50,929 = kamu percaya? 560 00:39:52,390 --> 00:39:54,034 Semua yang dia katakan sudah benar. 561 00:39:54,058 --> 00:39:55,661 Teater dan pasar. 562 00:39:55,685 --> 00:39:57,538 Kami menanyainya tentang hal itu gadis ayam hutan. 563 00:39:57,562 --> 00:39:58,455 Dalam laporan polisi disebutkan bahwa... 564 00:39:58,479 --> 00:39:59,832 Ya, pada saat pembunuhan itu, 565 00:39:59,856 --> 00:40:02,543 dia berada di pusat kota hotel, di tempat tidur dengan pelacur. 566 00:40:02,567 --> 00:40:03,794 Apakah Anda percaya itu? 567 00:40:03,818 --> 00:40:06,005 Leo, setiap kasus adalah permainan poker. 568 00:40:06,029 --> 00:40:09,049 Tangan yang bagus Anda bertahan, tangan yang buruk Anda lipat. 569 00:40:09,073 --> 00:40:10,593 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan melipat? 570 00:40:10,617 --> 00:40:11,732 Baiklah, aku akan tinggal. 571 00:40:12,994 --> 00:40:15,861 Dia orang kita, kapten, aku akan menangkapnya. 572 00:40:23,379 --> 00:40:24,379 Halo? 573 00:40:26,591 --> 00:40:29,028 Saya ingin bertemu letnan Kessler, tolong. 574 00:40:29,052 --> 00:40:30,404 Saya putrinya. 575 00:40:30,428 --> 00:40:32,740 Kamu bilang dia ayahmu? 576 00:40:32,764 --> 00:40:33,949 Ya. 577 00:40:33,973 --> 00:40:35,588 Dia ayahku, aku putrinya. 578 00:40:36,684 --> 00:40:37,536 Aku punya sesuatu untuknya. 579 00:40:37,560 --> 00:40:41,081 Wah, kok saya belum pernah mendengar dia menyebut seorang anak perempuan? 580 00:40:41,105 --> 00:40:43,792 Ya, itu karena itu jarang terlintas dalam pikirannya 581 00:40:43,816 --> 00:40:45,252 bahwa dia punya satu. 582 00:40:45,276 --> 00:40:46,982 Aku hampir mendapatkannya beberapa hari yang lalu. 583 00:40:48,571 --> 00:40:49,571 Hancurkan. 584 00:40:51,240 --> 00:40:52,240 Bawa dia masuk. 585 00:40:53,701 --> 00:40:55,316 Aku ingin memukulnya lagi. 586 00:40:56,412 --> 00:40:57,973 Ah, ayolah, clem, bawa dia masuk. 587 00:40:57,997 --> 00:41:00,351 Bawa dia masuk untuk apa? 588 00:41:00,375 --> 00:41:02,770 Penikaman apa pun, pemerkosaan. 589 00:41:02,794 --> 00:41:05,022 Kejahatan cabul apa pun. 590 00:41:05,046 --> 00:41:06,046 Tarik saja dia masuk. 591 00:41:08,383 --> 00:41:09,318 Beri aku kesempatan lagi padanya. 592 00:41:09,342 --> 00:41:10,342 Malone. 593 00:41:12,971 --> 00:41:14,865 Leo, putrimu ada di sini. 594 00:41:14,889 --> 00:41:16,617 Tanyakan padanya apakah dia bisa menunggu. 595 00:41:16,641 --> 00:41:17,641 = suruh dia menunggu. 596 00:41:19,978 --> 00:41:20,978 Apa yang kamu katakan? 597 00:41:23,439 --> 00:41:24,439 = Saya tidak tahu. 598 00:41:27,568 --> 00:41:28,683 Mcann, bagaimana menurutmu? 599 00:41:30,446 --> 00:41:32,341 Saya tidak yakin apakah saya memenuhi syarat, Pak. 600 00:41:32,365 --> 00:41:34,105 Maka aku tidak yakin kamu pantas berada di sini. 601 00:41:35,785 --> 00:41:36,785 Apa yang kamu katakan? 602 00:41:38,913 --> 00:41:39,807 Saya khawatir, hal ini tidak akan memakan waktu lama. 603 00:41:39,831 --> 00:41:41,767 agar Warren Stacy menyewa pengacara, 604 00:41:41,791 --> 00:41:44,123 menuduh kami melakukan pelecehan dan mendapat perintah. 605 00:41:49,674 --> 00:41:50,674 Malone. 606 00:41:53,428 --> 00:41:54,463 Dia tidak sabar, Leo. 607 00:41:55,471 --> 00:41:56,881 Aku akan pergi melihat apa yang dia inginkan. 608 00:42:00,226 --> 00:42:01,870 Bagaimana dengan itu? 609 00:42:01,894 --> 00:42:04,248 Anda tahu sebaik saya itu dari segi hukum 610 00:42:04,272 --> 00:42:05,933 kita tidak bisa menyentuh orang ini. 611 00:42:07,817 --> 00:42:10,524 Saya ingat ketika legal berarti sah. 612 00:42:11,738 --> 00:42:13,854 Sekarang ini berarti semacam celah. 613 00:42:17,035 --> 00:42:18,595 Oh hai, Nona Kessler. 614 00:42:18,619 --> 00:42:19,555 Ayahmu sedang sibuk sekarang. 615 00:42:19,579 --> 00:42:20,806 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda? 616 00:42:20,830 --> 00:42:22,070 Ya, menurutku begitu. 617 00:42:23,082 --> 00:42:24,852 Ada pria ini di pemakaman. 618 00:42:24,876 --> 00:42:27,438 Saya tidak ingat di mana Aku pernah melihatnya sebelumnya, 619 00:42:27,462 --> 00:42:28,856 sampai aku menemukan ini. 620 00:42:28,880 --> 00:42:30,983 Ini dari piknik kantor Betty Johnson. 621 00:42:31,007 --> 00:42:34,111 Itu aku, itu Karen, itu Betty. 622 00:42:34,135 --> 00:42:36,780 Itu Dale Anders, pacarnya, yang terbunuh. 623 00:42:36,804 --> 00:42:39,033 Dan itu adalah orang yang ada di pemakaman. 624 00:42:39,057 --> 00:42:41,410 Tahukah kamu siapa dia? 625 00:42:41,434 --> 00:42:43,454 Bagaimana dengan dia? 626 00:42:43,478 --> 00:42:44,788 Ya, Betty takut padanya. 627 00:42:44,812 --> 00:42:45,956 Tahukah kamu siapa dia? 628 00:42:45,980 --> 00:42:48,625 Apakah ini satu-satunya saat Anda melihatnya? 629 00:42:48,649 --> 00:42:50,919 Ya, sekarang maukah kamu berhenti mencoba bertindak seperti polisi? 630 00:42:50,943 --> 00:42:52,588 Nona Kessler, saya mungkin tidak terlihat seperti polisi bagimu, 631 00:42:52,612 --> 00:42:54,673 tapi aku seorang polisi, itu tugasku. 632 00:42:54,697 --> 00:42:56,216 Sekarang, bisakah Anda menjawab pertanyaannya? 633 00:42:56,240 --> 00:42:57,730 Kenapa dia takut padanya? 634 00:42:59,410 --> 00:43:02,806 Yah, dia selalu berbicara tentang orang yang menjatuhkannya, 635 00:43:02,830 --> 00:43:04,866 dan bagaimana dia pergi untuk membalas mereka. 636 00:43:05,917 --> 00:43:06,935 Bolehkah saya menyimpan ini? 637 00:43:06,959 --> 00:43:07,959 = tentu. 638 00:43:08,753 --> 00:43:09,855 Apakah ada hal lain? 639 00:43:09,879 --> 00:43:12,941 Ya, beri tahu ayahku jika dia terlalu sibuk untuk menemuiku, 640 00:43:12,965 --> 00:43:14,580 dia mungkin akan mencoba meneleponku kapan-kapan. 641 00:43:16,302 --> 00:43:17,302 Oh, dan... 642 00:43:18,012 --> 00:43:20,240 Saya tidak berpikir dia akan melakukannya kesulitan untuk melewatinya. 643 00:43:20,264 --> 00:43:22,346 Di rumah sakit, mereka tahu aku punya ayah. 644 00:43:27,814 --> 00:43:30,146 Nona Kessler, terima kasih atas bantuannya. 645 00:43:31,192 --> 00:43:32,192 = tentu. 646 00:45:24,889 --> 00:45:27,117 Baiklah, baiklah, aku akan mengambilnya! 647 00:45:27,141 --> 00:45:29,578 Ketika saya keluar, saya ingin pinjam swetermu itu. 648 00:45:29,602 --> 00:45:30,808 Apakah itu ada di sini? 649 00:45:31,812 --> 00:45:34,082 Tolong diam? 650 00:45:34,106 --> 00:45:35,167 Siapa? 651 00:45:35,191 --> 00:45:36,585 Oh. 652 00:45:36,609 --> 00:45:37,609 Laurie? 653 00:45:41,864 --> 00:45:43,884 Halo? 654 00:45:43,908 --> 00:45:45,844 Hai sayang. 655 00:45:45,868 --> 00:45:46,868 Bagaimana kabarnya? 656 00:45:47,703 --> 00:45:48,703 Apa kabarmu? 657 00:45:49,538 --> 00:45:51,308 Ya aku baik-baik saja, siapa ini? 658 00:45:51,332 --> 00:45:53,894 Kamu tidak mengenalku, tapi aku mengenalmu. 659 00:45:53,918 --> 00:45:55,729 Kamu cantik. 660 00:45:55,753 --> 00:45:56,788 Aku mencintaimu. 661 00:45:57,797 --> 00:45:58,982 Nah, apa gunanya mencintaiku 662 00:45:59,006 --> 00:46:00,371 jika aku tidak tahu siapa kamu? 663 00:46:03,928 --> 00:46:05,614 Maksudnya itu apa? 664 00:46:05,638 --> 00:46:07,378 Artinya aku ingin memakan vaginamu. 665 00:46:08,808 --> 00:46:11,925 Anda memberi pekerjaan pukulan, saya memberi itu untukmu. 666 00:46:13,104 --> 00:46:14,104 Bagaimana, sayang? 667 00:46:15,064 --> 00:46:16,667 = Anda telah mencapai nomor yang terputus. 668 00:46:16,691 --> 00:46:17,691 Ini adalah rekaman. 669 00:46:20,027 --> 00:46:21,027 Siapa itu? 670 00:46:23,990 --> 00:46:24,990 Hanya orang aneh. 671 00:46:35,293 --> 00:46:38,021 Terima kasih untuk membawa foto itu. 672 00:46:38,045 --> 00:46:39,439 Apakah itu berarti sesuatu? 673 00:46:39,463 --> 00:46:40,274 Mungkin. 674 00:46:40,298 --> 00:46:43,610 Ya, kami selalu begitu mencari informasi baru. 675 00:46:43,634 --> 00:46:45,862 Ayah, apakah ada sesuatu lagi kamu ingin tahu? 676 00:46:45,886 --> 00:46:48,490 Baru saja datang untuk melihat kabarmu. 677 00:46:48,514 --> 00:46:49,950 = Saya baik-baik saja. 678 00:46:49,974 --> 00:46:51,368 Membuatmu bekerja keras, bukan? 679 00:46:51,392 --> 00:46:52,392 = seperti budak. 680 00:46:53,686 --> 00:46:56,039 Ya, setidaknya Anda mengerti untuk memakai seragam yang bagus. 681 00:46:56,063 --> 00:46:58,333 Kenapa lagi saya ingin menjadi perawat? 682 00:46:58,357 --> 00:47:01,503 Dengar, jika kamu bercinta atau apa pun, beri tahu aku. 683 00:47:01,527 --> 00:47:03,338 Saya bisa menarik beberapa string. 684 00:47:03,362 --> 00:47:04,881 Saya kenal pengawasnya. 685 00:47:04,905 --> 00:47:06,800 Ayah, kamu tidak datang sepanjang jalan ke sini 686 00:47:06,824 --> 00:47:07,634 untuk memberitahuku hal itu. 687 00:47:07,658 --> 00:47:08,658 Sekarang, apa yang ada di pikiranmu? 688 00:47:10,911 --> 00:47:13,072 Tidak bisakah aku tertarik bagaimana kabarmu? 689 00:47:14,332 --> 00:47:15,332 = tentu. 690 00:47:16,334 --> 00:47:18,103 Hanya saja, jangan menarik apa pun, oke? 691 00:47:18,127 --> 00:47:19,438 = oke 692 00:47:19,462 --> 00:47:21,106 hanya itu yang akan kamu makan? 693 00:47:21,130 --> 00:47:22,524 Ya, hanya itu yang aku punya waktu. 694 00:47:22,548 --> 00:47:24,288 Saya hanya punya waktu beberapa menit. 695 00:47:25,217 --> 00:47:26,252 Saya membayar keduanya. 696 00:47:27,345 --> 00:47:29,051 Eh, bayar untuk tiga. 697 00:47:30,097 --> 00:47:31,992 Itu makan siangnya, ayah. 698 00:47:32,016 --> 00:47:33,347 Coleslaw dan quiche? 699 00:47:35,436 --> 00:47:36,496 Aku benci quiche. 700 00:47:36,520 --> 00:47:38,081 Lalu kenapa kamu mengambilnya? 701 00:47:38,105 --> 00:47:39,311 Saya pikir itu kue. 702 00:47:40,316 --> 00:47:41,806 Coleslaw membuatku mual. 703 00:47:42,860 --> 00:47:44,588 Mari kita terorganisir pesta malam ini, oke? 704 00:47:44,612 --> 00:47:46,506 Dengar, aku bisa meminum sedikit alkohol. 705 00:47:46,530 --> 00:47:47,382 Anda bercanda. 706 00:47:47,406 --> 00:47:48,486 Oh, itu bagus sekali. 707 00:47:51,494 --> 00:47:55,015 Doreen, kelinci, ola, ini detektif mcann. 708 00:47:55,039 --> 00:47:56,099 Hai. 709 00:47:56,123 --> 00:47:57,476 Apa kabarmu? 710 00:47:57,500 --> 00:47:59,311 = kamu tidak terlihat seperti seorang detektif. 711 00:47:59,335 --> 00:48:01,146 Ah, jadi aku sudah diberitahu. 712 00:48:01,170 --> 00:48:02,170 Permisi. 713 00:48:03,255 --> 00:48:05,442 Apakah kamu dan ayah Laurie adalah partner? 714 00:48:05,466 --> 00:48:06,651 Sebenarnya, saat ini aku kurang lebih 715 00:48:06,675 --> 00:48:08,195 mencoba memenuhi standarnya. 716 00:48:08,219 --> 00:48:10,864 - Senang bertemu denganmu. - Senang berkenalan dengan Anda. 717 00:48:10,888 --> 00:48:11,907 Sampai jumpa lagi, Laurie. 718 00:48:11,931 --> 00:48:13,450 Selamat tinggal. 719 00:48:13,474 --> 00:48:14,839 Standarnya tentang apa? 720 00:48:16,310 --> 00:48:18,580 Sekarang, apa-apaan ini ucapan seperti itu kan? 721 00:48:18,604 --> 00:48:19,748 Ayahmu adalah seorang pria yang pernah keluar sana 722 00:48:19,772 --> 00:48:21,625 di jalur tembak selama lebih dari 20 tahun. 723 00:48:21,649 --> 00:48:22,729 Ya Tuhan. 724 00:48:23,943 --> 00:48:26,559 Apakah Anda tahu berapa jumlahnya pujian yang dia terima? 725 00:48:27,530 --> 00:48:29,800 Dia adalah pegawai negeri yang luar biasa. 726 00:48:29,824 --> 00:48:30,859 Tidak ada yang mengatakan dia tidak. 727 00:48:31,992 --> 00:48:34,763 Tapi saat ibuku membutuhkannya dia, atau aku menginginkannya, 728 00:48:34,787 --> 00:48:36,181 dimana dia? 729 00:48:36,205 --> 00:48:38,600 Di garis tembak, mendapatkan pujian. 730 00:48:38,624 --> 00:48:39,784 Apa masalahmu? 731 00:48:41,001 --> 00:48:43,438 Ayahmu seorang polisi, kamu punya untuk memberikan kelonggaran untuk itu. 732 00:48:43,462 --> 00:48:46,295 Apa yang kamu pikirkan? Saya sudah melakukannya selama 20 tahun? 733 00:48:50,386 --> 00:48:52,047 Tempat ini adalah pabrik maag. 734 00:48:55,182 --> 00:48:56,182 Apa yang salah disini? 735 00:48:57,351 --> 00:49:00,372 Detektif mcann baru saja memberitahuku 736 00:49:00,396 --> 00:49:02,416 betapa dia mengagumimu. 737 00:49:02,440 --> 00:49:04,556 Anda mungkin menyebutnya makan siang testimonial. 738 00:49:07,069 --> 00:49:08,730 Laurie, tunggu sebentar. 739 00:49:09,655 --> 00:49:11,191 Ayah, aku harus pergi ke laboratorium. 740 00:49:16,370 --> 00:49:17,450 Saya ingin melakukan yang lebih baik. 741 00:49:20,166 --> 00:49:21,827 Kapan-kapan kita makan malam, oke? 742 00:49:24,170 --> 00:49:25,170 = tentu. 743 00:49:26,464 --> 00:49:27,464 Mengapa tidak? 744 00:49:28,966 --> 00:49:29,966 Aku harus pergi. 745 00:49:31,010 --> 00:49:33,672 Oh, senang sekali bisa melakukannya sampai jumpa lagi, Nona Kessler. 746 00:49:35,764 --> 00:49:37,220 Saya teman yang baik, bukan? 747 00:49:39,101 --> 00:49:40,762 Anda ingin pergi ke pesta malam ini? 748 00:49:42,646 --> 00:49:44,207 Saya mohon maaf? 749 00:49:44,231 --> 00:49:46,501 Ya, kami sedang mengadakan a pesta, apakah kamu ingin ikut? 750 00:49:46,525 --> 00:49:47,731 Dan Anda mengundang saya? 751 00:49:48,944 --> 00:49:50,400 Ayah, apakah dia selalu selambat ini? 752 00:49:52,114 --> 00:49:53,341 Ya atau tidak? 753 00:49:53,365 --> 00:49:54,342 saya terlambat. 754 00:49:54,366 --> 00:49:56,970 Baiklah, terima kasih banyak, tapi... 755 00:49:56,994 --> 00:49:57,994 Yah, aku sedang sibuk. 756 00:50:00,080 --> 00:50:01,080 Oke, sampai jumpa. 757 00:50:02,416 --> 00:50:03,416 Sibuk melakukan apa? 758 00:50:04,585 --> 00:50:07,042 Sejujurnya, saya menurutku kita tidak akan akur. 759 00:50:08,172 --> 00:50:10,003 Oh ayah, aku lupa. 760 00:50:11,467 --> 00:50:15,363 Saya mendapat panggilan telepon yang tidak senonoh tadi malam dari seorang bajingan. 761 00:50:15,387 --> 00:50:16,490 Apa yang dia katakan? 762 00:50:16,514 --> 00:50:18,116 Entahlah, sampah biasa. 763 00:50:18,140 --> 00:50:19,971 Yang ini beraksen Spanyol. 764 00:50:21,810 --> 00:50:23,330 eh... 765 00:50:23,354 --> 00:50:26,166 Nah, tentang pesta itu malam ini, Nona Kessler. 766 00:50:26,190 --> 00:50:27,626 Ya? 767 00:50:27,650 --> 00:50:28,502 Yah, aku sudah berubah pikiran. 768 00:50:28,526 --> 00:50:29,982 Jam berapa aku harus menjemputmu? 769 00:50:36,075 --> 00:50:38,386 Sekarang, pertama-tama, lampirkan mikrofon ke penerima, 770 00:50:38,410 --> 00:50:41,348 dan untuk merekam, tekan ini dua tombol secara bersamaan. 771 00:50:41,372 --> 00:50:42,599 Sekarang, saya ingin Anda membuat dia terus berbicara. 772 00:50:42,623 --> 00:50:44,726 Buat saja dia mengatakan sebanyak mungkin. 773 00:50:44,750 --> 00:50:47,103 Apakah kamu benar-benar berpikir itu adalah pedang itu? 774 00:50:47,127 --> 00:50:49,439 Yah, lebih baik aman daripada menyesal. 775 00:50:49,463 --> 00:50:51,107 Oh, dan saya membawa radio polisi ini. 776 00:50:51,131 --> 00:50:52,400 Aku akan menyerahkannya padamu. 777 00:50:52,424 --> 00:50:54,528 Sekarang, tidak ada orang di luar departemen seharusnya memiliki ini, 778 00:50:54,552 --> 00:50:57,656 jadi, gunakan saja untuk berjaga-jaga hanya untuk keadaan darurat, oke? 779 00:50:57,680 --> 00:50:59,783 Anda tidak mencoba membuat kami khawatir? 780 00:50:59,807 --> 00:51:02,577 Tidak, sebenarnya, aku sedang mencoba untuk menakutimu. 781 00:51:02,601 --> 00:51:05,217 Itu adalah pendekatan baru, kebanyakan orang melakukannya secara manual. 782 00:51:06,981 --> 00:51:07,791 Oh, dan satu hal lagi, 783 00:51:07,815 --> 00:51:11,419 Aku tidak ingin kamu pergi kemana pun sendirian, terutama pada malam hari. 784 00:51:11,443 --> 00:51:13,255 Apakah semua ini idemu? 785 00:51:13,279 --> 00:51:15,674 Tidak, sebenarnya, sebagian besar itu milik ayahmu. 786 00:51:15,698 --> 00:51:17,175 Untuk alasan yang saya tidak begitu mengerti, 787 00:51:17,199 --> 00:51:19,177 dia sepertinya menyukaimu. 788 00:51:19,201 --> 00:51:21,362 Tidak memperhitungkan rasa. 789 00:51:38,470 --> 00:51:39,322 = panas sekali di sini! 790 00:51:39,346 --> 00:51:41,866 - Apa? - Aku berkata, "di sini panas!" 791 00:51:41,890 --> 00:51:43,618 Lepaskan jaketmu. 792 00:51:43,642 --> 00:51:45,412 - Apa? - Buka jaketmu! 793 00:51:45,436 --> 00:51:47,831 Saya tidak bisa, saya punya pistol! 794 00:51:47,855 --> 00:51:49,124 Kenapa kamu punya pistol? 795 00:51:49,148 --> 00:51:51,501 Oh, dia petugas perdamaian. 796 00:51:51,525 --> 00:51:53,587 Jika Anda mengganggu kedamaian, dia akan melepaskan tembakan peringatan, 797 00:51:53,611 --> 00:51:55,213 dan kemudian dia akan membunuhmu. 798 00:51:55,237 --> 00:51:58,216 Lebih baik sembunyikan kokainmu, dan jangan menembak di toilet! 799 00:51:58,240 --> 00:52:01,357 Kamu baru saja merusak malamku. 800 00:52:02,494 --> 00:52:03,346 Senang senang? 801 00:52:03,370 --> 00:52:05,223 Oh, waktu yang indah. 802 00:52:05,247 --> 00:52:07,392 Dan kukira aku hampir menolakmu. 803 00:52:07,416 --> 00:52:08,226 Anda tahu, ketika saya masih kuliah, 804 00:52:08,250 --> 00:52:10,687 Dulu aku sangat menyukai hal seperti ini. 805 00:52:10,711 --> 00:52:12,105 Saya pasti semakin tua. 806 00:52:12,129 --> 00:52:14,482 Anda tahu, Anda bisa saja. 807 00:52:14,506 --> 00:52:16,667 Anda merasa pusing, sesak napas? 808 00:52:19,094 --> 00:52:20,947 Mungkin kami harus memeriksa prostat Anda. 809 00:52:20,971 --> 00:52:22,836 Oh, kamu harus berhenti bersikap pemalu. 810 00:52:25,684 --> 00:52:26,684 Apakah kamu... 811 00:52:28,020 --> 00:52:29,331 Telah menikah? 812 00:52:29,355 --> 00:52:30,582 Tidakkah kamu berpikir kamu mungkin menanyakan hal itu padaku 813 00:52:30,606 --> 00:52:31,891 sebelum kamu mengundangku ke sini? 814 00:52:32,775 --> 00:52:34,419 Ya, standar moral Anda sangat tinggi, 815 00:52:34,443 --> 00:52:37,150 Saya yakin Anda akan memberitahu saya jika Anda melakukannya. 816 00:52:39,531 --> 00:52:41,885 Selain itu, menurut saya satu-satunya alasan kamu datang ke sini 817 00:52:41,909 --> 00:52:44,638 adalah karena kamu pikir aku membutuhkannya perlindungan dari Tuan cabul. 818 00:52:44,662 --> 00:52:46,653 Hal ini tidak sepenuhnya benar. 819 00:52:48,916 --> 00:52:49,916 Jangan bergerak. 820 00:52:53,962 --> 00:52:55,190 Tunggu, jangan tembak! 821 00:52:55,214 --> 00:52:56,608 Kami tidak melakukan apa pun! 822 00:52:56,632 --> 00:52:57,651 Tidak apa-apa, jangan khawatir. 823 00:52:57,675 --> 00:52:59,944 Lanjutkan saja. 824 00:52:59,968 --> 00:53:00,968 Seperti kamu dulu. 825 00:53:02,262 --> 00:53:03,262 Tidak apa-apa. 826 00:53:09,478 --> 00:53:12,374 Itukah yang kamu sebut menjaga perdamaian? 827 00:53:12,398 --> 00:53:15,435 Kemana kita akan pergi? Di mana pun kecuali di sini. 828 00:53:18,278 --> 00:53:20,090 Baiklah, terima kasih untuk makan malamnya. 829 00:53:20,114 --> 00:53:20,924 Itu luar biasa. 830 00:53:20,948 --> 00:53:22,676 Terima kasih untuk itu mengundangku ke pesta. 831 00:53:22,700 --> 00:53:24,386 Saya sebenarnya bersenang-senang. 832 00:53:24,410 --> 00:53:27,180 Ya, sebenarnya aku berkencan dengan pekerja magang. 833 00:53:27,204 --> 00:53:28,973 Namun dia terpaksa membatalkannya. 834 00:53:28,997 --> 00:53:30,703 Tidak apa-apa, menurutku dia menyebalkan. 835 00:53:32,251 --> 00:53:34,729 Anda tahu, saya pikir Anda juga demikian. 836 00:53:34,753 --> 00:53:35,563 Tidak apa-apa. 837 00:53:35,587 --> 00:53:37,649 Saya pikir kamu adil menjengkelkan dirimu sendiri. 838 00:53:37,673 --> 00:53:39,442 Ya, apakah kamu berubah pikiran? 839 00:53:39,466 --> 00:53:40,360 Saya sedang memikirkannya. 840 00:53:40,384 --> 00:53:41,965 Yah, jangan tegang otakmu. 841 00:53:43,887 --> 00:53:46,366 Hal terakhir yang ingin saya lakukan terlibat dengan polisi. 842 00:53:46,390 --> 00:53:47,675 Yah, aku tidak menyalahkanmu. 843 00:53:50,144 --> 00:53:51,144 eh... 844 00:53:53,105 --> 00:53:54,311 Selamat malam, Nona Kessler. 845 00:54:09,163 --> 00:54:11,099 Apa yang kamu lakukan hari Sabtu? 846 00:54:11,123 --> 00:54:12,158 Sabtu adalah hari liburku. 847 00:54:13,208 --> 00:54:14,323 eh... 848 00:54:16,128 --> 00:54:17,128 Telepon. 849 00:54:30,642 --> 00:54:31,453 Halo? 850 00:54:31,477 --> 00:54:32,746 Hai sayang. 851 00:54:32,770 --> 00:54:33,913 Sedang apa? 852 00:54:33,937 --> 00:54:35,373 Bagaimana kabarmu? 853 00:54:35,397 --> 00:54:37,876 Oh, uh, itu kamu lagi. 854 00:54:37,900 --> 00:54:39,461 Bagaimana kalau kita berkumpul, ya? 855 00:54:39,485 --> 00:54:41,004 Apa yang kamu katakan? 856 00:54:41,028 --> 00:54:44,090 Yah, aku biasanya tidak pergi keluar dengan orang asing, eh... 857 00:54:44,114 --> 00:54:45,258 Tadi kamu bilang siapa namamu? 858 00:54:45,282 --> 00:54:46,885 = panggil aku Pedro. 859 00:54:46,909 --> 00:54:48,386 Itu artinya Petrus. 860 00:54:48,410 --> 00:54:50,889 Saya mendapatkan yang terbesar yang pernah Anda lihat. 861 00:54:50,913 --> 00:54:52,244 Ya, senang mengetahuinya. 862 00:54:53,332 --> 00:54:55,185 Apa yang ada dalam pikiranmu, Pedro? 863 00:54:55,209 --> 00:54:56,369 Aku akan membawamu ke motel. 864 00:54:57,294 --> 00:54:59,034 Kami melakukannya dengan segala cara yang ada. 865 00:54:59,922 --> 00:55:00,732 Bagaimana kamu menyukainya? 866 00:55:00,756 --> 00:55:02,917 Atas, bawah, depan, belakang? 867 00:55:05,427 --> 00:55:07,509 Apapun yang cocok untukmu, amigo, uh... 868 00:55:08,514 --> 00:55:09,616 Dimana, dimana aku harus bertemu denganmu? 869 00:55:09,640 --> 00:55:11,005 Apa yang kamu katakan? 870 00:55:11,975 --> 00:55:14,204 Katakan padaku, katakan padaku apa hotel, dan aku akan menemuimu di sana. 871 00:55:14,228 --> 00:55:15,663 Sungguh, kamu akan melakukannya. 872 00:55:15,687 --> 00:55:17,165 Jangan main-main denganku, jalang. 873 00:55:17,189 --> 00:55:19,751 Tapi, aku pikir kamu mencintaiku. 874 00:55:19,775 --> 00:55:21,419 Cium pantatku, jalang! 875 00:55:21,443 --> 00:55:23,922 Saya suka menaatinya kamu, itulah yang aku suka. 876 00:55:23,946 --> 00:55:26,232 Ayahmu adalah seekor babi, ibumu pelacur. 877 00:55:27,616 --> 00:55:30,178 Siapa yang memberitahumu, itu seharusnya menjadi rahasia. 878 00:55:30,202 --> 00:55:32,555 Aku tidak akan mengencingi bagian terbaik dari dirimu, 879 00:55:32,579 --> 00:55:34,661 jika Anda berlutut memohon untuk itu. 880 00:55:41,922 --> 00:55:43,942 Jangan main-main denganku, jalang. 881 00:55:43,966 --> 00:55:45,860 Tapi aku pikir kamu mencintaiku. 882 00:55:45,884 --> 00:55:47,195 Cium pantatku, jalang! 883 00:55:47,219 --> 00:55:49,989 Saya suka menaatinya kamu, itulah yang aku suka. 884 00:55:50,013 --> 00:55:52,129 Ayahmu adalah seekor babi, ibumu pelacur. 885 00:55:55,185 --> 00:55:57,539 Laurie pasti sangat ketakutan. 886 00:55:57,563 --> 00:55:59,707 Ya, itu sangat mengguncangnya. 887 00:55:59,731 --> 00:56:03,336 Saya memberinya radio polisi saya dan menunjukkan padanya cara menggunakannya. 888 00:56:03,360 --> 00:56:06,548 Anda tidak memberitahunya ini pria yang kita incar, bukan? 889 00:56:06,572 --> 00:56:08,132 Mengapa dia berpikir 24 jam sehari 890 00:56:08,156 --> 00:56:09,316 dia dalam bahaya besar? 891 00:56:11,785 --> 00:56:13,596 Dia memang benar, kamu tahu. 892 00:56:13,620 --> 00:56:14,620 Ya, saya tahu. 893 00:56:15,664 --> 00:56:18,184 Kita harus melakukan sesuatu, kita tidak bisa hanya duduk-duduk saja. 894 00:56:18,208 --> 00:56:19,208 Saya tahu, saya tahu. 895 00:56:19,960 --> 00:56:22,827 Aku harus memikirkan hal ini. 896 00:56:24,840 --> 00:56:27,569 Anda tahu, kalau-kalau tidak ada yang memberi tahu Anda, 897 00:56:27,593 --> 00:56:29,153 putrimu adalah sesuatu yang sangat istimewa. 898 00:56:29,177 --> 00:56:30,383 Ya, saya tahu. 899 00:56:31,388 --> 00:56:32,615 Baiklah, selamat malam. 900 00:56:32,639 --> 00:56:34,675 Sampai jumpa di pagi hari. 901 00:57:45,504 --> 00:57:47,607 Baunya seperti barang yang cukup bagus. 902 00:57:47,631 --> 00:57:49,233 Materi yang disita? 903 00:57:49,257 --> 00:57:51,945 Anda menguji untuk memastikan itu yang asli? 904 00:57:51,969 --> 00:57:54,155 Aku tidak mengharapkan siapa pun selarut ini. 905 00:57:54,179 --> 00:57:55,294 Ya, menurutku tidak. 906 00:57:56,848 --> 00:57:57,848 Dengar... 907 00:57:58,517 --> 00:58:00,974 Saya punya kaset di sini yang saya inginkan kamu untuk memberikannya kepada millikan. 908 00:58:02,229 --> 00:58:03,581 Minta dia membuat cetakan suara 909 00:58:03,605 --> 00:58:07,168 lalu bandingkan dengan yang kita punya di Warren Stacy. 910 00:58:07,192 --> 00:58:08,252 Di mana Anda menyimpan rekaman itu? 911 00:58:08,276 --> 00:58:09,276 = dalam berkas. 912 00:58:10,487 --> 00:58:12,590 Baiklah, mungkin sebaiknya Anda memeriksanya, pastikan masih ada. 913 00:58:12,614 --> 00:58:13,883 = Saya akan melakukannya. 914 00:58:13,907 --> 00:58:15,272 Anda akan melakukannya, kapan? 915 00:58:16,952 --> 00:58:18,596 Anda menginginkannya sekarang? 916 00:58:18,620 --> 00:58:19,514 Jangan terburu-buru, 917 00:58:19,538 --> 00:58:22,325 selama Anda melakukannya dalam lima menit berikutnya. 918 00:59:46,583 --> 00:59:47,685 Apakah ada hal lain? 919 00:59:47,709 --> 00:59:50,938 Tidak, lihat saja millikan itu lakukan dengan benar, oke? 920 00:59:50,962 --> 00:59:51,773 Ya, tuan. 921 00:59:51,797 --> 00:59:53,024 eh... 922 00:59:53,048 --> 00:59:56,110 Saya harap Anda tidak merasakannya harus mengatakan apa pun tentang... 923 00:59:56,134 --> 00:59:58,295 Kepemilikan ganja secara ilegal? 924 00:59:59,721 --> 01:00:00,721 Ya. 925 01:00:02,557 --> 01:00:04,118 Saya tidak melihat bukti apa pun. 926 01:00:04,142 --> 01:00:06,287 Saya tidak dapat mengajukan tuntutan apa pun terhadap Anda. 927 01:00:06,311 --> 01:00:07,288 Terima kasih banyak, Pak. 928 01:00:07,312 --> 01:00:08,312 Ya, aku juga. 929 01:00:51,398 --> 01:00:53,543 Saya berumur 12 tahun. 930 01:00:53,567 --> 01:00:55,711 Hal bodoh untuk dilakukan, tapi aku marah. 931 01:00:55,735 --> 01:00:56,754 Saya telah dihukum. 932 01:00:56,778 --> 01:00:58,005 Ya, ya, 933 01:00:58,029 --> 01:00:59,674 karena menyakiti putri tetangga. 934 01:00:59,698 --> 01:01:00,983 Memotongnya dengan pisau. 935 01:01:02,075 --> 01:01:03,970 Itu adalah kecelakaan! 936 01:01:03,994 --> 01:01:05,825 Kamu suka menyakiti perempuan? 937 01:01:07,789 --> 01:01:09,429 Saya tidak akan menjawabnya! 938 01:01:11,293 --> 01:01:12,812 Panggil aku Pedro. 939 01:01:12,836 --> 01:01:13,836 Itu artinya Petrus. 940 01:01:14,546 --> 01:01:17,275 Saya mendapatkan yang terbesar yang pernah Anda lihat. 941 01:01:17,299 --> 01:01:18,584 Aku akan membawamu ke motel. 942 01:01:19,551 --> 01:01:21,257 Kami melakukannya dengan segala cara yang ada. 943 01:01:22,846 --> 01:01:24,240 Cetakan suara yang sama. 944 01:01:24,264 --> 01:01:26,095 Orang yang sama, tidak diragukan lagi. 945 01:01:27,017 --> 01:01:28,911 Dan Anda ingin saya mengambilnya dia ke pengadilan dalam hal ini? 946 01:01:28,935 --> 01:01:30,913 Ini merupakan pelanggaran yang buruk. 947 01:01:30,937 --> 01:01:33,291 Maksudku, kamu akan melakukannya dapatkan 30 hari, paling banyak. 948 01:01:33,315 --> 01:01:35,084 Sekarang, apa yang akan dicapainya? 949 01:01:35,108 --> 01:01:37,336 Ini memberi kita waktu 30 hari untuk menemukan sesuatu 950 01:01:37,360 --> 01:01:38,816 untuk menahannya secara permanen. 951 01:01:40,155 --> 01:01:42,800 Bagaimana menurut anda, mcann? 952 01:01:42,824 --> 01:01:44,427 Baiklah pak, menurut saya begitu apapun letnan Kessler 953 01:01:44,451 --> 01:01:45,941 yang diminta adalah apa yang harus dia dapatkan. 954 01:01:49,623 --> 01:01:51,989 Kalau begitu, ambil a menjamin dan menjemputnya. 955 01:01:56,463 --> 01:01:57,899 Eh, apa itu semua? 956 01:01:57,923 --> 01:02:00,026 Anda menyuruh saya untuk mengambil pakaiannya ke laboratorium. 957 01:02:00,050 --> 01:02:02,570 Hanya pakaiannya saja dipakai pada malam tanggal 7, 958 01:02:02,594 --> 01:02:05,364 jaket merah, kemeja bergaris, celana jeans biru. 959 01:02:05,388 --> 01:02:08,868 Bagaimana dengan jasnya, yang biru yang dia kenakan saat pemakaman? 960 01:02:08,892 --> 01:02:10,132 Oke, itu juga. 961 01:02:20,070 --> 01:02:20,963 Pasangan yang sempurna. 962 01:02:20,987 --> 01:02:22,673 Golongan darah, ab negatif. 963 01:02:22,697 --> 01:02:24,842 Juga bukti hepatitis, sekarang tidak aktif. 964 01:02:24,866 --> 01:02:26,260 = maka itu saja. 965 01:02:26,284 --> 01:02:27,178 Bagaimana kamu bisa membayangkan pria seperti ini? 966 01:02:27,202 --> 01:02:28,471 Membuat alibi yang sempurna, 967 01:02:28,495 --> 01:02:30,723 dan kemudian meledakkannya dengan benda seperti itu. 968 01:02:30,747 --> 01:02:32,975 Kenapa dia tidak memilikinya membersihkan atau membakarnya? 969 01:02:32,999 --> 01:02:34,685 Yah, menurutku itu mungkin terlihat cukup mencurigakan, 970 01:02:34,709 --> 01:02:35,519 bukan? 971 01:02:35,543 --> 01:02:37,855 Yah, kecurigaannya hilang keraguan yang masuk akal. 972 01:02:37,879 --> 01:02:38,981 Hal ini tidak menimbulkan keraguan sama sekali, 973 01:02:39,005 --> 01:02:41,025 yang membuatnya terlihat sangat bodoh. 974 01:02:41,049 --> 01:02:43,486 Yah, dia tidak menyerang saya sebagai orang yang sangat bodoh. 975 01:02:43,510 --> 01:02:44,841 Semua orang membuat kesalahan. 976 01:02:45,845 --> 01:02:47,301 Saya membuatnya sendiri, tadi malam. 977 01:02:48,473 --> 01:02:51,494 Saya lupa membawa tanda Kessler untuk rekaman yang dia ambil. 978 01:02:51,518 --> 01:02:52,954 Tadi malam? 979 01:02:52,978 --> 01:02:54,413 Tidak, aku bersama Kessler tadi malam, 980 01:02:54,437 --> 01:02:56,540 sampai hampir jam 1 siang pagi hari, di rumahnya. 981 01:02:56,564 --> 01:02:57,917 Ya, saat itu sekitar jam 2:00. 982 01:02:57,941 --> 01:02:59,602 Pokoknya, suruh dia masuk dan menandatanganinya. 983 01:03:04,489 --> 01:03:05,758 Tanda tangan di sini. 984 01:03:05,782 --> 01:03:08,398 Perjanjian jaminan jaminan standar, berapa biayanya. 985 01:03:09,995 --> 01:03:11,013 = yang diinginkannya hanyalah keluar. 986 01:03:11,037 --> 01:03:12,807 = itulah tujuan kami di sini. 987 01:03:12,831 --> 01:03:15,101 Mereka memasukkanmu, aku mengeluarkanmu, 988 01:03:15,125 --> 01:03:17,144 Tuan Dante melarangmu. 989 01:03:17,168 --> 01:03:19,105 Apa yang dia lihat, Dave? 990 01:03:19,129 --> 01:03:22,275 Apakah mereka membacakan Anda milik Anda hak untuk tetap diam? 991 01:03:22,299 --> 01:03:23,299 Apakah kamu? 992 01:03:24,384 --> 01:03:25,903 = tentu saja. 993 01:03:25,927 --> 01:03:26,927 Anak baik. 994 01:03:28,263 --> 01:03:30,199 Kami mengaku tidak bersalah, 995 01:03:30,223 --> 01:03:31,325 dan menuntut pengadilan juri. 996 01:03:31,349 --> 01:03:33,035 Dengan simpanan mereka, 997 01:03:33,059 --> 01:03:35,621 tidak ada yang akan membayar apa pun perhatian pada panggilan telepon seksi. 998 01:03:35,645 --> 01:03:39,458 Saya bisa menjamin secara praktis kamu hukuman percobaan. 999 01:03:39,482 --> 01:03:40,482 Permisi. 1000 01:03:43,320 --> 01:03:45,631 Saya sedang berbicara dengan klien saya, apakah Anda keberatan? 1001 01:03:45,655 --> 01:03:48,676 Yah, aku punya sesuatu lebih banyak untuk Anda bicarakan. 1002 01:03:48,700 --> 01:03:50,986 Kami menemukan darah pakaian klien Anda. 1003 01:03:52,037 --> 01:03:53,681 Kami akan memesan ulang dia, bunuh satu. 1004 01:03:53,705 --> 01:03:55,696 - Apa? - Sampai jumpa di dakwaan 1005 01:03:57,083 --> 01:03:59,562 kamu sial! 1006 01:03:59,586 --> 01:04:01,272 Dia berbohong, itu memang ada tidak ada darah di pakaianku, 1007 01:04:01,296 --> 01:04:02,940 dan dia mengetahuinya! 1008 01:04:02,964 --> 01:04:04,170 Dasar brengsek! 1009 01:04:07,802 --> 01:04:09,667 Dia berbohong, dia berbohong, dia berbohong! 1010 01:04:13,266 --> 01:04:14,266 Tidak 1011 01:04:16,770 --> 01:04:17,976 tidak 1012 01:04:19,481 --> 01:04:21,017 mereka keluar sekarang! 1013 01:04:27,113 --> 01:04:28,148 Tanya pada da. 1014 01:04:36,831 --> 01:04:38,696 Oke, tahan, tahan! 1015 01:04:41,294 --> 01:04:43,522 Terdakwa telah didakwa dengan pembunuhan tingkat pertama 1016 01:04:43,546 --> 01:04:45,483 dan ditahan tanpa jaminan. 1017 01:04:45,507 --> 01:04:47,735 Sekarang, bukti akan disajikan pada sidang praperadilan. 1018 01:04:47,759 --> 01:04:49,215 Tidak ada komentar lebih lanjut. 1019 01:04:50,553 --> 01:04:52,323 Ya, kamu berhasil. 1020 01:04:52,347 --> 01:04:54,087 Sekarang, beritahu saya bagaimana Anda melakukannya. 1021 01:04:55,683 --> 01:04:57,411 Sial, beruntung? 1022 01:04:57,435 --> 01:04:58,800 Kamu hebat. 1023 01:05:01,898 --> 01:05:03,459 Bagaimana menurut Anda, Tuan Dante? 1024 01:05:03,483 --> 01:05:05,419 Saya menyambut baik kesempatan ini 1025 01:05:05,443 --> 01:05:07,254 untuk membuktikan bahwa semua bukti yang memberatkan klien saya 1026 01:05:07,278 --> 01:05:10,007 tidak hanya tipis, tapi dibuat-buat. 1027 01:05:10,031 --> 01:05:11,634 Apa maksudmu dibuat-buat? 1028 01:05:11,658 --> 01:05:14,525 Anda punya kamus, carilah. 1029 01:05:17,038 --> 01:05:18,808 Seberapa baik kamu mengenalnya, Warren? 1030 01:05:18,832 --> 01:05:19,767 Apakah kamu mencintainya, Warren? 1031 01:05:19,791 --> 01:05:20,684 Apakah kamu melakukannya? 1032 01:05:20,708 --> 01:05:22,186 Seberapa baik kamu mengenalnya, Warren? 1033 01:05:22,210 --> 01:05:24,246 Apakah kamu mencintainya, Warren? 1034 01:05:26,631 --> 01:05:29,235 Dante mengatakan buktinya terhadap kliennya dibuat-buat. 1035 01:05:29,259 --> 01:05:31,153 Mau berkomentar? = tidak. 1036 01:05:31,177 --> 01:05:32,363 Bukti apa? 1037 01:05:32,387 --> 01:05:33,197 Tanyakan padanya. 1038 01:05:33,221 --> 01:05:34,031 Dia tidak akan mengatakannya. 1039 01:05:34,055 --> 01:05:35,055 = membuatnya bulat. 1040 01:05:37,600 --> 01:05:38,994 Apa yang dia bicarakan, kenapa dia bilang dibuat-buat? 1041 01:05:39,018 --> 01:05:40,621 Oh, mereka selalu mengatakan itu. 1042 01:05:40,645 --> 01:05:43,082 Ayah, aku harus pergi, aku sudah sudah melewatkan dua kelas. 1043 01:05:43,106 --> 01:05:44,458 Oke. 1044 01:05:44,482 --> 01:05:45,972 Aku sangat bangga dengan orang tuaku. 1045 01:05:47,861 --> 01:05:49,171 Hei, dan kamu juga. 1046 01:05:49,195 --> 01:05:51,507 Pertama kali aku melihatmu, aku berkata, “itu detektif yang bagus.” 1047 01:05:51,531 --> 01:05:53,801 Yah, aku tidak ingat itu. 1048 01:05:53,825 --> 01:05:55,611 Saya mengatakannya pada diri saya sendiri. 1049 01:05:56,870 --> 01:05:57,888 Saya pikir saya akan turun bersamanya. 1050 01:05:57,912 --> 01:05:58,973 Baiklah, tunggu sebentar, kamu tidak pernah menjawabku. 1051 01:05:58,997 --> 01:06:01,267 Kenapa dibuat-buat, apa yang dia lakukan? 1052 01:06:01,291 --> 01:06:02,291 Lupakan. 1053 01:06:12,719 --> 01:06:15,072 Mcann, bolehkah saya meminta waktu Anda sebentar? 1054 01:06:15,096 --> 01:06:16,131 Saya sedang terburu-buru. 1055 01:06:17,348 --> 01:06:18,451 Besok, pada sidang pendahuluan, 1056 01:06:18,475 --> 01:06:19,869 Aku akan memanggilmu sebagai saksi. 1057 01:06:19,893 --> 01:06:23,330 Aku akan bertanya padamu tentang bukti yang memberatkan Stacy. 1058 01:06:23,354 --> 01:06:24,832 Bagaimana dengan itu? 1059 01:06:24,856 --> 01:06:26,917 Anda tahu sebaik saya bahwa tidak ada noda darah 1060 01:06:26,941 --> 01:06:28,294 sampai seseorang menanamnya. 1061 01:06:28,318 --> 01:06:30,838 Siapa bilang begitu, Warren Stacy? 1062 01:06:30,862 --> 01:06:32,423 Dengar mcann, kamu bisa menyangkalnya sekarang, 1063 01:06:32,447 --> 01:06:34,049 tetapi jika kamu berbohong di kursi saksi, 1064 01:06:34,073 --> 01:06:37,303 itu sumpah palsu, dan sumpah palsu adalah pelanggaran serius. 1065 01:06:37,327 --> 01:06:38,262 Ya, mengancam saksi 1066 01:06:38,286 --> 01:06:40,197 cukup serius juga, Pak Dante. 1067 01:06:41,206 --> 01:06:42,516 Siapa yang mengancam? 1068 01:06:42,540 --> 01:06:43,809 Yang saya minta hanyalah kebenaran. 1069 01:06:43,833 --> 01:06:46,495 "Kamu akan mengetahui kebenarannya, dan kebenaran akan memerdekakanmu." 1070 01:06:47,962 --> 01:06:50,169 Namun jika Anda tidak mengetahuinya sebenarnya, sebaiknya kamu mencari tahu. 1071 01:06:51,633 --> 01:06:52,633 Sampai jumpa. 1072 01:06:57,555 --> 01:06:59,158 Halo, mcann? 1073 01:06:59,182 --> 01:07:00,182 Ini Kessler. 1074 01:07:01,851 --> 01:07:03,662 Oh, aku tidak menyela apa pun, kan? 1075 01:07:03,686 --> 01:07:05,664 Maksudku, jika kamu punya gadis di sana, aku akan menutup telepon. 1076 01:07:05,688 --> 01:07:06,832 Tidak ada gadis, hanya aku. 1077 01:07:06,856 --> 01:07:09,376 Aku jarang bertemu denganmu akhir-akhir ini. 1078 01:07:09,400 --> 01:07:11,607 Saya pikir mungkin kamu mungkin sudah meninggal karena usia tua. 1079 01:07:12,779 --> 01:07:14,690 Aku bermaksud meneleponmu, Laurie. 1080 01:07:15,949 --> 01:07:16,884 Aku tahu itu kedengarannya seperti alasan yang tidak masuk akal, 1081 01:07:16,908 --> 01:07:18,344 tapi aku sangat sibuk. 1082 01:07:18,368 --> 01:07:20,700 Aku punya pasangan baru, tugas baru. 1083 01:07:22,789 --> 01:07:24,495 Baiklah, aku punya radiomu di sini. 1084 01:07:25,833 --> 01:07:28,666 Dan aku agak mengharapkannya kamu datang dan mengambilnya. 1085 01:07:30,755 --> 01:07:33,275 Mungkin menyapa, jika Anda menginginkannya. 1086 01:07:33,299 --> 01:07:34,109 Ya. 1087 01:07:34,133 --> 01:07:35,133 Tentu, saya akan melakukannya. 1088 01:07:36,052 --> 01:07:37,792 Apakah ini Paul mcann, sang detektif? 1089 01:07:39,264 --> 01:07:41,700 Maksudku, aku merasa seperti itu berbicara dengan orang asing. 1090 01:07:41,724 --> 01:07:44,215 Maaf, aku baru saja melakukannya banyak pikiranku akhir-akhir ini. 1091 01:07:46,437 --> 01:07:48,541 Dengar, aku mendapat telepon lagi. 1092 01:07:48,565 --> 01:07:51,001 Aku benar-benar memikirkanmu, 1093 01:07:51,025 --> 01:07:52,127 dan aku ingin bertemu denganmu. 1094 01:07:52,151 --> 01:07:54,755 Aku harus pergi, aku akan meneleponmu, oke? 1095 01:07:54,779 --> 01:07:55,779 Ya tentu saja. 1096 01:08:03,162 --> 01:08:04,098 Halo? 1097 01:08:04,122 --> 01:08:07,059 Hanya ingin mengingatkan kamu, kalau-kalau kamu lupa. 1098 01:08:07,083 --> 01:08:09,019 Ketika Anda bersaksi di sidang pendahuluan besok, 1099 01:08:09,043 --> 01:08:11,939 ingat, kamu bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, 1100 01:08:11,963 --> 01:08:15,751 seluruh kebenaran dan tidak ada apa-apa tapi kenyataannya, tolonglah Tuhan. 1101 01:08:17,677 --> 01:08:19,042 Sampai jumpa di pengadilan, mcann. 1102 01:08:25,393 --> 01:08:28,706 Ketika Kessler datang untuk menjemput rekaman dan cetakan suara, 1103 01:08:28,730 --> 01:08:31,458 apakah kamu mendiskusikan hal lain dengannya? 1104 01:08:31,482 --> 01:08:32,482 Oh sial. 1105 01:08:34,027 --> 01:08:35,212 Dia sudah memberitahumu, ya? 1106 01:08:35,236 --> 01:08:36,797 Baiklah, mari kita dengarkan. 1107 01:08:36,821 --> 01:08:40,188 Nah, anak-anak itu mengambil a banyak, Anda tahu, banyak hal. 1108 01:08:41,117 --> 01:08:43,304 Mereka membakar sebagian besarnya, tapi ini kualitas yang sangat tinggi... 1109 01:08:43,328 --> 01:08:45,264 Tunggu sebentar, apa yang kamu bicarakan? 1110 01:08:45,288 --> 01:08:46,348 Apa yang kamu bicarakan? 1111 01:08:46,372 --> 01:08:47,808 Ketika Kessler datang ke sini, 1112 01:08:47,832 --> 01:08:49,727 kamu bersamanya sepanjang waktu, benar? 1113 01:08:49,751 --> 01:08:51,020 Tentu, kecuali saat aku pergi untuk mengambil rekaman itu. 1114 01:08:51,044 --> 01:08:53,230 Tapi saat kamu datang kembali, dia masih di sini? 1115 01:08:53,254 --> 01:08:54,648 Dimana lagi? 1116 01:08:54,672 --> 01:08:56,233 Tidak, maksudku di sini. 1117 01:08:56,257 --> 01:08:57,860 Di sini, di ruangan ini. 1118 01:08:57,884 --> 01:08:59,124 Tidak, dia ada di dalam sana. 1119 01:09:12,398 --> 01:09:14,126 Apa yang disimpan di lemari es itu? 1120 01:09:14,150 --> 01:09:15,150 Sampel darah. 1121 01:09:21,866 --> 01:09:23,982 Bagus, sangat bagus, tepat. 1122 01:09:25,119 --> 01:09:26,609 Baiklah, mari kita dengarkan lagi. 1123 01:09:27,622 --> 01:09:28,807 Bersalah atau tidak berlapis kain? 1124 01:09:28,831 --> 01:09:29,975 Tidak bersalah. 1125 01:09:29,999 --> 01:09:31,310 Anak baik. 1126 01:09:31,334 --> 01:09:33,199 Kita selalu bisa mengaku gila nanti. 1127 01:09:34,128 --> 01:09:34,980 = Saya tidak gila. 1128 01:09:35,004 --> 01:09:37,608 Aku tahu itu, tapi untuk jaga-jaga kita harus menempuh rute itu, 1129 01:09:37,632 --> 01:09:40,294 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya kami berada dalam kondisi yang cukup baik. 1130 01:09:41,344 --> 01:09:44,281 Tidak peduli apa yang Anda miliki selesai, semakin buruk keadaannya, 1131 01:09:44,305 --> 01:09:45,324 semakin banyak juri akan berpikir 1132 01:09:45,348 --> 01:09:48,090 yang tidak bisa dilakukan oleh orang normal sudah melakukannya, kamu ikuti aku? 1133 01:09:49,143 --> 01:09:51,038 Jadi kami melakukan rutinitas. 1134 01:09:51,062 --> 01:09:53,374 Katakanlah Anda adalah dua orang. 1135 01:09:53,398 --> 01:09:56,627 Satu baik, satu buruk, kamu mulai mendengar suara-suara. 1136 01:09:56,651 --> 01:09:58,712 Bocah nakal yang menceritakan anak baik apa yang harus dilakukan. 1137 01:09:58,736 --> 01:10:01,590 Dia tidak ingin melakukannya, tapi dia tidak bisa menahan diri. 1138 01:10:01,614 --> 01:10:02,966 Anda lihat? 1139 01:10:02,990 --> 01:10:04,218 Maksudmu aku penderita skizofrenia? 1140 01:10:04,242 --> 01:10:05,527 Tidak, Warren. 1141 01:10:06,786 --> 01:10:10,307 Aku bilang kamu akan berjalan kaki keluar dari rumah gila hidup-hidup. 1142 01:10:10,331 --> 01:10:13,073 Mereka akan membawamu keluar dari kamar gas mati. 1143 01:10:53,624 --> 01:10:55,018 Apa? 1144 01:10:55,042 --> 01:10:57,604 Putusan pengacara Stacy saya di kursi saksi. 1145 01:10:57,628 --> 01:10:58,814 Dia bilang Stacy dijebak. 1146 01:10:58,838 --> 01:11:01,775 Oh, itu bukan Dave Dante seorang pengacara, dia pemalu. 1147 01:11:01,799 --> 01:11:03,610 Dia berpendapat demikian buktinya ditanam. 1148 01:11:03,634 --> 01:11:06,363 Tahukah kamu, untuk dia, ini pertandingan besar? 1149 01:11:06,387 --> 01:11:08,949 Jika dia melepaskan Stacy, dia memenangkan mangkuk super. 1150 01:11:08,973 --> 01:11:11,259 Dan untuk semua sampah di luar sana, dia adalah pahlawan. 1151 01:11:12,935 --> 01:11:15,289 Saya kembali ke lab dan Saya berbicara dengan teknisi. 1152 01:11:15,313 --> 01:11:16,498 Dan aku bertanya padanya apakah kamu... 1153 01:11:16,522 --> 01:11:17,499 Untuk apa kamu melakukan itu? 1154 01:11:17,523 --> 01:11:18,333 Karena! 1155 01:11:18,357 --> 01:11:19,357 Kenapa kamu tidak bertanya padaku? 1156 01:11:20,818 --> 01:11:22,087 Karena aku takut kamu akan memberitahuku 1157 01:11:22,111 --> 01:11:23,567 kamu menanam noda darah itu. 1158 01:11:25,948 --> 01:11:26,948 Ya, baiklah, 1159 01:11:27,867 --> 01:11:28,867 tidak melakukannya. 1160 01:11:31,662 --> 01:11:32,662 Astaga, Leo. 1161 01:11:34,457 --> 01:11:35,267 Mengapa? 1162 01:11:35,291 --> 01:11:36,268 Ada apa denganmu? 1163 01:11:36,292 --> 01:11:37,936 Pertanyaan macam apa apakah itu, kamu tahu alasannya. 1164 01:11:37,960 --> 01:11:39,605 Kita bisa saja menangkapnya, cepat atau lambat. 1165 01:11:39,629 --> 01:11:41,648 Setelah dihitung berapa lagi yang mati? 1166 01:11:41,672 --> 01:11:42,566 Dia harus dihentikan. 1167 01:11:42,590 --> 01:11:45,569 Dan satu-satunya cara untuk melakukannya itu adalah untuk menyingkirkannya. 1168 01:11:45,593 --> 01:11:47,780 Anda mengerti apa yang saya katakan? 1169 01:11:47,804 --> 01:11:49,948 Ya, saya mengerti apa yang Anda katakan. 1170 01:11:49,972 --> 01:11:51,200 Anda ingin saya pergi ke pengadilan 1171 01:11:51,224 --> 01:11:52,451 dan melakukan sumpah palsu. 1172 01:11:52,475 --> 01:11:53,660 Apa yang kamu lakukan? pikir dia akan melakukannya? 1173 01:11:53,684 --> 01:11:54,578 Dia akan bersumpah palsu. 1174 01:11:54,602 --> 01:11:55,829 Dia akan berbohong tentang semua yang telah dia lakukan. 1175 01:11:55,853 --> 01:11:58,207 Stacy bukan polisi, dia tidak bersumpah. 1176 01:11:58,231 --> 01:12:00,438 Sumpah, demi Yesus Kristus. 1177 01:12:01,901 --> 01:12:03,587 Maukah kamu bersumpah bahwa dia tidak bersalah? 1178 01:12:03,611 --> 01:12:04,755 Anda masuk ke ruang sidang itu, 1179 01:12:04,779 --> 01:12:06,895 dan lupakan apa yang sah dan melakukan apa yang benar. 1180 01:12:11,077 --> 01:12:12,408 Jika menurutku itu benar, 1181 01:12:13,830 --> 01:12:15,286 Saya bersumpah atas apa pun yang Anda katakan. 1182 01:12:20,419 --> 01:12:21,271 Dan kami kemudian akan menyajikan bukti 1183 01:12:21,295 --> 01:12:23,707 bahwa kejahatan itu telah direncanakan. 1184 01:12:24,966 --> 01:12:26,902 Dan kemudian kami akan memanggil saksi untuk bersaksi 1185 01:12:26,926 --> 01:12:30,885 yang terdakwa sembunyikan kebencian terhadap korbannya. 1186 01:12:33,057 --> 01:12:36,578 Kesaksian dikonfirmasi oleh buku harian korban sendiri. 1187 01:12:36,602 --> 01:12:38,288 Dan kemudian kami akan memberikan bukti 1188 01:12:38,312 --> 01:12:41,099 bahwa ada noda darah pada pakaian terdakwa. 1189 01:12:42,441 --> 01:12:44,753 Pakaian yang dia akui kenakan 1190 01:12:44,777 --> 01:12:46,062 pada malam pembunuhan itu. 1191 01:12:47,738 --> 01:12:51,134 Saksi ahli dari laboratorium forensik polisi 1192 01:12:51,158 --> 01:12:53,069 bersaksi bahwa golongan darah... 1193 01:12:56,414 --> 01:12:57,494 Permisi, Yang Mulia. 1194 01:13:19,604 --> 01:13:22,207 Yang Mulia, bolehkah kami berkenan mendekati bangku cadangan? 1195 01:13:22,231 --> 01:13:23,231 Anda mungkin. 1196 01:13:34,827 --> 01:13:37,764 Yang Mulia, saya harus meminta pemecatan 1197 01:13:37,788 --> 01:13:40,450 tuduhan terhadap terdakwa, berdasarkan... 1198 01:13:52,136 --> 01:13:54,072 Apakah itu benar, letnan? 1199 01:13:54,096 --> 01:13:56,116 Anda menanam buktinya? 1200 01:13:56,140 --> 01:13:57,140 Ya, tuan. 1201 01:14:00,102 --> 01:14:02,935 Bisakah Anda memberi kami pernyataan? 1202 01:14:06,609 --> 01:14:08,009 Apa yang ingin kamu katakan, Warren? 1203 01:14:09,111 --> 01:14:10,589 Bagaimana rasanya menjadi orang bebas? 1204 01:14:10,613 --> 01:14:12,424 Bagaimana perasaan Anda tentang apa yang dilakukan letnan Kessler? 1205 01:14:12,448 --> 01:14:13,926 Dialah orangnya yang termasuk dalam penjara. 1206 01:14:13,950 --> 01:14:15,886 Dia tidak hanya melanggar proses hukum, 1207 01:14:15,910 --> 01:14:18,096 dia mengabaikan undang-undang hak asasi manusia. 1208 01:14:18,120 --> 01:14:20,782 Dia memalukan bagi kami sistem penegakan hukum. 1209 01:14:22,541 --> 01:14:24,311 Permisi, letnan. 1210 01:14:24,335 --> 01:14:25,562 Warren Stacy bilang kamu harusnya dipenjara. 1211 01:14:25,586 --> 01:14:26,521 Bisakah kami memberikan komentar? 1212 01:14:26,545 --> 01:14:28,815 Kenapa kamu tidak pergi sendiri? 1213 01:14:28,839 --> 01:14:31,985 Matikan benda sialan itu. 1214 01:14:32,009 --> 01:14:33,590 Yang kita butuhkan adalah minuman lain. 1215 01:14:35,304 --> 01:14:36,448 Ayolah Laurie, 1216 01:14:36,472 --> 01:14:38,617 Saya pikir Anda juga pernah mengalaminya sudah banyak minuman. 1217 01:14:38,641 --> 01:14:40,202 = tidak. 1218 01:14:40,226 --> 01:14:41,306 Kami sedang merayakannya. 1219 01:14:42,645 --> 01:14:45,958 Pertama kali yang pernah saya dapatkan mabuk bersama ayahku. 1220 01:14:45,982 --> 01:14:46,982 Di Sini. 1221 01:14:48,609 --> 01:14:49,609 Anda tahu, ayah, 1222 01:14:51,988 --> 01:14:53,774 kamu harus memecat pengurus rumah tanggamu. 1223 01:14:57,159 --> 01:15:00,347 Ya, baiklah, aku pernah melakukannya sudah dipecat sekali hari ini. 1224 01:15:00,371 --> 01:15:01,371 Itu sudah cukup. 1225 01:15:04,625 --> 01:15:06,035 = bajingan. 1226 01:15:07,837 --> 01:15:10,023 Saya berharap dia mendapatkan apa yang datang padanya. 1227 01:15:10,047 --> 01:15:12,317 Saya harap ini lebih cepat daripada nanti. 1228 01:15:12,341 --> 01:15:15,174 Anda tahu, mereka akan melakukannya mungkin memberinya medali. 1229 01:15:18,806 --> 01:15:20,137 Aku sedang membicarakan Stacy. 1230 01:15:21,809 --> 01:15:24,079 Saya sedang berbicara tentang mcann. 1231 01:15:24,103 --> 01:15:25,622 Oh baiklah. 1232 01:15:25,646 --> 01:15:27,165 Anda tahu, saya melanggar hukum. 1233 01:15:27,189 --> 01:15:28,625 Dia tidak akan membelinya. 1234 01:15:28,649 --> 01:15:31,169 20 tahun yang lalu, saya akan melakukannya telah merasakan hal yang sama. 1235 01:15:31,193 --> 01:15:32,193 = tidak peduli. 1236 01:15:33,821 --> 01:15:35,382 Aku masih membencinya. 1237 01:15:35,406 --> 01:15:37,592 Laurie, kamu sudah muak. 1238 01:15:37,616 --> 01:15:40,429 Ayah, kamu tidak mengerti. 1239 01:15:40,453 --> 01:15:43,473 Alkohol adalah yang paling efektif obat penenang, aku tahu. 1240 01:15:43,497 --> 01:15:44,766 Anda masih merasa cukup. 1241 01:15:44,790 --> 01:15:46,997 Ya, tapi saat kamu bangun pagi... 1242 01:15:48,169 --> 01:15:51,940 Ya Tuhan, pagi ini, aku sudah mendapat tes, aku akan memanggil taksi. 1243 01:15:51,964 --> 01:15:53,316 Tidak, tidak, aku akan mengantarmu pulang. 1244 01:15:53,340 --> 01:15:54,484 Tidak tidak, aku akan memanggil taksi. 1245 01:15:54,508 --> 01:15:55,652 Aku akan mengantarmu pulang, aku ayahmu, 1246 01:15:55,676 --> 01:15:58,030 kamu tidak berdebat dengan ayahmu. 1247 01:15:58,054 --> 01:15:59,169 Aku tidak berdebat, ayah. 1248 01:16:00,598 --> 01:16:02,242 Kamu mau mengantarku pulang? 1249 01:16:02,266 --> 01:16:03,266 Oke. 1250 01:16:06,228 --> 01:16:09,561 Dengarkan Laurie, jika Stacy menelepon lagi, kamu meneleponku. 1251 01:16:11,317 --> 01:16:12,919 Dan jika Anda tidak dapat menghubungi saya melalui telepon, 1252 01:16:12,943 --> 01:16:14,629 menggunakan radio polisi. 1253 01:16:14,653 --> 01:16:16,256 Oke. 1254 01:16:16,280 --> 01:16:19,468 Dan beri tahu temanmu di sana untuk menjaga pintu tetap terkunci. 1255 01:16:19,492 --> 01:16:22,404 Mereka seharusnya tidak terbuka siapa pun yang mereka tidak kenal. 1256 01:16:24,246 --> 01:16:25,246 Anda tahu, ayah, 1257 01:16:26,082 --> 01:16:27,559 Saya yakin ketika Anda memiliki putri Anda, 1258 01:16:27,583 --> 01:16:29,699 kamu tidak mengira dia akan melakukannya akan menjadi banyak masalah. 1259 01:16:31,337 --> 01:16:33,899 Baiklah, aku tidak keberatan jika kamu tidak melakukannya. 1260 01:16:33,923 --> 01:16:35,834 Baiklah, sekarang kalian tetap berhubungan, oke? 1261 01:17:29,687 --> 01:17:30,687 Ya, halo? 1262 01:17:32,398 --> 01:17:33,208 Halo? 1263 01:17:33,232 --> 01:17:35,769 Bagaimana kabarmu, Tuan Kessler? 1264 01:17:37,153 --> 01:17:37,963 Tam. 1265 01:17:37,987 --> 01:17:39,943 Sudah kubilang betapa kotornya dirimu. 1266 01:17:40,865 --> 01:17:43,677 Sekarang seluruh dunia tahu. 1267 01:17:43,701 --> 01:17:44,970 Benar? 1268 01:17:44,994 --> 01:17:47,360 Ada apa, kucing menangkap lidahmu? 1269 01:17:48,372 --> 01:17:50,237 Memaafkan itu ilahi, kata mereka. 1270 01:17:51,834 --> 01:17:55,814 Tapi aku tidak bercita-cita untuk menjadi seperti itu malaikat, tahu maksudku? 1271 01:17:55,838 --> 01:17:57,829 Kamu mencoba membunuhku, aku berhutang padamu untuk itu. 1272 01:17:58,799 --> 01:18:00,835 Dan saya selalu berusaha membayar utang saya. 1273 01:18:02,136 --> 01:18:04,092 Sampai jumpa, Tuan Kessler. 1274 01:18:09,476 --> 01:18:11,387 Begitu pula Pak Stacy. 1275 01:19:03,614 --> 01:19:06,092 Saya dulu menyukai pekerjaan ini, sekarang aku benci datang bekerja. 1276 01:19:06,116 --> 01:19:08,303 aku sedang memikirkannya memasukkan untuk transfer. 1277 01:19:08,327 --> 01:19:09,262 Mengapa mereka tidak bisa menyingkirkannya? 1278 01:19:09,286 --> 01:19:11,197 Saya tidak bisa tidur malam. Aku juga tidak. 1279 01:19:38,983 --> 01:19:40,268 Ada apa, Ny. Byrd? 1280 01:19:41,527 --> 01:19:43,296 Apa yang mereka lakukan di sini? 1281 01:19:43,320 --> 01:19:44,320 Jawab aku! 1282 01:19:45,281 --> 01:19:46,091 Saya tidak menaruhnya di sana. 1283 01:19:46,115 --> 01:19:46,925 TIDAK? 1284 01:19:46,949 --> 01:19:48,301 Nah, siapa yang melakukannya? 1285 01:19:48,325 --> 01:19:49,636 Bukan aku, kenapa aku harus melakukannya? 1286 01:19:49,660 --> 01:19:52,222 Jatuhkan mereka, ambil singkirkan mereka sekarang juga! 1287 01:19:52,246 --> 01:19:53,265 Maukah kamu mendengarkanku, aku memberitahumu... 1288 01:19:53,289 --> 01:19:56,101 Saya akan langsung ke personel. 1289 01:19:56,125 --> 01:19:58,081 Aku tidak ingin kamu ada di kantor ini. 1290 01:21:00,939 --> 01:21:01,939 Astaga. 1291 01:21:02,649 --> 01:21:03,877 Anda mencoba bunuh diri? 1292 01:21:03,901 --> 01:21:06,142 Itu lucu, aku pergi menanyakan hal yang sama padamu. 1293 01:21:07,696 --> 01:21:10,842 Anda membuat hidup menjadi sangat berarti tidak menyenangkan bagi Warren Stacy. 1294 01:21:10,866 --> 01:21:12,635 Siapa yang memberitahumu hal itu? 1295 01:21:12,659 --> 01:21:15,430 Oh, kami di kepolisian departemen memiliki sumber kami. 1296 01:21:15,454 --> 01:21:16,723 Ah. 1297 01:21:16,747 --> 01:21:19,142 Anda terus melakukannya, dia akan mengejarmu. 1298 01:21:19,166 --> 01:21:20,166 = menurutmu begitu? 1299 01:21:22,878 --> 01:21:25,607 Leo, jika kamu bangun hari dengan tenggorokanmu digorok... 1300 01:21:25,631 --> 01:21:27,212 Saya akan berterima kasih karena telah memperingatkan saya. 1301 01:21:32,846 --> 01:21:33,881 Sampaikan salam pada Laurie? 1302 01:21:35,641 --> 01:21:37,744 Tentu, saya akan melakukannya. 1303 01:21:37,768 --> 01:21:40,049 Katakan padanya aku lewat asrama beberapa kali dalam semalam. 1304 01:21:41,021 --> 01:21:42,021 Saya juga. 1305 01:21:43,190 --> 01:21:44,190 Saya wajib. 1306 01:22:48,213 --> 01:22:50,875 Apakah kamu menikmatinya? dirimu sendiri, Tuan Stacy? 1307 01:24:14,591 --> 01:24:15,777 Ayo, masuk. 1308 01:24:15,801 --> 01:24:17,654 Hal pertama yang pertama, sayang. 1309 01:24:17,678 --> 01:24:21,282 50 sekali jalan, keliling dunia 75. 1310 01:24:21,306 --> 01:24:22,306 Oke, ayolah. 1311 01:24:56,758 --> 01:24:57,902 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1312 01:24:57,926 --> 01:25:00,613 Gadis yang berdiri bersamamu di sini beberapa waktu lalu. 1313 01:25:00,637 --> 01:25:02,198 Kemana biasanya dia membawa triknya? 1314 01:25:02,222 --> 01:25:03,222 Siapa yang ingin tahu? 1315 01:25:07,519 --> 01:25:10,915 Biasanya Regis, kadang-kadang keadaan drexel atau emas. 1316 01:25:10,939 --> 01:25:11,939 Baiklah, terima kasih. 1317 01:25:16,778 --> 01:25:19,007 Mau minum, telepon saja barnya. 1318 01:25:19,031 --> 01:25:20,031 Aku punya milikku sendiri. 1319 01:25:21,241 --> 01:25:22,856 Beri aku panggilan bangun dalam tiga jam. 1320 01:25:23,785 --> 01:25:25,221 Wow. 1321 01:25:25,245 --> 01:25:27,531 Sepertinya kamu sudah mendapatkannya pekerjaan yang cocok untuk Anda. 1322 01:25:36,381 --> 01:25:37,275 Hei, itu terlalu berlebihan. 1323 01:25:37,299 --> 01:25:40,486 Serikat pekerja saya tidak menyetujuinya saya minum di tempat kerja. 1324 01:25:40,510 --> 01:25:41,904 Itu akan membuatmu santai. 1325 01:25:41,928 --> 01:25:43,464 Saya sudah menjadi wanita yang longgar. 1326 01:25:47,768 --> 01:25:48,803 Turun ke atas. 1327 01:25:51,730 --> 01:25:53,186 Itulah kisah hidupku. 1328 01:25:54,775 --> 01:25:57,391 - Aku akan mandi. - Untuk apa? 1329 01:25:58,695 --> 01:26:00,356 Karena saya suka bersih. 1330 01:26:19,007 --> 01:26:20,276 Sobat? 1331 01:26:20,300 --> 01:26:21,778 Seorang pria setinggi ini, muda, datang dengan seorang pelacur. 1332 01:26:21,802 --> 01:26:23,196 Ruangan yang mana? 1333 01:26:23,220 --> 01:26:24,072 Oh, saudaraku, bukan kebijakan kami untuk... 1334 01:26:24,096 --> 01:26:25,586 Ah, ayolah, ruangan yang mana? 1335 01:26:26,807 --> 01:26:27,807 Di Sini. - 224. 1336 01:26:29,643 --> 01:26:31,099 Berikan aku kuncinya. 1337 01:27:23,363 --> 01:27:25,758 Apa aku tidak mengenalmu? 1338 01:27:25,782 --> 01:27:26,817 Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? 1339 01:28:03,779 --> 01:28:05,006 Maukah kamu mendapatkannya, bun? 1340 01:28:05,030 --> 01:28:06,507 Apa, terlihat seperti ini, Anda mengerti. 1341 01:28:06,531 --> 01:28:08,259 Aku tidak bisa, roti panggangku akan gosong. 1342 01:28:08,283 --> 01:28:10,365 Baiklah, keluarkan, bodoh. 1343 01:28:15,999 --> 01:28:17,705 Ayo kawan, beri aku garis! 1344 01:28:28,720 --> 01:28:30,031 Seseorang mengambil teleponnya? 1345 01:28:30,055 --> 01:28:30,865 Kelinci? 1346 01:28:30,889 --> 01:28:31,889 Oke oke. 1347 01:28:34,559 --> 01:28:35,453 Siapa itu? 1348 01:28:35,477 --> 01:28:36,287 Halo? 1349 01:28:36,311 --> 01:28:38,206 Bunga untuk Nona Kessler. 1350 01:28:38,230 --> 01:28:39,707 Oh, aku akan mengambilnya. 1351 01:28:39,731 --> 01:28:40,833 Dia harus menandatanganinya. 1352 01:28:40,857 --> 01:28:43,252 Laurie, seseorang membelikanmu bunga. 1353 01:28:43,276 --> 01:28:44,378 Dari siapa mereka? 1354 01:28:44,402 --> 01:28:45,379 Dari siapa lagi mereka? 1355 01:28:45,403 --> 01:28:46,609 Polisimu yang tampan. 1356 01:28:47,656 --> 01:28:49,133 Jangan buka pintunya. 1357 01:28:49,157 --> 01:28:50,157 Apa? 1358 01:28:52,577 --> 01:28:53,513 Astaga. 1359 01:28:53,537 --> 01:28:55,448 Jangan buka pintu itu! 1360 01:29:02,337 --> 01:29:04,544 Tidak, tidak, ya Tuhan, tidak, tidak! 1361 01:29:06,049 --> 01:29:06,859 Tinggalkan aku sendiri! 1362 01:29:06,883 --> 01:29:08,194 Dimana dia?! 1363 01:29:08,218 --> 01:29:09,529 Dimana dia?! 1364 01:29:09,553 --> 01:29:10,947 = dia tidak ada di sini! 1365 01:29:10,971 --> 01:29:13,825 Laurie Kessler! - Aku tidak tahu! 1366 01:29:13,849 --> 01:29:15,159 Dimana dia? 1367 01:29:15,183 --> 01:29:18,516 Laurie Kessler, dimana dia?! =Saya tidak tahu! 1368 01:29:21,648 --> 01:29:24,877 - Laurie ada di rumah sakit. - Kamu berbohong, kamu berbohong! 1369 01:29:24,901 --> 01:29:28,769 - Tidak, aku tidak! - Kamu berbohong! 1370 01:29:30,073 --> 01:29:32,844 - Aku bersumpah dia tidak ada di sini! - Dimana dia? 1371 01:29:32,868 --> 01:29:33,970 Halo, mcann? 1372 01:29:33,994 --> 01:29:35,221 Masuklah, kan. 1373 01:29:35,245 --> 01:29:36,848 Kessler, ini mcann. 1374 01:29:36,872 --> 01:29:40,309 Rumah Sakit Daerah, Asrama 3, selesai. 1375 01:29:40,333 --> 01:29:41,769 10-4, kami sedang dalam perjalanan. 1376 01:29:41,793 --> 01:29:43,354 Rumah sakit daerah, pukullah. 1377 01:29:43,378 --> 01:29:44,981 Aku bersumpah! 1378 01:29:45,005 --> 01:29:46,899 Katakan padaku, beritahu aku di mana dia berada. 1379 01:29:46,923 --> 01:29:48,818 - Dia di rumah sakit. - Kamu berbohong! 1380 01:29:48,842 --> 01:29:51,279 Tidak tidak, sungguh, dia ada di rumah sakit. 1381 01:29:51,303 --> 01:29:52,154 Di situlah dia berada. 1382 01:29:52,178 --> 01:29:54,782 Aku tidak akan menyakitimu, aku tidak akan melakukannya menyakitimu, aku tidak akan menyakitimu. 1383 01:29:54,806 --> 01:29:58,264 Dia di rumah sakit, aku bersumpah, aku bersumpah. 1384 01:30:00,478 --> 01:30:03,457 Dia sedang bertugas di rumah sakit. 1385 01:30:03,481 --> 01:30:06,314 Di situlah dia berada, dia bekerja. 1386 01:30:29,007 --> 01:30:30,007 TIDAK! TIDAK! 1387 01:30:34,596 --> 01:30:37,554 TIDAK! 1388 01:31:20,350 --> 01:31:21,410 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1389 01:31:21,434 --> 01:31:23,720 Kenapa kamu membuatku pikir dia ada di sana? 1390 01:31:29,025 --> 01:31:30,060 Tidak tidak tidak! 1391 01:34:35,420 --> 01:34:36,564 Ayahku akan membunuhmu! 1392 01:34:36,588 --> 01:34:39,191 Oh tidak, dia tidak, aku tahu di mana dia berada. 1393 01:34:39,215 --> 01:34:40,276 Itu dia yang menelepon tadi. 1394 01:34:40,300 --> 01:34:41,569 Dia akan berada di sini sebentar lagi. 1395 01:34:41,593 --> 01:34:42,695 Oh ya? 1396 01:34:42,719 --> 01:34:44,255 Kalau begitu, kurasa sebaiknya aku bergegas. 1397 01:35:12,040 --> 01:35:13,142 = itu dia! 1398 01:35:13,166 --> 01:35:14,166 Dia di sini! 1399 01:35:17,587 --> 01:35:19,273 = Anda dapat mengandalkan ini. 1400 01:35:19,297 --> 01:35:20,297 Saya akan kembali. 1401 01:37:00,148 --> 01:37:01,148 = Laurie?! 1402 01:38:31,072 --> 01:38:32,072 Mcann! 1403 01:38:37,662 --> 01:38:40,224 Jangan tembak, mundur, pergi! 1404 01:38:40,248 --> 01:38:42,893 Aku mencoba untuk mencegahmu melarikan diri. 1405 01:38:42,917 --> 01:38:44,895 Sekarang ada tiga gadis lagi yang tewas. 1406 01:38:44,919 --> 01:38:46,772 = kamu mengantarku ke sana! 1407 01:38:46,796 --> 01:38:48,399 Darah di bajuku! 1408 01:38:48,423 --> 01:38:50,818 Gambar-gambar di dinding itu di mana semua orang bisa melihatnya! 1409 01:38:50,842 --> 01:38:53,529 Menggali pribadi saya hidup, itulah hidupku! 1410 01:38:53,553 --> 01:38:56,323 Telepon itu menelepon saya setiap menit! 1411 01:38:56,347 --> 01:38:57,837 Semua gadis itu. 1412 01:38:59,267 --> 01:39:01,995 Dasar brengsek. 1413 01:39:02,019 --> 01:39:03,831 = aku sakit. 1414 01:39:03,855 --> 01:39:05,140 Aku sakit. 1415 01:39:07,066 --> 01:39:08,772 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 1416 01:39:10,069 --> 01:39:11,672 Sepertinya ada sesuatu yang terjadi 1417 01:39:11,696 --> 01:39:13,006 dan aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri. 1418 01:39:13,030 --> 01:39:16,135 Kenapa lagi aku harus membunuh gadis yang bahkan aku tidak kenal? 1419 01:39:16,159 --> 01:39:18,220 Sepertinya saya adalah dua orang yang berbeda. 1420 01:39:18,244 --> 01:39:20,597 Saya mendengar suara-suara yang memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 1421 01:39:20,621 --> 01:39:22,577 Begitu semuanya dimulai, saya tidak bisa berhenti. 1422 01:39:25,418 --> 01:39:28,285 Silakan, tangkap saya, bawa saya masuk. 1423 01:39:30,381 --> 01:39:33,152 Anda tidak bisa menghukum saya, saya sakit. 1424 01:39:33,176 --> 01:39:36,864 Anda tidak dapat menghukum saya karena sakit. 1425 01:39:36,888 --> 01:39:39,366 Yang bisa kamu lakukan hanyalah mengurungku. 1426 01:39:39,390 --> 01:39:40,951 Tapi tidak selamanya. 1427 01:39:40,975 --> 01:39:44,288 Suatu hari, aku akan keluar. 1428 01:39:44,312 --> 01:39:45,414 Itu hukumnya! 1429 01:39:45,438 --> 01:39:47,679 Itu hukumnya, itulah hukumnya! 1430 01:39:48,649 --> 01:39:50,002 Dan aku akan kembali! 1431 01:39:50,026 --> 01:39:51,378 Saya akan kembali! 1432 01:39:51,402 --> 01:39:52,754 Anda akan mendengar kabar dari saya! 1433 01:39:52,778 --> 01:39:55,591 Kamu dan seluruh dunia! 1434 01:39:55,615 --> 01:39:56,730 tidak, kami tidak akan melakukannya. 1435 01:39:56,754 --> 01:39:59,754 Terjemahan Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitle.org