1
00:09:25,064 --> 00:09:27,857
ما نمی رویم
به همه این فروشگاه ها، آیا ما؟

2
00:09:27,858 --> 00:09:29,569
ما توانستیم، چرا؟

3
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
من کار مدرسه دارم

4
00:09:38,744 --> 00:09:39,954
سلام.

5
00:09:42,456 --> 00:09:43,623
هی، من لباسمو پیدا کردم

6
00:09:43,624 --> 00:09:47,377
هی شوخی میکنی؟
این مهم است.

7
00:09:47,378 --> 00:09:50,256
ما باید کاری کنیم که شما باحال به نظر برسید.

8
00:09:51,424 --> 00:09:55,553
از اینکه از سر راهتان خارج شدید متشکرم
برای کمک به من

9
00:09:56,387 --> 00:09:59,515
بهتر است چیزی داشته باشید
تا حواسم را از جدایی پرت کنم

10
00:10:01,809 --> 00:10:03,268
امشب به توپ می روی؟

11
00:10:03,269 --> 00:10:04,769
هنوز تصمیم نگرفتم

12
00:10:04,770 --> 00:10:07,689
اگه تصمیم گرفتی بری، فکر کنم خوب میشه
اگر با من و یونیس بیایی

13
00:10:07,690 --> 00:10:12,236
ممنون، اما فکر نمی کنم
او با آن مشکلی ندارد

14
00:10:13,529 --> 00:10:15,905
داشتن دوست دخترت عجیب نیست
به عنوان رقیب شما؟

15
00:10:15,906 --> 00:10:18,159
خوب، کمی عجیب است، اما ...

16
00:10:19,994 --> 00:10:22,038
من یونیس را خیلی دوست دارم.

17
00:10:23,414 --> 00:10:24,831
تبریک میگم

18
00:10:24,832 --> 00:10:26,626
حتی اگر کمی غیرمنتظره باشد.

19
00:10:27,460 --> 00:10:30,713
اما ما آنقدرها که من فکر می کردم متفاوت نیستیم.

20
00:10:31,631 --> 00:10:34,675
آیا می دانستید که او فقط وانمود می کند که ثروتمند است؟

21
00:10:35,343 --> 00:10:37,302
هی، برای همین الان است.

22
00:10:37,303 --> 00:10:41,474
با سطح جاه طلبی او،
او مطمئناً ثروتمند خواهد شد

23
00:10:42,391 --> 00:10:43,559
منظورت چیه؟

24
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
میدونی من یونیس رو دوست دارم، درسته؟

25
00:10:48,564 --> 00:10:51,442
اما تو باید این را برای پدرت ببری.

26
00:10:52,818 --> 00:10:56,697
پس دوست دخترت را فراموش نکن
همچنین رقابت اصلی شماست.

27
00:10:57,948 --> 00:10:58,949
باشه؟

28
00:13:07,495 --> 00:13:09,579
اوه، آن گوجه فرنگی ها خوب به نظر می رسند.

29
00:13:09,580 --> 00:13:11,831
اینا چنده

30
00:13:11,832 --> 00:13:14,250
8000 وون همین جا می گوید

31
00:13:14,251 --> 00:13:18,838
اوه خدایا! گوجه های شما
حتی آنقدر خوب به نظر نرسید

32
00:13:18,839 --> 00:13:20,298
6000 وون! 6000 وون!

33
00:13:20,299 --> 00:13:22,843
بیا اینها را با تخفیف به من بفروش.

34
00:13:26,680 --> 00:13:28,766
اینجا چیکار میکنی؟

35
00:13:29,391 --> 00:13:31,560
فکر می کنی من نمی توانم گوجه فرنگی بخرم؟

36
00:13:32,770 --> 00:13:35,481
هی پول دارم

37
00:13:35,981 --> 00:13:39,108
تو کی هستی که این همه راه بیایی
اینجا برای تحقیر من؟

38
00:13:39,109 --> 00:13:41,820
این خنده دار است. فقط 7000 وون به من بده

39
00:13:41,821 --> 00:13:43,863
چه 7000 برنده ...

40
00:13:43,864 --> 00:13:46,074
این مادربزرگ متخصص سبزیجات است.

41
00:13:46,075 --> 00:13:48,118
لطفا آن را به مبلغ 6000 وون به او بدهید.

42
00:13:51,789 --> 00:13:53,081
خیر

43
00:13:53,082 --> 00:13:56,584
5000 وون کافی است. 5000 وون، اینجا.

44
00:13:56,585 --> 00:13:59,546
5000 وون کافی است، درست است؟

45
00:13:59,547 --> 00:14:02,091
او را شنیدی، درست است؟
لطفا آن را به مبلغ 5000 وون به او بدهید.

46
00:14:04,844 --> 00:14:05,928
متشکرم.

47
00:14:07,555 --> 00:14:12,685
نه... اما چرا به او کمک می کنی؟

48
00:14:13,269 --> 00:14:18,941
آه، او کمبود زیادی دارد،
اما او نقاط قوتی دارد

49
00:14:19,441 --> 00:14:23,486
کره ای او به هم ریخته است! من نمی توانم به آن گوش کنم.

50
00:14:23,487 --> 00:14:26,407
اوه نه، این بیشتر از یک آشفتگی است.

51
00:14:27,157 --> 00:14:28,993
اما او تلاش کرده است.

52
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
هی، من به شما نیاز دارم که این را نگه دارید!

53
00:14:38,544 --> 00:14:40,337
بریم سبزی بخریم

54
00:14:52,850 --> 00:14:53,851
ببین مادربزرگ!

55
00:14:55,185 --> 00:14:59,857
بابا دستش را دراز کرد
اول به عمه حوا

56
00:15:05,446 --> 00:15:07,614
بلیط هواپیما به کره خریدند.

57
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
حتی بزرگ عمه جوان جا.

58
00:15:11,076 --> 00:15:12,077
خواهرم...

59
00:15:13,245 --> 00:15:15,456
قرار بود به خانه بیاید؟

60
00:15:18,876 --> 00:15:22,087
مادربزرگ چه اشکالی دارد؟

61
00:15:23,213 --> 00:15:29,094
جوان جا کوچکترین خانواده ما بود.
او صریح و سرکش بود.

62
00:15:30,054 --> 00:15:32,472
اما چون من خواهر بزرگتر بودم،

63
00:15:32,473 --> 00:15:35,684
همیشه احساس مسئولیت می کردم
و از او مراقبت کرد.

64
00:15:38,187 --> 00:15:41,649
جز... یک بار...

65
00:15:45,778 --> 00:15:48,739
آن موقع به مادر و پدرم گفتم

66
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
جا جوان یواشکی دور می زد...

67
00:15:52,409 --> 00:15:54,786
با پدربزرگت

68
00:15:54,787 --> 00:15:56,956
او را تکذیب کردند.

69
00:15:57,581 --> 00:16:00,709
در آن زمان فکر کردم درست است.

70
00:16:01,585 --> 00:16:05,296
چون قرار بود با پسری ازدواج کند

71
00:16:05,297 --> 00:16:07,924
پدر و مادرم قبلاً برای او انتخاب کرده بودند.

72
00:16:07,925 --> 00:16:11,762
او قرار بود در بوکجون بماند.

73
00:16:12,388 --> 00:16:16,392
خواهرم رفت چون من به او خیانت کردم.

74
00:16:17,601 --> 00:16:22,898
از آن به بعد ارتباطمان قطع شد.

75
00:16:24,149 --> 00:16:26,193
در تمام این مدت،

76
00:16:26,819 --> 00:16:31,782
فکر می کردم جوان جا مرا فراموش کرده است.

77
00:16:32,533 --> 00:16:35,536
آه، مادربزرگ،
اما میبینی که اینطوری نبود

78
00:16:37,246 --> 00:16:39,331
اکنون که حقیقت را می دانید،

79
00:16:39,915 --> 00:16:42,209
آیا دوست داری او را ببینی؟