00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:01,606 --> 00:00:03,315
Anteriormente en Van Helsing...

2
00:00:03,316 --> 00:00:05,109
- Están fuera de control.
- ¿Qué se supone que significa eso?

3
00:00:05,110 --> 00:00:07,560
No puedes matar el
dolor por la pérdida de Dylan.

4
00:00:16,273 --> 00:00:17,922
- ¿Quién eres?
- Somos los Johnson.

5
00:00:17,923 --> 00:00:20,397
Les enseñamos a estos niños cómo sobrevivir.

6
00:00:20,398 --> 00:00:22,656
Tomas la inocencia de un niño
y se ha ido para siempre.

7
00:00:22,657 --> 00:00:24,911
Has tenido una nube oscura sobre
tu cabeza desde que llegaste aquí.

8
00:00:24,912 --> 00:00:26,436
Tú y yo sabemos que hay algo más fuerte.

9
00:00:26,437 --> 00:00:28,837
vampiros más poderosos que existen.

10
00:00:29,741 --> 00:00:30,935
Amigos.

11
00:00:33,133 --> 00:00:38,218
Grendel estaba mirando,
esperando que todos se queden en silencio.

12
00:00:39,868 --> 00:00:42,076
- Algo anda mal.
- Los guardias deberían estar aquí.

13
00:00:42,137 --> 00:00:43,529
Esto no fue salvaje.

14
00:00:43,801 --> 00:00:44,925
Sé quién hizo esto.

15
00:00:49,388 --> 00:00:51,630
Mi Mahoma.

16
00:01:08,272 --> 00:01:11,998
Hola vanessa.

17
00:01:20,632 --> 00:01:23,263
Que linda sorpresa.

18
00:01:24,358 --> 00:01:27,427
debería haberte matado
cuando tuve la oportunidad.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,176
No lo hiciste.

20
00:01:31,353 --> 00:01:33,412
Es hora de terminar el trabajo.

21
00:01:34,376 --> 00:01:36,243
Ya veremos.

22
00:01:47,809 --> 00:01:49,162
Eres un bastardo enfermo.

23
00:01:57,735 --> 00:01:58,951
¡Ay!

24
00:02:01,210 --> 00:02:05,342
Sincronizado y corregido por susinz
www.MY-SUBS.com - Se ha activado la sincronización WEB-DL

25
00:03:01,389 --> 00:03:02,489
¿Ethan?

26
00:03:02,947 --> 00:03:04,115
¡Ethan!

27
00:03:04,214 --> 00:03:05,779
¡Dios mío, has vuelto!

28
00:03:07,832 --> 00:03:09,298
- Dispárale.
- ¡Sólo dispárale!

29
00:03:09,710 --> 00:03:10,839
Shh.

30
00:03:13,925 --> 00:03:15,934
Ve a buscar algo para abrir esa puerta.

31
00:03:15,935 --> 00:03:16,935
DE ACUERDO.

32
00:03:16,936 --> 00:03:18,787
- Ten cuidado.
- Sí.

33
00:03:22,906 --> 00:03:24,072
Aquí hay una pipa.

34
00:03:35,506 --> 00:03:36,838
Mover.

35
00:03:59,567 --> 00:04:00,933
Gracias.

36
00:04:10,784 --> 00:04:12,584
Dios mío, vinieron.

37
00:04:23,616 --> 00:04:27,920
♪ Eenie, meenie, miny, mo. ♪

38
00:04:28,589 --> 00:04:33,451
♪ Atrapa al viejo Sammy por el dedo del pie. ♪

39
00:04:33,649 --> 00:04:37,817
♪ Si grita, déjalo ir. ♪

40
00:04:38,456 --> 00:04:42,818
♪ Eenie, meenie, miny, mo. ♪

41
00:04:45,086 --> 00:04:47,264
Sal donde pueda verte, idiota.

42
00:04:50,274 --> 00:04:52,373
Esto es más divertido.

43
00:04:52,908 --> 00:04:56,350
Oh, nos vamos a divertir... tú y yo.

44
00:04:56,720 --> 00:04:57,873
Sí.

45
00:04:57,927 --> 00:05:05,166
Yo y la gran cazadora de vampiros-essa,

46
00:05:05,726 --> 00:05:08,201
Vanesa.

47
00:05:08,898 --> 00:05:11,139
Vamos, Sam. Tengo algo para ti.

48
00:05:15,782 --> 00:05:18,631
Sal y pelea
¡Yo, pedazo de mierda!

49
00:05:19,076 --> 00:05:20,662
Prefiero jugar.

50
00:05:23,996 --> 00:05:25,646
Como antes.

51
00:05:26,128 --> 00:05:27,521
¿Quieres jugar?

52
00:05:29,288 --> 00:05:30,482
Sí.

53
00:05:31,017 --> 00:05:32,631
Como en los viejos tiempos.

54
00:05:37,752 --> 00:05:39,600
Cállate la puta boca.

55
00:05:40,116 --> 00:05:46,420
he estado jugando con
tú... todo este tiempo.

56
00:05:46,535 --> 00:05:49,107
Vanesa, ¡es divertido!

57
00:05:49,724 --> 00:05:51,541
Sal y pelea conmigo.

58
00:05:51,542 --> 00:05:54,646
Vi a Mohamad mentirte,

59
00:05:55,658 --> 00:06:00,827
y mentí para que Axel matara refugiados,

60
00:06:00,959 --> 00:06:03,526
Te hice matar a John.

61
00:06:05,310 --> 00:06:06,521
¡Fue tan fácil!

62
00:06:09,902 --> 00:06:13,396
Y luego yo... maté a Susan.

63
00:06:13,891 --> 00:06:16,748
Ay, pobre Susan.

64
00:06:17,321 --> 00:06:19,068
Tan dañado.

65
00:06:19,513 --> 00:06:21,498
Eres un idiota.

66
00:06:22,659 --> 00:06:26,310
Cazador de vampiros.

67
00:06:27,486 --> 00:06:32,404
Voy a matarte.

68
00:06:48,588 --> 00:06:51,588
Atrápame si puedes.

69
00:07:11,780 --> 00:07:12,880
¿Axel?

70
00:07:13,028 --> 00:07:14,789
Si puedes, intenta permanecer en la sombra.

71
00:07:14,790 --> 00:07:16,275
No quiero que tengas otro ataque.

72
00:07:16,276 --> 00:07:17,685
No te preocupes por eso.

73
00:07:18,058 --> 00:07:19,373
¿Me estás tomando el pelo?

74
00:07:20,347 --> 00:07:21,764
Busquemos a Vanessa.

75
00:07:22,063 --> 00:07:24,064
Sí, bueno, no lo somos
voy a encontrar a alguien

76
00:07:24,065 --> 00:07:26,039
si gastas toda tu energía.

77
00:07:26,040 --> 00:07:27,529
¡Callarse la boca!

78
00:07:28,402 --> 00:07:29,935
¿Qué diablos es tu problema hoy?

79
00:07:29,937 --> 00:07:31,188
Estás de tal humor.

80
00:07:31,189 --> 00:07:33,240
¡Soy un maldito vampiro!

81
00:07:33,598 --> 00:07:35,248
¡Ese es mi problema!

82
00:07:37,436 --> 00:07:38,646
Fin...

83
00:07:41,335 --> 00:07:42,717
Fin de la discusión.

84
00:07:43,710 --> 00:07:44,810
Bien.

85
00:07:44,818 --> 00:07:47,592
Me gustaste más
cuando eras un vampiro.

86
00:07:48,893 --> 00:07:50,873
Me gustabas más cuando eras hombre.

87
00:07:59,667 --> 00:08:01,407
Estarás bien.

88
00:08:03,070 --> 00:08:04,116
Ay dios mío.

89
00:08:04,117 --> 00:08:05,562
Ven aquí. Fácil, fácil.

90
00:08:05,563 --> 00:08:06,929
Vamos. Vamos.

91
00:08:06,974 --> 00:08:08,373
Te entendí. Te entendí.

92
00:08:08,410 --> 00:08:09,701
Estarás bien.

93
00:08:12,279 --> 00:08:13,631
De acuerdo. Está bien.

94
00:08:18,537 --> 00:08:20,123
Ese bastardo se escapó.

95
00:08:23,220 --> 00:08:24,586
Está bien.

96
00:08:25,342 --> 00:08:26,641
Estás bien.

97
00:08:26,995 --> 00:08:28,217
Está bien.

98
00:08:32,680 --> 00:08:35,498
Eso es todo, empaca todo.
arriba, muévase hacia la puerta principal.

99
00:08:36,374 --> 00:08:37,928
Muy bien, movámonos, chicos.

100
00:08:38,570 --> 00:08:41,115
Tome su tiempo. Toma...
tómate... tómate tu tiempo.

101
00:08:41,136 --> 00:08:43,422
no tienes que decir
nosotros todo por el momento.

102
00:08:43,423 --> 00:08:44,530
Está bien.

103
00:08:45,360 --> 00:08:46,545
Estás a salvo ahora.

104
00:08:49,145 --> 00:08:50,811
Sé que es difícil hablar, pero...

105
00:08:52,164 --> 00:08:53,998
¿Puedes contarnos algo de lo que pasó?

106
00:08:54,382 --> 00:08:55,686
Ahora, ¿quién hizo esto?

107
00:09:07,552 --> 00:09:09,018
Sé quién hizo esto.

108
00:09:15,202 --> 00:09:16,303
¿Tú haces?

109
00:09:16,388 --> 00:09:18,139
Sí. Y tenemos suerte.

110
00:09:18,691 --> 00:09:19,858
Difícilmente.

111
00:09:21,119 --> 00:09:22,280
Confía en mí.

112
00:09:23,136 --> 00:09:24,311
¿Quién es?

113
00:09:24,939 --> 00:09:27,130
Él es mi problema, no el tuyo.

114
00:09:27,131 --> 00:09:28,657
Sí, bueno, estos niños son mi problema.

115
00:09:28,658 --> 00:09:31,151
y necesito sacarlos de
aquí y llevarlos de regreso al campamento.

116
00:09:31,152 --> 00:09:32,725
Bien. Haz eso.

117
00:09:36,163 --> 00:09:37,381
Muy bien, chicos.

118
00:09:38,157 --> 00:09:39,881
Juntemos todo rápidamente.

119
00:09:39,882 --> 00:09:41,053
En silencio.

120
00:09:41,206 --> 00:09:42,514
Nos vamos.

121
00:09:52,692 --> 00:09:55,389
Te ayudaremos a conseguir a estas personas.
de regreso a la seguridad de su campamento.

122
00:09:56,498 --> 00:09:57,655
¿Y luego qué?

123
00:09:58,189 --> 00:10:00,289
Entonces vamos a cazar esto
derribar al animal y matarlo.

124
00:10:07,377 --> 00:10:08,490
Vamos.

125
00:10:17,093 --> 00:10:18,389
Los dedos.

126
00:10:19,382 --> 00:10:20,514
Sí.

127
00:10:20,637 --> 00:10:21,602
Eso mismo.

128
00:10:21,603 --> 00:10:25,295
Al principio pensé que era
Dmitri por mi madre.

129
00:10:25,656 --> 00:10:26,779
Pero ahora no lo sé.

130
00:10:26,780 --> 00:10:29,115
No, es otra persona.

131
00:10:30,458 --> 00:10:32,795
Él es un vampiro pero eso es
no es lo peor.

132
00:10:33,151 --> 00:10:34,506
Está loco.

133
00:10:36,216 --> 00:10:38,344
Después de que tengamos a estos niños
atrás voy tras él.

134
00:10:38,345 --> 00:10:40,022
- Voy contigo.
- ¡No!

135
00:10:41,096 --> 00:10:43,311
Créeme, no quieres
meterse con este tipo.

136
00:10:45,433 --> 00:10:47,944
Mira, esta gente te necesita.

137
00:10:48,385 --> 00:10:50,498
Los niños, quiero decir, te aman.

138
00:10:51,383 --> 00:10:53,917
Tal vez podrías hacer un
casa aquí o algo así.

139
00:10:56,036 --> 00:10:57,139
Tal vez.

140
00:10:57,626 --> 00:10:58,889
Quizás más tarde.

141
00:10:59,249 --> 00:11:00,305
Ahora no.

142
00:11:00,306 --> 00:11:03,030
No mientras esa cosa todavía esté viva.

143
00:11:04,613 --> 00:11:06,046
Su nombre es Sam.

144
00:11:07,653 --> 00:11:08,811
Sam.

145
00:11:09,301 --> 00:11:10,412
Bien.

146
00:11:11,397 --> 00:11:12,905
Te voy a matar, Sam.

147
00:12:16,130 --> 00:12:17,811
Ey. Mañana.

148
00:12:18,307 --> 00:12:19,467
Ey.

149
00:12:19,841 --> 00:12:21,092
Mañana.

150
00:12:30,940 --> 00:12:32,662
- Ey.
- Ey.

151
00:12:33,952 --> 00:12:35,944
Tienes uno de tus, um...

152
00:12:37,084 --> 00:12:39,146
¿Tú... tus sueños de vampiros o algo así?

153
00:12:43,464 --> 00:12:44,631
No.

154
00:12:46,335 --> 00:12:47,865
No, esto fue diferente.

155
00:12:52,199 --> 00:12:53,459
¿Diferente cómo?

156
00:12:53,564 --> 00:12:54,756
No sé.

157
00:12:56,300 --> 00:12:57,639
Como un mensaje.

158
00:13:02,321 --> 00:13:04,319
Apaga ese fuego. Tenemos que ponernos en marcha.

159
00:13:04,444 --> 00:13:06,194
Equivocado. Necesitamos descansar.

160
00:13:06,633 --> 00:13:07,850
Mohamad seguro que sí.

161
00:13:07,851 --> 00:13:09,688
Montemos el campamento, recarguemos y...

162
00:13:09,689 --> 00:13:11,055
Mohamad necesita estar cerca de Vanessa.

163
00:13:11,056 --> 00:13:13,389
Todos lo hacemos. ella es la unica
lugar seguro dejado aquí.

164
00:13:15,378 --> 00:13:16,644
Tenemos que encontrarla.

165
00:13:16,658 --> 00:13:17,448
Vamos.

166
00:13:17,449 --> 00:13:20,069
Nosotros... ni siquiera sabemos dónde está.

167
00:13:20,739 --> 00:13:21,873
Él la encontrará.

168
00:13:54,306 --> 00:13:55,889
Vamos.

169
00:14:45,749 --> 00:14:48,186
Oh, qué... oh Dios.

170
00:14:49,010 --> 00:14:51,061
Siguió nuestro rastro.

171
00:14:51,390 --> 00:14:54,055
Chad. Ey. Ey. Ey.

172
00:14:54,056 --> 00:14:55,442
- No pude llegar al...
- ¿Qué pasó?

173
00:14:55,443 --> 00:14:56,844
- No pude llegar al...
- ¿Qué pasó?

174
00:14:56,845 --> 00:14:58,884
- Fue demasiado rápido. Era demasiado rápido...
-¡Chad!

175
00:14:58,885 --> 00:15:00,563
No pude... Fue tan rápido.

176
00:15:00,564 --> 00:15:01,758
No pude protegerlos.

177
00:15:01,759 --> 00:15:03,017
No pude salvarlos.

178
00:15:03,018 --> 00:15:04,225
No pude ayudarlos.

179
00:15:04,226 --> 00:15:05,233
Lo lamento.

180
00:15:05,234 --> 00:15:06,811
- Lo siento mucho.
- Está bien.

181
00:15:06,859 --> 00:15:08,920
- Fue demasiado rápido.
- De acuerdo.

182
00:15:09,395 --> 00:15:11,128
No pude... lo siento.

183
00:15:11,930 --> 00:15:13,225
Vamos, eso es todo.

184
00:15:13,243 --> 00:15:15,139
- No pude...
- Shh.

185
00:15:17,423 --> 00:15:18,545
Está bien.

186
00:15:23,132 --> 00:15:24,990
Ey. Hola, cariño.

187
00:15:25,317 --> 00:15:26,819
Está bien. Está bien.

188
00:15:26,998 --> 00:15:28,412
Dame tu mano.

189
00:15:29,823 --> 00:15:31,149
Está bien, ven aquí.

190
00:15:31,150 --> 00:15:32,238
Te entendí.

191
00:15:32,239 --> 00:15:34,006
Vamos. Vamos. Te entendí.

192
00:15:34,336 --> 00:15:37,108
Ven aquí. Está bien. Está bien.

193
00:15:37,367 --> 00:15:38,789
Está bien. Te entendí.

194
00:15:38,790 --> 00:15:39,905
Oye, shh.

195
00:15:39,984 --> 00:15:41,242
Está bien. Shh.

196
00:15:41,304 --> 00:15:42,618
No, no, no. Está bien.

197
00:15:42,619 --> 00:15:44,373
Está bien. ¿Qué... qué pasó?

198
00:15:45,054 --> 00:15:46,358
Llegó el monstruo.

199
00:15:46,860 --> 00:15:48,014
¿OMS?

200
00:15:48,264 --> 00:15:49,421
Grendel.

201
00:15:49,422 --> 00:15:50,803
Vino a buscarnos.

202
00:16:05,152 --> 00:16:07,365
¡Tipo! ¡Tipo! ¡Tipo! ¡Tipo!

203
00:16:07,366 --> 00:16:10,291
¡Esperar! Mira, tenemos que fortalecernos.

204
00:16:10,360 --> 00:16:12,894
Ese debe ser nuestro
primera prioridad, obviamente.

205
00:16:13,082 --> 00:16:15,650
tenemos que hacer esto
lugar impermeable al ataque.

206
00:16:15,746 --> 00:16:18,334
Sí, eso tiene sentido.
pero ¿es posible?

207
00:16:18,335 --> 00:16:19,802
No, no lo es.

208
00:16:19,803 --> 00:16:21,565
Bueno, podemos convertirlo en un
muchísimo más seguro

209
00:16:21,566 --> 00:16:23,346
de lo que es ahora, te lo garantizo.

210
00:16:23,714 --> 00:16:25,869
Sí. Podríamos poner púas en el techo.

211
00:16:26,543 --> 00:16:28,456
y poner más trampas y esas cosas.

212
00:16:28,457 --> 00:16:29,707
Sí, en el bosque.

213
00:16:29,708 --> 00:16:30,785
A nuestro alrededor.

214
00:16:30,786 --> 00:16:32,085
En un gran círculo.

215
00:16:32,192 --> 00:16:34,197
No, no, de ninguna manera.

216
00:16:34,472 --> 00:16:37,160
Quieres ir a esos bosques
¿Con ese psicópata ahí fuera?

217
00:16:37,161 --> 00:16:38,285
Oye, retrocede.

218
00:16:38,286 --> 00:16:39,731
Ya no es sólo tu manera.

219
00:16:39,732 --> 00:16:40,822
¿Entendido, Cloe?

220
00:16:40,823 --> 00:16:43,408
- Cállate, Ethan.
- ¿Oh sí? ¿Quieres obligarme? ¿Eh?

221
00:16:43,941 --> 00:16:45,097
Hola, chicos.

222
00:16:45,098 --> 00:16:47,532
Sí, ahora que Ryan no está
Aquí para respaldarte, adelante.

223
00:16:47,533 --> 00:16:48,574
- Tipo.
- Intentar.

224
00:16:48,575 --> 00:16:49,675
Tipo.

225
00:16:51,648 --> 00:16:52,955
Fue sólo una idea.

226
00:16:53,431 --> 00:16:56,135
Quédense quietos y manténganse a salvo.

227
00:16:56,301 --> 00:16:57,401
Lo entiendo.

228
00:16:57,485 --> 00:16:59,299
No hay malas ideas, ¿vale?

229
00:17:03,024 --> 00:17:04,564
Primero fortificamos.

230
00:17:05,185 --> 00:17:06,754
Nos quedamos aquí abajo.

231
00:17:06,755 --> 00:17:08,245
Nos mantenemos a salvo.

232
00:17:08,246 --> 00:17:09,424
Exactamente.

233
00:17:09,753 --> 00:17:11,238
Todos pueden quedarse aquí abajo.

234
00:17:11,239 --> 00:17:13,236
pero voy a salir
para matar al bastardo.

235
00:17:13,603 --> 00:17:14,636
¿Qué?

236
00:17:14,637 --> 00:17:16,564
O nunca volverás a dormir seguro.

237
00:17:17,464 --> 00:17:21,603
Él te eliminará, uno por uno,

238
00:17:22,328 --> 00:17:23,391
por el gusto de hacerlo.

239
00:17:23,392 --> 00:17:24,627
De acuerdo.

240
00:17:25,446 --> 00:17:27,510
- Ésa es una teoría.
- No, es un hecho.

241
00:17:29,108 --> 00:17:30,650
Mira lo que le hizo a tu casa.

242
00:17:31,781 --> 00:17:32,937
A este chico.

243
00:17:32,938 --> 00:17:33,994
Su nombre es Félix.

244
00:17:33,995 --> 00:17:35,155
A Félix.

245
00:17:35,156 --> 00:17:36,369
Él hizo eso.

246
00:17:37,011 --> 00:17:38,885
Ah, y lo disfrutó.

247
00:17:39,940 --> 00:17:41,236
¿No es así, Félix?

248
00:17:41,931 --> 00:17:43,275
Es un maníaco.

249
00:17:43,594 --> 00:17:45,635
Mucho antes de que fuera vampiro.

250
00:17:46,590 --> 00:17:49,814
Él es mi problema y yo
voy a encargarme de ello.

251
00:17:50,028 --> 00:17:52,073
- Voy contigo.
- No, te quedarás aquí.

252
00:17:52,074 --> 00:17:54,025
-Vanessa...
- Sólo escucha por una vez.

253
00:17:54,271 --> 00:17:55,596
Te necesitan aquí.

254
00:17:55,706 --> 00:17:57,005
Protégelos.

255
00:18:00,751 --> 00:18:02,025
Está bien.

256
00:18:02,564 --> 00:18:04,611
Muy bien, eso está arreglado por ahora.

257
00:18:05,842 --> 00:18:07,471
Todos sabemos lo que tenemos que hacer.

258
00:18:08,624 --> 00:18:09,994
Tareas, cena.

259
00:18:10,304 --> 00:18:12,049
Los que están todos de guardia,

260
00:18:12,420 --> 00:18:16,135
Salgamos y
Ten mucho cuidado esta noche.

261
00:18:17,359 --> 00:18:18,524
Por favor.

262
00:18:21,269 --> 00:18:23,080
Bien, vámonos. Vamos.

263
00:18:24,094 --> 00:18:25,427
Hola, Vanesa.

264
00:18:28,829 --> 00:18:32,137
Vanessa, no queremos parar
usted o interponerse en su camino...

265
00:18:32,138 --> 00:18:33,252
Bien.

266
00:18:33,517 --> 00:18:35,869
Pero ambos pensamos que
Debería descansar un rato.

267
00:18:36,217 --> 00:18:37,206
No puedo.

268
00:18:37,207 --> 00:18:39,596
- Intenta comer algo, al menos.
- 30 minutos.

269
00:18:44,343 --> 00:18:45,603
Comeré algo.

270
00:18:47,254 --> 00:18:48,517
Te sentirás mejor.

271
00:18:55,480 --> 00:18:58,748
Escucha, quiero conseguir a este hijo de
una perra tanto como tú.

272
00:19:55,390 --> 00:19:56,619
Ey.

273
00:19:57,967 --> 00:19:59,236
¿Te vas ahora?

274
00:19:59,698 --> 00:20:00,939
Sí, es hora.

275
00:20:03,710 --> 00:20:04,810
Es una pena.

276
00:20:05,066 --> 00:20:06,256
Fue agradable tenerte aquí.

277
00:20:06,257 --> 00:20:07,892
Gracias, Troya. Eso es...

278
00:20:10,247 --> 00:20:11,400
gracias.

279
00:20:14,510 --> 00:20:16,611
Ustedes permanezcan cerca el uno del otro, ¿vale?

280
00:20:17,714 --> 00:20:19,275
Cuídense mutuamente.

281
00:20:20,107 --> 00:20:21,353
Sólo recuerda...

282
00:20:23,567 --> 00:20:26,525
No lo sé. Incluso...
todo el mundo necesita a alguien.

283
00:20:27,851 --> 00:20:29,057
¿Incluso tú?

284
00:20:31,886 --> 00:20:33,346
Esperar. Esperar.

285
00:20:34,743 --> 00:20:35,978
¿Quién es Mohamed?

286
00:20:36,464 --> 00:20:37,564
¿Usted pude decirme?

287
00:20:40,526 --> 00:20:42,346
¿Sabes por qué Sam me hizo esto?

288
00:20:44,326 --> 00:20:45,830
Porque está loco.

289
00:20:47,217 --> 00:20:49,135
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

290
00:20:50,480 --> 00:20:51,580
¿Cualquier cosa?

291
00:20:52,889 --> 00:20:57,010
quiero saber que lo hice
algo que ayude a matarlo.

292
00:21:08,081 --> 00:21:09,392
Dame tu brazo.

293
00:21:22,753 --> 00:21:23,869
¡Mierda!

294
00:21:56,301 --> 00:21:57,564
No tenemos que parar.

295
00:21:58,042 --> 00:21:59,978
Al menos no para mí. Estoy bien.

296
00:22:00,339 --> 00:22:01,671
Deberías descansar.

297
00:22:02,082 --> 00:22:04,741
Todos lo necesitamos, pero
todavía no estás curado.

298
00:22:04,785 --> 00:22:05,985
En absoluto.

299
00:22:11,594 --> 00:22:13,666
Tenemos que sacarlo
estas cosas en algún momento.

300
00:22:14,603 --> 00:22:15,619
Acordado.

301
00:22:15,620 --> 00:22:18,361
Nunca encontraremos a Vanessa.
a este ritmo. Necesitamos un vehículo.

302
00:22:18,363 --> 00:22:19,623
Improbable.

303
00:22:19,644 --> 00:22:20,908
Tal vez.

304
00:22:21,093 --> 00:22:22,226
Podría darme la vuelta

305
00:22:22,227 --> 00:22:25,205
pero siento que nos fuimos
uno en algún lugar cerca de aquí.

306
00:22:26,065 --> 00:22:27,221
- ¿Sí?
- Sí.

307
00:22:27,378 --> 00:22:29,840
Lleno de cosas. Suministros, medicinas.

308
00:22:29,841 --> 00:22:32,508
Creo que el único problema
fue que nos quedamos sin combustible.

309
00:22:34,573 --> 00:22:35,924
Puedo encargarme de eso.

310
00:22:37,449 --> 00:22:39,182
- ¿En realidad?
- Sí.

311
00:22:40,121 --> 00:22:41,838
El aceite de cocina se guarda en la parte de atrás.

312
00:22:42,581 --> 00:22:44,394
Conozco una manera de convertir
Esa mierda al diesel.

313
00:22:44,395 --> 00:22:45,518
¿Cómo?

314
00:22:45,519 --> 00:22:48,721
oye no me llaman
Por suerte para nada, grandullón.

315
00:22:50,378 --> 00:22:51,588
Sí, está bien.

316
00:23:08,990 --> 00:23:10,236
¿Qué?

317
00:23:13,621 --> 00:23:15,135
Escúchame, Axel.

318
00:23:15,447 --> 00:23:16,846
Te he estado observando mientras dormías

319
00:23:16,847 --> 00:23:18,135
escuchando tu respiración.

320
00:23:19,378 --> 00:23:22,197
Vas a tener que alimentar
Fuera de mí o vas a morir.

321
00:23:23,761 --> 00:23:25,104
Me importa una mierda.

322
00:23:25,105 --> 00:23:27,439
Por favor. ¡No seas idiota!

323
00:23:27,926 --> 00:23:29,353
Tienes que hacerlo.

324
00:23:34,933 --> 00:23:37,088
Y para su información, no sabrá muy bien.

325
00:23:38,737 --> 00:23:39,924
Vamos.

326
00:23:40,738 --> 00:23:43,869
- Maldita sea.
- No te preocupes, no me daré la vuelta. No puedo.

327
00:23:59,777 --> 00:24:01,705
Es peor que la orina de perro.

328
00:24:27,170 --> 00:24:28,704
- Ey.
- Ey.

329
00:24:30,598 --> 00:24:31,752
Bonita noche.

330
00:24:33,839 --> 00:24:35,689
- Bonita noche.
- Ya están hechos.

331
00:24:36,995 --> 00:24:38,095
Está bien.

332
00:24:44,779 --> 00:24:46,080
¿Cómo está Mohamed?

333
00:24:46,659 --> 00:24:48,994
Está durmiendo como un bebé.

334
00:24:49,573 --> 00:24:51,150
Un bebé con adicción a la cocaína.

335
00:24:54,211 --> 00:24:55,400
Bien, sí.

336
00:24:56,015 --> 00:24:57,564
Un bebé con adicción a la cocaína.

337
00:24:59,506 --> 00:25:03,355
Él está... está bien.

338
00:25:03,356 --> 00:25:06,259
Yo... no lo sé.

339
00:25:07,779 --> 00:25:09,142
Bueno, mantenlo vigilado.

340
00:25:14,581 --> 00:25:16,111
Probablemente debería...

341
00:25:43,322 --> 00:25:47,306
Axel... voy a necesitar
parar a pasar la noche.

342
00:25:50,136 --> 00:25:51,783
Todavía necesito dormir.

343
00:25:55,308 --> 00:25:57,241
¡Oh, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!

344
00:25:57,242 --> 00:25:59,033
¡Está bien, está bien!

345
00:26:10,155 --> 00:26:11,188
¡Silencio, silencio, silencio!

346
00:26:11,189 --> 00:26:13,283
Esta trampa parece... hacer
¿Quieres que te mate?

347
00:26:19,355 --> 00:26:20,821
Vamos, levántate.

348
00:26:21,058 --> 00:26:22,908
¡Levantarse!

349
00:26:35,073 --> 00:26:36,795
Está bien. Vamos, vámonos.

350
00:26:36,796 --> 00:26:39,409
No quiero estar aquí cuando
Quien haya tendido esa trampa regresa.

351
00:26:39,410 --> 00:26:41,211
Podría haber estado allí durante años.

352
00:26:41,212 --> 00:26:42,836
Sí, tal vez.

353
00:26:44,282 --> 00:26:45,438
Sólo...

354
00:27:07,778 --> 00:27:08,914
¡Quítate de encima!

355
00:27:09,057 --> 00:27:10,407
¡Oye, oye!

356
00:27:11,835 --> 00:27:13,360
Deberíamos seguir moviéndonos.

357
00:27:15,619 --> 00:27:17,110
Sigue moviéndote.

358
00:27:18,066 --> 00:27:19,602
Estoy sentado.

359
00:27:26,282 --> 00:27:28,015
Debes elevar la pierna.

360
00:27:28,169 --> 00:27:30,188
Detendrá el sangrado
y retardar la hinchazón.

361
00:27:31,469 --> 00:27:32,557
Oh, vete a la mierda.

362
00:27:32,558 --> 00:27:36,141
Soy un maldito vampiro no
un niño con un esguince de tobillo.

363
00:27:45,840 --> 00:27:47,321
No lo lograré, doctor.

364
00:27:48,349 --> 00:27:49,664
No seas idiota.

365
00:27:50,260 --> 00:27:52,094
Sí, lo harás. Ambos lo haremos.

366
00:27:52,338 --> 00:27:54,625
Si no encontramos a Vanessa pronto, terminaré.

367
00:27:56,669 --> 00:27:58,008
Vas a tener que matarme.

368
00:28:01,688 --> 00:28:02,805
No.

369
00:28:04,635 --> 00:28:06,657
Me debes mucho, doctor.

370
00:28:06,677 --> 00:28:09,578
¿Puedes dejar de ser tan jodidamente difícil?

371
00:28:09,638 --> 00:28:11,782
- Estoy tratando de ayudarte, ¿vale?
- Mierda.

372
00:28:12,887 --> 00:28:14,328
Eres sólo un marica...

373
00:28:15,896 --> 00:28:17,203
y un cobarde.

374
00:28:19,309 --> 00:28:21,180
Cometí un error, ¿vale?

375
00:28:21,627 --> 00:28:22,774
Entré en pánico.

376
00:28:23,894 --> 00:28:25,102
Lo lamento.

377
00:28:25,310 --> 00:28:26,711
¿Es eso lo que quieres oír?

378
00:28:28,795 --> 00:28:33,531
estoy avergonzado y lo siento
cada minuto de cada día.

379
00:28:33,735 --> 00:28:35,735
solo estoy tratando de
hazlo bien tan justo...

380
00:28:37,431 --> 00:28:38,641
Entonces mátame.

381
00:28:41,135 --> 00:28:42,407
Ve a dormir.

382
00:28:47,897 --> 00:28:49,469
Como dije, eres un marica.

383
00:28:54,514 --> 00:28:56,922
"La noche, aunque clara, fruncirá el ceño

384
00:28:57,446 --> 00:28:59,711
y las estrellas no mirarán hacia abajo

385
00:29:00,051 --> 00:29:02,352
desde sus altos tronos en los cielos

386
00:29:02,891 --> 00:29:05,383
con la luz como
esperanza que los mortales dan,

387
00:29:06,269 --> 00:29:08,321
pero sus orbes rojos sin el rayo

388
00:29:08,835 --> 00:29:11,063
a tu cansancio parecerá

389
00:29:11,433 --> 00:29:13,586
como ardor y fiebre,

390
00:29:13,969 --> 00:29:16,351
que se aferraría a ti para siempre."

391
00:29:17,633 --> 00:29:18,922
Sí.

392
00:29:19,597 --> 00:29:21,047
Quemándolos como una fiebre.

393
00:29:23,303 --> 00:29:24,524
Entra.

394
00:29:27,604 --> 00:29:28,875
Puedes hablar.

395
00:29:35,766 --> 00:29:36,993
¿Qué es?

396
00:29:42,327 --> 00:29:43,578
No.

397
00:29:44,635 --> 00:29:46,335
No puede ser.

398
00:29:48,299 --> 00:29:49,578
¡NO!

399
00:29:53,767 --> 00:29:55,299
¡NO!

400
00:29:59,944 --> 00:30:03,383
Necesito un ejército.

401
00:30:04,315 --> 00:30:05,586
¿Me oyes?

402
00:30:06,972 --> 00:30:08,789
¡Necesito un ejército ahora!

403
00:30:24,849 --> 00:30:26,008
Antanasia.

404
00:31:15,441 --> 00:31:16,711
Olvidé algo.

405
00:32:11,637 --> 00:32:12,758
Vamos, Sam.

406
00:32:12,759 --> 00:32:13,899
Déjame convertirte.

407
00:32:14,275 --> 00:32:16,016
Sólo un pequeño bocado.

408
00:32:16,948 --> 00:32:21,517
Hueles... diferente.

409
00:32:57,679 --> 00:32:59,219
Has cambiado.

410
00:33:00,996 --> 00:33:04,399
♪ Buenas noches, señora. ♪

411
00:33:05,244 --> 00:33:07,102
♪ Buenas noches, señora. ♪

412
00:33:09,135 --> 00:33:11,635
♪ Buenas noches, señora. ♪

413
00:33:11,636 --> 00:33:14,821
♪ Tengo que dejarte ahora. ♪

414
00:33:30,914 --> 00:33:33,657
El poderoso Julio.

415
00:33:35,528 --> 00:33:37,313
¿Dejaste que ella te convirtiera?

416
00:33:38,654 --> 00:33:40,000
¿Cambiarte?

417
00:33:41,758 --> 00:33:43,774
Ella te hizo su pequeña perra.

418
00:33:44,386 --> 00:33:46,052
No soy la perra de nadie.

419
00:33:50,902 --> 00:33:53,297
Eras la pequeña perra de mamá.

420
00:33:55,985 --> 00:33:57,235
Ella me lo dijo.

421
00:33:58,649 --> 00:34:02,493
Ella te gritó mientras agonizaba.

422
00:34:04,800 --> 00:34:07,094
Gritó Julio.

423
00:34:08,119 --> 00:34:10,164
- No.
- Sálvame.

424
00:34:10,928 --> 00:34:12,094
Dígalo.

425
00:34:13,487 --> 00:34:15,164
Di que mataste a mi madre.

426
00:34:16,273 --> 00:34:17,727
¡DILO!

427
00:34:18,577 --> 00:34:20,946
Sí. Hice.

428
00:34:21,908 --> 00:34:23,282
Pero primero hicimos el amor.

429
00:34:23,562 --> 00:34:24,930
Y luego la maté.

430
00:34:25,689 --> 00:34:26,883
¿Qué dijiste?

431
00:34:26,978 --> 00:34:29,079
O espera, tal vez fue
al revés.

432
00:34:29,080 --> 00:34:30,297
No lo recuerdo.

433
00:34:33,117 --> 00:34:35,719
Uno, dos, tres, cuatro...

434
00:34:37,338 --> 00:34:39,258
no tienes más.

435
00:34:44,228 --> 00:34:46,594
El poderoso Julio.

436
00:34:46,987 --> 00:34:48,120
Sam!

437
00:34:50,978 --> 00:34:52,985
¿Por qué no simplemente mueres?

438
00:34:54,312 --> 00:34:56,414
Estaba pensando lo mismo de ti.

439
00:34:59,206 --> 00:35:01,679
♪ Adiós, señoras. ♪

440
00:35:02,189 --> 00:35:04,114
♪ Adiós, señoras. ♪

441
00:35:04,115 --> 00:35:05,977
♪ Adiós, señora. ♪

442
00:35:07,168 --> 00:35:09,260
♪ Avanzamos alegremente, ♪

443
00:35:09,389 --> 00:35:11,293
♪ Rueda, rueda... ♪

444
00:35:29,592 --> 00:35:32,059
No, has cambiado.

445
00:35:34,958 --> 00:35:36,878
Eres como nosotros.

446
00:35:38,489 --> 00:35:40,644
Bebes sangre ahora.

447
00:35:41,122 --> 00:35:42,277
Sí.

448
00:35:43,817 --> 00:35:46,019
Y yo voy a beber el tuyo a continuación.

449
00:35:47,278 --> 00:35:50,744
♪Dulces sueños. Señoras. ♪

450
00:35:51,224 --> 00:35:54,488
♪ Dulces sueños, señoras. ♪

451
00:35:55,075 --> 00:35:58,300
♪ Dulces sueños, señoras. ♪

452
00:35:58,919 --> 00:36:05,597
♪ Voy a dejarte ahora. ♪

453
00:37:55,551 --> 00:37:56,783
Oye.

454
00:37:56,945 --> 00:37:58,951
- ¿Qué es esto?
- No es nada. Es...

455
00:37:59,742 --> 00:38:01,805
- ¿Qué es esto?
- Yo... no es nada.

456
00:38:01,806 --> 00:38:04,320
Yo... tuve un sueño y vi
así que le hice un dibujo.

457
00:38:04,321 --> 00:38:05,781
No es nada. es
Sólo una imagen estúpida.

458
00:38:05,782 --> 00:38:07,282
¿Puedo recuperar mi foto, por favor?

459
00:38:09,529 --> 00:38:11,068
Conozco este lugar.

460
00:38:13,531 --> 00:38:14,803
Sé dónde está esto.

461
00:38:46,273 --> 00:38:49,232
Nuestro maestro no está aquí.

462
00:38:50,538 --> 00:38:52,615
Esperamos su regreso.

463
00:38:53,804 --> 00:38:55,481
Ahora vete.

464
00:38:55,976 --> 00:38:57,232
Ir.

465
00:38:58,163 --> 00:39:02,396
Tu amo nunca volverá.

466
00:39:03,835 --> 00:39:05,662
Ha sido convertido.

467
00:39:08,501 --> 00:39:09,724
¡NUNCA!

468
00:39:27,762 --> 00:39:30,178
Necesito una legión.

469
00:39:32,973 --> 00:39:36,154
Esa legión serás tú ahora.

470
00:39:48,367 --> 00:39:50,717
Esa perra que convirtió a tu amo...

471
00:39:52,342 --> 00:39:53,974
debe ser detenido.

472
00:39:55,960 --> 00:39:57,256
Debemos encontrarla.

473
00:39:59,505 --> 00:40:00,670
Ahora...

474
00:40:02,845 --> 00:40:03,959
¿quién está conmigo?

475
00:40:34,284 --> 00:40:35,951
Levántate, hijos míos.

476
00:40:42,453 --> 00:40:43,623
Sí.

477
00:40:52,820 --> 00:40:53,951
¿Qué?

478
00:40:55,388 --> 00:40:56,592
No.

479
00:40:57,847 --> 00:40:59,513
No podría haber sobrevivido a eso.

480
00:41:07,218 --> 00:41:08,443
Podemos rastrearlo.

481
00:41:08,874 --> 00:41:10,599
No puede estar lejos. Vamos.

482
00:41:13,648 --> 00:41:15,053
Vanesa, ¿qué pasa?

483
00:41:15,710 --> 00:41:17,349
- Vamos.
- No puedo.

484
00:41:18,546 --> 00:41:20,029
Hay algo que debo hacer.

485
00:41:21,326 --> 00:41:22,428
¿Qué es?

486
00:41:24,295 --> 00:41:25,428
Solo.

487
00:41:26,226 --> 00:41:27,381
¿Qué cosas?

488
00:41:28,218 --> 00:41:29,801
Sigo viendo cosas.

489
00:41:30,578 --> 00:41:34,256
Son... son cosas.
No puedo explicarlo, Julio.

490
00:41:36,413 --> 00:41:38,217
Ya ni siquiera son sueños.

491
00:41:40,739 --> 00:41:42,037
Son visiones.

492
00:41:44,421 --> 00:41:45,693
La puerta roja.

493
00:41:48,390 --> 00:41:49,654
Yo también los he visto.