1
00:00:02,040 --> 00:00:03,326
DAVINA: කලින් The Originals වල...
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,888
මේ නගරය වරක් මගේ නිවස විය.
මට ඒක ආපහු ඕන.
3
00:00:07,040 --> 00:00:10,362
මට ඔබ නිව් ඔර්ලියන්ස් රැගෙන යාමට උදව් කිරීමට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ සියලුම නාසය යට සිට,
4
00:00:10,520 --> 00:00:13,763
සහ මට ඇතුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා.
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,241
සෝෆී: මට ඔබෙන් යමක් අවශ්යයි
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,120
ඒ නිසා මායාකාරියන්
අස්වැන්න සම්පූර්ණ කළ හැකිය.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,731
මට දේහය කැප කළ යුතුයි
බලවත් මායාකාරියකගේ.
8
00:00:19,880 --> 00:00:23,009
ඇය නමින් Celeste Dubois.
ඔබටත් ඇයටත් පොදු මිතුරෙක් සිටී.
9
00:00:23,160 --> 00:00:24,286
හේලි: එලියා.
10
00:00:24,440 --> 00:00:25,487
අස්වැන්න අසම්පූර්ණයි.
11
00:00:25,640 --> 00:00:28,291
ඔවුන් එය අවසන් නොකළහොත් එය අවසන් වේ.
අපගේ සියලු බලය පහව යනු ඇත.
12
00:00:28,440 --> 00:00:29,646
අපේ මායාව මැකී යයි.
13
00:00:29,840 --> 00:00:33,731
මෙම පිරිනැමීම පිළිගන්න
අපගේ ඇදහිල්ලේ ලකුණක් ලෙස.
14
00:00:33,880 --> 00:00:36,406
ඩවිනා: මැරිච්ච හැම කෙල්ලෙක්ම
ඇයගේ බලය ඊළඟට මුදා හැරියේය.
15
00:00:36,560 --> 00:00:39,689
මම අන්තිමයා වූ විට,
මට හදිසියේම ඒ සියල්ල ලැබුණි.
16
00:00:39,840 --> 00:00:41,126
කලාකරුවෙක් නේද? ඒක නියමයි.
17
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
- මෙම ඇඳීම්, ඒවා මොනවාද?
- ඇය ඔවුන්ව නපුරු ලෙස හැඳින්වුවා.
18
00:00:44,880 --> 00:00:45,688
හේලි: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
19
00:00:48,200 --> 00:00:49,804
හෙලෝ, සෙලෙස්ටේ.
20
00:00:53,120 --> 00:00:56,329
එලියා: ඉතාලියානුවන් ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ "ස්ට්රෙගා" ලෙසයි.
21
00:00:56,480 --> 00:00:58,960
බටහිර අප්රිකාවේ යොරුබාව
ඔවුන්ව "අජේ", ලෙස හඳුන්වන්න
22
00:00:59,160 --> 00:01:00,764
අර්ථය "අම්මා".
23
00:01:02,120 --> 00:01:04,327
මගේ අම්මා කොහෙන්ද,
ඔවුන් ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ "හෙක්සා" යනුවෙනි.
24
00:01:04,480 --> 00:01:08,451
මෙහි අපි ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ මායාකාරිය ලෙසයි.
25
00:01:08,480 --> 00:01:11,450
ශත වර්ෂ ගණනාවක් පුරා වැම්පයර්වරු ඔවුන් සමඟ සටන් කළහ
සහ ඔවුන් අසල සටන් කළා,
26
00:01:11,720 --> 00:01:14,690
ඔවුන්ව ඇඳට දමා පුළුස්සා දැමුවා.
27
00:01:14,880 --> 00:01:16,120
ප්රතිවාදියා හෝ මිත්ර හෝ වේවා,
28
00:01:16,280 --> 00:01:19,250
ඔවුන් බලවේගයක් වී ඇත
ගණනය කළ යුතුය.
29
00:01:19,400 --> 00:01:21,767
ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන් මැජික් මෙම නගරය නැංගුරම් දමයි.
30
00:01:21,920 --> 00:01:25,367
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඩවීනා තෙක් එක් සර්ව බලගතු මායාකාරියකි.
31
00:01:25,560 --> 00:01:28,848
ක්ලාස්: කවුද දැන්
ආරක්ෂිතව සහ ශබ්දය තුළ සැඟවී ඇත
32
00:01:29,000 --> 00:01:32,243
මගේ ආරක්ෂාව යටතේ ශාලාව පහළට.
33
00:01:32,440 --> 00:01:35,046
ඔබේ සෙලෙස්ටේ හරිම ලස්සනයි,
34
00:01:35,240 --> 00:01:37,004
සහ නපුරේ පෙර නිමිත්තක්,
35
00:01:37,200 --> 00:01:39,567
අපගේ වාෂ්පශීලී කලාකරුවාට අනුව
පදිංචිය තුළ.
36
00:01:39,720 --> 00:01:43,611
ඔව්. සමහර විට ඩවීනා වැරදියි
ඇය බලය සඳහා නපුර ලෙස හඳුන්වන දේ.
37
00:01:43,760 --> 00:01:46,331
සෙලෙස්ටේ ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතා බලවත් විය
ඇගේ මැටි තුළ.
38
00:01:46,480 --> 00:01:48,050
නමුත් ඇය මිය ගොස් වසර 200කට වැඩිය.
39
00:01:48,200 --> 00:01:51,443
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි දැන් මේ කටු සටහන් ඔක්කොම.
40
00:01:51,600 --> 00:01:54,251
ඕනෑම මායාකාරියක් කිසිවක් කරන්නේ ඇයි?
41
00:01:59,360 --> 00:02:02,125
(කෑගසමින්) යන්න!
42
00:02:04,480 --> 00:02:07,290
ඉදිරියට එන්න. ඔබ බඩගින්නේ සිටිය යුතුයි.
එදා ඉදන් ඔයා කෑවෙ නෑ...
43
00:02:07,480 --> 00:02:09,005
ඔබේ හොඳම මිතුරා සිට
මගේ හොඳම යාළුවා මැරුවාද?
44
00:02:09,160 --> 00:02:11,561
ඩවීනා, මට සමාවෙන්න
මේ ළමයට වෙච්ච දේ ගැන, ටිම්.
45
00:02:11,720 --> 00:02:14,200
මට සමාවෙන්න ඔබ ක්ලවුස්ට වෛර නොකිරීම ගැන
ඔහු කළ දේ සඳහා
46
00:02:14,400 --> 00:02:15,401
නැතිනම් ඔහුට ගෙවීමට අවශ්යයි.
47
00:02:15,560 --> 00:02:17,528
ඔහු කළ දේට ඔහු වන්දි ගෙවයි,
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
48
00:02:17,680 --> 00:02:19,682
නමුත් දැනට,
මට ඕන ඔයා එක්ක සමාදාන වෙන්න විතරයි.
49
00:02:19,840 --> 00:02:20,921
ඇයි?
50
00:02:21,080 --> 00:02:24,289
ඉතින් අපිට එකෙක් වෙන්න පුළුවන් ලොකු,
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් පවුල සතුටින්ද?
51
00:02:27,640 --> 00:02:29,404
හොඳයි, ඒක හොඳින් යනවා.
52
00:02:29,560 --> 00:02:31,403
ඔබ උත්සාහ කළා නම්
ගැහැණු ළමයාගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට,
53
00:02:31,560 --> 00:02:35,246
සමහර විට ඇගේ එක සැබෑ ආදරයට වස දී ඇත
වඩාත්ම විචිත්රවත් අදහස නොවීය.
54
00:02:35,400 --> 00:02:39,325
අනපේක්ෂිත මරණ තිබේද?
ඔබ මගේ මුහුණට අත වනන්න කැමතිද?
55
00:02:39,480 --> 00:02:42,165
මට මාසයක් දෙන්න.
මම ඔබට ලැයිස්තුවක් ගෙන එන්නම්.
56
00:02:43,640 --> 00:02:45,449
(CRASH)
57
00:02:45,960 --> 00:02:50,807
තරුණ, මහලු, මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර,
මායාකාරියන් යනු වේදනාවකි.
58
00:02:58,080 --> 00:03:00,208
(කෙඳිරිගාමින්)
59
00:03:00,600 --> 00:03:01,931
(කැස්ස)
60
00:03:02,000 --> 00:03:03,604
ඩවිනා. ඩවිනා!
61
00:03:03,680 --> 00:03:05,967
මේ ජාවාරමට මොකද?
62
00:03:06,320 --> 00:03:08,368
(කැස්ස දිගටම)
63
00:03:10,600 --> 00:03:11,840
ලේ අපාය.
64
00:03:16,360 --> 00:03:18,362
එලියා?
65
00:03:18,520 --> 00:03:20,887
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් තිබේ.
66
00:03:22,600 --> 00:03:24,967
(රට්ලින්)
67
00:03:25,400 --> 00:03:27,721
(රම්බිං)
68
00:03:40,440 --> 00:03:41,680
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
69
00:03:42,760 --> 00:03:43,761
ඩවිනා.
70
00:03:49,760 --> 00:03:51,728
(කාර් එලාම් බ්ලෙයාර්ස්)
71
00:03:51,880 --> 00:03:53,530
(දොර විවෘත වේ)
72
00:03:53,800 --> 00:03:56,485
(නොපැහැදිලි කතාබස්,
පිටත කෑගැසීම්)
73
00:03:59,000 --> 00:04:01,924
හේයි. මොන වගේ ගේමක්ද
ඔබ සෙල්ලම් කරනවා යැයි ඔබ සිතනවාද?
74
00:04:02,080 --> 00:04:04,560
මම කිව්වා ගෙදර අයට බාධා කරන්න කියලා.
මුළු නගරයම විනාශ නොකරන්න.
75
00:04:04,760 --> 00:04:06,046
මම ඒක කළේ නැහැ.
76
00:04:06,200 --> 00:04:08,328
හිතාමතාම නොවේ. මම...
77
00:04:08,480 --> 00:04:11,450
මට මොනවා වෙලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
78
00:04:14,480 --> 00:04:15,481
ක්ලාස්: මේක පිස්සුවක්.
79
00:04:15,640 --> 00:04:18,610
අවුරුදු 16ක කෙල්ලෙක් කොහොමද
මුළු ප්රංශ කාර්තුවම සොලවන්නද?
80
00:04:18,720 --> 00:04:21,121
මම දැක්කා ඇය පල්ලියේ රොක් වෙනවා,
නමුත් මේ වගේ දෙයක් නොවේ.
81
00:04:21,320 --> 00:04:23,004
ඔබ ඇයව පාලනය කළේ කෙසේද?
ඇය අට්ටාලයේ සිටියදී?
82
00:04:23,160 --> 00:04:26,209
මට අවශ්ය වුණේ නැහැ,
ඒත් මම කවදාවත් එයාගේ පෙම්වතාව මැරුවේ නැහැ.
83
00:04:26,360 --> 00:04:29,250
ඔව් ඔව්.
අපි දැනටමත් මෙම කොටස අවසන් කර ඇත.
84
00:04:29,400 --> 00:04:31,050
කාරණය වන්නේ ඇයගේ වර්තමාන තත්වයයි
85
00:04:31,200 --> 00:04:33,202
ඇය මෙවලමක් ලෙස නිෂ්ඵල ය
මායාකාරියන්ට එරෙහිව.
86
00:04:33,360 --> 00:04:35,249
ඇය මෙවලමක් නොවේ.
ඇයට යමක් වැරදී ඇත.
87
00:04:35,400 --> 00:04:37,241
ඇයට බලය වැඩියි
ඇයට පාලනය කළ නොහැකි බව.
88
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
අප කලින් දැන සිටියේ එපමණයි.
89
00:04:38,600 --> 00:04:42,605
නමුත් එය ප්රකාශ වන්නේ ඇයි?
එවැනි ආක්රමණශීලී ආකාරයෙන්?
90
00:04:42,800 --> 00:04:44,484
ඔයා කොහේද යන්නේ?
91
00:04:44,640 --> 00:04:48,326
මෙය මායාකාරියන්ගේ ව්යාපාරයකි.
අපි මායාකාරියකගෙන් විමසමු.
92
00:04:52,680 --> 00:04:55,331
ඔබ සොෆීව බලන්න යනවා.
93
00:04:55,520 --> 00:04:59,161
ඔබට සවන් දීමට අවශ්ය නැත.
මම ඔබෙන් කිසිවක් තබා නොගනිමි.
94
00:04:59,360 --> 00:05:01,727
හොඳයි, මට අවශ්ය නැහැ
ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක් තබා ගන්න.
95
00:05:01,880 --> 00:05:03,689
සහ ඔබ පිටතට යනවා නම්
සොෆීව බලන්න,
96
00:05:03,840 --> 00:05:07,208
එවිට යමක් තිබේ
ඔබ දැනගත යුතු බව.
97
00:05:07,360 --> 00:05:11,285
ඇය මට කතා කළා
සහ මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා.
98
00:05:11,440 --> 00:05:13,807
ඇය මට පොරොන්දු වුණා
ශාපය කඩන්න උදව් කරයි කියලා
99
00:05:14,040 --> 00:05:16,480
මාසෙල් මගේ මිනිසුන් මත තැබූ බව
යම් තොරතුරක් වෙනුවට.
100
00:05:16,560 --> 00:05:17,760
මම ඒ ගැන කිසිවක් හිතුවේ නැහැ.
101
00:05:17,800 --> 00:05:19,689
නමුත් පසුව ඩවීනා කරන්න පටන් ගත්තා
ඒ සෙලෙස්ටේගේ පින්තූර...
102
00:05:19,880 --> 00:05:23,521
මේ මොනවා වුනත්,
ඔබ මට පැවසිය යුතුයි.
103
00:05:31,400 --> 00:05:34,529
සොෆී සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය
සෙලෙස්ටේගේ දේහය.
104
00:05:34,680 --> 00:05:39,242
ඉතින් මම ඔබේ සඟරා හරහා ගියා,
105
00:05:39,440 --> 00:05:42,603
ඔබ ඇයව භූමදාන කළේ කොහේදැයි සොයාගත්තා,
ඊට පස්සේ මම ඇයට කිව්වා.
106
00:05:45,280 --> 00:05:48,204
එය මෝඩකමක් බව මම දනිමි
එය හොර රහසේ විය,
107
00:05:48,360 --> 00:05:52,081
සහ මට ඔබෙන් අහන්න තිබුනා.
108
00:05:54,920 --> 00:05:59,528
කරුණාකර යමක් කියන්න. කරුණාකර.
109
00:06:05,040 --> 00:06:07,805
ඇයට අවශ්ය වූයේ සාමයෙන් සිටීමටය.
110
00:06:07,960 --> 00:06:10,008
මායාකාරියකගේ දේහය කැප කරන විට,
111
00:06:10,160 --> 00:06:12,891
බලශක්ති ඉන්ධන බව
ඔවුන්ගේ ප්රජාවේ ඉතිරි අය.
112
00:06:13,040 --> 00:06:15,281
සෙලෙස්ටේට ඇගේ දේහය අවශ්ය නොවීය
සොයා ගැනීමට.
113
00:06:15,440 --> 00:06:19,001
ඇයව භූමදාන කරන බවට ඇය මට පොරොන්දු විය
එහිදී ඇය සොයා නොගනු ඇත.
114
00:06:19,160 --> 00:06:24,564
ඔබ මගේ පෞද්ගලිකත්වය උල්ලංඝනය කළා පමණක් නොවේ,
ඔබ ඇයට දුන් පොරොන්දුව කඩ කළා.
115
00:06:26,920 --> 00:06:29,651
මම හිතුවේ ඒවා ඇටකටු විතරයි, එලියා.
116
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
ඔබ එය සැබවින්ම විශ්වාස කළේ නම්,
117
00:06:35,800 --> 00:06:37,768
ඇයි මගෙන් ඇහුවෙ නැත්තෙ
ඇයව සොයා ගැනීමට කොහෙද?
118
00:06:57,040 --> 00:06:59,202
අහ්. එය රාත්රී ආහාරය නම්, මම සමත් වෙමි.
119
00:06:59,360 --> 00:07:01,522
සොෆී, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
120
00:07:01,680 --> 00:07:03,603
කෙටි පිළිතුර, සොහොන් කොල්ලය.
121
00:07:03,760 --> 00:07:06,730
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක් නවත්වන්න.
ඩවීනා හොයාගන්න ඕන.
122
00:07:06,880 --> 00:07:10,282
මම ක්රමයක් හොයාගත්තා
අස්වැන්න සම්පූර්ණ කිරීමට.
123
00:07:10,440 --> 00:07:12,090
කුමක් ද? කෙසේද?
124
00:07:12,280 --> 00:07:14,647
ඒක කරන්න අපිට වැඩිමහල්ලෙක් ඕන නේද?
125
00:07:14,800 --> 00:07:16,643
මම ක්රමයක් හොයාගත්තා
එකක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.
126
00:07:16,800 --> 00:07:19,451
සොෆ්,
ඔබට නිකම්ම වැඩිහිටියෙකු විය නොහැක.
127
00:07:19,600 --> 00:07:21,489
ඒ බලය දෙන්න ඕන
ඔබ මත
128
00:07:21,640 --> 00:07:24,325
අනෙකුත් වැඩිහිටියන් විසින්,
සියල්ලෝම මිය ගියහ.
129
00:07:24,480 --> 00:07:25,481
මගේ තර්කය අනුගමනය කරනවාද?
130
00:07:25,640 --> 00:07:28,120
ඔබේ ඉතිහාසය අනුගමනය කරන්නේ කෙසේද?
මම පර්යේෂණ කළා.
131
00:07:28,280 --> 00:07:32,080
1742 දී මායාකාරියන් ඝාතනයක් සිදු විය
සියලුම වැඩිහිටියන් අතුගා දැමූ බව.
132
00:07:32,240 --> 00:07:33,890
එබැවින් ඔවුන් කැප කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න තීරණය කළහ
133
00:07:34,040 --> 00:07:36,805
වඩාත්ම බලවත් මියගිය මායාකාරිය
සමාජයේ වැඩිමහල්ලෙක් බවට පත් විය.
134
00:07:36,960 --> 00:07:39,201
- එය ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කළා.
- යොවුන් වියේ අඩුපාඩුවක්.
135
00:07:39,360 --> 00:07:42,330
මොනතරම් බලවත් මායාකාරියක්ද
ඔබට භූමදාන කිරීමට පවා ඉතිරිව තිබේද?
136
00:07:42,560 --> 00:07:44,324
සොෆී: ආ.
137
00:07:44,440 --> 00:07:47,011
Celeste Marie-Helene Dubois හමුවන්න.
138
00:07:47,160 --> 00:07:48,605
එලියා මයිකල්සන්ගේ පැරණි පෙම්වතා.
139
00:07:48,760 --> 00:07:51,445
ඇය 1821 දී දියේ ගිලී මිය ගියාය
මායාකාරියක් වීම සඳහා.
140
00:07:51,600 --> 00:07:54,171
ඔහු ඇයව තැන්පත් කළා,
කොහේවත් කාටවත් කිව්වේ නැහැ.
141
00:07:54,320 --> 00:07:55,924
ඉතින් කොහොමද දෙයියනේ ඔයා එයාව හොයාගත්තේ?
142
00:07:56,120 --> 00:07:58,282
මම හේලිට ඔහුගේ සඟරා කියවීමට අල්ලස් දුන්නා.
143
00:07:58,440 --> 00:08:00,124
ඊට පස්සේ මම ඇගේ බූරුවා හාරා,
144
00:08:00,280 --> 00:08:03,807
එබැවින් මට ඇගේ ඇටකටු කැප කළ හැකි විය
සහ ඇගේ බලය උරාගන්න.
145
00:08:04,000 --> 00:08:06,321
ඒක අගෞරවයක් නෙවෙයි.
146
00:08:06,480 --> 00:08:09,848
ඔව්, හොඳයි, අපිට ඉන්නේ යුවලක් විතරයි
අස්වැන්න සම්පූර්ණ කිරීමට තවත් සති.
147
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
සොෆ්, මම අපේ අවසාන දිනය ගැන දන්නවා.
148
00:08:11,360 --> 00:08:14,409
අපි අසමත් වුවහොත්, මායාකාරියන් සඳහා සිදු කරනු ලැබේ
මෙම නගරයේ.
149
00:08:14,560 --> 00:08:16,210
අපගේ බලය සදහටම වියැකී යනු ඇත.
150
00:08:16,360 --> 00:08:19,091
ඒ කෙල්ලෝ බිලි දුන්නා
කවදාවත් නැවත නැඟිටින්නේ නැහැ.
151
00:08:19,240 --> 00:08:21,447
මගේ ලේලිය කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ.
152
00:08:23,920 --> 00:08:27,925
පරණ ඇටකටු ටිකක් හාරනවා නම්
මම මොනික්ව නැවත ලබා ගන්නවා කියන එකයි.
153
00:08:28,080 --> 00:08:30,128
මට වෙන කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ.
154
00:08:30,320 --> 00:08:32,368
එලියා: මම සැලකිලිමත් වෙනවා.
155
00:08:35,240 --> 00:08:37,447
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
156
00:08:44,160 --> 00:08:46,080
එබැවින් ඔබ දේහය සොරකම් කර ඇත
ඉතා පුද්ගලයාගේ
157
00:08:46,160 --> 00:08:47,650
ඩවීනා චිත්ර අඳිනවා කියලා
මාස ගණනක්.
158
00:08:47,800 --> 00:08:50,929
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට කැමතිද
මෙම පුදුම සහගත අහම්බයක්?
159
00:08:51,080 --> 00:08:52,081
මට බැහැ.
160
00:08:52,240 --> 00:08:55,130
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
මම වෙනකම් Celeste Dubois කවුද...
161
00:08:55,280 --> 00:08:57,248
(ඩවිනා කෑගැසීම)
162
00:08:57,320 --> 00:08:59,766
(රම්බිං)
163
00:09:06,280 --> 00:09:07,281
ඒ ඩවිනාද?
164
00:09:07,480 --> 00:09:09,847
ආකර්ශනීය කුඩා පුරුද්දක් ඇය වර්ධනය කර ඇත.
165
00:09:10,000 --> 00:09:12,480
- එතකොට මට අද දැනුන භූමිකම්පාව?
- රෙබෙකා: ඒ වගේම ඩවිනා.
166
00:09:12,640 --> 00:09:14,688
ඒ වගේම ඇය කුණු වමනය කිරීමට ගෙන ඇත.
167
00:09:17,640 --> 00:09:20,211
අපිට ලොකු ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
168
00:09:20,360 --> 00:09:21,486
මම හිතුවා අපිට තව කල් තියෙනවා කියලා,
169
00:09:21,640 --> 00:09:24,007
නමුත් අපි සම්පූර්ණ කළ යුතුයි
දැන් අස්වැන්න.
170
00:09:24,160 --> 00:09:26,891
මංමුලා සහගත මායාකාරිය පැවසුවේ,
පහසු ලෙස.
171
00:09:27,080 --> 00:09:28,081
මම බැරෑරුම්.
172
00:09:28,240 --> 00:09:29,730
ඒ භූමිකම්පාව ඔබට දැන් දැනුණා,
173
00:09:29,920 --> 00:09:32,844
ආපදා චිත්රපටයේ පෙරදසුනක්
ඒක අපිට ගහන්න හදන්නේ.
174
00:09:33,000 --> 00:09:34,331
අපි ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
175
00:09:34,480 --> 00:09:36,721
ඔබට ඩවීනා හමුවී ඇත,
ඔබ ඇගේ කතාව දන්නවා.
176
00:09:36,880 --> 00:09:38,848
දැන් මාස ගානක ඉදන්,
ඇය සියලු බලය අල්ලාගෙන ඇත
177
00:09:39,000 --> 00:09:41,651
පූජා කළ ගැහැණු ළමයින් තිදෙනාගෙන්
අස්වනු චාරිත්රයේදී.
178
00:09:41,800 --> 00:09:45,088
ගලා යාමට අදහස් කළ බලවේගයක්
ඇය හරහා නැවත පෘථිවියට.
179
00:09:45,240 --> 00:09:48,767
එක පුද්ගලයෙක් කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
ඒ තරම් බලය රඳවා ගැනීමට.
180
00:09:48,920 --> 00:09:52,686
එය ඇයව ඉරා දමයි,
එය අපව පහතට ගෙන යනු ඇත.
181
00:09:57,600 --> 00:10:00,285
(සමූහ කතා බහ)
182
00:10:00,400 --> 00:10:01,440
ක්ලවුස්: අපි සූදානම් විය යුතුයි.
183
00:10:01,560 --> 00:10:03,767
Sophie Deveraux ට අනුව,
ඩවිනා ස්වයං විනාශයක් ලෙස,
184
00:10:03,920 --> 00:10:05,251
ඇය අදියර හතරක් හරහා ගමන් කරයි
185
00:10:05,400 --> 00:10:08,085
මූලද්රව්ය හතර නියෝජනය කරයි
අස්වැන්න එකට බැඳුණු බව.
186
00:10:08,240 --> 00:10:10,607
- භූමිකම්පාව?
- ඔව්.
187
00:10:10,760 --> 00:10:13,127
- පෘථිවි අදියර මුලින්ම පැමිණේ.
- එවිට සුළඟ පැමිණේ.
188
00:10:13,280 --> 00:10:15,647
සහ එක් එක් අදියරේ සිට
අන්තිමට වඩා තීව්රයි
189
00:10:15,840 --> 00:10:18,047
අපි කියමු
ඔබ මෙම ස්ථානයෙන් වහලය පුපුරවා හරිනු ඇත.
190
00:10:18,360 --> 00:10:20,727
එවිට සුළඟට පසු ජලය වේ.
191
00:10:20,800 --> 00:10:22,723
වැස්ස, ගංවතුර.
කොච්චර නරකද?
192
00:10:22,880 --> 00:10:27,204
ඇත්තටම හරිම නරකයි,
නමුත් එය නරකම නොවේ.
193
00:10:27,360 --> 00:10:30,170
අවසාන අදියර ගින්නයි,
සහ එය අන්තිම නිසා ...
194
00:10:30,320 --> 00:10:32,561
එය බොහෝ දුරට නරකම වනු ඇත.
195
00:10:32,720 --> 00:10:35,405
නමුත් මම මේ නගරය භාර ගත්තේ නැහැ
එය බිමට පිච්චෙනවා බලන්න.
196
00:10:35,560 --> 00:10:37,324
මේක නවත්තන්න පුළුවන් නේද?
197
00:10:37,480 --> 00:10:40,689
ඔව්, නමුත් ඔබ කැමති නොවනු ඇත.
198
00:10:40,840 --> 00:10:43,320
- ඔවුන්ට අස්වැන්න සම්පූර්ණ කිරීමට අවශ්යයි.
- නැහැ!
199
00:10:43,480 --> 00:10:45,084
මායාකාරියන් කියනවා
ඔබ නැවත නැඟිටුවනු ලැබේ.
200
00:10:45,240 --> 00:10:48,528
ඔවුන් බොරුකාරයෝ! ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කියාවි
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට.
201
00:10:48,680 --> 00:10:51,604
හරියට Marcel වගේ.
හරියට ඔයා වගේ.
202
00:10:51,760 --> 00:10:55,367
ඩවීනා, ඔයා හිතනවා ඇති මට වැඩක් නෑ කියලා
ඔබ ගැන, නමුත් ඔබ වැරදියි.
203
00:10:55,520 --> 00:10:57,682
මම දන්නවා ඒක තියෙන එක මොන වගේද කියලා
ඔබේ ජීවිතය ඔබෙන් ඉවත් විය
204
00:10:57,880 --> 00:11:00,121
අනුන්ගෙ නිසා
නරක තීරණ.
205
00:11:01,160 --> 00:11:03,242
ඔයා හිතන්නේ මම කොහොමද වැම්පයර් කෙනෙක් වුණේ කියලා?
206
00:11:04,440 --> 00:11:06,721
ඔබ මගේ සහෝදර සහෝදරියන්ට ඒත්තු ගැන්වුවා.
ඔබ තවමත් අපට ඒත්තු ගැන්වීමට නැත.
207
00:11:06,840 --> 00:11:08,285
SOPHIE: අපිට නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
208
00:11:08,440 --> 00:11:10,249
පළමු ලකුණ දැනටමත් පැමිණ ඇත
ගිහින්.
209
00:11:10,400 --> 00:11:13,404
- ඉතින් ඇයව නිවැරදි කරන්න.
- ඇයව නිවැරදි කළ නොහැක.
210
00:11:14,480 --> 00:11:16,926
එය කුමක් ද?
211
00:11:17,080 --> 00:11:20,004
ඔබ කලබල වන තරමට,
ඔබ වේගයෙන් පිරිහී යයි.
212
00:11:20,160 --> 00:11:22,811
- මම sedative ටිකක් බල කළා.
- නෑ, නෑ, නෑ!
213
00:11:22,960 --> 00:11:25,406
අපි ඔබව සන්සුන් කරන්නෙමු,
අපි ඔයාව ජීවත් කරනවා, ඩවීනා.
214
00:11:25,560 --> 00:11:26,721
SOPHIE: ඇයව බේරගන්න බැහැ.
215
00:11:26,880 --> 00:11:28,962
මෙය පෘථිවි ලකුණෙන් නතර නොවනු ඇත.
216
00:11:29,160 --> 00:11:31,606
ඔබ එය බලා සිටින්නේ නම්,
217
00:11:31,760 --> 00:11:34,525
ඔබ අමරණීයයන් පමණක් වනු ඇත
ඒ ගැන තර්ක කරන්න ඉතිරි වුණා.
218
00:11:35,560 --> 00:11:38,291
(සුළං කෑගැසීම)
219
00:11:38,320 --> 00:11:42,041
නැහැ, කරුණාකරලා!
220
00:11:46,360 --> 00:11:48,727
(Davina CRIES)
221
00:11:52,120 --> 00:11:53,963
(සුළං ගිලා බැසීම්)
222
00:11:54,520 --> 00:11:56,648
(ඩවීනා බරින් හුස්ම ගනී)
223
00:11:59,720 --> 00:12:01,085
දැන් ඒත්තු ගියාද?
224
00:12:33,320 --> 00:12:34,720
එලියා: අපි ඇයව දැඩි ලෙස සන්සුන් කළා.
225
00:12:34,840 --> 00:12:37,491
ක්ලවුස්: හොඳයි, මේ ඇය සන්සුන් නම්,
මම ඇයව වෙනත් ආකාරයකින් දැකීමට අකමැතියි.
226
00:12:39,160 --> 00:12:41,606
අපි හැමෝම එකඟ වුණා
දවිනා බිල්ලට දිය යුතුයි කියලා.
227
00:12:41,760 --> 00:12:44,286
ඇයට වහලය පුපුරවා හැරීමට ඉඩ දිය යුතු නැත
මේ අතර අපේ ඔළුවෙන්.
228
00:12:44,440 --> 00:12:46,966
කොහෙත්ම නැහැ!
ඔබ ඇයව අල්ලන්නේ නැහැ!
229
00:12:48,920 --> 00:12:50,001
(KLAUS GRUNTS)
230
00:12:50,200 --> 00:12:52,646
හරි, මම ඔයාට ඒක දෙන්නම්.
231
00:12:52,800 --> 00:12:54,768
මාසෙල්, කිසිවෙකු ඩවීනා දැකීමට කැමති නැත
මට වඩා අඩුවෙන් හානියක් කරන්න එන්න.
232
00:12:54,960 --> 00:12:57,531
නමුත් මෙහි කිසිදු ජවනිකාවක් නොමැත
එහිදී අපි මෙය බලා සිටිමු.
233
00:12:57,680 --> 00:12:58,920
ඇය මැරෙන්නයි යන්නේ.
234
00:12:59,080 --> 00:13:01,731
සොෆීට අනුව මායාකාරිය
මෙතන ඉන්න හැමෝටම කෙලෙව්වා.
235
00:13:01,920 --> 00:13:03,445
අස්වැන්න වැඩ කරමින් සිටියේය
එය නතර කිරීමට පෙර.
236
00:13:03,600 --> 00:13:05,204
නොඇදහිලිවන්තයෙක් නම්
Sophie Deveraux වගේ
237
00:13:05,360 --> 00:13:07,362
විශ්වාසය ඇති කර ගැනීමට පැමිණිය හැකිය
මෙම ගැහැණු ළමයින් නැවත නැඟිටුවනු ඇත,
238
00:13:07,520 --> 00:13:09,648
එවිට මම ද ඇදහිලිවන්තයෙකි.
239
00:13:10,880 --> 00:13:14,123
මම ඩවීනා අස්වැන්නෙන් බේරා ගත්තෙමි,
දැන් ඔබට අවශ්යද මම ඇයව භාර දෙන්නද?
240
00:13:14,280 --> 00:13:16,203
ඔබ සිතනවාද
මම මේ ගැන සතුටු වෙනවා කියලා?
241
00:13:16,360 --> 00:13:19,240
මායාකාරියන් අස්වැන්න සම්පූර්ණ කළහොත්,
ඔවුන් නැවත බලය ලබා ගන්නවා පමණක් නොවේ.
242
00:13:19,400 --> 00:13:21,641
ඔවුන්ට එරෙහිව අපේ ආයුධය නැති වෙනවා.
243
00:13:22,720 --> 00:13:26,088
මම කැමැත්තෙන් සිටි භූමිකම්පාව
පිළිකුල් සහගත අහඹු සිදුවීමකට හුණු ගසන්නට.
244
00:13:26,280 --> 00:13:27,930
නමුත් මේ සුළං?
245
00:13:28,080 --> 00:13:29,730
දවිනා බිල්ලට නොදුන්නේ නම්,
246
00:13:29,880 --> 00:13:33,248
එවිට කම්පා වූ පෘථිවියේ සෑම අඟලක්ම,
දැන් හැම දෙයක්ම හමා යනවා
247
00:13:33,400 --> 00:13:36,722
ඉක්මනින් වතුරේ ගිල්වනු ඇත
සහ ගින්නෙන් විනාශ වේ.
248
00:13:36,880 --> 00:13:40,885
- දැන් ඔබ නගරය ගැන සැලකිලිමත්.
- අපි කළ යුතුයි. අපි ඒක හැදුවා.
249
00:13:41,040 --> 00:13:44,965
ඒ වගේම අපි හැමෝම ඒක දැක්කා
දෙපාරක් පිච්චුනා.
250
00:13:48,240 --> 00:13:52,245
ආයෙ එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද?
251
00:13:54,400 --> 00:13:57,927
ඔව්.
252
00:14:01,080 --> 00:14:04,766
- මිනිසුන් නොවේ, ඔබ, Niklaus?
- විකාර. මම මිනිස්සුන්ට ආදරෙයි.
253
00:14:04,920 --> 00:14:07,526
මම එන ගමන්
කැපී පෙනෙන යුවලකට අනතුරු ඇඟවීමට
254
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
කාලගුණය සම්බන්ධයෙන්
අත හැර යයි.
255
00:14:09,280 --> 00:14:11,282
ඔබ ඔබම කැමති නම්
ප්ලස් ඩිප්ලෝමැටික්,ලෙස
256
00:14:11,440 --> 00:14:12,566
සමහර විට ඔබ එන්න කැමති ඇති.
257
00:14:12,720 --> 00:14:16,566
නැත, ඉක්මනින් Sophie Deveraux වනු ඇත
සෙලෙස්ට්ගේ දේහය කැප කිරීම.
258
00:14:16,720 --> 00:14:20,281
ඇයගේ ක්රියා පිළිකුල් සහගතයි,
තවමත් මම මගේ ගෞරවය පුද කළ යුතුයි.
259
00:14:20,440 --> 00:14:23,091
- හේයි. ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
- එලියා: මම එළියට යන ගමන්.
260
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
අපෙන් කවරෙක්ද
නැවතත් ජනතාවද?
261
00:14:30,720 --> 00:14:32,722
(සුළං ඝෝෂාව)
262
00:14:40,520 --> 00:14:41,760
මහත බොහෝ යහපත් දේ කරනු ඇත.
263
00:14:43,640 --> 00:14:46,291
- සෝෆී; මට සමාජගත වෙන්න වෙලාවක් නැහැ.
- රෙබෙකා: හොඳයි. මමත් නැහැ.
264
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
වළලලා ඉවර උනාම
පූජනීය භූමියේ ඔබේ මායාකාරියන්,
265
00:14:48,840 --> 00:14:50,649
ඔබ සූදානම්ද?
අස්වැන්න ඉටු කිරීමට?
266
00:14:50,800 --> 00:14:52,529
ඔබට වැටහෙනවා
කෙල්ලෙක්ගේ බෙල්ල කපන්න ඕනේ.
267
00:14:52,680 --> 00:14:54,284
පෙනෙන විදිහට හරිම මිහිරි කෙල්ලෙක්.
268
00:14:54,440 --> 00:14:57,683
එය මගේ ලේලිය මොනික්ව නැවත ලබා ගන්නේ නම්,
මට ඕනෑම දෙයක් හසුරුවන්න පුළුවන්.
269
00:14:59,520 --> 00:15:00,646
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
270
00:15:03,160 --> 00:15:04,650
මේ සියල්ල සිදු වූ විට,
271
00:15:04,840 --> 00:15:08,322
ඩවිනා නැවත නැඟිටුවනු ලැබීමෙන් පසුව
සහ මායාකාරියන් ඔවුන්ගේ බලය නැවත ලබා ගනී,
272
00:15:08,480 --> 00:15:10,448
ඔබට තීරණයක් ගැනීමට ඇත.
273
00:15:10,600 --> 00:15:12,045
මාව දැනුවත් කරන්න.
274
00:15:12,200 --> 00:15:15,966
ඇගේ පූර්ණ බලය ඇති මායාකාරියකට ශරීරය වෙළඳාම් කළ හැකිය
පහර සඳහා වැම්පයර් පහරකින් පහර දෙයි.
275
00:15:16,120 --> 00:15:17,121
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.
276
00:15:17,280 --> 00:15:20,011
මමත් එහෙමයි. හොඳයි
වෙනසක් සඳහා සාධාරණ සටනක් කිරීමට.
277
00:15:20,160 --> 00:15:22,003
සාධාරණය ඔබව මෙතරම් දුරකට ගෙන එයි, ආදරය.
278
00:15:22,160 --> 00:15:24,128
දක්ෂයා ඔබව තවත් ඉදිරියට ගෙන යයි.
279
00:15:24,360 --> 00:15:27,011
මෙයින් පසුව, මාසෙල් තවමත් මෙහි සිටිනු ඇත,
ඒ වගේම ක්ලවුස්.
280
00:15:27,120 --> 00:15:30,567
ඒ වගේම ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා
ඒ දෙන්නා සාධාරණව සටන් කරන්නේ නැහැ කියලා.
281
00:15:30,720 --> 00:15:33,921
ඔබට ඔබේ මුල් පිටපතක් අවශ්ය වනු ඇත
පැත්ත සහ මට මගේ මායාකාරියක් අවශ්යයි
282
00:15:34,000 --> 00:15:36,401
අපි ඒ දෙක නවත්වනවා නම්
ධාවනය වන දේවල් වලින්.
283
00:15:36,560 --> 00:15:40,201
මට යමක් මග හැරී තිබේද?
ඇයි ඔබ මගේ පැත්ත ගන්නේ?
284
00:15:40,360 --> 00:15:44,160
සමහර විට, වඩා වැදගත් දේ
ඔබ පක්ෂව සිටින්නේ කා සමඟද නොවේ,
285
00:15:44,320 --> 00:15:46,527
නමුත් ඔබ විරුද්ධ වන්නේ කාටද?
286
00:15:54,520 --> 00:15:55,442
ඩේවිනා: නැහැ, නැහැ!
287
00:15:55,920 --> 00:15:57,331
(ems scream)
288
00:15:58,720 --> 00:16:01,041
මට යන්න දෙන්න! එය නවත්වන්න!
289
00:16:04,560 --> 00:16:06,289
(කෑගසමින්)
290
00:16:08,880 --> 00:16:09,722
(අස්ථි පැලීම)
291
00:16:10,000 --> 00:16:11,286
මම 901' ඔබ.
292
00:16:11,440 --> 00:16:13,363
මම ඔබව මෙතැනට ගෙනාවා.
293
00:16:16,160 --> 00:16:18,401
ඒයි ක්ලාස් එපා කිව්වා.
294
00:16:19,960 --> 00:16:23,089
මම ක්ලාස් කියන දේ බලා ගෙන ඉවරයි.
295
00:16:39,000 --> 00:16:41,606
(දියර විසිරීම)
296
00:16:44,200 --> 00:16:46,680
(Wind Whistling)
297
00:17:10,280 --> 00:17:12,487
මේ සඳහා ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.
298
00:17:12,640 --> 00:17:15,371
සොෆීට ටිකක් කල් යයි
ඇයගේ කැප කිරීම සඳහා සූදානම් වීමට.
299
00:17:15,520 --> 00:17:17,329
මට වෙලාව තියෙනවා.
300
00:17:18,920 --> 00:17:21,048
මම ඇයට මේ සඳහා ණයගැතියි.
301
00:17:22,200 --> 00:17:24,965
ඒ මන්දැයි විස්තර කිරීමට සැලකිලිමත් වන්න?
302
00:17:25,120 --> 00:17:28,249
ඔබ කවදා හෝ අත්විඳ තිබේද
යමක් එසේ...
303
00:17:30,800 --> 00:17:31,847
ගැඹුරු අපූරු,
304
00:17:32,000 --> 00:17:36,130
එය ඔබෙන් ගත් විට
ඔබේ ජීවිතය දරාගත නොහැකි බවක් දැනුණාද?
305
00:17:37,480 --> 00:17:40,768
ඔව් මට එහෙම දැනිලා තියෙනවා.
306
00:17:41,800 --> 00:17:43,928
ඒවගේම මට ඒක ඔප්පු කරන්න කැලැල් තියෙනවා.
307
00:17:44,120 --> 00:17:47,488
ඔබ යමෙකුට ආදරය කරන විට මම එය විශ්වාස කරමි
ඒ පුද්ගලයා ඔබට පෙරලා ආදරය කරයි,
308
00:17:47,640 --> 00:17:49,210
ඔබ අද්විතීය ලෙස අවදානමට ලක්විය හැකිය.
309
00:17:50,600 --> 00:17:53,126
ඔබට රිදවීමට ඔවුන්ට බලයක් ඇත
ඒ වෙන කිසිම දෙයක් වගේ නෙවෙයි.
310
00:17:57,720 --> 00:17:58,960
(ජංගම දුරකථන නාද)
311
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
රෙබෙකා.
312
00:18:02,240 --> 00:18:04,242
- එයා කෙල්ලව අරන් ගියා.
- එලියා: කාටද තියෙන්නේ?
313
00:18:04,400 --> 00:18:06,323
ලේ වැකි, ලේ වැකි මාසෙල්!
314
00:18:06,520 --> 00:18:09,171
ඔබට පැන යාමට අවශ්ය විය,
මේ පිටුපස පිහි ඇනුම සමඟ ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න.
315
00:18:09,320 --> 00:18:12,722
කම්පා වෙමින් සිටි මිනිසා පවසයි
මේ සියල්ලටම තත්පර දෙකකට පෙර ඔහු සමඟ.
316
00:18:13,200 --> 00:18:14,201
(Wind Whistling)
317
00:18:14,440 --> 00:18:15,601
(Windows banging)
318
00:18:16,360 --> 00:18:19,682
හරි, අපි බෙදිලා දිනන්න ඕනේ
අපිට අවස්ථාවක් ලැබෙනවා නම්.
319
00:18:19,840 --> 00:18:20,961
එයාට ඕනම තැනකට යන්න තිබුණා.
320
00:18:21,000 --> 00:18:24,322
හොඳයි, මම සබීන් සමඟ මෙහි සිටිමි.
අපට ලොකේටර් අක්ෂර වින්යාසයක් උත්සාහ කළ හැකිද?
321
00:18:24,480 --> 00:18:26,761
මම හාමුදුරුවන්ට කතා කරන්නම්.
ඔවුන් පල්ලියේ පවා සිටිය හැකිය.
322
00:18:26,840 --> 00:18:28,604
එය අප සිතන අවසාන ස්ථානයයි
ඒවා හොයන්න නේද?
323
00:18:28,760 --> 00:18:31,570
හොඳයි, ඔබ පල්ලිය පරීක්ෂා කරන්න,
මම අනිත් හැමතැනම බලන්නම්.
324
00:18:40,920 --> 00:18:42,763
(අඬමින්)
325
00:18:48,280 --> 00:18:50,362
ඔයා මොකද කරන්නේ?
326
00:18:50,560 --> 00:18:51,641
මම මේවා ගෙනියන්න හිටියේ...
327
00:18:51,800 --> 00:18:53,165
"බයූ" කිව්වොත්
328
00:18:53,360 --> 00:18:55,440
මම ලස්සන සුවපහසු සිරකුටියක් සොයා ගන්නෙමි
සහ ඔබව එයට දමන්න.
329
00:18:55,560 --> 00:18:57,847
මේ රාත්රිය නොවේ
එළියේ ඉන්න කියලා.
330
00:18:58,000 --> 00:19:00,048
ඕනෑම කෙනෙකුට.
331
00:19:02,360 --> 00:19:04,488
නමුත් සමහර අයට විකල්පයක් නැහැ.
332
00:19:07,240 --> 00:19:08,890
හරි.
333
00:19:10,440 --> 00:19:12,329
ඒ ලොට් එක අරන් මාත් එක්ක එන්න.
334
00:19:16,520 --> 00:19:19,444
මම මේ ඇටකටු කැප කරමි
පෘථිවියට.
335
00:19:19,600 --> 00:19:20,931
මුතුන් මිත්තන්, මට සවන් දෙන්න.
336
00:19:21,080 --> 00:19:23,731
මම මේ ඇටකටු කැප කරමි
පෘථිවියට.
337
00:19:23,880 --> 00:19:25,370
මුතුන් මිත්තන්, මට සවන් දෙන්න.
338
00:19:39,560 --> 00:19:43,087
- මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- ඇය කොහේවත් නැහැ.
339
00:19:43,280 --> 00:19:44,680
නැත.
ඇය හැමතැනම වගේ.
340
00:19:46,520 --> 00:19:48,682
ඇය රක්තපාත මායාවකි.
341
00:19:48,840 --> 00:19:51,207
අපි හිතුවට වඩා අඩු කාලයක් තියෙනවා.
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
342
00:19:51,360 --> 00:19:55,968
- මට ඇය කොහේදැයි හෝඩුවාවක් නැත.
- කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.
343
00:19:56,120 --> 00:19:57,406
නැවත උත්සාහ කරන්න.
344
00:19:57,600 --> 00:20:00,080
(ගිගුරුම්)
345
00:20:06,080 --> 00:20:08,082
(ගිගුරුම්)
346
00:20:12,480 --> 00:20:13,811
(GASPS)
347
00:20:17,080 --> 00:20:20,084
- මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
348
00:20:20,280 --> 00:20:22,000
ඔයාට මාව මරන්න ඕන
අනිත් හැමෝම වගේ.
349
00:20:22,040 --> 00:20:23,960
මම තමයි දැම්මේ
ඔබට ආරක්ෂක මන්ත්රයක්, ඩී.
350
00:20:24,000 --> 00:20:25,286
ඒකයි ටිම් මැරිලා තියෙන්නේ
සහ ඔබ නොවේ.
351
00:20:25,440 --> 00:20:26,965
ඔබ මාව නැවත විසි කිරීමට පෙර,
352
00:20:27,160 --> 00:20:29,367
මම යමක් දැන සිටියා නම්
ඔබේ මිතුරාට සිදුවනු ඇත,
353
00:20:29,520 --> 00:20:30,806
මමත් ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න තිබුණා.
354
00:20:33,280 --> 00:20:35,806
- ඔයාද මාව බේරගත්තෙ?
- ඔව්.
355
00:20:36,000 --> 00:20:38,207
ඒත් දැන් මන්තර ගුරුකම් කරපු මායාකාරිය
ඉතිරි ඔවුන් සමඟ ගිවිසුම්ගතව සිටී,
356
00:20:38,360 --> 00:20:40,931
ඒ නිසා මට ඔයාව අරන් යන්න වුණා.
357
00:20:41,080 --> 00:20:44,289
- ඉතින් ඔබට මාව ආයුධයක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිද?
- මම ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
358
00:20:46,000 --> 00:20:48,002
ඩවීනා, මා දෙස බලන්න.
359
00:20:49,400 --> 00:20:51,209
මම අවුල් කළා.
360
00:20:51,360 --> 00:20:54,011
ඔබට ඇති මේ සියලු බලය,
එය මට වාසියක් ලබා දුන්නේය.
361
00:20:54,160 --> 00:20:56,606
එය මායාකාරියන්ට දඬුවම් කිරීමට මට උපකාර විය.
එය මට නගරය පාලනය කිරීමට ඉඩ දුන්නේය,
362
00:20:56,760 --> 00:20:59,411
සහ මම එය ඕනෑවට වඩා අදහස් කිරීමට ඉඩ දුන්නා.
363
00:21:00,040 --> 00:21:03,965
හරි ඒත් දැන් ඒක ඉවරයි.
එක් දිවි ගලවා ගත් අය තවත් කෙනෙකුට.
364
00:21:04,120 --> 00:21:06,691
මට කරන්න ඕන ඔයාව ජීවත් කරවන්න.
මම දිවුරනවා.
365
00:21:07,160 --> 00:21:09,288
(ගිගුරුම්)
366
00:21:10,920 --> 00:21:14,003
මට බයයි.
මට මොනවා වෙලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
367
00:21:14,160 --> 00:21:17,164
ඔබ තනිවම නොවේ.
අපි මේක හදන්නම්.
368
00:21:19,200 --> 00:21:22,090
- ඔබ ඔවුන්ට මට රිදවීමට ඉඩ නොදෙන්නේද?
- නෑ. කවුරුවත් ඔයාව අල්ලන්නේ නැහැ.
369
00:21:29,040 --> 00:21:30,929
(දොර විවෘත වේ)
370
00:21:31,720 --> 00:21:32,881
(දොර වැසෙයි)
371
00:21:43,480 --> 00:21:46,404
අපි තවමත් සියල්ල හරහා ගොස් නැත
ඔබ දැනටමත් ලබා දී ඇති බව, ක්ලවුස්.
372
00:21:46,560 --> 00:21:49,291
හොඳයි, මේ අලුත්ම ටික මගෙන් නොවේ.
373
00:21:50,280 --> 00:21:51,566
ඔහ්?
374
00:21:53,240 --> 00:21:55,686
- ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.
- හේලි.
375
00:21:57,320 --> 00:21:58,401
එතකොට මේ මිනිස්සු?
376
00:21:58,560 --> 00:22:00,562
මම කීරන්ගෙන් ඇහුවා
ඔවුන්ට සෙවණ දෙන්න කියලා.
377
00:22:00,680 --> 00:22:01,567
(SIGHS)
378
00:22:01,680 --> 00:22:04,889
නොනවතින ආශාවකින් පෙළෙයි
යහපත කිරීමට.
379
00:22:05,400 --> 00:22:09,724
නමුත් දැන් මට ඔබ ප්රයෝජනවත් විය යුතුයි.
මාසෙල් සහ ඩවීනා අතුරුදහන් විය.
380
00:22:09,880 --> 00:22:12,611
මම උපකල්පනය කරනවා,
ඔබේ මුහුණේ ඇති මෝඩ පෙනුමෙන්,
381
00:22:12,760 --> 00:22:14,569
ඔවුන් සරණ පැතුවේ නැත
ඔබේ අට්ටාලයේ.
382
00:22:14,720 --> 00:22:18,361
- නැහැ, ඒ දවස් ගියා.
- ඉන්පසු ඔබේ සම්පත් බලගන්වන්න.
383
00:22:18,560 --> 00:22:21,211
මට මතක් කරන්න ඕන නෑ
ඔවුන් සොයා ගැනීම කොතරම් වැදගත්ද?
384
00:22:21,400 --> 00:22:22,686
ඔව්.
385
00:22:28,280 --> 00:22:30,647
මේ මිනිස්සු වෘකයෝ.
386
00:22:30,800 --> 00:22:32,962
සහ පූජකයා,
ඔහු කිව්වා ඔබ ආහාර පරිත්යාග කළා කියලා.
387
00:22:33,160 --> 00:22:35,083
ඔබ ඔවුන්ට උදව් කරනවාද?
388
00:22:36,120 --> 00:22:41,251
ඔවුන් ඔබේ වෘකයන් නොවේ.
ඔවුන් ඉතා ඈත අතීතයේ සිට පැමිණි මගේ වංශය.
389
00:22:41,400 --> 00:22:42,925
ඔවුන් අමාරු කාලවල වැටී ඇත.
390
00:22:43,080 --> 00:22:46,766
තවද ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත තත්වය එළියට ගෙන ඇත
මා තුළ සිටින දානපතියා.
391
00:22:46,920 --> 00:22:49,810
මම කුමක් කියන්නද?
එලියාගේ බලපෑම විය යුතුය.
392
00:22:50,880 --> 00:22:52,325
(ගිගුරුම්)
393
00:22:52,680 --> 00:22:54,808
ඔබ ඔබේ වංශය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
394
00:22:54,960 --> 00:22:57,850
ඔවුන්ගේ නහර වල ගලා යන රුධිරය
මගේ එකේ දුවනවා.
395
00:23:00,200 --> 00:23:01,486
සහ අපේ දරුවාගේ.
396
00:23:06,480 --> 00:23:08,801
මෙම පවුල වඩාත් සංකීර්ණ වේ
දෙවැන්න විසින්.
397
00:23:12,160 --> 00:23:15,528
අහන්න, හේලි.
උපදෙස් වචනය.
398
00:23:15,680 --> 00:23:18,081
එලියා සමඟ ගනුදෙනු කරන විට,
මම කරන විදියට කරන්න එපා.
399
00:23:21,000 --> 00:23:23,002
සමාවෙන්න විතරයි.
400
00:23:23,160 --> 00:23:28,166
ඔහු බොහෝ දේ ඉටු කර ඇත,
නමුත් ඔහු සමාව දීමේ දක්ෂයෙකි.
401
00:23:33,520 --> 00:23:36,205
(හුස්ම පිට කරයි)
402
00:23:36,320 --> 00:23:38,209
හරි.
403
00:23:39,840 --> 00:23:41,729
ඇය ගඟ අසල කොහේ හරි.
404
00:23:43,800 --> 00:23:46,531
- මට වඩාත් නිශ්චිත විය නොහැක.
- ඒක දෙයක්. එය ආරම්භයක්.
405
00:23:47,760 --> 00:23:49,046
ඒක හරි ගියේ නෑ.
406
00:23:49,200 --> 00:23:51,646
මම ඇයව කැප කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
සහ ඇගේ මායාව අවශෝෂණය කර,
407
00:23:51,800 --> 00:23:54,849
- නමුත් එහි කිසිවක් නැත.
- එලියා: මට තේරෙන්නේ නැහැ.
408
00:23:55,000 --> 00:23:57,321
මායාකාරියකගේ මායාව පුරවා ඇත
කැප කරන තුරු ඇගේ ඇටකටු තුළ.
409
00:23:57,480 --> 00:24:01,280
හොඳයි, කවුරුහරි දැනටමත් එය ගෙන ඇත
එහි කිසිවක් නැති නිසා.
410
00:24:01,440 --> 00:24:04,284
- වෙනත් මාර්ගයක් විය යුතුය.
- වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
411
00:24:04,680 --> 00:24:06,887
ඔබ දන්නේ නැත්නම්
සමහර සුපිරි බලවත් මිය ගිය මායාකාරියකගේ
412
00:24:07,040 --> 00:24:09,407
කාගේ ඇටකටු
කිසිදා කැප නොකළ...
413
00:24:10,440 --> 00:24:11,566
ඒක ඉවරයි.
414
00:24:12,560 --> 00:24:13,971
ඇත්තටම තව කෙනෙක් ඉන්නවා.
415
00:24:16,720 --> 00:24:18,370
මගේ අම්මා.
416
00:24:23,040 --> 00:24:26,123
වසර 1000ක් ගතවී ඇත,
ඒත් අන්තිමට ඔයාට පිස්සු හැදිලා.
417
00:24:26,280 --> 00:24:28,044
- අපේම අම්මා?
- ඔව්, අපේ ආදරණීය අම්මා.
418
00:24:28,200 --> 00:24:32,125
නික්ලස්ට ආදරයෙන් සිටින්නේ කවුද?
ඔහුගේ බිම් මහලේ මිනී පෙට්ටියක තබා ඇත.
419
00:24:32,320 --> 00:24:33,890
කිනිතුල්ලා නොව තරමක් මිය ගියේය.
420
00:24:34,040 --> 00:24:36,247
හොඳයි, ඇය අප සියල්ලන්ම මරා දැමීමට උත්සාහ කළාය.
421
00:24:36,400 --> 00:24:38,926
හොඳයි, මම කියනවා අපි ඇයව පාවිච්චි කළා,
ඇයව එක් වරක් විවේක ගන්න.
422
00:24:39,120 --> 00:24:42,602
දැන් අපි අපේ අම්මව ගොඩ බිම තැන්පත් කළොත්
ඇයගෙන් පැවත එන්නෙකුට අයිති,
423
00:24:42,760 --> 00:24:44,330
ඇය නිව් ඔර්ලියන්ස් මායාකාරියක් බවට පත් වේ.
424
00:24:44,480 --> 00:24:47,927
ඒ වගේම අපි ඇගේ පවුලේ අය විදියට
ඒ පාරම්පරික මායාවේ හවුල් වෙන්න.
425
00:24:48,080 --> 00:24:49,241
අපි වැම්පයර්වරු, එලියා.
426
00:24:49,400 --> 00:24:52,802
අපිට මැජික් කරන්න බැහැ
එසේත් නැතිනම් ඒ සඳහා දේපළ අයිති කර ගැනීම.
427
00:24:52,960 --> 00:24:56,407
- මන්තර ගුරුකම් සම්බන්ධයෙන්...
- එතනට තමයි මම එන්නෙ.
428
00:24:56,560 --> 00:24:59,769
ඔවුන් තම මව භූමදාන කළ පසු,
ඔවුන්ට ඇගේ බලය මා වෙත යොමු කළ හැකිය.
429
00:24:59,920 --> 00:25:02,730
හිච් එක විතරයි,
එස්තර්ගේ මායාවේ වාහකයන් ලෙස,
430
00:25:02,880 --> 00:25:05,121
ඔවුන් සහභාගී විය යුතුය
අස්වැන්න තුළ.
431
00:25:05,280 --> 00:25:07,328
සහ දේපල හිමිකම සම්බන්ධයෙන් ...
432
00:25:09,720 --> 00:25:11,961
අපේ අම්මලගෙ නෙවෙයි
පැවත එන්නන් මිය ගොස් ඇත.
433
00:25:12,120 --> 00:25:14,282
- බබා.
- බබා.
434
00:25:14,440 --> 00:25:17,762
පල්ලියේ බදු තක්සේරුකරුගේ කාර්යාලය
කාර්තුවෙන් පිටත පියවරක් පමණි.
435
00:25:17,920 --> 00:25:21,208
හේලි දැන් මාතෘකාව දරයි
වතුකරයට.
436
00:25:21,360 --> 00:25:25,649
අපි අපේ අම්මව එතනම භූමදාන කළොත්
අපි එම භූමිය කැප කරන්නෙමු,
437
00:25:25,800 --> 00:25:27,643
අපට අස්වනු චාරිත්රය අවසන් කළ හැකිය.
438
00:25:29,240 --> 00:25:32,483
ඔයා ටිකක්
පිස්සු දක්ෂයෙක්, එලියා.
439
00:25:32,640 --> 00:25:35,371
- මාව ගණන් කරන්න.
- මම විතරද හිතන්නේ?
440
00:25:37,920 --> 00:25:40,446
අපේ අම්මා හිටියා
ඉතිහාසයේ බලවත්ම මායාකාරිය.
441
00:25:40,640 --> 00:25:44,770
අපි ඇයව භූමදාන කළොත් අපි ඒ බලය දෙනවා
අපිට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න අපේ සතුරන්ට.
442
00:25:44,920 --> 00:25:47,491
අපගේ තත්වයන් අනුව,
අපට තේරීමක් ඇති බව මට නොපෙනේ.
443
00:25:48,520 --> 00:25:51,569
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම කරදර කරන්නේ කියලා.
ඔබ දෙදෙනා කෙසේ හෝ ඔබට අවශ්ය දේ කරයි.
444
00:25:51,720 --> 00:25:53,722
නැත, අපගේ තීරණය ඒකමතික විය යුතුය.
445
00:25:53,880 --> 00:25:56,486
- මෙය ප්රජාතන්ත්රවාදයක් නොවේ.
- ඔබ හරි.
446
00:25:56,640 --> 00:25:58,449
මේ පවුලයි.
447
00:26:00,160 --> 00:26:02,288
(වැස්ස වැස්ස)
448
00:26:02,440 --> 00:26:04,090
ජලය.
449
00:26:05,320 --> 00:26:07,049
ඊළඟ ලකුණ ආරම්භ වේ.
රෙබෙකා?
450
00:26:10,800 --> 00:26:14,805
අද යක්ෂයෙක් මරන්න,
හෙට යක්ෂයාට මුහුණ දෙන්න.
451
00:26:14,960 --> 00:26:16,485
මාව ගණන් කරන්න.
452
00:26:16,640 --> 00:26:20,690
හොඳයි, මෙය පවුල් රැස්වීමක් නොවේ
අපේ අම්මා නැතුව.
453
00:26:20,840 --> 00:26:22,080
මම ඇයව රැගෙන එන්නම්.
454
00:26:26,160 --> 00:26:29,130
ඔබේ මහා යෝජනා ක්රම සඳහා බොහෝ දේ
ඩවීනාව පළිගැනීම සඳහා යොදාගැනීම.
455
00:26:29,280 --> 00:26:31,806
පළමුව පැවැත්ම,
මගේ සහෝදරයා දෙවෙනියට පෙරලන්න කුමන්ත්රණය කරන්න.
456
00:26:31,960 --> 00:26:34,531
මාසෙල් කොහෙද
ඔහුට වටිනා දෙයක් සඟවන්නද?
457
00:26:34,680 --> 00:26:37,923
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක ඉදිරිපත් කරනවා කියලා
ඉතින් ඔයාට මාව කුණු වෙන්න මෙතන දාලා යන්න පුළුවන්ද?
458
00:26:38,080 --> 00:26:39,525
ජලය පහළට ගලා යයි.
459
00:26:39,680 --> 00:26:42,240
ඔයා හිතන්නේ මම දියේ ගිලෙන්න ඇති කියලා
එය කොපමණ උරා බොන දැයි දැන ගැනීමට.
460
00:26:42,360 --> 00:26:44,647
ඒ වගේම ගින්නෙන් වැම්පයර්ලා මැරෙනවා, තියරි.
461
00:26:44,800 --> 00:26:47,371
ඔබ සිතන්නේ පිච්චිලා අළු වෙලා කියලා
ප්රසන්න වේවිද?
462
00:26:48,240 --> 00:26:49,810
බලන්න, මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.
463
00:26:50,000 --> 00:26:52,321
මම ජීවත් වෙන්න පොරොන්දු වෙනවා
මගේ ගනුදෙනුවේ අවසානය දක්වා.
464
00:26:52,480 --> 00:26:54,440
මම ඔයාව මෙතනින් එලියට ගන්නම්
මේ සියල්ල සිදු කරන විට.
465
00:26:56,840 --> 00:26:58,888
මට කියන්න මාසෙල් කොහෙද යන්නේ කියලා.
466
00:27:02,480 --> 00:27:05,211
නැව් තටාක අසල තැනක් තිබේ.
467
00:27:11,560 --> 00:27:13,642
මට එය බලා සිටිය හැකි නම්
තවත් සති කිහිපයක්.
468
00:27:16,600 --> 00:27:19,171
- කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
- මම කරන්නම්.
469
00:27:19,360 --> 00:27:21,044
සහ එය අවසන් වූ විට,
මම කළ යුතු දේ කරන්නම්.
470
00:27:21,240 --> 00:27:22,526
ඔබව නගරයෙන් පිටතට ගෙන යන්න.
471
00:27:25,080 --> 00:27:30,120
ටිම් මැරිලා නෑ කියලා මට හීනයක් තිබුණා.
472
00:27:30,280 --> 00:27:32,760
ඔහු ගීතයක් වාදනය කළේය
එයා මට ලිව්වා කියලා.
473
00:27:34,560 --> 00:27:37,245
ඒ වගේම ඔහු මාව සිප ගත්තා.
474
00:27:38,560 --> 00:27:41,006
ඒ වගේම අපි සාමාන්ය විදිහට හිටියා.
475
00:27:43,440 --> 00:27:45,886
ඒක ලස්සන හීනයක් වගේ.
476
00:27:47,160 --> 00:27:48,161
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
477
00:27:49,680 --> 00:27:51,762
ඒත් ඒක හීනයක් විතරයි.
478
00:27:51,920 --> 00:27:53,888
පලයන් එළියට!
479
00:27:54,240 --> 00:27:55,526
(කෙඳිරිගාමින්)
480
00:27:56,120 --> 00:27:57,042
(වමනය)
481
00:27:57,560 --> 00:27:59,164
(කැස්ස)
482
00:28:03,680 --> 00:28:05,808
මෙය ඇයව මරා දමයි.
ඔබේ මුරණ්ඩුකම ඇයව මරා දමනු ඇත.
483
00:28:05,960 --> 00:28:08,122
මම ඇයට පොරොන්දු වුණා මම ඇය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා කියලා.
මම ඒ පොරොන්දුව කඩ කරන්නේ නැහැ.
484
00:28:08,280 --> 00:28:09,884
සටන් කරන්න එපා කියලා කවුරුත් කියන්නේ නැහැ.
485
00:28:11,280 --> 00:28:13,681
ඔබ එකම පවුලයි
මේ කෙල්ලට තියෙනවා කියලා.
486
00:28:13,840 --> 00:28:16,047
ඔබ ඇයට ණයයි
ඇයට ජීවත් වීමට සටන් කිරීමට.
487
00:28:43,800 --> 00:28:45,609
ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද?
488
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
ඔහු ඇයව ගෙන එයිද?
489
00:28:49,760 --> 00:28:51,683
ඔහු ඇයව ගෙන එයි.
490
00:28:55,440 --> 00:28:57,363
ඔබ මෙය කිරීමට සූදානම්ද?
491
00:29:06,160 --> 00:29:07,491
සෑම විටම සහ සදහටම.
492
00:29:09,920 --> 00:29:10,967
(පෙති)
493
00:29:45,120 --> 00:29:46,121
(බ්ලේඩ් ක්ලැටර්ස්)
494
00:29:46,720 --> 00:29:47,846
එය සිදු කරනු ලැබේ.
495
00:30:17,480 --> 00:30:18,766
(DAVINA MOANS, SOBS)
496
00:30:27,080 --> 00:30:28,570
මාසෙල්, කමක් නැහැ.
497
00:30:28,760 --> 00:30:32,128
නෑ මම ඔයාව ෆේල් කළා.
498
00:30:34,760 --> 00:30:37,923
මම මේක කළත් නැතත් මැරෙනවා.
499
00:30:38,080 --> 00:30:41,562
මම කිව්වේ, දැන් එකම විකල්පය,
මම සියලු දෙනාම මා සමඟ රැගෙන යනවාද යන්නයි.
500
00:30:41,720 --> 00:30:47,329
ඒ විදියට බැලුවොත්,
එහෙම නොකර ඉන්න එක ආත්මාර්ථකාමී දෙයක්.
501
00:30:47,640 --> 00:30:51,042
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
එය අවසන් වන ආකාරය මෙය නොවේ.
502
00:30:51,240 --> 00:30:52,366
සහ එය නම්?
503
00:30:54,480 --> 00:30:57,723
මට තියෙන්නේ මෙච්චර නම්...
504
00:30:59,040 --> 00:31:01,361
මට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.
505
00:31:01,960 --> 00:31:04,930
මට මොනික් හිටියා, මට ටිම් හිටියා.
506
00:31:07,400 --> 00:31:10,483
ඒ වගේම මම වෙනුවෙන් සටන් කළ කෙනෙක් හිටියා
ඔබ මා හමුවූ මොහොතේ සිට.
507
00:31:12,000 --> 00:31:12,967
ඩවිනා.
508
00:31:14,480 --> 00:31:17,848
ගොඩක් අයට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් අවුරුදු 100 ක් ජීවත් වුවද.
509
00:31:22,480 --> 00:31:24,847
මාසෙල්, මම සූදානම්.
510
00:31:32,320 --> 00:31:34,800
(ගිගුරුම්)
511
00:31:46,120 --> 00:31:47,531
ගිනි.
512
00:32:16,040 --> 00:32:21,490
- ඔබ අස්වැන්න විශ්වාස කරනවාද?
- මම විශ්වාස කරනවා.
513
00:32:29,240 --> 00:32:30,241
(GASPS)
514
00:33:24,800 --> 00:33:28,009
අස්වැන්නෙන් පසු අස්වැන්න පැමිණේ.
515
00:33:28,160 --> 00:33:31,960
ඔවුන්ගේ පරිත්යාගය පිළිගනු ලැබේ.
516
00:33:32,120 --> 00:33:36,728
අපි අපේ වැඩිහිටියන්ට ආරාධනා කරමු
ඔබ තෝරාගත් අයව නැවත නැඟිටුවන්න.
517
00:33:50,440 --> 00:33:55,321
අපි අපේ වැඩිහිටියන්ට ආරාධනා කරමු
ඔබ තෝරාගත් අයව නැවත නැඟිටුවන්න.
518
00:34:00,520 --> 00:34:03,922
ඔබ තෝරාගත් අයව නැවත නැඟිටුවන්න.
519
00:34:08,880 --> 00:34:10,769
කරුණාකර.
520
00:34:11,760 --> 00:34:13,649
මම අයදිනවා.
521
00:34:19,600 --> 00:34:21,011
සොෆී: නැහැ.
522
00:34:23,760 --> 00:34:26,286
(අඬමින්)
523
00:35:06,560 --> 00:35:09,245
- එය ඇයව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත, ඔබ දන්නවා.
- මෙය ඔබේ වරදකි.
524
00:35:09,320 --> 00:35:11,527
මට කවදාවත් ඔයාට ඉඩ දෙන්න තිබුණේ නැහැ
ඇය අසල ඕනෑම තැනක.
525
00:35:11,680 --> 00:35:15,241
- මාසෙල්.
- ඔයා එන්න කලින් මේ නගරය හොඳට තිබුණා.
526
00:35:15,400 --> 00:35:16,686
අපි හොඳින් හිටියා!
527
00:35:16,880 --> 00:35:19,281
ඩවීනා ආරක්ෂිතයි!
ඇය පාලනය විය!
528
00:35:19,440 --> 00:35:22,728
ඔබ ඇයව වැඩ කළේ නැත්නම්,
ඔයා ඒ කොල්ලව මැරුවේ නැත්නම්!
529
00:35:22,880 --> 00:35:25,850
කෙල්ල නැති උනාට මගේ ශෝකය,
නමුත් ඉදිරිදර්ශනය නැති කරගන්න එපා.
530
00:35:26,000 --> 00:35:28,606
අපේ ප්රජාව තවම තියෙනවා.
මේ නගරයේ වැම්පයර්වරු...
531
00:35:28,760 --> 00:35:31,843
මට වැම්පයර්ලාගෙන් වැඩක් නෑ!
532
00:35:32,000 --> 00:35:34,048
ඇය මැරිලා!
533
00:35:34,640 --> 00:35:36,244
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
534
00:35:42,200 --> 00:35:43,087
(MARCEL SOBS)
535
00:35:44,200 --> 00:35:45,201
මට සමාවෙන්න.
536
00:35:46,600 --> 00:35:49,126
ඔබ සිතනවා ඇති
ඔයාගේ දුක ගැන මම මොකුත් දන්නේ නෑ..
537
00:35:49,280 --> 00:35:51,647
නමුත් ඔබ වැරදියි.
538
00:35:55,720 --> 00:36:00,487
මම මේ නගරයෙන් පලා ගිය දින කිහිපය තුළ,
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
539
00:36:01,520 --> 00:36:03,522
එය වසර විය
මම ඔබේ නම කතා කිරීමට පෙර,
540
00:36:03,720 --> 00:36:06,644
ඒ අඩුව මට දැනුණේ හරිම ආශාවෙන්.
541
00:36:08,600 --> 00:36:10,329
මට කණගාටුයි.
542
00:36:12,320 --> 00:36:14,402
මට කණගාටුයි.
543
00:36:21,960 --> 00:36:25,726
- ඔබ තවමත් මට සමාව දීමට සූදානම්ද?
- ඒක එච්චර ලේසි නෑ හේලි.
544
00:36:26,440 --> 00:36:29,091
එලියා, මම වැරදියි
ඔබේ සඟරා හරහා යාමට.
545
00:36:29,240 --> 00:36:33,040
මට වැරදුනා
සෙලෙස්ටේ ගැන සොෆීට කියන්න.
546
00:36:33,200 --> 00:36:35,771
නමුත් සියල්ලට පසු
අද එය සිදු විය,
547
00:36:35,960 --> 00:36:37,883
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
අපිට මේකෙන් එහාට පේන්න බෑ.
548
00:36:38,040 --> 00:36:41,249
සහ සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඔබ
ඇයි කියලා දැනගත යුතුයි.
549
00:36:41,560 --> 00:36:44,370
බොක්කෙහි මගේ උණ අතරතුර,
ඔයා මගේ හිත ඇතුලේ හිටියා.
550
00:36:44,560 --> 00:36:47,769
- ඔයා දන්නවනේ මට Celeste කියන්නේ මොකක්ද කියලා.
- ඔබ අදහස් කළේ ඔබට නොවේද?
551
00:36:47,920 --> 00:36:48,921
නැත.
552
00:36:49,080 --> 00:36:52,368
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ආදරය කෙතරම් දුර්ලභද?
553
00:36:53,680 --> 00:36:55,808
වසර දහසකින්,
මම එය සොයාගෙන ඇත, නමුත් දෙවරක්.
554
00:36:55,960 --> 00:36:57,962
මට ඇති විට, මම එයට ගෞරව කළෙමි.
555
00:36:59,960 --> 00:37:03,646
මම දන්නවා මොන පොරොන්දුවක්ද කියලා
එය ඔබට අදහස් කරයි, එලියා.
556
00:37:04,400 --> 00:37:06,641
නමුත් ඔබ එය වසර 200කට පෙර හැදුවා.
557
00:37:08,160 --> 00:37:09,650
මම දැන් ජීවත් වෙන්නේ.
558
00:37:09,800 --> 00:37:12,485
මට යමක් දැනෙනවා නම් මම රඟපානවා.
559
00:37:12,640 --> 00:37:15,120
මට දෙයක් ඕන නම් මම ගන්නවා.
560
00:37:16,320 --> 00:37:18,482
මම මළවුන් තෝරා නොගනිමි
ජීවතුන් අතර.
561
00:37:18,640 --> 00:37:20,051
ඉතින් ඇයි ඔයා?
562
00:37:26,840 --> 00:37:29,002
මට සමාවෙන්න එලියා.
563
00:38:10,000 --> 00:38:12,970
ක්ලවුස්: මේ සියල්ල විනාශ විය
මුල සිටම, ඔබ දන්නවාද?
564
00:38:13,120 --> 00:38:15,202
ඔව්, අපි නගරය බේරා ගත්තා.
565
00:38:15,360 --> 00:38:18,364
මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ
මායාකාරියන්ට ඔවුන්ගේ බලය අහිමි වේ.
566
00:38:18,560 --> 00:38:20,847
නමුත් මේක අඩු වුණේ නැහැ
මම හිතපු විදියට.
567
00:38:26,920 --> 00:38:30,641
ඒත් ඔයා මාව පුදුම කළා.
ඔබ අද තරමක් සම්පත්දායක විය.
568
00:38:30,800 --> 00:38:33,201
කොහොමද ඒවා හොයා ගත්තේ
නැව් තටාකයේ පහළට?
569
00:38:34,640 --> 00:38:38,167
ඔබ පමණක් දක්ෂ නොවේ
කාර්තුවේ කුඩා ඔත්තුකරුවන්, නික්.
570
00:38:41,160 --> 00:38:44,642
වෙලාවකට හිතෙනවා මම ඔයාට දෙන්නේ නෑ කියලා
ඔබේ යුතුකම, කුඩා සහෝදරිය.
571
00:38:51,200 --> 00:38:56,081
එලියාගේ සැලැස්ම පිස්සු බව මම දැන සිටියෙමි.
නමුත් මම ඇත්තටම හිතුවා ඒක වැඩ කරයි කියලා.
572
00:38:57,280 --> 00:38:59,123
මමත් එහෙමයි.
573
00:39:00,040 --> 00:39:02,566
මට විශ්වාසයි ඩවීනා බේරෙයි කියලා.
574
00:39:02,720 --> 00:39:04,927
ඇය තුළ එතරම් ජීවයක් තිබුණි.
575
00:39:09,760 --> 00:39:10,841
බලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
576
00:39:13,320 --> 00:39:16,642
හතරක් නැගීමට නියමිතව තිබුණි,
කිසිවෙක් කළේ නැත.
577
00:39:20,840 --> 00:39:22,968
ඒ සියලු බලය ගියේ කොහේද?
578
00:39:54,120 --> 00:39:56,930
(ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
579
00:41:03,760 --> 00:41:07,003
- ඇයි අපි මෙතන?
- කවුරුහරි අපිට කතා කළා.
580
00:41:07,160 --> 00:41:08,844
WHO?
581
00:41:09,600 --> 00:41:10,726
සබීන්: මම කළා.
582
00:41:14,040 --> 00:41:17,567
සබීන්! මොකක්ද මේකේ තේරුම?
583
00:41:17,720 --> 00:41:20,530
බැස්ටියානා, මට විඳදරාගැනීමට සිදු විය
මිනිස්සු මට "සබීන්" කියනවා
584
00:41:20,680 --> 00:41:22,728
දැන් වසරකට ආසන්න කාලයක්.
585
00:41:23,440 --> 00:41:26,649
ඔබ මට කතා කරන්නේ නම් මම එය අගය කරමි
මගේ සැබෑ නමින්.
586
00:41:27,560 --> 00:41:28,641
සෙලෙස්ටේ.
587
00:42:04,480 --> 00:42:06,482
(ඉංග්රීසි US - SDH)