1
00:00:02,040 --> 00:00:04,111
Anteriorment Sons of Anarchy:
2
00:00:04,320 --> 00:00:08,758
Estic allunyant la meva família lluny de tu,
Samcro i tota la merda que comporta.
3
00:00:08,960 --> 00:00:12,670
Què és això? Per què és la Wendy?
apareix allà com a tutor?
4
00:00:12,880 --> 00:00:14,439
Només posar les coses en ordre.
5
00:00:14,600 --> 00:00:18,435
Vaig donar aquest crucifix a Luann.
Només vull portar-lo uns minuts.
6
00:00:18,600 --> 00:00:19,636
No!
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,440
Tinc una ordre. Conspiració per cometre assassinat.
8
00:00:23,040 --> 00:00:24,599
Lee Toric. Mariscal dels EUA.
9
00:00:24,800 --> 00:00:27,872
Jubilat. La infermera que va ser assassinada,
ella era la meva germana.
10
00:00:28,040 --> 00:00:30,635
-Aquest vas ser tu.
- No tinc ganes d'ajudar-te.
11
00:00:31,040 --> 00:00:32,110
Vull utilitzar-te.
12
00:00:32,320 --> 00:00:36,280
Has de renunciar al teu marit.
No sóc culpable i no sóc una rata.
13
00:00:36,440 --> 00:00:38,830
Vols guanyar-te el camí de tornada?
Què vol dir això?
14
00:00:39,000 --> 00:00:41,720
Vol dir que fas tot el que et dic.
15
00:00:41,880 --> 00:00:44,111
No vas matar Damon Pope.
Què vols?
16
00:00:44,320 --> 00:00:47,996
Samcro. Si vols viure,
aviseu el guàrdia abans del següent torn.
17
00:00:48,200 --> 00:00:49,236
Com està Bobby?
18
00:00:49,480 --> 00:00:53,440
Teniu la sensació que començarà amb Nomad.
El nòmada està plegat.
19
00:00:53,640 --> 00:00:56,519
Només necessiteu quatre membres
que ja no tenen casa.
20
00:00:56,680 --> 00:00:59,240
Jo treballo amb algú que corre noies
fora del port, buscant ser legítim.
21
00:00:59,400 --> 00:01:01,596
Podríem ajudar.
Buscava tornar enrere.
22
00:01:01,800 --> 00:01:04,838
Així que necessito una parella.
Vine a veure casa meva. És molt agradable.
23
00:01:05,040 --> 00:01:07,396
Estaries disposat a barrejar noies,
la teva i la de Diosa?
24
00:01:07,560 --> 00:01:10,075
La varietat és la clau de l'estimulació.
25
00:01:10,240 --> 00:01:12,755
Aleshores, què vols?
Necessitem AK i Glock.
26
00:01:12,920 --> 00:01:14,957
Per què no em deixes vendre'ls el maquinari?
27
00:01:15,160 --> 00:01:18,756
Tinc alguns KG-9 antics al magatzem.
28
00:01:18,920 --> 00:01:21,037
Hola, mijo.
29
00:01:36,600 --> 00:01:38,910
Alliberaré el meu cos
30
00:01:39,080 --> 00:01:41,675
Correu cap al riu i ofegueu-vos
31
00:01:41,840 --> 00:01:44,514
Veuré com és netejar-se
32
00:01:46,600 --> 00:01:48,831
Alliberaré la meva ànima
33
00:01:51,360 --> 00:01:54,353
La cremaré fins que el pecat no sigui real
34
00:01:56,440 --> 00:01:57,954
Merda.
35
00:01:59,080 --> 00:02:00,230
De debò?
36
00:02:03,480 --> 00:02:05,437
Estàs esperant?
37
00:02:05,680 --> 00:02:09,037
No sempre que continuïs
aquell gos marró cobert.
38
00:02:10,040 --> 00:02:12,680
Sóc massa gran per una mica de ese.
39
00:02:13,560 --> 00:02:18,476
Vas dir que els teus tubs estaven lligats.
Vaig dir que els meus tubs estaven cansats.
40
00:02:22,840 --> 00:02:24,354
D'acord.
41
00:02:28,720 --> 00:02:31,872
Bé, no és el meu jardiner. Deu ser per a tu.
42
00:02:34,280 --> 00:02:35,953
Va, va.
43
00:02:36,120 --> 00:02:37,793
- Gemma.
- Què dimonis fas?
44
00:02:37,960 --> 00:02:39,792
Ho sento, mano, però hem de parlar.
45
00:02:43,200 --> 00:02:45,112
Faré una mica de cafè.
D'acord.
46
00:03:03,920 --> 00:03:07,470
Aquesta merda a l'escola ahir,
Comte d'Aquino...
47
00:03:07,680 --> 00:03:08,750
...que era Mateu.
48
00:03:10,400 --> 00:03:12,869
Ell va ser el que va disparar a tothom.
El nen de Darvany?
49
00:03:13,800 --> 00:03:16,918
OMS?
El fill de la meva vella.
50
00:03:18,480 --> 00:03:21,678
Oh!
Jesucrist.
51
00:03:21,880 --> 00:03:23,519
Era el meu KG-9, mano.
52
00:03:35,720 --> 00:03:38,110
Ei, anglès.
53
00:03:40,400 --> 00:03:43,518
Els policies estaran sobre ella.
Els va dir que no havia vist mai l'arma.
54
00:03:43,680 --> 00:03:45,194
Bé, el seu fill acaba de matar.
55
00:03:45,360 --> 00:03:46,555
Encara no l'estan pressionant.
56
00:03:46,720 --> 00:03:49,235
Està a casa?
Sí.
57
00:03:49,440 --> 00:03:52,433
Amb Fiasco i Gomes.
Els policies estan vigilant la casa.
58
00:03:52,640 --> 00:03:56,031
Reporters?
No. Encara no han publicat el nom.
59
00:03:57,160 --> 00:03:59,550
Ho sento, mano. Ho sento.
60
00:04:02,760 --> 00:04:06,310
Sí, ho sé. Ho sé, home. Ho sé.
61
00:04:07,800 --> 00:04:09,792
Vinga. Vinga.
62
00:04:14,360 --> 00:04:15,840
Torna de seguida.
63
00:04:37,960 --> 00:04:42,398
Així que culpes a Samcro
per la mort de la teva germana.
64
00:04:42,600 --> 00:04:44,956
Ho entenc, és personal.
65
00:04:45,760 --> 00:04:51,279
Però, vull dir, quin és el final aquí?
66
00:04:51,520 --> 00:04:56,549
Vas a córrer
cada segador en una Harley?
67
00:04:56,760 --> 00:05:02,711
Saps per què era tan bon home de la llei?
Mai m'ha importat una merda la justícia.
68
00:05:02,920 --> 00:05:08,757
Sempre va ser una qüestió de retribució per a mi.
Ferir a la gent que fereix a la gent.
69
00:05:08,960 --> 00:05:11,475
Aquest és sempre el meu final.
70
00:05:11,680 --> 00:05:14,752
Otto Delaney va posar l'últim clau a RICO
quan va matar la meva germana.
71
00:05:15,000 --> 00:05:19,438
Així que necessito un altre angle al MC.
72
00:05:19,640 --> 00:05:21,916
L'antic president
convertint l'evidència de l'estat...
73
00:05:22,120 --> 00:05:24,555
...sembla una bona manera
per crear algun dany.
74
00:05:27,760 --> 00:05:31,879
Signa aquest acord per col·laborar
i us prometo un equip legal...
75
00:05:32,080 --> 00:05:34,037
...per lluitar contra aquest assassinat de merda.
76
00:05:34,240 --> 00:05:40,760
Immunità per als teus errors de MC.
I WitSec a qualsevol part del món.
77
00:05:46,760 --> 00:05:49,195
Vull veure la meva dona.
78
00:05:50,200 --> 00:05:52,635
I vull veure el meu fill.
79
00:05:53,960 --> 00:05:55,838
Per què?
80
00:05:59,320 --> 00:06:02,518
Perquè jo també vull fer mal a la gent.
81
00:06:03,720 --> 00:06:06,554
Això és l'únic que és
et compraré una altra nit...
82
00:06:06,800 --> 00:06:10,111
...a la teva suite privada aquí.
No estava fent un farol.
83
00:06:10,320 --> 00:06:14,109
He esgotat tots els meus favors.
Llavors millor que s'hi agafes.
84
00:06:14,320 --> 00:06:17,677
Perquè no estic signant una merda
fins que els veig tots dos.
85
00:06:42,160 --> 00:06:44,152
Està bé?
No ho sé.
86
00:06:45,600 --> 00:06:48,320
L'estimo, però aquell noi....
87
00:06:49,440 --> 00:06:53,832
Aquell paio, sempre ho ha estat
l'home que es treu del foc.
88
00:06:55,480 --> 00:07:00,271
Ho sento per tot això.
No, nena. Està bé.
89
00:07:03,960 --> 00:07:06,156
Has de treure la seva vella d'allà.
90
00:07:07,200 --> 00:07:10,113
Un cop s'esgota el xoc,
ella voldrà que algú pagui.
91
00:07:10,360 --> 00:07:11,430
Sí, ho farà.
92
00:07:14,640 --> 00:07:16,279
El club pot ajudar.
93
00:07:20,120 --> 00:07:22,077
Agraeix-ho.
94
00:07:26,160 --> 00:07:28,595
He d'anar a casa de Jax.
95
00:07:29,480 --> 00:07:32,040
La dona torna a casa avui.
96
00:07:33,680 --> 00:07:38,516
Ens trobarem allà?
Sí. Sí.
97
00:07:39,960 --> 00:07:42,680
He de preguntar per la mà?
98
00:07:44,960 --> 00:07:46,155
No puc anar a la presó.
99
00:07:46,400 --> 00:07:49,359
Faré tot el que pugui
per ajudar-te, Tara.
100
00:07:49,560 --> 00:07:51,153
I què passa amb Toric?
101
00:07:51,400 --> 00:07:53,710
Està arremetint.
Intentant fer-te mal a tu i al club.
102
00:07:53,920 --> 00:07:56,719
Però no té cap jurisdicció.
Sense insígnia.
103
00:07:59,240 --> 00:08:01,755
Li vaig demanar que esperés la meva trucada.
Vols que li digui...
104
00:08:02,000 --> 00:08:03,912
...no estàs preparat?
No.
105
00:08:06,000 --> 00:08:08,595
Vaig escriure tot el que recordo.
106
00:08:10,600 --> 00:08:14,196
Està als coixinets.
D'acord.
107
00:08:14,680 --> 00:08:18,833
Vau començar els altres tràmits?
Sí.
108
00:08:19,880 --> 00:08:21,917
Et trucaré aviat.
109
00:08:23,240 --> 00:08:26,153
Gràcies.
Mm-hm.
110
00:09:17,200 --> 00:09:22,070
Cavalcant per aquest món
Tot sol
111
00:09:22,640 --> 00:09:28,910
Déu agafa la teva ànima
Estàs pel teu compte
112
00:09:29,080 --> 00:09:33,518
El corb vola recte
Una línia perfecta
113
00:09:35,400 --> 00:09:39,758
Al camí del diable
Fins que tu mor
114
00:09:42,200 --> 00:09:46,877
He de mirar aquesta vida
A l'ull
115
00:09:59,960 --> 00:10:02,600
mare!
Oh, Déu meu.
116
00:10:02,800 --> 00:10:05,838
Et trobava molt a faltar.
117
00:10:06,080 --> 00:10:09,676
Hola. Com estàs?
118
00:10:09,840 --> 00:10:13,550
És tan bo veure't. Ai!
119
00:10:14,600 --> 00:10:17,479
La mare ha de saludar a Thomas ara.
120
00:10:19,200 --> 00:10:22,796
Vine aquí, tu.
Allà anem.
121
00:10:25,520 --> 00:10:26,795
Oh!
122
00:10:27,640 --> 00:10:29,757
Oh! Ha, ha.
123
00:10:30,640 --> 00:10:33,997
Us trobava molt a faltar.
124
00:10:43,880 --> 00:10:46,759
Alguna cosa va passar amb la tripulació de Nero.
125
00:10:47,000 --> 00:10:50,960
Ell ve.
Ara?
126
00:10:51,760 --> 00:10:54,753
Sí. Ho sento.
127
00:10:56,080 --> 00:10:58,231
Què va passar?
128
00:11:01,560 --> 00:11:04,314
Es tracta d'aquell tiroteig a l'escola
ahir.
129
00:11:10,520 --> 00:11:14,514
Teniu raó. KG-9, carrer reconvertit.
Automòbil complet. Sense marques.
130
00:11:14,680 --> 00:11:17,718
- Recompte final?
- Quatre morts, tres d'ells eren nens.
131
00:11:17,920 --> 00:11:19,434
Nou ferits, dos crítics.
132
00:11:19,640 --> 00:11:23,350
El guàrdia de seguretat va fer dues rondes
el tirador mentre canviava de clip.
133
00:11:23,560 --> 00:11:25,711
El tirador tenia 11 anys.
Déu beneeixi Amèrica.
134
00:11:25,920 --> 00:11:28,594
Com vas saber de l'arma?
S'adapta a un perfil conegut.
135
00:11:28,800 --> 00:11:30,598
On és el DA?
136
00:11:30,800 --> 00:11:34,316
Ella seria la mida més gran de la perruca Oprah
ser escapat per l'arxidiòcesi.
137
00:11:34,520 --> 00:11:36,557
No faria servir "reamed"
al voltant dels sacerdots.
138
00:11:36,800 --> 00:11:38,757
Ha, ha. Copia això.
Agraeixo el contacte.
139
00:11:38,960 --> 00:11:41,395
Ei, fes-me un favor,
quan cremes aquest pont...
140
00:11:41,600 --> 00:11:43,432
... assegura't que no hi estic.
141
00:11:57,320 --> 00:11:59,676
Un nen tan gran dibuixant.
142
00:12:05,360 --> 00:12:08,876
El pare ha de parlar amb la mare
durant un minut.
143
00:12:10,360 --> 00:12:12,033
D'acord.
144
00:12:12,240 --> 00:12:13,913
Tornaré de seguida.
145
00:12:35,080 --> 00:12:39,836
Et trobava a faltar.
Jo també et trobava a faltar.
146
00:12:53,240 --> 00:12:56,438
Així que acabem la darrera conversa
vam començar?
147
00:12:57,600 --> 00:12:59,990
És realment això el que vols?
148
00:13:06,080 --> 00:13:11,030
Bé, suposo que no aniré a Oregon
en qualsevol moment aviat.
149
00:13:11,240 --> 00:13:13,994
Entenc per què em volies
per signar aquests papers.
150
00:13:14,200 --> 00:13:16,078
Els vas signar?
151
00:13:17,160 --> 00:13:18,799
No.
152
00:13:21,800 --> 00:13:24,952
RICO ha mort, Clay ha desaparegut.
153
00:13:25,200 --> 00:13:28,272
Començaré a moure el club
en la direcció correcta.
154
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
Avui em trobo amb els irlandesos,
tallant llaços.
155
00:13:32,680 --> 00:13:34,672
No més armes.
156
00:13:36,080 --> 00:13:38,754
Començarem a guanyar diners legítims.
157
00:13:40,400 --> 00:13:42,790
Què sembla?
158
00:13:44,040 --> 00:13:46,509
Anem a fer créixer Diosa.
159
00:13:47,200 --> 00:13:50,591
Són diners escombraries,
però no està brut.
160
00:13:53,280 --> 00:13:55,078
O sagnant.
161
00:14:00,440 --> 00:14:03,114
Puc cuidar de nosaltres, Tara.
162
00:14:04,280 --> 00:14:05,680
Ja ningú es fa mal.
163
00:14:05,880 --> 00:14:10,636
No necessitem papers ni tutors
per protegir la nostra família.
164
00:14:12,080 --> 00:14:16,154
Sé quedar-me aquí
no és el que tots dos volíem.
165
00:14:16,320 --> 00:14:19,791
No sé si puc explicar això...
166
00:14:22,920 --> 00:14:24,957
...però després d'Ope...
167
00:14:26,800 --> 00:14:33,115
... Tinc la sensació que si m'allunyés ara,
res d'això té sentit.
168
00:14:35,240 --> 00:14:38,153
Com si el que va fer no fos per res.
169
00:14:50,880 --> 00:14:53,349
Bé, suposo que no importa.
170
00:14:54,320 --> 00:14:57,631
El meu judici és d'aquí a sis setmanes.
Podria tornar a dins.
171
00:15:00,080 --> 00:15:04,393
Qualsevol jurat ho entendrà
no tens res a veure amb aquell assassinat.
172
00:15:05,360 --> 00:15:07,477
No vas enlloc.
173
00:15:11,160 --> 00:15:12,879
Mira què tinc, mama.
174
00:15:13,040 --> 00:15:16,192
Oh, Déu meu. Mira això.
175
00:15:16,400 --> 00:15:17,516
No podia esperar.
176
00:15:20,520 --> 00:15:21,556
Vaja!
177
00:15:22,960 --> 00:15:24,030
Benvingut a casa.
178
00:15:25,920 --> 00:15:27,195
Gràcies.
179
00:15:28,040 --> 00:15:31,511
Vinga. Mostra'm on viu.
180
00:15:35,280 --> 00:15:37,078
En Nero és aquí.
181
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
Sí.
182
00:15:47,880 --> 00:15:51,317
Ho sento per entrar a casa aquí.
183
00:15:53,560 --> 00:15:55,358
Què va passar?
184
00:15:57,280 --> 00:16:01,240
Aquell noi que va matar aquests nens
ahir a l'escola...
185
00:16:01,480 --> 00:16:04,393
...pertanyia a la vella del meu cosí.
186
00:16:08,360 --> 00:16:10,920
Va utilitzar un KG-9.
187
00:16:12,800 --> 00:16:13,870
El nostre?
188
00:16:15,680 --> 00:16:17,433
Sí.
189
00:16:35,480 --> 00:16:39,156
Què li va dir als policies?
Ella no hi va renunciar. Encara no.
190
00:16:39,960 --> 00:16:43,237
Però per començar no hi és tota, home.
191
00:16:44,320 --> 00:16:45,834
L'hem de perdre.
192
00:16:47,480 --> 00:16:49,312
La Gemma va dir que podria ser capaç
per ajudar.
193
00:16:49,520 --> 00:16:54,276
Potser la pots aconseguir
a una altra de les teves cartes.
194
00:16:55,560 --> 00:16:56,960
On és ella?
195
00:16:57,200 --> 00:16:59,192
Al seu lloc. Arcadio és allà amb ella.
196
00:16:59,360 --> 00:17:02,831
El P.D. de Stockton,
encara es mantenen a prop.
197
00:17:06,480 --> 00:17:09,996
D'acord, tenim una cabana
fora de Pine Grove.
198
00:17:11,320 --> 00:17:15,030
Anem a descobrir com arribar-hi
i després faré algunes trucades.
199
00:17:18,040 --> 00:17:21,272
Ho agraeixo, home.
Els ho faré saber.
200
00:17:21,480 --> 00:17:27,954
Ei. No li cridis a casa,
probablement ho van tocar.
201
00:17:28,160 --> 00:17:32,040
I ens hem de mantenir fora de les cel·les.
Els federals, ja podrien estar sobre nosaltres.
202
00:17:33,880 --> 00:17:35,473
Sí.
203
00:17:39,000 --> 00:17:41,390
Sé que aquest és un mal moment, home.
204
00:17:42,720 --> 00:17:46,111
Ei, és per a tu. Has d'agafar això.
205
00:17:46,320 --> 00:17:48,232
Qui és?
presó comarcal.
206
00:17:48,920 --> 00:17:55,759
Volen establir una visita.
Clay, demanant visitar-nos a tots dos.
207
00:18:12,600 --> 00:18:15,877
Gràcies per la trobada, Hop.
Sí, és clar.
208
00:18:16,080 --> 00:18:18,640
He de dir que estava intrigat.
M'alegro.
209
00:18:18,840 --> 00:18:22,470
He sentit que les coses es posen tenses a Las Vegas.
La paraula tensa no és, germà.
210
00:18:22,680 --> 00:18:24,911
Des que van donar la volta al Junior,
la merda és tota de costat.
211
00:18:25,120 --> 00:18:28,716
L'hemorràgia de Charter, home.
Parlem.
212
00:18:31,960 --> 00:18:35,237
Però no pots guanyar
Si no et sacrifiques
213
00:18:39,240 --> 00:18:42,074
Estàs d'acord amb això?
Sí. Passaré amb els nois.
214
00:18:42,280 --> 00:18:46,069
Queda't. Estic esgotat.
D'acord.
215
00:18:46,280 --> 00:18:52,038
Ens veiem més tard. t'estimo.
Jo també.
216
00:19:14,360 --> 00:19:18,070
M'agrada el cabell.
Gràcies.
217
00:19:18,240 --> 00:19:21,711
Tots els choles el porten així.
218
00:19:24,200 --> 00:19:29,400
Et puc connectar si vols.
Heh. No, estic bé.
219
00:19:34,680 --> 00:19:37,070
No sóc jo qui t'ha lliurat.
220
00:19:39,320 --> 00:19:40,913
Ho sé.
221
00:19:53,200 --> 00:19:55,476
He trobat aquests...
222
00:19:58,600 --> 00:19:59,875
...al seu cofre de joguines.
223
00:20:01,760 --> 00:20:04,195
Jo tampoc ho vaig fer.
224
00:20:04,400 --> 00:20:06,357
Però què esperaves?
225
00:20:06,520 --> 00:20:11,879
Wendy com a tutora, estàs parlant
sobre portar els seus fills a Oregon.
226
00:20:17,160 --> 00:20:19,595
Gràcies per cuidar-los.
227
00:20:25,720 --> 00:20:27,473
De benvingut.
228
00:20:40,280 --> 00:20:41,919
Estàs bé, mare?
229
00:20:43,280 --> 00:20:46,796
Sí. Poc cansat.
230
00:20:47,000 --> 00:20:49,720
Feliç d'estar a casa.
231
00:21:06,960 --> 00:21:09,600
Com dimonis va passar això?
232
00:21:11,920 --> 00:21:14,879
Vam mirar la mare.
"Darvany Jennings".
233
00:21:15,080 --> 00:21:17,993
Problemes de substància.
Dos anys, possessió, bateria.
234
00:21:18,200 --> 00:21:19,316
Afiliats?
Byzlats.
235
00:21:19,520 --> 00:21:21,512
Va ser detinguda
amb dos dels seus membres.
236
00:21:21,720 --> 00:21:23,757
Ara mateix,
ella no recorda res.
237
00:21:23,960 --> 00:21:26,475
Prendrem més força quan el xoc s'esvaeixi.
Està esvaït.
238
00:21:26,720 --> 00:21:30,794
Tinc una habitació plena de sacerdots, professors
i els pares, aterrits i enfadats.
239
00:21:30,960 --> 00:21:33,714
Ells ho voldran saber
com un nen d'11 anys...
240
00:21:33,920 --> 00:21:36,151
...va agafar una arma automàtica il·legal.
241
00:21:36,360 --> 00:21:38,317
Si poguéssim lligar aquest desastre...
242
00:21:38,520 --> 00:21:41,638
...a una banda de carrer mexicana,
això estaria molt més net.
243
00:21:41,800 --> 00:21:44,474
Penjar la cara d'una colla a aquest podria ser
donar una comoditat ràpida...
244
00:21:44,640 --> 00:21:47,712
...però això és una curita molt sagnant.
245
00:21:47,920 --> 00:21:51,072
Qui ets tu?
Lee Toric. Mariscal dels EUA, jubilat.
246
00:21:51,280 --> 00:21:54,318
Lee és un amic de l'oficina.
Tenia una mica de coneixement de l'arma.
247
00:21:54,520 --> 00:21:56,273
Quina mena de visió?
248
00:21:56,440 --> 00:21:59,672
The Sons of Anarchy Club importa,
modifica i ven armes il·legals...
249
00:21:59,880 --> 00:22:02,634
...a gairebé totes les colles
dins i al voltant de la badia oriental.
250
00:22:02,840 --> 00:22:06,436
Sé que tenen una relació comercial
amb la vostra tripulació de Stockton, els Byzlats.
251
00:22:06,600 --> 00:22:11,880
Una de les pistoles que van posar al carrer,
el KG-9, la mateixa arma que va utilitzar Matthew Jennings.
252
00:22:12,680 --> 00:22:14,114
El MC està fora de la meva jurisdicció.
253
00:22:14,280 --> 00:22:16,112
Però no és del vostre, senyora.
254
00:22:17,440 --> 00:22:20,990
Tens una atrocitat a les teves mans.
La tragèdia dels nens morts.
255
00:22:22,760 --> 00:22:26,674
El teu comtat trencat, l'estat, el conjunt
el país està mirant. Fes el correcte.
256
00:22:26,880 --> 00:22:30,271
No tanquis el llibre sobre el teu assassinat,
evitar que succeeixin centenars més.
257
00:22:30,480 --> 00:22:32,199
I et puc ajudar a fer-ho.
258
00:22:32,360 --> 00:22:33,396
Aquesta és la meva cel·la.
259
00:22:33,600 --> 00:22:37,355
M'allotjo al Pirsig Motel on Alpine.
Espero saber de vostè.
260
00:22:50,520 --> 00:22:54,150
Què va passar allà?
Amor fraternal.
261
00:23:08,240 --> 00:23:10,835
On són?
Habitació infantil. Què passa, cases?
262
00:23:13,120 --> 00:23:16,113
La policia us veu entrar?
Sí. Darvany ens va deixar entrar.
263
00:23:16,320 --> 00:23:18,710
No van fer cap pregunta.
264
00:23:27,240 --> 00:23:29,072
L'hem de treure d'aquí.
265
00:23:29,240 --> 00:23:32,392
Psst. Puja la música.
Vigileu l'esquena.
266
00:23:32,560 --> 00:23:33,550
Vigileu els policies.
267
00:23:47,000 --> 00:23:48,559
Darvany.
268
00:23:48,720 --> 00:23:52,839
Ei. Desperta.
Vinga, amor, desperta.
269
00:23:53,000 --> 00:23:56,118
Vinga, amor. Ei.
Anem-hi.
270
00:23:56,720 --> 00:23:59,189
Què dimonis estàs fent?
Mantingueu-ho baix, d'acord?
271
00:23:59,360 --> 00:24:02,239
T'hem de treure d'aquí, d'acord?
Hem d'anar. Vinga.
272
00:24:02,440 --> 00:24:05,592
No. Arcadio!
273
00:24:10,480 --> 00:24:12,756
- Ei.
- Ei.
274
00:24:12,920 --> 00:24:15,276
Nena!
Policies. Els policies.
275
00:24:15,440 --> 00:24:18,194
Està bé. Atureu-vos. Atureu-vos.
No la faran mal.
276
00:24:18,400 --> 00:24:20,869
Escolta'm. No la faran mal.
277
00:24:23,040 --> 00:24:25,430
Ei. Ei.
Atureu-vos. Atureu-vos.
278
00:24:25,600 --> 00:24:26,920
Assegura't que està bé.
279
00:24:27,840 --> 00:24:29,069
Els policies no van sentir una merda.
280
00:24:30,040 --> 00:24:31,315
Mira...
281
00:24:31,520 --> 00:24:34,080
... t'hem de buscar
i la teva vella fora de la ciutat.
282
00:24:34,280 --> 00:24:36,954
Ei, la policia l'aixafaran
sobre aquella pistola.
283
00:24:37,200 --> 00:24:39,112
Ella no és cap problema, home.
Està bé.
284
00:24:40,160 --> 00:24:42,629
D'acord.
Jax.
285
00:24:51,560 --> 00:24:53,392
Això és un problema.
286
00:24:54,360 --> 00:24:55,953
Oh, home.
287
00:24:57,000 --> 00:25:00,277
Va estar neta durant nou mesos.
Ho sento.
288
00:25:00,480 --> 00:25:04,952
Només una cosa més perillosa que una rata,
això és una rata drogada.
289
00:25:05,160 --> 00:25:06,992
Ho sento.
290
00:25:08,280 --> 00:25:10,749
Els meus nois es dirigeixen al davant,
mantenir el P.D. distret...
291
00:25:10,960 --> 00:25:12,599
...i la traslladarem enrere.
292
00:25:12,760 --> 00:25:15,229
Tu ets la primera parada
quan s'adonen que ha marxat.
293
00:25:15,440 --> 00:25:16,669
Sí. Això ho sé.
294
00:25:17,920 --> 00:25:20,355
D'acord. Queda't amb ells.
295
00:25:20,560 --> 00:25:23,519
Ens trobarem a la cabana després dels irlandesos.
Ho entenc.
296
00:25:26,640 --> 00:25:28,597
Ei, nena. Està bé.
297
00:25:43,520 --> 00:25:45,751
Gràcies per venir.
298
00:25:48,040 --> 00:25:50,077
Jax tenia negocis del club.
299
00:25:50,280 --> 00:25:52,351
Està a la carretera.
300
00:25:53,720 --> 00:25:55,393
Què vols?
301
00:26:07,440 --> 00:26:09,557
Sé per què ho vas fer.
302
00:26:13,560 --> 00:26:15,950
Ja saps,
quan tot anava a caure...
303
00:26:16,160 --> 00:26:20,473
...tu, Juice, la pistola...
304
00:26:20,720 --> 00:26:22,279
...ho vaig veure.
305
00:26:22,480 --> 00:26:23,994
Ho entenc.
306
00:26:25,800 --> 00:26:29,760
Va ser com mirar
l'altra sabata cau a càmera lenta.
307
00:26:35,120 --> 00:26:38,033
Mai va ser fàcil estar amb mi, Gem.
308
00:26:40,080 --> 00:26:44,120
Tu i jo, ens vam abraçar
alguna merda seriosa des del primer dia.
309
00:26:47,320 --> 00:26:50,199
Però sempre ho has estat
una vella increïble.
310
00:26:51,600 --> 00:26:55,196
Sempre em va mantenir en la tasca.
Sempre em vas mantenir fort.
311
00:27:00,800 --> 00:27:04,077
Aquests últims sis mesos,
la merda que vaig fer....
312
00:27:10,600 --> 00:27:12,956
Vols saber per què t'he mentit
sobre tot això?
313
00:27:15,160 --> 00:27:19,552
Perquè sabia que m'hauries clarificat.
I no volia ser recte.
314
00:27:20,360 --> 00:27:22,397
Això hauria estat massa difícil.
315
00:27:24,480 --> 00:27:28,190
Així que em vaig convèncer
que tot el que estava fent era per nosaltres.
316
00:27:28,400 --> 00:27:30,357
Que era una merda.
317
00:27:30,560 --> 00:27:34,156
Va ser només per a mi.
Per què sóc aquí, Clay?
318
00:27:38,120 --> 00:27:41,477
Només vull que ho sàpigues
que baixi el que sigui...
319
00:27:43,320 --> 00:27:45,835
... res d'això aterra sobre tu.
320
00:27:48,000 --> 00:27:52,836
Què, creus que em sento malament?
321
00:27:53,040 --> 00:27:54,759
Que em sap greu pel que he fet?
322
00:27:56,040 --> 00:27:57,520
Per dir la veritat?
323
00:28:03,000 --> 00:28:06,755
Mai vaig estimar ningú
com t'estimo, Gem.
324
00:28:08,800 --> 00:28:10,678
I sé que tu sents el mateix.
325
00:28:11,560 --> 00:28:14,678
No saps una merda del que sento.
326
00:28:17,840 --> 00:28:19,672
Bé...
327
00:28:21,040 --> 00:28:23,032
... només volia que ho sapigues...
328
00:28:23,240 --> 00:28:25,357
... vas fer el correcte.
329
00:28:26,440 --> 00:28:28,352
Bé, gràcies.
330
00:28:28,600 --> 00:28:31,752
Aniré a casa i deslligaré el llaç.
331
00:28:34,040 --> 00:28:36,509
Deixa'm sortir d'aquí.
T'estimo, Gem.
332
00:28:37,440 --> 00:28:38,840
Deixa'm sortir d'aquí!
333
00:28:40,520 --> 00:28:43,911
L'amor no s'altera amb les seves breus hores
i setmanes
334
00:28:44,120 --> 00:28:45,520
Obre la maleïda porta!
335
00:28:45,720 --> 00:28:47,552
Però ho suporta fins al límit de la perdició
336
00:29:12,200 --> 00:29:14,669
Puta estúpida.
337
00:29:15,920 --> 00:29:18,719
No el deixis. Tu....
338
00:29:20,040 --> 00:29:22,271
No el deixis fer això.
339
00:29:30,120 --> 00:29:33,511
Això deu haver estat molt dur per a tu.
Encara hi ha molts grans sentiments.
340
00:29:36,920 --> 00:29:38,752
Ets el covard darrere del vidre?
341
00:29:38,960 --> 00:29:43,273
Lee Toric. germà de la Pamela.
La infermera Otto va clavar una punyalada a la gola.
342
00:29:44,440 --> 00:29:46,909
Jesucrist.
343
00:29:47,120 --> 00:29:48,793
Ets llei.
344
00:29:51,200 --> 00:29:53,078
Tu ets qui el protegeix.
345
00:29:53,280 --> 00:29:57,274
Ara mateix, només sóc un cor trencat
membre de la família, com tu.
346
00:29:57,480 --> 00:29:59,437
Converteixes en Clay?
347
00:29:59,720 --> 00:30:02,110
És per això que vomita tota aquesta pena?
348
00:30:02,320 --> 00:30:07,918
No vull espatllar la gran sorpresa.
Realment vol dir-ho a Jax en persona.
349
00:30:09,680 --> 00:30:10,716
Ets un imbècil.
350
00:30:21,840 --> 00:30:23,160
Jackson...
351
00:30:23,320 --> 00:30:26,631
... aquest és Connor Malone.
Ell s'encarregarà de les coses per mi a l'estat.
352
00:30:27,160 --> 00:30:29,629
Jax. Encantat de conèixer-te.
Igualment.
353
00:30:30,760 --> 00:30:32,319
Tig.
Salutacions.
354
00:30:33,040 --> 00:30:34,156
Con.
Filip.
355
00:30:34,320 --> 00:30:36,232
Com estàs?
Bé, fill meu.
356
00:30:36,400 --> 00:30:37,914
Encantat de veure't.
357
00:30:38,240 --> 00:30:41,278
Passant a l'escòcia número dos.
358
00:30:41,600 --> 00:30:43,319
Potser ets més intel·ligent del que sembla.
359
00:30:43,480 --> 00:30:45,995
M'alegro que t'hagis quedat una estona.
No ho sóc.
360
00:30:46,160 --> 00:30:48,197
Odio Califòrnia.
361
00:30:48,360 --> 00:30:51,592
Però després que vaig sentir parlar de Clay,
ho va pensar millor.
362
00:30:51,760 --> 00:30:53,717
Què va passar amb el Papa?
363
00:30:54,520 --> 00:30:56,159
No va ser una trucada del club.
364
00:30:57,440 --> 00:31:00,512
Clay va deixar que la seva ràbia s'apoderava d'ell.
S'ha fet descuidat.
365
00:31:00,960 --> 00:31:03,680
Conec Clay des de fa molt de temps.
366
00:31:04,040 --> 00:31:07,670
Ell és moltes coses.
Sloppy no és un d'ells.
367
00:31:07,920 --> 00:31:09,320
Potser em pots il·luminar.
368
00:31:10,800 --> 00:31:12,553
Parlem.
369
00:31:14,880 --> 00:31:16,792
Tens alguna cosa que necessites
dir?
370
00:31:17,000 --> 00:31:20,630
L'última conversa que vaig tenir amb Clay,
volia dues coses.
371
00:31:20,840 --> 00:31:24,231
Estireu baix a Belfast
per la calor interna...
372
00:31:24,480 --> 00:31:27,473
...i es va posar en marxa
com el meu distribuïdor dels Estats Units...
373
00:31:27,720 --> 00:31:31,111
...perquè sabia que tenies plans
per eliminar el negoci de les armes.
374
00:31:31,640 --> 00:31:35,236
Així que podeu veure per què tinc una mica de curiositat
sobre el seu sobtat empresonament.
375
00:31:35,400 --> 00:31:36,470
Clay tenia raó.
376
00:31:37,080 --> 00:31:40,232
He estat pensant molt
per treure'ns les armes.
377
00:31:40,720 --> 00:31:42,439
És un clima diferent...
378
00:31:42,640 --> 00:31:45,872
... un món diferent del que era 10,
fa 20 anys.
379
00:31:46,280 --> 00:31:48,590
Estem sota el microscopi.
380
00:31:49,040 --> 00:31:52,829
MC amb prou feines va passar
un enamorament RICO.
381
00:31:53,000 --> 00:31:54,753
La propera vegada no serem
tan afortunat.
382
00:31:54,960 --> 00:31:57,077
Sempre trobem maneres d'esquivar la llei.
383
00:31:57,280 --> 00:32:00,114
No es tracta només de calor
de la policia.
384
00:32:00,720 --> 00:32:06,751
Ahir, un nen va esclatar
els seus companys amb un dels nostres KG-9.
385
00:32:07,160 --> 00:32:10,517
Aquesta merda atrapa el públic,
aixeca tothom.
386
00:32:10,680 --> 00:32:14,037
Alguns polítics prometen venjança
i reforma.
387
00:32:14,280 --> 00:32:18,274
D'aquí a sis mesos, ningú se'n recorda.
Només cal sortir-lo.
388
00:32:18,480 --> 00:32:22,269
Part d'aquesta reforma normalment significa
trobar un boc expiatori.
389
00:32:22,480 --> 00:32:25,757
I ara mateix, som fruites baixes.
390
00:32:26,520 --> 00:32:28,910
No tinc opció, Galen.
391
00:32:29,320 --> 00:32:30,800
He de treure'ns les armes.
392
00:32:31,480 --> 00:32:33,392
Jo ho desaconsellaria.
393
00:32:33,600 --> 00:32:35,876
Sí, em pensava que ho faries.
394
00:32:36,520 --> 00:32:39,831
Hi ha una altra carta,
San Bernardino.
395
00:32:40,040 --> 00:32:42,953
Sempre han volgut
una peça més gran d'armes per a SoCal.
396
00:32:43,120 --> 00:32:46,272
Puc fer que Samdino reculli
tot el nostre inventari.
397
00:32:46,480 --> 00:32:48,756
Res canvia pel teu extrem.
398
00:32:49,160 --> 00:32:52,949
Sambel executa protecció.
Enviau a través de Mendocino.
399
00:32:53,200 --> 00:32:56,716
El mateix acord, només un territori diferent.
400
00:32:57,440 --> 00:33:00,877
D'acord, sé quant
trobaràs a faltar treballar amb mi.
401
00:33:01,840 --> 00:33:04,355
Ho portaré als Reis.
402
00:33:04,560 --> 00:33:08,440
Crec que et deixaran marxar
si saben que estàs doblant el seu negoci.
403
00:33:10,080 --> 00:33:13,391
No es duplicarà.
Sí, ho farà.
404
00:33:13,560 --> 00:33:16,678
Hem treballat massa
per construir aquest negoci al nord de Cali...
405
00:33:16,880 --> 00:33:19,634
... no hi ha manera de deixar-ho per defecte
a les esquerdes.
406
00:33:20,000 --> 00:33:22,515
Ho entenc
vols rentar-te les mans...
407
00:33:22,680 --> 00:33:26,833
...però si Clay es tanca,
Vull accedir a ell.
408
00:33:27,040 --> 00:33:30,829
Necessitaré que arribi als teus clients,
Assegureu-vos que es quedin al meu campament.
409
00:33:38,200 --> 00:33:40,192
El club no pot formar part d'això.
410
00:33:40,560 --> 00:33:43,359
Distribuïu pel vostre compte
aquí fora.
411
00:33:43,520 --> 00:33:45,671
Podem fer que això funcioni.
412
00:33:46,520 --> 00:33:47,954
D'acord.
413
00:33:48,160 --> 00:33:49,594
Una cosa més.
414
00:33:49,880 --> 00:33:52,395
Només un problema d'inventari.
415
00:33:52,880 --> 00:33:55,190
Tenim un excedent de KG-9.
416
00:33:55,360 --> 00:33:57,875
Te'ls enviaré tots.
417
00:33:58,520 --> 00:34:01,354
Has sentit el que acabo de dir?
T'he sentit.
418
00:34:01,560 --> 00:34:03,677
Però ja saps com funciona, fill.
419
00:34:03,960 --> 00:34:06,156
La por alimenta la imaginació.
420
00:34:06,360 --> 00:34:08,477
Tothom vol l'arma més letal.
421
00:34:08,680 --> 00:34:12,640
Doble el preu,
Els KG-9 es vendran ells mateixos.
422
00:34:12,800 --> 00:34:16,510
Sembla que tots tenim alguna cosa
per treure profit d'aquesta tragèdia.
423
00:34:17,200 --> 00:34:19,510
T'ho faré saber
el que decideixen els Reis.
424
00:34:19,680 --> 00:34:23,117
Fins aleshores, com sempre.
425
00:34:33,840 --> 00:34:36,036
Què era això
tot sobre?
426
00:34:36,920 --> 00:34:39,389
Només aprenent a vincular-se.
427
00:34:42,920 --> 00:34:45,913
Feu que les perspectives es moguin
aquestes armes al magatzem.
428
00:34:47,280 --> 00:34:50,159
No poses res
fins que ho dic.
429
00:34:50,440 --> 00:34:52,272
Espera, Jackie.
430
00:34:52,640 --> 00:34:55,155
Tenim molta gent esperant els lliuraments.
431
00:34:55,360 --> 00:34:58,592
No m'importen una merda la gent.
432
00:34:59,040 --> 00:35:02,829
Els federals ens posaran al radar
després d'aquest tiroteig.
433
00:35:03,040 --> 00:35:05,953
No estic posant cap maleïda pistola
al carrer.
434
00:35:06,200 --> 00:35:09,113
Acabem de repartir un munt d'efectiu.
435
00:35:09,320 --> 00:35:12,518
Vendre és negoci del club.
Hem de portar això a la taula.
436
00:35:12,720 --> 00:35:17,237
No tindrem taula, Chibs,
si no juguem aquesta merda de la manera correcta.
437
00:35:17,440 --> 00:35:21,719
Ho tenim. Ho tenim. Ho tenim.
Chibby, ho solucionarem a la capella.
438
00:35:21,960 --> 00:35:23,440
Sí.
439
00:35:23,680 --> 00:35:25,273
Vinga.
440
00:35:32,280 --> 00:35:34,272
Coneixes el meu tracte.
441
00:35:34,480 --> 00:35:37,791
He de localitzar en Jax.
Això em dóna temps per fer-ho.
442
00:35:37,960 --> 00:35:41,795
Si vols estar viu per parlar amb el noi
vols fer mal, has de signar.
443
00:35:41,960 --> 00:35:45,874
Vaig a treure el meu propi fill,
renuncia al meu club.
444
00:35:46,480 --> 00:35:50,997
El miraré als ulls
abans de fer-ho, digues-li per què.
445
00:35:56,480 --> 00:35:58,039
Ei.
446
00:35:58,240 --> 00:36:00,471
Ei. Gràcies per venir.
447
00:36:01,120 --> 00:36:04,796
Per descomptat. Vaig veure els nois a baix.
Es veuen feliços.
448
00:36:05,000 --> 00:36:07,151
Sí. Són bons.
449
00:36:09,520 --> 00:36:10,954
La teva mà torna a actuar?
450
00:36:12,080 --> 00:36:13,799
No importa.
451
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
Sé que Oregon va retirar la seva oferta.
452
00:36:20,760 --> 00:36:22,353
Ho sento molt.
453
00:36:22,560 --> 00:36:23,835
Què puc fer?
454
00:36:25,000 --> 00:36:27,117
He de demanar-te un favor.
455
00:36:30,320 --> 00:36:33,552
Necessito una anàlisi de sang feta,
confidencialment.
456
00:36:33,760 --> 00:36:35,433
Estàs bé?
457
00:36:36,280 --> 00:36:38,920
Necessito una prova d'embaràs.
458
00:36:49,920 --> 00:36:51,559
Ei.
459
00:36:52,160 --> 00:36:53,958
Va ser l'última campana?
460
00:36:54,160 --> 00:36:58,552
Sí. Ho estem tancant.
No més visitants, no més trucades.
461
00:37:18,200 --> 00:37:20,351
Així que això és tot
des de l'oficina.
462
00:37:20,560 --> 00:37:23,553
Documenta la meva lesió i les dates.
463
00:37:24,440 --> 00:37:25,954
Vas passar pels coixinets?
464
00:37:26,200 --> 00:37:30,717
Sí. Són molt, molt exhaustius.
465
00:37:31,440 --> 00:37:32,874
I terrorífic.
466
00:37:36,280 --> 00:37:38,670
Ja saps, algunes d'aquestes coses, jo....
467
00:37:40,560 --> 00:37:45,191
Ho vaig deixar passar. Em vaig quedar.
No m'implica això?
468
00:37:45,360 --> 00:37:47,238
No es tracta de criminalitat.
469
00:37:47,440 --> 00:37:50,080
Es tracta d'una cultura de violència.
470
00:37:50,280 --> 00:37:51,760
Si necessites servir temps...
471
00:37:51,920 --> 00:37:55,277
...hem d'establir aquest Jax
i la seva vinculació amb el club...
472
00:37:55,440 --> 00:37:57,796
...és un perill per als teus fills.
473
00:37:58,040 --> 00:38:00,509
No és un guardià viable.
474
00:38:00,720 --> 00:38:04,191
Però les coses que has escrit
no us acusarà ni a ell...
475
00:38:04,400 --> 00:38:06,312
...de qualsevol delicte.
476
00:38:10,200 --> 00:38:11,600
D'acord.
477
00:38:12,200 --> 00:38:14,556
Encara hem de lluitar
amb la Gemma.
478
00:38:15,120 --> 00:38:17,794
Àvies pressionant per la custòdia
fer un cas convincent.
479
00:38:17,960 --> 00:38:19,872
Això no passarà.
480
00:38:27,080 --> 00:38:29,072
Aquí teniu un esborrany.
481
00:38:29,280 --> 00:38:32,557
Mira-ho.
Estàs segur de la Wendy?
482
00:38:33,400 --> 00:38:34,834
No.
483
00:38:35,120 --> 00:38:36,952
Però estic segur de l'alternativa.
484
00:38:37,160 --> 00:38:42,030
D'acord, esperaré fins just abans
el teu judici per demanar el divorci...
485
00:38:42,240 --> 00:38:46,439
...però pel que fa a la moció per a Wendy
ser el tutor principal dels nois...
486
00:38:46,640 --> 00:38:48,950
...hauríem de continuar amb això de seguida.
487
00:38:50,960 --> 00:38:55,000
Voldràs això al seu lloc
si et passés alguna cosa.
488
00:39:02,280 --> 00:39:04,476
Ei, quant de temps estarem aquí, home?
489
00:39:04,680 --> 00:39:06,160
No ho sé.
490
00:39:06,360 --> 00:39:09,273
Intentaré portar-la al nord
fins que tot això s'apaga.
491
00:39:09,480 --> 00:39:13,679
No, no vull anar al nord.
Això és una merda. He d'enterrar el meu nadó...
492
00:39:13,840 --> 00:39:15,479
Ei, ei, mira. Darvany, Darvany.
493
00:39:15,680 --> 00:39:19,674
Mira, sé el difícil que ha de ser per a tu,
però ho fem pel teu bé.
494
00:39:19,880 --> 00:39:22,349
Ho fem per protegir-te.
495
00:39:29,240 --> 00:39:31,516
Creuen que li diré a la policia
sobre l'arma.
496
00:39:31,760 --> 00:39:34,673
Em mataran.
No, no, no t'ajudaran, nena.
497
00:39:34,840 --> 00:39:37,116
Ho prometo.
Merda.
498
00:39:37,320 --> 00:39:39,471
M'has de mantenir fins i tot. No puc fer aquest fred.
499
00:39:39,680 --> 00:39:43,310
Ho sé, ho sé, ho sé.
Anirà bé. Anirà bé.
500
00:39:49,560 --> 00:39:56,239
La mare ho sent, nena. La mare ho sap molt.
Ho sento molt, nena. Ho sento molt.
501
00:40:04,760 --> 00:40:06,114
Com està ella?
502
00:40:06,320 --> 00:40:08,994
Fins i tot de moment. He d'intentar mantenir-la així.
503
00:40:09,160 --> 00:40:10,879
Vaig fer que els meus fessin una carrera.
504
00:40:11,040 --> 00:40:12,076
Sí, d'acord.
505
00:40:13,880 --> 00:40:15,155
Gemma.
506
00:40:16,520 --> 00:40:19,354
Jesucrist.
507
00:40:22,720 --> 00:40:26,430
Què fas aquí?
Ei, he de parlar amb tu.
508
00:40:31,760 --> 00:40:32,955
Què va passar?
509
00:40:33,200 --> 00:40:38,400
Bé, he descobert qui el protegeix.
La infermera que l'Otto va matar, és el seu germà.
510
00:40:39,240 --> 00:40:41,232
Oh, merda.
511
00:40:41,440 --> 00:40:44,035
Ell és un mariscal.
Va ser una bogeria, Jax.
512
00:40:44,240 --> 00:40:48,314
Clay m'està dient com em perdona,
creu que he fet el correcte.
513
00:40:48,520 --> 00:40:50,751
No sona a Clay.
No.
514
00:40:50,920 --> 00:40:54,152
Sembla un noi que sagna culpabilitat
perquè va fer un tracte.
515
00:40:54,360 --> 00:40:55,874
Has d'anar a esbrinar què està passant.
516
00:40:57,800 --> 00:40:58,950
Posa'ls!
517
00:40:59,120 --> 00:41:00,634
Va! Vaja.
Deixa-ho ara!
518
00:41:00,800 --> 00:41:02,632
Ei.
Posa les pistoles sobre la taula.
519
00:41:02,800 --> 00:41:04,712
Nena, no facis això.
Fes una còpia de seguretat.
520
00:41:05,960 --> 00:41:10,079
Hem de sortir d'aquí.
Baixa l'arma. Darvy, baixa l'arma.
521
00:41:10,280 --> 00:41:11,555
Si us plau, nena, si us plau.
522
00:41:11,760 --> 00:41:13,956
Mira, Arcadio, si us plau, has de fer-ho.
523
00:41:14,120 --> 00:41:15,759
No! Deixa'l anar, Jax.
524
00:41:16,920 --> 00:41:18,149
Deixa'l caure!
525
00:41:22,400 --> 00:41:23,720
No, no, no.
526
00:41:25,280 --> 00:41:27,317
Deixa'l caure!
527
00:41:27,480 --> 00:41:29,358
Gemma!
Deixa'l anar ara!
528
00:41:29,560 --> 00:41:31,552
Mou-te. Claus!
Encesa.
529
00:41:31,720 --> 00:41:34,633
Nena, no facis això.
Ens mataran. Si us plau.
530
00:41:34,880 --> 00:41:37,236
Vine amb mi.
Arcadio.
531
00:41:38,200 --> 00:41:39,395
Merda. Feu lliscar per sobre.
532
00:41:41,120 --> 00:41:43,157
No!
533
00:41:43,320 --> 00:41:44,834
No.
534
00:41:50,680 --> 00:41:51,955
Jax.
535
00:41:54,280 --> 00:41:55,600
Jax.
536
00:41:55,760 --> 00:41:58,320
No, no, no, mano. No, no, no.
537
00:41:58,480 --> 00:41:59,914
Això no ho podem fer.
538
00:43:41,680 --> 00:43:44,036
Feu-me saber què voleu fer.
539
00:44:09,360 --> 00:44:12,159
Està tancada fort?
Sí, ella no va enlloc.
540
00:44:12,320 --> 00:44:14,994
Comença a doblegar-se força malament.
Ho tens?
541
00:44:20,920 --> 00:44:22,593
Chibs.
542
00:44:24,800 --> 00:44:26,359
Jo tinc això.
543
00:44:30,200 --> 00:44:34,513
Comenceu a netejar el cotxe de la Gemma.
Trenca aquest rifle.
544
00:44:34,680 --> 00:44:35,830
D'acord.
545
00:44:36,040 --> 00:44:39,078
Suc. Aconsegueix el kit.
546
00:44:50,120 --> 00:44:52,351
Tens la teva bola?
547
00:44:55,560 --> 00:44:57,233
Sí.
548
00:45:01,920 --> 00:45:04,435
Podem aconseguir un d'aquests més endavant.
549
00:45:08,040 --> 00:45:12,193
Declaració jurada de cooperació, signada pel primer
president de Sons of Anarchy, Clay Morrow.
550
00:45:12,400 --> 00:45:15,199
El seu testimoni em permet reobrir
un cas RICO contra el MC.
551
00:45:15,400 --> 00:45:18,632
Apunto l'arma a San Joaquin,
donar-te els teus dolents.
552
00:45:18,840 --> 00:45:21,912
Tots dos sabem que això és genèric,
una merda inadmissible.
553
00:45:22,120 --> 00:45:25,796
T'has de moure lentament amb aquests nois.
Fes-los empassar un tros a la vegada.
554
00:45:26,000 --> 00:45:29,676
Girar la rata no és fàcil.
No tinc temps. Vols fer servir aquest noi...
555
00:45:29,880 --> 00:45:33,556
...Faré que el meu despatx redacti un acord
de cooperació, quelcom amb dents.
556
00:45:33,760 --> 00:45:36,719
Aleshores potser podrem fer una oportunitat a RICO.
Faré que això passi.
557
00:45:36,960 --> 00:45:39,998
Vols morir aquests nois, oi?
Sí.
558
00:45:40,200 --> 00:45:42,192
I vols sortir d'aquest comtat de merda.
559
00:45:42,360 --> 00:45:45,273
Aquesta victòria posa el teu currículum al mapa,
costa a costa.
560
00:45:45,480 --> 00:45:47,358
Vostè, senyor Toric, és un risc.
561
00:45:47,560 --> 00:45:52,715
La teva jaqueta es llegeix com una mala novel·la policial.
Volàtil, recalcitrant.
562
00:45:52,920 --> 00:45:56,516
I el registre més alt de detencions
en la història de la meva oficina de camp.
563
00:45:57,200 --> 00:46:02,594
Abans de fer caure aquests ciclistes,
Necessito una penjada pública d'aquesta tripulació local.
564
00:46:02,800 --> 00:46:05,554
Sí, una victòria aquí ajudarà a la meva carrera...
565
00:46:05,760 --> 00:46:09,879
...però els nens morts fan aquest cas
tan personal per a mi...
566
00:46:10,040 --> 00:46:13,556
...com l'assassinat de la teva germana és per a tu.
Entés.
567
00:46:14,360 --> 00:46:16,352
Et faré aquest acord.
568
00:46:16,560 --> 00:46:18,279
Millor que truquis al County.
569
00:46:18,920 --> 00:46:23,278
Si Clay Morrow perd el seu ordinador,
no hi haurà ningú viu que el signi.
570
00:46:38,960 --> 00:46:40,792
Relaxa't, d'acord?
571
00:46:45,640 --> 00:46:47,552
Ho entenc, amic.
572
00:48:01,360 --> 00:48:02,953
Ella bona?
573
00:48:03,720 --> 00:48:05,279
Sí.
574
00:48:33,560 --> 00:48:36,678
Benvingut a Diosa Norte.
Tens una cita?
575
00:48:36,880 --> 00:48:39,315
No. Està bé?
576
00:48:39,600 --> 00:48:40,829
Per descomptat.
577
00:48:41,080 --> 00:48:44,073
Aquestes són les noies aquí aquesta nit,
i els nostres honoraris.
578
00:48:45,000 --> 00:48:46,798
Has de passar temps amb ells aquí?
579
00:48:47,000 --> 00:48:50,072
La majoria de les nostres escorts ho fan
també les dates de fora de servei.
580
00:48:50,280 --> 00:48:52,590
Aquest és el nostre bar de la deessa.
No dubteu a barrejar-vos.
581
00:48:52,800 --> 00:48:55,998
Les begudes són gratuïtes.
Gràcies.
582
00:48:57,880 --> 00:48:59,599
Soda del club.
583
00:49:41,280 --> 00:49:45,433
No ho sé, home.
Li va donar la meitat del paquet de 10.
584
00:49:47,240 --> 00:49:51,029
Mira el globus.
Encara hi ha droga.
585
00:49:55,880 --> 00:49:57,394
On l'has tret?
586
00:49:58,080 --> 00:50:00,311
Waterloo.
La tripulació de Casey?
587
00:50:00,520 --> 00:50:03,831
No, però el conec.
588
00:50:05,160 --> 00:50:07,277
Mira, qui sap què més va prendre.
589
00:50:07,480 --> 00:50:11,360
Segurament ha caigut alguna cosa
abans d'anar al comando.
590
00:50:21,880 --> 00:50:23,553
Està tot bé.
591
00:50:31,120 --> 00:50:34,113
Arcadio em va trair.
592
00:50:36,360 --> 00:50:38,272
Això havia de passar.
593
00:50:40,360 --> 00:50:41,999
Però ella...
594
00:50:42,880 --> 00:50:44,872
...té dos fills més.
595
00:50:45,080 --> 00:50:46,639
Viure amb el seu pare.
596
00:50:48,200 --> 00:50:50,874
El seu petit és mort ara, mano.
597
00:50:51,840 --> 00:50:54,435
Mort. Per mi i per tu.
598
00:50:58,400 --> 00:51:00,960
No importa quin sigui el risc...
599
00:51:02,920 --> 00:51:05,515
...no fem mal a la gent així.
600
00:51:11,720 --> 00:51:13,518
Així que ho he de saber.
601
00:51:14,440 --> 00:51:16,636
Està morta a l'altra habitació...
602
00:51:18,920 --> 00:51:20,877
... aquesta va ser la teva trucada?
603
00:51:22,840 --> 00:51:24,593
No.
604
00:51:25,760 --> 00:51:27,479
Neró....
605
00:51:27,680 --> 00:51:30,673
Havien de ser les drogues.
606
00:51:32,240 --> 00:51:37,520
ho sento. Sé que aspre
això t'ha tocat, germà.
607
00:51:38,280 --> 00:51:42,479
Però tot el que estic fent aquí
és per a tu.
608
00:52:16,840 --> 00:52:18,559
Pots manejar això?
609
00:52:18,720 --> 00:52:20,996
He d'arribar a casa. Mira la dona.
610
00:52:21,440 --> 00:52:22,556
Tenim això.
611
00:52:51,360 --> 00:52:54,159
Sembla que t'has comprat tu mateix
una altra bona nit de son.
612
00:53:27,480 --> 00:53:30,200
M'alegro molt que siguis a casa, nena.
613
00:53:31,880 --> 00:53:33,678
Jo també.
614
00:53:39,480 --> 00:53:43,110
Ho sento haver anat tot el dia.
Està bé.
615
00:53:43,400 --> 00:53:45,471
Què està passant amb Nero?
616
00:53:45,680 --> 00:53:47,194
Res.
617
00:53:48,000 --> 00:53:50,310
Una mica de crisi familiar llatina.
618
00:53:53,160 --> 00:53:54,230
Què tal tu?
619
00:53:55,280 --> 00:53:57,715
Passa alguna cosa aquí?
Mm-mm.
620
00:53:57,920 --> 00:54:01,675
No. Tranquil dia de la mare.
621
00:54:03,600 --> 00:54:10,120
És el vespre del dia
622
00:54:13,440 --> 00:54:20,233
M'assec i veig els nens jugar
623
00:54:22,520 --> 00:54:25,274
Digues al teu cap que té un lloc agradable.
624
00:54:25,440 --> 00:54:27,272
Veig cares somrients
625
00:54:28,280 --> 00:54:31,751
Però no per a mi
626
00:54:33,120 --> 00:54:39,799
M'assec i miro
Mentre les llàgrimes van passant
627
00:54:42,960 --> 00:54:49,150
La meva riquesa no ho pot comprar tot
628
00:54:56,360 --> 00:54:59,478
Ens veiem a l'altra banda.
629
00:55:02,280 --> 00:55:07,309
Tot el que escolto és el so
630
00:55:07,480 --> 00:55:10,234
D'acord. D'acord.
631
00:55:12,320 --> 00:55:19,159
M'assec i miro
Mentre les llàgrimes van passant
632
00:55:29,680 --> 00:55:31,876
Estic aquí, nena.
633
00:55:41,680 --> 00:55:45,310
Fent coses que solia fer
634
00:55:47,680 --> 00:55:49,672
Pensen que són nous
635
00:55:51,360 --> 00:55:58,039
M'assec i miro
Mentre les llàgrimes van passant
636
00:56:01,280 --> 00:56:08,039
M'assec i miro
Mentre les llàgrimes van passant