1
00:00:03,480 --> 00:00:05,244
NARRADOR:
Anteriorment a Sons of Anarchy:
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,649
Acabo de veure el meu millor amic
ser colpejat fins a la mort.
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,768
Ara necessito Trager fora.
4
00:00:10,920 --> 00:00:14,970
Ell saber que li vaig salvar la vida em dóna
un avantatge intern que necessitaré.
5
00:00:15,160 --> 00:00:18,209
Quan hagi acabat, el pots enviar
de la mateixa manera que ho vas fer amb el seu fill.
6
00:00:18,880 --> 00:00:20,644
Necessito un minut.
Ets aquí per matar-me?
7
00:00:20,800 --> 00:00:22,404
Estic aquí per mantenir-te viu.
8
00:00:22,560 --> 00:00:25,245
Vas fer un tracte amb ell a les meves esquenes.
9
00:00:25,400 --> 00:00:28,609
Si no he fet aquest tracte,
tu l'hauries matat.
10
00:00:28,760 --> 00:00:31,001
Sé que era Clay.
JAX: Jo també.
11
00:00:31,160 --> 00:00:33,242
Sembla que tenim un altre objectiu comú.
12
00:00:34,040 --> 00:00:35,565
FIGLA:
És la meva manera de dir gràcies.
13
00:00:37,800 --> 00:00:40,804
Clay està fora, Trager va complir el seu propòsit.
14
00:00:40,960 --> 00:00:42,724
El lliuraré demà.
15
00:00:42,880 --> 00:00:46,043
TARA: Qui ets?
Lee Toric. El noi que acaba de perdre la seva germana petita.
16
00:00:46,200 --> 00:00:48,089
"Mariscal dels EUA".
Què vols de mi?
17
00:00:48,240 --> 00:00:51,164
La veritat. El teu costat.
Demà, ISC tindrà el costat d'Otto.
18
00:00:51,360 --> 00:00:54,364
Com creus que sonarà?
JAX: És hora de guanyar-te el lloguer.
19
00:00:54,520 --> 00:00:56,090
Descobriu tot el que podeu.
20
00:00:56,280 --> 00:00:57,486
Mariscal dels EUA?
21
00:00:57,640 --> 00:01:01,281
Triple Two va començar a fer baralles de gossos.
Sí. Aquest és Dante que ens fa sortir.
22
00:01:02,280 --> 00:01:04,521
Vols arreglar el dany que has fet?
Sí.
23
00:01:04,680 --> 00:01:07,047
Clay era l'únic
que va posar els nòmades en moviment.
24
00:01:07,200 --> 00:01:10,522
Vols que l'espiï?
Vull que estiguis amb ell.
25
00:01:10,720 --> 00:01:12,131
Cosa que vols que faci...
26
00:01:12,280 --> 00:01:17,161
Necessito saber que el que vas prometre és real.
TARA: Ajuda'l a obtenir el que necessita de Clay...
27
00:01:17,320 --> 00:01:20,051
... pots tenir aquesta clau.
I la família que l'acompanya.
28
00:01:20,200 --> 00:01:24,364
Esperava agafar un viatge de càrrega
de tornada a Belfast. Espero portar la Gemma.
29
00:01:24,560 --> 00:01:27,928
Oh, Jesucrist, Clay.
No puc recollir i marxar.
30
00:01:28,080 --> 00:01:30,811
Són dos mesos.
Probablement et faci bé allunyar-te.
31
00:01:30,960 --> 00:01:33,327
Tens alguna cosa al seu lloc per a ells?
32
00:01:33,480 --> 00:01:35,847
Els nois.
Per si et passava alguna cosa.
33
00:01:36,000 --> 00:01:39,766
Si em passa alguna cosa,
no hi ha ningú en qui confiï per cuidar els meus fills.
34
00:01:39,920 --> 00:01:41,684
Tinc la prova. Abel sent segrestat.
35
00:01:41,840 --> 00:01:45,447
Merda que m'ha passat avui.
Vaig a denunciar-ho. Vinc després del meu fill.
36
00:01:46,360 --> 00:01:47,930
Podem parlar?
37
00:01:48,520 --> 00:01:51,330
No amenaces mai més la meva família.
38
00:01:53,320 --> 00:01:55,368
[KATEY SAGAL i THE FOREST RANGERS'
"TO SIR AMB AMOR" JOCANT]
39
00:02:15,720 --> 00:02:20,487
Aquells dies d'escola
40
00:02:20,640 --> 00:02:29,207
Els contes d'explicar contes i mossegar-se les ungles han desaparegut
41
00:02:31,720 --> 00:02:35,406
Però en la meva ment
42
00:02:37,160 --> 00:02:45,762
Sé que seguiran vivint i continuar
43
00:02:48,400 --> 00:02:57,684
Però com agraïs a algú?
Qui t'ha portat dels llapis de colors al perfum?
44
00:02:58,920 --> 00:03:06,281
No és fàcil, però ho intentaré
45
00:03:08,560 --> 00:03:16,729
Si volguessis el cel
Escriuria a través del cel amb lletres
46
00:03:16,920 --> 00:03:22,211
Això s'elevaria mil peus d'alçada
47
00:03:22,360 --> 00:03:30,131
Al senyor, amb amor
48
00:03:31,800 --> 00:03:35,202
Ha arribat el moment
49
00:03:37,120 --> 00:03:45,449
Per tancar llibres
I les darreres mirades han d'acabar
50
00:03:48,120 --> 00:03:51,488
I quan me'n vaig
51
00:03:53,480 --> 00:04:01,251
Sé que deixo el meu millor amic
52
00:04:04,800 --> 00:04:10,364
Un amic que em va ensenyar el bé del mal
I dèbil de fort
53
00:04:10,560 --> 00:04:13,484
Això és molt per aprendre
54
00:04:15,320 --> 00:04:22,283
Què et puc donar a canvi?
55
00:04:24,680 --> 00:04:33,043
Si volguessis el cel
Escriuria a través del cel amb lletres
56
00:04:33,200 --> 00:04:38,570
Això s'elevaria mil peus d'alçada
57
00:04:38,720 --> 00:04:46,411
Al senyor, amb amor
58
00:04:46,680 --> 00:04:52,244
Si volguessis la lluna
Intentaria començar
59
00:04:52,400 --> 00:05:00,410
Però prefereixo que em deixis donar el meu cor
60
00:05:00,560 --> 00:05:07,045
Al senyor, amb amor
61
00:05:16,960 --> 00:05:18,928
DAMON: Tota la part.
HOME 1: Talla?
62
00:05:29,120 --> 00:05:33,250
HOME 2: L'hauràs d'allargar.
Ho escoltes? Has d'anar 100 peus més.
63
00:05:34,520 --> 00:05:35,760
JAX:
Ei.
64
00:05:37,040 --> 00:05:40,442
Suposo que estàs aquí
per apuntalar els detalls.
65
00:05:41,600 --> 00:05:43,011
ho sóc.
66
00:05:44,280 --> 00:05:46,965
Però ja saps, em va adonar...
67
00:05:47,560 --> 00:05:51,121
... una vegada que entregue a Tig,
podria ser el final d'aquestes petites xerrades.
68
00:05:51,280 --> 00:05:52,930
Això ho trobaré a faltar.
69
00:05:53,400 --> 00:05:55,084
Com és així?
70
00:05:55,240 --> 00:05:58,130
Ara que he lliurat la coca
als maies...
71
00:05:58,280 --> 00:06:01,329
... l'únic que em queda que vols és Trager.
72
00:06:01,480 --> 00:06:04,211
No creus que m'hi passaré
a Charming Heights?
73
00:06:04,360 --> 00:06:06,761
No hi ha fe, fill.
He, he, he.
74
00:06:06,920 --> 00:06:09,605
Només estic seguint el teu model de negoci.
DAMON: Oh.
75
00:06:09,800 --> 00:06:11,131
No confieu en ningú.
76
00:06:12,520 --> 00:06:13,885
Què vols?
77
00:06:14,040 --> 00:06:18,762
Una mena de carta d'intencions,
tancant el teu interès i les meves necessitats.
78
00:06:18,920 --> 00:06:21,127
Agost:
Els contractes de manteniment.
79
00:06:21,880 --> 00:06:25,202
I l'habitatge protegit
per a la família d'Opie.
80
00:06:25,880 --> 00:06:29,043
Més el percentatge de Samcro
per mi reunint totes les parts.
81
00:06:29,960 --> 00:06:31,530
Relaxa't.
82
00:06:32,320 --> 00:06:34,368
L'acord avança.
83
00:06:34,680 --> 00:06:36,364
Els tràmits ja han començat.
84
00:06:36,520 --> 00:06:39,410
Després un tros de paper més
no fa cap diferència, oi?
85
00:06:41,000 --> 00:06:42,923
Estàs compromès amb Charming Heights.
86
00:06:43,080 --> 00:06:45,970
Em comprometo a lliurar un germà
perquè assassineu.
87
00:06:46,120 --> 00:06:48,327
Això em sona just.
88
00:06:51,880 --> 00:06:54,201
Agost:
Estic aquí tot el dia amb els advocats.
89
00:06:55,880 --> 00:06:57,689
Podríem posar alguna cosa junts.
90
00:07:01,640 --> 00:07:03,210
Aconseguiràs el teu tros de paper.
91
00:07:03,400 --> 00:07:05,004
Gràcies.
92
00:07:05,160 --> 00:07:06,844
Un per a mi i un per a Hale?
93
00:07:08,000 --> 00:07:10,207
Tenim alguns negocis a Stockton
aquest matí...
94
00:07:10,360 --> 00:07:14,206
...però hauria de ser capaç de trencar amb Tig
aquesta tarda. Ha de ser a San Joa.
95
00:07:14,360 --> 00:07:16,931
Es posarà angoixat
si intento portar-lo a Oakland.
96
00:07:17,120 --> 00:07:22,286
Tenim un traster a Middle River.
Privat, rural. A les dues.
97
00:07:23,360 --> 00:07:25,044
T'enviaré la informació.
98
00:07:27,560 --> 00:07:28,607
Nosaltres hi serem.
99
00:07:43,920 --> 00:07:46,048
Gairebé fet, amic meu.
100
00:07:49,000 --> 00:07:50,525
Sí.
101
00:07:51,520 --> 00:07:53,249
Sí.
102
00:07:57,320 --> 00:07:58,810
[CURTIS STIGERS i EL BOSC
"THIS LIFE" PLAYING DE RANGERS]
103
00:07:58,960 --> 00:08:02,248
Cavalcant per aquest món
Tot sol
104
00:08:03,200 --> 00:08:08,081
Déu agafa la teva ànima
Estàs pel teu compte
105
00:08:09,240 --> 00:08:13,723
El corb vola recte
Una línia perfecta
106
00:08:15,560 --> 00:08:19,929
Al camí del diable
Fins que tu mor
107
00:08:22,680 --> 00:08:27,049
He de mirar aquesta vida
A l'ull
108
00:08:38,040 --> 00:08:40,168
[L'"HOME RIC" DE BRUTAL JOOK
REPRODUCCIÓ PER ALTAVOUS]
109
00:09:14,480 --> 00:09:18,405
Deixo les meves eines.
Tig i Chibs em van robar la major part de la merda de totes maneres.
110
00:09:18,560 --> 00:09:21,370
GEMMA:
Sí. Els ho faré saber.
111
00:09:24,800 --> 00:09:29,328
Uh-- Chucky,
La Tara està esperant aquestes catifes de cotxe.
112
00:09:29,480 --> 00:09:31,289
Potser podríeu anar a deixar-los.
113
00:09:31,440 --> 00:09:32,965
[PARLA EN FRANCÉS]
114
00:09:40,000 --> 00:09:41,331
[GEMMA riu]
115
00:09:42,840 --> 00:09:45,320
francès? Què va passar amb la rima?
116
00:09:45,520 --> 00:09:47,682
Vaig amenaçar amb subhastar-li les mans
a eBay.
117
00:09:47,840 --> 00:09:49,171
[RIURES]
118
00:09:53,520 --> 00:09:57,605
Salem està tot a punt per a mi a les 4:30,
Graner de Wahewa.
119
00:10:09,040 --> 00:10:11,964
La meva maleta és al cotxe.
120
00:10:19,520 --> 00:10:20,567
FIGLA:
Gràcies.
121
00:10:24,720 --> 00:10:28,088
Això serà un nou començament per a nosaltres, Gem.
Ho prometo.
122
00:10:28,240 --> 00:10:29,571
Sí.
123
00:10:29,720 --> 00:10:31,609
La lluna de mel que mai vam tenir.
124
00:10:31,760 --> 00:10:33,603
Belfast devastada per la guerra.
125
00:10:34,040 --> 00:10:35,610
No puc esperar. He, he.
126
00:10:39,040 --> 00:10:42,044
Ara bé. Continua. Surt d'aquí.
127
00:10:42,240 --> 00:10:46,450
M'he d'organitzar la merda
per Pierre de dos dits allà fora.
128
00:10:48,880 --> 00:10:51,724
Cap a les 3:00, el meu lloc?
129
00:10:52,800 --> 00:10:54,529
Sí.
130
00:11:08,560 --> 00:11:11,769
Nervis i músculs
es comuniquen amb normalitat.
131
00:11:11,920 --> 00:11:13,251
Cap dany permanent, Tara.
132
00:11:14,240 --> 00:11:17,767
El doctor Balian creu que estaràs operant
en el termini de sis mesos.
133
00:11:18,320 --> 00:11:19,731
Això és increïble.
134
00:11:19,880 --> 00:11:23,327
Simplement no m'esperava això.
135
00:11:23,480 --> 00:11:25,209
Sabia que curaries.
136
00:11:25,360 --> 00:11:27,567
Ets massa bon cirurgià.
137
00:11:27,720 --> 00:11:30,291
Hi ha molta gent que encara necessites ajudar.
138
00:11:31,680 --> 00:11:33,728
Em sap greu interrompre.
139
00:11:36,440 --> 00:11:39,444
Pots reenviar-los a Karen Dunhill?
140
00:11:39,600 --> 00:11:40,965
Segur.
141
00:11:50,280 --> 00:11:51,645
He intentat trucar-te a la feina.
142
00:11:51,800 --> 00:11:54,849
Sí. Vaig prendre un dia de malaltia.
Estàs bé?
143
00:11:56,400 --> 00:11:59,006
No tens ni idea del que em va passar
ahir a la nit, tu?
144
00:12:01,080 --> 00:12:02,366
De què estàs parlant?
145
00:12:03,880 --> 00:12:07,327
Jax va venir a casa meva ahir a la nit
després que la Tig em deixés.
146
00:12:08,240 --> 00:12:10,766
Em va dir que em retirés de la seva família...
147
00:12:10,920 --> 00:12:14,402
...i vaig amenaçar amb explicar la meva feina
que vaig venir aquí buscant l'Abel...
148
00:12:14,560 --> 00:12:16,130
... alt i fora de control.
149
00:12:16,840 --> 00:12:19,207
Bé, això no és cert. La gent d'aquí sap...
150
00:12:19,360 --> 00:12:22,842
Bé, malauradament,
una prova de drogues positiva podria fer-ho cert.
151
00:12:23,000 --> 00:12:26,527
Perquè va colpejar una bola de velocitat
a la meva espatlla.
152
00:12:31,200 --> 00:12:32,565
[SOSPIRS]
153
00:12:33,840 --> 00:12:35,729
Oh, Déu meu.
Sí.
154
00:12:36,240 --> 00:12:38,561
T'hauries d'espantar.
155
00:12:39,680 --> 00:12:42,490
No puc creure que ho faria.
Creu-ho.
156
00:12:43,160 --> 00:12:46,846
El MC, aquesta ciutat,
mata tota la merda que estimes.
157
00:12:48,200 --> 00:12:51,124
Has d'allunyar aquests nois d'aquí.
158
00:12:51,280 --> 00:12:55,046
Estic intentant configurar-ho.
Intentar-te mai no et sortirà.
159
00:12:55,200 --> 00:12:56,929
Anar a Oregon ara.
160
00:12:57,080 --> 00:13:01,210
Abans que et passi alguna cosa horrible
i els teus fills. I si no ho fas, jo...
161
00:13:01,360 --> 00:13:04,364
...perquè m'importa una merda la custòdia...
Me'n vaig!
162
00:13:07,760 --> 00:13:09,410
Me'n vaig.
163
00:13:12,520 --> 00:13:14,090
Bé.
164
00:13:21,400 --> 00:13:23,129
Això és per a mi?
Tara.
165
00:13:23,320 --> 00:13:27,041
Deixat les estores,
Ho vaig trobar al porxo davanter. Peribles.
166
00:13:27,240 --> 00:13:28,480
[PARLA EN FRANCÉS]
167
00:13:59,320 --> 00:14:01,607
CARMELLA:
Nero, ens estan pressionant a tots.
168
00:14:01,760 --> 00:14:03,569
Van arruïnar la meva botiga.
169
00:14:03,720 --> 00:14:06,041
Entren i prenen
la merda que vulguin.
170
00:14:06,240 --> 00:14:08,891
Dante diu que ara hem de pagar
Triple Dos per a protecció.
171
00:14:09,040 --> 00:14:11,441
Vull dir, tots sabíem que et vas separar.
172
00:14:11,840 --> 00:14:15,208
Bé, què dimonis se suposa que hem de fer?
D'acord. Ho entenc, Carmella.
173
00:14:15,360 --> 00:14:18,045
Ho entenc. Em sap greu haver deixat que això passi.
Ara sóc aquí.
174
00:14:18,960 --> 00:14:21,611
Hm? I ens ocuparem de Dante,
la meva vida.
175
00:14:21,760 --> 00:14:23,808
Ens assegurarem que el carrer ho sàpiga.
176
00:14:23,960 --> 00:14:25,121
Vinga.
177
00:14:26,120 --> 00:14:27,531
[CARMELLA PARLA EN ESPANYOL]
178
00:14:31,080 --> 00:14:33,162
Tens un pla?
NERO: Talla el maleït cap.
179
00:14:34,000 --> 00:14:37,527
Dante, s'està quedant sense un magatzem de draps,
dues illes al final de Palm.
180
00:14:38,120 --> 00:14:39,201
Les baralles estan en curs.
181
00:14:39,640 --> 00:14:41,642
Hi és ara?
No n'estic segur.
182
00:14:42,800 --> 00:14:47,328
JAX: D'acord, comproveu-ho. Per què no ho deixes
entren els nois blancs? Només uns quants aficionats a la lluita.
183
00:14:47,480 --> 00:14:49,050
Veurem amb què ens ocupem.
184
00:14:49,240 --> 00:14:50,765
Sí. Genial.
185
00:14:50,920 --> 00:14:52,809
Quina mida té la seva tripulació?
NERO: Com 15.
186
00:14:53,320 --> 00:14:57,325
Ha estat reclutant. Més a prop dels 20.
Probablement sigui més, cases.
187
00:14:57,480 --> 00:15:00,529
NERO: Ara mateix tenim quatre nois més,
més la teva tripulació.
188
00:15:01,480 --> 00:15:04,848
No, això encara ens deixa una mica de llum.
JAX: No et preocupis per això.
189
00:15:05,000 --> 00:15:07,128
Vaig rebre la cavalleria cholo pel camí.
190
00:15:07,640 --> 00:15:09,005
[NERO riu]
191
00:15:09,160 --> 00:15:10,446
[GOSSOS LLADRANT I GRIGANT]
192
00:15:10,600 --> 00:15:12,011
HOME 1:
Vinga, això, així.
193
00:15:12,800 --> 00:15:13,847
Això és tot.
194
00:15:14,000 --> 00:15:15,729
HOME 2: Vinga!
HOME 3: Sí.
195
00:15:16,000 --> 00:15:18,526
HOME 4:
Sí. Agafeu-lo. Agafa'l, home. Agafeu-lo.
196
00:15:23,440 --> 00:15:24,441
[LADIR]
197
00:15:24,680 --> 00:15:25,727
Pren més, home?
198
00:15:27,400 --> 00:15:29,687
Fes una ullada al teu voltant.
Sí.
199
00:15:30,960 --> 00:15:33,088
[GOSSOS LLADRANT I HOMMES CRIDANT]
200
00:15:36,760 --> 00:15:37,966
HOME 5:
Sí!
201
00:15:38,840 --> 00:15:40,080
[GOS GROS]
202
00:15:45,360 --> 00:15:47,044
[GOS GROS]
203
00:15:50,760 --> 00:15:52,091
[LADIR]
204
00:15:53,000 --> 00:15:54,047
[YELPS]
205
00:15:57,600 --> 00:15:59,125
HOME 6:
Sí!
206
00:15:59,280 --> 00:16:00,361
[TOT EL CLAMOR]
207
00:16:03,760 --> 00:16:05,171
HOME 7:
Així és.
208
00:16:09,680 --> 00:16:11,045
[GOSOS GOSOS]
209
00:16:11,560 --> 00:16:13,483
HOME 8:
El teu gos representat.
210
00:16:21,800 --> 00:16:23,165
Jackie.
211
00:16:27,280 --> 00:16:28,850
Merda.
212
00:16:48,080 --> 00:16:49,764
[LES MOSQUES BRUTAN]
213
00:16:51,360 --> 00:16:52,646
Uf.
214
00:16:53,080 --> 00:16:55,481
Ahh. M'has de fer broma.
215
00:16:56,600 --> 00:16:57,761
Ei-
216
00:16:57,920 --> 00:16:59,570
et faré volar el cap.
217
00:16:59,720 --> 00:17:01,484
Qui dimonis ets, home?
JAX: Tig!
218
00:17:01,640 --> 00:17:02,926
Ei-
219
00:17:04,400 --> 00:17:08,769
Mira aquesta merda, germà. Mira això.
Això està molt malament.
220
00:17:09,120 --> 00:17:12,124
Això no és el que estem fent aquí.
Sí.
221
00:17:12,320 --> 00:17:14,243
Sí.
222
00:17:14,400 --> 00:17:16,801
On és Dante?
223
00:17:16,960 --> 00:17:20,009
On és Dante, merda?
Per allà, home.
224
00:17:20,160 --> 00:17:24,051
Utilitza una de les sales de subministraments com a oficina.
Tiggy. Vinga.
225
00:17:25,920 --> 00:17:28,207
D'acord, surt d'aquí.
Deixa el gos.
226
00:17:30,640 --> 00:17:32,529
TIG: Porta-la a dins.
JAX: Ves a dir-ho a Nero, ara.
227
00:17:32,680 --> 00:17:34,091
PHIL:
Sí, senyor.
228
00:17:38,000 --> 00:17:41,482
DONA:
Per descomptat. Poden conviure amb el cas.
229
00:17:42,520 --> 00:17:45,808
Per estar segur, amor meu.
230
00:17:47,360 --> 00:17:48,885
Sí.
231
00:17:49,560 --> 00:17:51,210
Sempre.
232
00:17:52,400 --> 00:17:54,004
[HOME QUE PARLA EN ESPANYOL]
233
00:18:02,080 --> 00:18:04,447
JAX: Deixa'ls! Ara! Ara!
Renuncia-ho!
234
00:18:05,160 --> 00:18:06,685
Ara, Dante.
235
00:18:06,840 --> 00:18:08,365
D'acord.
HAPPY: Ara, a terra.
236
00:18:10,640 --> 00:18:14,042
TIG:
No et moguis. Queda't.
237
00:18:15,480 --> 00:18:17,209
[PARLA EN ESPANYOL]
238
00:18:17,920 --> 00:18:19,001
JAX:
Merda.
239
00:18:19,200 --> 00:18:21,282
Canvi de pla. Vinga.
Va!
240
00:18:21,960 --> 00:18:23,769
No els deixis sortir!
241
00:18:23,920 --> 00:18:25,206
[PARLA EN ESPANYOL]
242
00:18:36,800 --> 00:18:38,802
[MATONS QUE PARLEN EN ESPANYOL]
243
00:18:41,440 --> 00:18:43,204
GANY:
Merda, maies!
244
00:18:43,360 --> 00:18:45,488
[ELS MAIAS PULLEN]
245
00:18:46,640 --> 00:18:48,847
Dante! Ei, Chibs!
246
00:18:49,800 --> 00:18:52,804
TIG: Gira't!
Gira't! De genolls!
247
00:18:53,120 --> 00:18:54,451
Tanca'ls!
248
00:19:01,520 --> 00:19:03,204
JAX:
Jo, aquí!
249
00:19:28,280 --> 00:19:29,930
CHIBS:
Argh!
250
00:19:37,400 --> 00:19:38,561
[El mató cridant]
251
00:19:43,280 --> 00:19:44,725
Està corrent!
252
00:19:45,480 --> 00:19:47,005
[CRIDANT]
253
00:19:50,280 --> 00:19:51,441
[RIURE]
254
00:19:52,680 --> 00:19:54,125
NERO:
Sí.
255
00:20:00,000 --> 00:20:01,604
DONA:
Merda.
256
00:20:03,200 --> 00:20:04,361
NERO:
Va!
257
00:20:06,440 --> 00:20:07,805
DANT:
Oh, merda! Treu-me d'aquí.
258
00:20:07,960 --> 00:20:09,291
[DANTE CRIDANT]
259
00:20:10,200 --> 00:20:12,680
NERO:
Què? Què?
260
00:20:12,840 --> 00:20:14,683
CHIBS:
Ho sento. Estàs bé?
261
00:20:15,840 --> 00:20:17,001
Aquesta merda ha de fer mal.
262
00:20:17,160 --> 00:20:19,322
[GOS GRIGANT
I DANTE CRIDANT]
263
00:20:19,680 --> 00:20:23,321
Probablement hauríem de deixar-lo sortir.
Això seria el millor catòlic.
264
00:20:23,480 --> 00:20:24,641
[RIURE]
265
00:20:48,600 --> 00:20:50,807
Ei, nena.
266
00:20:52,720 --> 00:20:54,290
Podem parlar?
267
00:20:55,040 --> 00:20:56,246
JAX:
Hm.
268
00:21:03,160 --> 00:21:04,889
Ens donaràs un minut?
269
00:21:05,240 --> 00:21:07,447
[PARL EN FRANCÉS]
270
00:21:16,320 --> 00:21:18,004
Què està passant?
271
00:21:22,560 --> 00:21:25,928
M'he fet aquest examen de nervis aquest matí.
272
00:21:34,560 --> 00:21:36,562
No hi ha danys permanents.
273
00:21:37,920 --> 00:21:41,003
Creuen que estaré operant
en el termini de sis mesos.
274
00:21:42,040 --> 00:21:43,929
Oh, Déu meu.
275
00:21:47,600 --> 00:21:48,647
Això està bé, oi?
276
00:21:49,400 --> 00:21:50,811
Sí.
277
00:21:51,960 --> 00:21:53,450
Sí.
278
00:21:56,400 --> 00:21:59,609
Encara estàs preocupat per tota aquesta merda
això va passar ahir?
279
00:22:01,280 --> 00:22:02,725
Sí.
280
00:22:02,920 --> 00:22:04,968
Suposo que només necessito una mica...
281
00:22:06,760 --> 00:22:08,364
...claredat.
282
00:22:12,960 --> 00:22:14,246
Mira, nena.
283
00:22:15,360 --> 00:22:17,806
Otto farà la seva declaració avui.
284
00:22:17,960 --> 00:22:20,611
Lowen ho sabrà
quin serà el nostre proper moviment...
285
00:22:20,760 --> 00:22:24,162
...i deixarem aquesta merda enrere.
286
00:22:24,360 --> 00:22:25,885
Aquesta és la veritat.
287
00:22:28,880 --> 00:22:30,882
Què passa amb la Wendy?
288
00:22:35,600 --> 00:22:37,602
La Wendy es retirarà.
289
00:22:41,400 --> 00:22:43,209
Com ho saps?
290
00:22:45,120 --> 00:22:48,249
Ella no pot demostrar una merda.
291
00:22:48,960 --> 00:22:54,000
Ella només és una drogadicta.
Mai obtindrà la custòdia.
292
00:22:59,120 --> 00:23:00,849
[OBRE I TANCA LA PORTA]
293
00:23:04,760 --> 00:23:06,046
JAX:
Chucky, dividit.
294
00:23:06,200 --> 00:23:07,645
[CHUCKY PARLA EN FRANCÉS]
295
00:23:09,560 --> 00:23:11,403
Aleshores, què tens?
296
00:23:11,560 --> 00:23:14,848
Vaig descobrir el que podia sobre el Sr. Lee Toric.
297
00:23:16,560 --> 00:23:17,891
Què?
298
00:23:18,440 --> 00:23:20,283
Educació de Harvard.
299
00:23:20,440 --> 00:23:25,401
Ex Forces Especials.
Reclutat als mariscals dels Estats Units l'any 91.
300
00:23:25,560 --> 00:23:28,325
Moltes detencions d'alt perfil.
301
00:23:28,480 --> 00:23:31,006
Elogis al yang.
302
00:23:31,280 --> 00:23:35,763
Així com una llarga llista
de les infraccions de mala conducta.
303
00:23:35,920 --> 00:23:38,241
Força excessiva, intimidació...
304
00:23:38,400 --> 00:23:40,482
...perfilament racial.
305
00:23:40,640 --> 00:23:45,123
Sembla que estava forçat
a la jubilació anticipada.
306
00:23:45,520 --> 00:23:47,363
La germana petita...
307
00:23:48,480 --> 00:23:51,370
...era la seva única família.
308
00:24:09,640 --> 00:24:11,290
GUARDIA:
Serà un minut.
309
00:24:11,840 --> 00:24:13,205
[OBRE I TANCA LA PORTA]
310
00:24:15,240 --> 00:24:18,050
[RIURE]
311
00:24:19,200 --> 00:24:20,326
[RIURES]
312
00:24:30,280 --> 00:24:31,520
[BIP]
313
00:24:42,560 --> 00:24:45,006
Si us plau, indiqueu el vostre nom per al registre.
314
00:24:55,520 --> 00:24:57,204
[OTTO CRIDANT]
315
00:24:57,360 --> 00:24:58,407
Jesucrist.
316
00:24:58,600 --> 00:25:00,090
[GRIGANT]
317
00:25:02,840 --> 00:25:04,569
Guàrdia.
318
00:25:06,840 --> 00:25:08,080
[OTTO GRULL]
319
00:25:10,120 --> 00:25:11,451
Vaja!
320
00:25:12,440 --> 00:25:15,489
Manera de comprometre's, Otto.
321
00:25:16,200 --> 00:25:17,884
[RIURE]
322
00:25:30,880 --> 00:25:32,211
Em busques?
323
00:25:32,360 --> 00:25:35,842
No, estic aquí per a assessorament in vitro.
324
00:25:44,040 --> 00:25:46,088
Quan m'ho diries
sobre Oregon?
325
00:25:49,480 --> 00:25:51,687
Ho sé tot sobre l'oferta de Providence.
326
00:25:55,120 --> 00:25:58,010
Acaba de sortir.
Una merda.
327
00:25:58,840 --> 00:26:00,922
Jax ho sap?
328
00:26:01,760 --> 00:26:03,728
No tots els detalls.
329
00:26:03,880 --> 00:26:06,247
Bé, aquí tens un detall.
330
00:26:06,400 --> 00:26:08,721
No em portaràs a la meva família enlloc.
331
00:26:08,920 --> 00:26:11,082
Són els meus fills.
332
00:26:11,240 --> 00:26:13,049
Calla, gossa mentider.
333
00:26:14,560 --> 00:26:18,690
He acabat amb la teva petita empenta de poder.
334
00:26:18,840 --> 00:26:21,684
Merda que he fet per comprar el camí de tornada
a aquells nois.
335
00:26:21,840 --> 00:26:23,842
Això no va funcionar, oi?
336
00:26:25,120 --> 00:26:26,690
Clay encara està dempeus.
337
00:26:27,640 --> 00:26:30,007
No tens ni idea.
El que tinc és la meva família.
338
00:26:30,160 --> 00:26:33,607
I els estic traient
d'aquesta maleïda fossa.
339
00:26:34,800 --> 00:26:39,408
Lluny de tu, Samcro
i tota la merda que comporta.
340
00:26:44,640 --> 00:26:47,371
Dones un pas fora de Charming...
341
00:26:47,720 --> 00:26:50,803
...l'únic lloc on vas és la presó.
342
00:26:53,880 --> 00:26:55,962
Tot el jo he de fer...
343
00:26:56,640 --> 00:26:59,723
...és posar-se en contacte amb aquests investigadors.
344
00:27:00,520 --> 00:27:03,524
Digues-los que m'ho has preguntat
per portar-te aquesta creu.
345
00:27:04,880 --> 00:27:09,204
Estic segur que hi ha moltes imatges de seguretat
de nosaltres en aquest solar.
346
00:27:10,600 --> 00:27:16,004
I després, em vas dir exactament
el que faries que fes l'Otto.
347
00:27:17,880 --> 00:27:21,771
Mata un innocent per revertir RICO.
348
00:27:23,960 --> 00:27:26,566
Ho teníeu tot planejat.
349
00:27:28,360 --> 00:27:30,124
Jax et mataria.
350
00:27:31,680 --> 00:27:33,648
Bé, ell també podria.
351
00:27:35,480 --> 00:27:37,960
Estic mort sense els meus fills.
352
00:27:40,920 --> 00:27:45,209
Però almenys tindria la satisfacció
de saber que estaves tancat.
353
00:27:45,720 --> 00:27:48,803
Ser violats amb el puny fins que ho van ser
ben entrat els 20 anys.
354
00:27:50,680 --> 00:27:51,761
Unh!
355
00:27:52,160 --> 00:27:53,889
[GRIGANT]
356
00:27:56,960 --> 00:27:58,166
Espero que no estiguis embarassada.
357
00:28:01,880 --> 00:28:04,326
Ja no em pots fer mal, Gemma.
358
00:28:05,400 --> 00:28:08,688
Tu fas el que has de fer,
però me'n vaig de Charming...
359
00:28:09,160 --> 00:28:11,606
...i els meus fills vénen amb mi.
360
00:28:20,600 --> 00:28:21,726
[SONA EL TELÈFON]
361
00:28:21,880 --> 00:28:24,804
AUGUST: Sí, vés amb això. D'acord.
HOME: Sona bé.
362
00:28:26,320 --> 00:28:28,368
hola.
És en Jax.
363
00:28:28,560 --> 00:28:30,767
Fes-li saber que arribo una mica tard.
364
00:28:30,920 --> 00:28:32,524
Hi ha algun problema?
365
00:28:32,920 --> 00:28:34,001
En absolut.
366
00:28:38,760 --> 00:28:39,807
[EL GOSS LLADRA]
367
00:28:40,480 --> 00:28:41,527
JAX:
Ei.
368
00:28:42,480 --> 00:28:44,562
Aquell era un dels nois Nerds.
369
00:28:44,720 --> 00:28:47,371
Van trobar el criador
subministrament dels gossos de lluita.
370
00:28:47,520 --> 00:28:49,010
Ens va preguntar si el podríem tancar.
371
00:28:49,520 --> 00:28:51,124
Oh, destrossaré aquest fill de puta.
372
00:28:51,880 --> 00:28:53,245
Vaig a agafar el Tig.
373
00:28:53,400 --> 00:28:55,164
CHIBS:
No, no, no.
374
00:28:56,040 --> 00:28:59,362
No tens ni idea
en què dimonis estàs entrant.
375
00:29:00,320 --> 00:29:02,163
Ens encarreguem.
376
00:29:04,200 --> 00:29:05,690
Anem-hi.
377
00:29:08,440 --> 00:29:09,487
[TOCANT A LA PORTA]
378
00:29:09,680 --> 00:29:11,921
[PER RÀDIO]:
Oh, Senyor, estic caient
379
00:29:14,400 --> 00:29:17,961
Sí, estic caient
380
00:29:18,880 --> 00:29:21,087
CLAY: Has d'hora.
GEMMA: Sí.
381
00:29:23,360 --> 00:29:25,010
La bossa és al cotxe.
382
00:29:25,200 --> 00:29:27,931
Suc.
Ho entenc.
383
00:29:33,800 --> 00:29:36,531
T'has ocupat de tot?
Sí.
384
00:29:38,880 --> 00:29:40,405
Estic preparat.
385
00:30:12,320 --> 00:30:14,084
TIG:
Està tranquil, home.
386
00:30:15,600 --> 00:30:17,887
Segur que aquest és el lloc?
387
00:30:20,440 --> 00:30:23,250
No veig cap gossera ni corral.
388
00:30:23,840 --> 00:30:26,002
JAX:
Sí, aquest és el lloc.
389
00:30:29,400 --> 00:30:31,084
Dóna'm la peça.
390
00:30:32,080 --> 00:30:33,127
Què?
391
00:30:33,280 --> 00:30:36,329
De què estàs parlant?
L'arma, Tig.
392
00:30:36,520 --> 00:30:37,567
I el ganivet.
393
00:30:38,120 --> 00:30:40,088
Jax--
Fes-ho!
394
00:30:42,160 --> 00:30:44,640
D'acord. Què dimonis està passant, home?
395
00:30:45,080 --> 00:30:46,320
Digues-me!
396
00:30:46,480 --> 00:30:47,527
[COTXES S'Apropen]
397
00:30:53,880 --> 00:30:57,805
Oh, no, no, no. No, Jax.
398
00:30:58,000 --> 00:30:59,206
Vinga.
399
00:30:59,360 --> 00:31:00,725
Ho sento, home.
400
00:31:04,120 --> 00:31:05,565
TIG:
Rata bastarda.
401
00:31:06,040 --> 00:31:07,929
Merda!
402
00:31:08,080 --> 00:31:09,923
Ei-
403
00:31:13,280 --> 00:31:15,601
Ho has fet a temps.
404
00:31:15,760 --> 00:31:17,205
Sí.
405
00:31:17,360 --> 00:31:20,921
Jax, si us plau, germà, si us plau. Vinga.
Penseu en què feu aquí.
406
00:31:21,080 --> 00:31:24,562
Qui és aquest canalla,
qui és aquesta canalla.
407
00:31:24,720 --> 00:31:26,324
Ell també.
408
00:31:26,760 --> 00:31:28,000
La pistola.
409
00:31:28,760 --> 00:31:30,967
És només una precaució.
410
00:31:33,320 --> 00:31:34,481
D'acord.
411
00:31:35,000 --> 00:31:36,604
TIG:
germà.
412
00:31:38,160 --> 00:31:41,050
M'estàs lliurant a aquest imbècil?
413
00:31:41,200 --> 00:31:44,044
Has vist el que li va fer a Dawn.
Saps què?
414
00:31:44,200 --> 00:31:46,806
Ella cridava el meu nom.
Ella deia: "Papi".
415
00:31:46,960 --> 00:31:48,769
Calla'l.
TIG: "Papi".
416
00:31:48,920 --> 00:31:50,843
Calla'l!
417
00:31:51,160 --> 00:31:52,286
[GRIGANT]
418
00:32:02,160 --> 00:32:03,605
L'has portat?
419
00:32:15,120 --> 00:32:17,327
DAMON:
També en vam enviar un a l'advocat de l'Hale.
420
00:32:19,040 --> 00:32:20,565
JAX:
Gràcies.
421
00:32:25,720 --> 00:32:28,041
Ho faria al garatge.
422
00:32:28,200 --> 00:32:30,328
Vaig veure un parell d'excursionistes a l'entrada.
423
00:32:30,480 --> 00:32:31,970
El so viatja per aquí.
424
00:32:34,280 --> 00:32:36,203
Esperaré fins que acabis.
425
00:32:40,120 --> 00:32:41,884
Lligar-lo.
426
00:32:46,040 --> 00:32:47,963
Necessitaré el tall.
427
00:32:49,680 --> 00:32:51,205
Ho faries?
428
00:33:02,560 --> 00:33:04,688
Tot passa, Tiggy.
429
00:33:09,480 --> 00:33:10,606
Dins del garatge.
430
00:33:47,440 --> 00:33:48,441
DAMON:
Deixeu-lo allà mateix.
431
00:33:58,480 --> 00:33:59,527
DAMON:
Verònica.
432
00:34:00,480 --> 00:34:01,641
Aquest era el seu nom.
433
00:34:01,800 --> 00:34:03,290
[TIRATS]
434
00:34:03,640 --> 00:34:04,766
[TIRATS]
435
00:34:06,920 --> 00:34:08,206
JAX:
No ho facis!
436
00:34:12,040 --> 00:34:13,485
Et quedes avall.
437
00:34:15,960 --> 00:34:17,928
[DAMON RIGUANT]
438
00:34:18,760 --> 00:34:20,125
DAMON:
Ei.
439
00:34:20,280 --> 00:34:21,850
Aquest no era el nostre acord, fill.
440
00:34:22,000 --> 00:34:24,844
JAX:
No, no ho era.
441
00:34:33,480 --> 00:34:38,486
Tu mates l'home
que va cremar viu el teu fill.
442
00:34:38,680 --> 00:34:42,287
Puta estúpida de galetes.
443
00:34:42,440 --> 00:34:45,569
Ja saps què passa
a qui em mata, oi?
444
00:34:45,720 --> 00:34:47,165
Estic comptant amb això.
445
00:35:00,200 --> 00:35:01,406
[Bodeig]
446
00:35:03,040 --> 00:35:04,690
ho sento.
447
00:35:05,840 --> 00:35:07,285
No t'ho sabria dir.
448
00:35:07,440 --> 00:35:09,249
Ell hauria agafat alguna cosa.
449
00:35:09,400 --> 00:35:12,006
Em podria haver matat de seguida, germà.
450
00:35:12,160 --> 00:35:14,401
Però no ho va fer.
451
00:35:15,120 --> 00:35:17,248
TIG:
No, no ho va fer.
452
00:35:22,080 --> 00:35:23,411
Sí.
453
00:35:32,200 --> 00:35:33,531
Aquesta és l'arma de Clay?
454
00:35:35,120 --> 00:35:36,884
Sí, ho és.
455
00:35:38,600 --> 00:35:40,887
Serà un problema per a tu?
456
00:35:42,400 --> 00:35:44,050
No.
457
00:35:46,360 --> 00:35:48,249
[PLANTOS]
458
00:35:57,640 --> 00:35:59,881
S'ha acabat, germà.
459
00:36:01,080 --> 00:36:03,128
S'ha acabat.
460
00:36:11,280 --> 00:36:16,161
LT, acabo de rebre una trucada sobre un homicidi
en un solar comercial a Middle River.
461
00:36:16,360 --> 00:36:17,600
Aquest no és el nostre quadrant.
462
00:36:17,760 --> 00:36:20,525
Qui va trucar va dir
voldries trobar el cos.
463
00:36:21,360 --> 00:36:23,886
No donaria nom. Només l'adreça.
464
00:36:27,440 --> 00:36:29,090
ROOSEVELT:
Aviseu l'estació de Holt.
465
00:36:29,240 --> 00:36:31,846
Teniu Tores i Wilson
troba'ns a les 20. Anem.
466
00:36:35,440 --> 00:36:37,124
CANYA:
Merda santa.
467
00:36:37,960 --> 00:36:39,849
Això és Damon Pope.
468
00:36:42,240 --> 00:36:44,163
Sí, ho és.
469
00:36:44,320 --> 00:36:46,084
[SONA EL TELÈFON CEL·LULAR]
470
00:36:47,680 --> 00:36:49,364
Truca-ho.
471
00:36:52,400 --> 00:36:53,731
Eli Roosevelt.
472
00:36:53,880 --> 00:36:55,450
Com va el teu dia?
473
00:36:59,520 --> 00:37:00,806
Heu fet això?
474
00:37:00,960 --> 00:37:03,770
Només treballant
aquest objectiu comú.
475
00:37:04,320 --> 00:37:05,924
Quin?
476
00:37:06,320 --> 00:37:08,482
Sortiu del garatge.
477
00:37:12,760 --> 00:37:14,205
ROOSEVELT:
D'acord, hi sóc.
478
00:37:14,360 --> 00:37:17,807
Ventilació, a mig turó.
479
00:37:22,840 --> 00:37:23,887
Sí.
480
00:37:24,760 --> 00:37:26,410
De benvingut.
481
00:37:48,640 --> 00:37:50,688
ROOSEVELT:
Tenim una arma!
482
00:37:51,520 --> 00:37:53,921
CANYA:
Tenim una arma. Puja allà dalt.
483
00:37:54,120 --> 00:37:56,361
S'ha mossegat la llengua?
484
00:37:56,520 --> 00:37:58,568
Pel que sembla, la seva manera de no parlar.
485
00:37:59,440 --> 00:38:00,680
[RIURES BAIXES]
486
00:38:01,160 --> 00:38:03,049
Mai més.
487
00:38:03,800 --> 00:38:06,610
Per més horrible que sigui, són bones notícies, Tara.
488
00:38:06,800 --> 00:38:09,371
Otto va ser qui va poder
lligar-te amb una conspiració.
489
00:38:09,520 --> 00:38:13,002
Tota la resta que et podrien carregar
és un delicte menor.
490
00:38:14,360 --> 00:38:16,283
D'acord.
491
00:38:18,040 --> 00:38:19,565
Ho haurem de fer una altra vegada?
492
00:38:20,880 --> 00:38:23,008
No, ho hem de fer ara.
493
00:38:25,360 --> 00:38:29,331
He inclòs una pòlissa d'assegurança de vida...
494
00:38:30,440 --> 00:38:36,243
...la tutela dels nois,
tant la casa de Jax com la del teu pare.
495
00:38:36,400 --> 00:38:39,529
Crec que és tot el que hem parlat.
D'acord. On signo?
496
00:38:40,280 --> 00:38:41,520
No el vols revisar?
497
00:38:42,240 --> 00:38:44,368
No. No, no ho he de fer.
498
00:38:46,040 --> 00:38:49,522
D'acord. Signatura aquí
juntament amb les teves inicials...
499
00:38:49,720 --> 00:38:52,166
...i signar totes les pestanyes vermelles.
500
00:38:56,920 --> 00:39:01,050
Ja saps que això no és vinculant
fins que Jax signa i es notaria.
501
00:39:01,200 --> 00:39:02,770
No, ho sé.
502
00:39:04,800 --> 00:39:06,723
Vols que fixi una reunió amb ell?
503
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
No, no, ho puc fer.
504
00:39:11,600 --> 00:39:13,284
D'acord.
505
00:39:28,600 --> 00:39:30,841
Aquesta és l'última de les caixes.
506
00:39:31,000 --> 00:39:36,006
En agafaré més i acabaré aquesta nit.
Mou-ho tot a l'emmagatzematge la setmana vinent.
507
00:39:36,160 --> 00:39:37,844
Gràcies, Juicy.
508
00:39:38,600 --> 00:39:40,364
Cap problema, home.
509
00:39:43,640 --> 00:39:45,802
FIGLA:
Ara, sé que vas ser tu...
510
00:39:46,760 --> 00:39:49,809
...qui va trobar aquesta merda legal a la ventilació.
511
00:39:55,640 --> 00:39:57,404
Per què no vas dir res?
Eh.
512
00:39:59,120 --> 00:40:02,124
Vaig pensar que havia de ser en Jax...
513
00:40:02,920 --> 00:40:05,446
...aprofitant l'amenaça RICO.
No teníeu cap opció.
514
00:40:09,040 --> 00:40:11,247
Sempre tenim una opció.
515
00:40:13,320 --> 00:40:14,765
ho sento.
516
00:40:14,920 --> 00:40:19,050
De totes maneres no va acabar important.
Només deixa-ho anar.
517
00:40:25,560 --> 00:40:27,688
T'estimo, germà.
518
00:40:29,440 --> 00:40:31,807
Et trobaré més a faltar.
519
00:40:38,280 --> 00:40:39,850
CW'! '
520
00:40:40,240 --> 00:40:41,287
Has d'anar.
521
00:40:43,040 --> 00:40:45,805
Has de marxar ara.
Has de sortir d'aquí.
522
00:40:46,000 --> 00:40:47,161
T'has de dividir.
523
00:40:47,320 --> 00:40:49,482
Agafa la meva bicicleta.
De què estàs parlant, fill?
524
00:40:49,640 --> 00:40:51,130
[TOCANT A LA PORTA]
525
00:41:03,560 --> 00:41:05,210
[XERRADA A LA RÀDIO DE LA POLICÍA]
526
00:41:07,800 --> 00:41:09,768
Te'n vas de la ciutat?
527
00:41:13,360 --> 00:41:14,885
Què és això?
528
00:41:19,680 --> 00:41:21,603
Aquesta arma està registrada al vostre nom.
529
00:41:23,200 --> 00:41:28,445
S'acaba d'utilitzar en l'assassinat de Damon Pope
i tres dels seus associats.
530
00:41:33,240 --> 00:41:37,245
Em pots dir on has estat?
aquesta tarda?
531
00:41:47,520 --> 00:41:48,646
Aquí mateix.
532
00:41:50,920 --> 00:41:54,641
Algú ho pot confirmar?
La meva dona.
533
00:42:05,320 --> 00:42:06,845
Digues-li, Gem.
534
00:42:12,120 --> 00:42:13,565
Gemma.
535
00:42:17,680 --> 00:42:20,445
Va sortir unes hores.
536
00:42:22,080 --> 00:42:23,241
Va agafar l'arma.
537
00:42:26,680 --> 00:42:30,207
Va dir que s'havia d'establir
alguns comptes abans de marxar.
538
00:42:35,200 --> 00:42:38,010
No pensava que mataria ningú.
539
00:42:47,600 --> 00:42:49,728
Punxeu-lo i llegiu-lo.
540
00:43:05,840 --> 00:43:07,763
Tens dret a callar.
541
00:43:07,920 --> 00:43:11,527
Qualsevol cosa que digueu i feu pot i ho farà
ser utilitzat contra vostè en un tribunal judicial.
542
00:43:11,680 --> 00:43:13,250
Tens dret a un advocat.
543
00:43:13,440 --> 00:43:15,920
Si no us podeu permetre un advocat,
se'n proporcionarà un.
544
00:43:16,080 --> 00:43:19,004
Entens els drets
T'acabo de llegir?
545
00:43:19,200 --> 00:43:21,441
Necessitarem que baixis
a l'estació...
546
00:43:22,240 --> 00:43:24,322
...fer una declaració formal.
547
00:43:42,840 --> 00:43:44,046
[SOSPIRS]
548
00:43:55,920 --> 00:43:57,968
Agost:
D'acord, ben mirant.
549
00:44:01,880 --> 00:44:05,965
L'informe policial ho confirma
Les empremtes de Clay eren a l'arma.
550
00:44:13,320 --> 00:44:16,927
Quan Clay va ser expulsat del club,
va culpar al Papa.
551
00:44:17,080 --> 00:44:19,447
Odiava que estiguéssim en negocis junts.
552
00:44:20,440 --> 00:44:24,570
Mai vaig pensar que seria prou estúpid
per anar darrere d'ell.
553
00:44:26,400 --> 00:44:30,166
Com és que Clay ho sabia
on seria el senyor Papa?
554
00:44:30,320 --> 00:44:33,130
Només dues parts sabien la ubicació.
555
00:44:34,240 --> 00:44:37,881
Clay m'ha d'haver seguit fins aquí,
Esperava que el Papa marxés...
556
00:44:38,040 --> 00:44:40,281
...el va seguir fins al garatge.
557
00:44:40,440 --> 00:44:44,331
Quan vam arribar-hi, ja n'hi havia
gent per tot arreu, un munt de cotxes.
558
00:44:44,480 --> 00:44:48,166
Ens vam separar perquè no volia Trager
per sospitar.
559
00:44:49,760 --> 00:44:54,766
Arma homicida, empremtes, motiu.
560
00:44:55,960 --> 00:44:58,281
Estàs fent tard.
561
00:44:58,440 --> 00:45:00,010
Tot encaixa molt bé.
562
00:45:01,560 --> 00:45:04,609
Què vol dir això?
Has tancat un acord lucratiu.
563
00:45:04,800 --> 00:45:07,610
L'home que va cridar l'obra
que va matar el teu millor amic...
564
00:45:07,760 --> 00:45:10,206
... és abatut
per l'home que més odies.
565
00:45:10,360 --> 00:45:12,886
Qui està tan bo com mort
una vegada li vaig posar preu al cap.
566
00:45:13,880 --> 00:45:17,168
Creus que he planejat tot això?
567
00:45:17,920 --> 00:45:21,811
Vinga, home,
em doneu massa crèdit.
568
00:45:21,960 --> 00:45:23,803
Jo no sóc Papa.
569
00:45:24,480 --> 00:45:27,802
Només sóc un mecànic
vigilant la meva família.
570
00:45:30,560 --> 00:45:33,609
Anem a investigar
La mort del senyor Papa.
571
00:45:34,760 --> 00:45:37,923
Si determinem que la policia està equivocada...
572
00:45:38,080 --> 00:45:41,482
...la nostra acció disciplinària
podria expandir-se més enllà d'un home.
573
00:45:43,160 --> 00:45:45,003
Això té sentit.
574
00:45:46,280 --> 00:45:51,446
Si és un consol, estic esperant
per treballar amb vostè, senyor Marks.
575
00:46:04,960 --> 00:46:06,849
[EN MOTO S'APAGA]
576
00:46:10,120 --> 00:46:12,327
La recompensa és a Clay Morrow.
577
00:46:12,480 --> 00:46:15,006
El vull mort abans de l'audiència.
578
00:47:08,400 --> 00:47:09,686
Estic orgullós de tu.
579
00:47:32,720 --> 00:47:34,324
Com està ella?
580
00:47:34,480 --> 00:47:36,960
Estarà bé, germà.
581
00:47:40,000 --> 00:47:41,411
[GOSOS GOSOS]
582
00:47:41,600 --> 00:47:43,568
no ho ets?
583
00:48:15,600 --> 00:48:18,206
Sé què vas fer amb Clay.
584
00:48:22,800 --> 00:48:25,644
Ja saps, acabo de parlar amb Juice...
585
00:48:25,840 --> 00:48:27,729
...i Tig.
586
00:48:31,240 --> 00:48:33,083
Què van dir?
587
00:48:35,120 --> 00:48:36,884
Res.
588
00:48:40,800 --> 00:48:43,849
He complert la meva paraula amb tu i el club.
589
00:48:45,240 --> 00:48:47,971
No vaig posar una mà a Clay.
590
00:48:49,400 --> 00:48:55,282
No es tractava de ser prou intel·ligent
fer-li mal.
591
00:48:58,520 --> 00:49:02,844
Es tracta de ser prou intel·ligent
per no fer-li mal.
592
00:49:07,000 --> 00:49:10,049
Vas tenir l'oportunitat de ser diferent.
593
00:49:12,440 --> 00:49:13,851
He.
594
00:49:19,200 --> 00:49:21,885
Potser no sóc tan diferent.
595
00:49:27,400 --> 00:49:28,811
Aleshores, què ara?
596
00:49:32,040 --> 00:49:33,326
Tu m'ho dius.
597
00:49:34,520 --> 00:49:36,648
Les coses estan canviant, Gemma.
598
00:49:36,800 --> 00:49:39,167
No serem capaços
per jugar més a casa aquí.
599
00:49:39,320 --> 00:49:41,243
No estic jugant a res.
600
00:49:42,080 --> 00:49:47,769
Per si no us heu adonat, això,
No sóc una noia casual.
601
00:49:50,760 --> 00:49:54,082
Vols estar amb mi o no?
602
00:49:56,240 --> 00:49:57,571
[RIURES]
603
00:49:58,800 --> 00:50:00,768
Només dic...
604
00:50:02,200 --> 00:50:07,525
...No sé si podré
per donar-te tot el que necessites ara mateix.
605
00:50:11,800 --> 00:50:14,610
I què creus que necessito?
606
00:50:15,640 --> 00:50:17,210
Amor?
607
00:50:20,320 --> 00:50:22,687
Només els homes han de ser estimats, estimada.
608
00:50:25,040 --> 00:50:28,408
Les dones han de ser desitjades.
609
00:50:39,120 --> 00:50:42,761
Ja saps, totes aquestes coses
això ha passat els darrers dies...
610
00:50:42,920 --> 00:50:46,083
...no estic fora, ho entens?
611
00:50:46,240 --> 00:50:47,401
Hi estic.
612
00:50:50,760 --> 00:50:53,445
La meva vida està a punt de posar-se molt desordenada, Gem.
613
00:50:56,800 --> 00:50:58,768
Sé desordenat.
614
00:51:02,160 --> 00:51:04,845
És el que millor faig.
615
00:51:10,680 --> 00:51:12,091
[TOCANT A LA PORTA]
616
00:51:13,480 --> 00:51:15,721
LYLA: Ho sento.
De debò?
617
00:51:17,160 --> 00:51:18,241
Jax és aquí.
618
00:51:20,000 --> 00:51:22,367
Parlant de desordenat.
619
00:51:23,880 --> 00:51:26,611
D'acord, Lyla. Seré allà mateix.
D'acord.
620
00:51:37,640 --> 00:51:40,962
Hauries de tenir cura de Carl i Carla.
621
00:51:42,440 --> 00:51:43,487
Et volen.
622
00:51:43,760 --> 00:51:45,000
[RIURE]
623
00:51:58,360 --> 00:52:00,010
DONA:
Vine amb mi.
624
00:52:00,520 --> 00:52:02,409
HOME:
Tu ets el cap.
625
00:52:06,920 --> 00:52:09,161
La teva meitat de la mà de Dante.
626
00:52:21,360 --> 00:52:22,771
Guarda-ho.
627
00:52:23,640 --> 00:52:27,611
Dipòsit del que et devem
per recuperar la meva ex.
628
00:52:27,760 --> 00:52:30,411
Oh, no, no, no.
Ho entendrem tot.
629
00:52:30,560 --> 00:52:32,324
La teva tripulació es mereix això.
630
00:52:32,480 --> 00:52:35,324
Serio, estic... Estic en deute, home.
631
00:52:38,640 --> 00:52:40,529
Què li dius al teu nen...
632
00:52:42,000 --> 00:52:44,048
...sobre la granja?
633
00:52:49,400 --> 00:52:51,050
NERO:
No ho sé.
634
00:52:53,760 --> 00:52:55,649
No ho sé.
635
00:52:59,720 --> 00:53:03,725
Aquells diaris que portes.
636
00:53:05,240 --> 00:53:07,766
Són pels teus nois, oi?
637
00:53:09,840 --> 00:53:11,922
Què els hi dius?
638
00:53:14,360 --> 00:53:16,966
La merda no puc dir-ho a ningú més.
639
00:53:21,760 --> 00:53:24,604
Has de comprar aquesta granja, germà.
640
00:53:24,800 --> 00:53:27,451
Ajudem el teu cosí
manteniu tota la vostra tripulació.
641
00:53:28,000 --> 00:53:30,401
Estàs molt a prop de sortir.
642
00:53:36,680 --> 00:53:38,569
Tu també, mano.
643
00:53:39,520 --> 00:53:40,601
Tu també.
644
00:53:42,000 --> 00:53:45,209
Perquè sona com
has gestionat tots els teus negocis.
645
00:53:47,840 --> 00:53:50,286
Et faré un altre tracte.
646
00:53:52,360 --> 00:53:54,249
Te'n vas...
647
00:53:55,160 --> 00:53:57,162
... me'n vaig.
648
00:54:12,720 --> 00:54:14,768
Que tingueu una bona nit.
649
00:55:14,880 --> 00:55:16,530
Què és això?
650
00:55:18,720 --> 00:55:21,803
Per què apareix la Wendy allà?
com a guardià?
651
00:55:24,280 --> 00:55:26,647
Només estic posant les coses en ordre.
652
00:55:28,000 --> 00:55:29,490
Ella és la millor opció.
653
00:55:30,720 --> 00:55:32,006
[JAX ESCAFA]
654
00:55:32,240 --> 00:55:35,289
No l'hauries d'haver atacat, Jax.
655
00:55:41,200 --> 00:55:43,282
Això és el que és?
656
00:55:46,960 --> 00:55:49,645
Estàs intentant ensenyar-me
algun tipus de lliçó?
657
00:55:53,800 --> 00:55:55,006
He.
658
00:55:55,880 --> 00:55:57,245
No.
659
00:56:09,640 --> 00:56:15,647
Ja saps, jo ho pensava
si vaig renunciar al club o a Charming...
660
00:56:15,800 --> 00:56:19,247
... d'alguna manera et trairia,
i no ho volia fer.
661
00:56:21,880 --> 00:56:25,885
I llavors em vaig adonar que la meva feina
com la teva vella ha de ser forta...
662
00:56:26,040 --> 00:56:29,328
...quan i on no pots ser.
663
00:56:31,120 --> 00:56:32,690
Això és el que és, nena.
664
00:56:37,520 --> 00:56:40,649
Vaig agafar aquesta feina a Oregon.
665
00:56:42,000 --> 00:56:44,651
Comença en dues setmanes.
666
00:56:44,800 --> 00:56:46,245
Els nois vénen amb mi.
667
00:56:50,880 --> 00:56:55,727
I si els estimes
i si m'estimes...
668
00:56:55,880 --> 00:56:58,451
...ens seguiràs allà dalt.
669
00:57:12,640 --> 00:57:15,291
Tots dos sabem si ens quedem aquí...
670
00:57:16,360 --> 00:57:19,648
...acabarem com les dues persones
el que més odiem.
671
00:57:23,160 --> 00:57:26,528
I els nostres nois seran destinats
per reviure...
672
00:57:27,600 --> 00:57:29,967
... tots els nostres errors.
673
00:57:33,080 --> 00:57:34,286
[TOCANT A LA PORTA]
674
00:57:59,280 --> 00:58:01,408
Ara no és un bon moment.
675
00:58:01,560 --> 00:58:03,369
Sí, ho sé.
676
00:58:04,840 --> 00:58:07,366
Necessito parlar amb tu un segon.
677
00:58:17,080 --> 00:58:19,924
Estem bé?
Sí.
678
00:58:20,080 --> 00:58:23,846
JAX: Aleshores podem parlar demà?
No sóc aquí per això.
679
00:58:24,520 --> 00:58:26,841
Estic aquí per la Tara.
680
00:58:30,760 --> 00:58:32,922
JAX: De què estàs parlant?
Tinc una ordre.
681
00:58:33,640 --> 00:58:36,450
Conspiració per cometre assassinat.
682
00:58:36,600 --> 00:58:38,568
Mort de Pamela Toric.
683
00:58:38,720 --> 00:58:40,290
[NÉ PLORANT]
684
00:58:40,440 --> 00:58:43,569
Està detingut, doctor Knowles.
685
00:58:45,440 --> 00:58:47,044
No.
686
00:58:48,520 --> 00:58:50,409
No, no.
687
00:58:51,640 --> 00:58:53,244
Està plorant.
688
00:58:53,400 --> 00:58:55,004
[L'ADICCIÓ DE JANE
JOCANT "SIMPATIA PER EL DIABLE"]
689
00:58:55,160 --> 00:59:00,121
Permeteu-me presentar-me
Sóc un home de riquesa i gust
690
00:59:00,280 --> 00:59:01,805
[PLANTOS]
691
00:59:03,280 --> 00:59:06,363
He estat al voltant des de fa un any llarg, llarg
692
00:59:06,560 --> 00:59:10,281
Va robar l'ànima i la fe de molts homes
693
00:59:11,280 --> 00:59:17,845
Era quan Jesucrist
Va tenir el seu moment de dubte i dolor
694
00:59:18,000 --> 00:59:19,411
Truqueu a Lowen.
695
00:59:19,560 --> 00:59:25,920
Em vaig assegurar que Pilat
Es va rentar les mans i va segellar el seu destí
696
00:59:31,400 --> 00:59:36,486
Encantat de conèixer-te
Espero que endevineu el meu nom
697
00:59:38,320 --> 00:59:44,680
Oh, què et desconcerta
És la naturalesa del meu joc
698
00:59:47,160 --> 00:59:54,567
Em vaig quedar per Sant Petersburg
Quan vaig veure que era el moment d'un canvi
699
00:59:55,160 --> 01:00:02,442
Va matar el tsar i els seus ministres
Anastasia va cridar en va
700
01:00:03,240 --> 01:00:06,403
Vaig muntar un tanc
Vaig tenir un grau de general
701
01:00:06,560 --> 01:00:11,327
Quan s'ha disparat la guerra llampec
I els cossos feien pudor
702
01:00:15,120 --> 01:00:20,331
Encantat de conèixer-te
Espero que endevineu el meu nom
703
01:00:22,120 --> 01:00:28,571
Ah, què et desconcerta
És la naturalesa del meu joc
704
01:00:31,160 --> 01:00:34,243
Vaig mirar amb alegria
Mentre els teus reis i reines
705
01:00:34,440 --> 01:00:38,286
Va lluitar durant 10 dècades
Pels déus que van fer
706
01:00:38,440 --> 01:00:42,286
vaig cridar
"Qui va matar els Kennedy?"
707
01:00:42,440 --> 01:00:46,923
Quan després de tot
Vam ser tu ijo
708
01:00:47,120 --> 01:00:54,641
Permeteu-me presentar-me
Sóc un home de riquesa i gust
709
01:00:55,080 --> 01:01:01,884
I vaig posar trampes als trobadors
Que són assassinats abans d'arribar a Bombai
710
01:01:03,360 --> 01:01:05,044
Hou, qui?
711
01:01:05,240 --> 01:01:10,610
Hou, qui?
712
01:01:10,760 --> 01:01:13,001
Estic aquí, nena.
713
01:01:13,320 --> 01:01:18,929
Hou, qui?