1
00:03:02,869 --> 00:03:03,910
جون؟ جون؟

2
00:03:08,430 --> 00:03:12,150
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين، لديك
وصلت إلى الحكم؟

3
00:03:12,470 --> 00:03:13,470
لدينا، حضرة القاضي.

4
00:03:13,790 --> 00:03:15,490
هل سينهض المتهم من فضلك؟

5
00:03:22,250 --> 00:03:24,750
نجد المدعى عليه، ليستر ماثيوز،
مذنب بالقتل.

6
00:03:34,670 --> 00:03:35,670
يبارك.

7
00:03:36,430 --> 00:03:37,430
يمكننا الاستئناف.

8
00:03:41,670 --> 00:03:42,670
يبارك.

9
00:04:28,490 --> 00:04:29,790
كنت أشعر بأنني محظوظ في الحياة.

10
00:04:30,650 --> 00:04:34,050
بغض النظر عما فعلته، فقد اتضح
حسنا. لقد كانت العامين الماضيين

11
00:04:34,050 --> 00:04:35,310
بدوره الرديء تلو الآخر.

12
00:04:39,610 --> 00:04:40,710
قلت ذلك بالفعل.

13
00:05:00,520 --> 00:05:03,560
ليز، لقد درسنا طلبك
للإفراج المشروط بعناية فائقة.

14
00:05:04,700 --> 00:05:06,040
بصراحة، لقد أعجبنا.

15
00:05:06,820 --> 00:05:10,980
سجل حربك في فيتنام، الحقيقة
أنك بقيت شريكًا مع

16
00:05:10,980 --> 00:05:15,300
الشركة، ولكن الأهم من ذلك، الخاص بك
سجل مثالي هنا في السنوات السبع

17
00:05:15,300 --> 00:05:16,300
منذ إدانتك

18
00:05:16,380 --> 00:05:20,940
انظر، جون كولتر كان صديقي المفضل
وشريكي. أنا لم أقتله.

19
00:05:20,940 --> 00:05:25,260
القضية هنا هي مؤهلاتك ل
الإفراج المشروط، وليس الظروف الخاصة بك

20
00:05:25,260 --> 00:05:26,260
الإدانة.

21
00:05:26,640 --> 00:05:27,900
والآن وعلى هذا الأساس..

22
00:05:29,220 --> 00:05:30,220
يتم منح الإفراج المشروط.

23
00:05:36,700 --> 00:05:37,700
شكرًا لك.

24
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
شكرًا لك.

25
00:05:42,580 --> 00:05:43,580
أخبرتك.

26
00:05:44,900 --> 00:05:46,340
نعم، أعتقد أن حظي يتغير، هاه؟

27
00:05:46,720 --> 00:05:48,920
أنا سعيد حقًا من أجلك يا ليز. أنا حقا
صباحا.

28
00:05:50,560 --> 00:05:51,660
شكرا يا صديق. شكرًا جزيلاً.

29
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
مهلا، تخفيف، إيلي.

30
00:05:55,260 --> 00:05:56,680
أنظر، ستخرج من هنا في وقت قصير.

31
00:05:58,260 --> 00:06:00,400
18 شهرًا مثل العمر في هذا
مشترك.

32
00:06:02,440 --> 00:06:03,580
لن أنساك يا ليز.

33
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
لن اسمح لك.

34
00:06:06,740 --> 00:06:08,620
انظر، سيكون لدي عمل في انتظارك
عند الخروج.

35
00:06:09,640 --> 00:06:10,640
تقصد ذلك؟

36
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
هل سأكذب عليك؟

37
00:06:15,960 --> 00:06:19,220
لم أكن يوماً إلا سارقاً
وليست جيدة جدًا.

38
00:06:20,060 --> 00:06:23,120
مهلا، ثق بي، أليس كذلك؟ الآن عد
للعمل قبل أن أغير رأيي.

39
00:06:27,190 --> 00:06:28,190
مهلا، اتركه وشأنه.

40
00:06:30,970 --> 00:06:32,290
استمر يا إيلي. اخرج من هنا.

41
00:06:46,890 --> 00:06:48,170
أنت لم تجعل الإفراج المشروط، هاه؟

42
00:06:48,830 --> 00:06:49,830
ماذا يهمك؟

43
00:06:50,570 --> 00:06:53,090
لقد جئت فقط لأقول وداعا.

44
00:07:13,140 --> 00:07:14,220
أسقطه، ماثيوز.

45
00:08:04,680 --> 00:08:11,040
من المفترض أن تكون الصحيفة ملفوفة
البلاستيك عندما تمطر لا يهمني إذا كان ذلك

46
00:08:11,040 --> 00:08:15,200
كان واضحا عندما قمت بتسليم ما تستطيع
الاستماع إلى تقرير الطقس لقد كنت

47
00:08:15,200 --> 00:08:18,680
الاشتراك في ورقتك لأكثر من 30
سنوات وأموالي جيدة مثل أي شخص آخر

48
00:08:18,680 --> 00:08:23,140
آخر لصحيفة جافة يجب عليك
أرى هذا بالكاد أستطيع أن أرى من الأمام

49
00:08:23,140 --> 00:08:24,140
الصفحة

50
00:08:39,470 --> 00:08:40,449
ضباط القانون.

51
00:08:40,450 --> 00:08:44,410
تشارلي. أبي، أين أنت؟ كان لديك
ترسيب جونسون في 15 دقيقة.

52
00:08:44,650 --> 00:08:46,050
تشارلي، دعنا نلغي الأمر.

53
00:08:46,250 --> 00:08:49,430
حسنًا، لقد ألغينا ذلك مرتين الأسبوع الماضي.
قم بإلغائها مرة أخرى.

54
00:08:49,650 --> 00:08:50,750
افعل هذا من أجلي.

55
00:08:50,970 --> 00:08:54,790
اذهب إلى غرفة التخزين، واستخرج
ملفات في إحدى قضاياي القديمة.

56
00:08:55,090 --> 00:08:56,190
ليستر ماثيوز.

57
00:08:56,450 --> 00:08:59,390
ليستر ماثيوز؟ الواحد في
ورق الصباح ؟

58
00:08:59,650 --> 00:09:02,410
نعم. لم أكن أعلم أنك تمثله
حاولت.

59
00:09:03,470 --> 00:09:04,470
أوه.

60
00:09:05,410 --> 00:09:06,830
أوه، هذا هو الشخص الذي فقدته.

61
00:09:10,670 --> 00:09:12,190
فقط استخرج الملفات، أليس كذلك؟

62
00:09:12,690 --> 00:09:13,870
سأكون هناك في غضون ساعات قليلة.

63
00:09:21,590 --> 00:09:23,410
أوه، دولان.

64
00:09:24,910 --> 00:09:27,110
مادلين. توقف لرؤية ليه ماثيوز.

65
00:09:27,670 --> 00:09:29,430
حسنًا، لدينا بالفعل محامٍ عنه
له.

66
00:09:30,050 --> 00:09:32,370
هل تمانع لو قضيت بضع دقائق
معه؟

67
00:09:33,730 --> 00:09:34,730
تناسب نفسك.

68
00:09:35,070 --> 00:09:36,070
شكرًا.

69
00:09:39,950 --> 00:09:40,950
مهلا، بوب.

70
00:09:41,530 --> 00:09:44,050
ما الذي أخرجك على هذه البائسة
يوم؟

71
00:09:44,250 --> 00:09:47,550
أنا أفهم أنك تحتجز ليس ماثيوز
للمحاكمة.

72
00:09:47,790 --> 00:09:48,790
لذا؟

73
00:09:49,150 --> 00:09:50,150
أود أن أراه.

74
00:09:50,770 --> 00:09:52,030
أنت لست محاميه.

75
00:09:53,570 --> 00:09:55,910
بوب، من أجل الزمن القديم، املأني.

76
00:09:58,170 --> 00:10:00,870
حسنًا، شهد اثنان من السجناء
طعن.

77
00:10:01,930 --> 00:10:05,310
متى أصبح المجرمين المدانين أقوياء؟
شهود؟

78
00:10:05,690 --> 00:10:06,790
لقد رآه أحد الحراس أيضًا.

79
00:10:08,810 --> 00:10:09,810
هل لديك دافع؟

80
00:10:11,350 --> 00:10:12,890
لقد تأخرت عن المحاكمة.

81
00:10:13,230 --> 00:10:18,770
حسنًا يا بوب، هذا غير منطقي. أ
رجل بعد أيام قليلة من ارتكاب الإفراج المشروط

82
00:10:18,770 --> 00:10:20,270
القتل بدم بارد من هذا القبيل.

83
00:10:20,470 --> 00:10:23,490
هذه ليست مشكلتي. وبن، الأمر ليس كذلك
لك سواء.

84
00:10:44,970 --> 00:10:46,650
لدي علاقة بسيطة مع السجان.

85
00:10:49,570 --> 00:10:53,610
ليز، أعرف مدى غضبك مني
فقدت قضيتك.

86
00:10:54,950 --> 00:10:57,510
انظر، لماذا لا تخرج من هنا؟ سام
لقد حصلت بالفعل على محامٍ.

87
00:10:57,950 --> 00:11:00,690
لما يستحق الأمر، لم أنس قط
حالة.

88
00:11:01,430 --> 00:11:03,730
إنها مثل الحكة التي لا أستطيع خدشها.

89
00:11:04,370 --> 00:11:08,450
بطريقة ما، في مكان ما، فاتني شيء ما.

90
00:11:09,050 --> 00:11:10,530
شيء من شأنه أن يحولها
حولها.

91
00:11:13,320 --> 00:11:14,600
لقد ربحت 100000 دولار.

92
00:11:15,100 --> 00:11:16,760
ربما فقدت بضع ليال من النوم.

93
00:11:18,100 --> 00:11:20,100
لقد كنت في هذا المشترك لمدة سبع سنوات.

94
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
اخرج من هنا.

95
00:11:26,200 --> 00:11:31,120
مما أسمعه، أنت تنظر إلى الحياة
إلا إذا حصلت على أفضل محامٍ ممكن

96
00:11:31,120 --> 00:11:35,040
تجد. الآن، أعرف أنك غاضب، وأنا
لا ألومك. ما الأمر معك،

97
00:11:35,160 --> 00:11:37,940
منذ سبع سنوات، لم أسمع كلمة واحدة
منك، وفجأة، تظهر لك

98
00:11:37,940 --> 00:11:41,440
يصل للبحث عن عمل. يعني ماذا...ل
سبع سنوات، لم يكن هناك شيء أستطيع القيام به

99
00:11:41,440 --> 00:11:42,440
يفعل.

100
00:11:43,240 --> 00:11:44,860
ربما الآن هناك.

101
00:11:47,740 --> 00:11:48,740
أود الفرصة.

102
00:11:53,520 --> 00:11:56,680
سيد ماتلوك، هناك رجل هناك
الذي يقول أنه محاميه.

103
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
نعم؟

104
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
ماذا سيكون الأمر يا ليز؟

105
00:12:09,220 --> 00:12:10,220
انه مخطئ.

106
00:12:12,720 --> 00:12:13,860
السيد ماتلوك هو المحامي الخاص بي.

107
00:12:28,520 --> 00:12:30,920
لقد تجاوز وقت نومك. ما أنت
تفعل هنا؟

108
00:12:32,280 --> 00:12:33,460
أنا أعمل على هذه القضية.

109
00:12:34,340 --> 00:12:38,160
لكن ظفر قدمي علقت في جوربي، لذا
أنا أعمل على أظافر قدمي.

110
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
تمضي قدما.

111
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
أنا في انتظار تايلر على أي حال.

112
00:12:42,060 --> 00:12:44,880
منذ أن بدأت بهذا، على ما أعتقد
سأنهي الأمر فحسب.

113
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
تفضل.

114
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
تمام.

115
00:12:55,700 --> 00:12:57,500
لقد راجعت محاكمة ليس ماثيوز.

116
00:12:57,820 --> 00:12:59,200
إجهاض للعدالة.

117
00:12:59,780 --> 00:13:01,760
طريقة أخرى للقول أنك تكره أن تكون
للضرب.

118
00:13:02,340 --> 00:13:04,960
دارلين، لدي هذا الشعور.

119
00:13:05,780 --> 00:13:07,900
حسنا، دعونا ننظر إلى الحقائق.

120
00:13:08,819 --> 00:13:13,440
قبض ليه ماثيوز على شريكه جون
كولتر يسرق 50 ألف دولار منهم

121
00:13:13,440 --> 00:13:15,720
الشركة من أجل سداد القمار
الديون. يمين.

122
00:13:16,060 --> 00:13:20,000
ودار بينهما مشاجرة عنيفة
الذي رآه العشرات من الأشخاص. يمين.

123
00:13:20,280 --> 00:13:23,880
في وقت لاحق من تلك الليلة، تم العثور على كولتر بالرصاص
حتى الموت في منزله، ووجدوا

124
00:13:23,880 --> 00:13:26,980
سلاح الجريمة في منزل ماثيوز.
الرجل لم يكن لديه حتى عذر.

125
00:13:27,460 --> 00:13:28,460
هذا صحيح.

126
00:13:28,520 --> 00:13:30,800
حسنًا، الآن، لو كنت عضوًا في هيئة المحلفين، لكنت كذلك
قد أدان.

127
00:13:31,060 --> 00:13:34,080
حسنا، كنت قد كنت مخطئا.

128
00:13:34,580 --> 00:13:36,780
بابا كل فترة ..

129
00:13:37,360 --> 00:13:38,400
لا بأس أن تخسر.

130
00:13:39,080 --> 00:13:42,540
شارلين، هؤلاء الشركاء الثلاثة كانوا
قدامى المحاربين في فيتنام.

131
00:13:42,940 --> 00:13:45,220
كان لديهم حلم. بدأوا أ
عمل.

132
00:13:45,860 --> 00:13:46,980
لقد كانوا أفضل الأصدقاء.

133
00:13:47,740 --> 00:13:50,800
ليه ماثيوز لم يقتل أفضل صديق له
أكثر من 50،000 دولار.

134
00:13:51,740 --> 00:13:54,220
وحتى لو كان هذا صحيحا، فهذا ليس هو الحال
ونحن في طريقنا لمحاولة.

135
00:13:54,620 --> 00:13:56,280
هذا هو أصعب بكثير.

136
00:13:56,560 --> 00:13:57,660
ربما، وربما لا.

137
00:13:58,120 --> 00:14:00,060
حسنًا، من المؤكد أنك أخذت وقتك الجميل.

138
00:14:00,460 --> 00:14:02,880
حسنًا، الرجل الذي كنت أبحث عنه ليس كذلك
شنق في زوايا الشوارع.

139
00:14:03,580 --> 00:14:08,040
حسنًا... كل الأخبار تتلاشى قليلاً
ضوء مختلف على هذه القضية. كما أنت

140
00:14:08,180 --> 00:14:09,760
الخدعة التي أصبحت مثلجة يا سيد

141
00:14:10,000 --> 00:14:12,960
لاشلي، كان يمارس حياته من أجل الالتزام
جريمتي قتل، لكنهما لم تكونا عادلتين

142
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
جرائم القتل العادية.

143
00:14:14,040 --> 00:14:15,540
لقد كانت ضربات تعاقدية للغوغاء.

144
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
أوه.

145
00:14:18,240 --> 00:14:20,840
لذلك ليس من المرجح أن يقتل بدونه
الحصول على أموال.

146
00:14:21,260 --> 00:14:22,260
ليس من المرجح.

147
00:14:23,100 --> 00:14:26,360
ربما شخص ما لا يريد ليه ماثيوز
ليخرج من السجن حيا

148
00:14:27,100 --> 00:14:28,100
مثل من؟

149
00:14:28,580 --> 00:14:30,980
ربما هو نفس الشخص الذي وضعه هناك
لتبدأ.

150
00:14:35,560 --> 00:14:38,560
تايلر، أنت تعلم أن هذا مهم بالنسبة لي.

151
00:14:38,980 --> 00:14:39,980
نعم؟

152
00:14:41,940 --> 00:14:44,300
نحن بحاجة إلى بعض الإجابات خارج السجن.

153
00:14:45,840 --> 00:14:47,660
فماذا تريد مني أن أفعل، أرسل أ
استبيان؟

154
00:14:49,280 --> 00:14:54,100
اه، هل أخبرتك من قبل أن المأمور
وذهبت إلى الكلية معا؟

155
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
لا.

156
00:14:57,060 --> 00:14:58,060
لماذا؟

157
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
امسكها.

158
00:15:02,560 --> 00:15:03,560
الوجه إلى الأمام.

159
00:15:10,500 --> 00:15:11,840
يجرد. مهلا، غبي.

160
00:15:12,260 --> 00:15:13,940
ورقتك لا تقول أنك أصم.

161
00:16:01,280 --> 00:16:03,440
نعم، لن أتحدث معك عني.

162
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
لا.

163
00:16:05,260 --> 00:16:08,600
ولكن إذا سببت لي أي مشكلة، فلا بأس
سوف يهبط رأسه على مكتبه.

164
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
الآن ادخل هناك.

165
00:16:35,560 --> 00:16:37,260
تماما مثل العصور القديمة. آمل أن لا.

166
00:16:37,540 --> 00:16:38,540
أنا أيضاً.

167
00:16:45,420 --> 00:16:48,740
أبي، لا أستطيع الوصول إلى جون كوتلر
أرملة. إنها لن ترد على مكالماتي

168
00:16:50,360 --> 00:16:51,960
شارلين ماتلوك. نعم سيدتي.

169
00:16:54,920 --> 00:16:56,960
الحالة أ-98104.

170
00:16:57,420 --> 00:17:00,140
ولاية جورجيا ضد ليستر ماثيوز.

171
00:17:00,680 --> 00:17:02,620
بنيامين ماتلوك للدفاع
شرف.

172
00:17:03,200 --> 00:17:06,819
يتنازل المدعى عليه عن قراءة
شكوى. وقد أبلغ عنه

173
00:17:06,819 --> 00:17:08,740
الحقوق الدستورية. يتم التنازل عن الوقت.

174
00:17:08,980 --> 00:17:13,900
سأحدد هذه القضية ليوم 17 يناير
الساعة 9 صباحا

175
00:17:16,819 --> 00:17:19,560
إذا لم تطفو هذه المحكمة بعيدا
بحلول ذلك الوقت.

176
00:17:20,359 --> 00:17:21,359
النيابة توافق؟

177
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
نعم يا حضرة القاضي.

178
00:17:23,220 --> 00:17:24,220
السيد ماتلوك؟

179
00:17:24,960 --> 00:17:29,400
بخير معي، حضرة القاضي. شكرا لك
أيها السادة. سأتصل بالقضية التالية

180
00:17:29,400 --> 00:17:30,359
لحظة.

181
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
أقل.

182
00:17:32,430 --> 00:17:33,430
مهلا، راج.

183
00:17:33,630 --> 00:17:36,010
اعتقدت أنك يمكن أن تستخدم بعض الأخلاق
الدعم.

184
00:17:36,950 --> 00:17:40,590
أوه، راج بندي، هذا بن ماتلوك. هذا
هي ابنته شارلين.

185
00:17:40,930 --> 00:17:41,930
سرور.

186
00:17:42,410 --> 00:17:45,470
انظر، إذا كان هناك أي شيء تحتاجه،
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف.

187
00:17:45,690 --> 00:17:47,870
أنا أقدر ذلك. أنا سأذهب. سأرى
لك في قليلا.

188
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
في الحقيقة،

189
00:17:51,110 --> 00:17:54,730
التقينا من قبل في محاكمة ليه الأخيرة.

190
00:17:54,970 --> 00:17:55,970
هذا صحيح.

191
00:17:55,990 --> 00:17:57,270
لقد كنت تساعد ليه.

192
00:17:57,950 --> 00:17:59,130
لديك ذاكرة جيدة.

193
00:18:00,550 --> 00:18:01,750
من تساعد الآن؟

194
00:18:02,920 --> 00:18:05,500
أنا أمين صندوق الشركة.

195
00:18:05,920 --> 00:18:06,920
أوه.

196
00:18:07,240 --> 00:18:11,060
انظر، كل ما أملك، أنا مدين به لـ ليز.

197
00:18:11,440 --> 00:18:14,820
سيد ماتلوك، عليك أن تنزله
هذه المرة.

198
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
هذه هي الخطة.

199
00:18:22,940 --> 00:18:23,960
آسف لجعلك تنتظر.

200
00:18:24,180 --> 00:18:26,040
أوه، يوم سيء، هاه؟

201
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
جداً.

202
00:18:28,660 --> 00:18:30,820
ليه اشتقت لك في المحكمة.

203
00:18:32,140 --> 00:18:32,999
كنت مشغولا.

204
00:18:33,000 --> 00:18:36,500
ابنتي تقول الشركة
حجمها أربع مرات.

205
00:18:36,900 --> 00:18:37,960
العمل عظيم.

206
00:18:40,000 --> 00:18:41,980
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

207
00:18:43,300 --> 00:18:49,800
حسنًا، أنت شريك ليز، سيد دولان،
وكنت أتساءل إذا كان لديك أي فكرة

208
00:18:49,800 --> 00:18:51,780
لماذا يريد شخص ما الاحتفاظ به
السجن.

209
00:18:52,660 --> 00:18:54,460
أنا لا أتبعك.

210
00:18:55,280 --> 00:18:57,200
حسنًا، صحيح أن...

211
00:18:57,660 --> 00:19:01,820
أنت وأرملة جون كولتر ستفعلان ذلك
يرث حصته في الشركة إذا كان

212
00:19:01,820 --> 00:19:03,300
يموت. هذا صحيح.

213
00:19:04,080 --> 00:19:09,880
لدي نظرية مفادها أن الرجل الذي طعنه ليس
تم استئجاره لقتله من قبل شخص ما على

214
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
خارج.

215
00:19:13,020 --> 00:19:15,260
لدي شعور أنك تعتقد أنه كان لي.

216
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
حسنًا، يمكنني أن أدافع عن ذلك.

217
00:19:19,620 --> 00:19:23,440
أنت تعيش حياة باهظة الثمن، والمنازل،
السيارات والسفر.

218
00:19:23,820 --> 00:19:25,040
حياة أنت...

219
00:19:25,320 --> 00:19:29,580
لا أستطيع تحمله تمامًا نظرًا لأن لديك
اقترضت بحرية من الحساب المصرفي

220
00:19:29,580 --> 00:19:31,160
يحمل حصة ليه من الأرباح.

221
00:19:31,720 --> 00:19:33,420
ليه يعرف كل شيء عن ذلك.

222
00:19:34,180 --> 00:19:41,040
كما تعلمون، إذا كان لدي قانوني وملزم
الاتفاق الذي أجبرني على الاستسلام

223
00:19:41,040 --> 00:19:46,520
مبالغ كبيرة من المال كان من الممكن أن تكون
لي لشخص لم يكسبها و

224
00:19:46,520 --> 00:19:48,980
لا أستطيع أن أنفقه، ربما أصبح
أفضل.

225
00:19:51,140 --> 00:19:53,080
لقد سئمت منك يا سيد ماتلوك.

226
00:19:53,790 --> 00:19:57,230
منذ سبع سنوات، كنت تعتقد أنني خنت
ليه، والآن هو نفس الشيء.

227
00:19:57,730 --> 00:20:02,710
ليه ماثيوز هو صديقي. لقد أثبتت
ذلك مراراً وتكراراً، ولست مضطراً لذلك

228
00:20:02,710 --> 00:20:03,750
تبرير ذلك لك.

229
00:20:05,630 --> 00:20:09,430
حسنًا، يبقى أن نرى.

230
00:20:10,050 --> 00:20:11,050
هناك أمر الاستدعاء الخاص بك.

231
00:20:17,390 --> 00:20:22,370
كما تعلمون، أعتقد أن ليه قام بعمل مروع
خطأ في توظيفك

232
00:20:25,320 --> 00:20:27,160
ربما يعتقد أنني سأصحح الأمر
الوقت.

233
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
مرحبًا؟

234
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
أين هي؟

235
00:20:50,900 --> 00:20:52,520
مهلا، ماذا يحدث هنا؟

236
00:20:52,820 --> 00:20:54,540
أين الكتاب؟

237
00:21:05,070 --> 00:21:06,070
هل أنت بخير؟

238
00:21:07,410 --> 00:21:10,310
ها أنت ذا.

239
00:21:10,610 --> 00:21:15,510
جي. يجب أن أخرج من هذا المكان.
انظروا، هؤلاء الرجال لا يقرؤون

240
00:21:15,630 --> 00:21:16,890
أي نوع من الكتاب يتحدثون
حول؟

241
00:21:17,130 --> 00:21:18,130
أنت لا تريد أن تعرف.

242
00:21:18,530 --> 00:21:22,010
زنزانتنا ممزقة. هذا الرجل تقريبا
طعنني بالشيف.

243
00:21:22,490 --> 00:21:23,530
الآن، أريد أن أعرف.

244
00:21:24,750 --> 00:21:25,750
تمام.

245
00:21:26,050 --> 00:21:27,730
لاشلي. الرجل الذي مات.

246
00:21:28,430 --> 00:21:30,230
لقد كان أعلى محتال في المفصل.

247
00:21:30,730 --> 00:21:33,250
وكان معه هذا الكتاب بكل ما لديه
اتصالات.

248
00:21:34,070 --> 00:21:35,070
المخدرات. فوضى.

249
00:21:35,970 --> 00:21:37,390
مصادر خارجية.

250
00:21:37,790 --> 00:21:38,790
كل شئ.

251
00:21:39,130 --> 00:21:40,290
الكتاب كله مفقود.

252
00:21:42,610 --> 00:21:43,730
هل تعرف ما هو هذا الكتاب؟

253
00:21:44,770 --> 00:21:45,770
لا.

254
00:22:12,360 --> 00:22:14,720
أوه، شكرا للرد على مكالمتي.

255
00:22:15,680 --> 00:22:18,160
لفترة من الوقت هناك، اعتقدت أنك كنت
تجنب لي.

256
00:22:18,420 --> 00:22:19,620
لماذا أفعل ذلك؟

257
00:22:22,280 --> 00:22:24,340
أوه، أتذكر تلك الساعة.

258
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
انها جميلة.

259
00:22:26,340 --> 00:22:28,460
يجب الحفاظ على ساعة كهذه.

260
00:22:29,780 --> 00:22:31,000
ربما يحتاج إلى إصلاح.

261
00:22:31,680 --> 00:22:32,820
هل كنت هنا من قبل؟

262
00:22:34,240 --> 00:22:39,260
نعم. لقد كنت هنا في اليوم التالي لك
مات الزوج.

263
00:22:40,080 --> 00:22:41,100
السيد ماتلوك.

264
00:22:42,060 --> 00:22:45,780
أتعلم، لقد كرهتك منذ سبع سنوات
عندما دافعت عن قاتل زوجي

265
00:22:46,120 --> 00:22:48,660
وأنا لا أفهم حقا ما
ما تفعله هنا الآن.

266
00:22:48,980 --> 00:22:49,980
اعذرني؟

267
00:22:51,380 --> 00:22:52,480
ماذا تريد؟

268
00:22:54,460 --> 00:22:58,140
لم أتمكن قط من الحصول على الخاص بك
موت زوجي خارج ذهني.

269
00:23:01,720 --> 00:23:04,480
كيف كان حالك؟

270
00:23:06,600 --> 00:23:07,620
لقد كان الأمر صعبا.

271
00:23:08,680 --> 00:23:10,900
لقد أحببته، وأفتقده.

272
00:23:15,060 --> 00:23:16,440
سبع سنوات هي فترة طويلة.

273
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
لم يكن هناك أي شخص آخر؟

274
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
لا أحد مثله؟

275
00:23:24,440 --> 00:23:27,060
حسناً، على الأقل هو تركك. مال؟

276
00:23:29,060 --> 00:23:30,540
هذا لا يشتري لي ما أريد.

277
00:23:34,220 --> 00:23:35,960
هل هذا كل ما أردت معرفته يا سيد؟
ماتلوك؟

278
00:23:38,580 --> 00:23:40,180
نعم. أرى.

279
00:23:40,480 --> 00:23:41,480
ثم شكرا لك.

280
00:23:42,040 --> 00:23:43,060
وداعا، السيد ماتلوك.

281
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
شكرًا لك.

282
00:23:44,780 --> 00:23:47,820
هل تلك صحيفة اليوم؟

283
00:23:48,100 --> 00:23:50,140
لقد ابتعدت عني، إذا لم تكن كذلك
استخدامه.

284
00:23:51,060 --> 00:23:51,979
أنا أعرف.

285
00:23:51,980 --> 00:23:53,120
انها ليست اليوم.

286
00:23:53,900 --> 00:23:55,780
اه. شكرًا لك.

287
00:24:00,060 --> 00:24:01,060
أين كتابي؟

288
00:26:07,850 --> 00:26:08,890
أندريا، من هو؟

289
00:26:11,270 --> 00:26:12,270
ياكوفيل؟

290
00:26:16,710 --> 00:26:18,570
لقد كنا معا لفترة طويلة.

291
00:26:19,830 --> 00:26:20,830
حتى متى؟

292
00:26:22,090 --> 00:26:23,550
ما يقرب من ست سنوات.

293
00:26:23,950 --> 00:26:27,630
بدأنا نرى بعضنا البعض منذ حوالي عام
بعد وفاة جون.

294
00:26:28,390 --> 00:26:30,010
فقط لا أحد يعرف.

295
00:26:31,130 --> 00:26:32,390
لهذا السبب كذبت أندريا.

296
00:26:36,040 --> 00:26:37,860
لقد مضى وقت طويل على سر كهذا.

297
00:26:39,340 --> 00:26:41,440
سيد ماتلوك، انظر إلى الأمر من وجهة نظري
عرض.

298
00:26:42,200 --> 00:26:46,640
لقد حصلت على وظيفة أقل من ماثيو، ووقعت فيها
الحب مع أرملة جون كولتر.

299
00:26:47,460 --> 00:26:48,900
إنه أمر محرج بعض الشيء.

300
00:26:50,640 --> 00:26:53,020
إذن تحافظ على منزلك كواجهة؟

301
00:26:53,820 --> 00:26:54,820
هذا صحيح.

302
00:26:55,140 --> 00:27:00,200
حسنا، إذا كنت تريد الناس حقا
نعتقد أنك تعيش هناك، فمن الأفضل أن تحصل عليه

303
00:27:00,200 --> 00:27:01,860
مجلات جديدة ولف ساعاتك.

304
00:27:05,300 --> 00:27:07,200
ليه يقدر مجيئك إلى المحكمة.

305
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
كنت هناك؟

306
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
نعم.

307
00:27:12,140 --> 00:27:17,360
لم أصدق أبدًا أن ليه قُتل
جون كالدر.

308
00:27:18,320 --> 00:27:20,240
لقد كنت في فيتنام مع الثلاثة منهم.

309
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
كنا أصدقاء.

310
00:27:23,520 --> 00:27:25,580
وهذه هي الطريقة التي تعرف بها ليه؟

311
00:27:25,860 --> 00:27:28,620
نعم. وهذه هي الطريقة التي أحضرك بها
العمل؟

312
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
هذا صحيح.

313
00:27:31,020 --> 00:27:33,820
كما تعلمون، إنه نوع من مثل فيلم قديم
مؤامرة.

314
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
انها مثيرة للاهتمام.

315
00:27:36,300 --> 00:27:40,840
في الأفلام، في النهاية، نعرف ذلك
عن الرجل والمرأة وأن

316
00:27:40,840 --> 00:27:42,100
الرجل لديه وظيفة صديقه.

317
00:27:43,400 --> 00:27:45,360
ولكن هذا مجرد غيض من فيض.

318
00:27:47,020 --> 00:27:49,640
وفي وقت لاحق، هناك وحي آخر.

319
00:27:50,780 --> 00:27:53,020
هذه هي الطريقة التي يحافظون بها على اهتمامك
النهاية.

320
00:27:55,020 --> 00:27:57,400
إذن، هل فعلت ذلك؟

321
00:27:58,560 --> 00:28:00,220
لا، لم أفعل ذلك.

322
00:28:02,980 --> 00:28:04,420
حسنًا، من الأفضل أن أذهب.

323
00:28:05,480 --> 00:28:06,620
نحن في المحكمة في الصباح.

324
00:28:07,300 --> 00:28:09,100
ربما سوف أراك بعد ذلك.

325
00:28:09,340 --> 00:28:10,420
وداعا، السيد ميسون. الوداع.

326
00:28:12,900 --> 00:28:19,440
الضابط جرين، في الثاني من ديسمبر الساعة
على وجه التحديد

327
00:28:19,440 --> 00:28:22,520
الساعة 3 بعد الظهر، هل استجبت للأصوات
من قتال قادم من السجن

328
00:28:22,520 --> 00:28:23,980
مكتبة؟ نعم يا سيدي فعلت.

329
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
من فضلك أخبر المحكمة بما رأيته.

330
00:28:26,900 --> 00:28:31,160
عندما دخلت المكتبة رأيت
السجين، ليستر ماثيوز، مستلقي

331
00:28:31,160 --> 00:28:32,640
لاشلي مع سفينة في يده.

332
00:28:32,940 --> 00:28:33,940
لقد طعنته للتو.

333
00:28:37,060 --> 00:28:40,980
أعرض عليك معرض الناس 5 وأسأل عما إذا كان
أنت تتعرف عليه.

334
00:28:41,420 --> 00:28:44,380
نعم يا سيدي، أفعل. هذا هو السلاح الذي أخذته
من ليستر ماثيوز.

335
00:28:48,680 --> 00:28:49,680
لا شيء أبعد من ذلك.

336
00:28:50,400 --> 00:28:51,500
تم استجوابه.

337
00:28:53,440 --> 00:28:58,960
أيها الضابط جرين، أنت على دراية بـ
سجل سجن المتهم.

338
00:28:59,440 --> 00:29:00,720
نعم يا سيدي. إنه ممتاز.

339
00:29:01,130 --> 00:29:03,030
في الواقع، لقد حصل للتو على إطلاق سراح مشروط، ولم يفعل
هو؟

340
00:29:03,330 --> 00:29:07,890
نعم. في تجربتك الطويلة في السجن،
هل سمعت من قبل عن سجين

341
00:29:07,890 --> 00:29:11,470
فاز بإطلاق سراحه المشروط بارتكابه بدم بارد
القتل وهو لا يزال في السجن؟

342
00:29:12,090 --> 00:29:13,090
لا يا سيدي، لم أفعل.

343
00:29:13,310 --> 00:29:14,410
حسنا، اسمحوا لي أن أسألك هذا.

344
00:29:15,010 --> 00:29:20,170
لقد شهدت أنك رأيت المدعى عليه
يحمل سكينًا فوق الضحية.

345
00:29:20,490 --> 00:29:21,389
هذا صحيح.

346
00:29:21,390 --> 00:29:24,210
ولكنك لم تشاهد في الواقع
المتهم يطعن الضحية.

347
00:29:25,410 --> 00:29:28,530
لا يا سيدي، ولكن يبدو أن... لست كذلك
مهتم بما يبدو عليه الأمر، يا سيد.

348
00:29:28,610 --> 00:29:29,610
الأخضر، فقط ما رأيته.

349
00:29:30,090 --> 00:29:31,770
الآن، بقدر ما تعلم يا سيد.

350
00:29:31,970 --> 00:29:33,790
كان من الممكن أن يهاجم لاشلي السيد.

351
00:29:34,470 --> 00:29:37,210
ماثيوز. كان من الممكن أن يكون هناك
النضال. كان من الممكن أن يقتل السيد ماثيوز

352
00:29:37,210 --> 00:29:38,210
في الدفاع عن النفس.

353
00:29:38,430 --> 00:29:39,630
حضرة القاضي، اعتراض.

354
00:29:40,630 --> 00:29:41,630
المضاربة.

355
00:29:42,350 --> 00:29:43,430
لا مزيد من الأسئلة.

356
00:29:44,470 --> 00:29:48,170
ذهب السيد لاشلي إلى المكتبة و
سأل السيد ماثيوز عن كتاب.

357
00:29:48,910 --> 00:29:51,910
وأخرج السيد ماثيوز سكينًا و
طعنه.

358
00:29:56,550 --> 00:29:57,770
هل حاولت إيقافه؟

359
00:29:58,110 --> 00:29:59,110
نعم حاولت.

360
00:29:59,640 --> 00:30:01,900
ولكن كل ذلك حدث بسرعة كبيرة، وكان هناك
لا شيء أستطيع أن أفعله.

361
00:30:03,520 --> 00:30:04,520
لا مزيد من الأسئلة؟

362
00:30:04,820 --> 00:30:05,820
السيد ماتلوك؟

363
00:30:05,980 --> 00:30:06,980
إنه يكذب.

364
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
السيد

365
00:30:10,720 --> 00:30:16,280
فولي، هل ذهبت إلى المكتبة مع
السيد لاشلي والسيد ليبتون؟

366
00:30:16,740 --> 00:30:17,740
نعم هذا صحيح.

367
00:30:17,880 --> 00:30:19,920
لماذا ذهب ثلاثتكم إلى
مكتبة؟

368
00:30:21,540 --> 00:30:22,980
للحصول على بعض الكتب. أرى.

369
00:30:24,300 --> 00:30:27,460
هل كان هناك شيء خاص بك
كانوا مهتمين بالقراءة؟

370
00:30:29,080 --> 00:30:30,420
حسنًا ، كنت سأنظر حولي.

371
00:30:31,320 --> 00:30:37,340
ماذا عن، هل تمانع في قراءة ذلك
هناك حق إلى المحكمة؟

372
00:30:38,100 --> 00:30:39,100
نعم، أود أن.

373
00:30:39,540 --> 00:30:42,540
إعتراض يا حضرة القاضي. لا صلة. أنا
فشل في رؤية الهدف من هذا

374
00:30:42,540 --> 00:30:43,880
مظاهرة. سوف تفعل ذلك في ثانية واحدة.

375
00:30:44,180 --> 00:30:45,880
سيد فولي، من فضلك اقرأ الكتاب.

376
00:30:47,420 --> 00:30:48,420
ها أنت ذا.

377
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
لا أستطبع.

378
00:30:53,060 --> 00:30:54,120
لا يمكنك؟ لا.

379
00:30:54,680 --> 00:30:56,320
هل تقول أنك لا تستطيع القراءة؟

380
00:30:56,780 --> 00:30:58,340
نعم فماذا؟ قرأت الصور.

381
00:31:00,740 --> 00:31:03,580
أليس صحيحا أنك لم تذهب إلى
مكتبة لكتاب؟

382
00:31:03,880 --> 00:31:07,320
لا، أليس صحيحًا أنك واحد من واين
أولاد مهمة لاشلي؟

383
00:31:07,600 --> 00:31:12,280
لا، أليس صحيحاً أنه أمرك بذلك
حراسة باب المكتبة بينما هو

384
00:31:12,280 --> 00:31:14,720
قتل ليه ماثيوز؟ أوه، هذا حفنة من
هراء.

385
00:31:15,420 --> 00:31:19,400
أليس صحيحًا أنك تقضي عقوبة السجن مدى الحياة؟
بتهمة السطو المسلح والقتل المزدوج

386
00:31:19,400 --> 00:31:20,980
والحنث لا يعني لك شيئا؟

387
00:31:22,520 --> 00:31:23,620
لا مزيد من الأسئلة.

388
00:31:24,260 --> 00:31:25,260
إعادة التوجيه.

389
00:31:27,199 --> 00:31:28,199
لا يا حضرة القاضي.

390
00:31:28,760 --> 00:31:30,020
لقد كنت على مستوى معي، أليس كذلك؟

391
00:31:30,960 --> 00:31:32,260
نحن لن نصل إلى أي مكان، أليس كذلك؟

392
00:31:33,080 --> 00:31:34,200
نحن نطرح بعض النقاط.

393
00:31:35,020 --> 00:31:36,800
وشعبي يعمل ليل نهار.

394
00:31:39,720 --> 00:31:40,720
شكرًا.

395
00:31:41,660 --> 00:31:43,100
حسنًا، سيكون ذلك مفيدًا جدًا.

396
00:31:43,640 --> 00:31:45,780
إذا كنت... حسنًا،

397
00:31:46,700 --> 00:31:48,460
طالما أنه شخص تعرفه
وهذا موثوق.

398
00:31:49,180 --> 00:31:50,380
حسنًا. شكرًا جزيلاً.

399
00:31:50,660 --> 00:31:51,660
الوداع.

400
00:31:52,100 --> 00:31:53,100
أب؟

401
00:31:55,820 --> 00:31:56,820
ماذا؟

402
00:31:58,610 --> 00:31:59,610
رهيب. شكرًا.

403
00:32:01,050 --> 00:32:04,130
أبي، سأتصل بـ CPA في
صباح. لقد مررت بكل هذه الأمور

404
00:32:04,130 --> 00:32:05,049
كتب الشركة.

405
00:32:05,050 --> 00:32:06,930
جعل لهم سام دولان ثروة.

406
00:32:07,670 --> 00:32:11,850
أنا لست خبيرا، ولكن بطريقة أو بأخرى،
هناك أموال أقل بكثير هنا من هناك

407
00:32:11,850 --> 00:32:12,850
ينبغي أن يكون.

408
00:32:14,390 --> 00:32:15,410
هل اتصل تايلر؟

409
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
ليس بعد.

410
00:32:19,550 --> 00:32:20,770
أتمنى أن يكون بخير.

411
00:32:36,970 --> 00:32:37,829
لقد أنقذت حياتي.

412
00:32:37,830 --> 00:32:38,830
تريد أن تسدد لي؟

413
00:32:39,250 --> 00:32:40,250
أعطني هذا الكتاب.

414
00:32:42,010 --> 00:32:43,290
أنا لا أثق بأحد هنا.

415
00:32:44,990 --> 00:32:46,010
يمكنك أن تثق بي.

416
00:32:47,510 --> 00:32:48,510
إيلي،

417
00:32:51,030 --> 00:32:52,470
سيكون عليك أن تثق بشخص ما.

418
00:33:05,790 --> 00:33:06,790
بندي؟

419
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
مرحبًا؟

420
00:33:09,730 --> 00:33:10,730
مرحبًا؟

421
00:33:14,530 --> 00:33:15,530
حسنًا.

422
00:33:17,130 --> 00:33:21,850
الآن نحن نعرف الرقم الخاص لروجر بندي
كان يرتدي ملابس واين لاشلي السوداء الصغيرة

423
00:33:21,850 --> 00:33:25,630
كتاب. حسنا، هذا لا يزال لا يثبت أنه
دفع لاشلي ليقتل ليه.

424
00:33:26,250 --> 00:33:27,169
أنا أعرف.

425
00:33:27,170 --> 00:33:28,350
أوه، انتظر لحظة.

426
00:33:28,590 --> 00:33:31,810
تقصد أنني قضيت كل هذا الوقت في
السجن، خاطرت بحياتي من أجل لا شيء؟

427
00:33:32,250 --> 00:33:33,250
ليس بالضبط.

428
00:33:34,110 --> 00:33:36,130
إذا كان السيد بندي هو ابننا...

429
00:33:36,460 --> 00:33:39,320
ولم يرتكب جريمة قتل واحدة. هو
ارتكبت اثنين.

430
00:33:55,360 --> 00:33:56,360
السيد

431
00:33:56,940 --> 00:33:57,940
عباءة.

432
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
شكرا لموافقتك على رؤيتي هنا.

433
00:34:03,460 --> 00:34:05,160
لقد بدت عاجلة جدا على الهاتف.

434
00:34:06,060 --> 00:34:09,920
حسنًا، لقد كانت ليلة مثل هذه الليلة تمامًا
أن زوجك قد قُتل.

435
00:34:10,620 --> 00:34:11,620
كانت السماء تمطر.

436
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
هذا صحيح.

437
00:34:13,460 --> 00:34:17,620
الآن، ما هو الأمر الملح جدًا يا سيد ماتلو؟ أنت
والسيد بندي لم يخبرني بالأمر كله

438
00:34:17,620 --> 00:34:18,620
الحقيقة عندما تحدثنا.

439
00:34:20,040 --> 00:34:21,580
لم تفعل؟ لا.

440
00:34:21,820 --> 00:34:22,820
بضعة أشياء.

441
00:34:23,540 --> 00:34:28,139
قبل ستة أسابيع من وفاة زوجك، أنت
والسيد بوندي كانا في برمودا في

442
00:34:28,139 --> 00:34:31,239
نفس الوقت. في الحقيقة، كنت على نفس الحال
طائرة. هل كان ذلك صدفة؟

443
00:34:33,449 --> 00:34:35,670
لماذا كذبت عندما كانت هذه القضية
بدأت؟

444
00:34:37,690 --> 00:34:39,949
اعتقدت أننا يجب أن نقول للجميع
الحقيقة.

445
00:34:41,090 --> 00:34:42,090
بالضبط ما هذا؟

446
00:34:45,190 --> 00:34:48,350
شهادتي في محاكمة ليس ماثيوز كانت
صحيح.

447
00:34:49,150 --> 00:34:51,449
لقد عدت إلى المنزل ووجدت جثة جون.

448
00:34:51,889 --> 00:34:53,310
كان المنزل مظلماً.

449
00:34:53,510 --> 00:34:54,690
كان مدويا.

450
00:34:55,110 --> 00:34:56,830
لكن متى... اتصلت بالشرطة؟

451
00:34:57,270 --> 00:34:59,050
كنت على وشك الاتصال بالشرطة.

452
00:35:00,050 --> 00:35:01,050
وصل روجر.

453
00:35:02,680 --> 00:35:04,280
وكان غارقا من المطر.

454
00:35:04,680 --> 00:35:11,360
قال إنه تناول مشروبًا في وقت سابق
في اليوم مع ليه ماثيوز وذلك

455
00:35:11,360 --> 00:35:14,420
لقد جاء للتحدث مع جون.

456
00:35:16,060 --> 00:35:18,700
كان يأمل في صنع السلام بين ليه
وجون.

457
00:35:20,440 --> 00:35:23,480
لماذا لم تخبر أحداً بوجوده هنا؟

458
00:35:25,600 --> 00:35:28,720
لأنه إذا كان أي شخص يعرف أننا كان لدينا
القضية، كنا قد تبدو مذنبة.

459
00:35:30,440 --> 00:35:31,660
أريدك أن تفكر مرة أخرى.

460
00:35:34,000 --> 00:35:36,500
هل رأيت سيارته قادمة؟

461
00:35:36,780 --> 00:35:38,500
لقد قُتل زوجي للتو.

462
00:35:39,020 --> 00:35:41,500
لكنك انتظرت حتى تغادر السيارة
استدعاء الشرطة؟

463
00:35:43,980 --> 00:35:44,980
نعم فعلت.

464
00:35:45,700 --> 00:35:46,700
هل رأيت السيارة؟

465
00:35:47,380 --> 00:35:51,380
لا، لم يكن روجر معتادًا على ركن السيارة
بالقرب من المنزل عندما جاء لرؤيتي.

466
00:35:51,720 --> 00:35:54,820
في تلك الليلة لم يأت لرؤيتك. هو
جئت لرؤية زوجك.

467
00:35:55,560 --> 00:35:58,360
أريدك أن تخبرني ماذا بالضبط
حدث عندما غادر.

468
00:36:00,040 --> 00:36:01,260
مشى إلى الباب.

469
00:36:02,800 --> 00:36:07,240
أعطاني قبلة وقال لا داعي للقلق و
اليسار.

470
00:36:08,860 --> 00:36:10,000
هل شاهدته وهو يذهب؟

471
00:36:10,380 --> 00:36:12,340
نعم، كنت أرى مظلته تنخفض
الشارع.

472
00:36:13,620 --> 00:36:15,240
وهذا كل شيء، هل اتصلت بالشرطة؟

473
00:36:16,860 --> 00:36:21,320
سيد ماتلوك، بغض النظر عما فعلناه، أنا
أعرف أن ليز ماثيوز قتلت زوجي.

474
00:36:21,900 --> 00:36:27,600
حسنًا، لقد استغرق الأمر سبع سنوات، لكني
أعتقد أنني سأثبت لك أنك مخطئ.

475
00:36:31,630 --> 00:36:32,630
تعال إلى المحكمة غدا.

476
00:36:33,170 --> 00:36:34,190
قد يكون مثيرا للاهتمام.

477
00:36:39,030 --> 00:36:41,330
منذ متى وأنت تعرف "ليز ماثيوز"؟

478
00:36:42,530 --> 00:36:43,990
حوالي 17 سنة.

479
00:36:44,290 --> 00:36:48,090
في الواقع، لقد خدمت معه في فيتنام،
أليس كذلك؟ نعم فعلت. ومتى كان

480
00:36:48,090 --> 00:36:49,090
ذلك؟

481
00:36:49,510 --> 00:36:50,890
1970 إلى 71.

482
00:36:51,430 --> 00:36:57,250
وعندما عاد "ليز ماثيوز" إلى منزله عام 1971،
لقد بقيت في جولة أخرى، لم تفعل ذلك

483
00:36:57,250 --> 00:36:58,189
أنت؟ نعم.

484
00:36:58,190 --> 00:37:03,480
وفقا لسجلك العسكري، أنت
كانوا... في الكتيبة الثالثة

485
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
شعبة المحمولة جوا.

486
00:37:04,800 --> 00:37:05,820
يمين؟ هذا صحيح.

487
00:37:06,840 --> 00:37:09,600
هل تعرف زميل اسمه واين
لاشلي؟

488
00:37:11,440 --> 00:37:13,340
لا، لم أفعل. هل أنت متأكد؟

489
00:37:13,640 --> 00:37:19,380
نعم. السبب الذي يجعلني أبدو متشككا هو
لأن لدي سجله العسكري الصحيح

490
00:37:19,380 --> 00:37:25,120
هنا وخلال عامي 1971 و 72 خدم
في الزي الخاص بك.

491
00:37:26,080 --> 00:37:27,640
هل أنت متأكد أنك لم تعرفه؟

492
00:37:28,280 --> 00:37:29,280
قلت لك فقط أنني لم أفعل.

493
00:37:29,860 --> 00:37:32,330
تمام. اسمحوا لي أن أسألك هذا، ثم.

494
00:37:34,010 --> 00:37:38,370
أنت أمين الصندوق والمدير المالي
موظف في شركة تاكوما.

495
00:37:38,750 --> 00:37:39,448
هل هذا صحيح؟

496
00:37:39,450 --> 00:37:40,189
هذا صحيح.

497
00:37:40,190 --> 00:37:42,430
ولديك هاتف خاص في منزلك
مكتب؟

498
00:37:43,090 --> 00:37:50,010
نعم. ودعونا نرى. الرقم هو 555
-6960.

499
00:37:50,170 --> 00:37:50,769
هل هذا صحيح؟

500
00:37:50,770 --> 00:37:51,770
نعم.

501
00:37:52,230 --> 00:37:53,930
أراهن أنك تتساءل كيف حصلت على هذا الرقم.

502
00:37:54,770 --> 00:37:55,770
حسنا، سأخبرك.

503
00:37:56,390 --> 00:37:58,050
لقد أخرجته من هذا الكتاب الأسود الصغير.

504
00:37:59,110 --> 00:38:03,650
والغريب أن هذا الكتاب كان مملوكًا لـ
واين لاشلي.

505
00:38:04,070 --> 00:38:10,770
الآن، كيف تفترض أن خصوصيتك،
انتهى الأمر برقم غير مدرج في هذا

506
00:38:10,770 --> 00:38:12,630
دليل هاتف القاتل؟

507
00:38:12,870 --> 00:38:13,870
لا أعرف.

508
00:38:14,230 --> 00:38:16,070
ومازلت تصر على أنك لا تعرفه.

509
00:38:16,530 --> 00:38:17,530
هذا صحيح.

510
00:38:18,610 --> 00:38:19,930
لن أخوض في هذه النقطة.

511
00:38:20,430 --> 00:38:21,990
سوف ننتقل إلى شيء آخر.

512
00:38:22,210 --> 00:38:27,710
قبل سبع سنوات، عندما كان صديقك،
المتهم، ليس ماثيوز، ذهب إلى السجن،

513
00:38:27,870 --> 00:38:29,790
لقد توليت وظيفته.

514
00:38:30,640 --> 00:38:34,500
بصفته المدير المالي لشركة تاكوما
الشركة، أليس كذلك؟

515
00:38:34,840 --> 00:38:35,718
هذا صحيح.

516
00:38:35,720 --> 00:38:38,220
وفي ذلك الوقت، تم إنجاز العمل
جيد جدًا.

517
00:38:39,020 --> 00:38:40,100
وكذلك أنت.

518
00:38:41,240 --> 00:38:47,440
لدي كشف حساب بنكي يوضح ذلك
لقد جمعت 4.2 مليون دولار

519
00:38:47,440 --> 00:38:49,300
في ستة حسابات مختلفة.

520
00:38:51,440 --> 00:38:57,580
حسنًا، لدينا بعض الاستثمارات الممتازة
المحافظ.

521
00:39:00,560 --> 00:39:07,480
كما تعلم، منذ أن دافعت عن ليس ماثيوز
بتهمة القتل سبع سنوات

522
00:39:07,480 --> 00:39:11,700
منذ ذلك الحين، كنت أشعر دائمًا أنني فاتني
شيء، نوع من الموضوع.

523
00:39:13,680 --> 00:39:19,900
ولكن يا سيد بندي، لقد فعلت لي
خدمة عظيمة لتظهر لي أنا

524
00:39:19,900 --> 00:39:21,200
لم يفوتك أي شيء.

525
00:39:22,500 --> 00:39:24,680
قبل سبع سنوات، لم يكن هناك شيء
يغيب.

526
00:39:24,920 --> 00:39:26,340
لم يكن هناك شيء يمكن العثور عليه.

527
00:39:27,560 --> 00:39:28,740
لكن الآن...

528
00:39:29,610 --> 00:39:30,610
لقد وجدت ذلك.

529
00:39:30,930 --> 00:39:36,470
حضرة القاضي، أود الدخول
ما يدل على هذا القول وما يدعمه

530
00:39:36,470 --> 00:39:41,050
وثائق من الجمهور المعتمد
محاسب يظهر ذلك في الماضي

531
00:39:41,050 --> 00:39:47,530
سنوات، بالضبط 4.2 مليون دولار
مسروقة من شركة تاكوما بواسطة

532
00:39:47,530 --> 00:39:49,530
التلاعب المالي بدفاترها.

533
00:39:50,010 --> 00:39:52,370
لقد سرقت هذا المال، أليس كذلك؟ لا.

534
00:39:52,970 --> 00:39:56,890
لقد قتلت جون كولتر حتى تتمكن من ذلك
سرقة هذا المال، أليس كذلك؟ لا.

535
00:39:57,350 --> 00:40:01,900
اعتراض! نحن هنا لمحاولة Les
ماثيوز بتهمة قتل واين

536
00:40:01,900 --> 00:40:04,640
ليسوا هنا لإعادة محاولة قتله
تم بالفعل إدانته.

537
00:40:05,060 --> 00:40:06,640
حضرة القاضي، هل يمكننا أن نقترب من مقاعد البدلاء؟

538
00:40:12,540 --> 00:40:17,040
حضرة القاضي، أعتقد أن لدي أدلة
تبين أن هاتين الجريمتين

539
00:40:17,040 --> 00:40:18,500
مرتبطة ببعضها البعض بشكل لا ينفصم.

540
00:40:18,820 --> 00:40:22,900
لكن يا حضرة القاضي، كما قلت للتو، ليز
وقد تم بالفعل العثور على ماثيوز مذنباً.

541
00:40:23,100 --> 00:40:24,760
بيرتون، ألا تريد العثور على
الحقيقة؟

542
00:40:25,120 --> 00:40:28,720
نعم، بالطبع أفعل، لكن الماضي هو...
مروا أيها السادة. لا قتال في هذا

543
00:40:28,720 --> 00:40:33,160
قاعة المحكمة. حضرة القاضي، أنا بصراحة
نعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي سنفعلها على الإطلاق

544
00:40:33,160 --> 00:40:34,160
اكتشف الحقيقة.

545
00:40:35,380 --> 00:40:39,280
جيد جدًا، سيد ماتلوك. لكني أحذرك،
نصل الى هذه النقطة.

546
00:40:40,380 --> 00:40:45,880
الاعتراض مرفوض. المضي قدما، السيد.
ماتلوك. السيد بندي، أليس صحيحا ذلك

547
00:40:45,880 --> 00:40:50,600
كانوا على علاقة غرامية مع السيدة كولتر
لمدة عام تقريبًا قبل أن يكون زوجها

548
00:40:50,600 --> 00:40:51,840
قتل؟ نعم.

549
00:40:52,400 --> 00:40:56,380
في الواقع، بعد لحظة واحدة فقط
اكتشفت الجثة، دخلت إليها

550
00:40:56,460 --> 00:40:57,460
أليس كذلك؟

551
00:40:58,200 --> 00:41:02,500
نعم. وكلاكما قررتما أن يكون الأمر كذلك
من الحكمة أن تغادر قبل أن تتصل

552
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
الشرطة.

553
00:41:03,720 --> 00:41:05,120
نعم. لماذا كان ذلك؟

554
00:41:06,840 --> 00:41:10,520
لأننا اعتقدنا أننا قد نكون كذلك
considered suspects.

555
00:41:11,940 --> 00:41:16,220
عندما دخلت المنزل كنت كذلك
غارق كما لو كنت واقفاً

556
00:41:16,220 --> 00:41:17,340
the rain unprotected.

557
00:41:17,660 --> 00:41:19,100
كانت السماء تمطر بشدة.

558
00:41:19,600 --> 00:41:21,260
And yet when you left...

559
00:41:22,220 --> 00:41:23,220
لقد كانت لديك مظلتك.

560
00:41:25,980 --> 00:41:29,140
الآن، السيدة كولتر سوف تكون سعيدة بذلك
testify that you did.

561
00:41:32,040 --> 00:41:33,440
ماذا كانت تفعل مظلتك هناك؟

562
00:41:36,940 --> 00:41:42,900
لا أعرف. I... I must have left it
هناك قبل يومين.

563
00:41:44,300 --> 00:41:47,400
حسنًا، أنت لا تحمل عادةً
مظلة في يوم دافئ ومشمس، أليس كذلك؟

564
00:41:48,000 --> 00:41:49,160
لا أظن ذلك.

565
00:41:49,800 --> 00:41:53,100
وأنت متأكد أنك تركتها هناك أ
قبل يومين؟ لا يمكن أن يكون

566
00:41:53,100 --> 00:41:54,280
الاسبوع؟ ربما اثنان؟

567
00:41:56,440 --> 00:41:59,360
حسنًا، ربما كانا زوجين
قبل أسابيع.

568
00:42:01,100 --> 00:42:06,640
سيد بندي، هناك شيئين
تذكر أغسطس 1979.

569
00:42:08,680 --> 00:42:10,940
أحدهما كان مقتل جون كولتر.

570
00:42:11,700 --> 00:42:14,260
والآخر مات حديقتي.

571
00:42:15,480 --> 00:42:16,920
كان لدينا الجفاف في ذلك الصيف.

572
00:42:18,640 --> 00:42:25,600
حضرة القاضي، لدي عنوان هنا من
The Atlanta Examiner بتاريخ أغسطس

573
00:42:25,600 --> 00:42:32,360
10, 1979، في الصباح التالي لجون كولتر
قُتل. والعنوان يقول ،

574
00:42:32,460 --> 00:42:37,120
وأنا أقتبس، العاصفة المفاجئة تنتهي الثامنة
-أسبوع -جفاف طويل.

575
00:42:40,080 --> 00:42:44,780
الآن، لماذا كانت مظلتك في
منزل كولتر خلال الجفاف؟

576
00:42:45,280 --> 00:42:46,540
تعلمون، أولئك...

577
00:42:47,210 --> 00:42:49,550
الأيام الدافئة والمشمسة التي نعيشها هنا
أتلانتا.

578
00:42:53,150 --> 00:42:58,770
لا أعرف.

579
00:42:59,630 --> 00:43:04,790
أنا... ربما كان نوعًا ما
خطأ. سأخبرك لماذا.

580
00:43:07,310 --> 00:43:10,890
لقد ذهبت لرؤية جون كولتر قبله
عادت الزوجة إلى المنزل.

581
00:43:11,290 --> 00:43:15,110
ليلة 9 أغسطس. كانت السماء تمطر.
لقد كانت لديك مظلتك.

582
00:43:16,270 --> 00:43:17,270
لقد أطلقت النار عليه.

583
00:43:17,590 --> 00:43:19,210
سمعت شخص ما يقود السيارة.

584
00:43:19,550 --> 00:43:21,270
لقد نفدت من الأبواب الفرنسية.

585
00:43:21,690 --> 00:43:22,690
لا مظلة.

586
00:43:22,730 --> 00:43:23,810
لقد حصلت على غارقة.

587
00:43:24,630 --> 00:43:27,430
ثم رأيت أن أندريا هي التي جاءت
المنزل.

588
00:43:28,270 --> 00:43:32,170
ثم أدركت أنك نسيت الخاص بك
مظلة.

589
00:43:32,630 --> 00:43:34,870
لذلك ذهبت إلى مقدمة
منزل.

590
00:43:35,930 --> 00:43:37,410
جاء في الباب الأمامي.

591
00:43:37,610 --> 00:43:39,930
لقد قتلته! لقد قتلت جون!

592
00:43:40,190 --> 00:43:41,770
لا، لم أفعل. نعم فعلت.

593
00:43:43,110 --> 00:43:44,170
قبل سبع سنوات،

594
00:43:44,910 --> 00:43:47,210
لقد رأيت فرصتك للتنظيف.

595
00:43:47,590 --> 00:43:50,330
كنت تعلم أن سام دولان لا يمكنه إضافة عمود
من الأرقام.

596
00:43:50,610 --> 00:43:55,830
لذلك عندما تشاجر ليس ماثيوز مع
جون كولتر، لقد رأيت فرصتك

597
00:43:55,830 --> 00:43:59,490
للتخلص من كل منهما وسرقة
محتوى قلبك.

598
00:44:00,390 --> 00:44:05,010
لكن عندما فاز "ليز ماثيوز" بالإفراج المشروط،
كنت تعلم أنه عاد إلى المنزل واكتشف

599
00:44:05,010 --> 00:44:06,010
سرقاتك.

600
00:44:06,170 --> 00:44:12,150
لذلك اتصلت بصديقك القديم في الجيش،
واين لاشلي، وقد استأجرته للقتل

601
00:44:12,150 --> 00:44:13,890
ليه ماثيوز. فقط جاءت بنتائج عكسية.

602
00:44:14,830 --> 00:44:17,150
موكلي قتله دفاعاً عن النفس.

603
00:44:17,870 --> 00:44:19,370
أليس هذا هو ما حدث؟

604
00:44:22,450 --> 00:44:23,450
لا.

605
00:44:25,530 --> 00:44:30,550
أعتقد أنه بمساعدة السيدة كولتر،
الضباط الجيدون في شرطة أتلانتا

606
00:44:30,550 --> 00:44:32,430
القسم سوف يثبت ذلك

607
00:44:36,910 --> 00:44:37,950
الدفاع يستريح.

608
00:44:44,300 --> 00:44:46,680
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين، لديك
وصلت إلى الحكم؟

609
00:44:47,120 --> 00:44:48,180
لدينا، حضرة القاضي.

610
00:44:48,480 --> 00:44:53,080
نجد المدعى عليه، ليستر ماثيوز،
غير مذنب.

611
00:44:55,340 --> 00:44:56,340
شكرًا لك.

612
00:44:56,360 --> 00:44:58,280
لا تشكرني. أشكره.

613
00:44:58,640 --> 00:44:59,980
نعم شكرا لي.